1 00:01:08,277 --> 00:01:10,917 EL COLOR DEL CRIMEN 2 00:03:45,551 --> 00:03:46,551 Hola, Nicky. 3 00:03:46,551 --> 00:03:49,591 - ¿Que tal estas? - Estoy bien. 4 00:03:50,871 --> 00:03:52,271 No, no puedes hacerlo. 5 00:03:52,271 --> 00:03:58,350 CASAS ARMSTRONG DEMPSY, NUEVA JERSEY 6 00:03:59,710 --> 00:04:01,550 El hombre del año. 7 00:04:03,550 --> 00:04:05,630 ¡No digan "alto"! ¿De acuerdo? 8 00:04:05,670 --> 00:04:08,430 - Gusto en verte. - igualmente. 9 00:04:08,430 --> 00:04:11,510 - ¿Como estas, cariño? - No tan bien como tu, nena. 10 00:04:11,550 --> 00:04:16,510 - A mi no me dicen "cariño". - ¿Como estas, cariño? 11 00:04:17,150 --> 00:04:19,430 Y bien, señoritas, ¿han visto a Rafik? 12 00:04:19,430 --> 00:04:21,270 ¿Que es lo que hizo ahora? 13 00:04:21,270 --> 00:04:22,630 - Ey! - Ey! 14 00:04:23,709 --> 00:04:25,989 ¿Cuando vas a graduarte, hermano? 15 00:04:25,989 --> 00:04:29,149 Tenemos muchos huesos que mover para celebrar cuando lo hagas. 16 00:04:29,149 --> 00:04:32,949 Si, además, si un niño trata de jugar en su casa termina sofocado. 17 00:04:32,949 --> 00:04:37,229 Bien, ya sabes que así es él. ¿Que se supone que debo hacer? 18 00:04:37,229 --> 00:04:40,789 Lorenzo, ¿sabes que ha pasado con las computadoras para el Club Arcoiris? 19 00:04:40,789 --> 00:04:44,429 - No pueden esperar todo el año. - Tienes que hablar con ellos. 20 00:04:44,429 --> 00:04:46,189 - ¿Como puedo hacerlo? - Clarisse. 21 00:04:46,189 --> 00:04:50,668 - Dile a Rafik que lo encontraré, ¿si? - De acuerdo. 22 00:04:50,668 --> 00:04:51,668 ¡Lorenzo! 23 00:04:57,748 --> 00:05:01,868 - Quiero que hables con Billy de hombre a hombre. - ¿Sobre que? 24 00:05:01,908 --> 00:05:04,068 El ha empezado a golpearme. 25 00:05:04,068 --> 00:05:05,548 ¿Puedes creerlo? 26 00:05:07,468 --> 00:05:08,988 ¿Estas asustada? 27 00:05:12,188 --> 00:05:13,147 Bien... 28 00:05:13,547 --> 00:05:16,547 ...veré a ese idiota y hablaré con el, ¿si? 29 00:05:16,587 --> 00:05:17,547 Gracias. 30 00:05:18,467 --> 00:05:20,107 Nada que agradecer, nena. 31 00:05:20,107 --> 00:05:22,027 Me alegro de verte. 32 00:05:22,387 --> 00:05:24,467 - Bien. - Oh, ¡Rafik! 33 00:05:24,627 --> 00:05:27,667 Justamente a ti estaba buscando. 34 00:05:28,147 --> 00:05:29,107 Ven aquí. 35 00:05:30,027 --> 00:05:32,307 ¿Sabes lo que es esto? 36 00:05:32,587 --> 00:05:33,667 una orden. 37 00:05:33,907 --> 00:05:35,907 No, es un citatorio. 38 00:05:35,987 --> 00:05:38,346 - ¿Estuviste ahí? - ¿Por que? 39 00:05:38,346 --> 00:05:39,666 ¿Buscas a un negro? 40 00:05:39,666 --> 00:05:45,186 - ¿Puedes hablarme amablemente? - Esta bien. Bien, lo haré. 41 00:05:45,586 --> 00:05:49,906 ¿Paraste o no en este lugar a las 2 a. m.? 42 00:05:51,426 --> 00:05:52,426 Tengo que regresar. 43 00:05:52,466 --> 00:05:55,826 Necesito que me digas hacías en plena noche en ese lugar. 44 00:05:55,826 --> 00:05:58,586 Estuve en casa, pueden preguntarlo. 45 00:05:58,586 --> 00:05:59,946 Pregúntale a W. 46 00:05:59,986 --> 00:06:02,506 Con un citatorio así podrían detenerme incluso a mí. 47 00:06:02,546 --> 00:06:05,305 - Entonces ¿ya sabes? - Ey, no intentes burlarte. 48 00:06:05,305 --> 00:06:09,265 En primer lugar, no hables así. Nos esta haciendo un favor dejándonos traer esto. 49 00:06:09,265 --> 00:06:11,185 Así que responde lo que te pregunto. ¿Me entiendes? 50 00:06:11,185 --> 00:06:13,345 ¿Entenderte? Por Dios! 51 00:06:21,265 --> 00:06:22,505 Hola, chicos. 52 00:06:23,145 --> 00:06:26,145 - ¿Como están? - Bien. ¿Que pasa? 53 00:06:26,145 --> 00:06:29,584 Chicos, ¿no dijeron que iban a hablar con Rafik por nosotros? 54 00:06:29,584 --> 00:06:31,744 Así es, y lo haremos. 55 00:06:34,264 --> 00:06:37,664 - Dijo que no es el. - Ya se que es de su familia. 56 00:06:37,664 --> 00:06:39,584 Pero venimos por... 57 00:06:40,184 --> 00:06:41,624 ...Calvin Joe. 58 00:06:42,824 --> 00:06:48,824 ¿Saben? Se supone que deben contactar con la policía local antes de venir aquí. 59 00:06:48,824 --> 00:06:51,304 Raf... lo acabo de hacer. 60 00:06:56,903 --> 00:06:58,183 Estaré cerca. 61 00:06:59,863 --> 00:07:01,783 Base a investigador Sur 15. 62 00:07:01,783 --> 00:07:03,223 Sur 15, adelante. 63 00:07:03,223 --> 00:07:06,543 Sur 15, responda a la sala de urgencias del centro médico. 64 00:07:06,543 --> 00:07:09,703 Vea a una mujer, víctima de un posible robo de auto en ese ubicación. 65 00:07:09,703 --> 00:07:10,743 En camino. 66 00:07:11,463 --> 00:07:13,063 Entonces Rafik... 67 00:07:13,703 --> 00:07:16,903 A todas la unidades, robo de auto en el distrito Sur. 68 00:07:16,903 --> 00:07:19,502 Auto del 1994, color beige. 69 00:07:19,942 --> 00:07:23,542 Placa de Nueva Jersey numero 773-DRC. 70 00:07:24,182 --> 00:07:28,342 Vehiculo ocupado por varón negro estatura y complexión mediana. 71 00:07:28,342 --> 00:07:33,422 última vez visto conduciendo por las casas Armstrong. 72 00:07:39,742 --> 00:07:40,742 ¡Lorenzo! 73 00:07:43,221 --> 00:07:44,221 ¡Lorenzo! 74 00:07:48,501 --> 00:07:50,981 ¿Han visto algo por aquí? 75 00:07:52,781 --> 00:07:55,781 - ¿Alguien ha visto algo? - ¡No! 76 00:07:55,821 --> 00:07:57,621 - ¡Lorenzo! - ¿Que? 77 00:07:57,861 --> 00:08:01,421 - No te olvides. - ¿Olvidarme de que? 78 00:08:03,941 --> 00:08:06,181 Bobby, voy al hospital. 79 00:08:06,701 --> 00:08:08,220 Volveré por ti. 80 00:08:46,299 --> 00:08:47,779 ¿Que tal están, señoras? 81 00:08:47,819 --> 00:08:51,779 - Esperando que llegaras, Lorenzo. - ¿Es una cita de amor?. 82 00:08:51,819 --> 00:08:54,859 - Joven. - Eso lo serás tú. ¿Y mi cliente? 83 00:08:54,859 --> 00:08:58,298 - ¿Podemos hablar?. - Si, te llevaré. 84 00:08:59,818 --> 00:09:03,298 Dijo que era un hombre negro, ¿de que edad? 85 00:09:03,338 --> 00:09:07,178 - No lo se. Era de noche. - Dijo que media unos... 86 00:09:07,178 --> 00:09:08,218 1,50 mts. 87 00:09:08,938 --> 00:09:11,578 - ¿Aún piensa lo mismo? - Si. 88 00:09:11,618 --> 00:09:12,578 Chicos. 89 00:09:12,858 --> 00:09:14,818 Brenda, este es el detective Council. 90 00:09:14,818 --> 00:09:18,378 Detective Council, ella es Brenda Martin. 91 00:09:18,378 --> 00:09:21,178 - ¿Como esta? - No muy bien. 92 00:09:26,537 --> 00:09:30,897 El detective Council se ocupará de usted, ¿si? 93 00:09:30,897 --> 00:09:33,577 - ¿Puedo traerle algo? - No. 94 00:09:37,217 --> 00:09:40,177 Se que se siente molesta y probablemente muy cansada, pero... 95 00:09:40,177 --> 00:09:45,377 ...cuando antes acabemos con esto, mejor. ¿De acuerdo? 96 00:09:48,016 --> 00:09:53,256 Brenda, ¿la haría sentir más cómoda la presencia de una investigadora mujer?. 97 00:09:53,256 --> 00:09:56,856 No fui violada, si a eso se refiere. 98 00:09:57,056 --> 00:10:01,536 Oh, eso es bueno. Me alegra que no sucediera. 99 00:10:02,096 --> 00:10:06,256 Mire, los otros oficiales ya dieron la descripción del auto. 100 00:10:06,256 --> 00:10:09,816 Todos están en la calle buscando a ese tipo. 101 00:10:09,856 --> 00:10:12,616 Pero usted solo puede identificarlo. 102 00:10:12,656 --> 00:10:16,295 Cuénteme toda la historia una vez más. 103 00:10:17,335 --> 00:10:19,975 Trataba de llegar a Gannon. 104 00:10:21,575 --> 00:10:24,535 - Vivo allí. - Háganla callar! 105 00:10:26,775 --> 00:10:31,055 Salí temprano, y no llevaba mis gafas conmigo. 106 00:10:31,055 --> 00:10:34,615 Tenia que revisar un programa, y escuche que... 107 00:10:34,615 --> 00:10:36,855 ...la avenida principal estaba bloqueada, así que busque otra salida. 108 00:10:36,855 --> 00:10:38,614 Pero nunca antes había estado ahí, así que... 109 00:10:38,614 --> 00:10:43,014 ...de pronto me perdí, y ya no había camino. 110 00:10:43,014 --> 00:10:46,414 Así que intente volver atrás, y ese tipo salio de detrás de los árboles o algo. 111 00:10:46,414 --> 00:10:49,734 Yo no quería cruzarme con el, pero antes de que... 112 00:10:49,734 --> 00:10:52,854 ...me diera cuenta, se acerco a la ventana del auto. 113 00:10:52,854 --> 00:10:55,414 Y abrió la puerta de mi auto y... 114 00:10:55,414 --> 00:10:58,014 ...y dijo ""mira con lo que te estoy apuntando"". 115 00:10:58,014 --> 00:11:01,454 Como si tuviera que salir del auto y supe que eso era lo mejor. 116 00:11:01,454 --> 00:11:03,813 Y sin darme cuenta me echó del auto. 117 00:11:03,853 --> 00:11:06,093 ...tiró de mi muy fuerte. 118 00:11:06,533 --> 00:11:09,973 No lo se. Lo intenté, lo intenté... 119 00:11:10,293 --> 00:11:13,813 - intenté decírselo... - ¿Decirle que? 120 00:11:16,213 --> 00:11:20,293 Bien, debo preguntar y quiero que sepa que no importa lo que responda. 121 00:11:20,293 --> 00:11:23,613 Haremos todo lo posible para encontrar al tipo que la lastimó 122 00:11:23,613 --> 00:11:27,053 Me siento como si hubiera hecho algo malo. 123 00:11:27,053 --> 00:11:29,972 usted es la victima aquí. Solo necesito saber si usa drogas. 124 00:11:29,972 --> 00:11:33,012 Estoy limpia. Hace al menos 5 años que ni pienso en ello. 125 00:11:33,012 --> 00:11:34,012 Esta bien. 126 00:11:34,252 --> 00:11:37,212 - Y mi hermano es policía. - ¿De veras? ¿Donde? 127 00:11:37,212 --> 00:11:41,092 En Gannon, es el detective Danny Martin. 128 00:11:41,532 --> 00:11:42,772 Danny Martin. 129 00:11:43,932 --> 00:11:46,132 Bueno, esta bien. De acuerdo. Bien. 130 00:11:46,132 --> 00:11:48,892 ¿Que hacia allí? Pues no estaba comprando drogas. 131 00:11:48,892 --> 00:11:51,612 ¡Cállense, cállense, cállense! 132 00:11:51,852 --> 00:11:55,571 Trabajo en un jardín de niños, en el club Arcoiris en el edificio 3. 133 00:11:55,571 --> 00:11:58,891 Bien, eso esta bien. Eso es bueno. 134 00:11:58,891 --> 00:12:00,971 Habla Sur 15 a base. 135 00:12:01,091 --> 00:12:02,531 Base, adelante. 136 00:12:02,611 --> 00:12:06,451 Necesito contactar con el detective Danny Martin, de Gannon. 137 00:12:06,451 --> 00:12:09,211 Que haga contacto conmigo tan pronto como pueda. 138 00:12:09,211 --> 00:12:10,211 Recibido. 139 00:12:10,211 --> 00:12:11,211 Siga. 140 00:12:11,211 --> 00:12:16,371 Fui a casa y no encontré mis gafas. Pensé que me las dejé en el club. 141 00:12:16,371 --> 00:12:17,371 Pero... 142 00:12:18,010 --> 00:12:23,130 ...no fue así. Entonces me subí al auto y conduje... 143 00:12:23,130 --> 00:12:24,490 Condujo y...? 144 00:12:25,370 --> 00:12:27,530 Ya le conté el resto. 145 00:12:29,210 --> 00:12:30,610 ¿Sabe, Brenda? 146 00:12:31,690 --> 00:12:34,770 No puedo entender esto del todo. 147 00:12:34,810 --> 00:12:39,210 ¿Seguro que no quiere una investigadora mujer?. 148 00:12:42,770 --> 00:12:46,809 ¿Conoce al tipo que le hizo esto, Brenda? 149 00:12:51,849 --> 00:12:53,009 Ey, ey, ey! 150 00:12:53,249 --> 00:12:55,689 Brenda, pare, pare, pare. 151 00:12:55,689 --> 00:12:58,249 ¿Sabe quien es ese hombre? 152 00:13:00,129 --> 00:13:03,329 Escuche, esta es su noche de suerte. 153 00:13:03,369 --> 00:13:06,169 Conozco a todos en las casas Armstrong. 154 00:13:06,169 --> 00:13:09,608 Poseo ese lugar. No hay nadie que no conozca. 155 00:13:09,608 --> 00:13:12,728 ¿Sabe quien le hizo esto? ¿Quien es el tipo, Brenda? 156 00:13:12,728 --> 00:13:16,368 ¡Doctor, me estoy muriendo! ¡Me muero! 157 00:13:19,288 --> 00:13:20,368 Mi hijo... 158 00:13:21,288 --> 00:13:22,288 ¿Su hijo? 159 00:13:22,768 --> 00:13:24,128 ¿Su hijo que? 160 00:13:24,728 --> 00:13:26,408 Esta en el auto. 161 00:13:29,048 --> 00:13:30,048 ¡No! 162 00:13:30,368 --> 00:13:31,968 ¡No! 163 00:13:33,407 --> 00:13:34,767 ¡No! 164 00:13:42,927 --> 00:13:45,687 Su hijo... ¿es niño, verdad? 165 00:13:45,767 --> 00:13:47,247 - ¿Que edad? - 4 años. 166 00:13:47,247 --> 00:13:48,847 - ¿Como se llama? - Cody. 167 00:13:48,847 --> 00:13:50,207 Esta bien, Cody. 168 00:13:50,207 --> 00:13:51,887 - ¿Que edad tiene? - Ya le dije. 169 00:13:51,927 --> 00:13:55,407 Es cierto, es cierto. Si, un niño de 4 años. 170 00:13:55,407 --> 00:13:57,607 - ¿Asiento para niños? - No. 171 00:13:57,607 --> 00:13:58,926 - ¿Cinturón de seguridad? - No. 172 00:13:58,966 --> 00:14:00,246 - ¿Delante o detrás? - Que? 173 00:14:00,246 --> 00:14:01,766 - ¡En el auto! - Detrás. 174 00:14:01,766 --> 00:14:04,246 Bien, bien, bien. Espere. 