1 00:02:22,466 --> 00:02:23,700 BACHILLERATO COOLIDGE. 2 00:02:23,701 --> 00:02:27,403 Cuerpo docente,padres de familia, compañeros estudiantes... 3 00:02:27,471 --> 00:02:30,463 es un honor y un orgullo estar parada frente a ustedes hoy. 4 00:02:30,541 --> 00:02:33,476 Pero, más que eso, estoy muy agradecida... 5 00:02:33,544 --> 00:02:36,513 con todos los maestros, amigos y familiares... 6 00:02:36,580 --> 00:02:39,310 que me han apoyado y ayudado a través de los años. 7 00:02:39,383 --> 00:02:43,979 Les prometo que me esforzaré mucho para justificar la fe que me tienen. 8 00:02:44,054 --> 00:02:45,419 ¡Es Bunny! ¡Deprisa! 9 00:02:45,489 --> 00:02:47,889 Quiero decir que en los cuatro años que estuvimos aquí... 10 00:02:47,958 --> 00:02:50,586 hemos visto grandes cambios en la sociedad. 11 00:02:50,661 --> 00:02:52,993 Cambios en sus valores culturales... 12 00:02:53,063 --> 00:02:56,123 en sus prioridades económicas, en sus posturas geopolíticas. 13 00:02:57,434 --> 00:03:01,165 Quiero decir que hemos visto cambios en nuestras actitudes hacia la raza... 14 00:03:01,238 --> 00:03:04,139 el sexo, el medio ambiente, el sistema judicial. 15 00:03:04,208 --> 00:03:07,041 ¿Abriste la máquina expendedora en la calle Fremont? 16 00:03:10,114 --> 00:03:12,810 - ¿Y qué? - Esa calle es mía. 17 00:03:12,883 --> 00:03:16,148 Y lo que tomes de mi calle, me pertenece. Entrégamelo. 18 00:03:23,961 --> 00:03:26,156 - ¡Carajo! - ¡Bunny! 19 00:03:26,230 --> 00:03:28,460 - ¡Atrápala, hombre! - Vámonos. 20 00:03:28,532 --> 00:03:29,897 Sí. 21 00:03:33,504 --> 00:03:36,530 - ¿Qué diablos pasa? - Estoy tratando, estoy tratando. 22 00:03:40,210 --> 00:03:42,872 ¡Bájense de la camioneta, patanes! 23 00:03:44,949 --> 00:03:48,715 ¡Santo Dios! ¡Está loco, carajo! 24 00:03:56,060 --> 00:03:58,153 SEGURIDAD ÁGUILA ALARMAS CONTRA ROBO E I NCENDIO 25 00:04:03,934 --> 00:04:06,596 Quiero decir que en los cuatro años que hemos estado aquí... 26 00:04:06,670 --> 00:04:09,468 hemos visto grandes cambios en nuestra sociedad. 27 00:04:09,540 --> 00:04:12,771 Quiero decir esas cosas, cuerpo docente, padres, compañeros... 28 00:04:12,843 --> 00:04:15,676 - Gracias. - Pero, honestamente, no puedo. 29 00:04:15,746 --> 00:04:17,441 ¿Tomarás el trabajo en la playa? 30 00:04:17,514 --> 00:04:20,108 Hoy el mundo no es distinto al de hace cuatro años. 31 00:04:20,184 --> 00:04:22,618 - Sí quiero, Frankie. - Al marcharnos de aquí hoy... 32 00:04:22,686 --> 00:04:27,487 para integrarnos al mundo, llevamos las esperanzas y los sueños del mañana. 33 00:04:27,558 --> 00:04:30,686 Quizá nosotros podamos hacer la diferencia. 34 00:04:30,761 --> 00:04:33,491 Porque creo que tenemos la oportunidad. 35 00:04:37,368 --> 00:04:40,565 Podemos salir al mundo y hacer la clase de ruido... 36 00:04:40,638 --> 00:04:43,664 que lo despertará de su paralizado sueño... 37 00:04:43,741 --> 00:04:47,507 o podemos hincharnos, como quienes se han graduado antes... 38 00:04:47,578 --> 00:04:51,708 chupando la papilla de la teta tecnológica de quienes nos llevan... 39 00:04:51,782 --> 00:04:56,378 a las mentiras tiránicas que a veces nos merecemos por ser tan apáticos. 40 00:05:07,998 --> 00:05:12,162 No quiero perder esta cosa tan buena... 41 00:05:13,937 --> 00:05:16,167 Que tengo... 42 00:05:16,240 --> 00:05:19,937 Si la pierdo, seguramente... 43 00:05:21,412 --> 00:05:24,108 Seguramente perderé mucho... 44 00:05:24,181 --> 00:05:28,845 Porque tu amor es mejor... 45 00:05:28,919 --> 00:05:32,082 Que ningún amor que yo conozca... 46 00:05:32,156 --> 00:05:36,923 Es como rayos y truenos... 47 00:05:36,994 --> 00:05:40,157 Me asusta la forma en que me amas... 48 00:05:40,230 --> 00:05:42,926 Será mejor que toque... 49 00:05:43,000 --> 00:05:47,130 - ¿Qué diablos... - Billy está desentonando. 50 00:05:47,204 --> 00:05:49,968 - Me gusta desentonar. - No escuches lo que ella toca. 51 00:05:50,040 --> 00:05:52,270 ¿Cómo evitarlo? Está a todo volumen. 52 00:05:52,342 --> 00:05:54,776 - Tengo derecho a oírme. - ¡Por Dios! 53 00:05:54,845 --> 00:05:57,746 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos en este sauna? Se me encrespa el pelo. 54 00:05:57,815 --> 00:06:01,808 Éste es nuestro último ensayo, chicas. No lo echemos a perder, ¿sí? 55 00:06:01,885 --> 00:06:05,844 - ¿Dónde diablos está Angie? - Ay, olvidé decirte. 56 00:06:05,923 --> 00:06:08,016 - Renunció. - ¿Cómo que renunció? 57 00:06:08,092 --> 00:06:11,926 No sé. Dijo algo así como que el rock es la música del demonio... 58 00:06:11,995 --> 00:06:15,089 y quienes lo interpretan trabajan para el demonio. 59 00:06:15,165 --> 00:06:17,156 - Qué chica tan perceptiva. - Se acabó. 60 00:06:17,234 --> 00:06:20,601 - Nos despedimos de la audición. - Por favor, Jennie. 61 00:06:20,671 --> 00:06:24,129 ¿Pasaremos otro verano hirviente tocando en bares de mala muerte? 62 00:06:24,208 --> 00:06:27,803 Yo digo que no. Al fin tenemos la oportunidad de hacer algo con clase. 63 00:06:27,878 --> 00:06:30,210 - Hay que hacerlo. - Daryle, no tenemos tecladista. 64 00:06:30,280 --> 00:06:33,374 - La camioneta se hundió en el río. - Yo puedo tocar sin Angie. 65 00:06:33,450 --> 00:06:35,680 Yo me encargaré de la transportación. 66 00:06:35,753 --> 00:06:37,380 - Sí. - ¿Cómo? 67 00:06:37,454 --> 00:06:40,685 No te preocupes. Yo me haré cargo. 68 00:06:43,894 --> 00:06:45,293 Hay que votar. 69 00:06:45,362 --> 00:06:47,125 - Sí. - Sí. 70 00:06:47,197 --> 00:06:50,098 Ay, chicas. De acuerdo, volvamos a la canción. 71 00:06:58,609 --> 00:07:03,546 No quiero perder esta cosa tan buena... 72 00:07:29,940 --> 00:07:34,240 ¿Vienes? Ven ya. 73 00:07:37,247 --> 00:07:39,238 - ¿Qué? - Dame el como-se-llame. 74 00:07:39,316 --> 00:07:41,147 Ah, sí. 75 00:07:46,824 --> 00:07:49,657 No hagas eso. Te voy a partir la cabeza en dos. 76 00:07:49,726 --> 00:07:53,787 Perdón. ¿Qué estoy buscando? Lo olvidé. 77 00:07:53,864 --> 00:07:56,264 - ¡Ay, Bunny! - ¿Qué intentas? 78 00:07:56,333 --> 00:07:58,858 Qué romántico eres. 79 00:08:03,640 --> 00:08:06,632 Te juro que, tratándose del amor, soy una tonta. 80 00:08:15,586 --> 00:08:17,577 Podrían tardar todo el día. 81 00:08:22,926 --> 00:08:26,919 ¿Bunny? ¡Maldita sea, Bunny! Otra vez no. 82 00:08:26,997 --> 00:08:30,364 - Me equivoqué. - Dame mi zapato. 83 00:08:34,104 --> 00:08:37,073 Por favor, nena, no seas así. 84 00:08:44,514 --> 00:08:46,982 Dios existe, Billy. 85 00:08:49,853 --> 00:08:51,878 - No puedes decir que no, Hubba. - Dije que no. 86 00:08:51,955 --> 00:08:54,446 Irás a ese viaje sobre mi cadáver. 87 00:08:54,524 --> 00:08:57,357 - Dame una buena razón. - Te daré cuatro razones: 88 00:08:57,427 --> 00:08:59,952 Tu guitarrista es una adicta, tu baterista, una gangster... 89 00:09:00,030 --> 00:09:02,362 y tu bajista, en los días buenos, es una ramera. 90 00:09:02,432 --> 00:09:05,492 ¿Y quién está en la cárcel? ¿Angie? Angie está en la cárcel. 91 00:09:05,569 --> 00:09:08,538 Nunca te han simpatizado mis amigas. Eso no es nada nuevo. 92 00:09:08,605 --> 00:09:11,005 - Y Angie ya no está en la cárcel. - Cierra la puerta. 93 00:09:11,074 --> 00:09:13,736 - ¿La cierras, por favor? - Yo voto para que vaya. 94 00:09:13,810 --> 00:09:16,608 ¿Tú votas? ¿Quién te dio el derecho a votar? 95 00:09:16,680 --> 00:09:19,513 Me dejaste votar por la comida china hace una semana. 96 00:09:19,583 --> 00:09:23,075 No estás ayudando en nada. Estás exasperando a tu hermano. 97 00:09:23,153 --> 00:09:25,747 Tú lo estás exasperando... 98 00:09:25,822 --> 00:09:29,690 con tus fantasías adolescentes del rock: ¡mírenme, soy Madonna! 99 00:09:29,760 --> 00:09:32,092 Mig, vete a comer al otro cuarto. 100 00:09:32,162 --> 00:09:35,222 Por mí, no hay problema. Está pasando el noticiario. 101 00:09:36,967 --> 00:09:39,060 Mira, seguramente ni siquiera sucederá. 102 00:09:39,136 --> 00:09:41,161 - No tenemos tecladista. - Qué bueno. 103 00:09:41,238 --> 00:09:43,934 Porque quiero que sigas estudiando. Se acabó la conversación. 104 00:09:44,007 --> 00:09:47,272 Lo dices como si no estuviera dedicada a la escuela. 105 00:09:47,344 --> 00:09:50,802 - Qué estupidez, carajo. - Cuidado con lo que dices. 106 00:09:54,084 --> 00:09:57,383 Lo peor es que el inteligente eres tú. 107 00:09:57,454 --> 00:09:59,513 Tú deberías haber estudiado. 108 00:09:59,589 --> 00:10:03,320 - Pero teníamos que comer. - Si papá viviera... 109 00:10:06,029 --> 00:10:07,394 Esto no es justo. 110 00:10:09,900 --> 00:10:12,425 Seguiré estudiando, Hubba. Ya sabes que sí. 111 00:10:12,502 --> 00:10:15,733 No quiero que dejes los estudios para ser estrella del rock. 112 00:10:15,806 --> 00:10:20,869 Eso no va a suceder. Sólo quiero este verano, sólo un verano. Por favor. 113 00:10:27,818 --> 00:10:30,981 ¿Segura que no te meterás en problemas? 