1 00:00:00,480 --> 00:00:11,357 TOHO 2 00:00:15,320 --> 00:00:25,309 NINJITSU 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,273 Producida por Tomoyuki TANAKA 4 00:00:31,360 --> 00:00:33,476 Basado en la novela de Kosuke GOMI 5 00:00:33,520 --> 00:00:36,353 Guión de Hiroshi INAGAKI - Takeshi KIMURA 6 00:00:36,440 --> 00:00:38,431 Fotografía de Tadashi IIMURA 7 00:00:38,520 --> 00:00:40,511 Diseño de Producción por Morio KITA - Hiroshi UEDA 8 00:00:41,320 --> 00:00:43,390 Sonido: Yoshio NISHIKAWA Iluminación: Ichiro INOHARA 9 00:00:43,440 --> 00:00:46,432 Música original de Akira IFUKUBE Edición por Yoshitami KUROIWA 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,517 Protagonistas 11 00:00:51,320 --> 00:00:55,359 Toshiro MIFUNE 12 00:00:55,440 --> 00:00:57,396 Yoshiko KUGA - Kyoko KAGAWA 13 00:00:57,440 --> 00:00:59,396 Mariko OKADA 14 00:00:59,440 --> 00:01:01,476 Senjaku NAKAMURA - Denjiro OKOCHI 15 00:01:02,320 --> 00:01:04,390 Hanshiro IWAI 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,438 Akio KOBORI Eijiro TONO - Akihiko HIRATA 17 00:01:07,480 --> 00:01:10,392 Ryosuke KAGAWA - Jotaro TOGAMI 18 00:01:36,320 --> 00:01:39,392 Koji TSURUTA 19 00:01:40,520 --> 00:01:47,471 Dirijida por Hiroshi INAGAKI 20 00:03:27,320 --> 00:03:28,389 ¡No se acerquen a él! 21 00:03:34,440 --> 00:03:36,396 Su fuerza es increíble. 22 00:03:38,520 --> 00:03:39,509 Lo siento... 23 00:03:40,320 --> 00:03:42,276 El que toque las Crónicas Marciales debe morir. 24 00:04:01,440 --> 00:04:03,396 ¿Quieres morir también? 25 00:04:06,520 --> 00:04:08,511 ¿Una emboscada? No la esperaba. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,272 Tu técnica es especial. ¿Quién eres? 27 00:04:25,360 --> 00:04:28,397 Eres de la escuela Shinkage. Jubei Yagyu, probablemente. 28 00:04:28,480 --> 00:04:29,435 ¿Y tu? 29 00:04:30,480 --> 00:04:34,268 Sabía que habría de luchar con Yagyus. 30 00:04:34,440 --> 00:04:36,396 Si eres Jubei entonces me honra. 31 00:04:38,320 --> 00:04:39,469 Soy un Kasumi ninja. 32 00:04:39,520 --> 00:04:42,398 Hay dos hermanos en esa escuela. 33 00:04:42,520 --> 00:04:43,509 ¿Eres Tasaburo? 34 00:04:44,360 --> 00:04:45,475 ¿O Senshiro? 35 00:04:46,320 --> 00:04:48,470 ¡Los Ninjas no tienen nombres! ¡Basta de hablar! 36 00:04:56,360 --> 00:04:57,270 No... 37 00:04:58,280 --> 00:04:59,429 ¡Tu, atrápalos! 38 00:05:01,400 --> 00:05:03,391 ¡Corran! ¡Están muertos si no lo hacen! 39 00:05:11,320 --> 00:05:12,469 ¡Observé tu ténica cuidadosamente! 40 00:05:12,520 --> 00:05:14,431 ¡Nos encontraremos de nuevo! 41 00:05:26,400 --> 00:05:29,472 Las "Crónicas Marciales Yagyu" son muy codiciadas. 42 00:05:30,360 --> 00:05:33,318 La paz en el palacio imperial,... 43 00:05:33,400 --> 00:05:36,278 ...la seguridad del shogun Tokugawa,... 44 00:05:36,360 --> 00:05:39,272 ...y del clan Yagyu, dependen de esas Crónicas,... 45 00:05:39,360 --> 00:05:41,396 ...porque contienen importantes secretos. 46 00:05:42,360 --> 00:05:43,475 Sabiendo esto,... 47 00:05:44,280 --> 00:05:46,271 ...un hombre, un experto espadachín,... 48 00:05:46,360 --> 00:05:47,509 ...está tratando de derrotar a los Yagyus. 49 00:05:48,320 --> 00:05:50,276 Su nombre es Fugetsusai Yamada. 50 00:05:55,360 --> 00:05:56,475 Afortunadamente,... 51 00:05:57,320 --> 00:06:00,471 ...Jubei Yagyu no encontró las Crónicas Marciales. 52 00:06:01,320 --> 00:06:05,359 El mató a Sandayu Yuge, maestro de armas del clan Nabeshima. 53 00:06:05,440 --> 00:06:08,477 Él era discípulo de Tajima, padre de Jubei,... 54 00:06:09,360 --> 00:06:10,315 ...yo creo. 55 00:06:11,360 --> 00:06:13,396 Entonces él era miembro de su clan. 56 00:06:14,480 --> 00:06:15,435 ¿Por qué lo mató? 57 00:06:16,280 --> 00:06:19,272 Ellos lo enviaron como maestro de armas,... 58 00:06:20,320 --> 00:06:23,392 ...pero de hecho, Sandayu estaba espiando para ellos. 59 00:06:25,480 --> 00:06:27,436 Ya no tenía más utilidad. 60 00:06:28,360 --> 00:06:29,395 Así son los Yagyus. 61 00:06:30,520 --> 00:06:33,398 Para salvar su pellejo, Sandayu robó... 62 00:06:34,360 --> 00:06:36,476 ...las Crónicas Marciales a los Nabeshimas. 63 00:06:36,520 --> 00:06:40,308 Él estaba por ofrecérselas al clan Ryuzoji, pidiéndoles su ayuda. 64 00:06:40,400 --> 00:06:42,356 ¿Entonces quién es esa mujer? 65 00:06:42,520 --> 00:06:45,398 Pienso que es La Princesa Yu del clan Ryuzoji. 66 00:06:46,360 --> 00:06:48,476 Entiendo... La Princesa Yu... 67 00:06:48,520 --> 00:06:51,432 Escucha, Tasaburo. Tu también, Senshiro,... 68 00:06:52,520 --> 00:06:54,431 ...necesito esas Crónicas... 69 00:06:54,480 --> 00:06:58,314 ...para revelar los estragos hechos por los Yagyus. 70 00:06:59,400 --> 00:07:01,311 Quiero que se haga justicia. 71 00:07:01,400 --> 00:07:04,358 Los Yagyus se han convertido en títeres del gobierno... 72 00:07:04,400 --> 00:07:07,312 ...y han puesto en ridículo nuestro código de honor. 73 00:07:08,400 --> 00:07:09,515 Los voy a destruir. 74 00:07:10,440 --> 00:07:13,352 Lo haré por el bien del país. 75 00:07:17,320 --> 00:07:18,309 Tasaburo,... 76 00:07:18,480 --> 00:07:21,517 ...encuentra a la Princesa Yu y consigue las Crónicas. 77 00:07:22,440 --> 00:07:24,317 Senshiro, ve a Edo... 78 00:07:24,440 --> 00:07:26,476 ...e infíltrate en los Yagyus. 79 00:07:27,320 --> 00:07:29,356 Ten cuidado. 80 00:07:29,520 --> 00:07:33,433 Son muy influyentes, y también muy poderosos. 81 00:07:34,480 --> 00:07:38,314 Debo recordarte esto, como ninjas Kage,... 82 00:07:38,400 --> 00:07:41,517 ...nunca debemos esperar ninguna ayuda externa. 83 00:07:42,400 --> 00:07:45,312 Nosotros no recogemos los frutos de nuestras hazañas. 84 00:07:45,440 --> 00:07:47,351 Actuamos en nombre de la justicia. 85 00:07:54,400 --> 00:07:57,517 Castillo de Edo 86 00:08:16,360 --> 00:08:17,270 ¡Hikozaemon Okubo! 87 00:08:17,440 --> 00:08:19,271 Evitémoslo. 88 00:08:23,360 --> 00:08:26,272 - Oh no! Izunokami Matsudaira... - Atrapado entre dos fuegos... 89 00:08:34,480 --> 00:08:36,436 Lord Yagyu, por favor. 90 00:08:38,440 --> 00:08:40,396 Discúlpeme por detenerlo. 91 00:08:41,280 --> 00:08:42,474 Tengo algunas noticias para ud. 92 00:08:45,520 --> 00:08:49,479 ¿Sabía que las Crónicas Marciales han sido robadas? 93 00:08:50,360 --> 00:08:53,397 No, no lo sabía. ¿Pero cuál es el punto? 94 00:08:54,360 --> 00:08:58,399 Pareciera que el ladrón está vinculado al clan Ryuzoji. 95 00:08:59,400 --> 00:09:00,469 ¿Ud. sabe algo acerca de él? 96 00:09:01,320 --> 00:09:04,517 No. No tengo idea de quién puede ser. 97 00:09:05,520 --> 00:09:08,398 Pero no creo eso,... 98 00:09:08,520 --> 00:09:12,433 ...esas Crónicas Marciales son de suma importancia. 99 00:09:13,320 --> 00:09:15,311 Bien. Entonces ese robo no es serio. 100 00:09:15,480 --> 00:09:17,391 Sólo quería mantenerlo informado. 101 00:09:30,400 --> 00:09:33,312 La serpiente y el tejón... 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,516 ...tratando de engañarse mutuamente! 103 00:09:38,400 --> 00:09:40,356 ¿Qué está refunfuñando ese viejo racoon? 104 00:09:54,400 --> 00:09:57,392 Como Jubei dice en esta carta,... 105 00:09:58,400 --> 00:10:00,356 ...la situación actual es seria. 106 00:10:01,360 --> 00:10:05,353 Más aún desde que Izunokami Matsudaira... 107 00:10:05,480 --> 00:10:07,471 ...hizo ruido con el tema. 108 00:10:08,400 --> 00:10:09,389 Padre,... 109 00:10:10,400 --> 00:10:13,472 ...¿Puede el contenido de las Crónicas lastimarnos? 110 00:10:13,520 --> 00:10:14,475 No. 111 00:10:15,280 --> 00:10:18,352 ¿Entonces por qué este asunto es tan perturbador? 112 00:10:19,400 --> 00:10:21,516 Tu hermano, Jubei, lo sabe. 113 00:10:22,280 --> 00:10:23,349 Dinos, padre. 114 00:10:23,520 --> 00:10:25,511 Nosotros somo tus hijos también. 115 00:10:29,440 --> 00:10:30,429 Tomonori,... 116 00:10:31,400 --> 00:10:32,355 ...Oki,... 117 00:10:32,520 --> 00:10:33,509 ...Matajuro,... 118 00:10:34,520 --> 00:10:38,399 ...¿están listos para sacrificarse por la familia Yagyu... 119 00:10:38,480 --> 00:10:40,436 ...y por la escuela Shinkage? 120 00:10:55,480 --> 00:10:58,313 Bien. Les diré todo. 121 00:11:00,320 --> 00:11:03,357 Esas Crónicas están divididas en tres manuscritos. 122 00:11:04,360 --> 00:11:08,399 El primero está en el palacio imperial, con el Gran Consejero en Yabu. 123 00:11:08,520 --> 00:11:12,308 El segundo está en las manos del clan Nabeshima. 124 00:11:12,440 --> 00:11:16,319 Y la tercera está aquí, en nuestra casa. 125 00:11:17,360 --> 00:11:19,430 Los tres manuscritos juntos... 126 00:11:20,400 --> 00:11:23,278 ...revelan importantes secretos. 127 00:11:23,360 --> 00:11:24,349 ¿Qué secretos? 128 00:11:24,440 --> 00:11:26,431 Secretos que podrían causar nuestra ruina. 129 00:11:27,320 --> 00:11:30,278 El país podría ser revolucionado. 130 00:11:31,440 --> 00:11:35,433 Unir nuestras fuerzas para proteger a nuestra familia... 131 00:11:36,360 --> 00:11:38,476 ...ayudará a preservar la paz. 132 00:11:40,520 --> 00:11:43,398 No me pregunten más. No quiero ir más lejos. 