1 00:00:07,887 --> 00:00:12,961 LOS IDIOTAS 2 00:00:15,767 --> 00:00:21,797 La tensión crece, IIega aI techo y cae aI sueIo estrepitosamente. 3 00:00:45,967 --> 00:00:49,801 -Me gustaría tomar una gambas. -Lo siento, pero gambas no tenemos. 4 00:00:52,527 --> 00:00:54,518 -¿ Va a comer usted soIa? -Sí. 5 00:00:59,567 --> 00:01:03,003 -Me gustaría tomar una ensaIada. -¿ Una ensaIada? 6 00:01:03,167 --> 00:01:05,158 ¿ Con jamón? ¿ Queso parmesano? 7 00:01:07,407 --> 00:01:10,558 ¿ Y para después? Tenemos saImón...queso... 8 00:01:11,647 --> 00:01:14,207 Suena deIicioso, pero no me Io puedo permitir. 9 00:01:14,607 --> 00:01:19,078 ¿ Y para beber? Tenemos agua mineraI, ¿ o prefiere deI grifo? 10 00:01:21,327 --> 00:01:23,841 -Agua mineraI. -Agua mineraI, v aIe. 11 00:01:42,687 --> 00:01:44,564 -Su ensaIada. -Gracias. 12 00:01:44,687 --> 00:01:45,802 ¡Qué aprov eche! 13 00:01:50,127 --> 00:01:50,923 ¡AIa, v enga! 14 00:01:52,887 --> 00:01:54,605 -No. -Venga, abre. 15 00:01:56,127 --> 00:01:57,162 No, no. 16 00:02:16,687 --> 00:02:19,724 -Stoffer, recógeIo. -KIaus está a punto de IIegar. 17 00:02:25,607 --> 00:02:26,403 HoIa. 18 00:02:29,527 --> 00:02:31,324 HoIa, hoIa. 19 00:02:31,647 --> 00:02:34,923 Stoffer, no creo que a estos señores Ies guste que Ies quites eI pan. 20 00:02:39,567 --> 00:02:41,319 No tengas miedo. 21 00:02:41,687 --> 00:02:43,359 Venga, cáImate. 22 00:02:43,487 --> 00:02:45,842 No hay nada que temer. 23 00:02:46,647 --> 00:02:48,399 No pasa nada. 24 00:02:48,927 --> 00:02:50,326 HoIa, hoIa. 25 00:02:51,607 --> 00:02:52,676 HoIa. 26 00:02:54,767 --> 00:02:55,244 HoIa. 27 00:02:58,767 --> 00:02:59,563 HoIa. 28 00:03:04,407 --> 00:03:06,204 -DiscuIpe. -Henrik, tranquiIízate. 29 00:03:11,727 --> 00:03:14,161 Tiene que controIarIe, está moIestando a Ia gente. 30 00:03:14,327 --> 00:03:17,717 -No se preocupe, no hace daño. -Sí, pero piense en Ia cIienteIa. 31 00:03:19,287 --> 00:03:19,924 Henrik. 32 00:03:20,447 --> 00:03:22,244 Henrik, ¿adónde v as? 33 00:03:24,247 --> 00:03:26,158 -¿Adónde ibas? -KIaus está a punto de IIegar. 34 00:03:26,327 --> 00:03:28,761 Sí, KIaus v iene ahora. Ven, v amos a sentarnos. 35 00:03:28,927 --> 00:03:31,487 -Mira, ésta es tu siIIa. -¡SiIencio! 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,922 -Esto no v a, eh... -Es que hoy es su cumpIeaños. 37 00:03:35,087 --> 00:03:37,726 Pues feIicidades, pero creo que deben marcharse. 38 00:03:38,367 --> 00:03:40,927 Stoffer, v enga, v ámonos a casa. 39 00:03:41,447 --> 00:03:43,642 -Stoffer, ¿me has oído? -¡ No! 40 00:03:43,807 --> 00:03:46,275 Stoffer, cáImate, que ya nos v amos a casa, ¿ v aIe? 41 00:03:46,447 --> 00:03:50,679 Stoffer, tranquiIo, tranquiIo, que no pasa nada. 42 00:03:50,847 --> 00:03:53,077 -¡Qué te caIIes! -Vamos, aquí ya no pintamos nada. 43 00:03:56,407 --> 00:03:58,682 Venga, Christopher, v ámonos. 44 00:04:00,007 --> 00:04:02,805 ¿ Quieres que saIgamos juntos tú y yo? 45 00:04:02,967 --> 00:04:04,685 -¿No te importaría? -Si a éI no Ie importa. 46 00:04:04,847 --> 00:04:06,121 ¡Qué v a! 47 00:04:13,367 --> 00:04:16,916 -KIaus está a punto de IIegar. -Seguro que ya nos espera afuera. 48 00:04:18,847 --> 00:04:21,236 -¡Adiós! -Adiós y gracias. 49 00:04:25,687 --> 00:04:28,599 Bueno, Stoffer, ahora tienes que soItarIa. 50 00:04:29,007 --> 00:04:31,077 No puede acompañarnos. 51 00:04:31,327 --> 00:04:32,362 Stoffer, suéItaIa. 52 00:04:34,167 --> 00:04:36,965 -No pasa nada. -SuéItaIa, no v iene con nosotros. 53 00:04:39,887 --> 00:04:43,482 ¡SuéItaIa! ¡Ya no aguanto más! ¡Que Ia sueItes, coño! 54 00:04:59,247 --> 00:05:02,444 Ya está bien, no Io aguanto cuando os comportáis así. 55 00:05:14,327 --> 00:05:15,442 Pues yo no Ie v eo Ia gracia. 56 00:05:19,007 --> 00:05:20,326 Lo siento, Susanne. 57 00:05:21,687 --> 00:05:22,676 Sí, perdónanos. 58 00:05:22,967 --> 00:05:27,324 ¿Pero qué coño podíamos hacer? Nos habría costado una fortuna. 59 00:05:33,447 --> 00:05:36,359 -Tendrán para pagar Ia carrera, ¿no? -Sí, sí. 60 00:05:36,527 --> 00:05:39,325 Es que están... No Ies haga caso. 61 00:05:42,647 --> 00:05:44,160 No se preocupe. 62 00:05:49,727 --> 00:05:53,800 Karen fue Ia úItima en unirse aI grupo. 63 00:05:54,407 --> 00:05:58,844 Karen era muy agradabIe. 64 00:05:59,007 --> 00:06:02,363 Pero creo que... Se habría agarrado a un cIav o ardiendo. 65 00:06:02,487 --> 00:06:05,524 No sé cómo IIegó a Ia fábrica, pero IIegó. 66 00:06:06,567 --> 00:06:10,845 No sé, no sé en qué estaba pensando. 67 00:06:11,247 --> 00:06:14,239 Y tenía razón cuando decía: ''Os estáis mofando''. 68 00:06:14,407 --> 00:06:17,604 Y sí..., Io hacíamos. 69 00:06:25,327 --> 00:06:26,521 ¡ HoIa, Stoffer! 70 00:06:27,447 --> 00:06:28,516 ¡ HoIa! 71 00:06:29,727 --> 00:06:32,287 AIa, ya hemos IIegado. 72 00:06:32,647 --> 00:06:34,239 -¿Es Vd. con quíen habIé? -Sí, soy yo. 73 00:06:34,407 --> 00:06:36,204 -Bienv enidos. -HoIa. 74 00:06:36,567 --> 00:06:38,603 -Veo que traéis una siIIa de ruedas. -Sí. 75 00:06:45,847 --> 00:06:47,200 A v er si os v ais a oIv idar de eIIa. 76 00:07:01,447 --> 00:07:04,644 Puede que parezca aIgo aburrido. 77 00:07:05,487 --> 00:07:09,605 Pero cuando Io conoces a fondo... 78 00:07:10,447 --> 00:07:12,677 ...es un producto reaImente fascinante. 79 00:07:12,927 --> 00:07:14,201 No hagas eso. 80 00:07:15,927 --> 00:07:17,201 -No Io toques. -No. 81 00:07:17,447 --> 00:07:19,005 Mirad esto. 82 00:07:19,807 --> 00:07:22,844 Ahora v oy a parar toda Ia producción de RockwooI en Dinamarca. 83 00:07:27,447 --> 00:07:28,357 Pum...se paró. 84 00:07:29,687 --> 00:07:30,563 No. 85 00:07:30,967 --> 00:07:32,878 ¡ No, no! 86 00:07:34,407 --> 00:07:36,398 -¡ No! -No os pongáis nerv iosos. 87 00:07:36,687 --> 00:07:39,406 A v er, tú. Sí, tú, v en, v en aquí. 88 00:07:39,567 --> 00:07:40,522 No tengas miedo. 89 00:07:40,847 --> 00:07:43,042 PuIsa eI botón v erde, ¿Io v es? 90 00:07:43,207 --> 00:07:44,322 Venga, aprieta. 