114 00:10:31,054 --> 00:10:35,013 Hubba. Ay, a veces haces las cosas muy difíciles. 115 00:10:37,494 --> 00:10:39,724 - De nada. - Gracias. 116 00:11:10,660 --> 00:11:13,322 ¿Por qué no sales un minuto? 117 00:11:22,706 --> 00:11:24,867 No sé, Jennie. 118 00:11:26,810 --> 00:11:29,973 Toco música clásica desde que era un bebé. 119 00:11:30,047 --> 00:11:32,709 Nunca he tocado lo que tocan ustedes. 120 00:11:32,783 --> 00:11:34,910 Sí, pero podrías tocar si quisieras. 121 00:11:36,286 --> 00:11:40,655 Sí, desde luego, si quisiera. Pero ¿por qué habría de querer? 122 00:11:42,125 --> 00:11:44,286 Porque te necesitamos, Nickie. 123 00:11:46,930 --> 00:11:48,659 Oye, Jennie... 124 00:11:50,400 --> 00:11:52,994 ¿por qué en los años que hemos sido vecinos... 125 00:11:53,070 --> 00:11:55,630 ésta es la primera vez que me hablas? 126 00:11:58,241 --> 00:12:01,870 Porque no soy tan lista como creo. 127 00:12:02,746 --> 00:12:05,738 Mira, Nickie, se trata de algo muy divertido. 128 00:12:05,816 --> 00:12:09,684 Todo un verano en la playa y, encima, nos pagarán un sueldo. 129 00:12:09,753 --> 00:12:11,744 Odio la arena. 130 00:12:19,830 --> 00:12:22,628 Siempre que quiero hacer algo sola, Frankie se altera mucho. 131 00:12:22,699 --> 00:12:26,135 Cree que si la audición es un éxito, será una orgía continua en la playa. 132 00:12:26,203 --> 00:12:27,727 ¿Tú quién eres? 133 00:12:27,804 --> 00:12:30,568 Chicas, éste es Nickie. Nickie, ésta es la banda. 134 00:12:30,640 --> 00:12:32,232 - Hola, Nickie. - Hola, Nickie. 135 00:12:32,309 --> 00:12:33,571 Hola. 136 00:14:03,800 --> 00:14:06,963 - Se llegó la hora del espectáculo. - Díganme dónde; estoy lista. 137 00:14:07,037 --> 00:14:09,369 Estás demasiado drogada para ir, Billy. 138 00:14:09,439 --> 00:14:12,135 - ¿Cómo puedes tocar? - ¿Cómo no tocar? 139 00:14:13,743 --> 00:14:15,938 Oigan, abran. Ya llegamos. 140 00:14:17,180 --> 00:14:20,707 - No puedes ser aquí. Está cerrado. - Lo echamos a perder, Jennie. 141 00:14:20,784 --> 00:14:22,809 - No, no es cierto. - Miren, estrellas. 142 00:14:22,886 --> 00:14:24,979 Hola. ¿Hay alguien aquí? 143 00:14:26,389 --> 00:14:28,357 Billy, dime que no fumarás otro. 144 00:14:28,425 --> 00:14:30,120 ¿Por qué habría de decirte eso? 145 00:14:30,193 --> 00:14:33,492 Porque aún me duele la cabeza por culpa del último que fumaste. 146 00:14:33,563 --> 00:14:36,532 Si fumaras uno de éstos, no te dolería la cabeza. 147 00:14:37,667 --> 00:14:39,794 ¿Sabes qué te hace esa cosa? 148 00:14:41,705 --> 00:14:45,614 Sí, me hace reír. 149 00:14:49,251 --> 00:14:53,745 Bien. Ya encontré al dueño del lugar. Andando. 150 00:15:07,202 --> 00:15:10,831 Subir a la camioneta, bajar de la camioneta. Subir, bajar. 151 00:15:10,906 --> 00:15:13,466 Vamos, vamos. Es aquí. 152 00:15:13,542 --> 00:15:17,103 - Nos tiene que dejar hacer la audición. - No tiene, pero aceptará. 153 00:15:25,320 --> 00:15:28,187 Más vale que no hayamos venido en balde, porque no pienso volver a casa. 154 00:15:28,257 --> 00:15:31,317 - Nos contratará. - ¿Cómo sabes que nos contratará? 155 00:15:31,393 --> 00:15:34,556 - Nadie lo necesita más que nosotros. - Sí, además... 156 00:15:35,564 --> 00:15:37,259 Buen trabajo. 157 00:15:43,639 --> 00:15:47,097 Gracia extraordinaria... 158 00:15:48,443 --> 00:15:52,345 Qué sonido más dulce... 159 00:15:52,414 --> 00:15:56,714 El que salvó a una miserable... 160 00:15:56,785 --> 00:15:59,720 Como yo... 161 00:15:59,788 --> 00:16:04,157 Estuve perdida... 162 00:16:08,664 --> 00:16:10,791 Bien hecho, Billy. 163 00:16:10,866 --> 00:16:12,891 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 164 00:16:14,770 --> 00:16:16,704 Ya llegamos. 165 00:16:21,343 --> 00:16:25,006 - No deberíamos estar aquí. - Sí, ¿y si hay alguien en casa? 166 00:16:26,281 --> 00:16:29,079 - Vi una casa igual en una revista. - Ven, perro. 167 00:16:29,151 --> 00:16:32,086 - Es bonita. - Cielos. 168 00:16:32,154 --> 00:16:34,816 Olviden la audición. Hay que cargar la camioneta. 169 00:16:34,890 --> 00:16:37,518 Podría acostumbrarme a esto. 170 00:16:38,794 --> 00:16:41,661 ¡Cielos! Miren los discos de oro. ¿Quién es este tipo? 171 00:16:41,730 --> 00:16:44,665 Chicos, ¿saben cuál Falcon es éste? Es Martín Falcon. 172 00:16:44,733 --> 00:16:47,827 Compuso muchos temas populares hace unos 20 años. 173 00:16:47,903 --> 00:16:51,634 - Sea quien sea, no está en casa. - Déjenme revisar. 174 00:16:51,707 --> 00:16:54,642 ¡Ah! Hay que preparar el desayuno. 175 00:16:54,710 --> 00:16:57,110 Sí, hagamos algo. Ya nos metimos a la casa. 176 00:16:57,179 --> 00:17:00,580 Deberíamos tener un como-se-llame de la ocasión. 177 00:17:00,649 --> 00:17:03,311 - Un recuerdo. - Sí, exacto, un recuerdo. 178 00:17:03,385 --> 00:17:06,548 - ¿Qué nos llevamos? - Esto. 179 00:17:08,523 --> 00:17:10,286 No, esto. 180 00:17:10,359 --> 00:17:13,328 - Por favor, Billy. Eso es robar. - Sí. ¿No te encanta? 181 00:17:13,395 --> 00:17:14,862 Ay, Billy. 182 00:17:14,930 --> 00:17:19,526 Agradezco a la academia por saber reconocer la verdadera genialidad. 183 00:17:19,601 --> 00:17:23,560 Desafortunadamente, no tengo nada que agradecer a nadie. 184 00:17:23,638 --> 00:17:25,162 Muchas gracias. 185 00:17:29,711 --> 00:17:32,145 Ay. 186 00:17:32,214 --> 00:17:34,978 Pescado tonto. 187 00:17:55,270 --> 00:17:57,431 ¿Dónde estoy? ¿Qué pasa aquí? 188 00:17:57,506 --> 00:18:00,031 Creo que está en su sala. 189 00:18:00,108 --> 00:18:04,977 Ay, carajo. Me están robando otra vez, ¿verdad? 190 00:18:05,046 --> 00:18:08,106 Hamlet. ¡Hamlet! 191 00:18:08,183 --> 00:18:10,879 Oye, anda. Mata. Anda, mata. 192 00:18:10,952 --> 00:18:13,887 Mata. Anda, mata. 193 00:18:13,955 --> 00:18:16,253 ¿Qué le hicieron a mi perro? Lo domaron. 194 00:18:17,659 --> 00:18:20,719 Tiene una casa muy hermosa, señor. 195 00:18:20,796 --> 00:18:22,559 Gracias. 196 00:18:22,631 --> 00:18:25,259 Sí, el piano es excelente. 197 00:18:25,333 --> 00:18:27,494 - ¿Vive solo? - Sí. 198 00:18:27,569 --> 00:18:30,197 - ¿Qué número tiene la policía? - 911. 199 00:18:30,272 --> 00:18:32,536 Gracias. 200 00:18:32,607 --> 00:18:36,338 Espera. Antes de hablar con la policía, ¿podrías escribir... 201 00:18:36,411 --> 00:18:40,313 - "Nunca olvidaré la noche de anoche"? - Adelante, por favor. 202 00:18:40,382 --> 00:18:43,408 - Hola. ¿Hola? - ¿Eras tú la de anoche? 203 00:18:46,054 --> 00:18:48,614 911. Hola. 204 00:18:49,958 --> 00:18:52,552 Usted no es Martín Falcon, ¿o sí? 205 00:18:53,795 --> 00:18:55,763 ¿Quién demonios son ustedes? 206 00:18:55,831 --> 00:18:58,163 Soy Jennie Lee. Vinimos para la audición. 207 00:18:59,301 --> 00:19:01,292 ¿La audición? 208 00:19:01,369 --> 00:19:03,963 Son las 4:00 de la maldita mañana. 209 00:19:04,039 --> 00:19:06,837 - Sí, perdón por llegar tarde. - ¿Tarde? 210 00:19:06,908 --> 00:19:11,242 Llegaron 14 horas antes; las audiciones inician mañana. 211 00:19:11,313 --> 00:19:13,747 Esta noche. Mañana. Ustedes me entienden. 212 00:19:13,815 --> 00:19:18,684 - Qué bonito, Jennie. - Creo que tenía mal la fecha. 213 00:19:18,753 --> 00:19:21,085 Bien, fuera todos. Fuera. Andando. 214 00:19:21,156 --> 00:19:25,525 Regresen mañana, esta noche o más tarde, como sea. 215 00:19:27,696 --> 00:19:31,427 - ¿Qué? - No tenemos adonde ir. 216 00:19:36,371 --> 00:19:41,502 ¡Ay, Dios! Díganme que no es. Díganme que no es. 217 00:19:44,279 --> 00:19:46,645 Éste no es el cuarto que menciona en su anuncio... 218 00:19:46,715 --> 00:19:48,774 que dice casa y alimentos incluidos, ¿verdad? 219 00:19:48,850 --> 00:19:50,715 Sí, sí es el mismo. 220 00:19:50,785 --> 00:19:52,844 Es más feo que mi cuarto. 221 00:19:52,921 --> 00:19:55,151 No puedo pasarme el verano aquí. 222 00:19:55,223 --> 00:19:57,953 No se adelanten a los hechos. 223 00:19:58,026 --> 00:20:00,961 El trabajo aún no es suyo, ni lejanamente. 224 00:20:02,531 --> 00:20:06,991 Camas, colchones. Adiós. 225 00:20:16,711 --> 00:20:20,169 Un momento. ¿Dónde dormirá él? 226 00:20:20,248 --> 00:20:22,216 Aquí. ¿Qué quieres decir? 227 00:20:22,284 --> 00:20:25,253 Si fueras un caballero, dormirías en la camioneta. 228 00:20:25,320 --> 00:20:27,049 ¿Qué clase de caballero duerme en un camión? 229 00:20:27,122 --> 00:20:31,149 - Bien dicho. - Tendrás que cambiarte afuera. 230 00:20:31,226 --> 00:20:34,286 Y te quedarás afuera mientras nos cambiamos. ¿Está claro? 231 00:20:34,362 --> 00:20:37,923 ¿Por qué? Si tan modesta eres, cámbiate tú afuera. 232 00:20:37,999 --> 00:20:40,524 ¿Y si unos se cambian adentro, otros afuera... 233 00:20:40,602 --> 00:20:42,536 y Nickie se cambia en el techo? 234 00:20:42,604 --> 00:20:44,367 Miren, nadie saldrá a cambiarse. 235 00:20:44,439 --> 00:20:47,408 Somos un equipo. Hay que respetarnos mutuamente. 