133 00:11:44,400 --> 00:11:46,436 Les mostraré esas Crónicas. 134 00:11:46,520 --> 00:11:47,475 Oki,... 135 00:11:48,320 --> 00:11:49,355 ...trae la caja fuerte. 136 00:12:03,360 --> 00:12:04,395 Toma el manuscrito. 137 00:12:29,520 --> 00:12:30,475 Está en blanco. 138 00:12:31,400 --> 00:12:32,469 ¿Tomonori, piensas eso? 139 00:12:34,480 --> 00:12:35,515 El manuscrito ha sido robado. 140 00:12:36,320 --> 00:12:38,276 O nada ha sido escrito jamás. 141 00:12:38,520 --> 00:12:40,476 Si el manuscrito estaba en blanco,... 142 00:12:41,280 --> 00:12:43,316 ...¿por qué atraería tanta atención? 143 00:12:43,400 --> 00:12:45,391 - Entonces... - Es falso. 144 00:12:47,360 --> 00:12:50,352 Las verdaderas Crónicas Marciales están... 145 00:12:50,440 --> 00:12:51,429 ...ahí arriba! 146 00:12:58,320 --> 00:12:59,389 Calma. 147 00:13:00,440 --> 00:13:02,317 ¿Quién te envió? 148 00:13:02,520 --> 00:13:05,512 ¡Debes pagar el precio para obtener las Crónicas! 149 00:13:10,440 --> 00:13:11,475 ¡Llama a Seigen! 150 00:13:12,320 --> 00:13:13,435 ¡Matajuro, atrápalo! 151 00:13:25,400 --> 00:13:26,355 ¿Escapó? 152 00:13:30,280 --> 00:13:31,269 Hay un fuego... 153 00:13:31,360 --> 00:13:33,396 Tranquilízate. Es un truco ninja,... 154 00:13:34,320 --> 00:13:36,470 ...hacer humo para escapar en el caos. 155 00:13:39,520 --> 00:13:43,399 ¡Matajuro, no lo mates! ¡Atrápalo! 156 00:13:45,480 --> 00:13:46,390 ¡Te tengo! 157 00:14:00,320 --> 00:14:01,435 ¡Ilumina el techo! 158 00:14:48,360 --> 00:14:49,429 ¡Saltó! 159 00:14:55,520 --> 00:14:56,475 Escapó. 160 00:15:22,440 --> 00:15:23,350 ¿Qué estás haciendo? 161 00:15:35,400 --> 00:15:37,470 - Tu eres... - Te mataré si gritas. 162 00:15:38,400 --> 00:15:42,313 Te mataré y me mataré después. 163 00:15:42,400 --> 00:15:44,311 ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:15:45,440 --> 00:15:47,317 Quería verte. 165 00:15:49,320 --> 00:15:50,435 Te amo secretamente. 166 00:15:50,520 --> 00:15:55,275 Un ninja no se muestra, entré a hurtadillas. 167 00:15:55,480 --> 00:15:58,472 Pero escogí un mal momento y un lugar equivocado. 168 00:15:59,320 --> 00:16:01,390 ¡No quiero escuchar tus mentiras! 169 00:16:03,400 --> 00:16:04,435 ¿Realmente crees que miento? 170 00:16:22,480 --> 00:16:23,469 ¡Mira atrás! 171 00:16:28,320 --> 00:16:29,435 Te creo. 172 00:16:46,360 --> 00:16:47,509 ¡Apúrate! 173 00:16:52,520 --> 00:16:54,476 ¿Cuándo nos veremos de nuevo? 174 00:16:56,360 --> 00:16:57,509 Nunca vuelvas aquí. 175 00:17:50,360 --> 00:17:53,318 ¡La princesa ha regresado! 176 00:17:56,480 --> 00:17:59,313 ¡La princesa ha regresado! ¡Rápido! 177 00:18:18,320 --> 00:18:19,309 Bienvenida. 178 00:18:19,400 --> 00:18:21,277 Estamos felices de verte sana y salva. 179 00:18:21,360 --> 00:18:22,475 Bienvenida nuevamente entre nosotros. 180 00:18:23,480 --> 00:18:24,515 Pase. 181 00:18:30,400 --> 00:18:33,437 Si estoy aqui luego de seis meses,... 182 00:18:33,520 --> 00:18:35,431 ...es por una buena razón. 183 00:18:35,480 --> 00:18:38,278 He venido a despedirme. 184 00:18:39,320 --> 00:18:41,356 Mi decisión ha sido cuidadosamente considerada. 185 00:18:41,520 --> 00:18:44,398 Por favor, no se opongan. 186 00:18:45,320 --> 00:18:46,514 ¿Por qué está haciendo esto? 187 00:18:48,280 --> 00:18:50,271 Quiero llevar una vida común. 188 00:18:50,480 --> 00:18:52,277 Es imposible. 189 00:18:52,360 --> 00:18:55,432 Eres la princesa de la honorable familia Ryuzoji. 190 00:18:56,320 --> 00:18:59,471 Como miembro del clan, no puedo aceptarlo. 191 00:19:00,320 --> 00:19:02,356 No hicimos bien nuestra tarea,... 192 00:19:02,400 --> 00:19:04,391 ...y ud. está teniendo una vida dura. 193 00:19:05,360 --> 00:19:08,511 Aceptamos todas sus críticas y reprimendas. 194 00:19:09,320 --> 00:19:11,470 Le pedimos que cambie su decisión. 195 00:19:12,360 --> 00:19:13,349 Por favor. 196 00:19:13,440 --> 00:19:14,395 Princesa,... 197 00:19:14,480 --> 00:19:17,517 ...ud. sabe que el clan Nabeshima es la causa de nuestra caída. 198 00:19:18,440 --> 00:19:20,396 Nos reunimos aquí... 199 00:19:20,480 --> 00:19:24,268 ...y estamos luchando por rearmar nuestro clan. 200 00:19:24,360 --> 00:19:25,509 Si nos abandona,... 201 00:19:26,360 --> 00:19:29,432 ...ud. será una deshonra para la familia de su difunto padre. 202 00:19:30,400 --> 00:19:32,391 No podremos reformar el clan. 203 00:19:32,480 --> 00:19:33,390 ¿Qué? 204 00:19:33,520 --> 00:19:37,354 Acepten este hecho y ubíquense en algún otro lugar. 205 00:19:38,320 --> 00:19:40,470 Compartan el dinero que hemos dejado. 206 00:19:40,520 --> 00:19:42,476 No podemos aceptar eso. 207 00:19:43,360 --> 00:19:44,429 Está fuera de discución. 208 00:19:50,520 --> 00:19:52,272 ¡Las Crónicas Marciales! 209 00:19:52,360 --> 00:19:55,352 Parece que los Yagyus las quieren desesperadamente. 210 00:19:56,320 --> 00:19:58,436 Si van a ellos con ellas,... 211 00:19:58,520 --> 00:20:01,273 ...probablemente los contraten. 212 00:20:01,520 --> 00:20:04,318 Déjenme vivir libremente. 213 00:20:04,480 --> 00:20:07,278 Deben pensar que soy débil... 214 00:20:07,360 --> 00:20:09,510 ...pero soy una mujer. No hay nada que yo pueda hacer. 215 00:20:10,320 --> 00:20:12,356 ¡Es posible reformar el clan! 216 00:20:13,480 --> 00:20:17,314 Si llevamos esas Crónicas a Edo, quizás... 217 00:20:17,440 --> 00:20:19,476 - El tiene razón. - Confíe en nosotros. 218 00:20:26,360 --> 00:20:27,475 ¡Básta! ¡Calménse! 219 00:20:32,440 --> 00:20:34,271 ¡Se lastimarán! 220 00:20:34,360 --> 00:20:35,509 Él es el sospechoso. ¡Atrápenlo! 221 00:20:40,360 --> 00:20:42,271 Uds. son los sospechosos. 222 00:20:43,360 --> 00:20:45,396 -Estoy aquí para ver a alguien. -¿Qué? 223 00:20:45,480 --> 00:20:47,391 La Princesa Yu debe estar aquí. 224 00:20:47,480 --> 00:20:50,313 - ¡En absoluto! - Estoy seguro que sí. 225 00:20:50,480 --> 00:20:52,277 ¡Tráela a mi! 226 00:20:52,480 --> 00:20:54,357 ¡Quiero verla! 227 00:20:54,440 --> 00:20:55,475 Eres un espía. 228 00:20:56,320 --> 00:20:57,514 Es audaz venir aquí solo. 229 00:21:00,320 --> 00:21:02,356 ¿Cuál es tu rango en el clan Ryuzoji? 230 00:21:04,280 --> 00:21:07,272 No eres el líder pero debes tener un rol importante. 231 00:21:07,360 --> 00:21:09,430 ¡Perro sucio,no te irás de aquí con vida! 232 00:21:10,360 --> 00:21:11,315 ¡Un momento! 233 00:21:17,400 --> 00:21:20,392 Bien, no es fácil verte. 234 00:21:21,280 --> 00:21:22,429 ¿Qué quieres? 235 00:21:23,280 --> 00:21:26,272 - Las Crónicas Marciales. - ¿Qué? 236 00:21:26,360 --> 00:21:27,395 Basta de fingir que no sabes que quiero decir. 237 00:21:28,320 --> 00:21:31,437 He arriesgado mi vida por ellas y tú me las has robado. 238 00:21:31,480 --> 00:21:33,436 ¡Qué insolente! ¡Muestra respecto! 239 00:21:33,520 --> 00:21:36,478 No creas que soy un simple samurai. 240 00:21:37,320 --> 00:21:38,514 ¿Quién eres? ¡Preséntate! 241 00:21:39,320 --> 00:21:40,435 Un ninja Kasumi. 242 00:21:43,280 --> 00:21:44,349 ¿Lo recuerdas? 243 00:21:45,320 --> 00:21:47,311 ¿Entonces vas a devolverlas? 244 00:21:47,360 --> 00:21:48,475 Me pertenecen. 245 00:21:49,320 --> 00:21:51,311 Sandayu Yuge las robó para ti. 246 00:21:51,360 --> 00:21:53,510 No puedes decir que son tuyas. 247 00:21:54,480 --> 00:21:55,469 Es más,... 248 00:21:56,320 --> 00:21:58,436 ...has confesado que tú las tienes. 249 00:21:59,320 --> 00:22:00,309 ¿Quién las guarda? 250 00:22:01,360 --> 00:22:03,316 ¿Tú? o ¿tú? 251 00:22:04,320 --> 00:22:05,309 ¡Las obtendré! 252 00:22:05,360 --> 00:22:06,429 ¡Qué atrevimiento! 253 00:22:06,520 --> 00:22:08,351 ¡Estoy dispuesto a arriesgar mi vida! 254 00:22:10,280 --> 00:22:11,269 ¡Devuélvelas! 255 00:22:11,520 --> 00:22:13,397 ¿Dónde están? 256 00:22:22,400 --> 00:22:24,516 ¡Me voy pero las recobraré! 257 00:22:50,400 --> 00:22:52,391 Harán posible nuestra recuperación. 258 00:22:52,480 --> 00:22:56,314 Kagenta, protégelas a cualquier costo. 259 00:22:57,320 --> 00:23:00,278 ¿Pero, dónde las llevaremos? 260 00:23:00,400 --> 00:23:03,437 - ¿A los Yagyus no, verdad? - No, a Okubo. 261 00:23:04,320 --> 00:23:05,514 - Hikozaemon Okubo. - Buena idea. 262 00:23:06,320 --> 00:23:09,437 Escuché que está contratando ronins de todas partes. 263 00:23:10,320 --> 00:23:13,357 Él prodrá ayudarnos a reformar nuestro clan. 264 00:23:14,520 --> 00:23:18,433 Pero no será posible reformar el clan sin la heredera. 265 00:23:19,360 --> 00:23:20,349 Vigílala cuidadosamente. 266 00:23:20,480 --> 00:23:23,313 Kaede estará con ella. Estará bien. 267 00:23:24,480 --> 00:23:25,515 Princesa,... 268 00:23:26,480 --> 00:23:28,471 ...es hora de entrar. 269 00:23:30,480 --> 00:23:33,392 La temperatura está bajando. Le dará un resfrío. 270 00:23:35,400 --> 00:23:36,355 Kaede,... 271 00:23:36,520 --> 00:23:40,274 ...tu eres mujer, tu puedes comprenderme. 272 00:23:41,320 --> 00:23:42,435 Déjame ir. 273 00:23:43,280 --> 00:23:44,349 ¿De qué está hablando? 274 00:23:44,440 --> 00:23:46,396 Estaré en problemas. 275 00:23:46,480 --> 00:23:47,435 La ayudaré. 