175 00:14:04,646 --> 00:14:07,686 Habla el investigador Sur 15 a base. Es una transmisión de emergencia. 176 00:14:07,686 --> 00:14:08,686 Escucho. 177 00:14:08,686 --> 00:14:10,366 Sobre el robo del auto en el distrito Sur... 178 00:14:10,366 --> 00:14:14,886 ...informe a todas las unidades de que hay un niño, varón, en el auto. 179 00:14:14,886 --> 00:14:17,606 un niño de 4 años... ¿Caucásico? 180 00:14:17,606 --> 00:14:21,206 ...caucásico, de 4 años, en el asiento trasero. 181 00:14:21,206 --> 00:14:22,206 Entendido. 182 00:14:22,206 --> 00:14:24,765 Necesitaba dormir. Estaba, estaba enfermo. 183 00:14:24,765 --> 00:14:26,405 - Estaba tan mal... - Espera, espera. 184 00:14:26,405 --> 00:14:29,765 Espera, espera. El niño está o estaba dormido. 185 00:14:29,765 --> 00:14:32,365 Así que puede o no que ser visible para los oficiales. 186 00:14:32,405 --> 00:14:35,245 - A la espera de más descripción. - intenté decírselo. 187 00:14:35,245 --> 00:14:37,445 ¿Que llevaba puesto, Brenda? 188 00:14:37,445 --> 00:14:40,645 ¿Que vestía su hijo? ¿Que llevaba puesto su hijo? 189 00:14:40,645 --> 00:14:42,485 Llevaba... llevaba... 190 00:14:42,525 --> 00:14:45,805 Llevaba un suéter... un suéter blanco. 191 00:14:45,805 --> 00:14:47,885 un suéter... un suéter de color blanco. 192 00:14:47,925 --> 00:14:49,284 - ¿Claro o oscuro? - ¡Blanco! 193 00:14:49,284 --> 00:14:52,724 - ¿El pelo? - Corto por delante, más largo detrás. 194 00:14:52,724 --> 00:14:55,084 - ¿Que pantalones? - Pijama a rayas. 195 00:14:55,084 --> 00:14:56,564 Pijama a rayas. 196 00:14:56,724 --> 00:14:58,724 Bien. Espere, espere. 197 00:15:01,044 --> 00:15:02,044 ¡Mierda! 198 00:15:02,844 --> 00:15:06,284 investigador Sur 15 a base. El niño tiene el pelo moreno. 199 00:15:06,284 --> 00:15:09,684 Lleva suéter blanco y pijama a rayas. 200 00:15:09,684 --> 00:15:11,524 - ¿Quería dormir, no, Brenda? - Esta dormido. 201 00:15:11,524 --> 00:15:12,884 Bien. Ahora... 202 00:15:14,963 --> 00:15:15,963 ...escúcheme. 203 00:15:15,963 --> 00:15:19,083 No se preocupe. Lo único que quiere es su auto para venderlo. 204 00:15:19,083 --> 00:15:20,483 No quiere lastimar a nadie, ni a usted. 205 00:15:20,523 --> 00:15:22,803 - ¡Pero si me lastimo! - De acuerdo, escuche. 206 00:15:22,803 --> 00:15:27,203 Verá al niño, y estacionará el auto en la calle, o en la acera. Donde sea. 207 00:15:27,203 --> 00:15:30,163 El no quiere lastimar al niño. 208 00:15:33,163 --> 00:15:34,163 ¡Mierda! 209 00:15:34,163 --> 00:15:37,323 Bien, escúcheme. Voy a preguntárselo otra vez. 210 00:15:37,363 --> 00:15:40,322 - ¿Que estaba haciendo usted allí? - Ya se lo dije. 211 00:15:40,322 --> 00:15:42,202 - ¿Por que estaba allí? - Ya le dije. 212 00:15:42,202 --> 00:15:43,522 - ¡Dígamelo otra vez! - Ya se lo dije. 213 00:15:43,522 --> 00:15:46,522 ¿Me dijo que? Que? ¿Que me dijo? No lo se. ¡Dígalo otra vez! 214 00:15:46,562 --> 00:15:50,002 - Fui a por mis gafas. - ¡Saco a su hijo enfermo! 215 00:15:50,002 --> 00:15:54,042 - ¡Y fueron a por sus malditas gafas! - ¡No tengo niñera! 216 00:15:54,042 --> 00:15:55,602 ¡No me puedo permitir tenerla! 217 00:15:55,602 --> 00:15:57,522 ¿Que intenta hacerme? 218 00:15:57,522 --> 00:15:59,842 ¿Por que me pregunta lo mismo? 219 00:15:59,842 --> 00:16:02,122 Diablos, esta todo bien. 220 00:16:03,481 --> 00:16:06,961 ¿Por que me habla así? Estoy muy asustada. Nunca lo había estado tanto. 221 00:16:06,961 --> 00:16:11,321 Escuche, se que esta asustada. Pero nosotros vamos a encontrar a su niño. 222 00:16:11,361 --> 00:16:13,601 - Le deje solo. - No se trata de un secuestro. 223 00:16:13,601 --> 00:16:18,121 Le abandoné. Esta solo. No tiene a nadie más. 224 00:16:18,401 --> 00:16:21,801 Solo me tiene a mí. ¿Que? ¿Que esta haciendo? 225 00:16:21,801 --> 00:16:25,321 - ¿Que hace? - Le inyecto adrenalina. 226 00:16:27,041 --> 00:16:28,920 Detective Council, ya localizamos al detective Martin. 227 00:16:28,920 --> 00:16:30,360 Ya acabe aquí. 228 00:16:30,520 --> 00:16:32,320 - Puede quedarse con ella? - Si, claro. 229 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Bien. 230 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 Regresaré. Regresaré. 231 00:16:42,080 --> 00:16:43,400 ¿Es su hija? 232 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Es hermosa. 233 00:16:51,960 --> 00:16:53,199 ¿Que ocurrió? 234 00:16:53,479 --> 00:16:57,919 Parece que a su hermana le robaron el auto en las casas Armstrong. 235 00:16:57,919 --> 00:17:00,799 Y sabemos que su hijo, Cody, estaba aun en el asiento trasero. 236 00:17:01,319 --> 00:17:03,359 ¿En el auto? ¿Aún lo tiene el tipo? 237 00:17:03,359 --> 00:17:05,639 No tenía mucha gasolina, no irá lejos. 238 00:17:05,639 --> 00:17:07,439 Me haré cargo, es mi localidad. 239 00:17:07,439 --> 00:17:09,599 Mire, Danny, se de donde viene... 240 00:17:09,639 --> 00:17:12,599 ...pero mantenga la distancia pues es su familia. ¿Cree que puede pueda hacerlo? 241 00:17:12,519 --> 00:17:14,039 Lo pediré otra vez: Me haré cargo. 242 00:17:14,039 --> 00:17:15,799 No es su jurisdicción. 243 00:17:15,799 --> 00:17:18,518 Le doy mi palabra de que... 244 00:17:18,838 --> 00:17:20,158 Ey, Council... 245 00:17:20,478 --> 00:17:22,478 ¿Tiene una foto del que buscas? 246 00:17:22,478 --> 00:17:26,998 No hay fotos de robos de autos en los libros. 247 00:17:27,318 --> 00:17:28,998 Me refiero a él. 248 00:17:36,718 --> 00:17:39,558 Sur 15 a Sur 20, vayan al 6. 249 00:17:39,558 --> 00:17:40,558 20 al 6. 250 00:17:45,397 --> 00:17:51,157 - Ella tenía que ir a su trabajo. - ¿Que fue lo que no entendiste? 251 00:17:51,157 --> 00:17:52,997 ¿Que pasa, Big Daddy?. 252 00:17:53,037 --> 00:17:55,637 Pon atención, su hermano es Danny Martin. 253 00:17:55,677 --> 00:17:58,717 Así que mejor cuida que no invada su jurisdicción. 254 00:17:58,717 --> 00:18:00,957 ¡Mierda! Ya están aquí. 255 00:18:01,877 --> 00:18:04,277 Estaré ahí tan pronto como pueda. 256 00:18:04,277 --> 00:18:06,917 No, no. No vengas, sólo se pondrá peor. 257 00:18:06,957 --> 00:18:09,356 No quiero que esto se ponga peor. 258 00:18:09,356 --> 00:18:11,996 Escucha, solo aleja a los de BCI. ¿Esta bien? 259 00:18:11,996 --> 00:18:15,276 Yo me encargo de esto, por favor. 260 00:18:16,116 --> 00:18:17,116 ¡Brenda! 261 00:20:52,230 --> 00:20:55,270 Atención, esta calle esta cerrada. 262 00:20:55,270 --> 00:20:57,990 Por favor no intenten pasar. 263 00:21:01,110 --> 00:21:03,229 Tenemos el mismo derecho que esta gente. 264 00:21:03,229 --> 00:21:05,469 - No pueden tratarnos así. - Lo se, señor. 265 00:21:05,469 --> 00:21:08,589 Hemos tenido 6 homicidios aquí en los últimos 3 años. 266 00:21:08,589 --> 00:21:11,269 3 de ellos eran niños menores de 18 años. 267 00:21:11,269 --> 00:21:14,229 Y por uno de ellos, tenemos aquí a toda la policía. 268 00:21:14,229 --> 00:21:17,349 Y eso por un único niño desaparecido. 269 00:21:17,389 --> 00:21:19,589 ¿Me puede explicar eso? 270 00:21:27,029 --> 00:21:29,708 Lorenzo, mi madre sufre un ataque de angina. 271 00:21:29,708 --> 00:21:31,468 - Y no dejan que salga nadie. - ¿Que? 272 00:21:31,468 --> 00:21:34,668 Voy a llevarla al hospital, y no me importa una... 273 00:21:34,668 --> 00:21:36,508 Espera, espera. Lorenzo esta ocupado. 274 00:21:36,508 --> 00:21:39,868 Yo llevare a tu madre al hospital. 275 00:21:40,588 --> 00:21:43,508 Sabes lo que haces aquí. Te lo digo en serio. 276 00:21:43,508 --> 00:21:45,668 No puedes involucrarte. 277 00:21:45,948 --> 00:21:50,988 Maldita sea, largo de aquí. Deja que BCI haga su trabajo. 278 00:21:50,988 --> 00:21:52,908 ¿Donde diablos está? 279 00:21:54,267 --> 00:21:55,867 ¡Ey, ey, señora! 280 00:21:56,147 --> 00:21:57,147 ¡Vamos! 281 00:21:58,107 --> 00:21:59,787 Brenda, ven aquí. 282 00:22:00,547 --> 00:22:03,467 - Mi bolso, por favor. - Olvídelo. Olvídelo. 283 00:22:03,467 --> 00:22:07,107 Ey! ¿Que hace? ¿Buscando una pista? Es una maldita autopista. 284 00:22:07,107 --> 00:22:09,587 - Mire lo que dice. - Y tú, ¿te volviste loca? 285 00:22:09,587 --> 00:22:11,227 ¿Que diablos haces aquí, Brenda? 286 00:22:11,227 --> 00:22:14,627 - Danny, por favor, te juro que... - Ey, su hermana sufre una pena. 287 00:22:14,627 --> 00:22:16,547 ¿Si? No he visto que haga nada para remediarlo. 288 00:22:16,547 --> 00:22:18,586 ¡Es mi hijo, maldito! 289 00:22:19,066 --> 00:22:21,186 Mejor que haga algo, Council. 290 00:22:21,186 --> 00:22:23,706 Esta mierda no esta en el aire y no hará que regrese. 291 00:22:23,706 --> 00:22:26,066 Pero si paso aquí, la respuesta esta aquí. 292 00:22:26,106 --> 00:22:28,906 ¡Y vamos a aplastar este lugar como si fuera el Este de Berlín! 293 00:22:28,906 --> 00:22:31,786 Hasta que alguien se rinda. Y ahora, todo lo que quiero saber es... 294 00:22:31,786 --> 00:22:36,466 ¿Esta trabajando en Armstrong o solo los protege? 295 00:22:40,746 --> 00:22:42,986 Jonson, tienes que sacarlos a todos de aquí. A todos. 296 00:22:42,986 --> 00:22:46,665 Perfecto, esta es la peor situación que hemos tenido aquí. 297 00:22:46,665 --> 00:22:48,985 ¿Acaso estoy jugando? Lo dudo mucho. 298 00:22:48,985 --> 00:22:49,985 ¡Auxilio! 299 00:22:58,585 --> 00:22:59,545 ¡Cállate! 300 00:22:59,985 --> 00:23:01,225 ¡Cállate, ya! 301 00:23:02,705 --> 00:23:03,705 ¡Vamos! 302 00:23:07,905 --> 00:23:09,904 ¿Quien esta a cargo? 303 00:23:11,544 --> 00:23:14,904 - Soy yo. - ¿Y que estas haciendo? 304 00:23:15,464 --> 00:23:19,384 Tenemos todo el día esperando respuestas. 305 00:23:19,384 --> 00:23:22,184 ¿Al diablo? Hijo de puta, voy a enseñarte. 306 00:23:22,224 --> 00:23:23,704 ¡Hijo de perra! 307 00:23:27,424 --> 00:23:28,504 - ¡Vete al diablo! - Vamos. 308 00:23:28,504 --> 00:23:29,984 ¡Vete al diablo! 309 00:23:29,984 --> 00:23:31,624 - Te relevaré del caso. - No. 310 00:23:31,624 --> 00:23:33,743 - Te relevaré. - No. No lo harás. 311 00:23:33,823 --> 00:23:37,383 - Nuestra gente es suficiente. - ¡Pero no hacen nada! 312 00:23:37,383 --> 00:23:39,823 ¿Que diablos pasa contigo? 313 00:23:39,863 --> 00:23:43,103 ¿Ella te convenció con sus mentiras? ¿Te prometió una cita? 314 00:23:43,103 --> 00:23:44,503 Es toda tuya. 315 00:23:45,943 --> 00:23:47,303 Le amo tanto. 316 00:23:48,663 --> 00:23:50,823 Vamos, Brenda. Vámonos. 317 00:23:51,183 --> 00:23:52,543 Le amo tanto. 318 00:23:52,983 --> 00:23:54,943 Desearía tenerlo conmigo. 319 00:23:54,943 --> 00:23:55,903 Ojalá... 320 00:23:56,983 --> 00:23:58,103 ...ojalá... 321 00:23:58,782 --> 00:24:01,862 ...todavía estuviera en el auto. 322 00:24:02,822 --> 00:24:05,022 El también me ama mucho. 323 00:24:05,062 --> 00:24:08,542 - Tranquila, Brenda. Lo se. - Pero... 324 00:24:09,022 --> 00:24:12,662 - ¿Que voy a hacer?. - Cuida de ella. 325 00:24:14,862 --> 00:24:18,382 - Bien, todos atentos por favor. - Esto no te incumbe, ¿que te pasa? 326 00:24:18,382 --> 00:24:20,502 Amigo, tu nos estas traicionando. 327 00:24:20,502 --> 00:24:22,142 - ¿Vas a sacarme? - No. 328 00:24:22,142 --> 00:24:25,621 - Pues hazlo. - Si quieres eso haré. 329 00:24:25,701 --> 00:24:28,581 Sabes que Billy no lo olvida. 330 00:24:30,181 --> 00:24:33,421 - ¡Cállate! - Retrocedan por favor. 331 00:24:36,861 --> 00:24:40,541 No puedes venir con tu gente a mi vecindario. 332 00:24:40,541 --> 00:24:43,301 Mejor que se vayan antes que pase algo malo. 333 00:24:43,301 --> 00:24:46,741 - ¿Me estas amenazando? - Hablo lo que quiero. 334 00:24:46,741 --> 00:24:48,181 ¿Le has visto? 335 00:24:48,620 --> 00:24:51,940 Esto esta causando muchos problemas. 336 00:24:54,820 --> 00:24:57,180 - ¿Sabias de esto? - Si, ¿por que? 337 00:24:57,180 --> 00:24:59,020 Ya hablaré contigo. 338 00:25:02,300 --> 00:25:04,540 ¡No! ¡Es mi vecindario! 339 00:25:23,659 --> 00:25:27,219 - ¡Suban al auto! - Vámonos de aquí. 340 00:27:07,455 --> 00:27:10,335 - No, por favor. - Esta bien. 341 00:27:50,493 --> 00:27:55,533 ¿Sabes? Estaba pensando que cada vez que le decía: Cody, ¿me amas? 342 00:27:55,533 --> 00:27:58,493 ¿Sabes lo que respondía? Tiene 4 años. Dice... 343 00:27:58,493 --> 00:28:02,533 Claro que te amo, mami. ¿Por que me preguntas eso? 344 00:28:02,533 --> 00:28:05,813 Bien, hay un detective abajo para cuidarte. 