236 00:20:47,475 --> 00:20:49,500 No me desvestiré frente a él. 237 00:20:49,578 --> 00:20:52,342 Mooch, no seas tonta. Mira qué hora es. 238 00:20:52,414 --> 00:20:55,042 - Todos queremos dormir. - No lo haré. 239 00:20:55,116 --> 00:20:57,209 - No te portes así. - ¿Adónde vas? 240 00:20:57,285 --> 00:21:00,413 Oye, no me hagas el favor. 241 00:21:35,757 --> 00:21:37,691 ¿Qué es esa bebida rosa? 242 00:21:37,759 --> 00:21:41,627 No sé. Caray, ¿qué planeta es éste? 243 00:21:41,696 --> 00:21:44,756 No arruinemos la audición. Este sitio es el cielo. 244 00:21:44,833 --> 00:21:47,393 Si éste es el cielo, ¿qué haces aquí? 245 00:21:47,469 --> 00:21:49,528 Ay, Billy, qué graciosa eres. 246 00:21:49,604 --> 00:21:52,801 Si éste es el cielo, Daryle, no vistes para la ocasión. 247 00:21:52,874 --> 00:21:54,933 ¿Tú crees? 248 00:22:09,224 --> 00:22:12,819 Oye, me pregunto por qué te dicen Mooch. 249 00:22:14,529 --> 00:22:16,360 Porque sí. 250 00:22:16,431 --> 00:22:18,695 Dime por qué. Es un nombre poco común. 251 00:22:18,767 --> 00:22:21,565 ¿Te lo pusieron de niña? 252 00:22:21,636 --> 00:22:24,230 - No. - Ah. 253 00:22:24,305 --> 00:22:26,671 ¿Llevas mucho tiempo tocando la batería? 254 00:22:26,741 --> 00:22:29,801 ¿Acaso tengo cara de querer responder preguntas? 255 00:22:35,417 --> 00:22:37,715 - Hola, chicos. - Hola. 256 00:22:37,786 --> 00:22:40,118 Este grupo se llama Blow Fish... 257 00:22:40,188 --> 00:22:42,520 el anterior se llama Stove Hats... 258 00:22:42,590 --> 00:22:47,118 - Estoy decidiéndome entre ellos. - Me parecen muy malos. 259 00:22:47,195 --> 00:22:50,790 Espere. ¿Dice que ya se decidió? 260 00:22:50,865 --> 00:22:53,800 Sí, sí, ya me decidí. Eso es lo que digo. Lo siento. 261 00:22:53,868 --> 00:22:57,429 Alto ahí, Falcon. Somos mejores que ellos, ¿ve? 262 00:22:57,505 --> 00:23:00,941 Vinimos desde muy lejos. Merecemos la oportunidad. 263 00:23:01,876 --> 00:23:05,642 De acuerdo, 10 minutos. No toquen más de 10 minutos. 264 00:23:05,714 --> 00:23:08,114 Estoy cansado y ya quiero terminar. 265 00:23:09,250 --> 00:23:11,480 - Diez minutos. - Diez minutos. 266 00:23:11,553 --> 00:23:13,487 Está cansado, necesita descansar. 267 00:23:13,555 --> 00:23:15,921 No me importa. Vinimos a hacer la audición. 268 00:23:15,990 --> 00:23:19,016 Damas y caballeros, ellos fueron Blow Fish. 269 00:23:19,094 --> 00:23:21,995 Hay otro grupo que quiere ser la banda de la casa. 270 00:23:22,063 --> 00:23:27,262 Un grupo de jóvenes que vinieron desde... algún lado. 271 00:23:27,335 --> 00:23:29,735 Denle la bienvenida a Mystery. 272 00:23:34,242 --> 00:23:36,073 Diez minutos. 273 00:23:40,482 --> 00:23:42,450 Uno, dos, tres, cuatro. 274 00:23:44,385 --> 00:23:47,081 - Perfecto. - ¿Qué canción sigue? 275 00:23:47,155 --> 00:23:51,421 - Vamos, Jennie. - Uno, dos, tres, cuatro. 276 00:24:01,703 --> 00:24:05,639 Vengan todos Vamos a reunirnos esta noche... 277 00:24:07,108 --> 00:24:10,976 Tengo un poco de dinero y pienso gastarlo bien... 278 00:24:12,647 --> 00:24:15,548 Llevo toda la semana haciendo mi tarea... 279 00:24:15,617 --> 00:24:18,609 La casa está vacía porque salieron mis papás... 280 00:24:18,686 --> 00:24:21,951 Vengan todos... 281 00:24:31,733 --> 00:24:35,134 Vamos a tener una gran fiesta pero necesitamos un vigía... 282 00:24:37,071 --> 00:24:40,837 Si mis papás vuelven a casa viva me desollarán... 283 00:24:42,610 --> 00:24:45,841 No me dejarán ir al cine en un par de semanas... 284 00:24:45,914 --> 00:24:48,747 Ni me dejarán salir con mi grupo de amigos... 285 00:24:48,817 --> 00:24:51,411 Pero no me importa Vengan todos... 286 00:24:55,256 --> 00:24:57,747 Vengan todos... 287 00:25:00,795 --> 00:25:03,662 Vengan todos... 288 00:25:11,739 --> 00:25:13,366 Hola. 289 00:25:15,777 --> 00:25:17,574 Hola. 290 00:25:21,115 --> 00:25:23,583 ¿Cómo estás? 291 00:25:23,651 --> 00:25:25,881 ¿En qué te puedo ayudar? 292 00:25:28,389 --> 00:25:30,619 Quería darte las gracias por el trabajo. 293 00:25:32,093 --> 00:25:35,119 - Se lo ganaron, son buenos. - Sí, ya lo sé. 294 00:25:36,397 --> 00:25:39,833 Para ser tan joven, tienes el ego necesario para este medio. 295 00:25:39,901 --> 00:25:41,061 Gracias. 296 00:25:47,675 --> 00:25:50,667 Hay un destornillador amarillo en la caja. ¿Me lo pasas? 297 00:25:56,851 --> 00:25:58,580 Gracias. 298 00:26:00,688 --> 00:26:03,054 Sabes, he oído hablar de ti. 299 00:26:03,124 --> 00:26:06,855 ¿Ah, sí? Será que lees las notas de las portadas de los discos. 300 00:26:06,928 --> 00:26:11,865 Sí, así es. Pienso que quizá podrías enseñarnos algo. 301 00:26:14,535 --> 00:26:18,027 - Ya no hago eso. - ¿Qué quieres decir? 302 00:26:20,208 --> 00:26:23,507 - ¿Cómo dices que te llamas? - Jennie. Jennie Lee. 303 00:26:23,578 --> 00:26:26,945 Bien, Jennie Lee, déjame decirte algo sobre mí. 304 00:26:27,015 --> 00:26:29,006 Mi vida es asunto mío. 305 00:26:29,083 --> 00:26:32,348 Me gusta mantener mi vida privada para mí, no la divulgo. 306 00:26:34,689 --> 00:26:38,056 Quien trabaje para mí deberá hacer lo mismo. 307 00:26:49,470 --> 00:26:51,404 Ve por él. 308 00:26:53,574 --> 00:26:57,101 Bien hecho. Qué buen perro. Ven acá. 309 00:26:57,178 --> 00:26:59,078 Ven. 310 00:27:00,748 --> 00:27:02,613 - Hola. - Hola. 311 00:27:02,684 --> 00:27:05,118 - Ah, toma. - ¿Qué es eso? 312 00:27:05,186 --> 00:27:09,646 Hice algunas correcciones. Se nos pasaron varios de los cambios. 313 00:27:11,659 --> 00:27:14,059 ¿Y qué? 314 00:27:15,063 --> 00:27:19,261 ¿Cómo que y qué? No estamos tocando los cambios. 315 00:27:19,334 --> 00:27:24,203 ¿Por qué no te relajas? Francamente, es sólo rock and roll. 316 00:27:28,543 --> 00:27:31,808 Verde. Vamos, verde. 317 00:27:33,381 --> 00:27:37,681 Anda, verde. Daryle, ¿es azul o es verde? 318 00:27:38,686 --> 00:27:40,813 ¡Daryle! ¿Es verde o azul? 319 00:27:40,888 --> 00:27:43,118 Es verde. Déjala. Ya bastante intoxicada estás. 320 00:27:43,191 --> 00:27:45,785 Ya lo sé. Por eso necesito una verde. 321 00:27:59,240 --> 00:28:03,142 - ¿Qué te parecen esos dos? - Maricones. 322 00:28:12,553 --> 00:28:15,044 Muchachos. Oigan, muchachos. 323 00:28:15,123 --> 00:28:17,887 - ¿No puedes ser sutil? - La vida es demasiado corta, Daryle. 324 00:28:17,959 --> 00:28:20,951 Eres increíble. ¿Por qué no te sientas en otro lado? 325 00:28:21,029 --> 00:28:22,963 ¿Por qué? Aquí estoy bien. 326 00:28:29,404 --> 00:28:31,964 ¿Qué opinas? 327 00:28:32,040 --> 00:28:33,473 ¿De qué? 328 00:28:33,541 --> 00:28:36,237 Del Rey de la Arena. 329 00:28:36,310 --> 00:28:40,872 - Es bueno en los teclados. - Sabes a qué me refiero. 330 00:28:44,118 --> 00:28:45,813 Creo que le gustas. 331 00:28:45,887 --> 00:28:48,685 ¿Sí? Pues qué bueno por él. 332 00:28:53,061 --> 00:28:57,430 Si sigues fingiendo que nada te importa, algún día nada te importará. 333 00:29:04,505 --> 00:29:06,200 ¿Quieres esto? Anda. Vamos, perro. Ve por él. 334 00:30:53,641 --> 00:30:55,734 ¿Qué te parecen, Sal? 335 00:30:55,810 --> 00:30:59,871 Si algo te puede causar problemas, es eso que está en el escenario. 336 00:32:03,011 --> 00:32:05,878 Miren estos bobos. 337 00:32:08,650 --> 00:32:10,413 Vamos. 338 00:32:17,225 --> 00:32:18,715 ¡La tengo! 339 00:32:20,361 --> 00:32:22,295 No parece tan difícil. 340 00:32:24,332 --> 00:32:27,062 - ¡Retamos! - ¿Qué? 341 00:32:27,135 --> 00:32:30,662 - ¡Tú puedes, Mooch! - ¿Y bien? 342 00:32:30,738 --> 00:32:32,763 ¡Anda, Mooch! 343 00:32:38,213 --> 00:32:40,306 - Se fue muy alto. - Podrían haberla alcanzado. 344 00:32:42,984 --> 00:32:45,418 - ¡Pégale! - ¡Vamos, regrésala! 345 00:32:49,691 --> 00:32:51,625 Me van a golpear. 346 00:32:51,693 --> 00:32:55,527 - ¡Sí! ¡Sí! - No, al otro lado. 347 00:32:57,765 --> 00:32:58,993 No, Nickie. 348 00:33:03,171 --> 00:33:05,662 - ¡Pégale, Mooch! - ¡Para el otro lado! 349 00:33:05,740 --> 00:33:07,765 ¡Ay, Dios! 350 00:33:12,113 --> 00:33:14,843 - ¡Bravo! - ¡Otra vez! 351 00:33:18,052 --> 00:33:19,781 ¡Cielos! 352 00:33:27,428 --> 00:33:29,020 Hola. ¿Cómo te llamas? 353 00:33:33,568 --> 00:33:36,696 - ¿Les gusta esquiar? - Sí. 354 00:33:37,805 --> 00:33:39,739 Bueno, no últimamente. 355 00:33:39,807 --> 00:33:42,640 ¿Qué hacen cuando no tocan en su grupito? 356 00:33:42,710 --> 00:33:47,875 Muchas cosas. A mí me gusta meterme a la cama con un buen libro. 357 00:33:47,949 --> 00:33:50,247 ¿En serio? ¿Qué has leído últimamente? 358 00:33:50,318 --> 00:33:53,879 Acabo de terminar de leer Muslos delgados en 30 días. 359 00:33:55,290 --> 00:33:57,588 - Y parece que funciona. - Gracias. 360 00:33:57,659 --> 00:34:00,992 - Maldición. - Según dices, París estuvo fantástico. 361 00:34:01,062 --> 00:34:04,498 No, no. Yo no fui a París, yo estuve en los Alpes suizos. 