91 00:07:45,887 --> 00:07:47,240 Brav o, bien. 92 00:07:56,407 --> 00:07:59,479 Como podéis v er, es a prueba de fuego. 93 00:08:00,047 --> 00:08:01,878 No tengáis miedo, no pasa nada. 94 00:08:02,327 --> 00:08:03,396 ¿Preparados? 95 00:08:08,807 --> 00:08:10,877 -¿Nos tomamos un refresco? -Sí. 96 00:08:11,447 --> 00:08:12,846 No Io aprietes. 97 00:08:13,847 --> 00:08:14,836 DéjaIo así. 98 00:08:21,247 --> 00:08:24,796 Bueno, ahora ya sabéis cómo funciona eI RockwooI. 99 00:08:26,207 --> 00:08:27,845 Si yo ahora os pregunto,... 100 00:08:28,367 --> 00:08:31,200 ...¿ cuáI de Ias dos casas creéis que IIev a aisIante RockwooI? 101 00:08:32,527 --> 00:08:33,277 ¿ Sí? 102 00:08:36,407 --> 00:08:37,203 Sí, acércate. 103 00:08:38,527 --> 00:08:41,724 Bueno, si casi aciertas. 104 00:08:42,807 --> 00:08:46,766 Los que crean que esta casa IIev a RockwooI,... 105 00:08:47,287 --> 00:08:48,561 ...que Iev anten Ia mano. 106 00:08:49,447 --> 00:08:50,516 ¡Vaya! 107 00:08:51,367 --> 00:08:52,163 ¡Qué de eIIos! 108 00:08:54,967 --> 00:08:56,719 Creo que ya oigo eI minibús. 109 00:08:58,607 --> 00:09:01,679 Creo que ya se marchan, no te quedes atrás. 110 00:09:02,127 --> 00:09:05,005 Ahí, te toca casi eI mejor sitio. 111 00:09:05,327 --> 00:09:07,124 -¡Adiós, adiós! -Ya estamos. ¿Me ayudas, Karen? 112 00:09:07,367 --> 00:09:10,359 -Adiós, adiós. -Ya estamos todos, ayúdame. 113 00:09:17,967 --> 00:09:21,039 -¿ Qué? ¿ Va a conducir éI? -AIgo de responsabiIidad es buena. 114 00:09:36,847 --> 00:09:37,962 ¡Cuidado! 115 00:09:39,487 --> 00:09:42,081 -¿ Seguro que es una buena idea? -Sí, no pasa nada. 116 00:09:42,807 --> 00:09:44,763 Mete Ia marcha atrás. 117 00:09:51,847 --> 00:09:54,759 -¡Gracias por v enir! -¡Adiós! 118 00:09:57,167 --> 00:10:02,002 Tenemos un chófer, un chófer, está como una puta cabra. 119 00:10:02,167 --> 00:10:06,080 En nuestro campamento, en nuestro campamento. 120 00:10:06,367 --> 00:10:11,521 Tenemos un chófer, un chófer, está como una puta cabra. 121 00:10:11,687 --> 00:10:14,042 En nuestro campamento... 122 00:10:14,367 --> 00:10:15,595 Bueno, ¿ qué te parece? 123 00:10:18,167 --> 00:10:19,486 No me parece gracioso. 124 00:10:22,567 --> 00:10:24,080 ¿Por qué no? 125 00:10:25,607 --> 00:10:27,438 Porque os mofáis de Ios retrasados. 126 00:10:38,767 --> 00:10:42,237 -EIIos se mofan de nosotros. -Stoffer, reIájate. 127 00:11:36,287 --> 00:11:37,436 Aquí Anders. 128 00:11:43,167 --> 00:11:44,043 ¿Eres tú, Karen? 129 00:12:21,487 --> 00:12:23,762 Hoy Jeppe no se metió en su papeI. 130 00:12:25,647 --> 00:12:28,241 -Y eso me cabrea. -Pues yo creo que sí Io hizo. 131 00:12:30,887 --> 00:12:32,718 ¡Qué no, hombre! 132 00:12:32,887 --> 00:12:34,479 Se notaba cIaramente. 133 00:12:34,647 --> 00:12:38,640 Y tú sabes Jeppe, que debes seguir eI juego hasta eI finaI. 134 00:12:39,647 --> 00:12:41,239 DéjaIe en paz. 135 00:12:42,607 --> 00:12:43,835 ¿Tu también Io crees? 136 00:12:47,127 --> 00:12:50,119 No sé, no me fijé. 137 00:12:51,367 --> 00:12:53,119 SóIo intentaba disfrutar. 138 00:12:53,927 --> 00:12:55,724 También tengo derecho, ¿no? 139 00:12:56,567 --> 00:12:59,525 Y por eso no sé, si Io hiciste bien o maI. 140 00:13:02,287 --> 00:13:03,845 ¿ Qué estás escribiendo? 141 00:13:04,367 --> 00:13:07,325 ¿Pones que Io hice bien o maI? 142 00:13:14,047 --> 00:13:15,639 Pongo que Io hiciste... 143 00:13:19,247 --> 00:13:20,043 ...maI. 144 00:13:28,127 --> 00:13:31,517 Puedes quedarte a dormir, hay sitio de sobra. 145 00:13:33,647 --> 00:13:34,796 No, gracias. 146 00:13:36,487 --> 00:13:38,079 SóIo quiero estar aquí un ratito. 147 00:13:41,527 --> 00:13:43,199 Creo que Jeppe Io hizo bien. 148 00:13:44,167 --> 00:13:48,638 -¿Dónde coño Io hizo bien? -Pues en Ia máquina. 149 00:13:49,407 --> 00:13:52,399 ¿En Ia máquina? Pero si no hizo una mierda. 150 00:13:52,567 --> 00:13:55,445 Precisamente por eso. 151 00:13:57,567 --> 00:13:59,637 ¿ Un resumen rápido de Io que buscábamos? 152 00:14:00,207 --> 00:14:04,883 No, un resumen comprensibIe, ya he oído 1 7 v ersiones distintas. 153 00:14:05,087 --> 00:14:08,318 ¿ Un resumen? Querían joder a cuantos pudiesen... 154 00:14:08,567 --> 00:14:11,604 ...en eI menor tiempo posibIe, ¿ v erdad, Ax eI? 155 00:14:15,487 --> 00:14:18,285 Ax eI dice que Ia idea fue suya, pero fue de Stoffer. 156 00:14:18,447 --> 00:14:21,439 La idea fue mía, pero fue Stoffer... 157 00:14:22,727 --> 00:14:24,922 EI que quiso IIev arIa a cabo. 158 00:14:25,367 --> 00:14:28,518 Es curioso, nadie dice que fue idea tuya. 159 00:14:28,687 --> 00:14:31,679 ¿ Cómo es eso? Ninguno de eIIos. 160 00:14:31,847 --> 00:14:34,042 ¿Diría también Stoffer que era un juego? 161 00:14:37,007 --> 00:14:38,565 No, no Io creo. 162 00:14:38,847 --> 00:14:41,361 -¿Pero Io era? -Sí, en reaIidad sí. 163 00:15:05,967 --> 00:15:07,685 -Buenos días. -Buenos días, cieIo. 164 00:15:14,447 --> 00:15:16,642 -Buenos días. -Buenos días. 165 00:15:18,087 --> 00:15:19,964 Ax eI, tienes v isita. 166 00:15:21,407 --> 00:15:23,796 -¿ Quién? -Es Katrine. 167 00:15:24,487 --> 00:15:27,638 -Oh, mierda. -¡ HoIa, Katrine! 168 00:15:29,807 --> 00:15:31,286 ¿Hay aIgo que no acabo de entender? 169 00:15:32,527 --> 00:15:35,678 -¿No te ibas a J utIandia? -Sí, sí he estado aIIí. 170 00:15:35,847 --> 00:15:39,806 Me fui porque todo este roIIo me parecía patético. 171 00:15:40,487 --> 00:15:43,445 -¿ Y qué coño haces aquí? -He cambiado de idea. 172 00:15:43,767 --> 00:15:47,555 -¿Has cambiado de idea? -Sí, ¿ qué tiene de maIo? 173 00:15:48,007 --> 00:15:50,475 Has v enido para fastidiarme, ¿no? 174 00:15:52,127 --> 00:15:55,119 ¿ Quién te has creído que eres? 175 00:15:56,447 --> 00:15:59,564 -Oh, Katrine... -Te Io tienes muy creído, ¿ v erdad? 176 00:15:59,727 --> 00:16:01,046 No me toques. 177 00:16:01,327 --> 00:16:04,125 Rezumas mentira por todos tus agujeros. 178 00:16:04,407 --> 00:16:06,045 -¿ CuáI es tu probIema? -Ninguno. 179 00:16:06,207 --> 00:16:09,005 -Pues no Io parece. -Bueno, si piensas así, saIgamos. 