345 00:28:05,813 --> 00:28:08,293 Pero como están las cosas... 346 00:28:08,293 --> 00:28:13,252 ...tendrá que irse, pero vendrá Felicia a cuidarte. 347 00:28:13,732 --> 00:28:15,252 Duerme un poco. 348 00:28:15,732 --> 00:28:16,772 Esta bien. 349 00:28:23,572 --> 00:28:24,532 ¡Felicia! 350 00:28:33,971 --> 00:28:35,011 ¿Lo viste? 351 00:28:36,091 --> 00:28:37,811 - ¿Lo viste? - Si. 352 00:28:37,811 --> 00:28:40,851 Mira, te prometo que hablaré con él. 353 00:28:40,891 --> 00:28:44,731 Ahora hagamos algo para que esto termine. Tan pronto como eso pase... 354 00:28:44,731 --> 00:28:49,371 ...me asegurare que no vuelva a golpearte, ¿si? 355 00:28:49,371 --> 00:28:50,331 Lorenzo... 356 00:28:51,371 --> 00:28:54,811 No conozco a nadie en las casas que lastimara a Brenda. 357 00:28:54,811 --> 00:28:57,011 Era conocida, respetada. 358 00:28:58,251 --> 00:28:59,290 Esta bien. 359 00:29:00,650 --> 00:29:04,290 - Gracias por esto. - No hay problema. 360 00:29:12,170 --> 00:29:15,210 - ¿Te sientes bien para manejar?. - ¿Que? 361 00:29:15,210 --> 00:29:18,890 - ¿Estas bien para manejar?. - Claro que si. 362 00:29:18,890 --> 00:29:23,410 Te diré una cosa, ahora voy a tomar un paseo. 363 00:29:23,889 --> 00:29:29,089 - Te las devolveré en una hora. - ¿Que demonios haces? 364 00:30:12,608 --> 00:30:15,167 Si intentaba captar mi atención, lo logro. 365 00:30:15,167 --> 00:30:17,487 ¿Como esta, detective Council? 366 00:30:17,487 --> 00:30:18,487 ¿Me informa? 367 00:30:18,487 --> 00:30:21,447 ¿Yo? Soy Karen Collucci. Ayudo en secuestros. 368 00:30:21,447 --> 00:30:23,407 ¿Ayuda en secuestros? 369 00:30:25,207 --> 00:30:29,687 Oh, ustedes son los que andan por ahí buscando niños desaparecidos. 370 00:30:29,727 --> 00:30:31,207 Los encontramos. 371 00:30:32,367 --> 00:30:35,207 ¿Recuerda a Corin Baker de Bound? 372 00:30:35,207 --> 00:30:40,086 - ¿Y a Natty Davis, de Jersey?. - Si, fueron asesinados. 373 00:30:40,086 --> 00:30:42,966 Lo se, nosotras los encontramos. 374 00:30:42,966 --> 00:30:45,886 Como sea, si creo que somos de ayuda y si la madre está de acuerdo... 375 00:30:45,886 --> 00:30:49,446 ...nos gustaría ayudar a encontrar a Cody Martin. 376 00:30:49,446 --> 00:30:52,686 - No lo creo. - Bien, no hay problema. 377 00:30:52,686 --> 00:30:57,206 Le dejaré mi tarjeta por si cambia de opinión. 378 00:31:03,166 --> 00:31:05,725 ¿Saben? Me gustaría pero... 379 00:31:06,725 --> 00:31:11,205 ...necesito encontrar pistas, y espero que el niño este aun con vida. 380 00:31:11,245 --> 00:31:16,485 ¿Probablemente, pero aún debe estar ahí afuera, cierto? 381 00:31:17,325 --> 00:31:23,325 Es aniversario de nuestra organización, esperamos que podamos ayudar. 382 00:31:23,365 --> 00:31:27,845 Se nota cansado, Lorenzo. Necesita dormir algo. 383 00:32:00,283 --> 00:32:01,323 Mira esto. 384 00:32:03,243 --> 00:32:07,443 ¿Que diablos es eso? ¿Es Buda o algo así? 385 00:32:07,523 --> 00:32:09,883 Es Tupac, amigo. Tupac. 386 00:32:12,283 --> 00:32:14,123 Dios, amigo. Vamos. 387 00:32:14,163 --> 00:32:17,483 Es tu cuerpo, no deberías estropearlo. 388 00:32:17,523 --> 00:32:20,242 Siempre quise tatuarme a Tiger Woods, pero... 389 00:32:20,242 --> 00:32:23,602 ...creo que no les gustaría mucho a mis amigos. 390 00:32:23,602 --> 00:32:26,562 Lo siento, se acabo el tiempo. 391 00:32:35,962 --> 00:32:39,322 - Cuídate, ¿si? - Tú también, papa. 392 00:33:25,760 --> 00:33:27,680 Dime, ¿en que ayudara esto? 393 00:33:27,680 --> 00:33:30,080 No vas a arrestar a esta gente por manifestarse. 394 00:33:30,080 --> 00:33:33,759 Hace dos años, las casas de Norman fueron agredidas. Todas sus ventanas... 395 00:33:33,759 --> 00:33:35,519 ...700 ventanas fueron rotas. 396 00:33:35,519 --> 00:33:38,039 ¿Estuvimos cuanto? un día, día y medio... 397 00:33:38,039 --> 00:33:40,759 ...y en cuanto llegamos se acabo. Fue una operación mía. 398 00:33:40,799 --> 00:33:43,359 Si, pero aquí nadie esta agrediendo a nadie. 399 00:33:43,399 --> 00:33:44,879 Nadie de las casas Armstrong haría... 400 00:33:44,879 --> 00:33:48,839 Esto no estaría así de haber actuado anoche. 401 00:33:48,839 --> 00:33:51,519 Y bien, la madre. ¿Es convicta? 402 00:33:51,519 --> 00:33:54,679 - No, no lo creo. - No te pregunte lo que piensas. 403 00:33:54,719 --> 00:33:59,118 - No lo se. - Deberías saberlo, ¿no lo crees? 404 00:34:03,438 --> 00:34:07,718 ¿Sabes, Boyle? Si esta mujer miente, esta haciendo un buen trabajo. 405 00:34:07,718 --> 00:34:10,678 Mira, hay algo que quiero contarte. 406 00:34:10,678 --> 00:34:12,718 Anoche fui al hospital, ¿si? 407 00:34:12,718 --> 00:34:14,798 Ella dice que fue atacada por un tipo negro de... 408 00:34:14,798 --> 00:34:18,238 ...1.70 mts, 68 Kg., lo que describe a alguien como yo. 409 00:34:18,278 --> 00:34:21,478 un hombre negro en medio de la noche. Del doble de su peso. 410 00:34:21,478 --> 00:34:23,677 Estuve presionándola, ¿y sabes que hace? 411 00:34:23,717 --> 00:34:25,037 Me da la mano. 412 00:34:25,037 --> 00:34:28,477 Tenia que haberme mirado y escupir mi piel, pero no. 413 00:34:28,477 --> 00:34:30,517 Me da la maldita mano. 414 00:34:30,517 --> 00:34:32,837 Lorenzo, hazte un favor. 415 00:34:33,837 --> 00:34:36,317 - Déjamela a mí. - ¿A ti? 416 00:34:36,317 --> 00:34:39,557 Si. Si ella no se rinde pronto, esto va a reventar. 417 00:34:39,557 --> 00:34:41,837 Y toda esta gente se irá en tu contra. 418 00:34:41,877 --> 00:34:42,837 Lo sabes. 419 00:34:47,077 --> 00:34:48,077 Esta bien. 420 00:34:48,117 --> 00:34:49,516 Ey, Big Daddy. 421 00:34:51,076 --> 00:34:53,716 ¿Vas a hacer algo con esto? 422 00:35:01,596 --> 00:35:05,596 Este es el segundo día de búsqueda del niño llamado Cody Martin. 423 00:35:05,636 --> 00:35:09,836 El sospechoso vive aquí, en casas Armstrong. 424 00:35:31,795 --> 00:35:33,235 Dilo otra vez. 425 00:35:34,675 --> 00:35:36,435 Brenda, por favor. 426 00:35:36,475 --> 00:35:38,874 Ahí afuera estamos persiguiendo un fantasma. 427 00:35:38,874 --> 00:35:44,074 ¿Donde esta el niño? ¿Donde esta el auto? Ni siquiera podemos encontrar... 428 00:35:44,074 --> 00:35:45,554 - ¿Lo escondiste otra vez? - No. 429 00:35:45,554 --> 00:35:47,754 - Puedes decírmelo. No me enojaré. - No. 430 00:35:47,754 --> 00:35:50,554 ¿No lo escondiste o no, no te lo diré? 431 00:35:50,554 --> 00:35:53,554 - No, déjame en paz. - ¿Que diablos pasa contigo? 432 00:35:53,554 --> 00:35:56,754 ¿No puedes ni educar a ese niño? 433 00:35:59,434 --> 00:36:01,874 Brenda, lo lamento pero... 434 00:36:02,554 --> 00:36:04,393 Brenda, lo lamento pero... 435 00:36:04,393 --> 00:36:09,033 Brenda, soy tu hermano. Te amo. ¡Dime que paso! 436 00:36:11,753 --> 00:36:12,793 ¡Por Dios! 437 00:36:15,433 --> 00:36:17,553 El acaba de llegar y yo no sabía que hacer. 438 00:36:17,593 --> 00:36:19,073 ¿Lo encontraste? 439 00:36:19,993 --> 00:36:21,553 No. Todavía no. 440 00:36:28,553 --> 00:36:34,552 Voy a llevarte de nuevo a Armstrong, así podrás decir el lugar concreto, ¿si? 441 00:36:34,672 --> 00:36:37,872 - ¿Que te parece? - ¿Tienen a alguien? 442 00:36:37,912 --> 00:36:39,072 No, aun no. 443 00:37:02,591 --> 00:37:04,471 Ey, ¡señora Martin! 444 00:37:33,990 --> 00:37:35,910 ¿Tu que haces aquí? 445 00:37:35,910 --> 00:37:37,190 ¿Eso tenemos? 446 00:37:37,390 --> 00:37:38,790 ¿Es tu chica? 447 00:38:10,748 --> 00:38:13,788 - Dime donde ocurrió. - ¿Que están haciendo? 448 00:38:13,788 --> 00:38:15,468 Brenda, muéstrame. 449 00:38:16,228 --> 00:38:18,748 ¿Donde estabas exactamente cuando detuviste el auto? 450 00:38:18,748 --> 00:38:20,828 Exactamente cuando te hizo salir. 451 00:38:20,828 --> 00:38:24,188 ¿Como podría decirlo? Era de noche. 452 00:38:29,348 --> 00:38:32,148 Bien, voy a tener que preguntarte algo. 453 00:38:32,148 --> 00:38:36,427 Si no lo hiciera, no estaría haciendo mi trabajo. 454 00:38:36,427 --> 00:38:39,987 Dos de los niños que desaparecieron, fueron de este vecindario. 455 00:38:40,027 --> 00:38:42,427 Eres la primera persona que pierde a su hijo. 456 00:38:42,427 --> 00:38:47,987 - Así que debo preguntarte... - ¿Que? ¿Si maté a mi hijo? 457 00:38:48,547 --> 00:38:52,347 He sido... desde que era niña no he sido nada. 458 00:38:52,347 --> 00:38:55,027 Menos de nada. En mi familia... 459 00:38:55,027 --> 00:38:59,266 ...en el mundo. Todo el tiempo todos sabían que iba a joderlo todo. 460 00:38:59,266 --> 00:39:03,026 Dejar la universidad, perder el trabajo, el departamento, tomar drogas. 461 00:39:03,026 --> 00:39:05,746 Cuando llegaba a casa iba directo a mi cuarto. 462 00:39:05,746 --> 00:39:07,706 Porque nadie notaba ni mi nombre. 463 00:39:07,706 --> 00:39:10,626 Y cuando me notaban, o sea... 464 00:39:10,706 --> 00:39:12,986 ...la gente, mi familia... 465 00:39:12,986 --> 00:39:15,786 ...en sus ojos... esa marca. 466 00:39:16,346 --> 00:39:18,986 ¿Sabes cuando acabó todo eso? 467 00:39:18,986 --> 00:39:21,146 Para ellos, para mí... 468 00:39:21,786 --> 00:39:24,025 ...cuando tuve a mi hijo. 469 00:39:24,025 --> 00:39:25,945 Cuando tuve a Cody. 470 00:39:26,185 --> 00:39:30,385 Tan pronto como le tuve en mis brazos, me convertí en algo más. 471 00:39:30,385 --> 00:39:32,705 Me hice como tú, diablos. 472 00:39:32,705 --> 00:39:36,425 Al diablo, como todos ustedes. No puedes tocar esto, no puedes ser esto. 473 00:39:36,425 --> 00:39:40,025 Ese niño me hizo madre. Eso soy yo. 474 00:39:40,585 --> 00:39:42,425 Así que, ¿le mate? 475 00:39:43,905 --> 00:39:45,745 El me dió la vida. 476 00:39:46,425 --> 00:39:47,625 El me hizo. 477 00:39:48,185 --> 00:39:54,504 Me daría a mi misma 10 veces en la cabeza antes de hacerle daño. 478 00:39:55,784 --> 00:40:00,664 - ¿Puedes decir algo que sea de ayuda? - ¿Puedes parar ya? 479 00:40:00,704 --> 00:40:03,744 Creo que podría, Brenda, pero... 480 00:40:06,544 --> 00:40:08,504 Tienes que ayudarme. 481 00:40:16,263 --> 00:40:17,623 Te diré algo. 482 00:40:17,903 --> 00:40:21,263 Tras 22 años de policía en esta ciudad... 483 00:40:21,263 --> 00:40:24,303 ...viendo cosas día tras día... 484 00:40:25,503 --> 00:40:30,223 ...resulta muy difícil tener fe en la humanidad. 485 00:40:31,303 --> 00:40:33,143 Pero creo en Dios. 486 00:40:34,583 --> 00:40:39,262 Creo que sea lo que sea que nos pase, lo bueno, lo malo... 487 00:40:39,262 --> 00:40:43,702 ...todo lo que nos sucede es por voluntad de Dios. 488 00:40:43,702 --> 00:40:45,902 Como el caso de tu hijo. 489 00:40:45,902 --> 00:40:48,822 Respecto a buscar a tu hijo... 490 00:40:48,942 --> 00:40:53,022 Se que en algún lugar, en tu mente existe... 491 00:40:53,022 --> 00:40:55,022 ...un gran miedo... 492 00:40:55,062 --> 00:40:57,982 ...al pensar que puede haber un triste final. 493 00:40:57,982 --> 00:41:00,062 Pero podría ser peor. 494 00:41:00,262 --> 00:41:01,262 Lo sabes. 495 00:41:02,902 --> 00:41:06,541 Pero tienes que agarrar fuerzas. Debes creer... 496 00:41:06,581 --> 00:41:08,541 ...que algo feliz... 497 00:41:09,501 --> 00:41:11,701 ...si este es el caso... 498 00:41:11,701 --> 00:41:17,581 ...es porque Dios lo quiere. Todos nosotros algún día lo haremos. 499 00:41:17,581 --> 00:41:22,261 Y no es culpa de nadie. No hay nada que nadie pueda hacer. 500 00:41:22,301 --> 00:41:24,061 Pero no esta vez. 501 00:41:25,421 --> 00:41:29,260 No descansaré hasta encontrar a tu hijo. 502 00:41:29,900 --> 00:41:32,020 Y a la persona que... 503 00:41:33,620 --> 00:41:38,020 ...la persona que fue el último que le vio. 504 00:41:39,660 --> 00:41:40,660 ¿Sabes? 505 00:41:41,260 --> 00:41:45,500 Cuando más queremos saber, más misterio hay. 506 00:41:45,540 --> 00:41:50,740 A veces no se puede hacer nada más, solo dejarlo ir. 507 00:41:52,340 --> 00:41:54,899 Solo tienes que dejarlo ir. 508 00:41:54,939 --> 00:41:56,619 Y se solucionará. 509 00:42:20,858 --> 00:42:21,858 Ven. 510 00:42:26,338 --> 00:42:27,338 Mira eso. 511 00:42:31,378 --> 00:42:35,098 Ese lugar hace "tictac" como una bomba. 