276 00:23:47,520 --> 00:23:49,272 ¿Tú? 277 00:23:52,360 --> 00:23:53,395 ¡Hora de dormir! 278 00:23:56,440 --> 00:23:58,476 - ¿Qué estás haciendo? - Ud. quieres irse. 279 00:23:58,520 --> 00:24:00,397 - La estoy ayudando. - ¿Eres una salvaje! 280 00:24:00,480 --> 00:24:02,277 ¡No me importa! 281 00:24:03,440 --> 00:24:04,429 ¡Ayuda! 282 00:24:08,320 --> 00:24:10,311 ¡Princesa! 283 00:24:39,480 --> 00:24:41,436 ¿Por qué no gritó por ayuda? 284 00:24:41,520 --> 00:24:43,511 ¿Por qué no me matan? 285 00:24:44,400 --> 00:24:47,392 Así podré recuperar las Crónicas Marciales. 286 00:24:47,480 --> 00:24:50,472 ¿Es ese el motivo por el que me raptó? 287 00:24:51,400 --> 00:24:53,277 ¿Tenía otra opción? 288 00:24:53,400 --> 00:24:57,313 Pensé que te comportarías como un hombre. Estaba equivocada. 289 00:24:58,440 --> 00:25:00,317 Eres hermosa cuando te enojas. 290 00:25:04,320 --> 00:25:05,469 ¿Dónde me llevas? 291 00:25:05,520 --> 00:25:07,272 No lo sé. 292 00:25:08,520 --> 00:25:10,317 Pero tú,... 293 00:25:10,400 --> 00:25:13,358 ...tú dijiste que querías dejar a tus hombres. 294 00:25:14,360 --> 00:25:16,316 Te llevaré a donde tú quieras. 295 00:25:19,520 --> 00:25:20,509 ¿Qué estas haciendo? 296 00:25:21,440 --> 00:25:23,510 - ¿Tú no las tienes? - ¿Desconfías de mi? 297 00:25:24,480 --> 00:25:27,278 Quería estar seguro. 298 00:25:28,320 --> 00:25:29,309 ¿Dónde están? 299 00:25:30,360 --> 00:25:31,349 ¿Quién las guarda? 300 00:25:33,480 --> 00:25:34,469 ¡Dímelo! 301 00:25:37,360 --> 00:25:38,395 Eres testaruda. 302 00:25:40,400 --> 00:25:42,277 Hablarás tarde o temprano. 303 00:25:50,320 --> 00:25:52,276 Ha habido algunos problemas. 304 00:25:53,360 --> 00:25:56,397 Perfecto. Incendien la villa. 305 00:26:01,400 --> 00:26:03,311 ¡Vayan al pantano! 306 00:26:04,400 --> 00:26:05,355 ¡Al otro lado! 307 00:26:24,480 --> 00:26:26,516 ¡Fuego! ¡Fuego! 308 00:26:27,320 --> 00:26:28,355 ¡Fuego! 309 00:27:04,400 --> 00:27:07,312 ¡La villa está en llamas! ¡Fuego! 310 00:27:13,520 --> 00:27:15,351 ¡La villa está en llamas! 311 00:27:24,320 --> 00:27:25,275 Te lo ruego,... 312 00:27:25,440 --> 00:27:27,431 ...no tomes las Crónicas. 313 00:27:28,400 --> 00:27:32,473 Los cincuenta hombres del clan encontrarán trabajo gracias a ellas. 314 00:27:33,520 --> 00:27:36,432 El futuro de estos hombres depende de eso. 315 00:27:37,320 --> 00:27:40,312 No me importa mi vida, solo la de ellos. 316 00:27:40,400 --> 00:27:43,472 Es tu problema. También son importantes para mi. 317 00:27:43,520 --> 00:27:45,431 Eres un verdadero demonio. 318 00:27:51,480 --> 00:27:52,435 Tú lo dices,... 319 00:27:53,400 --> 00:27:56,392 ...tú quieres salvar a tus hombres con las Crónicas,... 320 00:27:57,320 --> 00:27:59,470 ...pero solo harás que los maten. 321 00:28:00,360 --> 00:28:01,315 ¿Por qué? 322 00:28:01,520 --> 00:28:05,479 Contienen información comprometedora para los Yagyus. 323 00:28:06,400 --> 00:28:08,436 Ellos temen un escándalo público... 324 00:28:09,360 --> 00:28:11,510 ...y matarán a cualquiera que las tenga. 325 00:28:12,480 --> 00:28:13,515 ¿Comprendes? 326 00:28:14,440 --> 00:28:17,273 Deshácete de ellas por el bien de tus hombres. 327 00:28:17,400 --> 00:28:19,311 El que las posee está condenado. 328 00:28:21,400 --> 00:28:24,312 Estamos actuando para deshacernos de los Yagyus. 329 00:28:24,480 --> 00:28:25,469 Creéme. 330 00:28:28,320 --> 00:28:30,311 ¿Qué debo hacer? 331 00:28:31,320 --> 00:28:33,311 Estoy lista para sacrificarme... 332 00:28:33,360 --> 00:28:35,510 ...para salvar a mis hombres, pero... 333 00:28:39,440 --> 00:28:40,475 Créeme. 334 00:28:40,520 --> 00:28:42,351 ¡Confía en mi! 335 00:28:47,440 --> 00:28:48,509 ¡La villa está en llamas! 336 00:28:53,360 --> 00:28:55,351 Los Yagyus vinieron aquí. 337 00:28:57,320 --> 00:28:58,275 Regresa allí. 338 00:29:11,360 --> 00:29:12,315 ¿Y tu? 339 00:29:12,440 --> 00:29:14,351 Renuncié a la idea de raptarte. 340 00:29:14,440 --> 00:29:16,510 Obtendré las Crónicas honestamente. 341 00:29:44,400 --> 00:29:48,279 Es extraño que Tasaburo haya liberado su preciosa rehén. 342 00:29:48,440 --> 00:29:51,512 Hablaron mucho en el bote. 343 00:29:52,400 --> 00:29:53,469 Es raro. 344 00:29:54,320 --> 00:29:58,313 Bien. Continúa vigilándolo de cerca. 345 00:29:59,520 --> 00:30:03,399 Los Yagyus incendiaron la villa. No tienen piedad. 346 00:30:04,440 --> 00:30:05,395 ¿Qué sigue? 347 00:30:05,480 --> 00:30:08,392 La princesa y sus hombres irán a Edo. 348 00:30:10,360 --> 00:30:11,349 Bien. 349 00:30:35,440 --> 00:30:38,352 Si van a Edo, quiere decir que tienen las Crónicas. 350 00:30:39,440 --> 00:30:41,476 Podemos matarlos uno por uno... 351 00:30:42,400 --> 00:30:44,391 ...antes de que lleguen allí. 352 00:30:47,520 --> 00:30:51,308 Buzaemon, dime quién tiene las Crónicas. 353 00:30:52,440 --> 00:30:55,512 No te preocupes por eso. 354 00:30:57,280 --> 00:31:00,317 Te prometo que te haremos felíz. 355 00:31:03,440 --> 00:31:05,510 Cuida a la princesa celosamente. ¿Entendido? 356 00:31:09,360 --> 00:31:11,351 Estamos en peligro. 357 00:31:11,400 --> 00:31:14,278 Es mejor dormir en un templo. 358 00:31:14,360 --> 00:31:15,429 Sí, tienes razón. 359 00:31:15,480 --> 00:31:18,313 Pero Kagenta, mantén el secreto. 360 00:31:18,400 --> 00:31:20,516 sólo cinco de nosotros debemos saber. 361 00:32:22,520 --> 00:32:25,512 Es raro. ¿Quién puede tocar la flauta aquí? 362 00:32:26,320 --> 00:32:28,276 ¡Protejan a la princesa! 363 00:32:28,520 --> 00:32:30,476 ¡Todos uds, en guardia! 364 00:32:58,440 --> 00:32:59,429 Los estaba esperando. 365 00:32:59,520 --> 00:33:00,430 ¿Quién es ud.? 366 00:33:00,520 --> 00:33:02,511 ¡No temas! ¡Está solo! 367 00:33:03,480 --> 00:33:05,436 Sí, estoy solo. 368 00:33:06,480 --> 00:33:08,471 ¿Van a atacarme todos uds juntos,... 369 00:33:09,320 --> 00:33:10,309 ...o uno por uno? 370 00:33:10,480 --> 00:33:12,357 ¿Qué tienes en contra nuestro? 371 00:33:12,480 --> 00:33:14,436 Nada. Solo necesito algo. 372 00:33:14,520 --> 00:33:15,475 ¿Qué? 373 00:33:16,320 --> 00:33:17,469 Las Crónicas Marciales. 374 00:33:26,520 --> 00:33:28,351 ¡No lo ataquen! 375 00:33:28,400 --> 00:33:31,392 ¡No tendrán chance! ¡El es Jubei Yagyu! 376 00:33:35,400 --> 00:33:36,435 ¿Van a entregármelas? 377 00:33:36,520 --> 00:33:38,431 ¡Un momento! ¡Espere! 378 00:33:41,440 --> 00:33:44,318 Tienes razón, las tenemos,... 379 00:33:44,400 --> 00:33:46,470 ...pero nos ayudarán a reformar nuestro clan. 380 00:33:47,360 --> 00:33:49,510 No estamos actuando en contra de los Yagyus. 381 00:33:50,320 --> 00:33:53,278 Si realmente eres Jubei, podemos negociar. 382 00:33:53,400 --> 00:33:54,389 ¿Qué piensas? 383 00:33:55,480 --> 00:33:56,469 Múestramelas. 384 00:33:58,280 --> 00:34:00,316 Te ayudaré si me las muestras. 385 00:34:01,360 --> 00:34:02,395 ¡Quiere engañarte! 386 00:34:03,320 --> 00:34:04,435 ¡No se las des! 387 00:34:04,520 --> 00:34:05,396 Esa voz... 388 00:34:05,480 --> 00:34:07,471 ¡Te matará, aunque cedas! 389 00:34:08,400 --> 00:34:09,355 ¡Corre! 390 00:34:09,400 --> 00:34:11,311 ¡Muéstrate! ¿Quién eres? 391 00:34:14,360 --> 00:34:15,349 Tasaburo de Kasumi! 392 00:34:18,480 --> 00:34:22,314 ¡Tiraré esta piedra! ¡Aprovenchen para huir! 393 00:34:22,480 --> 00:34:24,357 ¡Tengan cuidado! 394 00:34:29,520 --> 00:34:30,430 ¡Atrás! 395 00:34:57,480 --> 00:35:01,439 La princesa quiere deshacerse de ellas para salvarnos. 396 00:35:02,440 --> 00:35:05,273 ¿Cómo planea hacerlo? 397 00:35:05,360 --> 00:35:08,432 Entregándoselas a los Yagyus o a este ninja Kasumi. 398 00:35:08,520 --> 00:35:10,431 - O aún a... - Buzaemon. 399 00:35:10,480 --> 00:35:13,278 Este ninja está manipulando a la princesa. 400 00:35:13,440 --> 00:35:15,431 Debe estarle mintiendo para obtener... 401 00:35:15,480 --> 00:35:17,357 ...las Crónicas Marciales. 402 00:35:17,440 --> 00:35:19,396 Pero Jubei trató de matarnos. 403 00:35:19,440 --> 00:35:22,318 Quizás no fue él realmente. 404 00:35:22,440 --> 00:35:25,432 Y aún si fue Jubei,... 405 00:35:26,320 --> 00:35:29,357 ...eso prueba que las Crónicas nos ayudarán. 406 00:35:30,320 --> 00:35:31,435 Guárdenlas preciosamente. 407 00:35:32,400 --> 00:35:33,355 Tienes razón. 408 00:35:33,440 --> 00:35:35,317 ¿Qué piensás, Kagenta? 409 00:35:35,400 --> 00:35:39,393 Estoy de acuerdo. Son nuestro único modo de sobrevivir. 410 00:35:40,440 --> 00:35:43,398 Entonces atengámonos a nuestro plan inicial. 411 00:35:50,520 --> 00:35:51,509 ¿Cómo te atreves? 412 00:35:52,320 --> 00:35:54,276 Soy yo. No tengas miedo. 413 00:35:57,480 --> 00:35:58,515 Gritaré si te acercas más. 414 00:35:59,320 --> 00:36:00,389 Tranquilízate. 415 00:36:01,400 --> 00:36:03,391 Sólo puedo verte aquí. 416 00:36:03,480 --> 00:36:05,357 Por favor acepta mis disculpas. 417 00:36:07,480 --> 00:36:09,391 Debo hablar contigo. 418 00:36:09,480 --> 00:36:12,313 Encuéntrame en el campanario después de tu baño. 419 00:36:12,480 --> 00:36:15,313 No le digas a nadie. Por favor. 420 00:36:15,400 --> 00:36:16,310 Princesa... 