1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
<i>El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en entregarles...</i>

2
00:00:18,333 --> 00:00:36,333
<i>Traducción: PachoFloyd, TaMaBin,
DxSteve, OoFranzoO y Gonlomas</i>

3
00:00:36,555 --> 00:00:56,222
<i>Sincronización y revisión: TaMaBin</i>

4
00:00:56,685 --> 00:00:57,902
Una noche solitaria.

5
00:00:59,303 --> 00:01:01,534
Liebres aullando.

6
00:01:02,050 --> 00:01:05,444
El viento calando los huesos.

7
00:01:06,743 --> 00:01:12,037
Un viento así,
lleno de voces.

8
00:01:12,835 --> 00:01:15,353
Con los ancestros que
te aúllan:

9
00:01:16,532 --> 00:01:20,426
<i>"Revive las historias".</i>

10
00:01:20,825 --> 00:01:24,458
Todas sus voces
se funden en una sola.

11
00:01:27,816 --> 00:01:29,801
Pero una voz es
diferente.

12
00:01:31,113 --> 00:01:37,104
Una voz... Susurrando
allá afuera...

13
00:01:37,105 --> 00:01:41,099
...espiando desde la
oscuridad.

14
00:01:41,100 --> 00:01:45,794
Encuentra tu demonio...

15
00:01:45,795 --> 00:01:49,488
...al mismísimo Viejo George.

16
00:01:51,586 --> 00:01:56,936
Escucha con atención
y te contaré la primera vez...

17
00:01:57,503 --> 00:02:01,218
...en la que tuvimos un contacto visual.

18
00:02:06,268 --> 00:02:10,612
<i>Así fue como conocí
al Dr. Henry Goose.</i>

19
00:02:10,613 --> 00:02:14,956
<i>El hombre que espero pueda
curar mi aflicción.</i>

20
00:02:24,145 --> 00:02:28,140
¿Ha perdido algo?

21
00:02:28,539 --> 00:02:32,635
Pregunta 1: ¿Que secreto hay
en el informe...

22
00:02:32,636 --> 00:02:36,728
...de Sixsmith por el cual
valdría la pena matar?

23
00:02:36,729 --> 00:02:42,322
Pregunta 2: ¿Es razonable creer que
alguien pudiera volver a matar para...

24
00:02:42,323 --> 00:02:44,858
...proteger ese secreto?
Y si así fuera, pregunta 3:

25
00:02:46,617 --> 00:02:50,811
¿Qué carajos hago aquí?

26
00:02:51,110 --> 00:02:55,456
<i>Aunque mi extensa experiencia
como editor me había llevado...</i>

27
00:02:55,457 --> 00:02:57,337
<i>...a menospreciar los saltos
hacia adelante y atrás...</i>

28
00:02:57,834 --> 00:02:59,135
<i>...en el tiempo
y todos esos astutos artilugios...</i>

29
00:02:59,801 --> 00:03:02,394
<i>...creo que si Ud., estimado lector
puede prolongar su paciencia...</i>

30
00:03:02,721 --> 00:03:06,262
<i>...por un momento mas
verá que existe un método...</i>

31
00:03:06,263 --> 00:03:08,693
<i>...para este cuento de locura.</i>

32
00:03:09,688 --> 00:03:11,984
<i>Querido Sixsmith...</i>

33
00:03:11,985 --> 00:03:16,401
<i>...me disparé en el paladar esta
mañana con la pistola de Vyvyan Ayrs.</i>

34
00:03:19,175 --> 00:03:23,359
<i>Un auténtico suicido,
es una disciplinada certeza.</i>

35
00:03:25,667 --> 00:03:30,661
<i>Aunque la gente diga
que el suicidio es un acto cobarde...</i>

36
00:03:30,662 --> 00:03:33,856
<i>...eso está muy
lejos de la realidad.</i>

37
00:03:33,857 --> 00:03:38,351
<i>Suicidarse requiere
un gran coraje.</i>

38
00:03:39,450 --> 00:03:43,644
- Ante algún problema presione este botón.
- Gracias.

39
00:03:49,137 --> 00:03:53,532
En nombre de mi Ministerio
y del futuro de la Unanimidad...

40
00:03:53,533 --> 00:03:58,026
...quisiera agradecerle
esta última entrevista.

41
00:04:05,916 --> 00:04:08,812
¿Tiene credencial?

42
00:04:08,813 --> 00:04:10,810
¿Habrá problemas?

43
00:04:10,811 --> 00:04:15,004
Fui el editor de Dermot Hoggins.
Ni su psicólogo, ni su astrólogo.

44
00:04:15,005 --> 00:04:18,099
Y la maldita verdad es
que no tenía ni idea...

45
00:04:18,171 --> 00:04:20,257
...de lo que iba a
hacer esa noche.

46
00:04:20,898 --> 00:04:25,691
Esta playa fue una vez un salón
de banquetes de caníbales...

47
00:04:25,692 --> 00:04:27,104
...donde los fuertes se
devoraban a los débiles.

48
00:04:27,153 --> 00:04:30,212
Ellos escupían dientes
como nosotros...

49
00:04:30,585 --> 00:04:35,579
...escupimos los carozos de cereza.

50
00:04:35,580 --> 00:04:39,972
¿Sabe cuanto cuesta
100 gramos de estos?

51
00:04:39,973 --> 00:04:45,166
Recuerde que esto no es
un interrogatorio, ni un juicio.

52
00:04:45,167 --> 00:04:49,561
Su versión de la
verdad es lo que importa.

53
00:04:50,259 --> 00:04:53,555
La verdad es única.

54
00:04:53,955 --> 00:04:58,449
Sus versiones son falsas.

55
00:04:58,650 --> 00:05:02,844
<i>No dejes que digan
que me suicidé por amor.</i>

56
00:05:02,845 --> 00:05:05,166
<i>Tuve una obsesión, pero
ambos sabemos bien quien...</i>

57
00:05:05,582 --> 00:05:10,734
<i>...fue él único amor en
mi brillante y corta vida.</i>

58
00:05:36,302 --> 00:05:37,357
Listo Sr. Ewing.

59
00:05:38,134 --> 00:05:41,224
Tan obligatorio como todo
pacto entre caballeros...

60
00:05:42,094 --> 00:05:46,488
- ... además del acto notarial.
- Gracias, Reverendo Horrox.

61
00:05:46,489 --> 00:05:49,584
Sé que mi suegro está muy
entusiasmado con este acuerdo.

62
00:05:49,585 --> 00:05:52,380
Haskell Moore es un gran hombre.

63
00:05:52,381 --> 00:05:54,977
Generaciones futuras dependerán
de hombres como él.

64
00:05:54,978 --> 00:06:00,270
- Hombres capaces que digan la verdad.
- Excelente.

65
00:06:03,466 --> 00:06:05,963
Cuando encontré los escritos
de Haskell Moore, su claridad...

66
00:06:05,964 --> 00:06:10,458
...me deslumbró como si hubiesen surgido
por revelación divina.

67
00:06:10,459 --> 00:06:12,247
Aquí con el doctor hemos
pasado muchas noches...

68
00:06:12,656 --> 00:06:14,059
...debatiendo los trazos
del Sr. Moore.

69
00:06:14,060 --> 00:06:16,999
Quiero creer que trajo un
argumento convincente...

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,746
...para que estemos aquí
comiendo estas delicias...

71
00:06:19,747 --> 00:06:24,340
...mientras Kupaka está allá
contento con servirnos.

72
00:06:24,341 --> 00:06:28,719
De hecho. Kupaka, ¿tu disfrutas
estar aquí con nosotros?

73
00:06:30,632 --> 00:06:34,727
Si Reverendo. Kupaka
muy feliz aquí.

74
00:06:34,728 --> 00:06:36,631
¿Lo ven? Esta es la escala
Moore de la civilización.

75
00:06:37,088 --> 00:06:39,029
La razón de
este orden natural -

76
00:06:39,222 --> 00:06:41,409
Por favor, Giles, cállate.

77
00:06:41,444 --> 00:06:45,706
Escuché esto por semanas. Quiero
saber que tiene que decir su yerno.

78
00:06:49,347 --> 00:06:53,548
Esa pregunta atañe a la voluntad de Dios.
A la naturaleza de los hombres.

79
00:06:53,549 --> 00:06:57,851
¿Y qué tiene para decir
sobre la naturaleza de las mujeres?

80
00:06:57,852 --> 00:07:01,853
Me temo que ese es un tema
que prefiere pasar por alto.

81
00:07:01,854 --> 00:07:04,354
No sería el primero.

82
00:07:04,355 --> 00:07:07,457
Por favor, Sr. Ewing, continúe.

83
00:07:07,458 --> 00:07:12,359
La pregunta que plantea es,
si Dios creó el mundo...

84
00:07:12,360 --> 00:07:15,111
...¿cómo sabremos que
cosas podemos cambiar...

85
00:07:15,112 --> 00:07:17,862
...y cuales otras deberían ser sagradas?

86
00:07:19,363 --> 00:07:23,265
El Reverendo Horrox especificó
como llevar a cabo la siembra.

87
00:07:23,266 --> 00:07:26,066
El mejor método
de Georgia, él dice.

88
00:07:26,067 --> 00:07:28,468
El calor es insoportable.
¿Cómo lo aguantan?

89
00:07:28,469 --> 00:07:30,289
El Reverendo dice que los
esclavos, como los camellos...

90
00:07:30,570 --> 00:07:33,571
...fueron creados
para el desierto.

91
00:07:33,572 --> 00:07:37,472
Dice, que ellos no sufren
el calor como la gente civilizada.

92
00:07:37,473 --> 00:07:40,875
No debe exponerse al sol.

93
00:07:41,360 --> 00:07:44,403
¿Qué... Qué es ese ruido?

94
00:08:50,012 --> 00:08:52,140
- Ahí está.
- ¿Qué pasó?

95
00:08:53,215 --> 00:08:57,005
<i>Es lo que sospechaba,
Gusano Coco Cervello.</i>

96
00:08:57,040 --> 00:08:59,581
Mejor conocido como el
gusano polinésico.

97
00:08:59,718 --> 00:09:03,019
Una vez vi el cerebro
de un hombre luego de que...

98
00:09:03,020 --> 00:09:06,421
...el parásito lo convirtiera
en una coliflor agusanada.

99
00:09:06,621 --> 00:09:11,062
Pero no se asuste. Este diablillo
y yo nos llevamos muy bien.

100
00:09:19,428 --> 00:09:23,629
No sé que me habría pasado
si no nos hubiéramos cruzado.

101
00:09:23,630 --> 00:09:25,560
Por empezar, se
hubiera muerto.

102
00:09:28,333 --> 00:09:30,734
Voy a ver la manera
de recompensarle.

103
00:09:30,735 --> 00:09:32,333
No es necesario, le aseguro.

104
00:09:32,736 --> 00:09:37,738
Soy un médico Adam. Un tigre
no puede cambiar sus rayas.

105
00:09:38,638 --> 00:09:40,839
<i>CAMEBRIDGE, 1936</i>

106
00:09:40,840 --> 00:09:45,106
<i>Sixsmith, espero que puedas
ser capaz de perdonarme.</i>

107
00:09:48,244 --> 00:09:53,191
<i>¡Señor Frobisher!
¡Robert Frobisher!</i>

108
00:09:56,948 --> 00:10:01,150
La gerencia quisiera
hablar con Ud. por favor.

109
00:10:04,352 --> 00:10:07,853
<i>Abra la puerta por favor,
Sr. Frobisher</i>

110
00:10:08,054 --> 00:10:12,557
Sé que está ahí Sr. Frobisher.
Obedezca por favor.

111
00:10:15,458 --> 00:10:20,160
Le notificaremos a su padre Señor.

112
00:10:31,866 --> 00:10:35,530
<i>Odio dejarte así. No fue
la despedida que tenía en mente.</i>

113
00:10:40,371 --> 00:10:44,273
<i>Para cuando leas esto
estaré camino a Edimburgo...</i>

114
00:10:44,274 --> 00:10:47,275
<i>...camino a la fama y fortuna.</i>

115
00:10:47,476 --> 00:10:50,477
<i>Se que no lo conoces,
pero créeme que Vyvyan Ayrs...</i>

116
00:10:50,478 --> 00:10:53,668
<i>...de los grandes de
la música, Sixsmith.</i>

117
00:10:53,679 --> 00:10:57,061
<i>Lo trágico es que no ha
producido nada nuevo...</i>

118
00:10:57,082 --> 00:10:59,073
<i>...en años debido a su enfermedad.</i>

119
00:10:59,083 --> 00:11:02,683
<i>Mi plan es persuadirlo de que
me contrate como su escribiente...</i>

120
00:11:02,716 --> 00:11:06,018
<i>...y lo ayude en la creación
de una obra maestra...</i>

121
00:11:07,086 --> 00:11:08,698
<i>...que lo relanzará al
firmamento musical...</i>

122
00:11:09,138 --> 00:11:12,239
<i>...y obligará a papá a
admitir que sí, el hijo...</i>

123
00:11:12,689 --> 00:11:15,470
<i>...que desheredó, no es otro
que Robert Frobisher...</i>

124
00:11:15,567 --> 00:11:17,492
<i>...el mas grande compositor
británico de su era.</i>

125
00:11:18,793 --> 00:11:23,395
<i>Sé Sixsmith, que te quejas
pero que también ríes...</i>

126
00:11:23,396 --> 00:11:24,695
<i>...por eso es que te amo.</i>

127
00:11:26,397 --> 00:11:29,397
<i>P.D. Gracias por el chaleco.</i>

128
00:11:31,400 --> 00:11:35,001
<i>Necesitaba algo tuyo
para que me acompañe.</i>

129
00:11:35,701 --> 00:11:39,203
"San Jorge y el Dragón"...

130
00:11:39,204 --> 00:11:42,504
...me recuerda que componer
es una cruzada.

131
00:11:42,505 --> 00:11:47,908
Unas veces matas al dragón,
otras veces el dragón te salva.

132
00:11:49,810 --> 00:11:53,710
Muy bien, te llamas
Frobisher, ¿no?

133
00:11:53,711 --> 00:11:57,213
Confío que Mackerras te haya
comentado lo necesario.

134
00:11:57,214 --> 00:12:00,970
He tenido esta melodía
de viola sonando en mi cabeza.

135
00:12:01,407 --> 00:12:02,442
A ver si la puedes escribir.

136
00:12:15,722 --> 00:12:19,925
Una nota sutil antes
de la tercera.

137
00:12:22,626 --> 00:12:24,627
Suave y simple.
¿La tienes?

138
00:12:24,832 --> 00:12:26,702
Ahora se pone
interesante.

139
00:12:37,434 --> 00:12:41,837
Bien. Ahora tócala.

140
00:12:43,038 --> 00:12:47,940
Encantado Señor.

141
00:12:48,341 --> 00:12:53,343
- ¿En que tono está?
- En si menor por supuesto.

142
00:12:53,344 --> 00:12:57,333
- ¿Y la métrica?
- Por Dios. ¿Escuchaste o no?

143
00:12:58,546 --> 00:13:00,567
Tan solo... Necesito
un poco de tiempo.

144
00:13:00,698 --> 00:13:04,449
Querido muchacho:
¿Quién trabaja para quién aquí?

145
00:13:04,450 --> 00:13:07,951
- Disculpe, Señor.
- ¿Eres un escribiente?

146
00:13:07,952 --> 00:13:10,452
Presta atención. Tres cuartos,
cuatro cuartos en el cuarto compás...

147
00:13:10,453 --> 00:13:12,081
...y vuelves a tres cuartos
en el quinto compás.

148
00:13:12,473 --> 00:13:14,626
A ver si puedes contar esto.
Una negra, sol, corcheas...

149
00:13:15,172 --> 00:13:18,156
...repites la corchea, sol, luego
mi bemol en el primer tiempo.

150
00:13:20,358 --> 00:13:24,414
Y lento. Bien, quiero
escucharlo.

151
00:13:52,275 --> 00:13:54,976
¡Alto por favor!
Me haces mal.

152
00:13:54,977 --> 00:13:59,078
Me entendiste mal, dije
que tenía una melodía no un mal día.

153
00:13:59,079 --> 00:14:02,681
- ¿Vyvyan?
- Jocasta, rescátame.

154
00:14:02,682 --> 00:14:06,482
- ¿Qué ocurre aquí?
- Una pérdida de tiempo.

155
00:14:06,483 --> 00:14:11,185
- ¿Debería ser presentada?
- Ni modo. El muchacho no sirve.

156
00:14:11,186 --> 00:14:13,937
Por suerte será más
fácil deshacerme de él.

157
00:14:13,938 --> 00:14:16,688
¿Podrías mostrarle
la salida al muchacho?

158
00:14:16,689 --> 00:14:20,290
Si, por supuesto.

159
00:14:41,741 --> 00:14:43,002
Eso es hermoso.

160
00:14:43,646 --> 00:14:46,904
¡Esa es mi melodía!

161
00:14:51,508 --> 00:14:54,508
Luisa, nacimos para
estar juntos.

162
00:14:54,509 --> 00:14:56,709
Ven Luisa, debo
contarte esto.

163
00:14:56,710 --> 00:14:59,211
Nena, no puedes irte.

164
00:14:59,212 --> 00:15:03,113
Es como algo de una vida pasada
o quizás futura. Tu y yo...

165
00:15:03,114 --> 00:15:07,715
Mira, hace una hora que pienso
que quiero tirarte del balcón.

166
00:15:07,716 --> 00:15:10,416
¿Quién te crees que eres?

167
00:15:10,417 --> 00:15:13,919
Escribiste una columna
de mierda para un periódico.

168
00:15:13,920 --> 00:15:16,220
¡Ascensor!

169
00:15:18,721 --> 00:15:21,148
Gracias.

170
00:15:24,025 --> 00:15:28,927
Me agrada saber que la
caballerosidad no se ha perdido.

171
00:15:41,433 --> 00:15:45,253
- ¿Está bien?
- Sin huesos rotos, eso creo.

172
00:15:46,538 --> 00:15:51,039
No, no, no. Siéntese...
Déjeme ver.

173
00:15:59,043 --> 00:16:02,845
Genial. Corte de
electricidad.

174
00:16:02,846 --> 00:16:06,647
Final perfecto para
un día perfecto.

175
00:16:10,550 --> 00:16:14,952
¿Aun contenta con saber que la
caballerosidad no se ha perdido?

176
00:16:14,953 --> 00:16:19,053
Prefiero estar aquí
antes que allá arriba.