512 00:42:35,738 --> 00:42:38,698 Y sabes lo que quiere decir, porque nos conoces. 513 00:42:38,698 --> 00:42:41,578 De hecho, he oído que eres muy conocida aquí, ¿verdad? 514 00:42:41,578 --> 00:42:44,857 - Estoy cansada. - ¡Brenda, Brenda! 515 00:42:45,497 --> 00:42:49,177 Quiero encontrar a tu hijo. Eso es lo primero. 516 00:42:49,177 --> 00:42:52,897 Pero quiero encontrarlo antes que alguien le haga daño. 517 00:42:52,897 --> 00:42:55,937 Golpearía mis manos contra la pared aquí mismo. 518 00:42:55,937 --> 00:43:00,817 Hacemos todo lo que podemos. Si hay algo que puedas decir que pare esto... 519 00:43:00,857 --> 00:43:03,177 ...ahora es el momento. 520 00:43:03,457 --> 00:43:05,217 Brenda, por favor. 521 00:43:06,217 --> 00:43:07,217 Vamos. 522 00:43:07,817 --> 00:43:08,817 Por favor. 523 00:43:14,216 --> 00:43:15,296 Lo intento. 524 00:43:15,976 --> 00:43:19,016 Lo estoy intentando con fuerzas. 525 00:43:20,096 --> 00:43:21,576 No tienes idea. 526 00:43:40,095 --> 00:43:42,415 ¿Puedo ver a los niños? 527 00:43:47,375 --> 00:43:50,495 - ¡Srta. Martin! - ¡Srta. Martin! 528 00:43:52,135 --> 00:43:53,495 Hola a todos. 529 00:43:54,575 --> 00:43:55,775 ¿Como están? 530 00:43:55,815 --> 00:43:59,414 - ¿Como has estado? - ¿Le hicieron daño? 531 00:43:59,454 --> 00:44:02,134 No, cariño. No lo hicieron. 532 00:44:02,214 --> 00:44:03,294 Estoy bien. 533 00:44:04,334 --> 00:44:06,454 Ey, ¿que están haciendo? Dios, muéstrame. 534 00:44:06,454 --> 00:44:08,854 ¡Muéstrenme! Déjenme ver. 535 00:44:09,254 --> 00:44:13,254 ¡Oh, Dios mío! ¿Puedo compartir tu silla? 536 00:44:13,894 --> 00:44:17,254 - ¿Donde esta Felicia? - Con Billy. 537 00:44:19,014 --> 00:44:21,534 - ¿Vino a trabajar ayer Brenda? - Si. 538 00:44:21,534 --> 00:44:24,893 - ¿Como lucia? - Pues bastante harta. 539 00:44:24,893 --> 00:44:27,093 - Pero... - ¿Trajo a Cody?. 540 00:44:27,093 --> 00:44:28,093 No. 541 00:44:28,333 --> 00:44:30,653 Dijo que estaba enfermo. 542 00:44:30,893 --> 00:44:32,893 - ¿Quieres ver a mi hijo? - ¿Que? 543 00:44:32,893 --> 00:44:33,893 aquí. 544 00:44:35,093 --> 00:44:38,573 ¿Sabes? Creo que era bueno para el ser un único niño blanco aquí. 545 00:44:38,573 --> 00:44:40,733 Es importante saber como se siente al... 546 00:44:40,773 --> 00:44:42,413 ...ser el único. 547 00:44:43,613 --> 00:44:46,773 ¿Crees que está bien si me tomo prestada la foto de Cody?. 548 00:44:46,813 --> 00:44:48,053 Toma la mía. 549 00:44:49,812 --> 00:44:53,412 Oh, adoro estas fotos. Muchas gracias. 550 00:44:53,492 --> 00:44:55,532 - Srta. Martin... - Si, cariño. 551 00:44:55,532 --> 00:45:00,532 - ¿Que le paso a tus manos? - Me dice unos cortes. Y estas vendas... 552 00:45:00,572 --> 00:45:03,092 ...harán que se cure. Voy a estar bien. 553 00:45:03,092 --> 00:45:04,492 Gracias, cariño. 554 00:45:04,492 --> 00:45:05,972 Oh, Cassandra... 555 00:45:26,491 --> 00:45:29,851 Su apariencia en público, suplicando. 556 00:45:29,851 --> 00:45:30,851 Sin duda. 557 00:45:31,491 --> 00:45:35,011 Vaya a cualquier esquina, cualquier ciudad... 558 00:45:35,011 --> 00:45:37,491 ...llame al 911 y hable. 559 00:45:37,931 --> 00:45:41,210 No habrá recompensa, no se rastreará. 560 00:45:41,210 --> 00:45:42,610 Ni persecución. 561 00:45:44,330 --> 00:45:47,530 Solo queremos que regrese el niño. Por favor... 562 00:45:47,530 --> 00:45:49,050 ...haz lo correcto. 563 00:45:49,090 --> 00:45:51,450 Ese era el detective Danny Martin... 564 00:45:51,450 --> 00:45:55,930 ...en busca del niño de 4 años desaparecido... 565 00:46:06,209 --> 00:46:07,169 ¿Abuela? 566 00:46:15,129 --> 00:46:17,209 - ¿Estas ahí? - ¿Que? 567 00:46:19,889 --> 00:46:21,089 ¿Keny Grant?. 568 00:46:22,129 --> 00:46:23,089 ¡Ey! 569 00:46:23,449 --> 00:46:24,449 ¡Espera! 570 00:46:29,888 --> 00:46:30,928 ¡Suéltenme! 571 00:46:32,808 --> 00:46:33,848 ¡Suéltenme! 572 00:46:34,648 --> 00:46:38,248 Si no puedes mostrarme respeto, si no puedes tratarme como un hombre... 573 00:46:38,248 --> 00:46:40,088 Si insistes en masculinizarme... 574 00:46:40,088 --> 00:46:41,608 - ¿Masculinizarte? - Si. 575 00:46:41,608 --> 00:46:43,888 - Tu mismo te masculinizas solo. - ¿Eso hago? 576 00:46:43,888 --> 00:46:46,648 - No dirás que soy yo. - Entiende de lo que estoy hablando. 577 00:46:46,648 --> 00:46:48,568 - Escúchame. - Compórtate como un hombre. 578 00:46:48,568 --> 00:46:51,608 Y entonces dime lo que quieras. 579 00:46:52,248 --> 00:46:55,127 - Todos están en custodia. - ¿Por que? 580 00:46:55,127 --> 00:46:57,367 - No hemos hecho nada. - No conozco a esos niños. 581 00:46:57,367 --> 00:46:59,647 No necesitas conocer a esos niños porque no han hecho nada. 582 00:46:59,687 --> 00:47:01,567 - Ey, ey! - Digo la verdad. 583 00:47:01,567 --> 00:47:04,287 - ¿Y tu quien eres? - No importa. 584 00:47:04,287 --> 00:47:07,447 - Eso no cambiara nada. - ¿Quien llamo a este? 585 00:47:07,447 --> 00:47:11,087 Tú pones a tu novia, que esta ahí. Y tienes que averiguar que están pasando. 586 00:47:11,087 --> 00:47:14,527 - No me digas como hacer mi trabajo. - Tú tampoco me digas. 587 00:47:14,527 --> 00:47:16,687 - Yo se como hacer el mío. - ¿Te ha faltado al respeto? 588 00:47:16,687 --> 00:47:17,887 No, aun no. 589 00:47:18,327 --> 00:47:19,766 Olvídalo. Aun no. ¡Vamos! 590 00:47:19,766 --> 00:47:22,326 - ¿Que diablos quieres? - ¡Déjale en paz! 591 00:47:22,326 --> 00:47:23,326 ¡No! 592 00:47:24,446 --> 00:47:25,446 ¡No! 593 00:47:27,086 --> 00:47:28,686 ¿Necesitas ayuda? 594 00:47:29,406 --> 00:47:30,886 ¡Jódete, perra! 595 00:47:42,246 --> 00:47:46,725 Sabes que estas mal. Estas mal, y tu también. 596 00:47:50,965 --> 00:47:51,925 ¿Boyle? 597 00:47:52,005 --> 00:47:54,525 - Te lo advierto... - Ey! 598 00:47:54,525 --> 00:47:55,565 ¡Felicia! 599 00:47:56,405 --> 00:47:57,405 ¡Felicia! 600 00:47:58,845 --> 00:48:01,085 ¡Felicia! Felicia, no... 601 00:48:01,925 --> 00:48:02,885 ¡Felicia! 602 00:48:05,925 --> 00:48:07,485 Hazme un favor. 603 00:48:07,725 --> 00:48:12,164 Vigílala. Llévala al apartamento. Enseguida voy. 604 00:48:34,763 --> 00:48:39,323 Hola, Lorraine. Acabo de ver a tu sobrina. Ella me hizo un dibujo. 605 00:48:39,363 --> 00:48:41,923 - ¿Que haces con ella? - ¿Como dices? 606 00:48:41,963 --> 00:48:44,963 - ¿Que hace ella aquí? - ¿No la conoces? 607 00:48:44,963 --> 00:48:47,843 No conozco a nadie de Gannon. 608 00:48:52,083 --> 00:48:55,123 - Y tú aléjate de mi hijo. - ¿Que? 609 00:48:55,843 --> 00:48:58,083 - ¿Que? - Eso es lo que hay. 610 00:48:58,083 --> 00:48:59,442 Vamos, Brenda. 611 00:49:24,801 --> 00:49:26,721 Ey, ey! ¿Que pasa? 612 00:49:27,121 --> 00:49:30,081 - Tenían que esperar por mí. - Si, pero nos cansamos de esperar. 613 00:49:30,081 --> 00:49:31,561 - ¿De esperar que? - De esperarte a ti. 614 00:49:31,561 --> 00:49:33,601 Dijiste que pasarías por nosotros. 615 00:49:33,601 --> 00:49:35,761 ¿Lo trajiste con una falsa acusación? 616 00:49:35,801 --> 00:49:37,601 En esa casa se venden drogas. 617 00:49:37,601 --> 00:49:43,041 - Lorenzo, me pusieron una trampa. - ¿una trampa por que? 618 00:49:44,401 --> 00:49:48,001 Lorenzo, sabes que Rafik va a regresar, ¿verdad? 619 00:49:48,001 --> 00:49:51,840 Llamé a la puerta de este hombre hoy por la mañana. 620 00:49:51,840 --> 00:49:54,320 Y de repente, el estaba sobre mi. 621 00:49:54,320 --> 00:49:55,800 No lo entiendo. 622 00:49:55,960 --> 00:49:59,120 A no ser que haya algo que te preocupe. ¿Lo hay?. 623 00:49:59,160 --> 00:50:00,160 Ey. 624 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 ¿Eres tú? 625 00:50:11,480 --> 00:50:12,480 ¿Eres tú? 626 00:50:13,080 --> 00:50:14,719 - ¡Responde! - ¡Ey! 627 00:50:14,719 --> 00:50:15,719 ¡Sáquenlo! 628 00:50:20,919 --> 00:50:21,879 ¡Chicas! 629 00:50:23,959 --> 00:50:26,199 ¿Donde esta mi sobrino? 630 00:50:30,159 --> 00:50:31,679 ¡Voy a matarte! 631 00:50:33,999 --> 00:50:34,999 ¡Déjenme! 632 00:50:36,119 --> 00:50:37,159 ¡Suéltenme! 633 00:50:39,039 --> 00:50:40,518 Cálmate, hombre. 634 00:50:40,958 --> 00:50:42,038 ¡Al diablo! 635 00:50:42,558 --> 00:50:43,638 ¡Sabes que? 636 00:50:44,398 --> 00:50:47,078 ¡Jódete! ¿Que no hay Dios? ¡Yo soy Dios! 637 00:50:47,078 --> 00:50:49,798 Solo tú y yo, hijo de puta. ¿Me escuchaste? 638 00:50:49,798 --> 00:50:51,358 ¡Solo tú y yo! 639 00:50:51,998 --> 00:50:54,718 - ¿Que diablos haces? - ¿Yo? 640 00:50:54,958 --> 00:50:57,558 Lorenzo, mira bien. ¡Estoy haciendo tu trabajo! 641 00:50:57,558 --> 00:51:01,598 Se supone que eres el rey de la selva. Como extrañarás a este mono. 642 00:51:01,598 --> 00:51:05,117 - Mejor vete, hermano. - Hermano tu puta madre. 643 00:51:05,117 --> 00:51:09,037 Tú eres molesto para todos, incluyendo a tu hermana. 644 00:51:09,037 --> 00:51:14,837 Y si tu gente tuviera un poco de sentido, dirían lo mismo. 645 00:51:15,077 --> 00:51:16,277 Ey, Lorenzo. 646 00:51:16,877 --> 00:51:18,477 ¿Que haces aquí? 647 00:51:18,517 --> 00:51:20,517 - ¿Te proteges? - No lo se. 648 00:51:20,517 --> 00:51:22,637 Pero tal vez deba hacerte la misma pregunta. 649 00:51:22,637 --> 00:51:27,197 Porque tu sabes que yo se que no hubo ningún robo. 650 00:51:27,237 --> 00:51:28,917 ¿Estas llamando a mí hermana asesina de niños? 651 00:51:28,917 --> 00:51:34,236 Ey, yo no se nada sobre un niño muerto. ¿Sabes algo sobre un niño muerto? 652 00:51:34,236 --> 00:51:38,396 Solo digo que tu hermana es una mentirosa. 653 00:51:50,436 --> 00:51:51,436 ¿Que diablos es esto? 654 00:51:51,436 --> 00:51:54,036 ¿Que diablos le están haciendo? 655 00:51:54,036 --> 00:51:55,435 - ¡Haz algo! - Déjame hacerme cargo. 656 00:51:55,435 --> 00:51:58,235 - Sáquenlas de aquí. - ¿Lo arrestan por marihuana? 657 00:51:58,235 --> 00:52:00,875 - Sal de mi vista. - ¿O que? ¿Me golpearás? 658 00:52:00,875 --> 00:52:02,275 Lárguense de aquí. 659 00:52:02,315 --> 00:52:06,995 ¿A quien diablos le hablas así? Tu cara de pito hijo de puta. 660 00:52:06,995 --> 00:52:10,115 - Mira, déjame hacerme cargo. - Jefe, ya fue suficiente. 661 00:52:10,155 --> 00:52:12,075 Jefe, déjanos salir. 662 00:52:12,755 --> 00:52:14,395 - Lo se. - ¿Por que le hacen esto? 663 00:52:14,395 --> 00:52:17,035 - No se llevó al hijo de esa perra. - Lo se. 664 00:52:17,035 --> 00:52:19,714 - ¿Por que lo hacen? - Váyanse a casa. 665 00:52:19,754 --> 00:52:21,954 - ¿Por que lo hacen? - Dije que se vayan a casa. 666 00:52:21,954 --> 00:52:24,874 - Déjame manejar esto. ¿Si? - Lorenzo... 667 00:52:24,874 --> 00:52:27,594 ...no se quien crees que eres. 668 00:52:27,594 --> 00:52:31,554 Pero creo que eres tan cerdo como ellos. 669 00:53:12,672 --> 00:53:14,432 - Bueno, ya acabo. - ¿Que? 670 00:53:14,432 --> 00:53:17,752 Quieren que le asignen su defensa. 671 00:53:18,392 --> 00:53:21,472 Eso es bueno, big daddy. Ya deja eso. 672 00:53:21,512 --> 00:53:22,472 No... no. 673 00:53:24,312 --> 00:53:26,312 Vamos, el niño esta muerto. 674 00:53:26,352 --> 00:53:28,472 - Ella lo hizo. Jódela. - Ey, ey. 675 00:53:28,472 --> 00:53:31,512 Haz tu papel, Boyle. No sabemos ninguna de esas dos cosas. 676 00:53:31,552 --> 00:53:33,112 Lo que si se es que... 677 00:53:33,112 --> 00:53:36,551 ...hay un gran "vació" sobre esa noche que ella no ha contado. 678 00:53:36,591 --> 00:53:41,311 No voy a rendirme hasta que no llegue al fondo. 679 00:53:42,531 --> 00:53:44,011 Hazme un favor, Bobby. 680 00:53:44,011 --> 00:53:47,011 Vuelve. Hagamos una jugada más. 681 00:53:54,851 --> 00:53:56,651 Organizamos fiestas. 682 00:53:56,651 --> 00:53:59,570 Nosotros somos las familias, los policías. 683 00:53:59,570 --> 00:54:02,170 Pero la mayoría de nosotros somos solo un grupo de padres. 684 00:54:02,170 --> 00:54:04,010 ¿Sabes? Padres considerados. 685 00:54:04,050 --> 00:54:05,930 Porque por eso, por ser quienes somos... 686 00:54:05,930 --> 00:54:08,810 ...intentamos entender a las madres en esa circunstancia. 687 00:54:08,810 --> 00:54:11,050 A diferencia de la policía. Ya sabes a lo que me refiero. 688 00:54:11,050 --> 00:54:14,330 ustedes saben exactamente lo que hacer y que decir, ¿verdad? 