421 00:36:17,360 --> 00:36:18,315 Princesa... 422 00:36:22,520 --> 00:36:24,317 ¿Qué quieres? 423 00:36:24,440 --> 00:36:27,432 Nada. Estaba preocupado al no verte venir. 424 00:36:28,360 --> 00:36:29,395 Estoy llendo. 425 00:36:29,480 --> 00:36:31,471 No, tome su tiempo. 426 00:36:49,520 --> 00:36:51,431 ¿Vendrá? ¿Está bien? 427 00:36:58,360 --> 00:36:59,349 Realmente lo siento. 428 00:37:20,400 --> 00:37:22,356 No pensé que vendría. 429 00:37:22,480 --> 00:37:24,311 ¿Qué quieres? 430 00:37:26,400 --> 00:37:28,516 ¿Quién tiene las Crónicas? Dígame. 431 00:37:29,480 --> 00:37:30,515 No lo sé. 432 00:37:32,320 --> 00:37:33,389 ¿Es eso? 433 00:37:33,520 --> 00:37:37,308 Los Yagyus te perdonarán si me las entregas a mi. 434 00:37:38,360 --> 00:37:41,352 La conducta de Jubei confirma mis palabras. 435 00:37:42,320 --> 00:37:45,471 Tu me dijiste que las obtendrías honestamente. 436 00:37:47,360 --> 00:37:48,429 No es el caso. 437 00:37:49,400 --> 00:37:52,392 No tenemos nada más de que hablar, si has terminado. 438 00:37:54,320 --> 00:37:55,275 ¿Qué estás haciendo? 439 00:37:55,480 --> 00:37:56,469 Yo te amo. 440 ¿Qué? 441 00:37:58,440 --> 00:38:01,512 ¿Y tu? ¿Tu me amas o no? Dímelo. 442 00:38:03,360 --> 00:38:04,475 ¿No me amas? 443 00:38:05,400 --> 00:38:06,355 ¿Me amas? 444 00:38:06,400 --> 00:38:07,435 ¡Esto es indecente! 445 00:38:08,320 --> 00:38:09,389 ¿Indecente? 446 00:38:09,520 --> 00:38:11,511 ¿Es porque soy un ninja? 447 00:38:12,440 --> 00:38:14,396 ¿No me crees? 448 00:38:15,520 --> 00:38:19,399 Dejaré el mundo de los ninjas después de esta misión. 449 00:38:20,400 --> 00:38:21,435 Te prometo... 450 00:38:22,280 --> 00:38:24,475 ...que me convertiré en uno de los mejores espadachines del Japón. 451 00:38:25,520 --> 00:38:27,397 Tomé esa decisión... 452 00:38:27,520 --> 00:38:29,476 ...la primera vez que te ví. 453 00:38:31,280 --> 00:38:33,396 Háblame. ¿Qué sientes por mi? 454 00:38:35,320 --> 00:38:36,309 ¿Qué sientes? 455 00:38:37,400 --> 00:38:39,311 Conozco tus sentimientos. 456 00:38:40,560 --> 00:38:42,391 Estás aquí porque me amas. 457 00:38:44,400 --> 00:38:45,389 ¡Dílo! 458 00:38:46,360 --> 00:38:47,475 No me martirices. 459 00:38:49,440 --> 00:38:51,396 Soy sólo un títere. 460 00:38:52,320 --> 00:38:54,515 La felicidad de mi clan es primero. 461 00:38:55,440 --> 00:38:58,352 ¡No! ¡No serás un títere! 462 00:39:01,520 --> 00:39:03,351 ¡Espera! 463 00:39:06,560 --> 00:39:08,312 ¡Espera! 464 00:39:21,400 --> 00:39:23,516 Me ocuparé de ti esta noche. 465 00:39:27,480 --> 00:39:29,277 ¿Debería cortarte en pedazos? 466 00:39:31,360 --> 00:39:32,509 ¿O decapitarte? 467 00:39:36,480 --> 00:39:39,278 De todos modos, vas a morir. 468 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 ¡Ninja sucio! 469 00:40:46,360 --> 00:40:49,397 ¡Lo siento! ¡No puedo morir ahora! 470 00:40:49,520 --> 00:40:52,398 ¡No veremos nuevamente! ¡Hasta luego! 471 00:41:21,320 --> 00:41:24,357 Tu querías dármelo a mi. Muéstrame que es. 472 00:41:24,400 --> 00:41:26,311 - Un espejo. - ¿Un espejo? 473 00:41:26,400 --> 00:41:30,393 Un pequeño espejo de mano. Lo hice yo misma. 474 00:41:32,440 --> 00:41:34,317 Es hermoso. 475 00:41:34,400 --> 00:41:36,356 - Pusiste un poco de laca. - Si. 476 00:41:37,520 --> 00:41:41,274 Acepto este regalo como prueba de tu amor. 477 00:41:49,400 --> 00:41:54,349 Un espejo es como el corazón de una mujer. ¿Es que romperlo trae mala suerte? 478 00:41:55,440 --> 00:41:59,319 Me guardaré una mitad y tú, la otra. 479 00:42:00,400 --> 00:42:02,391 Cuando seamos más grandes, nos casaremos. 480 00:42:03,280 --> 00:42:05,430 Y las dos partes estarán juntas de nuevo. 481 00:42:07,400 --> 00:42:08,355 ¿Entiendes? 482 00:42:12,440 --> 00:42:14,431 ¡El príncipe! 483 00:42:14,520 --> 00:42:16,397 ¡El príncipe esta llegando! 484 00:42:16,520 --> 00:42:19,432 ¿Qué? ¿El Príncipe Chiyomatsu de Mito está aquí? 485 00:42:19,560 --> 00:42:21,437 Ayúdame a cambiar mis ropas. 486 00:42:23,520 --> 00:42:26,512 Estamos hoy aquí por una razón específica. 487 00:42:27,320 --> 00:42:33,270 El príncipe quiere pelear con el maestro, Tajima Yagyu, con espadas reales. 488 00:42:33,440 --> 00:42:34,509 Ese es su requerimiento. 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,353 Qué desafortunado, nuestro maestro de armas no está aquí. 490 00:42:39,400 --> 00:42:44,269 Príncipe, debemos continuar nuestro camino. 491 00:42:45,320 --> 00:42:47,390 Sea razonable. 492 00:42:47,480 --> 00:42:50,438 Su oponente no está aquí, el duelo no es posible. 493 00:42:51,440 --> 00:42:53,396 Tomonori, pelea conmigo. 494 00:42:56,320 --> 00:42:58,436 No he alcanzado tu nivel de destreza aún. 495 00:42:58,480 --> 00:43:00,471 ¿No quieres pelear con una espada? 496 00:43:01,320 --> 00:43:03,356 Entonces me declaro vencedor. 497 00:43:05,440 --> 00:43:08,432 Yo vencí a los Yagyus. ¡Soy el mejor! 498 00:43:08,520 --> 00:43:09,509 ¡Espere! 499 00:43:11,440 --> 00:43:12,509 Acepto el duelo. 500 00:43:13,400 --> 00:43:15,311 ¿Qué estás diciendo? 501 00:43:15,400 --> 00:43:16,389 ¡Matajuro! ¡No! 502 00:43:16,440 --> 00:43:20,433 El es el heredero de Chunagon pero no debe ser consentido. 503 00:43:20,520 --> 00:43:21,509 ¡Prepárate! 504 00:43:24,320 --> 00:43:25,389 Aprecio tu determinación. 505 00:43:26,400 --> 00:43:27,435 ¿No tomas una espada? 506 00:43:29,400 --> 00:43:33,313 Usaré la técnica de la escuela Shinkage. 507 00:43:33,400 --> 00:43:34,355 Bien. 508 00:43:37,560 --> 00:43:38,515 ¡Cuidado! 509 00:44:03,480 --> 00:44:05,516 Esa es nuestra técnica. 510 00:44:22,480 --> 00:44:25,278 ¿Tomonori, cometí un error? 511 00:44:25,360 --> 00:44:30,309 No. Eres un gran espadachín. Nunca seré tan bueno como tú. 512 00:44:31,400 --> 00:44:34,358 ¡Mentiroso! ¡Matajuro derrótame! 513 00:44:34,440 --> 00:44:36,351 ¡Él es el grande! 514 00:44:36,440 --> 00:44:38,317 ¡Eres un mentiroso! 515 00:44:39,360 --> 00:44:41,351 ¡Shoza! ¡Los odio a todos! 516 00:44:41,480 --> 00:44:42,515 ¡Te odio! 517 00:45:12,320 --> 00:45:15,278 ¿Hermano, es que... ? 518 00:45:15,360 --> 00:45:16,395 No le digas a nadie. 519 00:45:21,360 --> 00:45:23,316 Hablaré con nuestro padre. 520 00:45:27,320 --> 00:45:29,356 ¡Un intruso! ¿Dónde está Seigen? 521 00:45:30,360 --> 00:45:31,395 ¡Intruso! 522 00:45:32,520 --> 00:45:33,475 ¡Seigen! 523 00:45:34,440 --> 00:45:35,429 ¿Dónde está Seigen? 524 00:46:00,480 --> 00:46:01,469 ¡Rascal! 525 00:46:12,480 --> 00:46:15,313 ¿Tu nombre es Oki, no es cierto? 526 00:46:15,440 --> 00:46:19,274 Tu realmente eres una hija de la familia Yagyu. 527 00:46:19,520 --> 00:46:20,475 ¡Mentiroso! 528 00:46:21,320 --> 00:46:22,355 ¿Mentiroso? 529 00:46:24,320 --> 00:46:27,471 Oh si, hablas de la última vez. Perdóname. 530 00:46:28,440 --> 00:46:31,432 No quería morir. Te mentí,... 531 00:46:31,520 --> 00:46:33,351 ...para salvarme. 532 00:46:34,320 --> 00:46:35,435 Dijiste que me amabas. 533 00:46:35,480 --> 00:46:37,516 Lo hice para escapar. 534 00:46:38,400 --> 00:46:39,355 ¡No tienes corazón! 535 00:46:39,520 --> 00:46:41,476 Un ninja no tiene corazón. 536 00:46:42,320 --> 00:46:44,390 No sé lo que es el amor. 537 00:46:45,440 --> 00:46:47,396 Siempre huyendo como una rata... 538 00:46:49,320 --> 00:46:50,514 ...esa es la vida de un ninja. 539 00:46:51,520 --> 00:46:55,308 Yo no recojo los frutos de mis hazañas. Vivo en las sombras. 540 00:46:55,400 --> 00:46:56,435 Y moriré en las sombras. 541 00:46:59,320 --> 00:47:00,309 ¿Qué estás esperando? 542 00:47:00,520 --> 00:47:02,397 ¿Por qué no pides ayuda? 543 00:47:04,320 --> 00:47:06,356 Creo que quieres dejarme ir. 544 00:47:06,520 --> 00:47:09,318 Aprecio ese gesto amable. 545 00:47:09,360 --> 00:47:13,353 Pero sabe una cosa, un ninja no muestra agradecimiento. 546 00:47:14,440 --> 00:47:15,429 Adiós. 547 00:47:20,360 --> 00:47:21,349 ¡Espera! 548 00:47:21,480 --> 00:47:23,436 ¡Te mataré si te acercas más! 549 00:47:25,480 --> 00:47:29,314 Tu hermano,Tomonori,lo esquivó con mucha destreza,... 550 00:47:29,400 --> 00:47:30,515 ...pero tú, ¿tú crees poder hacerlo?. 551 00:47:39,360 --> 00:47:41,271 ¿Por qué no me matas? 552 00:47:41,440 --> 00:47:43,271 ¿Quieres saber por qué? 553 00:47:43,400 --> 00:47:48,269 Sí, quiero oírlo. Aunque deba morir por ello. 554 00:47:48,480 --> 00:47:51,438 Nunca te diré por qué, ni con mi último aliento. 555 00:48:01,440 --> 00:48:07,276 Las Crónicas Marciales pertenecientes al Gran Consejero Yabu... 556 00:48:08,400 --> 00:48:12,393 ...han caído en las peores manos. 557 00:48:13,320 --> 00:48:14,275 ¿Quiénes? 558 00:48:14,360 --> 00:48:16,396 Hikozaemon Okubo. 559 00:48:17,400 --> 00:48:19,311 ¿Cómo las obtuvo? 560 00:48:20,360 --> 00:48:24,399 El Gran Consejero teme que los secretos puedan ser revelados. 561 00:48:24,520 --> 00:48:29,469 Esconde el manuscrito en la pintura " El Carro y las Flores". 562 00:48:30,320 --> 00:48:35,314 El Shogun la trajo de vuelta de Kyoto. 563 00:48:36,480 --> 00:48:39,472 Todavía, Okubo, el viejo racoon,... 