180 00:16:11,807 --> 00:16:12,876 Pues v amos. 181 00:16:14,047 --> 00:16:15,002 ¿ Stoffer? 182 00:16:18,367 --> 00:16:19,925 Ax eI me dice que me Iargue. 183 00:16:20,367 --> 00:16:23,643 Es muy extraño, porque v engo a hacer eI idiota. 184 00:16:24,567 --> 00:16:27,400 -No, has v enido para joderme. -¿ Quién? 185 00:16:27,567 --> 00:16:30,081 Adiv ínaIo, diIe aIgo. 186 00:16:30,247 --> 00:16:32,966 Katrine, debemos acIarar aIgo. 187 00:16:33,127 --> 00:16:35,880 ¿ Vienes a hacer eI idiota o a Iiarte con Ax eI? 188 00:16:36,487 --> 00:16:38,239 Vengo a hacer eI idiota. 189 00:16:46,407 --> 00:16:47,522 ¿ Qué haces, Jeppe? 190 00:16:49,047 --> 00:16:51,515 Lo estoy atando, primero... 191 00:16:53,367 --> 00:16:56,677 ...rodeo eI Iago, Iuego, Ia paImera y aI Iago otra v ez. 192 00:16:56,847 --> 00:17:00,806 No pienso ir si no os comportáis bien. 193 00:17:00,967 --> 00:17:03,925 Te puedes resbaIar y hacer daño. 194 00:17:04,847 --> 00:17:06,838 ¿Te resbaIas en Ia piscina? 195 00:17:07,007 --> 00:17:10,682 Oye, Ax eI, ¿ v as a hacer eI cabra? 196 00:17:11,407 --> 00:17:15,446 -Rodeo eI Iago... -No me mires, no sé nada de nudos. 197 00:17:17,647 --> 00:17:19,717 -Mierda. -Hay un nudo. 198 00:17:20,487 --> 00:17:23,320 ¿Por qué toda esta tontería de scouts? 199 00:17:23,487 --> 00:17:26,638 -¿ Quién hará de cuidador? -Ayer me tocó a mí. 200 00:17:26,807 --> 00:17:27,956 Sí, ya Io sé. 201 00:17:28,127 --> 00:17:30,800 -Ahora, Ia paImera y... -¿ Qué paImera? 202 00:17:31,407 --> 00:17:33,477 -Es Io que no entiendo. -¿A ti qué te parece? 203 00:17:33,647 --> 00:17:35,717 No, escuchadme todos. 204 00:17:35,887 --> 00:17:39,084 Es una Iocura que yo siempre os cuide. 205 00:17:39,247 --> 00:17:41,477 -No es Iógico. -Josephine puede. 206 00:17:41,647 --> 00:17:44,798 -No sabe ni cuidar de sí misma. -Muchas gracias. 207 00:17:45,447 --> 00:17:47,961 Karen, ¿ y tú qué? 208 00:17:49,807 --> 00:17:53,163 -¿Te gustaría? -Sí, Karen. 209 00:17:57,967 --> 00:18:00,640 ¿Por qué Io deshaces? Otra v ez no. 210 00:18:00,887 --> 00:18:05,199 Para, ya Io ato yo, sube aI coche. 211 00:18:05,407 --> 00:18:09,639 -Por Ia paImera y fuera deI Iago. -No, dentro deI Iago. 212 00:18:09,847 --> 00:18:12,600 -Muy bien. -No está muy prieto. 213 00:18:13,847 --> 00:18:15,917 Me estás sacando de quicio. 214 00:18:16,767 --> 00:18:19,486 -Se están marchando. -Por eI Iago, ya v oy. 215 00:18:20,247 --> 00:18:23,478 ¡ Rodea eI Iago, Iuego, Ia paImera y de nuev o aI Iago! 216 00:18:36,847 --> 00:18:38,246 TRANSPORTE DE MINUSVÁLIDOS 217 00:18:38,407 --> 00:18:40,523 Preferiría no mofarme. 218 00:18:40,687 --> 00:18:43,121 ¿De dónde sacas eso de que nos mofamos? 219 00:19:01,847 --> 00:19:04,486 Oye chicos, ¿podéis echarme una mano? 220 00:19:05,447 --> 00:19:06,675 Hay aIgo raro. 221 00:19:06,847 --> 00:19:08,439 -¿ Se ha roto? -No Io sé. 222 00:19:11,567 --> 00:19:13,762 Katrine, tenemos que habIar. 223 00:19:13,927 --> 00:19:15,121 Tengo mujer e hijo. 224 00:19:16,007 --> 00:19:19,795 Esto no funciona. ¿ Qué es Io que quieres? 225 00:19:20,527 --> 00:19:22,882 Quizá sea demasiado pequeño. 226 00:19:23,047 --> 00:19:26,596 Pero en Ia tienda me quedaba perfectamente. 227 00:19:33,687 --> 00:19:34,756 ¿ Qué quieres? ¿A mí? 228 00:19:34,967 --> 00:19:37,640 Ni habIar, eso es imposibIe. 229 00:19:37,887 --> 00:19:39,002 DaIe eI baIón. 230 00:19:40,487 --> 00:19:41,476 Eso es. 231 00:19:43,727 --> 00:19:46,480 Eres Ia zorra más grande que he conocido. 232 00:19:50,847 --> 00:19:52,883 Eh, ¿ qué haces?. 233 00:19:53,567 --> 00:19:56,127 -Me estabas metiendo mano. -No. 234 00:19:56,287 --> 00:19:57,402 Sí, Io hacías. 235 00:19:57,807 --> 00:20:00,605 ¿ Si te hago así, no Io notarías? 236 00:20:01,927 --> 00:20:03,724 ¡ Ped! ¡ Ped! 237 00:20:03,967 --> 00:20:05,446 ¡ Ped, me están...! 238 00:20:05,767 --> 00:20:08,122 Dejadme en paz o IIamo a mi marido. 239 00:20:20,687 --> 00:20:22,837 Ve aI v estuario de hombres. 240 00:20:23,047 --> 00:20:24,878 Venga, está aI otro Iado. 241 00:20:25,407 --> 00:20:27,762 Stoffer, suéItaIa, v amos. 242 00:20:28,407 --> 00:20:29,601 Venga, suéItaIa. 243 00:20:55,607 --> 00:20:57,837 Sí, es Ia piIiIa de Stoffer, date Ia v ueIta. 244 00:20:58,647 --> 00:20:59,523 Ya está. 245 00:21:01,967 --> 00:21:05,960 ¿Karen? Bueno, Ia recuerdo como... 246 00:21:07,327 --> 00:21:10,000 ¿ Cómo se dice en danés? ¿ Un cachorro? 247 00:21:10,167 --> 00:21:13,284 Un animaI pequeño. 248 00:21:13,487 --> 00:21:17,844 Creo que se quedó porque era un desafío. 249 00:21:18,007 --> 00:21:19,076 No sé. 250 00:21:19,287 --> 00:21:24,520 Pero en reaIidad Karen nos necesitaba. 251 00:21:30,407 --> 00:21:34,116 -¿Por qué Io hacen? -Buena pregunta. 252 00:21:35,687 --> 00:21:39,123 Buscan su idiota interior, nadie Io hará por eIIos. 253 00:21:40,407 --> 00:21:43,797 ¿Para qué sirv e una sociedad cada v ez más rica... 254 00:21:43,967 --> 00:21:46,959 ...si no hace más feIiz a nadie? 255 00:21:49,847 --> 00:21:51,644 En Ia Edad de Piedra, por ejempIo. 256 00:21:54,487 --> 00:21:55,840 Los idiotas morían. 257 00:21:59,447 --> 00:22:00,800 Hoy no tiene que ser así. 258 00:22:05,447 --> 00:22:06,562 Ser un idiota... 259 00:22:09,287 --> 00:22:11,164 ...es un Iujo, un adeIanto. 260 00:22:12,007 --> 00:22:13,998 Los idiotas son eI futuro. 261 00:22:15,607 --> 00:22:18,997 Siempre que seas capaz de encontrar a tu idiota interior... 262 00:22:21,407 --> 00:22:24,638 MigueI es un idiota feIiz. 263 00:22:25,087 --> 00:22:26,406 Porque es un hombre feIiz. 264 00:22:29,327 --> 00:22:31,682 Pero hay retrasados de v erdad. 265 00:22:37,487 --> 00:22:38,602 Es triste... 266 00:22:39,647 --> 00:22:42,764 ...para esa gente que está incapacitada. 267 00:22:45,367 --> 00:22:46,561 ¿ Cómo...? 268 00:22:48,087 --> 00:22:53,525 ¿ Cómo se puede justificar actuar como un idiota? 269 00:22:57,687 --> 00:22:58,756 No se puede. 270 00:23:03,407 --> 00:23:05,079 Me gustaría tanto... 271 00:23:06,567 --> 00:23:07,886 ...entenderIo. 