689 00:54:14,330 --> 00:54:18,050 - ¿Estoy en lo correcto? - Si, ayudamos. 690 00:54:18,050 --> 00:54:19,890 una madre debe estar preocupada, ¿cierto? 691 00:54:19,890 --> 00:54:21,810 Como dije, ayudamos. 692 00:54:23,490 --> 00:54:24,809 Llame al 911... 693 00:54:24,849 --> 00:54:27,369 No quiero sacar conclusiones sobre Brenda. 694 00:54:27,369 --> 00:54:29,569 No. Eso no le serviría a nadie. 695 00:54:29,569 --> 00:54:31,569 Y yo estoy para eso. 696 00:54:31,569 --> 00:54:33,569 Si, como dije, estamos para cooperar... 697 00:54:33,569 --> 00:54:34,769 No, no, no. 698 00:54:34,849 --> 00:54:36,649 Yo estoy para eso. 699 00:54:39,729 --> 00:54:41,929 Y ahora tengo algo en mente... 700 00:54:41,929 --> 00:54:45,609 ...lo entendería mejor alguien lejano a mi. 701 00:54:45,609 --> 00:54:48,049 Le dejare hacer a tu gente lo que sea que hagan. 702 00:54:48,049 --> 00:54:49,848 Pero con todos mis respetos... 703 00:54:49,848 --> 00:54:53,288 ...trabajaran para mi, y no conmigo. 704 00:54:53,408 --> 00:54:55,408 Eso es inaceptable. Solo tienen que... 705 00:54:55,448 --> 00:54:57,408 Tu dinos a donde quieres ir... 706 00:54:57,448 --> 00:54:59,368 ...y te ayudaremos. 707 00:55:01,448 --> 00:55:02,528 Esta bien. 708 00:55:02,688 --> 00:55:03,648 Bien. 709 00:55:04,168 --> 00:55:06,568 Solo queremos al niño de vuelta. 710 00:55:06,568 --> 00:55:11,408 ¿Tu o tu gente ha estado alguna vez en Freedomland? 711 00:55:11,408 --> 00:55:15,047 ¿Todavía tienen problemas entre ustedes? 712 00:55:15,207 --> 00:55:16,207 Si. 713 00:55:21,527 --> 00:55:25,287 Detective Council nos trajo para tener una opinión distinta a la policía. 714 00:55:25,287 --> 00:55:28,607 Pero no estamos aquí como policías, sino como padres. 715 00:55:28,607 --> 00:55:30,927 Estamos aquí porque también tenemos hijos. 716 00:55:30,927 --> 00:55:34,207 Y lo que le paso a tu hijo podría pasarle a cualquiera de los nuestros. 717 00:55:34,207 --> 00:55:36,127 - ¿Esta bien? - Si. 718 00:55:37,327 --> 00:55:40,086 Bien, ella es Marie. El es Louis. 719 00:55:40,086 --> 00:55:41,566 Ella es Elaine. 720 00:55:41,806 --> 00:55:44,886 Ella es Tina, Elaine es su madre. 721 00:55:44,886 --> 00:55:46,246 ¿De que niño? 722 00:55:46,686 --> 00:55:49,446 Es el primer niño que intentamos encontrar. 723 00:55:49,446 --> 00:55:50,606 Hace 10 años. 724 00:55:50,646 --> 00:55:52,726 Desde entonces ayudamos a encontrar niños. 725 00:55:52,726 --> 00:55:55,246 - ¿Y lo logran? - ¿Brenda? 726 00:55:55,646 --> 00:55:57,846 ¿Quieres nuestra ayuda? 727 00:55:59,846 --> 00:56:00,926 Esta bien. 728 00:56:01,646 --> 00:56:02,766 Bien, bien. 729 00:56:04,605 --> 00:56:06,765 Bien, ahora lo primero que necesito... 730 00:56:06,765 --> 00:56:08,845 ...es escuchar de ti lo que paso. 731 00:56:08,845 --> 00:56:12,165 No puedo hacerlo. No puedo decirlo. Ya le dije todo a la policía. 732 00:56:12,165 --> 00:56:13,605 Lo se, lo se. 733 00:56:14,805 --> 00:56:17,845 Mira, como te dije, ellos tienen sus prioridades y nosotros las nuestras. 734 00:56:17,845 --> 00:56:20,605 Solo una vez más, y cuando pasemos de esto... 735 00:56:20,605 --> 00:56:23,205 No, no. No puedo, solo... 736 00:56:26,285 --> 00:56:27,285 No. 737 00:56:30,764 --> 00:56:31,804 Esta bien. 738 00:56:34,884 --> 00:56:36,644 Bien. Lo entiendo. 739 00:56:37,244 --> 00:56:40,804 Nos basaremos en el informe policial, si quieres. 740 00:56:40,804 --> 00:56:46,164 Bien. En primer lugar, iremos de frente a la pregunta. 741 00:56:46,564 --> 00:56:48,604 ¿Donde esta tu hijo? 742 00:56:51,084 --> 00:56:53,124 Bien, ¿donde buscamos? 743 00:56:53,404 --> 00:56:56,003 ¿Donde miramos? ¿Que es lo que sientes, Brenda? 744 00:56:56,003 --> 00:56:57,803 Se lo llevó en un auto. 745 00:56:57,803 --> 00:57:00,683 Bien, digamos que tu hijo se despierta tarde o temprano. 746 00:57:00,683 --> 00:57:03,723 Digamos que el tipo se da cuenta de que hay un niño atrás del auto. 747 00:57:03,723 --> 00:57:05,643 Así que sigamos a partir de ahí. 748 00:57:05,643 --> 00:57:08,563 Pero el hecho es que han pasado más de 24 horas. 749 00:57:08,563 --> 00:57:14,403 Y aun estamos preguntándonos donde buscar, y eso no es muy bueno. 750 00:57:14,403 --> 00:57:17,763 Hoy temprano vimos el mapa y sacamos 4 posibles lugares... 751 00:57:17,763 --> 00:57:20,442 ...donde el niño puede haberse perdido. 752 00:57:20,442 --> 00:57:22,922 O que se escondiera por todo un día y la noche sin que lo notaran. 753 00:57:23,362 --> 00:57:26,042 Si manejamos por el área, eliminamos a 3 de ellos. 754 00:57:26,042 --> 00:57:27,962 Este es el campo de golf. 755 00:57:27,962 --> 00:57:30,042 Este es el cementerio. 756 00:57:30,042 --> 00:57:31,882 Este es el campo de béisbol. 757 00:57:31,882 --> 00:57:35,002 No hay techo ni lugar para esconderse. Si eso fuera lo que esta haciendo. 758 00:57:35,002 --> 00:57:36,882 Lo que nos deja... 759 00:57:38,002 --> 00:57:39,442 ...Freedomland. 760 00:57:40,122 --> 00:57:41,282 ¿Freedomland? 761 00:57:42,202 --> 00:57:45,241 Es un viejo hogar para niños del estado, rodeado por bosque. 762 00:57:45,241 --> 00:57:48,521 Era una especie de albergue o refugio, como una casa para jóvenes. 763 00:57:48,521 --> 00:57:50,081 Fue cerrado desde los años 50. 764 00:57:50,081 --> 00:57:51,561 - Es muy lejos para que Cody... - Si, está bien. 765 00:57:51,561 --> 00:57:52,561 Bien... 766 00:57:53,161 --> 00:57:54,161 Esta bien. 767 00:57:59,121 --> 00:58:01,121 ¿Vamos a Freedomland? 768 00:58:01,121 --> 00:58:03,481 Me sentiría mejor si lo hacemos. 769 00:58:03,481 --> 00:58:07,481 - Esta bien. - Bien, iremos a Freedomland. 770 00:58:07,481 --> 00:58:11,640 - Tu también vienes, ¿verdad? - Por supuesto. 771 00:58:57,559 --> 00:59:00,478 ¿Que diablos es esto? Creí que iríamos a Freedomland. 772 00:59:00,478 --> 00:59:04,438 Y lo haremos. Te digo que va a funcionar. Confía en mi. 773 00:59:04,438 --> 00:59:08,718 - Tenemos un pequeño problema. - No me digas. 774 00:59:08,718 --> 00:59:11,758 Mira, estamos aquí para buscarlo. 775 00:59:11,758 --> 00:59:14,198 Solo deja que lo hagamos, ¿te parece bien? 776 00:59:14,198 --> 00:59:15,958 Disculpen, señoras. 777 00:59:20,518 --> 00:59:23,078 Hola, Brenda. ¿Como estas? 778 00:59:41,877 --> 00:59:43,197 Señor Dios... 779 00:59:43,397 --> 00:59:47,077 ...te pedimos tu bendición y tu guía. 780 00:59:47,557 --> 00:59:50,396 Enviamos a estos voluntarios... 781 00:59:50,676 --> 00:59:52,916 ...para ayudar a la madre de Cody Martin.. 782 00:59:52,916 --> 00:59:54,556 ...a encontrar a su hijo. 783 00:59:54,556 --> 00:59:56,916 Y traerlo sano y salvo a casa. 784 00:59:56,916 --> 01:00:01,396 Te pedimos fuerza y valor para que esta tarea... 785 01:00:01,396 --> 01:00:03,596 ...se cumpla exitosamente. 786 01:00:03,596 --> 01:00:08,396 En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. 787 01:00:08,396 --> 01:00:09,876 - Amen. - Amen. 788 01:01:43,352 --> 01:01:45,312 - Cody! - Cody! 789 01:01:45,792 --> 01:01:48,112 - Cody! - Cody! 790 01:01:49,232 --> 01:01:51,952 - Cody! - Cody! 791 01:01:52,192 --> 01:01:54,831 ¿Así que donde entra ese Vince? 792 01:01:54,831 --> 01:01:56,871 Karen estaba preocupada por Vince. 793 01:01:56,871 --> 01:02:00,231 Dios, creo que Karen ha perdido la cabeza. 794 01:02:00,231 --> 01:02:01,991 ¿En serio? ¿Por que? 795 01:02:02,071 --> 01:02:05,431 Porque el hijo de Karen fue secuestrado. 796 01:02:05,431 --> 01:02:06,951 Su propio hijo. 797 01:02:07,871 --> 01:02:09,711 ¿El hijo de Karen? 798 01:02:09,951 --> 01:02:11,311 Hace 10 años. 799 01:02:14,031 --> 01:02:16,591 Tina era todavía una niña. 800 01:02:16,791 --> 01:02:19,271 Nos conocíamos del barrio. 801 01:02:19,591 --> 01:02:21,510 Nos cuidábamos todas. 802 01:02:21,790 --> 01:02:24,710 No tienes idea de todo lo que hicimos. 803 01:02:24,710 --> 01:02:28,990 Pero buscamos por todos los malditos granjas. 804 01:02:28,990 --> 01:02:31,230 Campos, lugares lejanos. 805 01:02:31,630 --> 01:02:35,670 Barrancos, riachuelos... por todas partes. 806 01:02:35,790 --> 01:02:40,550 Y ya me conoces, siempre me gusto ser de ayuda. 807 01:02:41,790 --> 01:02:43,710 ¿Que puedo decir?. Nos hicimos... 808 01:02:43,710 --> 01:02:46,309 ...mejores con la práctica. 809 01:02:47,469 --> 01:02:49,389 Karen también fue acusada. 810 01:02:49,429 --> 01:02:51,869 - La policía no puede probarlo. - Nosotros podemos. 811 01:02:51,869 --> 01:02:53,469 - Si. - Entiendo. 812 01:02:54,029 --> 01:02:57,189 Kim y yo fuimos juntas a la escuela, era como... 813 01:02:57,189 --> 01:02:59,229 ...como si fuera mi propia hermana. 814 01:02:59,269 --> 01:03:06,349 Finalmente eso soy para ella, luego de la ultima vez que vio a su hijo. 815 01:03:12,348 --> 01:03:16,828 ¿Por que estas aquí en este equipo? No tienen ninguna relación contigo. 816 01:03:16,828 --> 01:03:17,828 ¿Por que? 817 01:03:18,268 --> 01:03:20,908 - Por simpatía. - ¿Simpatía? 818 01:03:20,988 --> 01:03:23,428 Nunca perdí a un hijo, Lorenzo. 819 01:03:23,428 --> 01:03:24,388 ¿Tu si? 820 01:03:36,947 --> 01:03:37,907 Cody! 821 01:03:43,787 --> 01:03:44,747 Cody! 822 01:05:26,703 --> 01:05:28,503 Permanezcan juntas. 823 01:05:45,102 --> 01:05:46,822 Estoy muy cansada. 824 01:05:46,982 --> 01:05:48,862 ¿Que quieren de mi? 825 01:06:12,221 --> 01:06:14,621 Tenemos que revisar el lugar. 826 01:06:14,621 --> 01:06:15,941 Es un poco peligroso. 827 01:06:15,941 --> 01:06:20,101 Nos va a tomar algunos minutos. Quiero que tu te quedes aquí... 828 01:06:20,101 --> 01:06:21,981 ...y esperes por nosotras, ¿si? 829 01:06:21,981 --> 01:06:26,661 - ¿Que están haciendo? - Sólo espera por nosotras. 830 01:06:32,580 --> 01:06:34,580 No puedo estar sola. 831 01:06:50,900 --> 01:06:54,500 Te juro por Dios que siento tu dolor. 832 01:06:56,379 --> 01:07:01,099 Te lo digo en serio, cuando por fin cerraron este lugar... 833 01:07:01,099 --> 01:07:04,739 ...fue como si aplastaran el infierno. 834 01:07:05,619 --> 01:07:11,859 ¿Tienes idea de cuantas generaciones de niños sufrieron aquí? 835 01:07:13,459 --> 01:07:14,459 Miles. 836 01:07:16,419 --> 01:07:19,299 Miles que fueron maltratados... 837 01:07:21,538 --> 01:07:22,738 ...abusados. 838 01:07:24,098 --> 01:07:25,098 Olvidados. 839 01:07:27,258 --> 01:07:28,538 Simplemente... 840 01:07:29,578 --> 01:07:31,778 ...simplemente perdidos. 841 01:08:29,256 --> 01:08:32,136 Hace mucho que no se lo que es una familia. 842 01:08:32,136 --> 01:08:33,896 Los niños bajan diciendo: 843 01:08:33,936 --> 01:08:36,895 "Mama, ¿hoy no estarás triste?". 844 01:08:37,735 --> 01:08:41,295 Es la única cosa que puede traerte de vuelta a la vida. 845 01:08:41,295 --> 01:08:44,175 Tener una vida normal, que un hijo te recuerde que haces aquí. 846 01:08:44,175 --> 01:08:45,855 Que estas casada. 847 01:08:47,415 --> 01:08:51,855 Pero yo no puedo con eso. No puedo fingirlo. 848 01:08:52,095 --> 01:08:55,455 Ese maldito Jimmy se llevo mi vida. 849 01:08:56,135 --> 01:08:58,375 Se llevo a mi familia. 850 01:09:00,254 --> 01:09:01,934 Mi esposo siempre decía: 851 01:09:01,934 --> 01:09:05,534 "Vamos, Karen. Tienes que pensar en los otros hijos, en mi. " 852 01:09:05,534 --> 01:09:09,494 "Debes seguir en el negocio de la vida". 853 01:09:09,574 --> 01:09:13,374 Así le llamaba, el negocio de la vida. 854 01:09:15,854 --> 01:09:19,334 ¿Sabes? Los hombres siempre vienen... 855 01:09:19,854 --> 01:09:24,094 ...hablando del negocio de la vida. Pero no piensan en los demás. 856 01:09:24,094 --> 01:09:27,093 El resto de nosotras, de ella... 857 01:09:29,093 --> 01:09:31,053 ...y luego simplemente se van. 858 01:09:31,093 --> 01:09:33,653 Porque no tienen el valor para ello. 859 01:09:33,653 --> 01:09:35,413 No tienen corazón. 860 01:09:37,813 --> 01:09:38,853 Nosotras... 861 01:09:41,373 --> 01:09:44,853 Nosotras somos las cazadoras, Brenda. 862 01:09:48,253 --> 01:09:52,172 ¿Que puedo decir de mis otros hijos? Ahí estaba mi esposo. 863 01:09:52,172 --> 01:09:55,372 No puedo decirles la verdad. Que su hermano ya no esta... 864 01:09:55,372 --> 01:09:58,812 ...y que será la misma para ellos. 