362 00:34:04,566 --> 00:34:06,500 Déjame probar eso. 363 00:34:10,705 --> 00:34:14,937 El objetivo es intentar que no se transformen en carbón. 364 00:34:36,497 --> 00:34:40,524 Así es Billy... Siempre se desvanece cuando canta esa canción. 365 00:34:40,602 --> 00:34:42,797 Dice que es la única forma de cantarla bien. 366 00:34:45,940 --> 00:34:48,932 - ¿Todos están estudiando Leyes? - Sí. 367 00:34:49,010 --> 00:34:53,447 - ¿Se gana muy bien siendo abogado? - Ciertamente, se puede ganar muy bien. 368 00:34:55,049 --> 00:34:58,746 - Has de ser sumamente inteligente. - No, no es para tanto. 369 00:34:58,820 --> 00:35:01,482 Sí lo es. Yo estoy impresionada contigo. 370 00:35:01,556 --> 00:35:05,822 Y yo tengo ganas de vomitar. Voy a nadar. 371 00:35:05,893 --> 00:35:07,258 - Billy. - ¿Qué? 372 00:35:08,429 --> 00:35:10,454 Tú no sabes nadar. 373 00:35:12,266 --> 00:35:15,394 Ah, sí, es cierto. Entonces, iré a caminar. 374 00:35:18,640 --> 00:35:24,078 Bien, se llaman... Tú eres Josh, y tú eres Joe. 375 00:35:28,383 --> 00:35:31,784 ¿Sabes qué me provoca el océano, perro? 376 00:35:31,853 --> 00:35:33,411 Nada. 377 00:35:34,422 --> 00:35:38,518 Estoy aquí sentada, esperando que el océano me inspire o algo... 378 00:35:38,593 --> 00:35:41,528 pero no pasa nada. 379 00:35:41,596 --> 00:35:44,258 El océano no me provoca ni una mierda, perro. 380 00:35:47,568 --> 00:35:49,365 Ten. ¿Quieres? 381 00:35:49,437 --> 00:35:52,998 ¿No? ¿Eres uno de esos perros cuadrados? 382 00:35:56,944 --> 00:36:00,539 No eres agente antinarcóticos, ¿verdad? 383 00:36:00,615 --> 00:36:04,517 No, los agentes antinarcóticos tienen mejores disfraces que el tuyo. 384 00:36:07,488 --> 00:36:10,457 Dime una cosa, perro. 385 00:36:10,525 --> 00:36:12,823 ¿Cómo se siente ser tú? 386 00:36:14,328 --> 00:36:18,458 ¿En serio? ¿Sabes cómo se siente ser yo, perro? 387 00:36:19,667 --> 00:36:22,795 ¿No? De todas formas, te lo contaré. 388 00:36:24,806 --> 00:36:27,240 Ser yo es como... 389 00:36:40,121 --> 00:36:42,089 Ay, caray, se me olvida. 390 00:36:50,098 --> 00:36:56,067 Cada noche antes de dormirte, mi amor... 391 00:36:56,938 --> 00:37:02,840 Susurra una pequeña oración por mí, mi amor... 392 00:37:04,212 --> 00:37:10,082 Y dile a las estrellas en el cielo... 393 00:37:11,552 --> 00:37:15,545 Que ésta va dedicada a mi amor... 394 00:37:18,993 --> 00:37:23,225 Ésta va dedicada a mi amor... 395 00:37:32,740 --> 00:37:36,107 Cielos. Esa canción es más vieja que yo. 396 00:37:36,177 --> 00:37:39,305 Sí, pero de ahí surgió todo. Es una excelente canción. 397 00:37:39,380 --> 00:37:42,611 - Sí. - Enséñame algo. 398 00:37:44,752 --> 00:37:47,084 No tengo nada que enseñar, Jennie. 399 00:37:48,456 --> 00:37:51,323 Mantén el control y todo te saldrá bien. 400 00:37:51,392 --> 00:37:53,519 ¿El control? 401 00:37:53,594 --> 00:37:55,585 Sí, el control. 402 00:37:58,399 --> 00:38:00,959 Es una pena que hayas tenido que dejarlo. 403 00:38:02,436 --> 00:38:04,563 ¿Cómo que tuve que dejarlo? 404 00:38:04,639 --> 00:38:08,598 Sal, tu barman, me dijo que no pudiste volver a componer... 405 00:38:08,676 --> 00:38:11,406 después de la muerte de tu esposa. 406 00:38:17,418 --> 00:38:20,319 ¿Qué más te dijo mi barman? 407 00:38:20,388 --> 00:38:24,222 Que tuviste un par de oportunidades para regresar, pero las rechazaste. 408 00:38:27,128 --> 00:38:29,255 ¿Eso fue todo? 409 00:38:29,330 --> 00:38:31,798 Y que, a veces, bebes demasiado. 410 00:38:33,434 --> 00:38:35,902 Cielos, Sal, te voy a despedir. 411 00:38:35,970 --> 00:38:38,734 No lo despidas. Tú le importas, eso es todo. 412 00:38:38,806 --> 00:38:43,038 Eso dicen ustedes los niños cuando se entrometen en las vidas ajenas. 413 00:38:43,110 --> 00:38:44,873 - Oye, yo no soy una niña. - ¿Ah, no? 414 00:38:44,946 --> 00:38:47,506 - Eso pareces. - ¿Sabes qué pareces tú? 415 00:38:47,582 --> 00:38:50,449 - Ve y díselo a Sal. - Eres un idiota que se autocompadece. 416 00:38:50,518 --> 00:38:52,281 Vaya, pues quedas despedida. 417 00:38:53,354 --> 00:38:54,981 - Eres un tontorrón. - Estás despedida. 418 00:38:55,056 --> 00:38:57,923 Por mí está bien, amigo. No me importa. 419 00:39:04,065 --> 00:39:05,498 ¡Carajo! 420 00:39:12,139 --> 00:39:15,199 Escúchame. No estás despedida, ¿de acuerdo? 421 00:39:15,276 --> 00:39:18,177 - En ese caso, renuncio. - No puedes renunciar. 422 00:39:18,246 --> 00:39:20,806 - Claro que puedo. - No puedes. Mira. 423 00:39:20,882 --> 00:39:24,113 Perderé mucho dinero si no tengo un grupo en el bar. 424 00:39:24,185 --> 00:39:27,052 - Qué bueno. - Oye, ¿por qué me haces esto? 425 00:39:27,121 --> 00:39:30,284 - Porque soy una niña. - Está bien, perdón. Perdóname. 426 00:39:30,358 --> 00:39:32,588 - No eres una niña. Me disculpo. - Gracias. 427 00:39:32,660 --> 00:39:35,220 De nada. Por favor, no renuncies. 428 00:39:38,499 --> 00:39:40,490 Queremos más dinero. 429 00:39:44,171 --> 00:39:45,763 - Estoy esperando. - Estoy pensando. 430 00:39:45,840 --> 00:39:48,035 - Me voy. - Acepto. 431 00:39:48,109 --> 00:39:50,100 Hay algo más. 432 00:39:50,177 --> 00:39:52,805 - No exageres. - Quiero pasear en tu bote. 433 00:39:55,750 --> 00:39:59,584 "Antiguo océano, sombría y misteriosamente... 434 00:39:59,654 --> 00:40:02,282 extiendes sobre tu sublime superficie... 435 00:40:02,356 --> 00:40:07,020 tus incomparables olas con un silencioso sentido de tu fuerza externa". 436 00:40:07,862 --> 00:40:10,729 ¿Te puedes sentar? Vas a volcar este balde de mierda. 437 00:40:10,798 --> 00:40:14,791 ¿Puedes guardar silencio, por favor? Estamos en la mar, soy el capitán. 438 00:40:14,869 --> 00:40:18,703 No eres más que una vil marinera que me engatusó para que la trajera. 439 00:40:19,941 --> 00:40:21,932 Espera. ¿En qué iba? 440 00:40:22,009 --> 00:40:25,740 "Dime... Dime... ". Ay, caray. 441 00:40:25,813 --> 00:40:29,442 "Dime, océano, ¿serás mi hermano meciéndote locamente?" 442 00:40:29,517 --> 00:40:31,883 Siéntate. Harás volcar este... 443 00:40:31,953 --> 00:40:34,888 Gracias. Muchas gracias. 444 00:40:36,257 --> 00:40:40,216 Bien, camarada, volvamos a la costa. 445 00:40:53,207 --> 00:40:55,402 ¡Ay, Dios! 446 00:40:55,476 --> 00:40:57,967 Ay, Dios, ¿dónde estás? 447 00:40:59,313 --> 00:41:02,612 ¡No me hagas esto! ¡No sé nadar! 448 00:41:04,719 --> 00:41:06,778 ¡Ay, Dios! 449 00:41:22,069 --> 00:41:25,004 ¡Ay, Dios, sácame del agua! 450 00:41:40,654 --> 00:41:43,145 - Éste es el tuyo. - Gracias. 451 00:41:44,125 --> 00:41:46,184 Por el arte de navegar. 452 00:41:48,496 --> 00:41:50,020 - Salud. - Salud. 453 00:41:53,768 --> 00:41:55,702 Con eso tenemos. 454 00:42:08,182 --> 00:42:12,516 Cuéntame sobre la escuela. ¿Qué vas a estudiar? 455 00:42:12,586 --> 00:42:14,247 Todo. 456 00:42:17,892 --> 00:42:21,589 - ¿Y qué hay con el grupo? - ¿De qué? 457 00:42:23,097 --> 00:42:26,533 Mi amigo Bob Elden está organizando una gira en Europa para otoño. 458 00:42:26,600 --> 00:42:29,535 No vayas a creer que se trata de algo de altos vuelos. 459 00:42:29,603 --> 00:42:32,470 No sé si logre hacer que venga al bar... 460 00:42:32,540 --> 00:42:34,872 pero sé que está buscando un grupo abridor. 461 00:42:37,078 --> 00:42:39,945 - ¿Somos suficientemente buenos? - Puede ser. 462 00:42:44,185 --> 00:42:46,983 Pero yo no puedo. 463 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 No puedo renunciar a la beca. 464 00:42:52,093 --> 00:42:54,687 Claro. Bueno, piénsalo. Piénsalo bien. 465 00:42:57,164 --> 00:42:59,826 ¡Carajo! ¡Maldita sea! ¿De qué te ríes? 466 00:42:59,900 --> 00:43:02,801 Perdón, perdón. Tu reacción me causó gracia. 467 00:43:02,870 --> 00:43:04,895 - ¿Ardes en llamas? - Qué gracioso. 468 00:43:04,972 --> 00:43:06,906 Perdón. Debí advertirte sobre eso. 469 00:43:13,080 --> 00:43:14,911 Se está haciendo tarde. 470 00:43:16,517 --> 00:43:19,145 Están más o menos secos. 471 00:43:21,355 --> 00:43:24,449 Hay un cuarto al subir la escalera, ahí te puedes cambiar. 472 00:43:24,525 --> 00:43:27,460 Gracias. ¿Está al subir la escalera? 473 00:43:27,528 --> 00:43:30,088 Sí, justo al subirla. 474 00:43:31,165 --> 00:43:33,633 Al subir. Ahí lo verás. 475 00:43:46,514 --> 00:43:49,779 Oye, ¿cómo vas allá arriba? 476 00:43:55,422 --> 00:43:57,151 ¿Hola? 477 00:44:07,701 --> 00:44:09,635 Muchas gracias. 478 00:44:48,943 --> 00:44:53,573 Sé que ésa es una lección que has aprendido, Don Engreído... 479 00:44:53,647 --> 00:44:56,115 Don Engreído... 480 00:44:56,183 --> 00:45:00,711 Te pregunté quién te crees que eres Don Engreído... 481 00:45:01,989 --> 00:45:06,187 Tú nunca me romperás el corazón Don Engreído... 482 00:45:07,728 --> 00:45:11,425 Tú nunca tendrás mi amor... 483 00:45:17,838 --> 00:45:20,773 Vaya, ¿saben qué? Estoy lista para ser solista. 484 00:45:20,841 --> 00:45:23,002 ¿Y dejarnos aquí? ¿Te crees Diana Ross? 485 00:45:23,077 --> 00:45:25,841 Así es. Pero me quedaré con ustedes, fracasados... 