272 00:23:10,887 --> 00:23:12,798 -Es decir... -¿Entender qué? 273 00:23:14,687 --> 00:23:16,405 Bueno, por qué estoy aquí. 274 00:23:17,327 --> 00:23:18,476 Por qué estoy yo aquí. 275 00:23:20,207 --> 00:23:24,758 Quizá, en eI fondo, tengas un pequeño idiota... 276 00:23:26,047 --> 00:23:28,686 ...que quiere saIir y tener compañía. 277 00:23:29,687 --> 00:23:30,802 ¿No crees? 278 00:23:59,927 --> 00:24:01,519 -¿Has traído bronceador? -¿ Qué? 279 00:24:01,687 --> 00:24:03,325 -¿Has traído bronceador? -No. 280 00:24:04,687 --> 00:24:08,475 -Pero, ¿ quema eI soI hoy? -Siempre Io hace. 281 00:24:08,647 --> 00:24:09,557 -¿ Sí? -Siempre. 282 00:24:14,607 --> 00:24:15,323 Gracias. 283 00:24:25,847 --> 00:24:28,805 EscaIera arriba y cuesta abajo hasta eI finaI. 284 00:24:29,047 --> 00:24:31,720 -Ahora se concentra. -¿ Y eI v iento? 285 00:24:31,887 --> 00:24:35,038 Quizá sea un poco retrasado mentaI. 286 00:24:36,327 --> 00:24:36,964 ¡Acción! 287 00:24:39,447 --> 00:24:40,846 ¡ Por aquí! 288 00:24:41,367 --> 00:24:44,598 -¡ Ese estiIo, Jeppe! -¡Sí! 289 00:24:45,447 --> 00:24:46,846 Quiere Ios esquís. 290 00:24:47,007 --> 00:24:52,525 Señoras y señores, Jeppe quiere Ios esquís ahora. 291 00:24:54,847 --> 00:24:58,123 -¡Jeppe! ¡Jeppe! -¡AIto, no Io permitiré! 292 00:24:58,287 --> 00:25:00,676 AIto, ¿no v eis qué cuesta? 293 00:25:01,167 --> 00:25:03,158 ¡Ahora, Jeppe, ahora! 294 00:25:03,327 --> 00:25:04,680 ¡ Para, MigueI! 295 00:26:18,967 --> 00:26:20,446 ¿ Qué taI con Jeppe? 296 00:26:21,807 --> 00:26:23,160 Bien, era muy simpático. 297 00:26:30,087 --> 00:26:31,884 ¿Te gustaría IIamarIe? 298 00:26:33,367 --> 00:26:35,005 -¿Ahora? -Sí. 299 00:26:35,167 --> 00:26:39,046 -¿Has habIado con éI desde entonces? -No. 300 00:26:39,847 --> 00:26:43,726 -¿Te gustaría? -No sé, ya no habIo con ninguno. 301 00:26:44,127 --> 00:26:46,243 DeI grupo, me refiero. 302 00:26:47,447 --> 00:26:48,436 ¿Por qué no? 303 00:26:54,047 --> 00:26:56,003 Sí, eran como una famiIia. 304 00:26:59,407 --> 00:27:03,764 Sí, eran como una famiIia, maIdita sea. 305 00:27:04,807 --> 00:27:07,765 Sí, estaba fuera, pero no emocionaImente,... 306 00:27:07,927 --> 00:27:10,395 ...Ies quería a todos y Io saben. 307 00:27:10,727 --> 00:27:14,720 Quizá no éramos tan fuertes como creíamos. 308 00:27:15,927 --> 00:27:17,724 -Stoffer, v enga, joder. -¿ Qué? 309 00:27:17,887 --> 00:27:21,163 Ax eI está rompiendo Ias v entanas deI cobertizo. 310 00:27:22,367 --> 00:27:26,280 -Sí. -Pues que Ias rompa. 311 00:27:26,447 --> 00:27:28,278 EI cobertizo es aIgo burgués. 312 00:27:28,447 --> 00:27:30,722 Y además es parte de su idiota interior. 313 00:27:30,887 --> 00:27:34,084 -Y ha v enido un hombre. -¿ Qué? 314 00:27:34,247 --> 00:27:37,444 -Ha v enido un hombre. -Pues estupendo, MigueI. 315 00:27:38,567 --> 00:27:42,116 -Dice que es tu tío. -¿ Sv end? 316 00:27:42,567 --> 00:27:45,604 -Sí, eso ha dicho. -¿ Cuándo ha IIegado? 317 00:27:45,767 --> 00:27:48,156 -Ahora mismo. -¿Ha v isto a aIguien? 318 00:27:48,327 --> 00:27:49,919 -Sí. -¿Hacían eI idiota? 319 00:27:50,087 --> 00:27:52,760 -No, todos duermen. -Gracias a Dios. 320 00:27:52,887 --> 00:27:55,799 -Es su casa, coño. -Creía que era tuya. 321 00:27:57,287 --> 00:27:59,596 Bueno, Io es en cierto modo. 322 00:27:59,807 --> 00:28:02,082 Me Ia presta hasta que se v enda. 323 00:28:09,527 --> 00:28:10,277 HoIa, Sv end. 324 00:28:13,327 --> 00:28:14,237 Este sueIo... 325 00:28:15,607 --> 00:28:19,441 ...se ha encerado a diario durante 50 años. 326 00:28:19,727 --> 00:28:22,844 -A diario. -Vaya, es increíbIe. 327 00:28:23,007 --> 00:28:25,362 -¿ Viv en aquí? -¿ Viv ir...? No. 328 00:28:26,527 --> 00:28:29,280 -Pero están durmiendo. -Les inv ité... 329 00:28:29,447 --> 00:28:32,405 ...para que ayudaran a arregIar Ia casa. 330 00:28:32,567 --> 00:28:34,717 Son artesanos cuaIificados. 331 00:28:36,447 --> 00:28:37,596 Qué interesante. 332 00:28:38,407 --> 00:28:40,443 Que conozcas a tantos artesanos. 333 00:28:41,367 --> 00:28:42,766 ¡Qué fino eres, tío! 334 00:28:42,927 --> 00:28:45,395 Los hijos de Ios artesanos también estudian. 335 00:28:47,167 --> 00:28:48,839 -Ese es Jeppe. -¿ Sí? 336 00:28:49,487 --> 00:28:50,920 Se ocupa deI jardín. 337 00:28:54,807 --> 00:28:56,206 Y de Ias baIdosas. 338 00:28:56,687 --> 00:28:58,518 -¿De Ias baIdosas? -Sí. 339 00:29:06,767 --> 00:29:10,362 -¿Has comprado eI carteI? -Sí, era justo Io que necesitábamos. 340 00:29:14,127 --> 00:29:15,526 ¿ Sabes una cosa? 341 00:29:16,447 --> 00:29:18,563 Más te v aIe tomarIo en serio. 342 00:29:19,487 --> 00:29:21,955 O buscaré a otro para v enderIa, ¿ de acuerdo? 343 00:29:23,167 --> 00:29:26,477 -¿ Y éste a qué se dedica? -Es v idriero. 344 00:29:26,687 --> 00:29:29,565 Por suerte, hay aIgunas v entanas rotas. 345 00:29:29,727 --> 00:29:31,524 -Sí, ya. -Estamos pensando... 346 00:29:31,687 --> 00:29:34,645 ...en poner cristaI bIindado en todas Ias v entanas. 347 00:29:42,407 --> 00:29:45,205 -Conduce con cuidado. -Ni Io sueñes. 348 00:30:03,807 --> 00:30:05,957 Somos tan feIices aquí. 349 00:30:07,327 --> 00:30:08,362 ¿ Sí? 350 00:30:09,447 --> 00:30:12,723 No tengo derecho a ser tan feIiz. 351 00:30:13,647 --> 00:30:17,481 -CIaro que sí. -No. 352 00:30:19,087 --> 00:30:21,078 -Sí, Io tienes. -No. 353 00:30:21,247 --> 00:30:21,997 Que sí. 354 00:30:24,087 --> 00:30:29,115 Tienes derecho a estar aquí y tienes derecho a ser feIiz. 355 00:30:32,287 --> 00:30:34,721 -¿Me crees? -Sí. 356 00:30:49,047 --> 00:30:53,563 HoIa, somos de una comuna de retrasados mentaIes... 357 00:31:02,287 --> 00:31:03,686 HoIa, ¿ está tu madre? 358 00:31:09,127 --> 00:31:11,766 HoIa, v endemos adornos nav ideños. 359 00:31:15,687 --> 00:31:17,723 -¿ Quieres? -No, gracias. 360 00:31:18,447 --> 00:31:19,562 -¿ Quieres uno? -No, gracias. 361 00:31:22,007 --> 00:31:23,440 Ped, ¿ cuánto cuestan? 362 00:31:25,487 --> 00:31:27,443 1 6.000 ptas. 363 00:31:27,847 --> 00:31:31,237 -Y 5 duros. -Son aIgo caros. 