865 01:09:59,972 --> 01:10:02,172 Quiero recuperar a mi familia. 866 01:10:02,172 --> 01:10:07,132 Pero si nadie puede decirme que mi hijo se fue... 867 01:10:07,212 --> 01:10:08,612 ...aquí estoy. 868 01:10:09,692 --> 01:10:11,372 Y aquí me quedo. 869 01:10:16,611 --> 01:10:20,611 Algunas veces solo quiero agarrar a ese... 870 01:10:20,651 --> 01:10:23,451 ...asesino y pervertido hijo de perra. 871 01:10:23,451 --> 01:10:27,611 Y decirle: Mira, Jimmy, yo lo se y tu lo sabes. 872 01:10:27,611 --> 01:10:32,491 No digas nada, solo mueve la cabeza. ¿Esta muerto si o no? 873 01:10:32,491 --> 01:10:35,051 Haz eso por mi y no te volveré a molestar jamás. 874 01:10:35,051 --> 01:10:36,971 Nadie te molestara después de esto. 875 01:10:36,971 --> 01:10:40,130 Juro que me iré y no volverás a verme. 876 01:10:40,130 --> 01:10:41,370 ¿Esta muerto? 877 01:10:41,850 --> 01:10:43,930 Solo mueve la cabeza. 878 01:10:46,410 --> 01:10:49,250 Necesito saberlo, necesito saberlo ahora. Dime: 879 01:10:49,250 --> 01:10:50,530 ¿Esta muerto? 880 01:10:52,530 --> 01:10:54,770 Por el amor de Dios... 881 01:10:55,730 --> 01:10:58,010 ¿Podrías solo decirme... 882 01:10:58,210 --> 01:11:00,370 ...moviendo la cabeza? 883 01:11:04,969 --> 01:11:08,249 Mueve la cabeza. una cosa tan simple. 884 01:11:08,249 --> 01:11:10,889 Y la noche se volverá día. 885 01:11:12,369 --> 01:11:15,649 ¿Esta muerto si o no? Es todo lo que te pregunto. 886 01:11:15,649 --> 01:11:16,689 ¿Si o no? 887 01:11:19,929 --> 01:11:22,249 Pon calma a mi corazón. 888 01:11:22,489 --> 01:11:25,529 Pon calma a mi corazón, Brenda. 889 01:11:32,968 --> 01:11:34,608 Hace tanta calor. 890 01:11:37,408 --> 01:11:41,608 Me siento como si estuviera en el infierno. 891 01:11:50,768 --> 01:11:53,208 ¿Sabes, Brenda? Cuando dije que solo quería saber... 892 01:11:53,208 --> 01:11:55,127 ...si mi hijo estaba vivo o muerto, no era del todo cierto. 893 01:11:55,127 --> 01:11:58,847 Quería darle un entierro apropiado y que estuviera campo santo. 894 01:11:58,847 --> 01:12:00,927 Y que no estuviera en alguna zanja... 895 01:12:00,927 --> 01:12:05,567 ...o alguna tumba poco profunda en el bosque... 896 01:12:18,407 --> 01:12:19,367 Mierda. 897 01:12:32,406 --> 01:12:35,646 Mi niño no era como esos otros niños. 898 01:12:35,686 --> 01:12:37,926 - Sigue. - Era amoroso. 899 01:12:42,206 --> 01:12:43,646 Era encantador. 900 01:12:44,046 --> 01:12:45,125 Esta bien. 901 01:12:45,445 --> 01:12:46,805 No esta aquí. 902 01:12:50,685 --> 01:12:53,605 están en el parque equivocado. 903 01:12:54,765 --> 01:12:56,285 Gracias a Dios. 904 01:13:02,165 --> 01:13:03,165 Gracias. 905 01:13:21,204 --> 01:13:22,524 ¿Esta muerto? 906 01:13:26,044 --> 01:13:27,444 - ¿Que? - Si. 907 01:13:27,724 --> 01:13:30,444 - ¿Como? - Se ahogo con la sopa. 908 01:13:30,444 --> 01:13:32,644 - ¿Cuando fue eso? - Hace dos noches. 909 01:13:32,644 --> 01:13:34,044 ¿La misma noche que llegaste al hospital? 910 01:13:34,044 --> 01:13:35,483 La noche antes. 911 01:13:38,443 --> 01:13:41,923 - ¿Le viste cuando eso pasó? - No, no estaba allí. 912 01:13:41,963 --> 01:13:43,763 ¿Había alguien más? 913 01:13:45,883 --> 01:13:47,443 El estaba solo. 914 01:13:50,883 --> 01:13:52,883 El... estaba solo... 915 01:13:54,243 --> 01:13:55,603 ...muy solito. 916 01:13:59,363 --> 01:14:01,242 ¿Donde está, Brenda? 917 01:14:02,202 --> 01:14:03,562 No está aquí. 918 01:14:04,482 --> 01:14:05,482 Brenda. 919 01:14:06,522 --> 01:14:07,722 ¿Donde esta? 920 01:14:13,002 --> 01:14:14,682 ¡Dios, por favor! 921 01:14:23,002 --> 01:14:24,522 Oh, Dios por favor. 922 01:14:24,522 --> 01:14:28,441 - ¡No puedo encontrarlo! - Debes calmarte. 923 01:14:28,921 --> 01:14:31,001 ¡No puedo encontrarlo! 924 01:14:43,441 --> 01:14:45,441 No puedo encontrarlo. 925 01:14:52,680 --> 01:14:53,680 Ven aquí. 926 01:14:54,640 --> 01:14:55,920 Creo que tenemos algo. 927 01:14:55,920 --> 01:14:58,400 Entendido, cambio y fuera. 928 01:14:58,400 --> 01:15:01,520 Esto es subsuelo. De medio metro por debajo. 929 01:15:01,520 --> 01:15:04,800 Esta formación aquí, es superficial. 930 01:15:04,800 --> 01:15:07,520 - ¿Es aquí? ¿Es aquí donde esta? - Si. 931 01:15:07,600 --> 01:15:10,200 - ¿Aquí lo enterraste? - Si. 932 01:15:12,160 --> 01:15:14,160 - ¿Tu lo hiciste? - Si. 933 01:15:14,160 --> 01:15:17,319 - ¿Tu levantaste esto? - Ehm... si. 934 01:15:19,279 --> 01:15:21,079 - ¿Luego que hiciste? - ¿Que? 935 01:15:21,079 --> 01:15:23,519 - ¿Tu pusiste estas piedras sobre él? - Si. 936 01:15:23,519 --> 01:15:26,239 - ¿Todas estas piedras? - Si. 937 01:15:26,239 --> 01:15:27,239 Por aquí. 938 01:15:28,999 --> 01:15:30,879 ¿Que están haciendo? 939 01:15:32,399 --> 01:15:34,599 - No puedo estar aquí. - Ey, ey, ey! 940 01:15:34,599 --> 01:15:36,359 No quiero que nadie este aquí, sólo tu. 941 01:15:36,359 --> 01:15:40,158 Les diré todo, no quiero abogado. Pero por favor déjame ir. 942 01:15:40,158 --> 01:15:41,118 ¿Todo? 943 01:15:41,718 --> 01:15:43,718 Si, lo juro. Pero... 944 01:15:44,998 --> 01:15:46,478 ...sólo a ti. 945 01:15:50,118 --> 01:15:51,318 Bien, vamos. 946 01:15:53,878 --> 01:15:56,198 Te dejare ir, pero necesito que hagas una cosa por mi, ¿si? 947 01:15:56,198 --> 01:15:57,238 ¿Que? 948 01:15:57,318 --> 01:16:00,118 Muéstrame como cargaste esas piedras. 949 01:16:00,118 --> 01:16:02,598 Necesito que me agarres... 950 01:16:02,598 --> 01:16:04,118 ...esa de ahí. 951 01:16:29,197 --> 01:16:30,236 Toma esta. 952 01:16:31,236 --> 01:16:32,196 Vamos. 953 01:16:32,516 --> 01:16:33,516 ¡Tómala! 954 01:16:35,316 --> 01:16:36,316 Tómala. 955 01:16:42,796 --> 01:16:44,236 ¿Sabes, Brenda? 956 01:16:44,516 --> 01:16:47,036 Me lo vas a contar todo. 957 01:16:47,676 --> 01:16:51,756 Quiero que me digas quien cavó esa tumba. 958 01:16:51,756 --> 01:16:53,796 Y quien cargó con esas piedras. 959 01:16:53,836 --> 01:16:58,395 Y por favor, por favor no me digas que fuiste tu. 960 01:16:58,395 --> 01:17:01,155 Porque si comienzas mintiendo... 961 01:17:01,155 --> 01:17:04,315 ...perderás la mejor coartada que tendrás en tu vida. 962 01:17:04,315 --> 01:17:07,915 Y no me importará tomarte declaración. 963 01:17:07,955 --> 01:17:10,795 Te acusaré y la ley actuará con toda su fuerza sobre ti. 964 01:17:10,795 --> 01:17:13,115 ¿Sabes lo que digo? ¿Me escuchaste? 965 01:17:13,115 --> 01:17:14,115 Por favor, solo... 966 01:17:14,115 --> 01:17:19,635 Lo juro por Dios. Te lo diré todo, pero sácame de aquí. 967 01:17:21,754 --> 01:17:25,114 - Avísame cuando este afuera. - Esta bien. 968 01:17:25,114 --> 01:17:26,114 Ven aquí. 969 01:17:26,154 --> 01:17:28,794 ustedes saben quien es este. 970 01:17:28,794 --> 01:17:30,154 ¡Este soy yo! 971 01:17:30,714 --> 01:17:33,314 Este eres tu, y tu y tu. 972 01:17:33,434 --> 01:17:37,114 Este somos todos nosotros y ninguno al mismo tiempo. 973 01:17:37,114 --> 01:17:40,474 ¡Este es un negro en el vecindario! 974 01:17:40,474 --> 01:17:42,994 ¡Este es un hombre negro! 975 01:17:43,234 --> 01:17:45,393 ¡Cualquiera saliendo de la tienda! 976 01:17:45,393 --> 01:17:46,513 - ¿Pero saben que? - ¿Que? 977 01:17:46,513 --> 01:17:47,993 No se los permitiremos. 978 01:17:47,993 --> 01:17:48,953 - ¿Saben por que? - ¿Por que? 979 01:17:48,993 --> 01:17:51,793 ¡Porque este es nuestro barrio! 980 01:17:51,793 --> 01:17:54,433 ¡Que se escuche nuestra voz! 981 01:17:55,033 --> 01:17:57,193 ¡Todos ustedes de azul! 982 01:17:57,193 --> 01:18:00,993 ¡Salgan ahora o les patearemos el culo! 983 01:18:02,393 --> 01:18:04,033 SALA DE INTERROGATORIOS 984 01:18:04,033 --> 01:18:05,033 Ey. 985 01:18:05,833 --> 01:18:09,153 - ¿La estas acusando? - Esperamos el cadáver. 986 01:18:09,153 --> 01:18:10,552 ¿Ella lo mato? 987 01:18:10,672 --> 01:18:12,712 - Tal vez, no lo se. - Tienes un homicidio. 988 01:18:12,712 --> 01:18:13,712 Está bien. 989 01:18:13,712 --> 01:18:16,792 - Sigo intentando entender esto... - Ey, ey! 990 01:18:16,832 --> 01:18:20,032 - Intento detener la situación. - Mira, las circunstancias... 991 01:18:20,032 --> 01:18:23,032 ¿Las circunstancias? ¿Quieres hablar de circunstancias? 992 01:18:23,032 --> 01:18:25,432 Las circunstancias eran que todo sucedió en Armstrong. 993 01:18:25,432 --> 01:18:28,872 Las circunstancias son que esas personas no son animales. 994 01:18:28,872 --> 01:18:32,072 Ellos merecen la consideración o el respeto que le das a un perro. 995 01:18:32,072 --> 01:18:34,792 Mira, Lorenzo, el fiscal... 996 01:18:35,551 --> 01:18:38,791 ...dará una conferencia si haces el arresto. 997 01:18:38,791 --> 01:18:41,791 Quiere que tu lo hagas. Así la gente se quedara tranquila. 998 01:18:41,791 --> 01:18:42,991 ¿Eso quiere? 999 01:18:42,991 --> 01:18:46,591 Dile al fiscal que bese mi negro trasero. 1000 01:18:46,671 --> 01:18:51,311 Y cuando lo haga el, tu también podrás hacerlo. 1001 01:18:59,591 --> 01:19:01,550 - ¿Donde esta? - En la sala de interrogatorios. 1002 01:19:01,550 --> 01:19:03,870 ¿Al menos tiene un puto abogado? 1003 01:19:03,870 --> 01:19:06,510 Espera, Danny. No puedes... 1004 01:19:09,870 --> 01:19:14,590 Así que Brenda, vamos a hablar sobre esa noche. 1005 01:19:14,910 --> 01:19:16,390 Lo que paso... 1006 01:19:18,270 --> 01:19:19,910 ¿Quien? ¿Quien lo hizo? 1007 01:19:19,910 --> 01:19:22,510 Cave esa tumba con mis manos. 1008 01:19:22,510 --> 01:19:24,590 Yo lo hice. Yo sola. 1009 01:19:24,750 --> 01:19:28,189 Estaba haciendo su cama por última vez y así es como lo hice. 1010 01:19:28,189 --> 01:19:32,709 De ningún modo podría cargar a mi hijo y llevarlo a ese lugar. 1011 01:19:32,749 --> 01:19:35,669 El tenia que hacerlo. Billy. No conocía a nadie más que pudieras hacerlo. 1012 01:19:35,669 --> 01:19:37,629 ¿Billy?. ¿Cual Billy?. 1013 01:19:37,629 --> 01:19:40,509 Le dije que no era responsable por lo que pasó. 1014 01:19:40,509 --> 01:19:43,789 La culpa era mía. Era toda culpa mía. 1015 01:19:43,789 --> 01:19:46,949 Pero el tenia que hacerlo. No tenia a nadie más. 1016 01:19:46,949 --> 01:19:48,149 ¿Cual Billy?. 1017 01:19:49,269 --> 01:19:51,268 Billy, el de Felicia. 1018 01:20:02,908 --> 01:20:06,628 Pase mi vida tratando de mantener las distancias con los demás. 1019 01:20:06,628 --> 01:20:09,588 Mi familia, los hombres, otros niños... 1020 01:20:09,628 --> 01:20:10,708 Ey, Brenda. 1021 01:20:11,308 --> 01:20:13,908 Volvamos a lo que paso hace tres noches, ¿si? 1022 01:20:13,908 --> 01:20:17,027 No, no. Tienes que dejar que te hable de mis sentimientos desde la juventud. 1023 01:20:17,027 --> 01:20:20,347 He pensando mucho en contarte esto. 1024 01:20:20,387 --> 01:20:24,787 Y ahora solo tienes que dejarme que lo haga. 1025 01:20:25,667 --> 01:20:29,907 Mi familia, mi hermano, era como todo el mundo, sólo me dejaban ser. 1026 01:20:29,907 --> 01:20:32,907 Pero cuando tienes un hijo, es tuyo, estas a salvo. 1027 01:20:32,907 --> 01:20:35,107 Finalmente estas salvado. 1028 01:20:35,387 --> 01:20:37,987 Cuando me quede embarazada fue un accidente, o sea... 1029 01:20:37,987 --> 01:20:41,386 ...nunca se me ocurrió tener un bebe. Yo era mi propio bebe. 1030 01:20:41,386 --> 01:20:45,506 Y cuando tuve una visión sobre como seria... 1031 01:20:45,506 --> 01:20:47,026 ...la compañía. 1032 01:20:47,426 --> 01:20:48,906 Lo que seria... 1033 01:20:49,626 --> 01:20:51,386 ...estar acompañada. 1034 01:20:51,386 --> 01:20:54,946 Nunca le dije esto a un hombre, y en 4 años, Cody es como... 1035 01:20:54,986 --> 01:21:00,826 ...la vida en un acantilado, pero al menos estábamos juntos. 1036 01:21:00,826 --> 01:21:04,106 Pero no era suficiente estar sólo con mi hijo. 1037 01:21:04,106 --> 01:21:06,065 No puedes vivir así. 1038 01:21:06,505 --> 01:21:08,905 Si Billy no tuvo nada que ver, ¿que le pasó a Cody?. 1039 01:21:08,905 --> 01:21:11,705 Billy no le hizo nada a Cody. 1040 01:21:11,705 --> 01:21:13,305 Así que Billy... 1041 01:21:14,105 --> 01:21:17,425 Hacíamos esto en el club Arcoiris... 1042 01:21:17,425 --> 01:21:20,505 ...de traer profesionales, profesores, abogados, policías... 