177
00:16:19,054 --> 00:16:22,556
Me parece que el Sr. Kipin
no es del agrado de todos.

178
00:16:22,557 --> 00:16:26,958
Tipos como ese son
un riesgo laboral.

179
00:16:27,558 --> 00:16:32,662
- ¿Lo estaba entrevistando?
- Si, para la revista Spyglass.

180
00:16:33,362 --> 00:16:37,564
- Luisa Rey.
- Rufus Sixsmith.

181
00:16:37,565 --> 00:16:40,965
¿Rey?

182
00:16:41,766 --> 00:16:45,869
¿No es pariente del
periodista Lester Rey?

183
00:16:45,870 --> 00:16:49,070
Si, él era mi padre.

184
00:16:49,071 --> 00:16:53,072
Él debe estar orgulloso de Ud...

185
00:16:53,073 --> 00:16:56,074
...por seguir sus pasos.

186
00:16:57,175 --> 00:17:00,676
Es esta mi nieta Megan.

187
00:17:00,677 --> 00:17:03,478
- ¡Es adorable!
- Es física.

188
00:17:03,479 --> 00:17:07,280
Y mejor dotada para las
matemáticas que yo.

189
00:17:07,281 --> 00:17:11,382
Hizo un doctorado en Cambridge.
¡Una mujer en Caius!

190
00:17:11,383 --> 00:17:15,284
Le trae esperanza al mundo.

191
00:17:16,885 --> 00:17:18,353
Hace calor...

192
00:17:21,189 --> 00:17:23,117
...y aun estamos aquí.

193
00:17:32,594 --> 00:17:38,096
Esa es una mancha de
nacimiento muy peculiar.

194
00:17:38,097 --> 00:17:43,100
Mi cometita. Mi madre decía
que era cancerígeno...

195
00:17:43,101 --> 00:17:48,402
...quería que me la saque, pero
no se, como que me gusta.

196
00:17:48,403 --> 00:17:53,805
Conocí alguien que tenía
una mancha muy parecida.

197
00:17:53,806 --> 00:17:57,607
¿Quién era?

198
00:17:58,207 --> 00:18:01,809
Alguien que me importó mucho.

199
00:18:03,910 --> 00:18:08,942
Una hipotética pregunta
Srta. Rey.

200
00:18:10,115 --> 00:18:12,815
Como periodista...

201
00:18:12,816 --> 00:18:15,817
...¿qué precio pagaría por
proteger a una fuente?

202
00:18:15,818 --> 00:18:20,419
- El que sea.
- ¿Aun pagar con prisión?

203
00:18:20,519 --> 00:18:23,921
Llegado el caso, si.

204
00:18:23,922 --> 00:18:29,625
¿Está preparada para poner
en peligro su integridad?

205
00:18:32,826 --> 00:18:36,628
Mi padre ha desafiado
pantanos infestados de minas...

206
00:18:36,629 --> 00:18:40,430
...y la furia de generales
por su integridad profesional.

207
00:18:40,431 --> 00:18:45,933
¿Qué tipo de hija sería si me fugara
cuando las cosas se complican?

208
00:19:00,140 --> 00:19:02,442
Nos salvamos.

209
00:19:04,844 --> 00:19:09,045
- ¿Está segura que no quiere un taxi?
- Tengo auto.

210
00:19:09,646 --> 00:19:14,349
Si hay algo que pueda hacer por Ud...

211
00:19:14,350 --> 00:19:19,051
...por favor llámeme.
- Gracias, lo haré.

212
00:19:19,151 --> 00:19:22,453
Adiós.

213
00:19:25,355 --> 00:19:28,856
<i>Era la noche de los Premios Limón...</i>

214
00:19:29,657 --> 00:19:32,465
<i>...y en esa forzada frivolidad...</i>

215
00:19:32,466 --> 00:19:35,692
<i>...tuve un momento
de retrospección.</i>

216
00:19:36,161 --> 00:19:41,383
<i>¿Por qué alguien en su sano
juicio elegiría ser editor?</i>

217
00:19:42,665 --> 00:19:45,365
<i>En ese preciso momento
fue que Dermot me encontró.</i>

218
00:19:45,366 --> 00:19:48,467
- Timothy.
- Hola Dermot.

219
00:19:48,468 --> 00:19:51,269
<i>Una mala noticia,
inexorablemente ocurre.</i>

220
00:19:51,270 --> 00:19:53,570
Es un maldito desperdicio.

221
00:19:53,571 --> 00:19:56,471
Nunca olvides que Herman
Melville escribió un libro sobre...

222
00:19:56,472 --> 00:19:59,572
...una ballena blanca que
fue rápidamente rechazado...

223
00:19:59,573 --> 00:20:04,876
...pero que hoy es llevado en la
mochila de todo estudiante de literatura.

224
00:20:04,877 --> 00:20:07,294
Me importa un carajo lo
que ocurra cuando me muera.

225
00:20:07,295 --> 00:20:09,478
Quiero que la gente
compre mi libro ahora.

226
00:20:09,479 --> 00:20:13,281
Como tu editor, obviamente
nada me haría más feliz...

227
00:20:13,282 --> 00:20:16,557
...pero por desgracia
"Sándwich de Nudillos"...

228
00:20:16,558 --> 00:20:19,284
...todavía tiene que
conectarse con su público.

229
00:20:19,285 --> 00:20:22,385
¿Quieres algún motivo?
Te lo mostraré aqui mismo.

230
00:20:22,386 --> 00:20:26,588
- ¿Te refieres al Sr. Finch?
- ¡El maldito Felix Finch!

231
00:20:26,589 --> 00:20:30,689
¡Ese cabrón que cagó mi
libro en su cursi revista!

232
00:20:30,690 --> 00:20:34,492
- ¡No fue tan mala!
- ¿No?

233
00:20:36,093 --> 00:20:38,994
El Sr. Hoggins debería
pedir perdón por los...

234
00:20:38,995 --> 00:20:41,895
...los árboles talados para su
pomposa "auto-bio-novela".

235
00:20:41,896 --> 00:20:46,048
400 páginas jactanciosas
de vanagloria que...

236
00:20:46,049 --> 00:20:50,200
...expiran con un final
insípido e inútil.

237
00:20:50,201 --> 00:20:55,052
Tranquilo, Dermot. ¿Qué
es un crítico sino alguien que...

238
00:20:55,053 --> 00:20:59,906
...lee rápido y arrogantemente,
pero nunca sabiamente?

239
00:21:04,208 --> 00:21:08,810
- Maldición.
- Dermot...

240
00:21:17,415 --> 00:21:20,016
¡Damas y caballeros!

241
00:21:20,017 --> 00:21:23,518
Esta noche tenemos otro premio,
colegas amantes de los libros.

242
00:21:23,519 --> 00:21:27,020
El premio al crítico mas destacado.

243
00:21:27,021 --> 00:21:33,324
<i>El Señor... Disculpen,
¡Sir Felix Finch!</i>

244
00:21:33,325 --> 00:21:36,325
¡Caballero del Imperio Británico!

245
00:21:39,326 --> 00:21:42,628
¿Y cuál será mi premio?

246
00:21:42,629 --> 00:21:46,931
¿Una copia autografiada
de "Sándwich de Nudillos"?

247
00:21:46,932 --> 00:21:51,133
¿Pero es que todavía
queda alguno?

248
00:21:55,536 --> 00:21:59,938
Bueno, ¿que tiene en mente
ese lápiz sin mina...

249
00:21:59,939 --> 00:22:03,239
...que llamas imaginación
para cerrar esta escena?

250
00:22:07,942 --> 00:22:11,244
Creo que le va a encantar.

251
00:22:20,349 --> 00:22:25,451
Ahí tienes un final
insípido e inútil.

252
00:22:29,053 --> 00:22:32,055
<i>¿Que pienso? Admito que las...</i>

253
00:22:32,056 --> 00:22:35,057
<i>...emociones como el
shock y el horror...</i>

254
00:22:35,058 --> 00:22:37,758
<i>...volaron así como
Finch vino y se fue.</i>

255
00:22:37,759 --> 00:22:40,659
Tequila, doble.

256
00:22:40,660 --> 00:22:44,462
<i>En el fondo, experimenté
la sensación de que...</i>

257
00:22:44,463 --> 00:22:48,264
<i>...el trágico acontecimiento
podría resultar provechoso.</i>

258
00:22:48,265 --> 00:22:49,483
<i>De la noche a la mañana...</i>

259
00:22:49,524 --> 00:22:53,382
<i>...Dermot "Dusty" Hoggins
se volvió un héroe de culto.</i>

260
00:22:58,069 --> 00:23:01,270
<i>"Sándwich de Nudillos" vendió noventa...</i>

261
00:23:01,271 --> 00:23:04,472
<i>...mil copias en menos de dos meses.</i>

262
00:23:04,473 --> 00:23:10,176
<i>Fue por un breve tiempo
como Cenicienta, y todo el pasado...</i>

263
00:23:10,177 --> 00:23:11,927
<i>...de desgracias quedó atrás en el...</i>

264
00:23:12,028 --> 00:23:15,878
<i>...espejo retrovisor, de
mi sueño hecho realidad.</i>

265
00:23:17,780 --> 00:23:21,876
Timothy Cavendish, supongo.

266
00:23:21,911 --> 00:23:23,983
¡Atrapado con los
calzones en los tobillos!

267
00:23:23,984 --> 00:23:27,085
Mi horario de oficina es de 11 a 2.

268
00:23:27,086 --> 00:23:30,187
Mi secretaria puede agendarles una cita.

269
00:23:30,188 --> 00:23:32,188
Amigos como nosotros
no necesitan citas.

270
00:23:32,189 --> 00:23:34,188
Nos sentimos más cómodos así.

271
00:23:34,189 --> 00:23:38,090
- Venimos de visitar a Dermot.
- Nuestro hermano tiene una pregunta.

272
00:23:38,091 --> 00:23:41,593
¿Donde está nuestro maldito dinero?

273
00:23:42,393 --> 00:23:45,094
Chicos, chicos, miren aquí.

274
00:23:45,295 --> 00:23:48,796
Dermot firmó lo que llamamos
un contrato de cesión de los...

275
00:23:48,797 --> 00:23:50,398
...derechos de autor,
legalmente significa que-

276
00:23:50,399 --> 00:23:51,999
¡Dermot no firmó ningún puto...

277
00:23:52,000 --> 00:23:55,300
...contrato, este tiempo!

278
00:23:57,971 --> 00:24:01,453
Quizás pueda otorgar
una suma provisional...

279
00:24:01,554 --> 00:24:03,605
...como base para futuras negociaciones.
- De acuerdo.

280
00:24:06,506 --> 00:24:11,708
- ¿Cuanto vamos a recibir?
- 50 mil de arranque.

281
00:24:11,709 --> 00:24:15,511
- Es razonable.
- Mañana por la tarde.

282
00:24:15,512 --> 00:24:18,913
- ¿Mañana por la tarde?
- En efectivo solamente.

283
00:24:18,914 --> 00:24:21,214
- Nada de cheques.
- Dinero a la vieja usanza.

284
00:24:21,215 --> 00:24:24,115
Caballeros, la ley dice que...

285
00:24:24,116 --> 00:24:26,717
¿La ley?

286
00:24:30,819 --> 00:24:36,422
¿Qué hizo la ley contra
el maldito Felix Finch?

287
00:24:44,226 --> 00:24:47,178
Por lo general, empiezo
pidiéndole a los prisioneros...

288
00:24:47,179 --> 00:24:50,130
...que evoquen sus primeros recuerdos...

289
00:24:50,131 --> 00:24:54,332
...para proveer un contexto para
las historias corporativas del futuro.

290
00:24:54,333 --> 00:24:58,534
Los fabricantes no tienen
tales recuerdos, archivista.

291
00:24:58,535 --> 00:25:04,137
Un ciclo de 24 horas en Papa Song
es igual a cualquier otro.

292
00:25:04,238 --> 00:25:07,539
Quisiera decir que Ud. le habla al
consumidor sorprendentemente bien.

293
00:25:09,440 --> 00:25:11,541
<i>Es lamentable que los oficiales...</i>

294
00:25:11,542 --> 00:25:13,643
<i>...de Unanimidad solo
puedan hablar un idioma.</i>

295
00:25:13,644 --> 00:25:15,794
Como oficial de Unanimidad obviamente...

296
00:25:15,795 --> 00:25:17,944
...se me impide
utilizar el subtitulador.

297
00:25:17,945 --> 00:25:20,446
Por supuesto.

298
00:25:20,447 --> 00:25:24,849
Por favor describa un típico
ciclo de 24 horas en Papa Song.

299
00:25:26,349 --> 00:25:32,252
<i>A las 4, cada sirvienta es
despertada con estimulina.</i>

300
00:25:36,655 --> 00:25:40,957
<i>Cuando nos reanimamos
pasamos por el higienizador.</i>

301
00:25:44,358 --> 00:25:48,861
<i>Luego de vestirnos
enfilamos al restaurante.</i>

302
00:25:54,164 --> 00:25:56,765
<i>A las 5, concurrimos a nuestros...</i>

303
00:25:56,766 --> 00:25:59,367
<i>...puestos a recibir a los consumidores.</i>

304
00:26:01,268 --> 00:26:03,919
<i>En las próximas 19 horas
atendemos nuestros...</i>

305
00:26:03,920 --> 00:26:06,570
<i>...puestos, recibimos
órdenes de comida...</i>

306
00:26:06,571 --> 00:26:08,647
<i>...servimos bebidas,
reponemos condimentos,</i>

307
00:26:08,648 --> 00:26:10,723
<i>limpiamos las mesas y tiramos la basura.</i>

308
00:26:10,724 --> 00:26:14,875
<i>Todo en estricto cumplimiento
con el primer catecismo.</i>

309
00:26:15,876 --> 00:26:18,377
¿Cuál es el catecismo?

310
00:26:18,378 --> 00:26:22,079
<i>"Honrarte a ti consumidor".</i>

311
00:26:22,080 --> 00:26:25,581
<i>Luego de la limpieza
final, bebemos una cajita...</i>

312
00:26:25,582 --> 00:26:29,083
<i>...de jabón y nos vamos a dormir.</i>

313
00:26:29,084 --> 00:26:33,286
<i>...a nuestros cubos.</i>

314
00:26:33,287 --> 00:26:36,987
<i>¿Piensan en el futuro?</i>

315
00:26:36,988 --> 00:26:41,990
Las sirvientas de Papa Song
tienen un solo futuro posible.

316
00:26:41,991 --> 00:26:45,092
¿Se refiere a la "Xultacion"?

317
00:26:45,093 --> 00:26:48,293
<i>¿Puede describir este
rito anual de iniciación?</i>

318
00:26:48,294 --> 00:26:51,645
<i>Primero el Seer Rhee
coloca una estrella...</i>

319
00:26:51,646 --> 00:26:54,996
<i>...en cada uno de nuestros collares.</i>

320
00:26:55,096 --> 00:26:58,499
<i>12 estrellas significan el
fin de nuestros contratos.</i>

321
00:26:58,500 --> 00:27:02,601
<i>¿Qué siente cuando ve
ascender a sus hermanas?</i>

322
00:27:02,602 --> 00:27:08,905
<i>Excitación. Me pone feliz por
ellas pero también da envidia.</i>

323
00:27:09,605 --> 00:27:13,407
<i>¿Sus hermanas sirvientas
sienten lo mismo que Ud.?</i>

324
00:27:14,107 --> 00:27:17,409
<i>Muchas de ellas.</i>

325
00:27:17,410 --> 00:27:22,412
<i>Quisiera preguntarle
por la infame Yoona-939.</i>

326
00:27:59,632 --> 00:28:04,934
Si Yoona-939 la despertó.
¿Quién la despertó a ella?

327
00:28:04,935 --> 00:28:10,638
- El Seer Rhee. - ¿Por qué un
profeta despertaría una sirviente?

328
00:28:10,639 --> 00:28:14,339
Quizás deba preguntárselo
a él, archivista.

329
00:28:17,942 --> 00:28:21,444
¿Qué le pasó?

330
00:28:22,944 --> 00:28:28,948
Bebió jabón.
Eso lo hace feliz.

331
00:28:29,948 --> 00:28:34,050
Está durmiendo, como hacemos
nosotras en nuestras cajas.

332
00:28:38,452 --> 00:28:44,456
¿Alguna vez te preguntaste
como sería allá con los consumidores?

333
00:28:47,757 --> 00:28:51,159
El tercer catecismo prohíbe
hacer esas preguntas.

334
00:28:51,160 --> 00:28:53,874
Si, es verdad.

335
00:28:55,169 --> 00:28:57,994
Ven, te mostraré
un secreto.

336
00:29:00,164 --> 00:29:03,667
<i>Plataforma 4.
Objetos perdidos.</i>

337
00:29:17,174 --> 00:29:21,876
Ahora, Sonmi...

338
00:29:22,476 --> 00:29:27,479
Estamos dentro del secreto.

339
00:29:30,081 --> 00:29:36,345
- ¿Un Sony? No se nos permite...
- Sonmi, nadie lo sabrá.

340
00:29:37,184 --> 00:29:40,386
Ven.

341
00:29:50,492 --> 00:29:54,894
<i>¡Esto es una burda violación
de la Ley de Encarcelamiento!</i>

342
00:29:54,895 --> 00:29:59,896
<i>¡No voy a someterme
a un abuso criminal!</i>

343
00:30:02,198 --> 00:30:06,300
<i>¡Esto es una burda violación
de la Ley de Encarcelamiento!</i>

344
00:30:06,301 --> 00:30:11,302
No voy a someterme
a un abuso criminal.

345
00:30:12,229 --> 00:30:17,442
Pudiste ser extirpada. ¿Cómo
justificas el correr tal riesgo?

346
00:30:17,985 --> 00:30:20,529
Ella era mi amiga.

347
00:30:21,572 --> 00:30:24,785
Por favor, describe los
eventos del 18 de septiembre,

348
00:30:24,885 --> 00:30:26,477
desde tu perspectiva.

349
00:30:26,577 --> 00:30:29,705
Yo estaba estacionada en el pedestal uno.

350
00:30:55,314 --> 00:30:58,525
¡No voy a someterme
a un abuso criminal!