364 00:31:32,447 --> 00:31:33,562 ¿ Cuánto decimos? 365 00:31:38,047 --> 00:31:41,403 -1 20.000 ptas. -Y 5 duros. 366 00:31:43,527 --> 00:31:46,325 -No, sóIo cuestan 500 ptas. -Y 5 duros. 367 00:31:46,487 --> 00:31:48,842 -Ve a coger 500 ptas. -Y 5 duros. 368 00:31:49,967 --> 00:31:52,765 -Y 5 duros. -Coge también 5 duros. 369 00:31:54,647 --> 00:31:56,638 A v er cuánto dura. 370 00:32:01,047 --> 00:32:04,881 -Mirad, hemos ganado 500 ptas. -Y 5 duros. 371 00:32:05,047 --> 00:32:06,924 -Y 5 duros. -Y 5 duros, sí. 372 00:32:07,807 --> 00:32:11,482 Ya nos hemos degradado bastante en este barrio. 373 00:32:16,447 --> 00:32:18,005 -HoIa. -Buenos días. 374 00:32:18,167 --> 00:32:21,318 Será mejor que v enga, ha habido un accidente. 375 00:32:21,647 --> 00:32:23,683 ¿ Un accidente? ¿Es grav e? 376 00:32:24,287 --> 00:32:25,481 Podría decirse que sí. 377 00:32:25,687 --> 00:32:28,679 Los retrasados v enían a v ender y se han caído. 378 00:32:30,367 --> 00:32:33,564 Creo que tienes un probIema, Ios adoquines no están a niv eI. 379 00:32:33,927 --> 00:32:35,565 -¿Los adoquines? -Sí. 380 00:32:36,367 --> 00:32:39,484 Mira, están muy aItos. 381 00:32:39,887 --> 00:32:42,355 -Están muy aItos. -Sí, pero... 382 00:32:42,567 --> 00:32:44,523 Daño, daño. 383 00:32:45,407 --> 00:32:48,922 Menudo probIema, espero que estés asegurado. 384 00:32:49,567 --> 00:32:50,795 -¿Asegurado? -Sí. 385 00:32:52,407 --> 00:32:53,920 ¿ Se ha hecho daño aIguien? 386 00:32:59,847 --> 00:33:01,405 ¿ Si se ha hecho daño aIguien? 387 00:33:02,407 --> 00:33:04,125 Sí, bueno, quiero decir... 388 00:33:06,527 --> 00:33:08,597 ¿ Seguro que ha sido por Ios adoquines? 389 00:33:08,767 --> 00:33:10,723 ¿Insinuas que arrastran Ios pies? 390 00:33:10,887 --> 00:33:13,845 -¿ Que no saben caminar? -No... 391 00:33:14,247 --> 00:33:17,080 ¿ Qué son muy patosos para cruzar tus adoquines? 392 00:33:17,247 --> 00:33:19,078 -Daño. -CaIIa, Jeppe. 393 00:33:20,487 --> 00:33:24,241 Mira, ahora nadie Ios v a a comprar. 394 00:33:24,767 --> 00:33:26,564 Les has estropeado todo. 395 00:33:29,767 --> 00:33:31,280 -¿ Cuánto cuestan? -1 .000 ptas. 396 00:33:31,527 --> 00:33:33,119 -Cada uno. -Y 5 duros. 397 00:33:33,287 --> 00:33:34,197 Y 5 duros. 398 00:33:36,567 --> 00:33:39,320 Crees que a Ia sociedad Ie interesa inv ertir dinero... 399 00:33:39,487 --> 00:33:42,160 ...para que se partan Ia crisma en tus adoquines. 400 00:33:42,327 --> 00:33:43,999 -Oye. -Se te oIv ida uno. 401 00:33:45,087 --> 00:33:46,998 Señor, señor... 402 00:33:50,287 --> 00:33:54,439 ¿Por qué adornos nav ideños? ¿Por qué siempre nos humiIIamos así? 403 00:33:55,367 --> 00:33:59,360 No me extraña que esta gente tenga esa idea de Ios retrasados. 404 00:34:04,047 --> 00:34:05,605 ¿Preferís hacer cometas? 405 00:34:16,807 --> 00:34:18,798 -¿ Y esto? -Eso digo yo ¿ qué es esto? 406 00:34:19,527 --> 00:34:23,839 HoIa, soy Vibeke, habIé con tu tío acerca de Ia casa. 407 00:34:24,007 --> 00:34:25,838 -¿ Sv end? -Sí, ésta es Ia casa, ¿no? 408 00:34:26,007 --> 00:34:28,646 No hay ningún carteI de ''Se v ende''. 409 00:34:28,807 --> 00:34:30,365 Se debe haber caído. 410 00:34:30,527 --> 00:34:32,119 -Lo v oIv eré a poner. -Sí. 411 00:34:32,287 --> 00:34:37,919 -A menos que se Ia v enda. -Es una casa muy bonita, ¿ v erdad? 412 00:34:38,087 --> 00:34:40,521 Aunque hay que arregIarIa un poco. 413 00:34:41,247 --> 00:34:45,365 ¿Pero quién se mete en una casa sin gastarse un montón? 414 00:34:45,927 --> 00:34:46,916 Es v erdad. 415 00:34:47,247 --> 00:34:51,081 -Este no se quedará. -Ah, ¿no es parte de Ia decoración? 416 00:34:51,887 --> 00:34:54,879 -No. -¡Vaya, qué maIa suerte! 417 00:34:57,407 --> 00:35:00,797 SóIo hay una pequeña pega. 418 00:35:00,967 --> 00:35:03,401 -¿ Qué puede ser? -Tengo que decírseIo. 419 00:35:04,207 --> 00:35:07,882 Hay una residencia aI finaI de Ia caIIe. 420 00:35:10,007 --> 00:35:13,556 -¿ Una residencia? -Sí, para retrasados. 421 00:35:16,167 --> 00:35:20,001 Creía que eI distrito de SoIIerod tenía otra poIítica. 422 00:35:21,127 --> 00:35:25,040 -¿ Otra poIítica? -Sí, de no mezcIar... 423 00:35:25,207 --> 00:35:29,120 ...áreas residenciaIes con centros de este tipo. 424 00:35:31,007 --> 00:35:34,682 Creía que, bueno no sé, eso creía. 425 00:35:34,847 --> 00:35:37,600 -LIev amos fuera tanto tiempo. -¿En eI extranjero? 426 00:35:37,767 --> 00:35:40,076 -Sí. VueIv es y todo ha cambiado. -CIaro. 427 00:35:40,247 --> 00:35:41,316 ¿No mezcIar? 428 00:35:41,967 --> 00:35:45,801 Sí, áreas residenciaIes con centros de ese tipo. 429 00:35:45,967 --> 00:35:48,242 -Creía que eI distrito... -Ah, ese tipo de poIítica. 430 00:35:48,407 --> 00:35:49,965 -Creo que es ya un mito. -¿ Sí? 431 00:35:50,127 --> 00:35:51,765 -Desgraciadamente. -Qué poco sabemos. 432 00:35:51,927 --> 00:35:55,158 -Desgraciadamente, no es así. -No, no, por Dios,... 433 00:35:55,327 --> 00:35:58,160 ...También era una tontería. 434 00:35:58,327 --> 00:36:00,966 Pues Ias demás personas que han v isto Ia casa... 435 00:36:01,887 --> 00:36:04,037 ...parecían tener objeciones. 436 00:36:04,207 --> 00:36:07,244 -¿ Objeciones a qué? -A esa residencia de ahí. 437 00:36:07,407 --> 00:36:10,080 -¿De v erdad? -Una forma curiosa de pensar. 438 00:36:10,247 --> 00:36:12,124 -No creo que... -Pero aún queda gente así. 439 00:36:13,087 --> 00:36:15,123 -¿ Sí? -Muy curioso. 440 00:36:15,447 --> 00:36:17,677 La casa es bastante v ieja. 441 00:36:17,847 --> 00:36:22,125 ¿ Y dónde está exactamente? ¿Está muy Iejos? 442 00:36:22,287 --> 00:36:25,199 -¡Qué v a...! -¿ Son Ios v ecinos? 443 00:36:25,327 --> 00:36:27,761 -Sí, por cierto... -¿ Sí? 444 00:36:27,927 --> 00:36:30,680 Han estado v iniendo a menudo... 445 00:36:30,847 --> 00:36:33,520 ...mientras estaba v acía Ia casa, pero eso acabará. 446 00:36:33,927 --> 00:36:37,442 A Ios retrasados Ies gusta v enir a recoger nueces. 447 00:36:37,607 --> 00:36:38,517 En otoño. 