486 00:45:25,913 --> 00:45:28,177 porque soy una perra muy buena. 487 00:45:31,118 --> 00:45:33,848 - ¿Dónde estabas? - ¿De dónde salió esa camisa? 488 00:45:33,921 --> 00:45:35,548 - ¿Ésta? - Sí. 489 00:45:35,623 --> 00:45:39,252 - Me caí en el agua. - No sólo se cayó en el agua. 490 00:45:39,326 --> 00:45:42,295 Anda, Jen. Cuéntanos hasta el último asqueroso detalle. 491 00:45:42,363 --> 00:45:44,866 - Con palabras soeces. - Sí, dime. 492 00:45:44,999 --> 00:45:47,263 - ¿Te gusta? - ¿Te acostaste con él? 493 00:45:47,335 --> 00:45:50,498 - ¿Te preparó el desayuno? - Ay, déjenla en paz. 494 00:45:50,572 --> 00:45:52,506 ¿Te acostaste con él? 495 00:45:54,542 --> 00:45:58,410 Escuchen. ¿Quieren tocar en clubes nocturnos de Europa? 496 00:45:58,480 --> 00:46:01,813 - ¿Europa? ¿Qué dices? - ¿Quién no quiere tocar en Europa? 497 00:46:01,883 --> 00:46:04,875 - ¿De qué hablas? - Martín tiene un amigo... 498 00:46:04,953 --> 00:46:08,081 que organiza grupos estadounidenses para tocar en Europa. 499 00:46:09,424 --> 00:46:12,393 ¿Dices que iremos a Europa? ¡A Europa! ¡A París! 500 00:46:12,460 --> 00:46:15,224 - Ahí hay pirámides, ¿verdad? - Esperen. ¿Y luego? 501 00:46:15,296 --> 00:46:17,856 Esperen. Son bares de mala muerte. 502 00:46:17,932 --> 00:46:20,332 Y Martín no sabe si su amigo podrá venir. 503 00:46:20,401 --> 00:46:22,869 - Sí, pero ¿y si viene? - Si viene... 504 00:46:22,937 --> 00:46:26,270 Si viene, seremos ricos y famosos. 505 00:46:38,786 --> 00:46:41,687 Don Engreído... 506 00:46:41,756 --> 00:46:44,020 Quién te crees que eres... 507 00:46:44,092 --> 00:46:46,856 Don Engreído... 508 00:46:46,928 --> 00:46:49,897 Nunca tendrás mi amor... 509 00:46:49,964 --> 00:46:54,560 No porque uses esa ropa tan elegante... 510 00:46:54,636 --> 00:46:57,400 Ni porque tengas un hermoso auto... 511 00:46:57,472 --> 00:47:00,600 Y sí que lo tienes... 512 00:47:00,675 --> 00:47:04,702 Acaso crees que puedo entregarte mi amor... 513 00:47:05,647 --> 00:47:10,641 Te crees más alto que las estrellas en el cielo... 514 00:47:10,718 --> 00:47:12,583 Don Engreído... 515 00:47:12,654 --> 00:47:15,350 Quién te crees que eres... 516 00:47:15,423 --> 00:47:17,414 Don Engreído... 517 00:47:18,493 --> 00:47:21,326 Nunca tendrás mi amor... 518 00:47:21,396 --> 00:47:25,560 Conozco a las chicas con las que te he visto... 519 00:47:27,302 --> 00:47:32,103 Les rompiste el corazón a una tras otra, pedazo a pedazo... 520 00:47:32,173 --> 00:47:36,371 Las hiciste llorar Muchas tristes chicas lloraron... 521 00:47:36,945 --> 00:47:41,211 Trataron de hacerte feliz Trataron de mantenerte contento... 522 00:47:41,282 --> 00:47:44,183 Don Engreído... 523 00:47:44,252 --> 00:47:46,277 Quién te crees que eres... 524 00:47:46,354 --> 00:47:48,879 Don Engreído... 525 00:47:49,958 --> 00:47:52,950 Nunca tendrás mi amor... 526 00:48:03,171 --> 00:48:07,938 Prefiero darle mi amor a un chico pobre que me ame de verdad... 527 00:48:08,009 --> 00:48:13,140 Lo prefiero a que me engañes y me lastimes... 528 00:48:13,214 --> 00:48:18,208 Porque cuando yo doy mi amor quiero recibir amor... 529 00:48:18,286 --> 00:48:22,916 Sé que ésa es una lección que has aprendido, Don Engreído... 530 00:48:22,991 --> 00:48:24,583 Don Engreído... 531 00:48:26,127 --> 00:48:28,322 Te pregunté quién te crees que eres... 532 00:48:28,396 --> 00:48:31,058 Don Engreído... 533 00:48:31,132 --> 00:48:33,259 Nunca tendrás mi amor... 534 00:48:33,334 --> 00:48:35,962 Don Engreído... 535 00:48:36,037 --> 00:48:38,972 Nunca me romperás el corazón... 536 00:48:39,040 --> 00:48:41,167 Don Engreído... 537 00:48:45,780 --> 00:48:48,715 ¿Se pueden apurar? Cuando estén listas, ya no habrá fiesta. 538 00:48:48,783 --> 00:48:51,217 Cállate y no te desesperes. 539 00:48:59,594 --> 00:49:01,721 ¿Dónde está Mooch? 540 00:49:07,268 --> 00:49:09,702 Si te ríes, te corto con navaja. 541 00:49:09,771 --> 00:49:13,571 Luces... verdaderamente... 542 00:49:13,641 --> 00:49:15,506 Hermosa. 543 00:49:16,411 --> 00:49:18,208 Sí. 544 00:49:27,588 --> 00:49:29,522 Ah, no vayan a comer con las manos. 545 00:49:29,590 --> 00:49:32,354 Si alguien dice que tienes bonito pelo, da las gracias. 546 00:49:32,427 --> 00:49:34,759 Carajo, ¿crees que somos ordinarios? 547 00:49:34,829 --> 00:49:38,595 No conoces a esta gente; se saludan de mano con sus mejores amigos. 548 00:49:38,666 --> 00:49:41,396 Descuida, Daryle. Tenemos modales que no hemos usado. 549 00:49:41,469 --> 00:49:44,905 Ya lo sé, pero no quiero que tengamos accidentes. 550 00:49:44,972 --> 00:49:47,202 Toda mi vida he esperado esta fiesta. 551 00:49:47,275 --> 00:49:50,073 Vete, perro. ¿No entiendes? Es la gran oportunidad de Daryle... 552 00:49:50,144 --> 00:49:52,510 y tú no sabes hacer pis en el inodoro. 553 00:49:52,580 --> 00:49:54,514 ¡Anda, vete! 554 00:49:57,985 --> 00:50:00,510 Bien, ya vamos a entrar. 555 00:50:00,588 --> 00:50:04,115 La que no se comporte con elegancia será una ducha vaginal. 556 00:50:12,600 --> 00:50:13,828 Adelante. 557 00:50:13,901 --> 00:50:18,838 ¿Hola? ¿Josh? ¿Dónde están todos? 558 00:50:18,906 --> 00:50:23,366 - Te equivocaste de día. - Lunes a las 3:00. Es lunes, 3:00. 559 00:50:23,444 --> 00:50:26,902 Una vez vi en la TV que hay que llegar tarde a estas fiestas. 560 00:50:26,981 --> 00:50:29,040 No lo entiendo. 561 00:50:29,117 --> 00:50:31,517 Creo que encontré algo aquí. 562 00:50:36,758 --> 00:50:38,248 Eso es. 563 00:50:38,326 --> 00:50:42,057 - Están comiendo con las manos. - Ahí está Josh. 564 00:50:45,199 --> 00:50:47,133 - ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú? 565 00:50:47,201 --> 00:50:49,135 - Bien. - Ya conoces a mis amigos. 566 00:50:49,203 --> 00:50:52,400 Jennie, Billy, Mooch y Nickie. 567 00:50:52,473 --> 00:50:54,532 - Hola. - Qué linda casa tienes. 568 00:50:54,609 --> 00:50:57,169 - Es muy bonita. - Gracias. 569 00:50:57,245 --> 00:51:00,544 Ha de ser excelente tener la piscina tan cerca del mar. 570 00:51:00,615 --> 00:51:03,277 Sí. Bien, relájense. 571 00:51:03,351 --> 00:51:06,377 Pónganse sus trajes de baño, vayan a nadar. 572 00:51:06,454 --> 00:51:10,117 No trajimos los trajes de baño, estaremos por aquí conversando. 573 00:51:10,191 --> 00:51:13,524 - De hecho, tenemos la regla. - ¿Todas? 574 00:51:13,594 --> 00:51:15,562 Sí, todo el grupo la tiene. 575 00:51:15,630 --> 00:51:18,724 Vivo en un infierno, rodeado de mujeres malhumoradas. 576 00:51:18,800 --> 00:51:21,735 Sí, andaremos por aquí, comeremos algo. 577 00:51:21,803 --> 00:51:23,737 Quizá más tarde nos tomemos un analgésico. 578 00:51:23,805 --> 00:51:26,273 - Sí, un analgésico. - Muy bien. 579 00:51:26,340 --> 00:51:28,274 - Adiós. - Hola. 580 00:51:32,246 --> 00:51:35,113 - Entonces... - Hola. 581 00:51:48,930 --> 00:51:50,864 Qué bonitos pantalones. 582 00:52:14,889 --> 00:52:18,120 - ¿Dónde está la salsa? - Ellos se creen muy salsas. 583 00:52:25,132 --> 00:52:27,066 Billy, devuelve eso a su lugar. 584 00:52:35,977 --> 00:52:39,071 - ¿Qué vas a hacer en otoño? - No sé. 585 00:52:39,146 --> 00:52:41,410 No lo he pensado todavía. 586 00:52:41,482 --> 00:52:43,848 Quiero decirte que eres diferente. 587 00:52:44,952 --> 00:52:47,887 Puedo esforzarme por ser igual. 588 00:52:47,955 --> 00:52:50,753 ¿Jennie? ¿Billy? ¿Se marchan temprano? 589 00:52:50,825 --> 00:52:53,953 Sí, esta fiesta me da sueño. Quiero encontrar algo de acción. 590 00:52:54,028 --> 00:52:58,658 Les agradezco que hayan venido, y gracias por comportarte tan bien. 591 00:53:07,141 --> 00:53:10,235 Mira cuántas... cosas. 592 00:53:12,947 --> 00:53:15,040 ¿Tú los cazaste? 593 00:53:16,717 --> 00:53:18,651 Ah. Gracias. 594 00:53:24,458 --> 00:53:28,019 ¡Espera! ¡Me estás jalando el pelo! Josh, creí que te gustaba. 595 00:53:28,095 --> 00:53:30,757 - Me gustas. ¿O qué estoy haciendo? - No, yo creo... 596 00:53:30,831 --> 00:53:34,392 ¿Te puedes callar cinco minutos? Dos minutos. Dos minutitos. 597 00:53:34,468 --> 00:53:36,402 ¿Qué quieres, Josh? 598 00:53:36,470 --> 00:53:39,462 ¿Que me quede aquí, quieta, mientras me manoseas? 599 00:53:39,540 --> 00:53:42,304 - Sí. - ¡Ay! No lo puedo creer. 600 00:53:46,647 --> 00:53:49,275 Eres un pendejo. 601 00:53:56,490 --> 00:53:57,980 Hola. 602 00:54:00,361 --> 00:54:01,919 Ten. 603 00:54:04,498 --> 00:54:09,128 ¿Te gusta? Es como una criatura naranja, o algo así. 604 00:54:11,238 --> 00:54:14,230 Sí. Gracias. 605 00:54:14,308 --> 00:54:18,039 ¿Por qué no te veo con ningún chico? 606 00:54:18,112 --> 00:54:20,546 ¿Y tú qué eres, un extraterrestre? 607 00:54:21,949 --> 00:54:24,315 No. Quise decir... 608 00:54:25,786 --> 00:54:27,777 Tú sabes qué quise decir. 609 00:54:30,024 --> 00:54:33,221 Sabes, esto me gusta. 