564 00:48:40,400 --> 00:48:41,435 ...ingnora este hecho... 565 00:48:42,280 --> 00:48:44,475 Me sorprende que conozcas esta pintura. 566 00:48:45,320 --> 00:48:50,348 Por supuesto que la conozco. Es "El Carro y las Flores". 567 00:48:50,400 --> 00:48:53,392 Tengo gustos refinados. 568 00:48:54,480 --> 00:48:57,392 La obtuve del Gran Consejero. 569 00:48:57,440 --> 00:49:00,352 Te la doy si te gusta. 570 00:49:00,440 --> 00:49:02,271 Muchas gracias. 571 00:49:02,520 --> 00:49:05,432 Y en un segundo, el mal estaba hecho. 572 00:49:06,400 --> 00:49:09,358 Si sólo pudiéramos recuperar el manuscrito... 573 00:49:10,400 --> 00:49:14,313 Pero nuestro adversario es formidable. 574 00:49:14,360 --> 00:49:18,319 Okubo está contratando varios ronins de todo el país,... 575 00:49:18,440 --> 00:49:20,317 ...si se dan cuenta... 576 00:49:21,400 --> 00:49:23,391 Tengo una idea para dar. 577 00:49:25,440 --> 00:49:29,433 Pídele a Matajuro que se vista como un "Ku-no-ichi". 578 00:49:30,440 --> 00:49:31,509 ¿Ku-no-ichi? 579 00:49:36,440 --> 00:49:37,395 Mujer. 580 00:49:39,520 --> 00:49:41,317 Nuestro último recurso. 581 00:49:42,320 --> 00:49:45,392 Nuestro joven maestro... ¿Qué hará él? 582 00:49:45,520 --> 00:49:47,476 ¿Qué es este disfráz? 583 00:49:47,520 --> 00:49:52,310 Rika! Tú eres la hija de Seigen Izumono. No debes ponerte de esa forma. 584 00:49:53,320 --> 00:49:56,471 Esto es "vestirse como un Ku-no-ichi". 585 00:50:04,400 --> 00:50:06,277 Sacándose los dientes. 586 00:50:06,360 --> 00:50:07,395 El joven maestro... 587 00:50:10,280 --> 00:50:10,518 ¡Espera! 588 00:50:11,480 --> 00:50:14,313 - ¿A dónde vas? - ¡A decirle que se detenga! 589 00:50:15,480 --> 00:50:17,357 Él está haciendo esto por los Yagyus. 590 00:50:18,280 --> 00:50:20,271 No debes detenerlo. 591 00:50:28,360 --> 00:50:30,430 ¿Matajuro, estás listo? 592 00:50:31,440 --> 00:50:32,475 Sí. 593 00:50:34,480 --> 00:50:38,359 Estás haciendo esto por el shogun y tu familia, los Yagyus. 594 00:50:41,480 --> 00:50:44,313 Tomonori, ponte en posición. 595 00:51:01,320 --> 00:51:02,389 Abre la boca. 596 00:52:06,440 --> 00:52:10,433 Estructura de tortuga. Dientes de marfil. No podría decirse. 597 00:52:13,480 --> 00:52:17,359 Magnífico. Hiciste un gran trabajo. 598 00:52:17,440 --> 00:52:19,476 Matajuro, prúebalos. 599 00:52:30,280 --> 00:52:32,396 Todo está bien. No te preocupes. 600 00:52:36,360 --> 00:52:37,349 Joven maestro... 601 00:52:37,520 --> 00:52:42,389 Rika, gracias por todo lo que has hecho Yo estoy bien. 602 00:53:23,400 --> 00:53:24,389 Gracias. 603 00:53:36,360 --> 00:53:38,396 Vamos, dinos, Senshiro. 604 00:53:39,440 --> 00:53:43,353 ¿Tienes una cita con un hombre o con una mujer? 605 00:53:43,440 --> 00:53:45,510 Estoy celosa. 606 00:53:47,320 --> 00:53:48,389 Verán. 607 00:53:48,480 --> 00:53:52,268 Estarían tan aburridas... 608 00:53:52,400 --> 00:53:54,356 ...que se irían inmediatamente. 609 00:53:54,400 --> 00:53:55,469 Como decir... 610 00:54:00,320 --> 00:54:01,355 Te estaba esperando. 611 00:54:05,520 --> 00:54:07,317 ¿Hiciste tu nido aquí? 612 00:54:07,360 --> 00:54:09,351 Más o menos. 613 00:54:15,440 --> 00:54:18,352 Múestrame esas Crónicas Marciales. 614 00:54:19,360 --> 00:54:21,396 Quiero comprobar su autenticidad. 615 00:54:23,480 --> 00:54:25,357 ¿Qué? ¿No las tienes? 616 00:54:26,520 --> 00:54:28,476 No pude obtenerlas. 617 00:54:30,440 --> 00:54:34,479 La Princesa Yu vendrá a lo de Okubo entonces yo me le adelantaré. 618 00:54:35,480 --> 00:54:37,391 ¿Estás en su casa, no? 619 00:54:39,520 --> 00:54:42,353 No entiendo. 620 00:54:44,400 --> 00:54:46,311 Robar gente en el camino... 621 00:54:46,360 --> 00:54:48,316 ...es muy fácil. 622 00:54:51,480 --> 00:54:53,277 Es extraño. 623 00:54:54,400 --> 00:54:56,277 ¿Lo hiciste a propósito? 624 00:54:56,360 --> 00:54:57,395 ¿Qué? 625 00:54:57,480 --> 00:55:01,393 - Dijiste que la princesa las tenía. - ¡Basta! ¡Silencio! 626 00:55:04,320 --> 00:55:05,389 ¿Qué te atormenta? 627 00:55:07,360 --> 00:55:09,316 Somos ninjas Kasumi. 628 00:55:09,520 --> 00:55:11,351 No amamos a nadie. 629 00:55:13,280 --> 00:55:14,315 Mírate. 630 00:55:15,320 --> 00:55:17,311 Tu enojo prueba que tengo razón. 631 00:55:23,480 --> 00:55:25,391 ¿Por qué querías que viniera? 632 00:55:26,440 --> 00:55:28,431 Para decirte todo esto. 633 00:55:30,480 --> 00:55:32,277 Quizás no lo sabes... 634 00:55:32,360 --> 00:55:35,272 ...pero un hombre llamado Matabei te está siguiendo. 635 00:55:35,440 --> 00:55:36,475 Ten cuidado. 636 00:55:37,400 --> 00:55:39,516 - ¿Quién lo contrató? - No puedo decírtelo. 637 00:55:41,320 --> 00:55:44,517 Pero no debemos tener ningún sentimiento humano. 638 00:55:45,440 --> 00:55:47,317 Es un consejo de hermano. 639 00:56:02,360 --> 00:56:04,476 ¿Ves? Es Matabei. 640 00:56:06,360 --> 00:56:08,316 Un espía para otro espía... 641 00:56:08,400 --> 00:56:10,470 Un espía debe comportarse como un espía. 642 00:56:16,400 --> 00:56:20,313 Tasaburo irá a lo de Okubo con Senshiro. 643 00:56:20,360 --> 00:56:23,432 La Princesa Yu y y sus hombres también irán. 644 00:56:24,320 --> 00:56:25,309 ¡Es suficiente! 645 00:56:26,320 --> 00:56:27,435 Debemos cuidar a Tasaburo. 646 00:56:29,400 --> 00:56:31,311 - ¿Deberíamos matarlo? - Esperen. 647 00:56:31,400 --> 00:56:33,470 Démosle la última chance. 648 00:56:35,320 --> 00:56:36,435 Entonces veremos. 649 00:56:49,400 --> 00:56:51,277 ¿Desde cuándo estás de vuelta? 650 00:56:54,520 --> 00:56:56,317 ¿Uno nuevo? 651 00:57:02,440 --> 00:57:05,398 No estés molesto. Fue mi forma de saludarte. 652 00:57:06,520 --> 00:57:08,476 Lo estás haciendo muy bien. 653 00:57:11,320 --> 00:57:12,389 Él es mi hermano mayor. 654 00:57:13,320 --> 00:57:14,514 Podrías habermelo dicho. 655 00:57:15,320 --> 00:57:18,357 ¿Dónde está Okubo? Quiero presentárselo. 656 00:57:18,440 --> 00:57:21,273 Tiene una visita. 657 00:57:21,360 --> 00:57:22,475 Una belleza. Ve y échale un vistazo. 658 00:57:23,320 --> 00:57:25,356 ¿Una belleza? ¿Es una mujer? 659 00:57:25,440 --> 00:57:27,351 De la familia Ryuzoji. 660 00:57:27,520 --> 00:57:29,397 La Princesa Yu. 661 00:58:01,320 --> 00:58:03,311 No. No es ella. 662 00:58:03,400 --> 00:58:04,310 ¿Qué? 663 00:58:40,440 --> 00:58:42,510 Magnífico, magnífico. 664 00:58:43,320 --> 00:58:44,309 Me está poniendo incómoda. 665 00:58:44,400 --> 00:58:47,437 No he tenido tanto placer en mucho tiempo. 666 00:58:47,520 --> 00:58:50,353 Estoy felíz de vivir una larga vida. 667 00:58:51,440 --> 00:58:55,433 Quiero enderezar mi kimono. ¿Puedo usar un cuarto? 668 00:58:56,360 --> 00:58:58,476 No hay mujeres aquí. 669 00:58:58,520 --> 00:59:02,354 Usa el cuarto que quieras. 670 00:59:11,400 --> 00:59:14,312 Ella es tan conmovedora... 671 00:59:14,400 --> 00:59:17,472 La princesa de la familia Ryuzoji... 672 00:59:18,320 --> 00:59:20,436 ...ofrenciendo un baile al hombre viejo que soy... 673 00:59:20,520 --> 00:59:24,308 ...para obtener la recuperación de su clan. 674 00:59:24,400 --> 00:59:26,470 Tengo lágrimas en mis ojos. 675 00:59:38,280 --> 00:59:42,432 Discúlpenme. La Princesa Yu y tres de sus hombres están aquí. 676 00:59:42,520 --> 00:59:45,353 ¡Ya hemos visto a la princesa, idiota! 677 00:59:45,400 --> 00:59:47,311 Pero ella me pidió que la anuncie. 678 00:59:49,520 --> 00:59:51,431 Qué extraño... 679 01:00:10,400 --> 01:00:11,515 ¡No puedo ser engañado de esta forma! 680 01:00:12,320 --> 01:00:14,356 Váyanse mientras aún haya sol. 681 01:00:15,360 --> 01:00:17,316 - ¿Qué? - ¡Tranquilos! 682 01:00:17,520 --> 01:00:20,432 La Princesa Yu ya está aquí. 683 01:00:21,440 --> 01:00:23,431 No, no lo está. 684 01:00:23,480 --> 01:00:25,391 Aquí esta la verdadera princesa. 685 01:00:26,440 --> 01:00:28,271 Quiénes son uds.? 686 01:00:34,400 --> 01:00:35,310 ¿Quién está allí? 687 01:00:35,360 --> 01:00:38,352 Uno de uds. debe tener las Crónicas. 688 01:00:38,440 --> 01:00:39,316 ¿Qué? 689 01:00:39,440 --> 01:00:41,396 Tú eres... 690 01:00:44,400 --> 01:00:45,355 ¡Ladrón! 691 01:00:53,480 --> 01:00:55,311 - ¡Deténte! - ¿Por qué? 692 01:00:55,400 --> 01:00:57,356 - Estoy actuando honestamente. - ¡No! 693 01:00:57,400 --> 01:00:59,311 - ¡Déjame! - ¡Princesa, cuidado! 694 01:01:19,360 --> 01:01:21,351 ¡Un intruso! ¡Vengan, todos uds! 695 01:01:21,480 --> 01:01:22,515 ¡Intruso! 696 01:01:24,520 --> 01:01:26,476 ¡Intruso! 697 01:01:32,440 --> 01:01:34,510 ¡Tranquilos! ¡Calma! 698 01:01:35,320 --> 01:01:39,313 ¡Cómo se atreven a irrumpir en una casa! 699 01:01:39,520 --> 01:01:42,273 ¡Es intolerable! 700 01:01:54,320 --> 01:01:55,514 Senshiro, felicitaciones. 701 01:01:56,480 --> 01:02:00,519 Aún si es solo una mitad, su valor es incalculable. 702 01:02:01,400 --> 01:02:05,473 Apuntaremos nuestro filo a la garganta de Tajima Yagyu. 703 01:02:08,360 --> 01:02:10,316 ¿Tasaburo, qué ocurrió? 704 01:02:11,320 --> 01:02:13,470 Tú tenías las Crónicas en tu poder. 705 01:02:15,280 --> 01:02:18,352 Es suficiente. Te sobreestimé. 