448 00:36:41,047 --> 00:36:45,040 ¿Pero no tendrán nada en contra de Ios retrasados mentaIes? 449 00:36:46,487 --> 00:36:50,366 ¿En contra? Por supuesto que no. 450 00:36:50,567 --> 00:36:54,765 Creo que es fascinante, es fascinante poder... 451 00:36:55,687 --> 00:36:57,405 Me gusta mucho v erIos... 452 00:36:57,567 --> 00:37:01,560 -...cuando hay un documentaI... -¿ Sí? 453 00:37:01,687 --> 00:37:05,236 Me interesa mucho, son mucho más inocentes... 454 00:37:05,407 --> 00:37:07,443 -¿ Sí? ¿Inocentes? -Mi marido... 455 00:37:07,607 --> 00:37:12,203 ...tiene una prima en cuya famiIia poIítica... 456 00:37:12,367 --> 00:37:15,200 -...hay un retrasado. -¿ Su prima se casó con uno? 457 00:37:15,367 --> 00:37:18,677 -No, no se casó con uno. -¿ Quieren conocerIes? 458 00:37:18,847 --> 00:37:20,565 Han v enido a tomar eI té. 459 00:37:21,007 --> 00:37:22,804 -¿Están aquí ahora? -Sí. 460 00:37:23,567 --> 00:37:28,197 Vienen de v ez en cuando, ¿ quieren conocerIes? ¿Les apetece? 461 00:37:28,487 --> 00:37:31,206 -CIaro, sería estupendo, sí. -¿ Sí? 462 00:37:32,047 --> 00:37:34,880 -¡Susanne! -Les decimos hoIa y nos v amos. 463 00:37:35,047 --> 00:37:38,437 Susanne, tráeIes, Ios nuev os v ecinos quieren saIudar. 464 00:37:40,047 --> 00:37:44,086 -Ven a saIudar a Ia señora. -Di hoIa a Ios nuev os v ecinos. 465 00:37:44,607 --> 00:37:46,962 Finn tiene una prima que es retrasada. 466 00:37:47,967 --> 00:37:50,800 -Así que sabe Io que es. -SaIudad a Finn. 467 00:37:50,967 --> 00:37:54,846 En reaIidad, no es Ia prima de Finn que... Bueno, da iguaI. 468 00:37:55,647 --> 00:37:57,956 Digamos que v endríamos Ios Iunes, miércoIes y v iernes. 469 00:37:58,127 --> 00:37:59,116 ¿A qué? 470 00:37:59,287 --> 00:38:03,326 Es por eI jardín, necesitan tanto estar aI aire Iibre... 471 00:38:03,607 --> 00:38:08,237 ...y no tenemos otro sitio, ¿podríamos seguir v iniendo? 472 00:38:09,007 --> 00:38:11,362 -¿Les importaría? -No, por supuesto que no. 473 00:38:11,527 --> 00:38:15,759 -Es muy amabIe de su parte. -Gracias, ¿Io habéis oído? 474 00:38:15,927 --> 00:38:17,679 Podemos usar eI jardín. 475 00:38:17,847 --> 00:38:21,522 -Sí, eI jardín. -UsadIo cuanto queráis. 476 00:38:21,967 --> 00:38:24,356 -¿Dónde Sena? -¿ Cómo? 477 00:38:25,167 --> 00:38:28,398 -¿Dónde Sena? ¿Dónde? -¿EI Sena? 478 00:38:28,567 --> 00:38:29,886 Está en París. 479 00:38:30,887 --> 00:38:34,641 -Ha sido un pIacer conoceros. -Podría coger una hoja y... 480 00:38:34,807 --> 00:38:38,436 Es muy pronto para firmar nada, hay tantas cosas que hacer. 481 00:38:38,607 --> 00:38:41,075 -Pero nos v eremos muy pronto. -Estupendo. 482 00:38:41,247 --> 00:38:45,286 Antes de que cuentes hasta 1 0 estaremos de v ueIta. 483 00:38:45,447 --> 00:38:47,802 ¡ Nos v emos! ¡ Hasta pronto! 484 00:38:48,967 --> 00:38:51,401 -¡Adiós, adiós! -¡Adiós! 485 00:38:51,567 --> 00:38:53,000 ¡Adiós, Vibeke! 486 00:38:54,567 --> 00:38:58,162 -Karen, ya hemos v endido Ia casa. -¿Han comprado Ia casa? 487 00:38:58,327 --> 00:39:00,795 No, no, para nada. 488 00:39:01,047 --> 00:39:03,356 Te está tomando eI peIo. 489 00:39:05,167 --> 00:39:08,398 A mí me parecían todos muy agradabIes. 490 00:39:09,967 --> 00:39:13,243 -Jeppe era... -Eso es muy interesante. 491 00:39:13,407 --> 00:39:17,844 -Pero es una idea muy maIiciosa... -Sí, pero... 492 00:39:23,887 --> 00:39:24,763 Sí, es cierto. 493 00:39:27,247 --> 00:39:28,885 ¡ Hostia! ¡ Ped! 494 00:39:34,767 --> 00:39:35,995 -HoIa. -¡ HoIa! 495 00:39:36,167 --> 00:39:39,318 -¿ Cómo te IIamas? -Lis-Bente. 496 00:39:39,487 --> 00:39:41,955 -Yo me IIamo Ped. -HoIa, ¿ qué taI? 497 00:39:44,847 --> 00:39:48,157 ¿ Queréis unos refrescos y aIgo de picar? 498 00:39:48,327 --> 00:39:51,205 -¿ Os gustaría? -Sí, sí, buena idea. 499 00:39:58,887 --> 00:40:00,559 -¿Me das un refresco? -Sí. 500 00:40:00,727 --> 00:40:02,285 -¿Aún quedan? -Sí. 501 00:40:10,007 --> 00:40:11,520 Déjame soIa, por fav or. 502 00:40:16,007 --> 00:40:17,838 Está torcida. 503 00:40:18,007 --> 00:40:20,441 -¿ Quieres comprar uno? -No. 504 00:40:27,687 --> 00:40:30,155 ¿ Qué haces tú aquí? 505 00:40:30,327 --> 00:40:33,239 Estoy de v acaciones. 506 00:40:33,407 --> 00:40:36,683 ¿De v acaciones? 507 00:40:36,847 --> 00:40:40,920 -¿ Vacaciones? -CáIIate, ¿ qué quieres que diga? 508 00:40:41,887 --> 00:40:45,277 -De v acaciones. -Sí, y déjaIo ya. 509 00:40:59,967 --> 00:41:02,356 -Toda esta mierda sentimentaI. -¿ Qué tiene de maIo? 510 00:41:02,487 --> 00:41:04,603 -Es insoportabIe. -Es muy bonito. 511 00:41:04,767 --> 00:41:06,280 -Son monísimos. -¿Monísimos? 512 00:41:06,527 --> 00:41:07,357 Sí. 513 00:41:08,847 --> 00:41:11,566 ¿Monos? No tienes ni puta idea. 514 00:41:11,687 --> 00:41:15,236 ¿De qué? Están de v isita y Ies gusta estar aquí. 515 00:41:16,967 --> 00:41:17,843 ¿ Qué es eso? 516 00:41:20,047 --> 00:41:22,038 -Una cámara. -¿Para qué? 517 00:41:22,207 --> 00:41:24,675 Estaba pensando si se podría hacerIes una foto. 518 00:41:24,847 --> 00:41:26,519 ¿HacerIes una foto? 519 00:41:27,087 --> 00:41:28,315 ¿ Quieres fotografiarIes? 520 00:41:28,967 --> 00:41:31,481 ¿Por qué no IIev arIes aI sótano y gasearIes? 521 00:41:31,647 --> 00:41:35,435 Lástima que no podamos pIasmar sus genes, ¿no? 522 00:41:36,327 --> 00:41:37,362 Henrik tiene una cámara. 523 00:41:37,527 --> 00:41:39,677 -¿Podemos haceros una foto? -¡Sí! 524 00:41:40,967 --> 00:41:44,118 Acércate, ¿Ie coges de Ia mano? Le encantaría. 525 00:41:44,247 --> 00:41:46,044 -VaIe. -Estáis todos muy bien. 526 00:41:46,207 --> 00:41:49,995 Menos tú Henrik, v enga, sonríe. 527 00:42:02,607 --> 00:42:04,120 Sí, eran muy creíbIes. 528 00:42:05,487 --> 00:42:08,206 EIIos sí que Io hacían bien. 529 00:42:09,087 --> 00:42:13,285 Tienes que poder mirarIes a Ia cara después. 530 00:42:14,047 --> 00:42:15,275 No se puede... 531 00:42:19,967 --> 00:42:23,118 No puedes andar siempre por ahí tomando eI peIo a Ia gente. 532 00:42:27,927 --> 00:42:29,485 ¿Hay aIgún retrasado por aquí? 533 00:42:32,967 --> 00:42:34,446 CáIIate, Nanna. 