610 00:54:34,628 --> 00:54:38,120 Si nunca volvemos a casa, a mí no me importará. 611 00:54:39,300 --> 00:54:41,530 Sí, sí, te entiendo. 612 00:54:44,438 --> 00:54:46,668 ¿Cuál es tu historia, Mooch? 613 00:54:46,741 --> 00:54:50,336 No tengo historia. Soy precisamente lo que ves. 614 00:54:50,411 --> 00:54:52,140 Bien. 615 00:54:59,787 --> 00:55:01,721 ¿Y qué ves? 616 00:55:06,160 --> 00:55:09,891 Veo a alguien que está un poco... 617 00:55:11,565 --> 00:55:15,126 sola, perdida y triste. 618 00:55:15,202 --> 00:55:18,137 - Olvídalo. - Y eso me gusta mucho. 619 00:55:18,205 --> 00:55:22,301 - No digas tonterías. - Lo digo en serio. No es broma. 620 00:55:22,376 --> 00:55:26,073 De acuerdo, hablas en serio. Me da gusto por ti. 621 00:55:32,119 --> 00:55:33,711 Perdón. Lo siento mucho. 622 00:55:39,760 --> 00:55:41,694 Vuelve a hacerlo. 623 00:57:21,262 --> 00:57:24,959 Si quieres su cuerpo, la cola se forma atrás de mí. 624 00:57:27,701 --> 00:57:31,330 - ¿Entiendes? - ¡Estás hablando de mi novia! 625 00:57:32,873 --> 00:57:34,932 Oye, oye, cálmate. 626 00:58:04,304 --> 00:58:06,898 ¿Dónde está Falcon? 627 00:58:09,876 --> 00:58:11,810 ¿Yo qué sé? 628 00:58:14,014 --> 00:58:15,572 Perdón. 629 00:58:21,188 --> 00:58:23,281 - ¿Qué? - Levántate, levántate. 630 00:58:23,357 --> 00:58:25,188 - ¿Qué? - ¿Oíste eso? 631 00:58:25,258 --> 00:58:27,954 - Es el perro. - No, escucha bien. 632 00:58:33,600 --> 00:58:35,727 ¡No veo un carajo! 633 00:58:42,876 --> 00:58:45,606 - ¡Lo tengo! - Maldición. 634 00:58:47,948 --> 00:58:51,213 - ¿Me sueltas? - ¡Quítate, hombre! ¡Cielos! 635 00:58:55,088 --> 00:58:56,783 Cariño. 636 00:58:58,725 --> 00:59:01,319 ¿Qué le hicieron, perras? 637 00:59:01,395 --> 00:59:04,228 No llegará el día en que ellas puedan golpearme así. 638 00:59:04,297 --> 00:59:06,162 Fue uno de los guardias del bar. 639 00:59:06,233 --> 00:59:08,997 Espera. ¿Eras tú? ¿Qué intentabas hacer? 640 00:59:09,069 --> 00:59:11,037 Impedirte que te humillaras en público. 641 00:59:11,104 --> 00:59:12,833 ¿De qué hablas? 642 00:59:12,906 --> 00:59:15,704 De que ustedes sólo son pedazos de carne en el escenario. 643 00:59:15,776 --> 00:59:19,678 Mi chica no calienta hombres por dinero; te llevaré a casa. 644 00:59:19,746 --> 00:59:22,681 Mira, Frankie, no estoy tratando de calentar a nadie. 645 00:59:22,749 --> 00:59:24,683 - Vámonos. ¡Andando! - Déjame. 646 00:59:24,751 --> 00:59:27,584 ¡Frankie! Estás muy alterado, estás muy acelerado. 647 00:59:27,654 --> 00:59:30,248 No estás pensando bien. Escúchame, ¿sí? 648 00:59:30,323 --> 00:59:33,690 Estamos aquí para trabajar. Si Daryle se va, perdemos el trabajo. 649 00:59:33,760 --> 00:59:35,853 Ay, lloro por ti, Jennie. 650 00:59:35,929 --> 00:59:38,659 Déjate de violencia, ¿sí? Cálmate y piénsalo bien. 651 00:59:38,732 --> 00:59:41,132 - Somos cinco contra uno. - Estoy temblando. 652 00:59:41,201 --> 00:59:43,294 - ¿Me ves temblar? - No conoces a Nickie. 653 00:59:43,370 --> 00:59:46,737 No quiero decirte lo loco que se pone. 654 00:59:48,442 --> 00:59:51,206 Mira, vamos afuera. 655 00:59:51,278 --> 00:59:54,338 Hablaremos mientras los demás duermen, ¿de acuerdo? 656 00:59:55,782 --> 00:59:59,878 Ah, por cierto, Bunny Slotz ya sabe que le robaron la camioneta. 657 00:59:59,953 --> 01:00:03,218 Anda tratando de averiguar dónde están. 658 01:00:04,658 --> 01:00:06,592 Buenas noches. 659 01:00:12,799 --> 01:00:15,233 ¿A qué se refiere? 660 01:00:15,302 --> 01:00:17,327 Bunny fue el que hundió nuestra camioneta. 661 01:00:19,072 --> 01:00:21,563 No lo puedo creer. ¿Esa camioneta es de Bunny Slotz? 662 01:00:21,641 --> 01:00:24,838 ¿En la que vinimos? ¿La que dijiste que te prestó un amigo? 663 01:00:26,113 --> 01:00:28,411 No quise preocuparte con los detalles. 664 01:00:28,482 --> 01:00:32,043 Eres increíble. Qué maravilla. Nos arrestarán en cualquier momento. 665 01:00:32,119 --> 01:00:34,917 Bunny no se mete con la policía. Se vengará él mismo. 666 01:00:34,988 --> 01:00:37,650 - Ah, qué divertido. - Deja de preocuparte, ¿sí? 667 01:00:37,724 --> 01:00:41,524 ¿Cómo nos va a encontrar acá en el quinto infierno? 668 01:00:48,702 --> 01:00:52,138 - ¿Qué te pasa? - No encuentro a mi perro. 669 01:00:52,205 --> 01:00:53,797 ¿Qué? 670 01:00:54,908 --> 01:00:59,572 No encuentro a mi perro. Será que herí sus sentimientos. 671 01:01:01,014 --> 01:01:05,246 Vi a Frankie afuera; él y Daryle se están revolcando en la arena. 672 01:01:07,787 --> 01:01:11,450 Hola. Frankie y yo necesitamos la camioneta. 673 01:01:11,525 --> 01:01:14,494 ¿Me das las llaves? ¿Por favor? 674 01:01:17,864 --> 01:01:19,627 Gracias. 675 01:01:19,699 --> 01:01:21,633 Creo que estoy enamorada de nuevo. 676 01:01:23,470 --> 01:01:25,404 Adiós. 677 01:01:25,472 --> 01:01:27,463 Adiós, Nickie. 678 01:01:29,509 --> 01:01:32,273 ¿Vamos a apagar la luz o qué? 679 01:01:57,571 --> 01:02:00,506 - ¿Quieren ir a desayunar? - ¡No! 680 01:02:10,217 --> 01:02:12,412 Vamos a la playa. ¿Quieren ir? 681 01:02:12,485 --> 01:02:14,009 ¡No! 682 01:02:33,707 --> 01:02:37,370 Vamos a salir a comer. ¿Quieren venir? 683 01:02:40,547 --> 01:02:43,482 - ¿Dijeron que no? - ¡Sí! 684 01:03:36,436 --> 01:03:39,303 - ¿Estás arriba, Martín? - Hola. 685 01:03:39,372 --> 01:03:41,738 - Hola. - ¿Estás perdida? 686 01:03:43,143 --> 01:03:46,408 - No. Estoy buscando a Martín. - Ah. 687 01:03:46,479 --> 01:03:49,505 - ¿Eres su amiga? - Sí. 688 01:03:49,582 --> 01:03:53,382 - ¿Y tú? - A veces. 689 01:03:55,822 --> 01:03:58,382 Qué bonita camisa. 690 01:03:59,492 --> 01:04:02,427 Si Martín no está, quizá será mejor que me marche. 691 01:04:02,495 --> 01:04:04,326 Sí, será mejor. 692 01:04:04,397 --> 01:04:08,094 Tenías razón, Bibs. Sí estaban en el dormitorio. 693 01:04:11,338 --> 01:04:14,398 - Hola, Jennie. - Hola. 694 01:04:15,942 --> 01:04:18,604 Martín, ¿no nos vas a presentar? 695 01:04:21,781 --> 01:04:25,182 Sí, claro. Ella es Jennie Lee. Jennie, Tina. 696 01:04:25,251 --> 01:04:29,847 - Jennie es integrante del grupo. - Ah, es del grupo. 697 01:04:29,923 --> 01:04:32,949 - Qué linda. - Ya me tengo que ir. 698 01:04:36,296 --> 01:04:40,232 Hablaré contigo más tarde. Azota la puerta al salir, ¿sí? 699 01:04:40,300 --> 01:04:41,961 Adiós. 700 01:05:16,836 --> 01:05:19,031 No es lo que tú crees. 701 01:05:22,609 --> 01:05:27,205 Tina es mi amiga, pero le gusta causarle problemas a la gente. 702 01:05:27,280 --> 01:05:29,214 ¿Por qué diablos me estoy defendiendo? 703 01:05:29,282 --> 01:05:31,944 Tú eres una niña. ¿Qué diablos sabes tú? 704 01:05:33,953 --> 01:05:36,353 Para ser adulto, eres bastante estúpido. 705 01:05:36,423 --> 01:05:38,550 Mira, mira. 706 01:05:40,360 --> 01:05:41,987 Jennie, escúchame. 707 01:05:42,061 --> 01:05:45,224 Ni siquiera debería salir contigo. 708 01:05:46,800 --> 01:05:52,102 Qué estúpido eres. Qué tonto eres. Qué ciego eres. 709 01:06:09,522 --> 01:06:11,683 No hay nadie que te toque... 710 01:06:13,326 --> 01:06:15,988 Nadie que te sostenga... 711 01:06:17,330 --> 01:06:19,958 Cuando caigas... 712 01:06:21,634 --> 01:06:25,798 Como el viento le habla a los árboles... 713 01:06:25,872 --> 01:06:29,638 Con una suave y susurrante brisa... 714 01:06:29,709 --> 01:06:34,112 Como cantan las aves para ser libres... 715 01:06:34,180 --> 01:06:37,172 Háblame... 716 01:06:38,284 --> 01:06:41,811 Háblame... 717 01:06:47,760 --> 01:06:49,523 ¿Y bien? 718 01:06:51,030 --> 01:06:53,362 Me parece hermosa. 719 01:06:56,636 --> 01:06:58,934 - ¿En serio? - En serio. 720 01:07:06,412 --> 01:07:08,676 Es obra tuya. 721 01:07:08,748 --> 01:07:12,878 Le sacaste una nueva canción a un viejo cartucho quemado. 722 01:07:12,952 --> 01:07:14,715 Fuiste tú. 723 01:07:14,787 --> 01:07:17,255 No digas eso. No eres eso. 724 01:07:18,758 --> 01:07:20,749 Gracias. 725 01:07:24,163 --> 01:07:28,361 Bueno, se la voy a mostrar a los demás... 726 01:07:29,469 --> 01:07:31,869 y quizá la cantemos la próxima semana. 727 01:07:39,279 --> 01:07:41,213 Nos vemos. 728 01:07:46,753 --> 01:07:49,984 - No despierta. - Tomó demasiadas píldoras. 729 01:07:50,790 --> 01:07:53,987 ¡Despierta! ¡Reacciona, Billy! 730 01:07:54,060 --> 01:07:56,255 Basta, Mooch. Hazte a un lado. 731 01:07:56,329 --> 01:07:58,263 - Ven acá. Calma. - ¡Suéltala ya! 732 01:07:58,331 --> 01:08:01,391 - La voy a matar. - Calma, calma. Así. 733 01:08:01,467 --> 01:08:04,732 - ¡Cielos! - ¡Ay, Dios! 734 01:08:04,804 --> 01:08:07,136 - Preparen la ducha. - Ya la tengo. 735 01:08:07,206 --> 01:08:10,642 - Daryle, ¿puedes preparar la ducha? - Con cuidado. 736 01:08:10,710 --> 01:08:12,905 Deprisa. Enciéndela. 737 01:08:17,917 --> 01:08:21,409 Billy, reacciona. Reacciona, Billy. 738 01:08:24,924 --> 01:08:27,017 ¡Qué buen puñetazo! 739 01:08:39,572 --> 01:08:41,631 Debimos de haberlo imaginado. 