706 01:02:18,440 --> 01:02:21,352 Cometí el error de pensar que eras muy bueno. 707 01:02:21,440 --> 01:02:24,273 ¡Te prometo que recuperaré las Crónicas! 708 01:02:24,360 --> 01:02:25,475 ¡Silencio, idiota! 709 01:02:27,400 --> 01:02:30,437 Una mujer no hace perder la cabeza a un ninja. 710 01:02:30,520 --> 01:02:33,398 - ¡Olvidaste tus obligaciones! - Nunca... 711 01:02:33,480 --> 01:02:36,313 ¿Pensaste que podías engañarme? 712 01:02:36,440 --> 01:02:39,512 Tengo pruebas y testigos. 713 01:02:43,480 --> 01:02:45,311 Estos tres hombres 714 01:02:45,440 --> 01:02:48,352 vieron todo. 715 01:02:49,360 --> 01:02:50,395 Estás desterrado. 716 01:02:50,480 --> 01:02:52,471 Vete a donde quieras. 717 01:02:56,440 --> 01:02:59,352 No me disculparé de nuevo. 718 01:03:00,280 --> 01:03:02,510 Nunca olvidé mis obligaciones. 719 01:03:03,400 --> 01:03:06,392 Recuperaré el manuscrito para probarlo. 720 01:03:07,440 --> 01:03:08,429 Adiós. 721 01:03:16,320 --> 01:03:17,389 Senshiro... 722 01:03:18,480 --> 01:03:21,313 ...conoces nuestra ley. 723 01:03:21,480 --> 01:03:25,268 Tasaburo la rompió. No podemos dejarlo vivir. 724 01:03:25,360 --> 01:03:26,509 Tu eres su hermano. ¿Qué piensas? 725 01:03:27,320 --> 01:03:30,357 Los ninjas no deben tener sentimientos. 726 01:03:31,320 --> 01:03:33,436 Quién los traicione debe ser castigado. 727 01:03:33,520 --> 01:03:37,308 Estoy orgulloso de ti. ¿Estás decidido? 728 01:03:38,320 --> 01:03:39,309 Juro que lo estoy. 729 01:03:39,360 --> 01:03:41,396 Entonces puedes matarlo. 730 01:03:43,440 --> 01:03:44,350 ¡Házlo! 731 01:03:50,320 --> 01:03:51,514 ¿Debo vivir como un ninja? 732 01:03:52,480 --> 01:03:54,436 ¿Debo morir como un hombre? 733 01:03:56,400 --> 01:03:58,391 ¿Permaneceré como espía? 734 01:03:58,520 --> 01:04:00,431 ¿Seré un maestro de armas? 735 01:04:02,480 --> 01:04:05,472 ¿Está Fugetsusai tratando de derrocar a los Yagyus... 736 01:04:06,400 --> 01:04:08,516 ...en nombre de la justicia o tomando su lugar? 737 01:04:16,480 --> 01:04:17,390 ¡Espera! 738 01:04:22,320 --> 01:04:24,356 ¿Eres tú? ¿Senshiro? 739 01:04:24,440 --> 01:04:26,317 ¡No te acerques, traidor! 740 01:04:27,360 --> 01:04:30,352 Entiendo. Viniste a matarme. 741 01:04:47,480 --> 01:04:49,436 ¿Orden de Fugetsusai? 742 01:04:49,520 --> 01:04:51,317 ¡No importa! ¡Defiéndete! 743 01:04:53,400 --> 01:04:56,472 El destino quiere que suceda. ¡No te detengas! 744 01:04:57,400 --> 01:04:58,435 Muy bien. 745 01:05:33,320 --> 01:05:35,470 Tonto, ¿por qué no me matas? 746 01:05:36,480 --> 01:05:39,392 ¡Levántala! ¡Reanuda la pelea! 747 01:05:40,320 --> 01:05:42,390 ¡Estúpido tonto! 748 01:05:54,320 --> 01:05:55,389 Empújame al estanque. 749 01:05:55,480 --> 01:05:56,515 ¿Qué? 750 01:05:57,320 --> 01:06:00,471 Nos están vigilando. Tírame al agua y escapa. 751 01:06:01,360 --> 01:06:02,315 Entonces, tú... 752 01:06:02,400 --> 01:06:06,473 No es porque seamos hermanos. Es porque eres humano. 753 01:06:07,320 --> 01:06:09,515 - ¿Qué hay de ti? - Moriré como un ninja. 754 01:06:10,440 --> 01:06:12,431 ¡Ve, corre! 755 01:06:29,480 --> 01:06:31,436 No debemos dudar. 756 01:06:31,520 --> 01:06:34,353 Debemos pelear con los Yagyus. 757 01:06:34,440 --> 01:06:37,477 Espera. Apresurarse puede resultar fatal. 758 01:06:38,320 --> 01:06:39,309 ¿Qué? 759 01:06:39,400 --> 01:06:41,436 ¡Tú y tu maldita precaución! 760 01:06:42,360 --> 01:06:44,351 ¿Entonces por qué vinimos a Edo? 761 01:06:44,440 --> 01:06:45,316 Tranquilízate. 762 01:06:51,520 --> 01:06:52,509 Princesa. 763 01:06:53,480 --> 01:06:55,311 ¿Estás triste? 764 01:06:57,400 --> 01:06:58,355 ¿Qué estás haciendo? 765 01:06:58,440 --> 01:07:02,353 La visita a Okubo fue un fracaso y no sabemos a donde ir. 766 01:07:02,400 --> 01:07:03,310 Suelta mi mano. 767 01:07:03,400 --> 01:07:06,312 Nuestra esperanza de reformar el clan se deshace. 768 01:07:06,400 --> 01:07:08,391 ¿Qué estás tratando de decirme? 769 01:07:08,480 --> 01:07:13,315 ¡Princesa, todo lo que hice, fue por ti! 770 01:07:13,360 --> 01:07:14,349 Kagenta... 771 01:07:14,480 --> 01:07:17,438 ¡Huyamos juntos! Serás una mujer común. 772 01:07:17,520 --> 01:07:19,397 Y yo, un hombre común. 773 01:07:19,480 --> 01:07:21,311 Soy una princesa... 774 01:07:21,400 --> 01:07:24,312 Nuestro clan ya no existe. ¡Huyamos lejos, juntos! 775 01:07:29,520 --> 01:07:31,351 ¡Espera, Kagenta! 776 01:07:32,520 --> 01:07:36,308 Estás mostrando tu verdadera cara. ¡Eres despreciable! 777 01:07:36,480 --> 01:07:38,391 ¡No tienes perdón! 778 01:07:38,440 --> 01:07:41,318 Deberías ser decapitado o colgado. 779 01:07:42,480 --> 01:07:44,311 Te condeno al hara-kiri,... 780 01:07:44,360 --> 01:07:47,318 ...ya que te consideraba como un samurai. 781 01:07:52,520 --> 01:07:53,509 ¡Estás loco! 782 01:07:54,480 --> 01:07:56,357 ¡Un momento! 783 01:07:56,480 --> 01:07:58,471 ¿Cuál es el objetivo de pelear? 784 01:07:59,320 --> 01:08:01,356 No reformaremos el clan. 785 01:08:01,480 --> 01:08:03,436 Somos todos iguales. 786 01:08:04,360 --> 01:08:06,271 El manuscrito está aquí. 787 01:08:06,440 --> 01:08:10,433 Tengo un plan. ¿Están conmigo? 788 01:08:11,520 --> 01:08:14,318 Debemos encontrar una forma de vivir. 789 01:08:14,440 --> 01:08:16,317 ¿Cuál es su decisión? 790 01:08:17,280 --> 01:08:19,350 Muy bien. Kagenta, estoy contigo. 791 01:08:20,400 --> 01:08:22,356 Hablaremos de esto más tarde. 792 01:08:22,440 --> 01:08:24,510 ¿Pero que haremos con él? 793 01:08:25,440 --> 01:08:27,351 Tengo una idea. 794 01:08:32,360 --> 01:08:33,395 Buzaemon... 795 01:08:35,440 --> 01:08:36,509 ¿Qué sucedió? 796 01:08:37,320 --> 01:08:39,311 Fue el ninja Kasumi. 797 01:08:39,440 --> 01:08:43,433 Lo perdí por un minuto. Lo podría haber salvado si hubiera estado allí. 798 01:08:52,320 --> 01:08:56,359 ¿Okubo, que asunto te trae a semejante hora? 799 01:08:56,520 --> 01:09:00,479 Mi Señor, quería traerle un pedido... 800 01:09:01,320 --> 01:09:04,471 ...de suprema importancia. 801 01:09:05,520 --> 01:09:09,308 Este comportamiento es inusual en ti. Habla. 802 01:09:11,440 --> 01:09:13,317 Por favor permítame... 803 01:09:15,320 --> 01:09:18,312 ...actuar de esta forma. 804 01:09:19,480 --> 01:09:21,391 - ¿Cometer hara-kiri? - Sí. 805 01:09:21,480 --> 01:09:23,471 ¿Por qué? Dime por qué. 806 01:09:25,480 --> 01:09:28,438 El conspiraciones del clan Yagyu son el motivo. 807 01:09:29,440 --> 01:09:30,350 ¿Qué? 808 01:09:30,520 --> 01:09:33,273 Estoy seguro... 809 01:09:33,360 --> 01:09:36,477 ...que pensará que estoy loco... 810 01:09:37,320 --> 01:09:41,393 ...pero si lo estuviese,... 811 01:09:41,480 --> 01:09:44,278 ...mi corazón no estaría encendido. 812 01:09:44,360 --> 01:09:45,315 Espera. 813 01:09:45,400 --> 01:09:49,313 ¿Estás acusando al Gran Inspector? Dame una prueba. 814 01:09:50,480 --> 01:09:52,311 No tengo ninguna. 815 01:09:52,360 --> 01:09:55,432 Decir semejante cosa sin evidencia es demencial. 816 01:09:55,520 --> 01:10:00,389 Estoy listo para hacerme cargo de mis acciones. 817 01:10:00,440 --> 01:10:04,274 Si estuviera equivocado, a mi edad,... 818 01:10:04,360 --> 01:10:07,397 ...estaría feliz de morir por tu mano. 819 01:10:12,360 --> 01:10:16,353 ¿Okubo, qué estás tratando de decirme? Escondes algo. 820 01:10:17,440 --> 01:10:18,509 Ve bien através mio. 821 01:10:19,320 --> 01:10:20,355 Dime. 822 01:10:20,480 --> 01:10:22,436 - Muy bien. - Acérquese. 823 01:10:25,520 --> 01:10:31,311 De hecho, quisiera pedirle que destituya... 824 01:10:31,360 --> 01:10:34,318 ...al Gran Inspector, Tajima Yagyu, de su puesto. 825 01:10:35,520 --> 01:10:39,354 ¿Destituirlo de su puesto? Eso es impensable. 826 01:10:40,280 --> 01:10:42,271 ¿Tienes algún rencor personal en su contra? 827 01:10:42,360 --> 01:10:44,510 En absoluto. 828 01:10:45,320 --> 01:10:50,440 Estoy arriesgando mi vida presentándole este pedido,... 829 01:10:50,520 --> 01:10:55,310 ...por el bien de la gente y de los Tokugawas. 830 01:10:55,480 --> 01:11:00,349 Seguramente escuchó sobre los disentimientos... 831 01:11:00,440 --> 01:11:04,399 ...entre el Gran Inspector, Tajima Yagyu,... 832 01:11:04,480 --> 01:11:08,314 ...y el viejo vasallo Izunokami Matsudaira. 833 01:11:08,480 --> 01:11:11,517 Ambos tienen importantes posiciones... 834 01:11:12,360 --> 01:11:16,478 ...y si estas disidencias se hacen públicas,... 835 01:11:17,320 --> 01:11:20,357 ...ud. no tendrá respiro. 836 01:11:23,320 --> 01:11:24,309 Bien. 837 01:11:24,520 --> 01:11:28,479 Ya que insites, dame algún tiempo para pensar. 838 01:11:35,400 --> 01:11:36,515 - Okubo. - ¿Sí? 839 01:11:37,440 --> 01:11:39,431 ¡Ningún hara-kiri! 840 01:12:15,400 --> 01:12:16,515 Gira. 841 01:12:26,360 --> 01:12:29,432 He sido retrasado por un hombre muy locuaz. 842 01:12:30,320 --> 01:12:31,469 Te dejé esperando. 843 01:12:39,480 --> 01:12:42,313 ¿Qué sucede? 844 01:12:49,520 --> 01:12:51,511 - ¡No temas! - ¿Quién eres? 845 01:12:52,360 --> 01:12:54,430 No tengo ninguna mala intención. 846 01:12:54,520 --> 01:12:56,397 ¿Por qué estás aquí? 847 01:12:56,480 --> 01:12:58,391 Tengo un pedido. 