351
00:31:38,023 --> 00:31:42,402
<i>A un lado. Código amarillo.
El área es segura.</i>

352
00:31:46,535 --> 00:31:49,431
<i>Islas hawaianas
106 INVIERNOS DESPUÉS DEL OTOÑO</i>

353
00:31:49,466 --> 00:31:54,081
<i>No, esta podrida vida anuncia
y ninguna sonrisa se sucede.</i>

354
00:31:54,289 --> 00:31:59,461
<i>Primera vez que guardo
un secreto, a Sloosha.</i>

355
00:31:59,586 --> 00:32:04,383
<i>Adam, mi cuñado, su hijo y yo
volvimos del mercado en Honokaa.</i>

356
00:32:04,466 --> 00:32:07,151
<i>Era la costumbre de Adam...</i>

357
00:32:07,251 --> 00:32:11,348
<i>...el honrar a sus ancestros
con ofrendas y honores.</i>

358
00:32:19,356 --> 00:32:25,237
<i>Súbitamente, sentí los
fangosos ojos del diablo en mí.</i>

359
00:32:28,907 --> 00:32:30,907
¿Quién anda ahí?

360
00:32:38,000 --> 00:32:42,754
- Ooh, lugar oscuro en el que estás, amigo.
- El Viejo Georgie.

361
00:32:42,963 --> 00:32:47,801
- Ningún cuchillo puede protegerte
contra la Verdad-Verdadera. - ¡Papá!

362
00:32:52,723 --> 00:32:55,684
Jonas. Jonas, vete.
¡Vete, vete!

363
00:32:57,329 --> 00:32:59,841
¡Zachry! ¿Zachry?

364
00:33:00,260 --> 00:33:01,906
¡Zachry!

365
00:33:12,618 --> 00:33:17,706
Quédate aquí. Estás a salvo aquí...

366
00:33:19,958 --> 00:33:25,297
Kone se dará un festín con
Adam y su hijo al atardecer.

367
00:33:31,428 --> 00:33:34,473
Lo dices todo el tiempo ¿cierto?

368
00:33:34,474 --> 00:33:37,518
<i>"Los Débiles son Carne,
que los Fuertes se Comen. "</i>

369
00:33:46,109 --> 00:33:48,278
La Verdad-Verdadera, es lo que es.

370
00:34:02,000 --> 00:34:04,561
<i>Todo el Valle susurraba de la sangre...</i>

371
00:34:04,661 --> 00:34:07,047
<i>...de Adam y su hijo en mis manos.</i>

372
00:34:07,256 --> 00:34:10,848
<i>Pero Rose y Catkin nunca creyeron
esos rumores y me apoyaron.</i>

373
00:34:10,883 --> 00:34:12,232
¡Tío Zach, mira!

374
00:34:12,437 --> 00:34:14,818
Si. Los veo.

375
00:34:16,265 --> 00:34:19,101
<i>Los Prescient vienen a
comerciar, dos veces al año.</i>

376
00:34:19,226 --> 00:34:21,555
<i>Sus barcos se deslizan sobre las olas.</i>

377
00:34:21,655 --> 00:34:24,731
<i>Flotan sobre la
audacia de los viejos.</i>

378
00:34:26,817 --> 00:34:29,423
El mercado cambiario
comenzará pronto.

379
00:34:29,424 --> 00:34:32,030
Sí, debemos encontrar a mamá.

380
00:34:40,914 --> 00:34:42,914
¿Qué estás haciendo?

381
00:34:43,792 --> 00:34:46,962
Mamá dice que no estás
bien desde lo de Sloosha.

382
00:34:48,547 --> 00:34:50,757
Dice que tenemos que
mantenerte vigilado a ti.

383
00:34:52,885 --> 00:34:55,053
Me vigilas ¿mientras
vigilo a las cabras?

384
00:34:57,764 --> 00:34:59,764
Ya veo.

385
00:35:00,184 --> 00:35:03,312
La cosa es ¿quien vigilará a
tu mamá para el intercambio?

386
00:35:03,395 --> 00:35:06,273
No tiene buena lengua para
regatear, no como tú y yo.

387
00:35:06,356 --> 00:35:08,520
- Estará bien.
- Júralo.

388
00:35:09,043 --> 00:35:11,443
Estate en casa para la cena.

389
00:35:13,572 --> 00:35:15,553
<i>¿Por qué las palabras se resbalan de...</i>

390
00:35:15,554 --> 00:35:17,534
<i>...mi lengua, cuando
más las necesitamos?</i>

391
00:35:18,285 --> 00:35:20,938
<i>Si mi lengua hubiera sido más osada,</i>

392
00:35:21,038 --> 00:35:24,541
<i>¿podría haber detenido todo
lo que estaba a punto de pasar?</i>

393
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
- ¡Tío Zach! - Este es mi hermano mayor
del que he estado hablándote.

394
00:35:30,005 --> 00:35:33,550
- ¿Qué está pasando aquí, hermana?
- Tenemos una invitada especial.

395
00:35:33,759 --> 00:35:37,137
Gracias por la amable hospitalidad
en este día en el Valle.

396
00:35:37,262 --> 00:35:41,934
- No he consentido esto, Rose.
- La Abadesa dice que es un gran honor.

397
00:35:42,059 --> 00:35:44,478
Ella puede darle refugio, entonces.

398
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Le he traído un regalo, Zachry.

399
00:35:49,816 --> 00:35:52,361
No necesito regalos de la extraña.

400
00:35:54,488 --> 00:35:57,345
<i>Ahora, familia, hermanos,
algunos extraños...</i>

401
00:35:57,346 --> 00:36:00,202
<i>...e incluso la Abadesa,
llegaron a verla...</i>

402
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
<i>...preguntándole, como si fuera
Somni la sentada en nuestra cocina.</i>

403
00:36:03,956 --> 00:36:09,211
<i>Hubo preguntas sobre los
Prescient y su gran nave rápida.</i>

404
00:36:09,246 --> 00:36:12,214
¿Cómo puede su nave moverse
queda y flotar en silencio?

405
00:36:12,249 --> 00:36:14,249
Motores de fusión.

406
00:36:14,716 --> 00:36:17,320
<i>Nadie indagó lo que los
motores de fusión eran...</i>

407
00:36:17,420 --> 00:36:20,597
<i>...porque no querían verse
estúpidos delante del testigo.</i>

408
00:36:20,598 --> 00:36:21,598
Motores de fusión.

409
00:36:23,517 --> 00:36:26,249
<i>Como si lo eran, Meronym
respondió a las preguntas,</i>

410
00:36:26,250 --> 00:36:28,981
<i>pero ninguna respuesta
satisfizo a su curiosidad.</i>

411
00:36:29,064 --> 00:36:31,900
<i>Todo lo que esas
respuestas hicieron, fue...</i>

412
00:36:31,901 --> 00:36:34,736
<i>...enseñarnos a no confiar
en ella. Ni siquiera un poco.</i>

413
00:36:34,778 --> 00:36:38,117
Ella está mintiendo...

414
00:36:39,404 --> 00:36:42,315
Es ladina y lista.

415
00:36:42,494 --> 00:36:46,874
Vigílala. Vigílala de cerca...

416
00:36:47,249 --> 00:36:51,503
Ella tiene secretos.

417
00:37:38,175 --> 00:37:41,094
- ¿Zachry Bailey?
- Perdón por acecharle Abadesa.

418
00:37:41,178 --> 00:37:44,264
Pero... Un sueño.
Algo terrible habrá de suceder.

419
00:37:44,431 --> 00:37:46,431
Adelante, adelante.

420
00:37:47,100 --> 00:37:53,982
Ooh, que Sonmi tenga tu corazón.

421
00:37:54,191 --> 00:37:56,735
Rezo por ti.

422
00:37:57,152 --> 00:38:01,406
Ooh, el Viejo Georgie
tiene hambre de tu alma.

423
00:38:02,533 --> 00:38:03,533
Ooh, lo sabía.

424
00:38:03,633 --> 00:38:06,286
Escupió una maldición en tu sueño.

425
00:38:14,211 --> 00:38:17,422
<i>"Un puente roto, se esconden debajo".</i>

426
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
<i>"Las manos sangran, no le dejes ir".</i>

427
00:38:20,926 --> 00:38:24,346
<i>"El enemigo está durmiendo,
no cortes esa garganta".</i>

428
00:38:26,348 --> 00:38:28,348
Un augurio...

429
00:38:33,313 --> 00:38:35,899
Confía en Sonmi.

430
00:38:37,317 --> 00:38:40,153
Guarda su advertencia en ti.

431
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
Séllalo en tu memoria.

432
00:38:44,449 --> 00:38:46,952
Gracias. Gracias, Abadesa. Gracias.

433
00:38:48,579 --> 00:38:50,873
<i>Hola, Sonmi-451.</i>

434
00:39:15,439 --> 00:39:17,439
¡Espera! ¡Espera!

435
00:39:17,816 --> 00:39:21,778
No hay... Razón para esconderse.

436
00:39:23,113 --> 00:39:27,451
Sé que eres... Sonmi-451.

437
00:39:29,494 --> 00:39:33,123
Mi nombre es... Hae-Joo Zheng.

438
00:39:34,291 --> 00:39:37,336
¿Qué pasó con Seer Rhee?

439
00:39:38,128 --> 00:39:40,130
Sobredosis de jabón.

440
00:39:40,255 --> 00:39:43,967
Es una pena que este sucediendo
ahora, mientras todo marchaba tan bien.

441
00:39:45,344 --> 00:39:47,093
Es posible ahora, que los
responsables de la ley...

442
00:39:47,193 --> 00:39:50,140
...y los rastreadores de
ADN sabrán todo sobre ti.

443
00:39:51,058 --> 00:39:55,630
Y si lo saben... Si se percatan
de tu conexión con Yoona-939,

444
00:39:55,665 --> 00:39:56,355
...serás exiliada.

445
00:39:58,106 --> 00:40:00,106
Pero, tienes una oportunidad.

446
00:40:01,610 --> 00:40:05,572
Puedes quedarte aquí y correr
el riesgo de ser descubierta...

447
00:40:08,200 --> 00:40:10,327
...o puedes venir conmigo.

448
00:40:22,714 --> 00:40:25,259
- Dos grados a estribor, chico.
- Aye, aye Capitán.

449
00:40:28,178 --> 00:40:32,224
<i>Viernes 15. Navegamos
con la marea de la mañana.</i>

450
00:40:32,349 --> 00:40:35,602
<i>El Sr. Boerhaave me
ha cambiado de cabina.</i>

451
00:40:35,727 --> 00:40:37,094
<i>Estoy en cuarentena en una bodega...</i>

452
00:40:37,194 --> 00:40:39,565
<i>...lejos de otros
pasajeros y la tripulación.</i>

453
00:40:40,440 --> 00:40:41,707
<i>Henry argumentó en vano...</i>

454
00:40:41,807 --> 00:40:43,819
<i>...que el gusano polinesio
no era contagioso.</i>

455
00:40:44,611 --> 00:40:46,767
<i>No es que importe, pero lo
único que quiero ahora...</i>

456
00:40:46,867 --> 00:40:49,867
<i>...es retornar a casa y
desentenderme de esta responsabilidad.</i>

457
00:40:52,035 --> 00:40:55,914
<i>Mi querido Sixsmith, estoy
desesperado y necesito de tu ayuda.</i>

458
00:40:56,540 --> 00:40:58,962
<i>Luego de mi última
carta, seguro te has...</i>

459
00:40:59,062 --> 00:41:01,086
<i>...apurado a hacer las maletas.
Pero eso no es necesario, realmente.</i>

460
00:41:01,170 --> 00:41:03,526
<i>A menos claro, que quieras presenciar...</i>

461
00:41:03,527 --> 00:41:05,883
<i>...el renacimiento de Robert Frobisher.</i>

462
00:41:08,302 --> 00:41:11,117
<i>No es milagroso el
cómo la fortuna puede...</i>

463
00:41:11,118 --> 00:41:13,932
<i>...cambiar tan rápidamente,
tan completamente.</i>

464
00:41:15,225 --> 00:41:18,103
<i>Un momento, huía desde
la ventana del hotel...</i>

465
00:41:18,145 --> 00:41:20,001
<i>...y al momento
siguiente fui empleado...</i>

466
00:41:20,101 --> 00:41:22,274
<i>...por uno de los compositores
vivos, mas grandes del mundo.</i>

467
00:41:23,692 --> 00:41:25,151
<i>Mi único problema es que
accidentalmente me enganche...</i>

468
00:41:25,251 --> 00:41:26,804
<i>...al diario de un abogado moribundo...</i>

469
00:41:26,904 --> 00:41:30,396
<i>...escrito en 1849 en la travesía,
desde una isla en el Pacífico...</i>

470
00:41:30,496 --> 00:41:32,496
<i>...rumbo a San Francisco.</i>

471
00:41:32,826 --> 00:41:34,327
<i>Para mi disgusto, las páginas del libro,</i>

472
00:41:34,328 --> 00:41:35,829
<i>parecen tener oraciones faltantes.</i>

473
00:41:35,954 --> 00:41:39,499
<i>Falta la mitad del libro.
Y me está atrapando.</i>

474
00:41:39,625 --> 00:41:41,724
<i>¿Podrías mencionarlo
en la siguiente cita...</i>

475
00:41:41,824 --> 00:41:43,824
<i>...en Libros Otto y hacer un pedido?</i>

476
00:41:44,087 --> 00:41:46,485
<i>Un libro a medio leer,
es después de todo,</i>

477
00:41:46,486 --> 00:41:48,884
<i>como una relación amorosa a medias.</i>

478
00:41:55,591 --> 00:41:59,311
<i>América ama el petróleo.</i>

479
00:41:59,394 --> 00:42:02,397
<i>América es adicta al petróleo.</i>

480
00:42:02,606 --> 00:42:05,025
<i>Algunos fantasean con
turbinas eólicas...</i>

481
00:42:05,026 --> 00:42:07,444
<i>...o gas a partir de estiércol de cerdo.</i>

482
00:42:08,445 --> 00:42:12,741
<i>Pero estoy hoy aquí, para decirles
que la cura para el petróleo...</i>

483
00:42:12,950 --> 00:42:16,495
<i>...está aquí y la cura
es la energía nuclear.</i>

484
00:42:16,662 --> 00:42:18,956
<i>La cura se llama Swannekke.</i>

485
00:42:26,342 --> 00:42:27,342
¿Hola?

486
00:42:27,343 --> 00:42:31,134
<i>Hola, Srta. Rey. Siento
tanto llamarle a esta hora.</i>

487
00:42:31,677 --> 00:42:34,972
<i>- ¿Doctor Sixsmith?
- Necesito de su ayuda.</i>

488
00:42:35,389 --> 00:42:40,686
Necesito £50.000. No £2.000, £50.000.

489
00:42:40,769 --> 00:42:42,761
<i>Voy a comprobar de nuevo Señor
Cavendish, pero el total es correcto...</i>

490
00:42:42,861 --> 00:42:45,774
<i>...£2.343 y 16 centavos.</i>

491
00:42:45,899 --> 00:42:49,695
¿Como puede ser posible?, el
dinero estaba invertido ahí.

492
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
<i>Deudas mayormente, Sr. Cavendish.</i>

493
00:42:51,322 --> 00:42:52,865
<i>La solvencia tiene sus inconvenientes.</i>

494
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
<i>La situación parecía
grave, pero sabía que...</i>

495
00:42:58,996 --> 00:43:01,915
<i>...el capital de Timothy
Cavendish en esta ciudad...</i>

496
00:43:02,040 --> 00:43:04,812
<i>...¡no podía ser definido por la
hoja de balance de un contador!</i>

497
00:43:05,061 --> 00:43:09,381
McCluskie, mira ¿cómo están
esos vivaraces hijos tuyos?

498
00:43:11,008 --> 00:43:17,306
Mon cher, soy "Cavendish el
Voraz", tu favorito Timothy...

499
00:43:17,891 --> 00:43:18,660
¿Mon cher?

500
00:43:18,695 --> 00:43:21,670
Ha oído correctamente, el escritorio
original de Charles Dickens...

501
00:43:21,671 --> 00:43:24,646
...con certificado de
autenticidad, por 60.000 libras.

502
00:43:24,897 --> 00:43:26,606
Creo que es muy justo.

503
00:43:26,706 --> 00:43:28,366
<i>Pero nuestros registros
indican que el escritorio...</i>

504
00:43:28,367 --> 00:43:30,027
<i>...ya se encuentra en
la Casa Museo de Dickens.</i>

505
00:43:30,110 --> 00:43:32,905
Muy bien, y ¿qué tal el escritorio
de Sir Arthur Conan Doyle?

506
00:43:40,537 --> 00:43:44,249
<i>En la oscuridad,
repentinamente vi la luz.</i>

507
00:43:45,167 --> 00:43:47,711
<i>La sangre siempre es
más espesa que el agua.</i>

508
00:43:47,836 --> 00:43:51,173
<i>Si los Hoggins querían convertir
esto en un negocio familiar...</i>

509
00:43:51,208 --> 00:43:53,380
<i>...entonces hallarían
al Clan Cavendish...</i>

510
00:43:53,381 --> 00:43:55,552
<i>...más que listo para
la tarea a la mano.</i>

511
00:43:58,222 --> 00:44:01,356
Oh, las Gónadas de
Satán, no otra vez. Mira,

512
00:44:01,391 --> 00:44:03,038
solo desaparece y déjanos en paz.

513
00:44:03,039 --> 00:44:04,686
Sólo te lo pediré
amablemente una sola vez.

514
00:44:04,811 --> 00:44:05,930
Me alegro de verte, Denny.

515
00:44:06,030 --> 00:44:08,774
No te voy a dar un maldito centavo,
hasta que pagues todo lo anterior.

516
00:44:08,857 --> 00:44:12,528
¿Por qué siempre tengo
que darte una mano?

517
00:44:14,363 --> 00:44:17,241
Tuve una ruina menor
con el trato equivocado.

518
00:44:17,324 --> 00:44:20,160
Si no puedo tener en
mis manos £60.000...

519
00:44:20,244 --> 00:44:21,954
...me darán una paliza horrible.

520
00:44:21,955 --> 00:44:23,664
Bueno, diles que no los
filmen en un video ¿quieres?

521
00:44:23,789 --> 00:44:26,708
- Ahora ¡vete a la mierda!
- No estoy bromeando, Denholme.

522
00:44:26,792 --> 00:44:29,545
- ¿Por qué tiene que ser mi problema?
- ¡Porque somos hermanos!

523
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
¿No tienes conciencia?

524
00:44:32,214 --> 00:44:35,634
Un par de mis pastillas especiales
y un gin-tonic me dan consuelo.

525
00:44:35,759 --> 00:44:38,345
Denny, ayúdame.