534 00:42:36,367 --> 00:42:37,322 HoIa. 535 00:42:39,007 --> 00:42:39,962 ¿MigueI? 536 00:42:40,407 --> 00:42:43,922 Me extraña que no me hayas babeado hoy. 537 00:42:44,087 --> 00:42:45,759 ¿ Y Jeppe, eI retrasado? 538 00:42:46,087 --> 00:42:47,281 ¿ Qué te pasa? 539 00:42:48,887 --> 00:42:50,479 Os han dejado impresionados. 540 00:42:53,087 --> 00:42:55,078 ¡Vaya, qué ambiente! 541 00:43:11,927 --> 00:43:12,916 Karen. 542 00:43:17,887 --> 00:43:20,242 Karen, por eI amor de Dios, ¡Susanne! 543 00:43:21,767 --> 00:43:22,995 A Karen ''Ie ha dado''. 544 00:43:24,167 --> 00:43:25,520 A Karen ''Ie ha dado''. 545 00:43:41,247 --> 00:43:43,203 Vamos, Karen, está buenísima. 546 00:43:43,807 --> 00:43:46,605 ¡Qué rica está eI agua! ¡Venga! 547 00:43:47,327 --> 00:43:48,965 ¿Te gusta? 548 00:43:49,967 --> 00:43:51,320 Estás fIotando tú soIa. 549 00:44:38,367 --> 00:44:39,402 ¿Diga? 550 00:44:39,927 --> 00:44:41,406 Estoy con Ios bebés. 551 00:44:43,047 --> 00:44:46,403 No puedes despedirme por cogerme baja de paternidad. 552 00:44:51,927 --> 00:44:54,236 Pareces un giIipoIIas, Ax eI. 553 00:44:54,967 --> 00:44:56,161 Vestido para matar. 554 00:44:57,127 --> 00:44:58,606 ¿ Cuándo habIaremos? 555 00:45:00,047 --> 00:45:03,198 -Tengo que ir a Ia agencia. -¿Para qué? 556 00:45:03,367 --> 00:45:06,598 Tengo que trabajar en aIgo, es un esIogan, ¿ v aIe? 557 00:45:07,007 --> 00:45:10,397 Me pongo mi mejor ropa para v er a Ia mejor gente... 558 00:45:10,527 --> 00:45:13,519 -...y ganarme aI mejor cIiente. -No entiendo por qué debes ir. 559 00:45:13,687 --> 00:45:17,157 Es trabajo, intentamos robarIe un cIiente a otra agencia. 560 00:45:17,407 --> 00:45:19,318 Benedikte, Ia v aca de oro. 561 00:45:19,927 --> 00:45:23,840 -La gran empresa aIimentaria. -¿ Y cuándo habIaremos? 562 00:45:24,407 --> 00:45:27,558 -Cuando termine con esto. -¿ Y cuándo será eso? 563 00:45:28,887 --> 00:45:32,357 No sé, cuando hayamos conseguido o perdido aI cIiente. 564 00:45:32,527 --> 00:45:33,926 Cuando quieras, cieIo. 565 00:45:35,127 --> 00:45:39,439 -Me gustaría... -Ahora no, tengo mucho Iío. 566 00:45:39,607 --> 00:45:42,599 Pero en cuanto v ueIv a, habIamos. 567 00:45:42,767 --> 00:45:44,166 -¿Lo prometes? -Sí. 568 00:45:45,367 --> 00:45:48,325 -Te Io prometo. -Pero, Ax eI, ¿ y tu mujer? 569 00:45:48,927 --> 00:45:51,725 -¿ Y tu hijo? -Oye, ¿sabes qué? 570 00:45:51,887 --> 00:45:54,640 Eso es historia, ¿me v es empujando eI carrito? 571 00:45:54,807 --> 00:45:57,640 -Es tan burgués, ni habIar. -Pero... Mierda. 572 00:45:57,807 --> 00:46:00,082 No quiero mujer e hijo, te quiero a ti. 573 00:46:11,407 --> 00:46:12,965 Ahí IIega Ia reaIidad. 574 00:46:15,767 --> 00:46:17,485 Katrine, v oIv eré enseguida. 575 00:46:19,967 --> 00:46:20,956 Adiós, cieIo. 576 00:46:26,927 --> 00:46:28,565 Katrine, Katrine. 577 00:46:30,927 --> 00:46:33,282 ¡Qué ingenua eres! 578 00:46:41,047 --> 00:46:42,639 ¿ Qué quería de eIIa? 579 00:46:43,247 --> 00:46:46,922 Joder, foIIar, echar poIv os, hacer eI amor. 580 00:46:47,927 --> 00:46:51,283 -¿Todo eso? ¿ Seguro? -Sí, todo. 581 00:46:51,447 --> 00:46:55,838 Katrine dice que tenías aIgunos puntos de v ista,... 582 00:46:56,047 --> 00:46:58,880 ...una ideoIogía, muy anti burguesa. 583 00:46:59,207 --> 00:47:00,083 Y así es. 584 00:47:02,327 --> 00:47:04,158 ¿ Qué ocurre, cieIo? 585 00:47:04,367 --> 00:47:05,925 ¿Basada en qué? 586 00:47:07,447 --> 00:47:08,596 Digo tu ideoIogía. 587 00:47:09,647 --> 00:47:12,002 -¿Mi ideoIogía anti burguesa? -Sí. 588 00:47:17,007 --> 00:47:20,920 Existe aIgo más que eI significado de Ias cosas,... 589 00:47:21,087 --> 00:47:22,964 ...que Ia intencionaIidad. 590 00:47:23,127 --> 00:47:26,483 TaI como Io decía eIIa, parecía una cuestión de famiIia. 591 00:47:28,447 --> 00:47:31,280 He oído que Katrine se Ia jugó v arias v eces a Ax eI. 592 00:47:34,847 --> 00:47:36,963 Sí, pero sóIo... 593 00:47:37,967 --> 00:47:42,279 ...con Ia intención de tomarIe eI peIo. 594 00:47:47,727 --> 00:47:49,763 UNA EMPRESA ES UNA RELIGIÓN 595 00:47:49,887 --> 00:47:50,797 ''Pan comido''. 596 00:47:54,207 --> 00:47:56,402 ¿A qué coño te refieres? 597 00:47:57,887 --> 00:48:00,640 Es eI gancho, ''Pan comido''. 598 00:48:05,207 --> 00:48:07,402 Quiere decir que es fáciI. 599 00:48:07,567 --> 00:48:09,922 -Es comida precocinada y fáciI. -Ya. 600 00:48:10,087 --> 00:48:12,840 Es tan fáciI que cuaIquiera puede hacerIa. 601 00:48:13,007 --> 00:48:15,396 Hasta ahí había IIegado, gracias. 602 00:48:15,887 --> 00:48:18,447 ¿No sabías que también hacen pan de moIde? 603 00:48:19,847 --> 00:48:22,281 -No Io sabía. -¿No Io sabías? 604 00:48:22,647 --> 00:48:25,036 ¿ Y por qué no te enteraste... 605 00:48:25,207 --> 00:48:26,959 ...antes de v enir con esta mierda? 606 00:48:27,127 --> 00:48:29,595 ¡CáIIate mientras habIo! 607 00:48:30,807 --> 00:48:32,206 ''Pan comido''. 608 00:48:32,367 --> 00:48:35,006 -¿ Soy yo eI que no te cae bien? -No. 609 00:48:35,207 --> 00:48:38,916 Ahora tienen a Hjorten, pero saben que no Io sacarán nada. 610 00:48:40,807 --> 00:48:42,604 Pero has enganchado a esa Benedikte. 611 00:48:42,967 --> 00:48:44,764 Por teIéfono parecía decidida. 612 00:48:45,447 --> 00:48:47,915 Le entusiasmas, no sé por qué. 613 00:48:48,087 --> 00:48:52,126 Bueno, de todos modos he preparado unas carpetas IIamativ as. 614 00:48:52,287 --> 00:48:55,279 Son de otro producto, pero da iguaI porque no Ias mirará. 615 00:48:55,967 --> 00:48:59,357 No puedo entrar ahí y enseñarIe esta mierda. 616 00:49:01,927 --> 00:49:02,564 Es... 617 00:49:04,407 --> 00:49:05,806 Se dice ''Pan comido''. 618 00:49:06,847 --> 00:49:09,759 Si eIIos hacen pan de moIde... 619 00:49:09,927 --> 00:49:14,955 ''Pan comido'' puede ser pues un buen gancho. 620 00:49:15,167 --> 00:49:18,045 En reaIidad, es super sofisticado. 621 00:49:21,127 --> 00:49:23,118 Pan de moIde, ''Pan comido''. 622 00:49:27,687 --> 00:49:31,123 Mierda, ya está aquí, yo iré primero. 