848 01:12:58,440 --> 01:13:01,318 - Vaya y vea a mis subordinados. - No. 849 01:13:01,520 --> 01:13:05,274 Realmente necesito hablar con ud. en persona. 850 01:13:05,400 --> 01:13:06,469 ¿Qué quiere? 851 01:13:07,360 --> 01:13:10,477 Estoy aquí para pedirle que reforme el clan Ryuzoji. 852 01:13:11,400 --> 01:13:13,277 Le ruego que acepte. 853 01:13:13,360 --> 01:13:14,429 Yo no... 854 01:13:15,360 --> 01:13:17,476 ¡Raptaré a esta mujer si se niega! 855 01:13:18,280 --> 01:13:20,350 ¡Espere! ¡Espere un momento! 856 01:13:21,320 --> 01:13:25,279 ¿Entonces,reformará el clan Ryuzoji? 857 01:13:26,320 --> 01:13:27,389 Prométame que lo hará. 858 01:13:29,320 --> 01:13:30,514 Sin su palabra... 859 01:13:31,480 --> 01:13:33,277 ¡Intruso! 860 01:13:34,320 --> 01:13:35,435 ¡Intruso! 861 01:13:40,440 --> 01:13:42,317 ¡Intruso! 862 01:13:53,520 --> 01:13:56,478 ¡Por favor! ¡Acepte mi pedido! 863 01:14:02,320 --> 01:14:04,276 Se que estos son tiempos problemáticos,... 864 01:14:04,360 --> 01:14:07,477 ...pero el hecho de que alguien pueda irrumpir en un cuarto del shogun es inadmisible. 865 01:14:10,280 --> 01:14:15,274 Él me está solicitando que arreste al Samurai del clan Ryuzoji. 866 01:14:16,320 --> 01:14:19,392 ¿Realmente cree que este hombre era uno de ellos? 867 01:14:19,480 --> 01:14:21,436 - ¿Tiene otra idea? - Sí. 868 01:14:22,480 --> 01:14:25,278 Creo que él tiene que ver con los Yagyus. 869 01:14:25,520 --> 01:14:27,431 Tengo la prueba. 870 01:14:29,400 --> 01:14:32,437 Él cerró la puerta con este implemento ninja. 871 01:14:32,480 --> 01:14:34,357 Otra evidencia,... 872 01:14:34,520 --> 01:14:38,274 ...es que encontramos estas armas en lo de Hikozaemon Okubo. 873 01:14:38,480 --> 01:14:42,314 Pertenecen a las escuelas ninja Kage o Shinkage. 874 01:14:42,520 --> 01:14:44,351 Estas piezas de evidencia... 875 01:14:44,400 --> 01:14:46,391 ...condenan a Tajima Yagyu. 876 01:14:46,480 --> 01:14:48,311 No vayamos tan rápido. 877 01:14:48,440 --> 01:14:51,398 Este farsante finge que no le interesan las Crónicas. 878 01:14:52,320 --> 01:14:54,356 Lo voy a derribar. 879 01:14:54,480 --> 01:14:56,391 ¿Quién ganará? 880 01:14:56,480 --> 01:15:00,314 ¿Los Yagyus o yo, Izunokami? Lo sabremos pronto. 881 01:15:06,440 --> 01:15:07,475 Jubei. 882 01:15:09,520 --> 01:15:12,398 Debes estar cansado del viaje,... 883 01:15:13,440 --> 01:15:15,510 ...pero aún hay un hombre al que matar. 884 01:15:17,320 --> 01:15:19,436 - ¿Quién? - Hikozaemon Okubo. 885 01:15:20,440 --> 01:15:24,353 El fue a ver al shogun en persona. 886 01:15:24,480 --> 01:15:27,278 Probablemente nos incrimine. 887 01:15:27,360 --> 01:15:28,349 Pero... 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,509 ¿No puedes matarlo? 889 01:15:30,320 --> 01:15:31,355 Sí, puedo. 890 01:15:31,440 --> 01:15:34,352 Es fácil matar a un hombre como él... 891 01:15:34,480 --> 01:15:37,278 ...pero el está cerca del shogun,... 892 01:15:37,400 --> 01:15:39,516 ...podría causarnos problemas. 893 01:15:41,400 --> 01:15:45,359 ¿Crees que el shogun podría disolver nuestro clan? 894 01:15:47,400 --> 01:15:49,516 Nosotros conocemos los secretos de las Crónicas. 895 01:15:50,400 --> 01:15:52,391 No hay nada que él pueda hacer en nuestra contra. 896 01:15:53,360 --> 01:15:55,510 No te preocupes. ¡Mátalo! 897 01:15:56,320 --> 01:15:57,275 ¿Quién está allí? 898 01:16:08,360 --> 01:16:09,315 Entra. 899 01:16:13,440 --> 01:16:15,351 Acércate. 900 01:16:18,320 --> 01:16:19,435 ¿Por qué estabas escuchando? 901 01:16:20,320 --> 01:16:21,309 ¡Qué insolente! 902 01:16:22,400 --> 01:16:26,473 Lo sabía. Sospechaba que tendría que enfrentar su ira. 903 01:16:28,440 --> 01:16:32,479 ¿Padre, no soy su hijo? 904 01:16:33,400 --> 01:16:35,436 ¿O soy muy joven? 905 01:16:37,360 --> 01:16:38,315 ¿Qué estás diciendo? 906 01:16:38,400 --> 01:16:41,392 Créeme, no estoy molesto. 907 01:16:41,520 --> 01:16:46,310 Te obedecí por el bien de mi familia. 908 01:16:46,400 --> 01:16:49,358 Arriesgué mi vida cuando fui a la casa de Okubo. 909 01:16:49,400 --> 01:16:53,439 ¿Pero por qué no me dices los secretos de las Crónicas? 910 01:16:55,320 --> 01:16:58,437 Tonto. Ya te lo he dicho. 911 01:16:59,360 --> 01:17:03,319 Las necesitamos para nuestra familia y para preservar la paz. 912 01:17:03,480 --> 01:17:06,358 Pero esas explicaciones no son suficientes. 913 01:17:06,440 --> 01:17:09,512 ¿Matajuro, no crees que ya sabes lo suficiente? 914 01:17:10,480 --> 01:17:12,516 No se más que tú. 915 01:17:13,320 --> 01:17:15,436 ¿Por qué dudar? Actuamos por la justicia. 916 01:17:16,280 --> 01:17:18,271 ¿Qué es esta justicia? 917 01:17:18,360 --> 01:17:21,477 No entiendo tu modo de pensar. 918 01:17:25,320 --> 01:17:29,313 He cometido el error de no decirte todo... 919 01:17:30,440 --> 01:17:34,399 La justicia debe ser dispensada publicamente... 920 01:17:36,480 --> 01:17:39,438 ...pero si estos secretos son revelados,... 921 01:17:40,360 --> 01:17:42,271 ...no hableremos más de justicia. 922 01:17:42,440 --> 01:17:44,396 No entiendo. ¡Dime por qué! 923 01:17:52,520 --> 01:17:54,397 Escucha. 924 01:17:56,480 --> 01:18:00,359 Nuestra familia solo gana un salario de 12000 koku. 925 01:18:02,320 --> 01:18:05,392 Comparado con las tres familias influyentes aliadas a los Tokugawas,... 926 01:18:07,440 --> 01:18:12,309 ...las familias Li, Honda, Matsudaira,... 927 01:18:13,400 --> 01:18:17,313 ...y los señores leales a los Tokugawas, como Okubo,... 928 01:18:17,360 --> 01:18:21,273 ...nosotros jugamos un rol igualmente importante. 929 01:18:21,360 --> 01:18:23,316 ¿Sabes por qué? 930 01:18:25,400 --> 01:18:29,518 Porque guardo los secretos de las Crónicas Marciales. 931 01:18:31,520 --> 01:18:36,355 Si el shogun mantiene esta posición superior enfrente del emperador,... 932 01:18:36,480 --> 01:18:39,438 ...es por nuestra familia. 933 01:18:41,320 --> 01:18:44,312 En una palabra, los secretos de las Crónicas Marciales... 934 01:18:44,400 --> 01:18:47,517 ...son tan importantes que todo esto depende de ellas... 935 01:18:48,360 --> 01:18:52,319 ...y yo soy quien las tiene. 936 01:18:52,400 --> 01:18:54,516 ¿Entonces tu quieres venderlas? 937 01:18:55,320 --> 01:18:56,355 - ¡Cállate! - ¡No! 938 01:18:56,440 --> 01:18:57,429 ¡Estás loco! 939 01:18:57,480 --> 01:18:58,469 Jubei, basta. 940 01:19:01,440 --> 01:19:04,352 ¿Realmente crees que soy un traidor? 941 01:19:04,480 --> 01:19:09,429 Quisiera creer lo contrario y confiar en mi padre. 942 01:19:10,400 --> 01:19:14,279 Pero...¡No entiendo nada! 943 01:19:14,480 --> 01:19:16,357 ¡Espera! ¡Matajuro! 944 01:19:25,440 --> 01:19:26,429 ¡Joven maestro, espere! 945 01:19:27,480 --> 01:19:29,311 Ya te he dicho todo. 946 01:19:29,400 --> 01:19:31,311 ¡Llévame contigo! 947 01:19:31,400 --> 01:19:35,518 No, eso es imposible. Mi confusión es demasiado grande. 948 01:19:36,400 --> 01:19:38,311 Quiero pensar solo. 949 01:19:38,520 --> 01:19:42,399 No... No quiero pensar en nada. 950 01:19:48,440 --> 01:19:49,395 Rika... 951 01:19:55,480 --> 01:19:56,469 Aqui. 952 01:19:58,360 --> 01:20:00,316 Olvida todo lo que pasó. 953 01:20:02,440 --> 01:20:06,319 Nuestro amor seguirá el destino de este espejo. 954 01:20:06,360 --> 01:20:07,475 Eso es muy cruel... 955 01:20:10,320 --> 01:20:11,389 ¡Joven maestro! 956 01:20:19,480 --> 01:20:21,471 ¡Espera! ¡Dilo nuevamente! 957 01:20:22,320 --> 01:20:27,314 No hay problema. Todos los hombres del clan Ryuzoji son estúpidos. 958 01:20:27,440 --> 01:20:30,318 Cálmense. Hablemos. 959 01:20:31,320 --> 01:20:34,278 Los Yagyus no nos dejaron reformar nuestro clan. 960 01:20:34,400 --> 01:20:37,437 ¿Sabías que la supuesta princesa en la casa de Okubo... 961 01:20:38,280 --> 01:20:41,317 ...era de hecho Matajuro Yagyu vestido de mujer? 962 01:20:43,400 --> 01:20:47,313 Estoy aquí para convertirme en tu aliado. 963 01:20:47,400 --> 01:20:50,392 Hablemos tranquilamente ¡Envainen sus espadas! 964 01:20:53,520 --> 01:20:55,317 No se acerque más. 965 01:20:55,400 --> 01:20:57,391 Tengo algo para decirte. 966 01:20:57,440 --> 01:20:59,476 - No quiero oirlo. - Sí, quieres...Yo 967 01:21:00,320 --> 01:21:02,276 Eres realmente despreciable. 968 01:21:02,360 --> 01:21:04,351 ¿Qué estás diciendo? Yo... 969 01:21:06,520 --> 01:21:08,431 ¿Sigues pensando que soy un enemigo? 970 01:21:08,520 --> 01:21:11,512 ¡Qué imprudencia! ¡Eres el que mató a Buzaemon! 971 01:21:14,440 --> 01:21:17,318 ¿Yo lo maté? ¡Eso es una mentira! 972 01:21:17,440 --> 01:21:19,396 ¡Jamás ataqué a tu clan! 973 01:21:19,480 --> 01:21:22,517 Puedes matarme a mi también. ¡Te maldigo! 974 01:21:23,400 --> 01:21:25,356 No hay razón para eso. 975 01:21:26,440 --> 01:21:28,351 No soy más un ninja. 976 01:21:30,320 --> 01:21:31,435 Fui desterrado. 977 01:21:32,360 --> 01:21:34,430 Mis viejos camaradas están trás de mi. 978 01:21:35,520 --> 01:21:39,354 Esta noche, vine a despedirme. 979 01:21:42,360 --> 01:21:45,477 ¡Créeme! ¡Yo no maté a Buzaemon! 