526
00:44:40,722 --> 00:44:42,722
Por favor.

527
00:44:43,517 --> 00:44:45,517
Den ¿con quién hablas?

528
00:44:46,103 --> 00:44:49,815
- Hola, Georgette.
- Hola, Timothy.

529
00:44:54,862 --> 00:44:58,240
Bien. Bien, bien. ¿Cuánto?
¿60 de los grandes?

530
00:44:58,365 --> 00:45:00,225
Va a tomar un tiempo...

531
00:45:00,325 --> 00:45:02,786
...pero en el ínterin, tengo
el escondite perfecto para ti.

532
00:45:06,039 --> 00:45:08,083
<i>Me temo que jamás volveré a sostener...</i>

533
00:45:08,084 --> 00:45:10,127
<i>...a mi amada Tilda
en mis brazos otra vez.</i>

534
00:45:11,253 --> 00:45:15,215
<i>Por la noche sufro del parásito
y tengo calambres dolorosos...</i>

535
00:45:15,299 --> 00:45:16,878
<i>...mientras que las visiones y voces,</i>

536
00:45:16,879 --> 00:45:18,457
<i>obscenas y monstruosas, me acechan.</i>

537
00:45:18,553 --> 00:45:20,053
Sr. Ewing...

538
00:45:21,221 --> 00:45:23,515
¡Oh, en el nombre de Dios!

539
00:45:23,724 --> 00:45:26,101
Sr. Ewing, no tenga miedo.

540
00:45:26,226 --> 00:45:28,226
No lo lastimaré, no grite.

541
00:45:28,645 --> 00:45:31,815
Por favor. Mi nombre es Autua.

542
00:45:31,940 --> 00:45:35,736
Sabe que... He probado el
látigo de Moriori y...

543
00:45:36,695 --> 00:45:38,780
Ya lo sabe.

544
00:45:40,282 --> 00:45:45,829
- ¿Qué es lo que quieres?
- Su ayuda, Sr. Ewing. Si no me ayuda...

545
00:45:45,954 --> 00:45:48,290
...estaré en peligro de muerte.

546
00:45:48,291 --> 00:45:50,626
Bueno. Ya estás ahora
en peligro de muerte.

547
00:45:50,751 --> 00:45:52,416
El Prophtess es un buque mercante...

548
00:45:52,516 --> 00:45:54,671
...y no un tren clandestino
para esclavos fugados.

549
00:45:54,796 --> 00:45:58,217
Yo soy un buen marino,
me ganaré mi pasaje.

550
00:45:58,300 --> 00:45:59,281
Entonces, te sugiero...

551
00:45:59,381 --> 00:46:01,036
...que clames por la
misericordia del Capitán.

552
00:46:01,136 --> 00:46:04,306
Wow, wow. No me harán caso.

553
00:46:04,806 --> 00:46:08,894
Ellos dirán: "Nada a casa, negroide".
Y me arrojaran por un trago.

554
00:46:09,019 --> 00:46:11,146
Es un hombre de ley, ¿no? Por favor.

555
00:46:11,271 --> 00:46:14,024
- El Capitán le va a escuchar, Sr. Ewing.
- Yo, no te puedo ayudar.

556
00:46:14,733 --> 00:46:18,487
Temo que tu destino está en tus manos
y yo no deseo tomar parte en eso.

557
00:46:21,073 --> 00:46:25,077
- Entonces máteme.
- No seas absurdo...

558
00:46:25,160 --> 00:46:29,957
Si usted no me ayuda, me mataré
igualmente, es cierto, ya lo sabe.

559
00:46:30,082 --> 00:46:35,504
Yo no seré comida de peces, Sr. Ewing.
Morir aquí es mejor. Hágalo.

560
00:46:37,172 --> 00:46:39,466
Hágalo rápido.

561
00:46:40,008 --> 00:46:42,302
Encontré una vieja marca, Capitán.

562
00:46:43,554 --> 00:46:45,554
Esa debe ser la Montaña Roja.

563
00:46:46,098 --> 00:46:48,684
El problema es que los
habitantes del Valle, le temen.

564
00:46:48,809 --> 00:46:50,936
Creen que el diablo vive allí arriba.

565
00:46:51,019 --> 00:46:51,942
No puedo encontrar a nadie...

566
00:46:52,042 --> 00:46:54,042
...que quiera guiarme
al territorio Kone.

567
00:46:54,523 --> 00:46:59,570
Meronym, cada día ahí afuera,
aumentas tus niveles de contaminación.

568
00:46:59,945 --> 00:47:02,698
Este sueño tuyo, te va a matar.

569
00:47:02,823 --> 00:47:06,785
¿Y para qué? Las Colonias
del Exterior, no existen más.

570
00:47:07,494 --> 00:47:09,494
Me tengo que ir, Capitán.

571
00:47:11,665 --> 00:47:14,527
Gracias por venir.
Estoy en la habitación 1404.

572
00:47:14,627 --> 00:47:16,627
<i>Enseguida subo.</i>

573
00:47:54,875 --> 00:47:56,875
<i>¿Dr. Sixsmith?</i>

574
00:48:05,677 --> 00:48:07,677
¿Dr. Sixsmith?

575
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
<i>Soy yo, Luisa.</i>

576
00:48:58,188 --> 00:49:00,816
Llama a la policía.
Llama a la policia. ¡Ahora!

577
00:49:37,144 --> 00:49:41,523
<i>Mi querido Sixsmith. Sólo tú
sabes como me siento ahora.</i>

578
00:49:42,232 --> 00:49:45,736
<i>Hoy, Ars y yo presentamos
nuestra primera colaboración...</i>

579
00:49:45,819 --> 00:49:47,883
<i>...a Tadeusz Kesselring. El conductor...</i>

580
00:49:47,884 --> 00:49:49,948
<i>...favorito de Arys, arribado de Berlín.</i>

581
00:49:50,908 --> 00:49:53,118
<i>Se llama 'Eterno Retorno'.</i>

582
00:49:53,327 --> 00:49:55,495
<i>Me gustaría que pudieras
escucharle. Es el poema con...</i>

583
00:49:55,496 --> 00:49:57,664
<i>...tono mas complejo, que se
ha escrito desde la guerra...</i>

584
00:49:57,699 --> 00:49:59,850
<i>...y te digo Sixsmith, más que unas...</i>

585
00:49:59,851 --> 00:50:02,002
<i>...cuantas buenas
ideas, provienen de mí.</i>

586
00:50:06,715 --> 00:50:09,092
A nuestra edad madura, Ayrs...

587
00:50:09,218 --> 00:50:13,263
...un hombre no tiene
derecho a tan audaces ideas.

588
00:50:14,765 --> 00:50:17,705
Supongo que he ganado
alguna acción de...

589
00:50:17,706 --> 00:50:20,646
...retaguardia, en la
guerra contra la decrepitud.

590
00:50:20,854 --> 00:50:24,608
<i>Para la cena tuvimos faisán con
crema de mantequilla y Bordeaux.</i>

591
00:50:25,067 --> 00:50:27,945
<i>Me encanta escuchar a los
hombres mas distinguidos...</i>

592
00:50:28,028 --> 00:50:30,447
<i>...hablando de pasadas
locuras y glorias.</i>

593
00:50:30,864 --> 00:50:33,725
<i>La única nota discordante
de la velada, fue...</i>

594
00:50:33,825 --> 00:50:37,079
<i>...cuando la esposa de Ayrs,
Jocasta, se retiró temprano.</i>

595
00:50:38,539 --> 00:50:42,292
<i>Sentí el hueso enterrado.
Más tarde le pregunté a Ayrs sobre ello.</i>

596
00:50:42,417 --> 00:50:44,920
<i>Dijo que Kesselring le
había presentado a Jocasta.</i>

597
00:50:45,629 --> 00:50:47,235
<i>¿Me preguntaba si alguna vez Kesselring,</i>

598
00:50:47,236 --> 00:50:48,841
<i>habría estado enamorado de ella?</i>

599
00:50:49,633 --> 00:50:52,886
<i>- Es un tema delicado.
- Jocasta es judía.</i>

600
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Obviamente, su relación es imposible.

601
00:50:56,890 --> 00:50:58,890
¿Por qué obviamente?

602
00:50:59,726 --> 00:51:03,981
¿Puedes ser realmente tan ignorante
a lo que está pasando en Alemania?

603
00:51:04,898 --> 00:51:08,443
<i>En este punto de mi vida,
todo lo que sé, Sixsmith...</i>

604
00:51:08,902 --> 00:51:12,155
<i>...es que este mundo gira por
las mismas fuerzas invisibles...</i>

605
00:51:13,615 --> 00:51:16,250
<i>...que confunden a nuestros corazones.</i>

606
00:51:16,285 --> 00:51:20,163
- ¿Cómo está, Sr. Zachry?
- Como siempre.

607
00:51:20,497 --> 00:51:24,084
- ¿Puedo hacerle compañía?
- No, pero...

608
00:51:24,209 --> 00:51:26,524
...las cabras y sus guardianes, son...

609
00:51:26,525 --> 00:51:28,839
...conocidos por su
temperamento hogareño.

610
00:51:31,049 --> 00:51:32,884
Siento que debo pedirle una disculpa...

611
00:51:32,984 --> 00:51:35,888
Por invadir su casa, sin ningún permiso.

612
00:51:36,555 --> 00:51:41,310
- Lo siento mucho.
- No importa. Lo hecho está hecho.

613
00:51:41,810 --> 00:51:46,356
¿Le importa si una extraña
le pregunta por su vida?

614
00:51:46,732 --> 00:51:49,735
Un intercambio. Pregunta por pregunta.

615
00:51:52,070 --> 00:51:55,532
- Suena justo.
- Supongo...

616
00:51:56,033 --> 00:51:58,118
Tú no querrás aprender
ordeñar y pastorear cabras.

617
00:51:59,620 --> 00:52:03,957
- ¿Por qué estás aquí?
- Necesito de un guía.

618
00:52:05,125 --> 00:52:07,169
¿Un guía? ¿A dónde?

619
00:52:08,629 --> 00:52:10,672
Mauna Sol.

620
00:52:18,180 --> 00:52:21,141
<i>"El puente está roto,
se esconden debajo".</i>

621
00:52:23,060 --> 00:52:25,060
¿Qué pasa?

622
00:52:53,131 --> 00:52:55,571
<i>Cruzamos y re-cruzamos
nuestras viejas...</i>

623
00:52:55,572 --> 00:52:58,011
<i>...huellas, como patinadores de figura.</i>

624
00:52:58,303 --> 00:53:01,265
<i>Mientras leía un manuscrito nuevo...</i>

625
00:53:01,348 --> 00:53:04,768
<i>Un déjà vu poderoso,
recorrió mis huesos.</i>

626
00:53:05,853 --> 00:53:08,605
<i>Yo había estado aquí antes.</i>

627
00:53:09,106 --> 00:53:11,900
<i>En otra vida, hace mucho.</i>

628
00:53:13,402 --> 00:53:15,529
<i>Ursula.</i>

629
00:53:16,321 --> 00:53:18,448
<i>El amor de mi vida.</i>

630
00:53:18,574 --> 00:53:21,493
<i>No puedo imaginar otra candidata seria.</i>

631
00:53:22,202 --> 00:53:24,329
<i>¿Qué habría sido de ella?</i>

632
00:53:24,872 --> 00:53:26,957
<i>Y sobre todo...</i>

633
00:53:27,040 --> 00:53:30,919
<i>...¿qué había sido del
joven, que alguna vez montó...</i>

634
00:53:31,420 --> 00:53:35,799
<i>...en este tren, componiendo
sonetos, a su alma gemela y amante?</i>

635
00:53:36,091 --> 00:53:38,072
Su augurio se volvió verdad, Abadesa.

636
00:53:38,073 --> 00:53:40,053
El puente estaba roto, justo como dijo.

637
00:53:40,179 --> 00:53:43,307
Meronym estaba ahí, dijo
que quiere ir a Mauna Sol.

638
00:53:43,390 --> 00:53:46,518
¿Por qué esta mujer Prescient
me maldijo y retorció mi vida?

639
00:53:46,643 --> 00:53:48,643
Recuerda las palabras de Sonmi.

640
00:53:51,523 --> 00:53:54,985
<i>"Nuestras vidas no son nuestras".</i>

641
00:53:56,111 --> 00:53:59,656
<i>"De la cuna a la tumba,
estamos ligados a los demás".</i>

642
00:54:01,533 --> 00:54:04,411
<i>"En el pasado y el presente".</i>

643
00:54:06,496 --> 00:54:09,291
<i>"Y por cada crimen... "</i>

644
00:54:10,626 --> 00:54:16,089
<i>"Y con toda bondad,
renacemos a nuestro futuro".</i>

645
00:54:24,515 --> 00:54:27,601
Bienvenida a Neo Seoul.

646
00:54:39,655 --> 00:54:41,655
Vamos, sal.

647
00:54:43,075 --> 00:54:45,369
Este... Es probablemente el error
más grande de mi vida, justo aquí.

648
00:54:45,452 --> 00:54:47,452
Gracias, Sr. Ewing.

649
00:54:50,874 --> 00:54:53,043
Para ser honesto, yo
tenía miedo de que me...

650
00:54:53,044 --> 00:54:55,212
...comieses, si no tenías
nada en el estómago.

651
00:54:55,295 --> 00:55:00,425
Oh, está a salvo, Sr. Ewing.
No me gusta la carne blanca.

652
00:55:01,510 --> 00:55:03,679
Ah. Ciertamente.

653
00:55:05,389 --> 00:55:07,975
Pero antes de decidir
qué voy a hacer contigo...

654
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
...¿tienes que decirme por qué
fuiste azotado tan salvajemente?

655
00:55:13,230 --> 00:55:15,230
Mi tío era un marinero.

656
00:55:15,274 --> 00:55:18,694
Cuando tenía diez años, me
llevó a un ballenero francés.

657
00:55:19,027 --> 00:55:21,027
He visto mucho mundo.

658
00:55:21,613 --> 00:55:23,824
Ya no soy un buen esclavo.

659
00:55:24,575 --> 00:55:27,119
¿Que viste en mi?

660
00:55:28,745 --> 00:55:31,206
Dolor agudo ¿cierto?

661
00:55:31,415 --> 00:55:33,667
Pero los ojos de un
amigo son más fuertes.

662
00:55:34,334 --> 00:55:38,297
Mira, eres un esclavo
fugado y yo soy un abogado.

663
00:55:39,256 --> 00:55:41,425
¿Cómo puedes imaginarte
que seamos amigos?

664
00:55:46,763 --> 00:55:48,763
Somos todo lo que necesitamos.

665
00:55:59,892 --> 00:56:02,946
Javier Gómez ¿que te he
dicho de saltar a mi balcón?

666
00:56:03,071 --> 00:56:05,324
¿Por qué dejas la puerta
abierta, si no quieres que entre?

667
00:56:05,407 --> 00:56:08,827
Porque listillo, lo único peor
de que saltes a mi balcón...

668
00:56:08,952 --> 00:56:10,870
...sería la idea de que saltases a mí...

669
00:56:10,871 --> 00:56:12,789
...balcón y te quedases
atorado allá afuera.

670
00:56:15,209 --> 00:56:17,209
¿Qué estás leyendo?

671
00:56:19,421 --> 00:56:21,218
Cartas viejas.

672
00:56:21,442 --> 00:56:27,221
<i>Sixsmith, la trama ha
tomado un giro sensual.</i>

673
00:56:27,346 --> 00:56:30,474
<i>La semana pasada, Jocasta
y yo nos volvimos amantes.</i>

674
00:56:30,599 --> 00:56:34,478
<i>Pero no te preocupes, es sólo un acto
carnal, llevado a cabo en servicio,</i>

675
00:56:35,062 --> 00:56:37,397
<i>y no en papel de asistente.</i>

676
00:56:38,148 --> 00:56:41,321
<i>Debo confesar, que el
corazón de las mujeres...</i>

677
00:56:41,421 --> 00:56:43,421
<i>...como su deseo, permanece
siendo un misterio para mí.</i>

678
00:56:47,282 --> 00:56:49,117
<i>Después de un rato, ella
lloró y me dio las gracias...</i>

679
00:56:49,118 --> 00:56:50,953
<i>...una vez más, por haber
traído vida a su hogar.</i>

680
00:56:51,870 --> 00:56:55,082
<i>Le dejé en claro que Vyvyan
estaría allí, toda la noche.</i>

681
00:56:55,624 --> 00:56:58,212
<i>Entre nosotros, como el
silencio entre dos notas...</i>

682
00:56:58,312 --> 00:57:00,312
<i>...donde yace la clave
para la música más cálida.</i>

683
00:57:04,049 --> 00:57:08,679
<i>PD: La mejor noticia de todas:
Comencé mi propio trabajo.</i>

684
00:57:13,976 --> 00:57:19,106
Uh, yo... Llame por
una vieja grabación...

685
00:57:19,314 --> 00:57:22,276
...escrita por un hombre,
llamado Robert Frobisher.

686
00:57:22,901 --> 00:57:25,654
Vaya, atrapado.

687
00:57:25,779 --> 00:57:27,864
Sé que no debería tenerlo puesto,

688
00:57:27,964 --> 00:57:29,964
pero quería comprobar
que no estuviese rayado.

689
00:57:29,985 --> 00:57:32,744
Pero, sinceramente...

690
00:57:33,412 --> 00:57:35,664
No puedo dejar de escucharlo.

691
00:57:35,699 --> 00:57:37,916
¿Es el Sexteto Cloud Atlas?

692
00:57:39,459 --> 00:57:42,421
Es... La sinfonía.

693
00:57:47,551 --> 00:57:51,471
Es hermosa, pero creo que
ya le he escuchado antes.

694
00:57:51,847 --> 00:57:54,754
No puedo imaginar como.

695
00:57:54,854 --> 00:57:57,895
Dudo que haya no más que... Un puñado
de copias, en toda Norteamérica.

696
00:57:58,228 --> 00:58:00,397
Pero, yo la conozco.

697
00:58:02,024 --> 00:58:04,024
Sé que la conozco.

698
00:58:04,151 --> 00:58:06,485
<i>Antes de que me diera cuenta,</i>

699
00:58:06,585 --> 00:58:10,073
<i>mis pies me trajeron, al
Templo del Sacrificio...</i>

700
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
<i>...donde hube ofrecido mi virginidad.</i>

701
00:58:12,951 --> 00:58:15,329
<i>De vuelta a esos cuatro
días en el Paraíso...</i>

702
00:58:15,412 --> 00:58:17,666
<i>...cuando la madre y padre de Ursula...</i>

703
00:58:17,766 --> 00:58:21,502
<i>...se fueron a un fin
de semana largo a Grecia.</i>

704
00:58:24,880 --> 00:58:27,299
<i>O eso pensábamos.</i>

705
00:58:27,424 --> 00:58:29,718
¡Ursula!