740 01:08:49,148 --> 01:08:51,912 ¿Qué dices que vas a hacer? 741 01:08:51,985 --> 01:08:53,953 Me voy a casar con Frankie, Jennie. 742 01:08:54,020 --> 01:08:57,046 Ya se fue a la ciudad para rentar el salón. 743 01:08:57,123 --> 01:09:00,650 - ¿Por qué? - Porque lo amo. 744 01:09:02,128 --> 01:09:05,154 - ¿Lo amas? - Sí. 745 01:09:05,231 --> 01:09:09,668 Frankie no es ni rico, ni culto, ni refinado, ni sofisticado... 746 01:09:09,736 --> 01:09:14,503 pero tiene muchas otras excelentes cualidades. 747 01:09:14,574 --> 01:09:16,508 ¿Ah, sí? 748 01:09:16,576 --> 01:09:18,601 No te preocupes, Jennie. 749 01:09:18,678 --> 01:09:22,341 Igual podemos hacer la gira, tú puedes tomar el lugar de Daryle. 750 01:09:22,415 --> 01:09:25,441 ¿Tú qué dices, Nickie? ¿Sigues dispuesto? 751 01:09:27,587 --> 01:09:30,556 No sé, Jennie. Quizá no está destinado a ser. 752 01:09:30,623 --> 01:09:34,525 Sí, yo tampoco estoy segura. Quizá sólo fue una idea tonta. 753 01:09:34,594 --> 01:09:37,290 - ¡Imbéciles! - ¡Oye! ¡Oye, Billy! 754 01:09:37,363 --> 01:09:39,558 Ven acá, ven acá. Quiero hablar contigo. 755 01:09:39,632 --> 01:09:42,066 Pero yo no quiero hablar contigo. 756 01:09:42,135 --> 01:09:44,899 - Billy, ¿estás bien? - Sí. 757 01:09:46,205 --> 01:09:48,105 ¿Qué pasó, Billy? ¿Qué hiciste? 758 01:09:48,174 --> 01:09:50,108 No sé. Estaba sintiéndome muy bien... 759 01:09:50,176 --> 01:09:52,872 y, de pronto, me estaban abofeteando en la ducha. 760 01:09:52,945 --> 01:09:56,312 Billy, nos diste un susto de la mierda. 761 01:09:56,382 --> 01:09:59,783 Si vuelves a hacer algo así, te juro que te rompo la crisma. 762 01:09:59,852 --> 01:10:04,789 - Eso tiene mucha lógica. - Esto ya no es gracioso, ¿está claro? 763 01:10:04,857 --> 01:10:07,724 Te estamos diciendo que se acabó, ¿entendiste? 764 01:10:07,794 --> 01:10:09,523 ¡No más! 765 01:10:19,338 --> 01:10:23,001 - No te voy a decir. - ¿No? Entonces, escucha. 766 01:10:23,076 --> 01:10:25,874 El famoso Bob Elden me llamó esta mañana. 767 01:10:25,945 --> 01:10:28,470 Vendrá a fines de semana. 768 01:10:28,548 --> 01:10:32,143 Jennie, quiero que lo impresionen. 769 01:10:33,653 --> 01:10:35,621 Y sé que lo harán. 770 01:10:35,688 --> 01:10:37,986 Martín, estuve pensando sobre esto... 771 01:10:38,057 --> 01:10:41,049 y las cosas se están complicando con el grupo. 772 01:10:41,127 --> 01:10:44,324 No sé si podamos mantenernos juntos, ¿sabes? 773 01:10:44,397 --> 01:10:47,889 Pensé que quizá no me quiero ir a Europa por ahora. 774 01:10:50,570 --> 01:10:53,767 - ¿Y entonces qué? - Estuve pensando... 775 01:10:53,840 --> 01:10:58,470 que podría quedarme aquí y vivir contigo. 776 01:10:59,746 --> 01:11:01,680 Sí tú quieres. 777 01:11:06,119 --> 01:11:09,020 - Si no quieres que esté aquí... - No es eso, Jennie. 778 01:11:09,088 --> 01:11:11,022 No es eso. 779 01:11:13,726 --> 01:11:18,220 No quiero que cambies tu vida sólo para estar conmigo. 780 01:11:20,299 --> 01:11:22,893 Eres muy sexy cuando intentas ser un imbécil. 781 01:11:22,969 --> 01:11:25,301 Estoy hablando en serio. 782 01:11:25,371 --> 01:11:29,808 No te preocupes, porque ésta es mi vida, y yo sabré soportarla. 783 01:11:53,599 --> 01:11:56,363 - Hola, Falcon. - Hola, Billy. ¿Cómo estás? 784 01:11:56,435 --> 01:11:58,266 Bien. 785 01:11:58,337 --> 01:12:02,007 - Supe que vamos a emparentar. - ¿A emparentar? 786 01:12:02,140 --> 01:12:06,406 Supe que Jennie se quedará a vivir contigo cuando acabe el verano. 787 01:12:08,614 --> 01:12:12,744 Dime, ¿se van a casar o van a vivir en pecado? 788 01:12:16,622 --> 01:12:18,817 ¿Qué te dijo Jennie, Billy? 789 01:12:20,158 --> 01:12:23,093 Jennie es mi mejor amiga... 790 01:12:23,161 --> 01:12:25,493 así que sé bueno con ella. 791 01:13:05,771 --> 01:13:07,966 ¿Qué te pasó? 792 01:13:10,642 --> 01:13:13,839 Estoy esperando que me lleve la marea. 793 01:13:15,080 --> 01:13:19,414 La marea vino y se fue cuando yo no estaba prestando atención... 794 01:13:22,421 --> 01:13:24,582 y me dejó aquí varado. 795 01:13:29,428 --> 01:13:31,362 ¿Por qué estás borracho? 796 01:13:39,705 --> 01:13:41,798 Ven. Vamos a hablar. 797 01:13:47,679 --> 01:13:49,613 Estoy esperando. 798 01:13:52,217 --> 01:13:55,050 Creo que debes ir de gira. 799 01:13:55,120 --> 01:14:00,353 Sé que le encantarás a mi amigo, y creo que debes ir de gira. 800 01:14:02,561 --> 01:14:06,327 - No quiero ir. - Entonces, debes ir a la escuela. 801 01:14:10,802 --> 01:14:12,235 ¿Por qué me dices esto? 802 01:14:12,304 --> 01:14:15,398 Porque no quiero que desperdicies las oportunidades... 803 01:14:15,474 --> 01:14:17,408 sólo por estar conmigo. 804 01:14:22,748 --> 01:14:25,080 Creo que voy a vomitar. 805 01:14:25,150 --> 01:14:28,642 Ay, por Dios, Jennie. Estoy tratando de hacer lo correcto. 806 01:14:28,720 --> 01:14:31,655 No, lo digo en serio. Creo que voy a vomitar. 807 01:14:37,429 --> 01:14:39,363 ¿Te sientes mejor? 808 01:14:42,200 --> 01:14:45,169 - Te amo. - No me amas, Jennie. 809 01:14:47,606 --> 01:14:49,540 Y tú también me amas. 810 01:14:52,844 --> 01:14:56,177 No, no te amo. Estuviste ahí en el momento preciso, es todo. 811 01:14:58,683 --> 01:15:03,086 Mientes. Estás mintiendo. 812 01:15:04,623 --> 01:15:07,353 No miento. No te amo. 813 01:15:07,425 --> 01:15:11,191 Mientes. Lo veo en tus ojos, Martín. Estás mintiendo. 814 01:15:11,263 --> 01:15:14,460 - No estoy mintiendo. - Sí, sí mientes. 815 01:15:14,533 --> 01:15:16,467 No miento. 816 01:15:18,603 --> 01:15:20,537 ¡Estás mintiendo! 817 01:15:24,109 --> 01:15:26,043 ¡Estás mintiendo! 818 01:15:33,084 --> 01:15:36,451 ¿De qué hablas? Casarse es algo muy natural. 819 01:15:36,521 --> 01:15:39,752 También morir, pero la gente se resiste muchísimo a ello. 820 01:15:39,825 --> 01:15:41,759 - No hay comparación. - ¿Ah, sí? 821 01:15:41,827 --> 01:15:44,819 Si pudieras hablar con un casado y con un muerto... 822 01:15:44,896 --> 01:15:47,490 te sorprendería el resultado. 823 01:15:53,238 --> 01:15:57,106 - ¿Qué haces, Jennie? - Me largo al demonio de aquí. 824 01:15:57,175 --> 01:16:00,008 ¿Qué? ¿Por qué? 825 01:16:01,413 --> 01:16:05,110 Espera. ¿Pasó algo con Falcon? 826 01:16:08,854 --> 01:16:13,951 - ¿Qué pasa, Jennie? - Ya me harté, eso pasa. 827 01:16:14,025 --> 01:16:17,859 Y ya no quiero seguir haciendo esto. Ya no puedo seguir haciéndolo. 828 01:16:17,929 --> 01:16:20,227 En adelante, cásense con quien quieran... 829 01:16:20,298 --> 01:16:24,325 roben lo que quieran, suicídense si quieren... 830 01:16:24,402 --> 01:16:26,666 ¡No me importa! 831 01:16:26,738 --> 01:16:30,606 Jennie, sí podemos organizarnos para salir de gira. ¡Que se pudra él! 832 01:16:30,675 --> 01:16:34,304 - Sí, todo saldrá bien, Jennie. - No está bien. 833 01:16:35,647 --> 01:16:39,606 Sí, sí está bien. Porque todos estamos contigo. 834 01:16:39,684 --> 01:16:44,087 Todos estamos para apoyarnos mutuamente, ¿verdad? ¿Verdad? 835 01:16:44,155 --> 01:16:46,623 - Claro. - Sí. Por supuesto. 836 01:16:46,691 --> 01:16:50,092 Ya no me voy a suicidar más, Jennie. 837 01:16:50,161 --> 01:16:53,096 Y yo voy... Voy a botar a Frankie. 838 01:16:53,164 --> 01:16:56,258 - ¿De veras? - Sí. 839 01:16:56,334 --> 01:17:00,737 Me parece que Roma, Londres y Bulgaria se oyen muy bien. 840 01:17:00,805 --> 01:17:03,171 ¿Bulgaria? Bulgaria no está en Europa. 841 01:17:03,241 --> 01:17:05,573 - Claro que sí, idiota. - Tonta. 842 01:17:05,644 --> 01:17:08,374 Tiene razón, Billy. Bulgaria sí está en Europa. 843 01:17:08,446 --> 01:17:11,074 ¿Cómo puede estar Bulgaria en Europa? 844 01:17:11,149 --> 01:17:13,913 - Lo dices por llevarme la contra. - No. 845 01:17:13,985 --> 01:17:16,783 - Es que tengo razón. - Hace años que no tienes razón, idiota. 846 01:17:16,855 --> 01:17:19,847 ¿Acaso tomaste la clase de Geografía? Creo que no. 847 01:17:19,925 --> 01:17:23,986 Yo sí, a diario. He visto los mapas, conozco el globo terráqueo. ¡No escupas! 848 01:17:26,064 --> 01:17:27,725 Creías que las pirámides estaban en París. 849 01:17:29,601 --> 01:17:32,468 Mentiras, mentiras... 850 01:17:32,537 --> 01:17:34,869 No te creo una palabra... 851 01:17:35,874 --> 01:17:38,809 Mentiras, mentiras... 852 01:17:38,877 --> 01:17:41,744 Algún día sufrirás por mí... 853 01:17:41,813 --> 01:17:45,078 Algún día te sentirás solo... 854 01:17:45,150 --> 01:17:47,744 Y no estaré cerca de ti... 855 01:17:48,753 --> 01:17:52,245 Mentiras, mentiras... 856 01:17:52,324 --> 01:17:54,815 Me estás rompiendo el corazón... 857 01:18:05,937 --> 01:18:08,371 Elden, ¿estás viendo que los chicos los adoran? 858 01:18:08,440 --> 01:18:11,034 Algún día voy a ser feliz... 859 01:18:11,109 --> 01:18:14,374 Pero aún no sé cuándo... 860 01:18:14,446 --> 01:18:17,472 Mentiras, mentiras... 