1043 01:21:20,545 --> 01:21:23,025 ...para hablar con los niños y que les mostraran otro modo de ser. Ya sabes. 1044 01:21:23,025 --> 01:21:25,065 Así que vino Billy, y yo sabia que estaba desempleado. 1045 01:21:25,065 --> 01:21:28,705 El estuvo tan brillante. Habló con los niños tan... 1046 01:21:28,705 --> 01:21:31,824 ...honestamente sobre drogas, y bandas, y... 1047 01:21:31,864 --> 01:21:34,904 ...cosas de las que debían cuidarse y fue tan... 1048 01:21:34,904 --> 01:21:38,184 ...tan dulce... Y me di la vuelta a ver a Felicia... 1049 01:21:38,184 --> 01:21:41,624 ...mientras el hablaba y ella le miraba como si fuera un perdedor. 1050 01:21:41,664 --> 01:21:44,104 Pero yo le entendí tan bien, tan deprisa. 1051 01:21:44,104 --> 01:21:45,544 Era como si... 1052 01:21:46,824 --> 01:21:48,224 ...el fuera yo. 1053 01:21:49,184 --> 01:21:52,584 Y cuando acabo la charla fui hacia él y le agarré la mano... 1054 01:21:52,584 --> 01:21:59,583 Apenas sentí su mano y me tomo 10 segundos y ya estaba entre sus brazos. 1055 01:22:00,983 --> 01:22:03,783 Luego el vino a mi departamento y yo... 1056 01:22:03,783 --> 01:22:06,063 ...supe que estaba en problemas porque... 1057 01:22:06,063 --> 01:22:08,823 ...me estaba acostando con alguien que no era un niño... 1058 01:22:08,823 --> 01:22:11,663 ...después de todos estos años... 1059 01:22:11,663 --> 01:22:16,743 ...que llevaba tranquila. Y estaba en graves problemas. 1060 01:22:16,743 --> 01:22:17,743 Bien. 1061 01:22:22,822 --> 01:22:25,302 Para Billy solo era sexo. 1062 01:22:26,462 --> 01:22:28,822 Cody solía ver películas con él... 1063 01:22:28,862 --> 01:22:32,702 ...antes de ir a la cama. Y veía la cara de mi hijo... 1064 01:22:32,702 --> 01:22:36,342 ...reflejada en la televisión y era... 1065 01:22:36,342 --> 01:22:39,182 Pensaba que era como un video. 1066 01:22:39,222 --> 01:22:41,302 Tenia un momento critico. 1067 01:22:41,302 --> 01:22:47,661 Billy esta abajo, tengo que hacer que se duerma este niño. Cody... 1068 01:22:49,181 --> 01:22:50,141 Cody... 1069 01:22:51,941 --> 01:22:53,381 Cody tardaba... 1070 01:22:54,821 --> 01:22:58,061 ...una hora, a veces 30 minutos. 1071 01:22:58,501 --> 01:23:02,261 Y se que él podía sentir mi tensión... 1072 01:23:02,261 --> 01:23:03,941 ...y eso le mantenía despierto. 1073 01:23:03,981 --> 01:23:07,221 Y a veces pensaba que estaba dormido y me queda esperando... 1074 01:23:07,221 --> 01:23:09,621 ...cantándole una nana. Hasta que oía: 1075 01:23:09,621 --> 01:23:12,860 "Mami, mami". Y yo le decía "debes dormir". 1076 01:23:12,860 --> 01:23:17,260 Y le decía que si seguía haciendo eso ya no le querría. 1077 01:23:17,260 --> 01:23:19,500 Ya no te ama. Ya no te quiere. 1078 01:23:19,500 --> 01:23:21,980 Te trataba como el sol, la luna y las estrellas. 1079 01:23:21,980 --> 01:23:23,900 Pero ya no, ya no. 1080 01:23:31,140 --> 01:23:34,460 Así que empecé a darle sopa... 1081 01:23:35,260 --> 01:23:37,059 ...para hacerle dormir. No demasiada. 1082 01:23:37,059 --> 01:23:40,979 Lo que se suele dar a un niño para que se este quieto. 1083 01:23:40,979 --> 01:23:41,939 Funcionó. 1084 01:23:42,899 --> 01:23:44,899 Esa noche funcionó... 1085 01:23:45,539 --> 01:23:49,699 ...así que desde entonces paso a ser parte de nuestra "hora de acostarse". 1086 01:23:49,699 --> 01:23:51,779 Brenda, escuche lo que dijiste, pero... 1087 01:23:51,779 --> 01:23:54,059 ...debemos regresar a lo que paso hace 3 noches. 1088 01:23:54,059 --> 01:23:57,819 - Debemos empezar por... - Cody hubiera ido abajo. 1089 01:23:57,819 --> 01:24:00,618 ¿Sabes? Esa noche hubiera ido abajo. 1090 01:24:00,618 --> 01:24:03,738 Y esa noche tenia que hablar con Billy porque... 1091 01:24:03,738 --> 01:24:06,498 ...sabia que se iba a ir... 1092 01:24:06,498 --> 01:24:08,978 ...y regresar con Felicia. sentí envidia... 1093 01:24:08,978 --> 01:24:10,458 ...porque con el me sentía consolada. 1094 01:24:10,458 --> 01:24:13,978 Billy me levanto, me saco de mi miseria. 1095 01:24:14,018 --> 01:24:16,698 Probablemente era la última noche que habría dejado sólo a mi hijo. 1096 01:24:16,698 --> 01:24:18,138 Probablemente... 1097 01:24:18,898 --> 01:24:21,618 ...lo era, pero... hubiera bajado. 1098 01:24:21,618 --> 01:24:23,298 Así que le dije: 1099 01:24:24,098 --> 01:24:26,937 Se un buen chico y ve a dormir. 1100 01:24:26,937 --> 01:24:29,417 Y se puso furioso, y dijo: 1101 01:24:29,417 --> 01:24:31,977 No quiero que te vayas. Como si fuera un hombre diciendo: 1102 01:24:31,977 --> 01:24:34,617 - No quiero que te vayas. - Brenda, escucha... 1103 01:24:34,617 --> 01:24:37,697 Tenia que dejar la puerta abierta. 1104 01:24:37,697 --> 01:24:40,857 ¿Sabes? Quisiera haberle dicho: esta noche es la última noche. 1105 01:24:40,857 --> 01:24:43,577 Así que dame esta última... 1106 01:24:44,697 --> 01:24:45,697 Pero dije: 1107 01:24:47,497 --> 01:24:50,896 Tu ve a dormir y yo regresaré pronto. Lo prometo. 1108 01:24:50,896 --> 01:24:52,496 Y el me dice... 1109 01:24:53,296 --> 01:24:56,656 Me dice: si te vas... lo lamentarás. 1110 01:24:56,656 --> 01:24:58,816 Como un esposo celoso. 1111 01:24:59,056 --> 01:25:00,336 Si te vas... 1112 01:25:00,856 --> 01:25:02,736 ...lo lamentarás... 1113 01:25:03,216 --> 01:25:05,696 Yo casi... apenas me iba. 1114 01:25:05,896 --> 01:25:08,856 ¿Sabes? Nunca le escuché hablarme con ese tono. 1115 01:25:08,896 --> 01:25:11,696 Era más que triste, algo como... 1116 01:25:11,696 --> 01:25:14,376 ...más infantil, o más patético, pero... 1117 01:25:14,376 --> 01:25:16,895 ...su voz fue tan dura... 1118 01:25:17,175 --> 01:25:20,055 ...que me asustó, resonó en toda la casa. 1119 01:25:20,055 --> 01:25:22,335 ¡Y... solo tenia 4 años! 1120 01:25:23,415 --> 01:25:26,095 Nadie tiene que decirme eso. 1121 01:25:36,415 --> 01:25:37,615 Fui abajo... 1122 01:25:38,855 --> 01:25:42,334 ...y al poco rato, Billy dijo que se había acabado. 1123 01:25:42,334 --> 01:25:44,774 Y yo me pongo a gritar... 1124 01:25:44,774 --> 01:25:48,014 ...a llorar, pero consigo controlar las emociones porque... 1125 01:25:48,014 --> 01:25:51,814 ...me siento algo así como aliviada. Así que regreso arriba... 1126 01:25:51,814 --> 01:25:53,734 ...y no veo a Cody. 1127 01:25:53,734 --> 01:25:56,214 Le busco en su cama, y... 1128 01:25:57,334 --> 01:26:00,934 Y estoy... ya sabes, el se ha escondido. 1129 01:26:00,934 --> 01:26:03,694 Esta escondido. Esta mal y esta intentando... 1130 01:26:03,694 --> 01:26:06,293 ...asustarme o castigarme o algo así. Pero esta bien... 1131 01:26:06,293 --> 01:26:08,133 ...porque me lo merezco. 1132 01:26:08,133 --> 01:26:10,493 Y llego y comienzo a cantarle. 1133 01:26:10,493 --> 01:26:11,493 ¿Sabes? 1134 01:26:13,173 --> 01:26:16,253 Como "Cody, Cody, donde estas?". 1135 01:26:16,613 --> 01:26:20,093 Y entonces lo veo, justo a la mesa. 1136 01:26:20,093 --> 01:26:21,373 Esta dormido. 1137 01:26:22,213 --> 01:26:26,413 Y me dirijo hacia el porque voy a agarrarlo... 1138 01:26:26,453 --> 01:26:28,613 ...y llevarlo hasta la cama y... 1139 01:26:28,613 --> 01:26:32,052 ...y pongo mi mano en algo húmedo... 1140 01:26:32,092 --> 01:26:34,012 ...y... ese olor... 1141 01:26:36,012 --> 01:26:37,212 ...el olor. 1142 01:26:38,932 --> 01:26:40,612 Y es lo que vi. 1143 01:26:41,092 --> 01:26:42,852 El plato vacío... 1144 01:26:44,892 --> 01:26:47,692 Y me acuerdo de: si te vas... 1145 01:26:47,692 --> 01:26:50,732 ...lo lamentaras. Si te vas... 1146 01:26:51,172 --> 01:26:52,852 ...lo lamentaras. 1147 01:26:55,571 --> 01:26:57,171 ¿Aun estaba vivo? 1148 01:26:58,491 --> 01:26:59,691 ¿Como sabes? 1149 01:27:00,131 --> 01:27:01,651 No estaba vivo. 1150 01:27:01,851 --> 01:27:03,371 ¿Intentaste revivirlo? 1151 01:27:03,371 --> 01:27:04,891 No estaba vivo. 1152 01:27:05,371 --> 01:27:07,291 Pero dime ¿como sabias que no estaba vivo? 1153 01:27:07,291 --> 01:27:09,251 Porque yo soy su madre. 1154 01:27:09,251 --> 01:27:12,091 Y una madre sabe esas cosas. 1155 01:27:14,611 --> 01:27:18,011 El dijo "si te vas lo lamentaras". 1156 01:27:18,131 --> 01:27:20,451 - Tenia razón. Tenia razón. - Brenda... 1157 01:27:20,451 --> 01:27:23,810 - Brenda, no sabia lo que hacia. - Tenia razón. 1158 01:27:23,810 --> 01:27:26,010 Brenda, escúchame. Fue un accidente. 1159 01:27:26,010 --> 01:27:28,450 Si lo que me contaste es verdad, fue un accidente. 1160 01:27:28,450 --> 01:27:29,930 ¡No me culpes! 1161 01:27:30,170 --> 01:27:32,570 - ¿Que paso luego? - No. 1162 01:27:32,770 --> 01:27:36,810 - Brenda, debemos seguir. - Acabe. Acúsame. 1163 01:27:45,609 --> 01:27:47,689 Bien, Brenda, ¿sabes que haremos con Billy?. 1164 01:27:47,689 --> 01:27:48,689 ¿Que? 1165 01:27:48,889 --> 01:27:52,569 Para empezar le acusaré obstrucción, conspiración... 1166 01:27:52,569 --> 01:27:54,649 Todo lo que hizo fue cargar el cadáver. 1167 01:27:54,649 --> 01:27:57,889 O me cuentas todo hasta el final. 1168 01:28:03,009 --> 01:28:06,609 Recuerdo que puse mi mano en algo mojado. 1169 01:28:06,609 --> 01:28:10,329 Recuerdo el olor. Y me puse a caminar... 1170 01:28:10,329 --> 01:28:12,288 Caminaba y pensaba... 1171 01:28:13,288 --> 01:28:16,088 ...en mi hijo. Pensaba en... 1172 01:28:16,168 --> 01:28:17,808 ...vivir sin él. 1173 01:28:18,408 --> 01:28:20,528 Vivir cada día con... 1174 01:28:21,368 --> 01:28:24,768 Y sólo quería ir a la carretera... 1175 01:28:25,248 --> 01:28:27,608 ...quería morir, pero... 1176 01:28:28,408 --> 01:28:30,008 No pude hacerlo. 1177 01:28:32,568 --> 01:28:35,607 Y estaba caminando, y caminando. 1178 01:28:36,127 --> 01:28:38,367 Me desperté y me encontraba... 1179 01:28:38,367 --> 01:28:41,007 ...en ese parque, y estaba aturdida. 1180 01:28:41,007 --> 01:28:42,727 ...haciendo su... 1181 01:28:42,967 --> 01:28:47,087 Tenia que... tenia que volver y agarrarlo y llevarlo conmigo. 1182 01:28:47,087 --> 01:28:48,167 Así que... 1183 01:28:48,687 --> 01:28:52,167 - Llame a Billy. - ¿Y que hizo el? 1184 01:28:52,287 --> 01:28:54,407 Yo no estaba allí, pero... 1185 01:28:54,407 --> 01:28:56,527 ...debió de regresar a mi departamento... 1186 01:28:56,567 --> 01:28:59,607 ...y ver a Cody, y ponerlo en el auto y... 1187 01:28:59,607 --> 01:29:02,966 Supongo que le dije donde ir porque... 1188 01:29:02,966 --> 01:29:04,646 ...las piedras... 1189 01:29:05,766 --> 01:29:08,766 Supongo que lo hizo por decoro. 1190 01:29:09,326 --> 01:29:11,206 Al día siguiente... 1191 01:29:12,846 --> 01:29:15,686 ...no sabia que iba a hacer, pero... 1192 01:29:15,686 --> 01:29:19,286 ...recuerdo pensar en ello. Fui al parque y me eche sobre... 1193 01:29:19,326 --> 01:29:22,126 ...sobre la tierra. Y sentía mis manos heridas. 1194 01:29:22,166 --> 01:29:26,125 Y las frotaba con fuerza contra todo lo que... 1195 01:29:26,125 --> 01:29:28,685 ...pudiera hacerme daño, y rasgarme... 1196 01:29:28,725 --> 01:29:31,725 ...en mi piel, y entonces camine hasta Armstrong... 1197 01:29:31,725 --> 01:29:34,605 ...y supongo que sabia que iba al hospital. 1198 01:29:34,605 --> 01:29:36,925 Y supongo que sabia lo que iba a decir al llegar allí. 1199 01:29:36,925 --> 01:29:38,805 Pero no recuerdo... 1200 01:29:39,045 --> 01:29:42,005 ...a nadie, la historia... Ya sabes, la mentira... 1201 01:29:42,005 --> 01:29:43,485 ...antes de que saliera por mi boca. 1202 01:29:43,525 --> 01:29:45,045 Y si lo pienso ahora... 1203 01:29:45,045 --> 01:29:48,325 ...supongo que deseaba que alguien en Armstrong cargara con la culpa. 1204 01:29:48,325 --> 01:29:49,365 Y nadie... 1205 01:29:49,965 --> 01:29:53,604 ...ningún individuo podría haberle hecho daño. 1206 01:29:53,604 --> 01:29:56,324 Y yo podría seguir adelante... 1207 01:29:57,164 --> 01:30:00,804 ...con una especie de mentira, pero... 1208 01:30:00,804 --> 01:30:02,244 ...no puedo... 1209 01:30:03,324 --> 01:30:04,324 No puedo. 1210 01:30:07,524 --> 01:30:09,004 - ¿Que? - ¿Que? 1211 01:30:09,004 --> 01:30:11,604 ¿Que pasa? ¿Encontraron a Cody?. 1212 01:30:11,604 --> 01:30:13,684 - ¿Esta bien? - ¿Que? 1213 01:30:14,444 --> 01:30:17,683 ¿Que... que... que hice? 1214 01:30:18,283 --> 01:30:19,523 Bien, Brenda. 