706
00:58:31,428 --> 00:58:33,428
Desnudo...

707
00:58:33,472 --> 00:58:37,100
¡Señor! ¡Madame! Le aseguro que
esto es completamente inocente.

708
00:58:42,189 --> 00:58:44,566
<i>Dos tobillos amoratados
y una costilla rota.</i>

709
00:58:44,650 --> 00:58:46,276
<i>Causa oficial del
accidente, registrada...</i>

710
00:58:46,277 --> 00:58:47,903
<i>...en la forma del hospital, como...</i>

711
00:58:48,320 --> 00:58:50,320
<i>Bicha.</i>

712
00:58:53,408 --> 00:58:56,286
<i>¿Cuáles eran las posibilidades de
que ella aún viviera en esta casa?</i>

713
00:58:58,830 --> 00:59:01,375
<i>Y sin embargo, allí estaba.</i>

714
00:59:01,917 --> 00:59:05,442
<i>Ursula. ¿Por qué jamás...</i>

715
00:59:05,477 --> 00:59:07,422
<i>...regrese sus llamadas y sus cartas?</i>

716
00:59:07,923 --> 00:59:12,678
<i>Fue la vergüenza y la cobardía.
Sellos del Clan Cavendish.</i>

717
00:59:14,054 --> 00:59:16,431
<i>Comprendí que tenía una opción.</i>

718
00:59:16,640 --> 00:59:19,393
<i>Podría escabullirme y
proceder según lo planeado...</i>

719
00:59:19,601 --> 00:59:22,124
<i>...o podría ir osadamente a la puerta...</i>

720
00:59:22,125 --> 00:59:24,648
<i>...y descubrir que esperanza,
si la había, yacería ahí.</i>

721
00:59:26,275 --> 00:59:28,652
Abadesa, venga pronto.
Es la chica Bailey.

722
00:59:28,777 --> 00:59:30,904
- ¿Catkin?
- Si, está muriendo.

723
00:59:35,409 --> 00:59:37,409
- Que-que...
- Zach.

724
00:59:40,706 --> 00:59:43,292
- Sonmi.
- Es el pez escorpión.

725
00:59:44,001 --> 00:59:46,211
El curandero dice que
se ira para el atardecer.

726
00:59:46,712 --> 00:59:49,548
No es bueno, ni justo,
pero no podemos hacer nada.

727
01:00:00,800 --> 01:00:03,870
La carga exterminadora está aquí.

728
01:00:04,050 --> 01:00:07,442
Lo suficiente como para
hacer volar tu carótida.

729
01:00:34,575 --> 01:00:36,065
¿Cómo se siente?

730
01:00:38,333 --> 01:00:39,637
Bien.

731
01:00:43,470 --> 01:00:45,620
¡Catkin está muriendo!

732
01:00:46,125 --> 01:00:49,090
- ¿Qué?
- Pisó un pez escorpión.

733
01:00:49,905 --> 01:00:53,520
Tú puedes salvarla.
Tienes esa tecnología para salvarla.

734
01:00:53,570 --> 01:00:54,810
Ésa es la Verdad-Verdadera.

735
01:00:55,310 --> 01:00:58,430
Los Clarividentes juramos
por un orden especial.

736
01:00:58,480 --> 01:01:02,415
No puedo andar como Dama Sonmi
arreglando cada mal que ocurra,

737
01:01:02,440 --> 01:01:03,875
haciendo el bien.

738
01:01:04,660 --> 01:01:06,480
Soy solo un estúpido pastor de cabras,

739
01:01:06,481 --> 01:01:08,300
pero entiendo que la
estás matando al no actuar.

740
01:01:08,325 --> 01:01:11,990
Si te hubiera dejado en el puente
estarías muerta.

741
01:01:13,418 --> 01:01:17,460
¿Y si un Clarividente tuviera veneno
en los pulmones y corazón?

742
01:01:18,015 --> 01:01:20,450
¿Si fuera un pariente tuyo?

743
01:01:21,085 --> 01:01:24,900
¿Por qué la vida de ustedes
vale más que la nuestra?

744
01:01:33,850 --> 01:01:37,435
Te llevaré donde el Mauna Sol.
¡Conozco el camino!

745
01:01:38,460 --> 01:01:40,760
Si salvas a Catkin,

746
01:01:41,106 --> 01:01:44,668
te guiaré hasta la puerta del diablo,
si es adonde quieres ir.

747
01:01:49,735 --> 01:01:54,500
<i>Aunque ya en tiempo pasado,
Coltworth era el encanto de una sirena,</i>

748
01:01:54,590 --> 01:01:58,800
<i>era mejor, creía yo, seguir el plan
de mi querido hermano Den.</i>

749
01:01:59,027 --> 01:02:00,921
Firme justo aquí.

750
01:02:04,265 --> 01:02:09,263
<i>Mañana, mi vida podría comenzar
de nuevo, de nuevo, de nuevo.</i>

751
01:02:09,700 --> 01:02:11,012
Por aquí.

752
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
Ven.

753
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
<i>...Designando texturas...</i>

754
01:02:43,573 --> 01:02:47,042
Ese es el antiguo Seoul.

755
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
Si las mareas siguen ascendiendo
a su ritmo actual,

756
01:02:49,553 --> 01:02:52,889
Neo-Seoul también estará sumergida
en unos cien años.

757
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
Tu comida está aquí.

758
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
No es lo que acostumbras comer,
pero te gustará.

759
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
Esta es tu cama...

760
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
...y esta es tu ropa.

761
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
¿Mías? Pero esta es...
ropa de Purasangre.

762
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
No. Son tuyas.

763
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
¿Sabías que él
era de la Union?

764
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
No, pero no hubiera importado.

765
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
¿Por qué no?

766
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
Porque...

767
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
...era la primera vez que un Purasangre
me trataba con amabilidad.

768
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
Tengo hambre.

769
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
¿Te gustan?

770
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
Te ves preciosa.

771
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
Ven...

772
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
Ven aquí.

773
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
Esto solía reproducir videos,
pero el chip está dañado.

774
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
No supe qué hacer, así que escarbé
y encontré el resto.

775
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
¿El resto?

776
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
¿Qué demonios hace
en mi habitación?

777
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
Las llaves; Váyase y déjelas con
la Señorita Judd para su custodia, ¿bueno?

778
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
¡Deja mis cosas donde están,
vaca ladrona!

779
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
Como es nuevo, esta vez
no le haré comer jabón en polvo.

780
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
Está advertido.

781
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
Nuestro reglamento no permite
lenguaje ofensivo de nadie.

782
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
Y yo nunca hago falsas amenazas,
Sr. Cavendish. Nunca.

783
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
¡Yo te hablo tan grosero
como quiera, ladrona!

784
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
¿Hacerme comer jabón?
Me gustaría verte intentarlo.

785
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
¡Maldita sea!

786
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
Un comienzo decepcionante.

787
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
¿Qué clase de perverso hotel es éste?

788
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
Yo soy la enfermera Noakes.
No desearías meterte conmigo.

789
01:06:14,320 --> 01:06:18,490
Lamento haberla hecho esperar.
Entiendo que es la Señorita...

790
01:06:18,517 --> 01:06:19,380
Rey.

791
01:06:19,950 --> 01:06:23,142
- Luisa Rey. Revista Spyglass.
- Cierto. Cierto.

792
01:06:23,737 --> 01:06:26,979
Éste es Joe Napier,
nuestro jefe de seguridad.

793
01:06:27,150 --> 01:06:29,400
Me sorprendió recibir su consulta.

794
01:06:29,460 --> 01:06:32,490
Digo, no me malinterprete,
es una revista luchadora...

795
01:06:32,983 --> 01:06:34,403
Lo que sea que necesite, Señor,
hágamelo saber.

796
01:06:34,695 --> 01:06:37,740
Lo haré. Estoy bien, chicos,
muchas gracias.

797
01:06:38,253 --> 01:06:40,800
Nuestro editor intenta hacer las cosas
un poco más interesantes.

798
01:06:40,840 --> 01:06:43,200
El público quiere más contenido,
así que...

799
01:06:43,216 --> 01:06:44,740
Probablemente
sea solo una moda.

800
01:06:45,925 --> 01:06:49,043
Sígame, comencemos por
el rancho de gallinas.

801
01:06:49,168 --> 01:06:51,180
Ahí tenemos a los sabelotodo.

802
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
Hola, Sr. Cavendish,
¿se siente increíble esta mañana?

803
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
No. Anoche me registré creyendo
que Aurora House era un hotel.

804
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
Como verá, mi hermano hizo la reserva,
su idea de una buena broma.

805
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
Pero escuche,
usted tiene un problema mayor.

806
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
Hay una perra demente
que se hace llamar Noakes,

807
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
arrasando con el lugar,
haciéndose pasar por una camarera.

808
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
Pero el punto es éste:
Ella me golpeó... Y se robó mis llaves.

809
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
¿Verdad? Voy a necesitar las llaves
de vuelta, de inmediato.

810
01:07:37,716 --> 01:07:43,385
Aurora House es ahora su hogar.
Su firma nos autoriza...

811
01:07:43,410 --> 01:07:44,270
¿Firma?

812
01:07:44,400 --> 01:07:47,601
El documento de custodia
que firmó anoche.

813
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
Sus papeles de residencia.

814
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
Oh, no, no.
Eso fue el registro del hotel.

815
01:07:53,800 --> 01:07:56,270
Olvídelo, todo es académico.

816
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
Ésta será una
increíble anécdota para contar.

817
01:07:59,113 --> 01:08:01,006
La mayoría de nuestros invitados...

818
01:08:01,007 --> 01:08:02,900
...amanecen con sus pies
helados al principio.

819
01:08:02,924 --> 01:08:04,690
Mis llaves, por favor.

820
01:08:04,705 --> 01:08:08,122
- Los residentes no tienen...
- ¡No soy un maldito residente!

821
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
¡Se dará cuenta que la agresividad
no le ayudará aquí!

822
01:08:11,292 --> 01:08:14,700
¡Usted está rompiendo el... Maldito...

823
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
...acto de conservación,
o alguna basura como ésa!

824
01:08:19,600 --> 01:08:23,515
¡Y yo no seré sometido
a un abuso criminal!

825
01:08:25,660 --> 01:08:30,240
Yo no seré sometido
a un abuso criminal.

826
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
<i>Afuera, gordos copos de nieve
se forman en los tejados.</i>

827
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
<i>Como Solzhenitsin en Vermont,
trabajaré con entusiasmo en el exilio.</i>

828
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
<i>Pero a diferencia de Solzhenitsin,
no estaré solo.</i>

829
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
¿Va hacia alguna parte?

830
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
Claro que sí.
A la tierra de los vivos.

831
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
Soylent Green es gente.
Soylent Green está hecha de gente!

832
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
¡Vuelve aquí!

833
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
Aléjate de mí,
o te nombraré...

834
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
...cómplice en el reporte policial.

835
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
Tengo mejores cosas que hacer.

836
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
Pues vete y hazlas,
maldito hijo de...

837
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
¡Claro!

838
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
¡Quítame tus manos de encima,
maldito pedazo...!

839
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
<i>"Puedes mantener a la gente sometida
mientras les des algo a cambio. "</i>

840
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
<i>"Róbale todo a un hombre,
y ese hombre dejará de estar sometido. "</i>

841
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
Obras de Alexander Solzhenitsin,
filósofo del siglo 20...

842
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
...y por la Unanimidad.

843
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
¿Cómo sabes de él?

844
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
Hae-Joo.

845
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
- Señor Zheng.
- Por favor, debes llamarme Hae-Joo.

846
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
Hae-Joo...

847
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
Los clones pueden ser
extirpados por esto.

848
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
Bueno, muchas veces
sobrevivir requiere valentía.

849
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
<i>El conocimiento es como un espejo,
y por primera vez en mi vida...</i>

850
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
<i>...se me permitió ver quién era,
y en quien me podría convertir.</i>

851
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
Ve a limpiar afuera.

852
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
Buenos días, Capitán.

853
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
Eras lo único que faltaba, jodida codorniz,
márchate de aquí.

854
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
Temo que no puedo
hacer eso, Señor.

855
01:11:09,720 --> 01:11:14,100
Si lo hago, no podría informarle
del colado que descubrí...

856
01:11:14,150 --> 01:11:15,200
¿Colado?

857
01:11:15,585 --> 01:11:18,380
Le aseguro que este maorí
no tenía opción.

858
01:11:18,405 --> 01:11:21,232
Me ha jurado que es
un marinero de primera clase,

859
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
capaz de ganarse el pasaje
si le dan la oportunidad.

860
01:11:23,651 --> 01:11:29,030
Un colado es un colado,
aunque cague bultos de plata.

861
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
¿Alguna vez te explicó algo?

862
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
Me dijo que su objetivo era crear
un clon con voluntad propia.

863
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
Yoona había fallado.

864
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
Yo era su última esperanza.

865
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
Si todas las periodistas
lucieran como tú,

866
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
podría tomar esta liberación femenina
con más seriedad.

867
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
Bueno, estoy segura
que tienen su apoyo.

868
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
Buena.

869
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
Bueno, espere aquí y yo iré a buscar
a alguien más inteligente que pueda...

870
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
...ayudarla con los detalles
de sus preguntas.

871
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
Claro.

872
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
Bien, ¿qué haría mi padre?

873
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
¿Quién diablos llama?
¿Sabe qué hora es?

874
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
<i>- Denny, soy yo, Tim.
- ¿Timothee?</i>

875
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
¿Dónde estás?

876
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
<i>Creo que sabes muy bien
donde estoy.</i>

877
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
Los residentes tienen
las llamadas restringidas.

878
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
<i>¿Alguien lo sacó a escondidas?</i>

879
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
<i>- ¿Conoces las reglas?
- Yo ayudé a escribirlas, Timmy.</i>

880
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
<i>He sido un inversionista
de Aurora House por doce años.</i>

881
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
Es increíblemente lucrativo.

882
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
No creerías lo que la gente
pagaría por encerrar a sus padres.

883
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
Mira, Den,
ya te has divertido,

884
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
pero es hora de que pongas
fin a este jueguito.

885
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
No, no, Timmy.
Mi diversión ha recién comenzado.

886
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
<i>¿De qué hablas?</i>

887
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
Soy tu hermano,
¿por qué me haces esto?

888
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
<i>Mejor dicho: ¿Qué has hecho tú
para merecer esto?</i>

889
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
No sé a qué te refieres.

890
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
Vamos, hermano travieso,
no me insultes.

891
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
¡No puedes pensar que yo
no sabía de tú y Georgette!

892
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
¿Georgette?

893
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
Mira, Den...

894
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
No quise lastimarte.

895
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
Temo que ha llegado
la hora de tu juicio,

896
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
es momento de enfrentar
tus crímenes.

897
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
Den...

898
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
Lo siento muchísimo.

899
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
<i>No hay necesidad
de disculparse.</i>

900
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
<i>Tu exilio es más que suficiente.</i>

901
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
Y cruzo mis dedos
por una escena entre tú,

902
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
la enfermera Noakes
y un palo de escoba.

903
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
Anímate, Timmy.
Nos vemos.

904
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
Manda saludos.

905
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
Me gustaría saber
de la noche de tu arresto.

906
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
Recuerdo... Estar escuchando sus latidos.

907
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
Tu corazón late mucho más lento
que el nuestro.

908
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
Hay una suavidad en el sonido.

909
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
Lo encuentro... Aliviador.

910
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
- Vyvyan, ¿qué hora es?
- No lo sé. No importa.

911
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
He escuchado una melodía
para violín.

912
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
Rápido...

913
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
Busca un lápiz.

914
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
La escuché en un sueño.
En una cafetería de pesadilla.

915
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
Luces borrosas brillantes,
pero bajo tierra y sin salida.

916
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
Y todas las camareras...
tenían el mismo rostro.

917
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
Sonaba una música, como ninguna
que había escuchado en mi vida.

918
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
Comenzaba...
Comenzaba...

919
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
Espera...

920
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
Era tan clara hace un minuto.

921
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
Ayúdame, Robert, ayúdame.
¡Se me va!

922
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
La perdí.

923
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
Volverá a usted, Señor.

924
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
Al momento que deje de buscarla,
ella lo encontrará a usted.

925
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
Eres ingenuo, Robert.

926
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
Soy todo menos eso.

927
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
Hay un abismo entre estas sillas.

928
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
Lo que usted quiere no es distinto
a lo que yo quiero.

929
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
El abismo es una ilusión.

930
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
<i>¿Cómo te describo esa noche, Sixsmith?</i>

931
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
<i>Lo que pasó entre Vyvyan y yo
trascendió las palabras.</i>

932
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
<i>Era música vertida desde sus ojos,
y respirada por sus labios.</i>

933
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
<i>Una música tan hermosa
como cualquiera que haya escuchado.</i>

934
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
¿Qué hace aquí?

935
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
Nos encontraron.

936
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
Estaré contigo todo el tiempo.
Concéntrate en mí.

937
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
Mantente conmigo.

938
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
Justo aquí.
No te dejaré ir.

939
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
- Sr. Ewing.
- Está bien.

940
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
Hablé con el Capitán,
él escuchará tu situación.

941
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
¿Cuál es tu nombre, chico?

942
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
Autua, Señor.

943
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
El caballero cristiano
que no sabe de barcos,

944
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
me dice que eres un marinero
de primera clase.

945
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
Muy bien, veamos cómo bajas
la vela principal.

946
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
Sr. Roderick,
mi botella está vacía.

947
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
Sr. Boerhaave, prepare mi arma.

948
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
¿Qué?
Usted me dio su palabra, Capitán.

949
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
Por favor, no puede hacer esto.

950
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
Nadie me dice lo que puedo
o no puedo hacer en mi barco.

951
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
Especialmente si se trata
de negros colados.

952
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
¡Capitán, mire!
Tiene anzuelos en los pies.

953
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave, no dejes un desastre
en mi cubierta.

954
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
Capitán, por favor.

955
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
Si pudiera escucharme un momento...

956
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
El negro es tan salado como yo.

957
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
¡Sr. Boerhaave!

958
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
Tenemos a un nuevo miembro
en la tripulación.