861 01:18:17,549 --> 01:18:19,710 Me estás rompiendo el corazón... 862 01:18:20,952 --> 01:18:23,921 Te crees muy listo... 863 01:18:23,989 --> 01:18:27,220 Crees que yo te voy a creer... 864 01:18:27,292 --> 01:18:30,386 Quién te crees que eres... 865 01:18:30,462 --> 01:18:34,159 Para engañarme así... 866 01:18:34,232 --> 01:18:38,134 Son mentiras, mentiras... 867 01:18:38,203 --> 01:18:40,831 No te creo una palabra... 868 01:18:41,906 --> 01:18:44,272 Mentiras, mentiras... 869 01:18:45,143 --> 01:18:47,737 Algún día sufrirás por mí... 870 01:18:47,812 --> 01:18:51,248 Algún día te sentirás solo... 871 01:18:51,316 --> 01:18:54,410 Y no estaré cerca de ti... 872 01:18:54,486 --> 01:18:57,512 Mentiras, mentiras... 873 01:18:57,589 --> 01:18:59,750 Me estás rompiendo el corazón... 874 01:18:59,824 --> 01:19:02,850 Ay, sí, bien sabes que me estás rompiendo el corazón... 875 01:19:02,927 --> 01:19:06,021 Ay, no, bien sabes que me estás rompiendo el corazón... 876 01:19:06,097 --> 01:19:08,759 Sí, me estás rompiendo el corazón... 877 01:19:18,109 --> 01:19:21,875 Gracias. Ahora vamos a cantar algo diferente. 878 01:19:31,790 --> 01:19:35,521 Como las gotas de lluvia tocan la tierra... 879 01:19:35,593 --> 01:19:39,427 Como el mar abraza a la arena... 880 01:19:39,497 --> 01:19:44,298 Como el sol besa las hojas... 881 01:19:44,369 --> 01:19:47,429 Háblame... 882 01:19:47,505 --> 01:19:51,771 Como el viento le habla a los árboles... 883 01:19:51,843 --> 01:19:55,142 Con una suave y susurrante brisa... 884 01:19:55,213 --> 01:19:59,980 Como cantan las aves para ser libres... 885 01:20:00,051 --> 01:20:03,111 Háblame... 886 01:20:03,188 --> 01:20:07,022 Las palabras tienen una cierta magia... 887 01:20:07,092 --> 01:20:11,620 Para aliviar el dolor que con frecuencia sentimos... 888 01:20:11,696 --> 01:20:15,689 Son el poder del futuro... 889 01:20:15,767 --> 01:20:19,601 Para los ojos hambrientos en busca de la luz... 890 01:20:19,671 --> 01:20:22,299 Para ver... 891 01:20:22,373 --> 01:20:25,900 - Háblame - Nos vemos después. 892 01:20:25,977 --> 01:20:29,606 Como el viento le habla a los árboles... 893 01:20:29,681 --> 01:20:33,447 Con una suave y susurrante brisa... 894 01:20:33,518 --> 01:20:37,887 Como cantan las aves para ser libres... 895 01:20:37,956 --> 01:20:43,910 Háblame... 896 01:21:09,854 --> 01:21:11,981 ¿Bunny Slotz? 897 01:21:14,993 --> 01:21:16,426 Hola. 898 01:21:18,363 --> 01:21:20,763 ¡Ya voy, Mooch! 899 01:21:27,372 --> 01:21:29,840 ¡Déjala en paz! 900 01:21:32,544 --> 01:21:37,114 ¡Quítate! 901 01:21:50,195 --> 01:21:53,028 ¡Acá, maricones! ¡Acá! 902 01:21:59,037 --> 01:22:01,005 ¡Atrápenla! 903 01:22:08,546 --> 01:22:11,947 ¡Cuidado! ¡Háganse a un lado! ¡A un lado! 904 01:22:15,320 --> 01:22:17,254 Ay, mamá. 905 01:22:18,256 --> 01:22:19,951 ¡Muy bien, idiotas! 906 01:22:26,764 --> 01:22:28,459 ¡Carajo! 907 01:22:30,301 --> 01:22:32,292 ¡Vámonos de aquí! 908 01:22:34,806 --> 01:22:36,501 ¡Carajo! 909 01:22:40,979 --> 01:22:43,777 ¡Les voy a dar una buena paliza! 910 01:22:46,918 --> 01:22:49,148 - Perdón por todo el lío. - Descuida. 911 01:22:49,220 --> 01:22:52,849 - Tienes mi tarjeta. Llámame. - Sí. Gracias. 912 01:22:56,361 --> 01:22:59,159 ¿Están bien? ¿Dónde diablos estaba yo? 913 01:22:59,230 --> 01:23:01,994 ¿Qué dijo el hombre? 914 01:23:02,066 --> 01:23:05,035 ¿Qué pudo decir luego de ver al mejor grupo de la zona? 915 01:23:05,103 --> 01:23:06,570 ¡Santo Dios! 916 01:23:06,638 --> 01:23:10,574 Pero rechacé su oferta, no me pareció buen momento. 917 01:23:10,642 --> 01:23:11,939 ¿Qué hiciste? 918 01:23:12,010 --> 01:23:15,036 Rechacé la oferta, pero le dije que quizá más adelante. 919 01:23:15,113 --> 01:23:16,671 ¿Estás loca? ¿Por qué? 920 01:23:16,748 --> 01:23:19,945 Porque quiero estudiar y demás... 921 01:23:20,018 --> 01:23:23,249 - Caray. - Envié a Frankie la carta de despedida. 922 01:23:23,321 --> 01:23:25,152 Ya lo sé, Daryle. Pero confía en mí. 923 01:23:25,223 --> 01:23:28,158 Quizá debamos trabajar localmente por un tiempo. 924 01:23:28,226 --> 01:23:31,753 Por Dios, qué decepción más grande, Jennie. 925 01:23:31,829 --> 01:23:34,195 Un momento. Esperen. 926 01:23:34,265 --> 01:23:38,429 Esa mierda que dices le cae bien a todos, pero no a mí. 927 01:23:38,503 --> 01:23:42,098 - ¿Qué quieres decir? - ¿Crees que soy ciega? 928 01:23:43,241 --> 01:23:45,971 Nos jodiste, Jennie. Sí, para ti está muy bien. 929 01:23:46,044 --> 01:23:48,979 Para ella está bien. Tiene la universidad y esa mierda. 930 01:23:49,047 --> 01:23:50,742 ¿Y el resto de nosotros? 931 01:23:50,815 --> 01:23:54,114 Rechazaste una oportunidad que nosotros sí queríamos. 932 01:23:54,185 --> 01:23:57,313 - Un momento. Espera. - ¡Lo que hiciste estuvo muy mal! 933 01:23:57,388 --> 01:24:00,118 No entendiste lo que quise decir. 934 01:24:00,191 --> 01:24:01,886 Esperen. Mira, Mooch. 935 01:24:03,561 --> 01:24:07,497 No sucedió así. Él no quería al grupo, sólo la quería a ella. 936 01:24:07,565 --> 01:24:11,729 La quería para que cantara con músicos de conservatorio. 937 01:24:11,803 --> 01:24:13,737 Lo siento. Escuché todo. 938 01:24:13,805 --> 01:24:17,241 ¡Qué asquerosa pesadilla! 939 01:24:17,308 --> 01:24:20,072 Si eso quiere, Jennie, deberías aceptar. 940 01:24:20,144 --> 01:24:25,081 ¡Por favor! ¿Y dejar de convivir con ustedes? Vámonos a casa. 941 01:24:26,918 --> 01:24:30,330 Carajo, perdón. 942 01:24:30,463 --> 01:24:32,556 - No importa. - Qué mierda. 943 01:24:32,632 --> 01:24:34,327 - ¿Te lo llevo? - Sí, muchas gracias. 944 01:24:34,401 --> 01:24:37,461 No pasa nada. Está bien. 945 01:24:43,076 --> 01:24:46,045 Y pensar en la ropa que pude comprar en Europa. 946 01:24:46,112 --> 01:24:49,013 Olvídalo. Ninguno de nosotros habla europeo. 947 01:24:49,082 --> 01:24:51,016 ¿Qué sigue de aquí, Jennie? 948 01:24:51,084 --> 01:24:54,576 Mientras permanezcamos juntos, todo puede pasar. 949 01:25:02,028 --> 01:25:04,963 No haré más. No estoy en condiciones para tanta actividad. 950 01:25:05,031 --> 01:25:07,465 Haz tu parte, Billy. 951 01:25:07,534 --> 01:25:11,664 Mi parte es una guitarra, un amplificador y una mochila... 952 01:25:11,738 --> 01:25:14,730 pero siempre ayudo con la batería de Mooch... 953 01:25:14,808 --> 01:25:17,106 y tus 100 kg de ropa y maquillaje... 954 01:25:17,177 --> 01:25:19,975 así que no digas nada de mi parte. 955 01:25:20,046 --> 01:25:22,139 Está bien, Billy, descansa. 956 01:25:22,215 --> 01:25:24,843 - Muchas gracias. - De nada. 957 01:25:24,918 --> 01:25:27,250 Olvidé algo. Ahora regreso. 958 01:25:49,909 --> 01:25:53,106 Supe que rechazaste la gira para poder seguir estudiando. 959 01:25:54,981 --> 01:25:57,916 Qué bueno, Jennie. Es bueno estudiar. 960 01:26:01,721 --> 01:26:04,087 ¿Tienes un minuto? 961 01:26:12,132 --> 01:26:14,600 Tenías razón. Soy un mentiroso. 962 01:26:17,437 --> 01:26:19,803 Ay, Dios. Normalmente, no hago eso. 963 01:26:19,873 --> 01:26:24,674 No suelo renunciar a lo que quiero sólo por hacer lo correcto. 964 01:26:24,744 --> 01:26:27,338 Normalmente, tomo lo que quiero... 965 01:26:27,414 --> 01:26:30,383 con la esperanza de no arrepentirme algún día. 966 01:26:33,453 --> 01:26:35,546 Pero ese día siempre llega. 967 01:26:37,757 --> 01:26:42,057 Y... yo no quisiera arrepentirme de nada contigo, Jennie. 968 01:26:50,070 --> 01:26:54,006 En fin, esta mañana desperté, busqué mi camisa... 969 01:26:54,074 --> 01:26:56,235 y recordé que te la había prestado. 970 01:26:58,078 --> 01:27:00,012 Obviamente, la llevas puesta. 971 01:27:01,347 --> 01:27:05,943 Así que esperaré mientras te cambias, ¿de acuerdo? 972 01:27:06,019 --> 01:27:07,577 Lo siento. 973 01:27:09,622 --> 01:27:11,556 Yo también lo siento. 974 01:27:15,028 --> 01:27:17,963 No me refiero a eso. 975 01:27:18,031 --> 01:27:20,556 Me refiero a la camisa. 976 01:27:23,136 --> 01:27:26,731 - ¿A la camisa? - Me la quiero quedar. 977 01:27:29,142 --> 01:27:31,076 Es tuya, cariño. 978 01:27:36,783 --> 01:27:38,683 Ya me tengo que ir. 979 01:27:57,604 --> 01:28:00,698 ¿Te llevamos, Jennie? 980 01:28:00,773 --> 01:28:03,207 Sí, vámonos de aquí. 981 01:28:11,084 --> 01:28:13,678 - ¿Estás bien? - Sí. 982 01:28:27,700 --> 01:28:30,794 No te voy a dirigir la palabra. ¿Qué quieres? 983 01:28:36,242 --> 01:28:36,886 ALQUÍLAME. 984 01:28:37,959 --> 01:28:40,508 ¡Adiós, perro! ¡Fue un placer conocerte! 985 01:28:42,382 --> 01:28:44,782 Anda, vete. 986 01:28:44,851 --> 01:28:48,343 ¡Ven! ¡"Omelette"! 987 01:28:48,421 --> 01:28:51,322 - Cierra la puerta, o se caerá. - Ay, está babeando. 988 01:28:51,391 --> 01:28:54,326 Creo que el perro se llama Hamlet, no "Omelette". 989 01:28:54,327 --> 01:28:58,327 Subtítulos ripeados y corregidos por luqui89. 990 01:28:58,328 --> 01:29:02,328 .: Www.SubAdictos.Net :.