1215 01:30:19,683 --> 01:30:23,403 Llegado este punto voy a acusarte de homicidio. 1216 01:30:23,403 --> 01:30:28,843 Personalmente no tengo motivos para no creer lo que dijiste. 1217 01:30:28,843 --> 01:30:31,403 Yo quería estar siempre para él. 1218 01:30:31,443 --> 01:30:34,003 Si, bueno. Tengo instrucciones de hacer esto de inmediato. 1219 01:30:34,003 --> 01:30:36,403 Esto es algo que debemos hacer. ¿Entiendes lo que digo? 1220 01:30:36,403 --> 01:30:42,842 Cuando el examen forense termine, probablemente los cargos disminuyan. 1221 01:30:43,122 --> 01:30:46,122 Soy el detective de Dempsy, Lorenzo Council. 1222 01:30:46,122 --> 01:30:49,882 Estoy en el cuarto de interrogación, con el sujeto en investigación. 1223 01:30:49,882 --> 01:30:52,842 Es 4 de mayo, las 4:55 p. m. 1224 01:30:53,402 --> 01:30:57,002 Estoy con Brenda Martin, mujer de 37. 1225 01:30:57,002 --> 01:31:00,882 Quien vive en el numero 16 de la calle Benelum, en Nueva Jersey. 1226 01:31:00,882 --> 01:31:03,442 Numero telefónico 1207210. 1227 01:31:04,042 --> 01:31:07,081 Numero de Seguro Social 834039... 1228 01:31:08,201 --> 01:31:09,241 Quiero a mi papa. 1229 01:31:09,241 --> 01:31:15,401 El cargo es en relación a la muerte del niño de 4 años, Cody Martin... 1230 01:31:15,401 --> 01:31:17,001 ¡Brenda! ¡Brenda! 1231 01:31:18,481 --> 01:31:20,201 ¡Basta! ¡Ya basta! 1232 01:31:20,441 --> 01:31:21,521 ¡Ya basta! 1233 01:31:22,281 --> 01:31:23,761 ¡Necesito ayuda! 1234 01:31:25,041 --> 01:31:27,321 ¡Necesito que me ayuden! 1235 01:31:28,401 --> 01:31:30,081 Tranquila, Brenda. 1236 01:31:30,481 --> 01:31:32,360 Tranquila, tranquila. 1237 01:31:32,600 --> 01:31:33,560 Sujétenla. 1238 01:31:34,120 --> 01:31:35,080 Espósenla. 1239 01:31:37,720 --> 01:31:39,640 - ¿La tienen? - Si. 1240 01:31:39,960 --> 01:31:41,000 ¡Sujétenla! 1241 01:31:52,600 --> 01:31:53,560 ¡Rayos! 1242 01:32:14,079 --> 01:32:15,879 Detective Council... 1243 01:32:16,479 --> 01:32:19,359 ¿Que diablos fue lo que hice? 1244 01:32:19,679 --> 01:32:21,758 Busque en su corazón. 1245 01:32:22,078 --> 01:32:24,238 ¿Que mal fue el que hice? 1246 01:32:24,238 --> 01:32:25,238 No lo se. 1247 01:32:41,078 --> 01:32:43,958 Todas las unidades, código 3. Disturbios en casas Armstrong. 1248 01:32:43,958 --> 01:32:45,717 unidad 12 respondiendo a código 3. 1249 01:32:45,717 --> 01:32:47,757 Necesitamos a todas las unidades. 1250 01:32:47,757 --> 01:32:50,237 Enviando a todas las unidades. 1251 01:32:50,277 --> 01:32:52,357 unidad 21, en camino. 1252 01:32:52,357 --> 01:32:54,597 Enviando todo el apoyo. 1253 01:32:54,597 --> 01:32:56,517 Estamos en el lugar. 1254 01:33:49,715 --> 01:33:52,955 ¡Por favor, regresen a sus casas! 1255 01:33:53,595 --> 01:33:55,595 Retrocedan, por favor. 1256 01:33:56,035 --> 01:33:57,035 Todos. 1257 01:34:10,274 --> 01:34:12,554 Chicos, no. Por favor retrocedan. 1258 01:34:12,554 --> 01:34:15,474 Por su propia seguridad, no dejen que esto suceda. 1259 01:34:15,474 --> 01:34:17,554 Esto no va a ayudar. 1260 01:34:18,314 --> 01:34:19,434 Vamos, SWAT. 1261 01:34:21,194 --> 01:34:23,354 ¡Esto no va a ayudar! 1262 01:34:26,073 --> 01:34:27,433 ¿Que te pasa? 1263 01:34:27,953 --> 01:34:30,753 Esto eres tu, es tu familia. 1264 01:34:46,593 --> 01:34:48,153 Lárgate de aquí. 1265 01:34:48,953 --> 01:34:49,953 ¡Lorenzo! 1266 01:34:50,473 --> 01:34:51,432 ¡Lorenzo! 1267 01:34:51,432 --> 01:34:53,712 ¿Ahora que buscas aquí? 1268 01:34:53,792 --> 01:34:56,112 Antes dejaste que lo golpearan. 1269 01:34:56,112 --> 01:35:00,032 ¿No tienes que cuidar a tu mujer blanca? 1270 01:35:00,432 --> 01:35:03,192 ¿ustedes quieren entrar aquí? 1271 01:35:03,672 --> 01:35:06,272 - ¡No lo harán! - ¡Jódete! 1272 01:35:06,632 --> 01:35:08,032 ¿Ven a estos policías? 1273 01:35:08,032 --> 01:35:11,472 Ellos solo son la punta del iceberg. 1274 01:35:11,472 --> 01:35:15,152 Todos los policías de Dempsy y Gannon están en alerta. 1275 01:35:15,152 --> 01:35:19,031 Y eso hace un demonial más de éstos aquí. 1276 01:35:19,031 --> 01:35:24,551 Así que paren esta mierda y llévense su trasero de aquí. 1277 01:35:27,031 --> 01:35:28,591 Yo no lo haré. 1278 01:35:28,991 --> 01:35:32,471 ¿Que te pasa? ¿Ya no estas con nosotros? 1279 01:35:32,511 --> 01:35:34,191 ¡Eres un traidor! 1280 01:35:35,831 --> 01:35:36,831 Leo. 1281 01:35:42,470 --> 01:35:45,710 Haz que tu gente acabe con esta mierda. 1282 01:35:45,710 --> 01:35:49,070 Si tu no te quieres hacer cargo, nosotros lo haremos. 1283 01:35:49,070 --> 01:35:51,310 Ponte de mi lado, ¿si? 1284 01:35:51,510 --> 01:35:54,990 Estás por comenzar algo que puede evitarse. 1285 01:35:54,990 --> 01:35:56,870 Si ellos no se mueven, nosotros tampoco lo haremos. 1286 01:35:56,910 --> 01:36:01,590 No. ustedes retrocedan, y ellos lo harán también. 1287 01:36:04,150 --> 01:36:07,829 Solo retrocedan. Yo me haré cargo, ¿si? 1288 01:36:21,509 --> 01:36:23,029 Todos tranquilos. 1289 01:36:23,029 --> 01:36:25,109 ¿Quien es este cerdo? 1290 01:36:29,149 --> 01:36:31,188 Buenas noches, cariño. 1291 01:36:38,548 --> 01:36:39,668 ¡Ey, Rafik! 1292 01:36:39,988 --> 01:36:41,108 ¡Rafik, no! 1293 01:36:42,228 --> 01:36:44,228 ¿Se te perdió algo? 1294 01:36:46,788 --> 01:36:47,788 Ey! 1295 01:36:49,308 --> 01:36:50,588 ¡Vamos, no sigan! 1296 01:36:50,588 --> 01:36:51,788 No lo hagan. 1297 01:36:51,788 --> 01:36:53,148 ¡No lo hagan! 1298 01:37:03,347 --> 01:37:04,347 ¡Vamos! 1299 01:39:40,741 --> 01:39:41,701 Atención. 1300 01:39:42,181 --> 01:39:45,581 Tenemos cargos por negligencia criminal en contra de Brenda Martin. 1301 01:39:45,581 --> 01:39:49,581 Firmado por el detective Lorenzo Council del departamento de policía de Dempsy. 1302 01:39:49,621 --> 01:39:53,220 ¿Entiende los cargos que se le imputan? 1303 01:39:54,100 --> 01:39:55,540 ¿Señora Martin? 1304 01:39:57,940 --> 01:40:00,020 ¿La recepción de audio es correcta? 1305 01:40:00,020 --> 01:40:02,180 Si lo es, su señoría. 1306 01:40:02,420 --> 01:40:03,940 Señora Martin... 1307 01:40:04,500 --> 01:40:06,500 ¿Entiende los cargos? 1308 01:40:15,460 --> 01:40:16,379 Si. 1309 01:40:53,698 --> 01:40:57,178 ¿Tienes de todo en este cuarto, no? 1310 01:41:03,138 --> 01:41:07,657 - ¿Estas siendo protegida aquí? - Mi celadora me cuida. 1311 01:41:07,697 --> 01:41:09,657 Es por procedimiento. 1312 01:41:13,537 --> 01:41:17,657 ¿Sabes? No eres la única persona a la que visitaré aquí este día. 1313 01:41:17,657 --> 01:41:19,297 Mi hijo Jason... 1314 01:41:19,537 --> 01:41:22,857 ...le dieron 24 años por robo a mano armada. 1315 01:41:22,897 --> 01:41:24,257 - No... - Si. 1316 01:41:24,497 --> 01:41:26,977 - uso mi arma. - Oh, no. 1317 01:41:28,857 --> 01:41:30,857 Todos mis amigos me decían... 1318 01:41:30,897 --> 01:41:34,736 Lorenzo, debes meter en cintura a ese chico. 1319 01:41:34,776 --> 01:41:37,456 Debes ser responsable por lo que tu hijo haga. 1320 01:41:37,456 --> 01:41:40,656 Pero nadie cree que pueda pasar algo cuando se tienen 10 años. 1321 01:41:40,656 --> 01:41:42,776 Pero entre tu y yo... 1322 01:41:43,016 --> 01:41:44,896 ...si es mi culpa. 1323 01:41:45,496 --> 01:41:49,336 Me siento responsable porque durante todos esos años... 1324 01:41:49,336 --> 01:41:52,136 ...no fue el tipo de hombre que debí ser. 1325 01:41:52,136 --> 01:41:54,376 Desperdicie el tiempo... 1326 01:41:55,056 --> 01:41:57,855 Fui egoísta. Fuera de control. 1327 01:41:58,015 --> 01:42:01,415 Nunca me di cuenta de lo que tenia, y cuando lo hice... 1328 01:42:01,415 --> 01:42:03,575 ...era tarde para mi. 1329 01:42:05,295 --> 01:42:06,495 Si, bueno... 1330 01:42:06,735 --> 01:42:08,815 ...así es como era yo. 1331 01:42:08,815 --> 01:42:10,535 Lo lamento mucho. 1332 01:42:13,215 --> 01:42:14,815 En ese tiempo... 1333 01:42:15,495 --> 01:42:18,375 ...las cosas no me importaban nada. 1334 01:42:18,375 --> 01:42:20,455 Ahora Jason esta en prisión. 1335 01:42:20,455 --> 01:42:24,694 Probablemente yo estaré muerto cuando el salga. 1336 01:42:24,694 --> 01:42:26,694 Es un poco tarde, pero... 1337 01:42:26,694 --> 01:42:31,134 ...todo lo que quiero es estar ahí para el. 1338 01:42:31,894 --> 01:42:33,134 Los niños... 1339 01:42:33,814 --> 01:42:38,454 ...no importa lo que hagan, o lo mal que creas que son. 1340 01:42:38,454 --> 01:42:42,174 Dios siempre encuentra el modo de meterlos en tu corazón. 1341 01:42:42,174 --> 01:42:45,774 Y no hablo en particular de un niño. 1342 01:42:48,133 --> 01:42:51,413 Lo que intento decir, Brenda es... 1343 01:42:51,453 --> 01:42:55,093 ...Dios te da siempre una oportunidad. 1344 01:42:55,493 --> 01:42:59,853 Y todo lo que hizo Jason para mi no cuenta. 1345 01:42:59,853 --> 01:43:03,333 Y se que el no hizo bien, pero yo puedo vivir con eso. 1346 01:43:03,333 --> 01:43:06,213 Soy feliz, mi vida esta bien. 1347 01:43:09,653 --> 01:43:11,652 Hay muchas mujeres jóvenes aquí, Brenda. 1348 01:43:11,652 --> 01:43:14,332 Algunas son madres, otras solteras. Pero... 1349 01:43:14,332 --> 01:43:16,132 ...todas necesitan ayuda. 1350 01:43:16,132 --> 01:43:20,972 un día de visita, la enfermería, incluso en la lavandería. 1351 01:43:20,972 --> 01:43:23,612 Y estando activa aquí, el tiempo pasará volando. 1352 01:43:23,652 --> 01:43:25,372 - Te amo. - ¿Que? 1353 01:43:26,892 --> 01:43:30,612 Te amo por la forma en que me hablas. 1354 01:43:30,772 --> 01:43:36,731 Te amo por la forma en que me hablas desde el día del hospital. 1355 01:43:37,091 --> 01:43:39,571 Desearía tener tu corazón. 1356 01:43:43,171 --> 01:43:44,371 Mira, ehm... 1357 01:43:44,731 --> 01:43:47,171 ...no se si tu abogado pueda hacer que salgas en poco tiempo. 1358 01:43:47,171 --> 01:43:50,251 O si vayas a tener otro juicio. 1359 01:43:50,331 --> 01:43:55,771 Pero todavía eres una mujer joven, la última cosa que... 1360 01:43:59,891 --> 01:44:02,170 Voy a... venir a verte. 1361 01:44:03,290 --> 01:44:04,290 Brenda... 1362 01:44:04,850 --> 01:44:08,450 ...ayuda a la gente ahí dentro, ¿si? 1363 01:44:33,609 --> 01:44:35,329 Jason, ¿como estas? 1364 01:44:35,329 --> 01:44:37,889 ¿Que haces aquí un martes? 1365 01:44:38,289 --> 01:44:40,409 ¿Quieres que me vaya? 1366 01:44:41,089 --> 01:44:44,609 No. Esta bien. Es bueno que me visites. 1367 01:44:44,609 --> 01:44:47,849 Como te decía... ¿como estas, hijo? 1368 01:44:47,849 --> 01:44:50,409 Todos me pedían que entrara a su club, pero... 1369 01:44:50,409 --> 01:44:55,928 ...estaba un poco nervioso por el tema de la iniciación. 1370 01:45:01,448 --> 01:45:02,568 Ey, papa... 1371 01:45:03,688 --> 01:45:04,888 ¿Estas bien? 1372 01:45:06,568 --> 01:45:07,568 Si. 1373 01:45:09,368 --> 01:45:10,888 Si, estoy bien. 1374 01:45:12,648 --> 01:45:14,648 En serio estoy bien. 1375 01:45:53,286 --> 01:45:55,846 Creí que debías ver esto. 1376 01:45:57,846 --> 01:45:58,846 Hola. 1377 01:46:02,326 --> 01:46:04,726 Billy le mando una cera. 1378 01:46:05,686 --> 01:46:09,325 Se que debería buscar en el corazón para perdonarlo. 1379 01:46:09,325 --> 01:46:10,285 Pero... 1380 01:46:12,605 --> 01:46:14,365 ...bueno, Billy... 1381 01:46:15,165 --> 01:46:18,885 ...el sabia que no debía hacerme eso. 1382 01:46:19,845 --> 01:46:21,405 Pero, Lorenzo... 1383 01:46:22,205 --> 01:46:26,085 ¿El hizo algo para lastimar a ese niño? 1384 01:46:27,165 --> 01:46:28,765 No. No lo hizo. 1385 01:46:33,284 --> 01:46:34,244 Gracias. 1386 01:46:34,884 --> 01:46:35,884 Gracias. 1387 01:47:36,402 --> 01:47:40,042 La vida de este niño no fue en vano. 1388 01:47:40,122 --> 01:47:43,962 Nos reunió a todos, aun en la tristeza. 1389 01:47:44,082 --> 01:47:47,521 El nos recuerda lo humano que somos. 1390 01:47:47,641 --> 01:47:51,641 Y lo frágil y débil que es nuestra alma. 1391 01:47:52,121 --> 01:47:54,601 Cody Martin fue un ángel. 1392 01:47:55,041 --> 01:47:56,801 Y se lo agradezco. 1393 01:48:22,960 --> 01:48:25,680 En serio te agradezco que me trajeras. 1394 01:48:25,980 --> 01:48:27,040 Estoy contigo. 1394 01:48:28,003 --> 01:48:44,562 Subtítulos: A.G.Calá La Habana 2006