959
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
Asegúrate que se gane el sustento.

960
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
Sr. Hooks.

961
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
La encontré.
Estaba en el laboratorio buscando el baño.

962
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
Bueno, perfecto.
¿Por qué no te haces cargo y...

963
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
...ya sabes, le presentas
a nuestra pequeña tribu...

964
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
...y guías a la Srta. Rey
por la Torre?

965
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
Yo ni siquiera
debería estar aquí.

966
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
Debía estar en Seoul,
pero la huelga del tráfico aéreo...

967
01:20:51,135 --> 01:20:54,710
...cambió los planes, así que
esta noche estoy de paso.

968
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
¿Alguna vez has pensado que
el universo está en contra tuyo?

969
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
Todo el tiempo.

970
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
¿Te importa?

971
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
Para nada.

972
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
Pareces nervioso, Isaac.

973
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
- ¿Te pongo nervioso?
- No.

974
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
De hecho, todo lo contrario.

975
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
¿Vas a decirme
por qué me cubriste?

976
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
<i>Libertad. El vanidoso tintineo
de nuestra civilización.</i>

977
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
<i>Pero solo aquellos privados de ella
saben realmente lo que significa.</i>

978
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
Hay mucho desacuerdo
respecto a tu caso.

979
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
Los corprócratas quieren una eutanasia,
dado tu desvío.

980
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
Tu fabricante demanda
un período de estudio.

981
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
Los psicogenomicistas piden
una vivisección cerebral inmediata.

982
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
Sin embargo, el problema
que tú creas es político.

983
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
Por ende,
tú eres mi problema.

984
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
Me intriga imaginar que
debajo de este...

985
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
...perfecto diseño, haya pensamientos
que aterrorizan a toda la Unanimidad.

986
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
No le temo a tales pensamientos,
porque no le temo a la verdad.

987
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
Hay un orden natural
para este mundo, clon.

988
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
Y la verdad es que este orden
debe ser protegido.

989
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
Informa al Archivista,
prepárense para el ejercicio.

990
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
- Sí, Señor.
- Señor...

991
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
¿Puede decirme qué pasó
con Hae-Joo Zheng?

992
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
Me han dicho que murió.

993
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
Toda esta fiesta y emoción,
Adam, es...

994
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
...demasiado,
tendrás que descansar.

995
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
Tuve...

996
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
...una novia una vez, siempre me insistía
que leyera a Carlos Castenada.

997
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
- ¿Has leído esa mierda?
- Oh, sí.

998
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
Pero la relación estaba condenada.

999
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
Cada vez que hablaba de un nuevo...

1000
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
...karma, cosas así,
no podía parar de reírme.

1001
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
Y aun así...

1002
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
...no puedo explicar...

1003
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
...que cuando abrí esa puerta
supe...

1004
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
Destruyeron la mayoría
de las copias del reporte.

1005
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
¿La mayoría?

1006
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
No hay muchas alternativas,
¿cierto?

1007
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
Si te ayudo,
pierdo mi trabajo...

1008
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
...o peor.

1009
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
Si no te ayudo, mucha gente...

1010
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
Y eso sería peor que lo peor.

1011
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
Tienes que hacer...

1012
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
...lo que sea
que no puedas no hacer.

1013
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
¿Alguien reza por ti, Zachry?

1014
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
¿De verdad no temes
conocer al Viejo Georgie?

1015
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
Le temo más al clima
que al diablo.

1016
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
¿Dudas que exista?

1017
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
¿Quién provocó La Caída,
sino el Viejo Georgie?

1018
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
¿La verdad?

1019
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
Los Antiguos.

1020
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
Eso es solo una leyenda.

1021
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
Los Antiguos tenían la tecnología.

1022
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
Dominaron la salud y las semillas,

1023
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
hacían milagros
y volaban por los cielos.

1024
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
Todo eso es cierto.
Pero tenían algo más.

1025
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
Un hambre en sus corazones
más grande que toda su tecnología.

1026
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
¿Un hambre por qué?

1027
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
Un hambre por más.

1028
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
<i>Creencias como el miedo
o el amor...</i>

1029
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
<i>...se logran entender así como entendemos
la teoría de la relatividad...</i>

1030
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
<i>...y los principios de incertidumbre.</i>

1031
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
<i>Un fenómeno que determina
el curso de nuestras vidas.</i>

1032
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
<i>Ayer, mi vida se dirigía
en una dirección.</i>

1033
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
<i>Hoy, se dirige en otra.</i>

1034
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
<i>Ayer, creí que jamás haría
las cosas que hice hoy.</i>

1035
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
<i>Estas fuerzas que a menudo
rehacen el espacio y el tiempo,</i>

1036
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
<i>y que alteran a quienes nosotros
imaginamos que somos,</i>

1037
01:27:34,371 --> 01:27:36,811
<i>comienzan mucho antes de que nacemos,</i>

1038
01:27:36,812 --> 01:27:39,251
<i>y continúan luego de que fallecemos.</i>

1039
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
<i>Nuestras vidas y nuestras decisiones...</i>

1040
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
<i>...son entendidas momento a momento,</i>

1041
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
<i>y en cada punto de intersección,
en cada encuentro,</i>

1042
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
<i>sugieren potencialmente
una nueva dirección.</i>

1043
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
<i>Proposición:</i>

1044
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
<i>Me he enamorado de Luisa Rey.</i>

1045
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
<i>¿Será posible? Recién la conocí,
y de alguna manera...</i>

1046
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
<i>...siento que algo importante
me ha ocurrido.</i>

1047
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
Ésa es.

1048
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
La música de mis sueños.

1049
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
Esto es de mi sueño,
la noche que vine a tu habitación.

1050
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
Ésta es la música que escuché,
de alguna manera te la transferí.

1051
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
He trabajado en esta pieza
por semanas.

1052
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
Asumo que la escuchó
y la incorporó en su sueño.

1053
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
La llamo el Sexteto
del Atlas de las Nubes.

1054
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
Esto es el resultado
de nuestra colaboración.

1055
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
El Atlas, creo yo,

1056
01:29:51,926 --> 01:29:56,050
es lo único que he hecho
en mi vida que tiene valor.

1057
01:29:56,847 --> 01:30:00,600
Pero sé que no podría
haberla escrito...

1058
01:30:00,643 --> 01:30:03,010
...sino lo hubiera conocido a usted.

1059
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
Hay partes enteras en el Atlas
que leí, imaginándonos a nosotros,

1060
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
encontrándonos una y otra vez, en
diferentes vidas y diferentes épocas.

1061
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
Si...

1062
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
Algo tan importante como esto no
puede ser descrito como "suyo" o "mio",

1063
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
es "nuestro".

1064
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
Así es exactamente
como me siento, Vyvyan.

1065
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
Lo siento, yo...

1066
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
- Pensé...
- ¿Pensaste? ¿Que pensaste?

1067
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
¿Que podría fantasear siquiera
un poco, con alguien como tú?

1068
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
Prepararé mi maleta,
y me iré por la mañana.

1069
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
No harás tal cosa, tú te iras solo
cuando yo diga que puedes irte.

1070
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
Continuaras trabajando en el
Cloud Atlas de Vyvyan Ayrs.

1071
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
Cuando esté terminado,
decidiré que hacer contigo.

1072
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
¡No puede retenerme! ¡Me voy!

1073
01:31:23,058 --> 01:31:24,851
Buena suerte con su composición.

1074
01:31:24,852 --> 01:31:26,644
Estoy seguro que un anciano
estéril como usted...

1075
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
...todavía es capaz de hacer
algo completamente ordinario.

1076
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
Te sugiero que pienses bien,
Robert. Piensa en tu reputación.

1077
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
La reputación lo es todo en nuestra
sociedad. La tuya, se puede decir que,

1078
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
ha expirado.

1079
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
¿No pensaste que no investigaría
a alguien que vive bajo mi techo?

1080
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
Mackerras mismo escribió, y cito:

1081
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
<i>"Él es un prostituto vinculado
con pervertidos y sodomitas...</i>

1082
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
<i>...que eran comunes en su expediente
y su olvidada carrera en Caius.</i>

1083
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
<i>Esconda las vajillas. "
Fin de la cita.</i>

1084
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
Te lo advierto. Deja este
lugar sin mi consentimiento,

1085
01:32:10,231 --> 01:32:13,088
y toda la sociedad
musical sabrá la verdad...

1086
01:32:13,089 --> 01:32:15,945
...sobre el degenerado Robert Frobisher.

1087
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
Después de eso,

1088
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
incluso si compones una de las
mejores sinfonías jamás escritas,

1089
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
nadie la escuchará,

1090
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
Porque nadie querrá
tener que ver contigo.

1091
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
No te dejaré ir de nuevo.

1092
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
Te dije que vendría.

1093
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
<i>Dos cosas estan claras.</i>

1094
01:33:23,095 --> 01:33:25,076
<i>Ahorcarme desde el asta
de la bandera Edimburgo...</i>

1095
01:33:25,077 --> 01:33:27,057
<i>...es preferible a dejar
que este parasito...</i>

1096
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
<i>...se siga robando mi talento.</i>

1097
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
<i>Debo completar mi Sexteto.</i>

1098
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
<i>No puedo hacerlo aqui, así
que esta noche planeo escapar.</i>

1099
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
<i>Por favor, espere por
el escaneo del vehículo.</i>

1100
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
<i>Entrada concedida.</i>

1101
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
Cualquier intento de fuga es
una proposición arriesgada.

1102
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
Un simple error, y estaremos
a merced de su majestad.

1103
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
Lo sé, lo sé.

1104
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
Podríamos usar nombres en clave,

1105
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
pero la verdad es que probablemente
termine olvidando el mio.

1106
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
Entonces, Sr. Cavendish...

1107
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
Ernie Blacksmith.

1108
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
Este es el Sr. Meeks y mí
novia Verónica Costello.

1109
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
- Por la confianza.
- Por la confianza.

1110
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
Lo sé, lo sé.

1111
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
¿Y que hay de El Loro?

1112
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
Siempre ha sido un pájaro cantor.

1113
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
El Sr. Meeks es un hombre
honorable, él nunca nos traicionaría.

1114
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
Además, nadie le ha
escuchado decir algo más.

1115
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
Lo sé, lo sé.

1116
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
La pregunta es vieja,

1117
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
¿estás dispuesto a inhalar?

1118
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
<i>Unanimidad requiere que obedezcan.</i>

1119
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
<i>Tenemos un código rojo,
prepárense para ser abordados.</i>

1120
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
¿Que vas a hacer?

1121
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
Mantente calmada, mantente calmada.

1122
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
<i>" Terminara en lagrimas. "
Me lo advertiste.</i>

1123
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
<i>Supongo que no tengo
esperanza como Adam Ewing,</i>

1124
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
<i>ajeno a las inexpresables
formas de mentira y espera,</i>

1125
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
<i>cegado al hecho de que su
amigo lo esta envenenado.</i>

1126
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
Espera, por favor...

1127
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
La idea de perder este anillo
me angustia de sobremanera.

1128
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
No seas tonto, Adam,

1129
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
estoy seguro de que tu esposa colocará
tu salud, sobre una pieza de oro.

1130
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
¡He visto como comienza la
hidropesía y no es nada bonito!

1131
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
Conozco a un excelente orfebre español,
que trabaja con tal diligencia,

1132
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
que Tilda nunca sabrá que fue removido

1133
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
- ¡Dámelo!
- ¡Quita tus manos de mi pudín!

1134
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
¡No es tu pudín, viejo olvidadizo!

1135
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
Ya tú has comido...

1136
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
Mejor vienes aqui.

1137
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
¡Sr. Cavendish!

1138
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
<i>La habitación olía a un poquito de medicina.</i>

1139
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
<i>Que pesadas y curiosas son las armas de fuego.</i>

1140
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
<i>¿Por qué la tome, exactamente?</i>

1141
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
<i>No puedo decirlo.</i>

1142
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
<i>Una intuición.</i>

1143
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
<i>Sentí que era importante.</i>

1144
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
<i>Que desde ese punto...</i>

1145
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
<i>...no habría vuelta atrás.</i>

1146
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
Viendo las nubes, se nos fue el tiempo.

1147
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
- No necesito una cuerda.
- Pero, si te caes,

1148
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
yo te atraparé.

1149
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
<i>Manos arriba. ¡Ahora!
Rápido, ¡sal del vehículo!</i>

1150
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
<i>Baja. ¡Baja, ahora!</i>

1151
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
<i>Maldito mono inmigrante.</i>

1152
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
<i>¿Por qué contratan a este tipo de gente?</i>

1153
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
<i>Negativo, Señor. Definitivamente es ilegal.</i>

1154
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
<i>Contenlo por ahora.</i>

1155
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
<i>¡Estoy leyendo otra forma de vida!</i>

1156
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
<i>- ¿Donde?
- En el camión.</i>

1157
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
<i>- Revísalo.
- Si, Señor.</i>

1158
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
Estan caminando en
tierras del diablo ahora,

1159
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
hombres del Valle.

1160
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
Solo lo diré una vez.
Esa forastera no llegará a la cima.

1161
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
Es tiempo de que sueltes esa cuerda.

1162
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
Si entran sin derecho...

1163
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
Tienen que pagar el precio.

1164
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
Ahora suelta esa cuerda.

1165
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
Suéltala.

1166
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
<i>- Forcecom 1, introduciéndose al camión.
- Entendido.</i>

1167
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
<i>Tengo visual.</i>

1168
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
<i>- ¡Es ella!
- ¿Estará bien?</i>

1169
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
<i>Me disparo. ¡Me disparo!</i>

1170
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
¿Quien eres?

1171
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
Comandante Hae-Joo Zheng.

1172
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
Primer Oficial en Ciencias
de la rebelión Union.

1173
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
¿Porque haces esto?

1174
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
Porque creo que tú tienes
el poder de cambiar este mundo.

1175
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
Suelta la cuerda... Suelta la cuerda.

1176
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
<i>"Mis manos estan sangrando,
no puedo soltarla. "</i>

1177
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
Mis manos estan sangrando
No puedo soltarla.

1178
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
Gracias Zachry.

1179
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
Me salvaste por segunda vez, ¿no?

1180
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
Si te caes, yo te atrapo.

1181
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
<i>Pueden usar fuerza letal.</i>

1182
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
<i>Deténganlos. Deténganlos ahora.</i>

1183
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
¿Que haces, chico? Creo
que fui bastante claro.

1184
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
- Haz lo que quieras. ¡Yo me marcho!
- Esta bien, Frobisher...

1185
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
Vete, pero tomaré esto.

1186
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
- Dame eso.
- ¡Es mio!

1187
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
¡Te lo advierto!

1188
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
Bajo las condiciones
de nuestra relación,

1189
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
creo que estoy en mi derecho.

1190
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
Dámelo. Dámelo, ¡o te juro por
Dios que te mataré aquí mismo!

1191
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
Por favor... Si tú eres un cobarde.

1192
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
- Lo haré.
- No jalarás ese gatillo.

1193
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
Tu tipo nunca lo hace.

1194
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
<i>DIARIO DEL PACIFICO
DE ADAM EWING</i>

1195
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
Si. Si, bueno...

1196
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
¿Como nos sentimos hoy, Adam?

1197
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
Creo que me ha quitado
todas mis fuerzas.

1198
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
Oh no, no, no. Tonterías. Tonterías.

1199
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
No puedes darte por
vencido. Piensa en tu mujer.

1200
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
Piensa en Tilda.

1201
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
<i>Estan atrapados abajo. Los tenemos.</i>

1202
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
¿Que estás haciendo?

1203
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
Los muertos nunca se quedan muertos.

1204
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
Escucha bien, y no pararan de hablar.

1205
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
¿Que es este lugar?

1206
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
Antes de la caída,

1207
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
los antiguos construyeron viviendas,

1208
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
más allá del cielo,
junto a las estrellas,

1209
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
en este lugar, se unieron.

1210
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
Es ella.

1211
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
¿Los antiguos le rezan a Sonmi
como lo hacen los hombres del Valle?

1212
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
No... No de la misma forma.

1213
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
Ten cuidado. Aqui
roban a las fabricadas.

1214
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
- No hay nadie.
- Gracias.

1215
01:47:19,932 --> 01:47:21,663
No te preocupes, somos compañeros.

1216
01:47:21,664 --> 01:47:23,394
Pero tienes que decirme
que esta sucediendo.

1217
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
Está bien, déjame quitarme esta
ropa, llamar a la policia,

1218
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
y te prometo que te diré
todo lo que pasó por la mañana.

1219
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
Está bien. Pero espero que sepas
que dijiste exactamente...

1220
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
...lo que un personaje de
un libro de misterio diría...

1221
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
...justo antes de ser asesinado.

1222
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
Buenas noches, Javier.

1223
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
¿Que quisiste decir antes? ¿Con que...

1224
01:48:22,077 --> 01:48:24,746
...los antiguos y los
hombres del Valle...

1225
01:48:24,747 --> 01:48:27,416
...no rezan a Sonmi, de la misma forma?

1226
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
Ellos eran diferentes.

1227
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
¿Diferentes?

1228
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
¿Como?

1229
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
¿Quieres la verdad?

1230
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
¿Aqui es donde vives?

1231
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
Aqui... Es donde la Union nació.

1232
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
Sonmi no era una Diosa.

1233
01:49:10,834 --> 01:49:13,628
Ella murió hace cientos
de años en una...

1234
01:49:13,629 --> 01:49:16,423
...península lejana,
ahora una tierra muerta.

1235
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
¿Que?

1236
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
Yo reconocí las creencias
de los hombres del Valle,

1237
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
sé que la Abadesa te dijo
que Sonmi fue un milagro,

1238
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
nacida del Dios Darwin,
pero no es la Verdad-Verdadera.

1239
01:49:27,977 --> 01:49:30,542
Su vida fue muy triste,
ella murió tratando...

1240
01:49:30,543 --> 01:49:33,107
...de cambiar las ideas de los antiguos.

1241
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
<i>Mentiras... Nada más que mentiras.</i>

1242
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
No, estás mintiendo.

1243
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
<i>La naturaleza de nuestra
inmortalidad yace en...</i>

1244
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
¿Sonmi?

1245
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
Antes de morir, ella hablo
sobre sus obras y hazañas.

1246
01:50:01,594 --> 01:50:03,408
Sus palabras eran una bendición del...

1247
01:50:03,409 --> 01:50:05,222
...corazón, que me recordaban
la Verdad-Verdadera.