980 01:21:48,400 --> 01:21:50,356 Seré un famoso samurai... 981 01:21:50,480 --> 01:21:53,278 ...cuando me encuentres nuevamente. 982 01:21:58,400 --> 01:22:00,391 Atacaremos a los Yagyus en sus casas,... 983 01:22:00,440 --> 01:22:03,398 ...y robaremos el manuscrito en medio del caos. 984 01:22:03,480 --> 01:22:04,469 ¿Entienden? 985 01:22:05,360 --> 01:22:08,432 Con las Crónicas en nuestro poder, los Yagyus estarán terminados,... 986 01:22:08,480 --> 01:22:11,358 ...como los señores que los sigan. 987 01:22:11,440 --> 01:22:15,399 Sus tierras serán nuestra recompensa. 988 01:22:15,480 --> 01:22:17,391 ¿Cuando quieres actuar? 989 01:22:17,520 --> 01:22:19,511 El día 15 de este mes, durante la noche. 990 01:22:20,400 --> 01:22:23,278 Habrá un banquete por los cerezos en flor. 991 01:22:23,360 --> 01:22:28,354 Tajima Yagyu, Izunokami Matsudaira... Estarán todos juntos. 992 01:22:28,480 --> 01:22:30,357 En 10 días. 993 01:22:30,520 --> 01:22:32,351 ¡Estoy ansioso por hacerlo! 994 01:22:35,320 --> 01:22:37,311 ¿Kagenta, qué estas pergeniando? 995 01:22:39,520 --> 01:22:44,435 No eres más nuestra princesa. No somos más tus hombres. 996 01:22:44,520 --> 01:22:46,351 ¡No aceptamos más ordenes! 997 01:22:47,320 --> 01:22:48,469 Kagenta, tú... 998 01:22:55,320 --> 01:22:59,313 Daisuke Akiba y Kanjuro Minami se están acercando a Edo. 999 01:22:59,360 --> 01:23:04,275 Monzaburo Hirayama y Tokuro Watarai también. 1000 01:23:04,360 --> 01:23:07,397 Cuando los diez mejores hombres de la escuela Kage estén aquí,... 1001 01:23:07,520 --> 01:23:10,432 ...podremos recuperar las Crónicas. 1002 01:23:11,400 --> 01:23:14,517 Tenemos un manuscrito completo y mitad del otro. 1003 01:23:15,480 --> 01:23:17,391 Los Yagyus tienen uno y medio también. 1004 01:23:42,400 --> 01:23:45,472 Hayato Nanjo y Tokubei Ikeda están en Edo. 1005 01:23:55,520 --> 01:23:57,397 Kokingo Ide ha llegado. 1006 01:24:07,400 --> 01:24:11,439 Buhei Sawara, Gonpachi Yamashiro y Saemon Togane están aquí. 1007 01:24:12,320 --> 01:24:13,389 Muy bien. 1008 01:24:15,400 --> 01:24:18,312 ¿Qué debo hacer? 1009 01:24:18,400 --> 01:24:21,472 Gracias por tu ayuda No te necesitamos más. 1010 01:24:35,520 --> 01:24:37,511 ¿De verdad? 1011 01:24:38,360 --> 01:24:42,512 Sí. Diez espadachines, diez ninjas y veinte samurais Ryuzoji. 1012 01:24:43,320 --> 01:24:46,437 Van a atacar a los Yagyus el 15 de este mes. 1013 01:24:48,280 --> 01:24:50,396 El 15, es en tres días. 1014 01:24:54,520 --> 01:24:57,512 Bien. Dale una recompensa. 1015 01:25:13,440 --> 01:25:15,476 Tomen control de la ciudad,... 1016 01:25:16,320 --> 01:25:19,357 ...pero facilítenles el ataque a los Yagyus. 1017 01:25:19,520 --> 01:25:21,397 ¿Hacerles el ataque más fácil? 1018 01:25:21,480 --> 01:25:25,359 Para el Gran Inspector, es una desgracia ser atacado. 1019 01:25:26,360 --> 01:25:28,351 Será suficiente para hacerle perder su puesto. 1020 01:25:30,400 --> 01:25:32,436 Y no dejen ir a este hombre. 1021 01:25:33,320 --> 01:25:34,435 No se preocupe. 1022 01:25:45,440 --> 01:25:48,477 Realicen patrullas anti-fuego en la tarde del 15. 1023 01:25:48,520 --> 01:25:53,389 Vayan a la casa Yagyu y tan pronto como suceda algo... 1024 01:25:53,480 --> 01:25:55,277 ...arresten a los atacantes. 1025 01:26:04,440 --> 01:26:06,510 ¿Por qué te ves tan triste? 1026 01:26:08,440 --> 01:26:09,429 ¡Cállate! 1027 01:26:14,520 --> 01:26:16,476 Ya te he visto en alguna parte 1028 01:26:17,320 --> 01:26:18,275 ¿Qué? 1029 01:26:21,320 --> 01:26:23,276 Eres un Yagyu. 1030 01:26:26,400 --> 01:26:28,470 Estás buscando las Crónicas. 1031 01:26:32,440 --> 01:26:34,431 ¿Las Crónicas ? 1032 01:26:35,320 --> 01:26:37,436 Ya no las necesito. 1033 01:26:38,480 --> 01:26:39,515 ¿De verdad? 1034 01:26:40,480 --> 01:26:42,311 Yo tampoco. 1035 01:26:43,360 --> 01:26:47,433 Estoy cansado de vivir. 1036 01:27:02,400 --> 01:27:03,355 ¿A dónde van? 1037 01:27:04,360 --> 01:27:05,509 A Azabu, por Koishikawa. 1038 01:27:06,320 --> 01:27:07,389 Es todo un rodeo. 1039 01:27:07,480 --> 01:27:11,314 Toma el camino por la casa Yagyus. Es más corto. 1040 01:27:11,400 --> 01:27:14,358 - Gracias por el consejo. - Ten cuidado. 1041 01:27:29,440 --> 01:27:32,273 Estoy seguro que son de la escuela Kage. 1042 01:27:38,400 --> 01:27:40,470 Nos hicieron ganar tiempo. 1043 01:27:40,520 --> 01:27:44,354 "Toma el camino por la casa Yagyus" ¡Qué estúpido tonto! 1044 01:27:45,400 --> 01:27:48,312 ¡Esperen! Es dudoso. 1045 01:27:49,400 --> 01:27:51,311 ¿Podría Izunokami estar alertado de nuestro plan? 1046 01:28:03,440 --> 01:28:04,475 ¡Tasaburo! 1047 01:28:08,400 --> 01:28:09,389 ¿Qué quieres? 1048 01:28:10,400 --> 01:28:11,435 Ven. 1049 01:28:16,440 --> 01:28:19,432 La princesa está en peligro. Ve al templo Dentsuin rápido. 1050 01:28:19,520 --> 01:28:21,272 ¿De qué hablas? 1051 01:28:21,360 --> 01:28:23,396 Izunokami y los Yagyus fueron delante nuestro. 1052 01:28:24,440 --> 01:28:25,475 ¡Corre al Dentsuin! 1053 01:28:28,520 --> 01:28:31,478 ¿Qué harás tú? ¿A dónde vas? 1054 01:28:32,360 --> 01:28:34,271 No es asunto tuyo. 1055 01:28:34,360 --> 01:28:38,399 Princesa, no eres nada para nosotros ahora. 1056 01:28:38,520 --> 01:28:40,431 ¡No la dejen ir! 1057 01:28:40,520 --> 01:28:42,431 Kagenta, eres... 1058 01:28:55,320 --> 01:28:56,309 ¡Padre! 1059 01:28:58,480 --> 01:29:01,517 Escuché que la banda de Fugetsusai va a atacarnos. 1060 01:29:02,320 --> 01:29:05,357 Cálmate. La familia Yagyu está a salvo. 1061 01:29:05,440 --> 01:29:06,350 Pero... 1062 01:29:06,400 --> 01:29:07,435 ¡Señor Yagyu! 1063 01:29:10,400 --> 01:29:11,515 ¿Hay algun problema? 1064 01:29:12,320 --> 01:29:13,389 No, todo está bien. 1065 01:29:14,440 --> 01:29:16,351 Bien. 1066 01:29:16,400 --> 01:29:19,278 Si algo sucede,... 1067 01:29:19,520 --> 01:29:24,310 ...no importa, ya que son tus hombres... 1068 01:29:24,360 --> 01:29:26,271 ...quienes están de guardia esta noche. 1069 01:29:37,400 --> 01:29:39,436 - Podemos irnos. - Bien. 1070 01:29:39,520 --> 01:29:42,478 Sean discretos. Salgan en grupos de tres o cuatro. 1071 01:30:10,480 --> 01:30:12,311 Está bien. 1072 01:30:12,480 --> 01:30:14,277 ¡El próximo! 1073 01:30:25,480 --> 01:30:26,469 ¡Vayan! 1074 01:30:36,360 --> 01:30:37,315 ¡Princesa! 1075 01:30:39,480 --> 01:30:41,277 ¡Princesa Yu! 1076 01:30:46,400 --> 01:30:47,389 ¡Princesa Yu! 1077 01:30:52,440 --> 01:30:54,351 - ¿Eres tu Tasaburo? - ¿Jubei? 1078 01:30:55,440 --> 01:30:57,476 ¡Cuidado! ¡Intrusos! 1079 01:31:06,520 --> 01:31:08,397 ¡Estamos siendo atacados! 1080 01:31:08,480 --> 01:31:10,277 ¡Mátenlos a todos! 1081 01:31:10,360 --> 01:31:11,475 ¡Corran! 1082 01:31:33,320 --> 01:31:36,278 - ¿Los Yagyus, en el templo? - Llegaron antes que nosotros. 1083 01:31:36,360 --> 01:31:37,395 La trampa no funcionó. 1084 01:31:37,480 --> 01:31:41,268 Bien. ¡Vayan y arréstenlos en el templo Dentsuin! 1085 01:32:14,520 --> 01:32:17,512 - ¡Kagenta! - Princesa, perdóneme... 1086 01:32:18,480 --> 01:32:20,471 Buzaemon... fui yo... 1087 01:32:21,320 --> 01:32:22,355 ...quien lo mató. 1088 01:32:24,480 --> 01:32:25,515 ¿Por qué? 1089 01:32:29,480 --> 01:32:34,270 Tome esto... y salve... 1090 01:32:34,400 --> 01:32:36,356 ...a nuestra gente. 1091 01:32:37,480 --> 01:32:40,278 ¡Kagenta! 1092 01:32:42,320 --> 01:32:43,309 ¡Tú los tenías! 1093 01:32:45,480 --> 01:32:46,390 ¡Princesa! 1094 01:32:48,440 --> 01:32:50,510 ¡Tengo un caballo afuera! ¡Vámos! 1095 01:33:00,480 --> 01:33:02,357 ¡Retirada! 1096 01:33:17,320 --> 01:33:18,469 ¡El hombre que irrumpió en la casa del shogun! 1097 01:33:19,320 --> 01:33:21,311 ¡Atrápenlo! 1098 01:35:02,400 --> 01:35:04,311 - ¡Por ahí! - ¡Allí! 1099 01:35:06,400 --> 01:35:08,436 ¡Deben estar por aquí! ¡Búsquenlos! 1100 01:35:18,440 --> 01:35:20,476 - ¡Al valle! - ¡Vamos! 1101 01:36:13,480 --> 01:36:15,391 Son tuyas. 1102 01:36:17,320 --> 01:36:20,357 No las necesito más. 1103 01:36:21,480 --> 01:36:23,436 Solo quiero tu corazón,... 1104 01:36:24,320 --> 01:36:25,469 ...pero ahora... 1105 01:36:29,320 --> 01:36:31,390 Sé que eras honesto. 1106 01:36:32,400 --> 01:36:36,279 Es demasiado tarde para nosotros. Quiero salvarte. 1107 01:36:36,360 --> 01:36:37,475 No podemos permanecer juntos. 1108 01:37:05,520 --> 01:37:08,318 Se detendrán si me encuentran. 1109 01:37:08,360 --> 01:37:09,475 Quédate aquí un poco y luego huye. 1110 01:37:10,320 --> 01:37:11,469 ¡No, no vayas! 1111 01:37:13,320 --> 01:37:16,312 No entiendes. Quiero salvarte. 1112 01:37:16,400 --> 01:37:18,311 Debemos partir. 1113 01:37:24,520 --> 01:37:27,318 No quiero dejarte. 1114 01:37:46,400 --> 01:37:51,349 Muy bien. Trataremos de escapar lo más lejos posible. 1115 01:37:51,400 --> 01:37:52,389 Estoy felíz... 1116 01:37:55,480 --> 01:37:58,358 Deberíamos poder cruzar con esas balsas. 1117 01:38:29,320 --> 01:38:30,469 ¡Están ahí! 1118 01:39:36,400 --> 01:39:37,515 ¿Qué estas haciendo? 1119 01:40:33,520 --> 01:40:36,478 No me importa si muero así... 1120 01:41:10,520 --> 01:41:13,353 FIN