1248
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
¡¿Desde cuando estas escuchando
esto?! Porque te quedas ahí parado,

1249
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
¡no dejes que una extraña
se meta con tus creencias!

1250
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
<i>Nuestras creencias no nos pertenecen,</i>

1251
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
<i>del vientre a la tumba,
estamos ligado a los demás.</i>

1252
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
Zachry.

1253
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
¿Estás bien?

1254
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
Termina tu trabajo...

1255
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
Si quisiera matarte, ya estarías muerta.

1256
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
No voy a lastimarte. Solo quiero hablar.

1257
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
Tranquila. Está bien.

1258
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
Y si quisiera matarte,
ya estarías muerto.

1259
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
¿Como se siente? Buen
inicio de conversación, ¿no?

1260
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
Tu eres la hija de
Lester Rey, eso es seguro.

1261
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
- ¿Conociste a mi padre?
- En la guerra de Corea.

1262
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
Yo estaba en el 2-1.

1263
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
Ese soy yo, al lado de tu papá.

1264
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
El mortero cayó tan cerca,
que pudo haber caído sobre mí.

1265
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
Si tu padre no hubiera hecho
lo que hizo, yo no estaría aquí.

1266
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
Supongo, ya somos dos.

1267
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
No soltaste la cuerda, por tu
lujuria a esa carne morena.

1268
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
Ahora lo veo todo.

1269
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
Esta puta, con su extraña
piel, y su ridícula mascara,

1270
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
se gano tu confianza
para que la trajeras aquí,

1271
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
a investigar y robar.

1272
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
¿Para que, tonto?

1273
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
Ellos quieren la isla.
Los Prescient lo quieren todo.

1274
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
Traicionarías a tu gente por una mujer.

1275
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
Ella no es de tu tribu, ella
ni siquiera comparte tu color de piel,

1276
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
no se interesa en las
historias que le contaste,

1277
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
ha estado mintiéndote todo este
tiempo, y tú le creíste, ¡idiota!

1278
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
- Eso no es verdad.
- ¿No? Entonces haz algo, ¡detenla!

1279
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
¡Toma tu arma y corta su garganta!

1280
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
Protege a tu tribu, protege a
tú hermana, a la pequeña Catkin,

1281
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
¡mátala ahora, antes de
que sea demasiado tarde!

1282
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
Ellos te mataran.

1283
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
- No conoces a esta gente como yo.
- ¿Si?

1284
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
Bueno si es todo lo
que viniste a decirme,

1285
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
llegas un poco tarde.

1286
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
Alguien casi me mata
en el puente Swannekke.

1287
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
Esto está fuera de control.

1288
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
¿Sabes quien lo hizo?

1289
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
Un contratista que se
hace llamar Bill Smoke.

1290
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
- Y...
- ¿Qué?

1291
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
Él mato a Sachs.

1292
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
¿Isaac?

1293
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
Colocó una bomba en su avión.

1294
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
La prensa esta culpando a PLO.

1295
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
Él era una amenaza.
Como Sixsmith, como... Tú.

1296
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
<i>Tráiganlos.</i>

1297
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
Sonmi 451, es un honor conocerte.

1298
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
Soy el General An-Cor Apis,
líder de la Union.

1299
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
¿Quien les esta pagando?

1300
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
El mismo hombre que
me esta pagando a mi.

1301
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
¿Lloyd Hooks?

1302
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
El consultor de Hughes y Pikes.

1303
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
He escuchado sobre ellos.

1304
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
Ellos son, eh... Dueños
de compañías petroleras.

1305
01:54:18,350 --> 01:54:21,937
¿Porque alguien tan
importante, contrataría a...

1306
01:54:21,938 --> 01:54:25,524
...Lloyd Hooks, para
destruir un reactor nuclear?

1307
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
Tienes la misma mirada que tu padre
solía tener. Ya te lo había dicho.

1308
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
Hooks no quiere que se descubra el reporte,

1309
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
porque él no quiere
que arreglen el reactor.

1310
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
Él quiere que falle.

1311
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
Esto es sobre el futuro de
la energía en esta ciudad.

1312
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
Ellos quieren que explote.
Que haya caos y masacre.

1313
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
Mientras mas muerte, mejor.

1314
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
No entiendo algo,
me persigue como avispas a un nido,

1315
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
agitado y provocado por ti...

1316
01:55:07,274 --> 01:55:09,255
Vienen a meterse en nuestras vidas,

1317
01:55:09,256 --> 01:55:11,237
contando historias sobre
la Verdad-Verdadera,

1318
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
y nunca dicen toda la verdad.

1319
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
¡Necesito saber lo que estas haciendo!

1320
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
Te lo dije. Vengo a enviar
una petición de ayuda.

1321
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
Ayuda, ¿para que?

1322
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
¿Para robar nuestra tierra? ¡¿Para
matarnos o esclavizarnos a todos?!

1323
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
¡¿Que quieres?!

1324
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
Los sobreviviente estan
muriendo, Zach. Justo como Catkin.

1325
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
Este mundo nos envenena
a mí y a todo mi Clan.

1326
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
No tenemos ayuda, no habrá un
hogar, si no encuentro una manera.

1327
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
Te digo la verdad. No sobreviviremos.

1328
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
No sobreviviremos...

1329
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
Ayrs tiene a sus perros tras de mi.

1330
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
La bala lo traspaso,
matando solo su apetito,

1331
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
y esta en busca de venganza.
Yo pagaré los platos rotos.

1332
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
- Voy a llamar a la policia.
- No servirá de nada.

1333
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
¿Como puedo saber que
no me estas mintiendo?

1334
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
Smoke vendrá por mi, tan
pronto sepa que estoy contigo.

1335
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
Necesitamos ese reporte.

1336
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
No puedo protegerte sin eso.

1337
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
- General Apis...
- Tu, mí querida...

1338
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
...eres prueba... De que nuestros
esfuerzos no fueron en vano.

1339
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
Pero... Yo solo soy una servidora.

1340
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
No soy quien para alterar la realidad.

1341
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
Ningún revolucionario nunca lo fue.

1342
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
Lo siento.

1343
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
No puedo hacer eso que me pide.

1344
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
Puede ser una decisión
difícil para cualquiera.

1345
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
Pero, antes de que tomes una decisión,

1346
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
hay una última cosa que
me gustaría que vieras,

1347
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
para que entiendas por
lo que estamos luchando.

1348
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
Cruza tus dedos.

1349
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
Si tus plegarias son respondidas,

1350
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
¿los Prescient nunca
volverán al Valle otra vez?

1351
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
Los que desean venir con
nosotros, son bienvenidos.

1352
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
El Valle es mi hogar.

1353
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
¿Estás bien?

1354
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
Sé que... Está prohibido.

1355
02:00:03,971 --> 02:00:08,559
<i>Sixsmith. Subo los escalones del
monumento Scott cada mañana...</i>

1356
02:00:09,143 --> 02:00:11,143
<i>...todo se vuelve más claro.</i>

1357
02:00:11,845 --> 02:00:14,848
<i>Desearía poderte hacer ver esta claridad.</i>

1358
02:00:15,474 --> 02:00:18,227
<i>No te preocupes, todo está bien.</i>

1359
02:00:18,936 --> 02:00:22,398
<i>Todo es muy perfecto, demasiado bien.</i>

1360
02:00:24,149 --> 02:00:26,600
<i>Entiendo ahora, esos límites...</i>

1361
02:00:26,700 --> 02:00:30,531
<i>...entre el ruido y
el sonido son convenciones.</i>

1362
02:00:33,993 --> 02:00:38,998
<i>Todos los límites son convenciones,
esperando a ser trascendentales.</i>

1363
02:00:41,834 --> 02:00:44,294
<i>Uno puede trascender
cualquier convención,</i>

1364
02:00:44,503 --> 02:00:47,631
<i>si solo uno puede primero
el concebir hacerlo.</i>

1365
02:00:53,220 --> 02:00:56,035
<i>En momentos como éste,
puedo sentir tu corazón,</i>

1366
02:00:56,036 --> 02:00:58,851
<i>latiendo tan claro
como yo siento el mío.</i>

1367
02:00:59,977 --> 02:01:02,855
<i>Y sé que, esa separación es una ilusión.</i>

1368
02:01:09,653 --> 02:01:14,033
<i>Mi vida se extiende más allá
de mis propias limitaciones.</i>

1369
02:01:31,868 --> 02:01:35,973
Una tormenta se aproxima,
Sr. Ewing. Lo llevaré abajo.

1370
02:01:37,640 --> 02:01:42,227
¡No llevo una puta caridad, vete!

1371
02:01:43,479 --> 02:01:44,490
¿Señor Ewing?

1372
02:01:44,902 --> 02:01:47,189
¡Aah! Una palabra si me permite.

1373
02:01:48,481 --> 02:01:53,247
Mire estos encabezados.
¡Qué escandaloso! Ellos dijeron...

1374
02:01:53,282 --> 02:01:56,831
Que Robert Frobisher es un compositor.

1375
02:01:58,243 --> 02:02:03,415
- ¿Usted también es compositor, cierto
Sr. Ewing? - ¿Qué es lo que quiere?

1376
02:02:03,624 --> 02:02:06,126
El sargento pidió
inspeccionar los cuartos.

1377
02:02:06,335 --> 02:02:08,809
Sé cuan duro... Están
trabajando, por eso...

1378
02:02:08,810 --> 02:02:12,122
...les dije que no había
nadie en el tercer piso.

1379
02:02:12,716 --> 02:02:17,304
Cuesta un poco de dinero mantener
el tercer piso completamente vacío.

1380
02:02:27,064 --> 02:02:29,064
- Eso es todo lo que tengo.
- Hmm...

1381
02:02:33,237 --> 02:02:38,117
Que bello... Chaleco.

1382
02:02:39,785 --> 02:02:42,830
Si esas cartas no son importantes,
¿por qué las sigues leyendo?

1383
02:02:42,955 --> 02:02:44,732
No lo sé...

1384
02:02:44,832 --> 02:02:50,435
- Tal vez estoy tratando de
entender algo. - ¿Qué?

1385
02:02:51,964 --> 02:02:57,344
Por qué seguimos cometiendo los
mismos errores, una y otra vez.

1386
02:02:57,845 --> 02:03:00,990
Tal vez deberías preguntarle... A Megan.

1387
02:03:01,243 --> 02:03:04,197
- ¿Qué?
- ¿Conoces a Megan?

1388
02:03:04,198 --> 02:03:07,152
- Es su sobrina.
- ¿Cómo sabes eso?

1389
02:03:09,148 --> 02:03:11,608
Parece que le mandó
algo por correo a ella.

1390
02:03:12,026 --> 02:03:12,691
Probablemente usó...

1391
02:03:12,707 --> 02:03:15,107
...el sobre en el que tenía
guardadas las cartas.

1392
02:03:17,406 --> 02:03:20,393
Vamos, Luisa. La primera regla
de los escritos de misterio:

1393
02:03:20,493 --> 02:03:23,287
Una buena pista, siempre
lleva a otra pista.

1394
02:03:23,787 --> 02:03:26,971
<i>Si la vida espectral
de Timothy Cavendish...</i>

1395
02:03:27,006 --> 02:03:28,625
<i>...se convirtiera en una película...</i>

1396
02:03:28,876 --> 02:03:33,589
<i>Estoy pensando para el rol del héroe,
una parte de Laurence Olivier...</i>

1397
02:03:33,756 --> 02:03:36,133
<i>Con una pisca de Michael Caine.</i>

1398
02:03:37,092 --> 02:03:38,160
¿Quién carajos habla?

1399
02:03:38,260 --> 02:03:41,305
<i>El Doctor Conway de Aurora House,
estoy cubriendo al Dr. Upward.</i>

1400
02:03:41,930 --> 02:03:43,165
¿Esto es sobre mi madre?

1401
02:03:43,265 --> 02:03:44,496
Así es, Sr. Hotchkiss.

1402
02:03:44,596 --> 02:03:46,454
Me temo que debe
manejarlo usted mismo...

1403
02:03:46,455 --> 02:03:48,312
No creo que sobreviva la noche.

1404
02:03:48,520 --> 02:03:50,897
<i>Desafortunadamente, éste no
es un tiempo conveniente...</i>

1405
02:03:50,898 --> 02:03:53,275
...para nosotros, ¿necesariamente
tenemos que ir ahora mismo?

1406
02:03:53,967 --> 02:03:56,958
No, no, por supuesto que no, pero
ella pidió por usted específicamente.

1407
02:03:56,959 --> 02:03:59,949
Y parece un poco perturbada
sobre su última voluntad.

1408
02:04:03,786 --> 02:04:06,038
Ya voy.

1409
02:04:15,631 --> 02:04:18,801
<i>El plan era una serie de efectos dominó,</i>

1410
02:04:18,968 --> 02:04:23,347
<i>...que comenzó con Ernie anunciando
mi muerte a la enfermera Noakes.</i>

1411
02:04:23,847 --> 02:04:25,847
- Lo sé, lo sé.
- ¡Shhh!

1412
02:04:25,891 --> 02:04:31,063
<i>Toda la emboscada dependía
del silencio del Sr. Meeks.</i>

1413
02:04:31,271 --> 02:04:33,271
- Lo sé, lo sé.
- ¡Shh!

1414
02:04:38,125 --> 02:04:39,596
<i>¿Sr. Cavendish?</i>

1415
02:04:41,073 --> 02:04:43,073
¿Todo bien?

1416
02:04:45,452 --> 02:04:48,706
- No me dejes aquí.
- Shh.

1417
02:05:02,761 --> 02:05:04,930
¿Sr. Cavendish?

1418
02:05:10,144 --> 02:05:12,512
Y así, Sr. Cavendish, la regla es...

1419
02:05:12,612 --> 02:05:14,465
¡Bruja temperamental!

1420
02:05:14,565 --> 02:05:16,881
Sr. Hotchkiss, su madre
es mi querida amiga.

1421
02:05:16,981 --> 02:05:18,981
Por favor apúrese.

1422
02:05:22,656 --> 02:05:24,656
Por lo tanto... ¡Adiós!

1423
02:05:24,783 --> 02:05:28,006
Que, traducido literalmente
desde el francés, significa:

1424
02:05:28,304 --> 02:05:31,504
<i>"Encomendarse frente a Dios".</i>

1425
02:05:38,297 --> 02:05:41,717
<i>Tengo a Joe Napier en la línea 1,
Sr. Hooks. Dijo que no podía esperar.</i>

1426
02:05:44,261 --> 02:05:46,513
Por Dios, Joe, ya estoy
llegando tarde. ¿Que pasa?

1427
02:05:46,639 --> 02:05:49,350
<i>Recibí una llamada de
ésa reportera. Rey...</i>

1428
02:05:51,185 --> 02:05:54,271
<i>- Ella estuvo preguntado sobre Sixsmith.
- Ya veo...</i>

1429
02:05:54,563 --> 02:05:56,565
Dijiste que no iba a ser un problema.

1430
02:05:58,567 --> 02:06:02,071
Bueno, algunos problemas son
más resistentes que otros, Joe.

1431
02:06:04,490 --> 02:06:07,993
- ¿Donde está la llave?
- ¡Ella no la dejó en el encendido!

1432
02:06:08,118 --> 02:06:10,203
Su esposa estaba
manejando, ella se la llevó,

1433
02:06:10,204 --> 02:06:12,289
¡esa hembra rubicunda, se
llevó la llave con ella!

1434
02:06:12,706 --> 02:06:14,958
¡Oh! Dulce San Rudy Jude,
¿que haremos ahora?

1435
02:06:15,780 --> 02:06:17,211
Busca, debajo del toldo.

1436
02:06:22,132 --> 02:06:24,827
¿Qué es esto? ¿No es una
llave, que has hecho con ella?

1437
02:06:24,862 --> 02:06:27,012
- ¿Qué más puede ser?
- Bueno ¿cómo funciona?

1438
02:06:30,975 --> 02:06:34,728
- ¡Oh no! - Piensa en algo, tu eres
el genio, ¡el maldito genio!

1439
02:06:37,773 --> 02:06:39,773
Nos atraparon.

1440
02:06:47,449 --> 02:06:51,078
Cierto... No puedo creer
que estoy por hacer esto.

1441
02:06:52,663 --> 02:06:53,382
<i>¿Está cosa está funcionando?</i>

1442
02:06:53,455 --> 02:06:55,046
<i>Quiero decir sigue prendido,
¿me puedes escuchar?</i>

1443
02:06:55,081 --> 02:06:56,834
Sólo sigue caminando.

1444
02:07:04,174 --> 02:07:06,174
Creo que está detrás de mí.

1445
02:07:06,510 --> 02:07:09,138
Hagas lo que hagas, no mires para atrás.

1446
02:07:12,516 --> 02:07:14,084
¡Sal de mi auto!

1447
02:07:14,184 --> 02:07:16,269
O te daré una paliza hasta
reducirte a pulpa.

1448
02:07:16,270 --> 02:07:18,355
Entraré, si no me
abres pero ya.

1449
02:07:18,390 --> 02:07:20,774
- Vamos, fuera.
- ¡Sal de mi auto!

1450
02:07:21,817 --> 02:07:23,902
¡Presiona ese botón!

1451
02:07:37,166 --> 02:07:40,961
Oh no, es el Sr. Meeks,
él quiere venir.

1452
02:07:44,256 --> 02:07:46,842
¡Maldición!

1453
02:07:48,552 --> 02:07:50,721
¿Todos para uno y uno para todos?

1454
02:08:05,944 --> 02:08:07,944
¡La puerta!

1455
02:08:09,366 --> 02:08:11,867
Verónica, desbloquearías
la puerta para el Sr. Meeks.

1456
02:08:14,161 --> 02:08:17,922
Hola Sr. Meeks, estamos dando
un paseo por la noche.

1457
02:08:18,022 --> 02:08:20,022
Lo sé, lo sé...

1458
02:08:24,380 --> 02:08:26,191
Acelera.

1459
02:08:26,291 --> 02:08:28,291
¡Qué emocionante!

1460
02:08:30,378 --> 02:08:33,430
- La puerta está cerrada.
- ¡Ve por ello, Cavendish!

1461
02:08:49,396 --> 02:08:50,824
¡Aquí vamos!

1462
02:09:23,731 --> 02:09:26,540
Vamos, Adam, no tenemos todo el
día. Realmente necesitas beber esto.

1463
02:09:26,575 --> 02:09:28,777
El gusano se resiste,

1464
02:09:28,861 --> 02:09:32,906
siempre está más oscuro
antes del amanecer.

1465
02:09:35,117 --> 02:09:38,203
El Sr. Ewing está en un momento
crítico en su tratamiento.

1466
02:09:38,329 --> 02:09:41,373
Las próximas horas
determinarán si vive o muere.

1467
02:09:41,790 --> 02:09:44,668
- Entonces, me quedaré aquí.
- No, no puedes.

1468
02:09:44,710 --> 02:09:49,548
Debo. El Sr. Ewing salvó
mi vida. Es mi deber.

1469
02:09:52,125 --> 02:09:54,665
Escúchame, simio ignorante,

1470
02:09:54,928 --> 02:09:56,801
el Sr. Ewing no te
quiere alrededor suyo,

1471
02:09:56,891 --> 02:09:58,657
lo más probable es que tú lo infectaste.

1472
02:09:59,408 --> 02:10:03,187
<i>El me suplicó, y cito: "¡Mantén
ese sucio negroide lejos de mí!"</i>

1473
02:10:03,771 --> 02:10:06,940
¡Así que por favor, respete sus deseos!

1474
02:10:37,304 --> 02:10:39,765
- ¿Adonde se fue?
- No lo sé.

1475
02:11:02,555 --> 02:11:06,291
Por la libertad.

1476
02:11:29,857 --> 02:11:35,822
Van a estar arrepentidos en
formas que no pueden imaginarse.

1477
02:12:16,111 --> 02:12:18,781
Maldición.

1478
02:12:25,287 --> 02:12:28,749
- No se permiten inmigrantes.
- Mira, no soy un inspector.

1479
02:12:28,999 --> 02:12:32,920
- Necesitamos su ayuda...
- No entiendo.

1480
02:12:45,224 --> 02:12:48,727
¿No hay verdaderos escoceses en la casa?

1481
02:12:50,604 --> 02:12:54,483
Esos ahí, estirados inglés...

1482
02:12:54,775 --> 02:12:58,237
Han pisoteado totalmente
mis derechos divinos.

1483
02:12:59,905 --> 02:13:02,366
Esas personas son mías.

1484
02:13:06,370 --> 02:13:11,208
Ellos me usaron y a mis amigos
de la manera más descarada,

1485
02:13:11,750 --> 02:13:16,095
y lo que necesitamos es
un poco de asistencia.

1486
02:13:16,130 --> 02:13:22,094
Claro, viejo... Bueno,
no te voy a decepcionar.

1487
02:13:22,219 --> 02:13:26,932
Ahora solo mira aquí, insolente,
puedes irte lejos a hacer tus cosas...

1488
02:14:01,848 --> 02:14:03,927
Dos personas entraron
aquí, ¿para donde se fueron?

1489
02:14:07,640 --> 02:14:09,683
¡¿Para donde se fueron?!

1490
02:14:12,269 --> 02:14:14,269
¡Cállate!

1491
02:14:14,605 --> 02:14:17,107
¡Cállate la boca!

1492
02:14:21,612 --> 02:14:23,739
¡Maldita estúpida espalda mojada!

1493
02:14:27,868 --> 02:14:29,842
¿Qu... Que fue eso, Ewing?

1494
02:14:29,942 --> 02:14:33,374
¿Cómo voy a entenderle
cuando habla balbuceando?

1495
02:14:35,000 --> 02:14:37,460
Oh, déjeme adivinar, algo en clave.

1496
02:14:37,461 --> 02:14:39,921
<i>"Oh Henry, ¿como pudiste hacerme esto?</i>

1497
02:14:39,956 --> 02:14:42,212
<i>Pensé que éramos amigos. "</i>

1498
02:14:42,213 --> 02:14:44,468
Oh, desafortunadamente,
estás equivocado.

1499
02:14:45,886 --> 02:14:48,973
Equivocado como Horrox
y tu tonto suegro.

1500
02:14:49,682 --> 02:14:51,079
Solo hay una regla que ciega a toda...

1501
02:14:51,080 --> 02:14:53,994
...la gente, un
principio gubernamental...

1502
02:14:54,029 --> 02:14:56,855
...que define cada relación
en la tierra verde de Dios.

1503
02:14:57,606 --> 02:15:02,444
<i>"Los Débiles son Carne,
que los Fuertes se Comen. "</i>

1504
02:15:42,943 --> 02:15:46,136
Le dije a Hooks que no
eres de confianza, Joe.

1505
02:15:46,171 --> 02:15:47,948
Serás el siguiente, hijo de puta.

1506
02:15:48,699 --> 02:15:53,454
Es parte del negocio.
Disfruta de tu retiro.

1507
02:15:59,648 --> 02:16:02,920
<i>¡Amaba... A... Ese... Perro!</i>

1508
02:16:07,176 --> 02:16:09,553
Y no me digas, maldita espalda mojada.

1509
02:16:13,974 --> 02:16:17,522
¿Por qué?, te preguntarás.
Es absurdamente simple,

1510
02:16:17,561 --> 02:16:23,067
hay oro en tu baúl, lo quiero.
Así que te mataré por ello.

1511
02:16:33,410 --> 02:16:36,205
¡Aléjate del Sr. Ewing
o tú sabes que te mataré!

1512
02:16:41,335 --> 02:16:44,922
Hay que sacar el veneno.
Vamos, Sr. Ewing...

1513
02:17:45,482 --> 02:17:48,736
¿Que fue eso? Gritos de guerra Kone.

1514
02:18:06,879 --> 02:18:09,757
¿Esto es lo que el
General quería que vea?

1515
02:18:21,185 --> 02:18:24,855
<i>El final se apresura hacia mí.
No puedo comer, ni dormir.</i>

1516
02:18:26,023 --> 02:18:30,110
<i>Como Ewing, la "existencia terrena"
se ha convertido en una molestia.</i>

1517
02:18:34,281 --> 02:18:36,325
Preferiría convertirme en música.

1518
02:18:45,834 --> 02:18:49,338
Ellos creen que van a la "Xultacion".

1519
02:18:49,755 --> 02:18:53,050
Pero no es así, ¿verdad?

1520
02:19:06,188 --> 02:19:08,607
Bienvenida.

1521
02:19:09,775 --> 02:19:11,775
Toma asiento.

1522
02:19:15,239 --> 02:19:17,449
Solo relájate.

1523
02:19:17,950 --> 02:19:21,161
Esto es solo para remover el collar.

1524
02:22:28,223 --> 02:22:30,288
La industria de los
genomas requiere una gran...

1525
02:22:30,289 --> 02:22:32,353
...cantidad de biomatería
para tanques de gusanos.

1526
02:22:33,020 --> 02:22:36,065
Y lo que es más importante, para
mantener a la manipulada fuerza laboral.

1527
02:22:37,191 --> 02:22:40,486
Fabricantes reciclados son
una fuente barata de proteína.

1528
02:22:41,987 --> 02:22:44,114
Sopa.

1529
02:22:46,241 --> 02:22:49,370
Nos alimentan a nosotros mismos.

1530
02:23:00,255 --> 02:23:02,255
Esa nave...

1531
02:23:04,468 --> 02:23:07,304
- Esa nave debe ser destruida.
- Si.

1532
02:23:11,032 --> 02:23:15,270
Los sistemas que le
construyeron deben ser apagados.

1533
02:23:19,274 --> 02:23:25,256
No importa si nacemos en un tanque
o de gusanos, somos Purasangre.

1534
02:23:31,412 --> 02:23:34,206
Todos debemos luchar.

1535
02:23:34,665 --> 02:23:36,792
Y si es necesario, morir.

1536
02:23:37,543 --> 02:23:41,797
Para enseñarle a la gente... La verdad.

1537
02:23:50,222 --> 02:23:52,766
Esto es por lo que estuve esperando.

1538
02:23:58,897 --> 02:24:01,191
Está hecho.

1539
02:25:22,022 --> 02:25:25,859
<i>Fuiste llevada entonces a un link
de control del satélite Union.</i>

1540
02:25:26,986 --> 02:25:30,391
<i>Envié mi revelación a los 12 estados...</i>

1541
02:25:30,491 --> 02:25:32,866
Y las cuatro colonias alienígenas.

1542
02:25:33,701 --> 02:25:38,288
18 minutos después,
los Enforcers atacaron.

1543
02:25:40,124 --> 02:25:43,085
<i>El ser, es ser percibido.</i>

1544
02:25:43,502 --> 02:25:48,966
Y el llegar a conocerse es solo
posible, a través de los ojos de otros.

1545
02:25:51,719 --> 02:25:53,814
<i>La naturaleza de nuestras
vidas inmortales...</i>

1546
02:25:53,914 --> 02:25:57,660
<i>Radica en las consecuencias de
nuestras palabras y hechos...</i>

1547
02:25:59,033 --> 02:26:03,400
Que continúan y son
castigados a través del tiempo.

1548
02:26:46,148 --> 02:26:48,567
Escóndete.

1549
02:27:14,927 --> 02:27:18,472
De ser un gran jefe, ahora
no eres más que carne.

1550
02:28:20,492 --> 02:28:24,121
- Catkin...
- Tío Zach.

1551
02:28:30,711 --> 02:28:34,882
- Gracias, Zachry.
- No, gracias a ti.

1552
02:28:50,356 --> 02:28:52,858
Una más. Le limpiará su estómago.

1553
02:28:55,778 --> 02:28:59,573
Cerca. ¡Vamos Sr. Ewing, vamos!

1554
02:29:04,036 --> 02:29:06,914
¿Usted ve donde estamos,
Sr. Ewing? Aguante.

1555
02:29:10,793 --> 02:29:13,087
Casa.

1556
02:29:18,342 --> 02:29:21,095
¿Megan Sixsmith?

1557
02:29:30,771 --> 02:29:32,771
Hazlos pagar.

1558
02:29:36,652 --> 02:29:38,737
Puedes contar con eso.

1559
02:29:48,080 --> 02:29:50,749
Gracias.

1560
02:29:53,544 --> 02:29:58,966
<i>Mi tío fue un científico, pero...
Él creyó que ese amor fue real.</i>

1561
02:30:00,217 --> 02:30:04,388
<i>Algo así como... Un fenómeno natural.</i>

1562
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
<i>Él creía que, el amor podía
sobrevivir a la muerte.</i>

1563
02:30:15,049 --> 02:30:17,030
<i>Acabé en un frenesí que me recordó...</i>

1564
02:30:17,031 --> 02:30:19,011
<i>...a nuestra ultima noche en Cambridge.</i>

1565
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
<i>Vi mi ultimo amanecer,
disfrute de mi ultimo cigarrillo.</i>

1566
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
<i>No pensé que la vista
podía ser aun más perfecta,</i>

1567
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
<i>hasta que vi ese sombrero viejo.</i>

1568
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
<i>Honestamente, Sixsmith, por ridículo
que esa cosa te haga parecer,</i>

1569
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
<i>no creo haber visto algo
mas bello.</i>

1570
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
<i>Te mire tanto tiempo como me atreví.</i>

1571
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
<i>No creo que fuese al azar,
que yo te viera primero.</i>

1572
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
- Está bien.
- Gracias.

1573
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
El Capitán ha dicho que
te llevará con nosotros.

1574
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
- Quiero ir con Meronym.
- Ir... ¿Ir donde?

1575
02:31:11,730 --> 02:31:13,982
Los Prescient estan en el
mismo bote que nosotros.

1576
02:31:13,983 --> 02:31:16,235
No hay hogar de ninguna manera.

1577
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
No, no todavía.

1578
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
¿Crees que alguien escuchará tu
plegaria, y bajará del cielo?

1579
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
Quizás...

1580
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
Quizás algún día.

1581
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
Algún día no es más que
una breve esperanza.

1582
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
Si, pero estás no mueren fácilmente.

1583
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
<i>Creo que hay otro mundo
esperando por nosotros, Sixsmith.</i>

1584
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
<i>Un mundo mejor.</i>

1585
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
<i>Y te estaré esperando allí.</i>

1586
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
¿Puedo ayudarle, Señor?

1587
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
Si, gracias. Es-estoy buscando
a un amigo que vino a Edimburgo...

1588
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
<i>Creo que no permanecemos
muertos mucho tiempo.</i>

1589
02:32:18,589 --> 02:32:20,361
<i>Encuéntrame bajo las estrellas corsas...</i>

1590
02:32:20,362 --> 02:32:22,134
<i>...donde nos besamos por primera vez.</i>

1591
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
<i>Tuyo eternamente. R.F.</i>

1592
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
El informe decía que el comandante
Zheng fue muerto en el ataque.

1593
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
Eso es correcto.

1594
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
¿Pero dices que lo amabas?

1595
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
Si, así es.

1596
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
¿Te refieres a que
sigues enamorada de él?

1597
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
Me refiero a que siempre lo estaré.

1598
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
Nuestras vidas, no nos pertenecen.

1599
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
Del vientre a la tumba,
estamos ligados a otros.

1600
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
Pasado y presente.

1601
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
Y con cada crimen y
cada acto de amabilidad,

1602
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
creamos nuestro futuro.

1603
02:34:56,205 --> 02:34:58,123
En tus Revelaciones, hablaste de las...

1604
02:34:58,124 --> 02:35:00,041
...consecuencias de la
vida de un individuo...

1605
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
...replicándose en la eternidad.

1606
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
¿Esto quiere decir que crees en
la vida después de la muerte?

1607
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
¿No en el Cielo o el Infierno?

1608
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
Creo que esto es solo una puerta.

1609
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
Cuando se cierra, otra se abre.

1610
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
Si fuese a imaginar el Cielo,

1611
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
imaginaria una puerta.

1612
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
Y tras ella,

1613
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
lo encontraría a él, esperándome.

1614
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
Mi amor.

1615
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
Oh Dios, te he extrañado tanto.

1616
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
Gracias, Señor.

1617
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
Si puedo hacer una ultima pregunta...

1618
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
Debiste de saber que este plan de
Union estaba condenado a fallar.

1619
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
Si.

1620
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
¿Y por qué aceptaste?

1621
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
Esto es lo que el General Apis me solicitó.

1622
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
Que, ¿ser ejecutada?

1623
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
Si hubiese permanecido invisible,
la verdad hubiese permanecido oculta.

1624
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
No podía permitir eso.

1625
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
¿Y que si nadie cree esta verdad?

1626
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
Alguien ya lo hace.

1627
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
Adam, Dios bendito...

1628
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
Estaba contando tu increíble aventura.

1629
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
Por favor, únete. Denle una silla.

1630
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
No, no, gracias.

1631
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
No puedo quedarme.

1632
02:37:18,472 --> 02:37:20,286
¿Que estas haciendo
aqui? ¿Acaso el doctor...

1633
02:37:20,287 --> 02:37:22,101
...no dijo que al menos
tres semana en cama?

1634
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
Lo hizo, pero esto no podía esperar.

1635
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
Necesito hablar con
usted, Señor. En privado.

1636
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
Por supuesto.

1637
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
¿Es ese el contrato del Reverendo Horrox?

1638
02:37:42,955 --> 02:37:44,706
Si, de hecho, lo es.

1639
02:37:44,707 --> 02:37:46,458
Bueno, sabes que podría
haber enviado a un chico.

1640
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
¡¿Has enloquecido?!

1641
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
Le debo mi vida a un
esclavo auto-liberado.

1642
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
Y no puede a consciencia participar
más en esta clase de negocios.

1643
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
Esto haría un gran libro.

1644
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
Beberé por eso.

1645
02:38:20,409 --> 02:38:23,662
<i>Afuera, robustos copos de nieve caen...</i>

1646
02:38:23,663 --> 02:38:26,916
<i>...sobre tejados y paredes de granito.</i>

1647
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
<i>Como Solzhenitsin trabajando en
Vermont, trabajaré desde mi exilio.</i>

1648
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
<i>A diferencia de
Solzhenitsin, no estaré solo.</i>

1649
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
Maldita sea, Señor, si no fuera
porque es el marido de mi hija...

1650
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
Que tal, padre.

1651
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
¿Tilda?

1652
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
¿Que está sucediendo?

1653
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
He venido a despedirme.

1654
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
¿Adiós? ¿A donde te vas?

1655
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
Nos mudamos de nuevo al Este, a
trabajar con los abolicionistas.

1656
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
¿Que?

1657
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
El veneno ha descompuesto tu cerebro.

1658
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
Oh si, lo recomiendo ampliamente.

1659
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
No me he sentido tan bien en años.

1660
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
Tilda, te prohíbo ir a cualquier
lugar con este loco.

1661
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
He tenido miedo de ti
toda mi vida, padre.

1662
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
Me voy con mi esposo.

1663
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
Adam.

1664
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
Escúchame...

1665
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
Por el bien de mi nieto,
sino por el tuyo...

1666
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
...hay un orden natural en este mundo,

1667
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
y aquellos que quieren
modificarlo, no terminan bien.

1668
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
Este movimiento nunca sobrevivirá.

1669
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
Si te les unes, tú y toda
tu familia será rechazada.

1670
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
Como mínimo, existirás como una
paria, para ser escupido y golpeado.

1671
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
Como máximo, serás
linchado o crucificado.

1672
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
¿Y para qué?

1673
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
¿Para qué?

1674
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
No importa lo que hagas,
nunca llegara a ser más que...

1675
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
...una sola gota en un océano sin límites.

1676
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
Pero que es un océano
¿sino una multitud de gotas?

1677
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
El fuego muere.

1678
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
Deberia, mi historia esta terminando.

1679
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
No, por favor, ¡por favor!

1680
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
Vamos, vengan, ¡pequeños rufianes!
Vamos, ¡esta haciendo frio!

1681
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
No, escucharon a su
abuela, vamos, vayan.

1682
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
Te gusta aqui, ¿verdad abuelo?

1683
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
Supongo... Me recuerda a mi Valle.

1684
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
¿Cual es la Tierra?

1685
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
Esa allí, ese destello azul.

1686
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
Ahora, ayuda a tu abuelo a pararse.

1687
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
¿Nos contaras sobre el gran
barco y la gran salida,

1688
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
y todo eso, para la próxima?

1689
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
Oh, tu abuela cuenta lo
próximo, mucho mejor que yo.

1690
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
¿Todavía amas a la abuela?

1691
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
Tu abuela, es lo mejor
que me haya pasado.

1692
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
Vamos, abuelo.

1693
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
Déjame entibiar tus viejos huesos.

1694
02:42:32,037 --> 02:42:33,037
¡Vamos!

1695
02:42:52,322 --> 02:43:47,877
<i>Encuentra más subtítulos en:
http:/latinosubs.blogspot.mx/</i>