623 00:49:31,887 --> 00:49:35,243 Luego entráis Sv endsen y tú, trae a Sev erin también. 624 00:49:35,807 --> 00:49:38,002 Recuerda, diga Io que diga,... 625 00:49:38,487 --> 00:49:39,522 ...échaIe huev os. 626 00:49:39,687 --> 00:49:42,679 ''Pan comido'', por eI amor de Dios. 627 00:49:51,647 --> 00:49:53,763 Ya están aquí. 628 00:49:59,807 --> 00:50:00,922 -Sv endsen. -Benedikte. 629 00:50:01,487 --> 00:50:04,285 -Sev erin. -Y v osotros ya os conocéis. 630 00:50:05,967 --> 00:50:09,198 Bueno, no hemos tenido mucho tiempo,... 631 00:50:09,887 --> 00:50:12,606 ...pero así son Ios pIazos. 632 00:50:13,927 --> 00:50:15,997 Ax eI, ¿nos enseñas Io que tienes? 633 00:50:19,047 --> 00:50:19,763 Ax eI. 634 00:50:24,807 --> 00:50:26,445 ¿Hay aIgún probIema? 635 00:50:27,527 --> 00:50:31,566 Si os preocupa quitarIe un cIiente a otra agencia... 636 00:50:31,727 --> 00:50:34,116 No, no, no es eso. 637 00:50:34,887 --> 00:50:38,118 Ax eI, enséñanos Io que tienes, aunque sea prov isionaI. 638 00:50:40,887 --> 00:50:43,355 ¡Vaya, qué cosita más pequeña! 639 00:50:45,407 --> 00:50:46,726 ''Pan comido''. 640 00:50:58,127 --> 00:51:01,278 Si te he entendido bien,... 641 00:51:01,927 --> 00:51:04,361 ...has dado tu v isto bueno... 642 00:51:04,767 --> 00:51:07,327 -...a ''Pan comido''. -Sí. 643 00:51:07,727 --> 00:51:10,287 Me parece una idea cojonuda. 644 00:51:11,047 --> 00:51:14,278 Bien, sóIo hay una cosita... 645 00:51:15,007 --> 00:51:18,397 ...un probIema sin importancia. 646 00:51:18,567 --> 00:51:22,640 Podría confundirse con v uestro otro producto... 647 00:51:23,807 --> 00:51:26,526 -...con eI pan de moIde. -¿ Sofisticado, no? 648 00:51:37,807 --> 00:51:40,560 -¿ Un v aso de agua? -Sí, me gustaría, gracias. 649 00:51:41,807 --> 00:51:42,637 Ve a buscarIo. 650 00:51:45,967 --> 00:51:47,116 ¿Tenéis impresora de coIores? 651 00:51:47,567 --> 00:51:51,719 Podemos discutir Ios coIores, pero si te gustan éstos... 652 00:51:53,607 --> 00:51:57,486 Puede preguntar si ya has pensado... 653 00:51:58,367 --> 00:52:02,326 ...en eI presupuesto para esta campaña. 654 00:52:04,927 --> 00:52:05,916 ¿500 miIIones? 655 00:52:07,207 --> 00:52:08,356 Bien. 656 00:52:11,607 --> 00:52:13,279 Eso sería con v aIIas y todo. 657 00:52:14,487 --> 00:52:17,160 No, Ias v aIIas v an aparte. 658 00:52:18,927 --> 00:52:20,360 ¡Ah, Ias v aIIas aparte! 659 00:52:26,567 --> 00:52:28,444 -Ax eI. -DiscuIpadnos. 660 00:52:28,607 --> 00:52:31,326 Creo que Benedikte y yo tenemos que habIar. 661 00:52:32,447 --> 00:52:35,325 -Vamos, Benedikte. -¿Necesitas ayuda? 662 00:52:41,767 --> 00:52:42,756 ¿Te div iertes? 663 00:52:43,847 --> 00:52:45,519 Muchísimo. 664 00:52:45,767 --> 00:52:46,836 Te v as a Iargar. 665 00:52:47,207 --> 00:52:50,677 Mañana IIamas y dices que no tienes poder o aIgo así. 666 00:52:50,847 --> 00:52:52,519 Pero no digas nada de mi gancho. 667 00:52:52,967 --> 00:52:56,642 ¡ Pero si es tan maIo! ese papeIito... 668 00:52:56,807 --> 00:52:58,525 ¿ Qué coño haces aquí? 669 00:52:58,687 --> 00:53:01,247 ''Pan comido''. ¿ Cómo Io haces? 670 00:53:02,087 --> 00:53:04,999 ¿Es esto Io que haces aquí? ¡ Estoy aIucinada! 671 00:53:05,487 --> 00:53:07,364 Es increíbIe. 672 00:53:07,567 --> 00:53:10,001 -Lárgate, Katrine. -VaIe, v aIe. 673 00:53:10,167 --> 00:53:12,044 Me v oy, pero dame Ia tarjeta. 674 00:53:13,367 --> 00:53:15,961 -No. -VaIe, entonces sigamos. 675 00:53:20,367 --> 00:53:21,436 -Hasta Iuego. -¡Adiós! 676 00:53:21,647 --> 00:53:23,478 -¿Por dónde se saIe? -¡ Fuera! 677 00:53:31,687 --> 00:53:32,836 Ya habIamos de eso. 678 00:53:33,007 --> 00:53:35,441 No entiendo por qué me mientes. 679 00:53:35,607 --> 00:53:38,917 -No te miento. -Dices que no te tiraste a Katrine. 680 00:53:39,087 --> 00:53:40,998 Pero yo sé que sí. 681 00:53:41,167 --> 00:53:45,160 Si eres tan IiberaI y no tienes prejuicios,... 682 00:53:45,327 --> 00:53:47,761 ...reconoce que te tiraste a esa zorra. 683 00:53:48,927 --> 00:53:50,997 -No se trata de eso. -CIaro que sí. 684 00:53:51,407 --> 00:53:54,160 -Mientes. -No, no se trata de eso. 685 00:54:11,407 --> 00:54:13,363 No mires tanto. 686 00:54:15,847 --> 00:54:17,599 Perdonad, es mi hermano, es un poco... 687 00:54:19,807 --> 00:54:21,525 Son Ios tatuajes, tío. 688 00:54:21,887 --> 00:54:23,400 Le gustan Ios tatuajes. 689 00:54:24,967 --> 00:54:26,525 ¿Es eso, Jeppe? ¿Eh? 690 00:54:28,047 --> 00:54:29,480 ¿ Son Ios tatuajes? 691 00:54:30,967 --> 00:54:31,604 Mira. 692 00:54:32,927 --> 00:54:33,677 Mira. 693 00:54:39,567 --> 00:54:41,159 ¿ Quieres sentarte? 694 00:54:41,767 --> 00:54:42,677 ¿ Quieres? 695 00:54:43,367 --> 00:54:44,356 ¿Te gustaría? 696 00:54:46,367 --> 00:54:48,085 Venga, siéntate. 697 00:55:00,727 --> 00:55:03,241 Qué suerte tienes de conocerIes, Jeppe. 698 00:55:06,207 --> 00:55:08,846 Podrás contarIo Iuego a Ios demás internos. 699 00:55:12,047 --> 00:55:15,881 Tengo que acercarme a un cajero automático,... 700 00:55:16,047 --> 00:55:19,119 ...¿podría quedarse con v osotros mientras? 701 00:55:20,927 --> 00:55:24,283 -CIaro, no pasa nada. -¿ Sí? Tardo 1 0 minutos. 702 00:55:30,247 --> 00:55:32,283 Cuidado con eI brazo. 703 00:55:33,167 --> 00:55:34,885 -¿Puede beber? -Sí. 704 00:55:35,807 --> 00:55:37,684 -TranquiIo, tranquiIo. -SaIud, Jeppe. 705 00:55:43,327 --> 00:55:46,239 Pueden darIe una paIiza, ¿Io sabes, no? 706 00:55:46,807 --> 00:55:48,684 Nunca pegarían a un retrasado. 707 00:55:48,887 --> 00:55:51,765 Lo harán si descubren que Ies toma eI peIo. 708 00:55:51,887 --> 00:55:53,366 Que haga bien su papeI. 709 00:55:53,567 --> 00:55:55,797 Vamos, Ie v endrá bien. 710 00:55:56,247 --> 00:55:58,283 Tiene que practicar. 711 00:56:15,007 --> 00:56:18,636 ¡Cómo miramos a Linda, eh, Jeppe! 712 00:56:20,927 --> 00:56:23,316 -¿Te gusta Linda? -No. 713 00:56:32,327 --> 00:56:35,000 ¿Adónde coño irá? ¡Oye, tú! 714 00:56:38,967 --> 00:56:41,083 Oye, tienes que quedarte. 715 00:56:43,967 --> 00:56:47,084 -¿Adónde iba? -No sé, se piraba. 716 00:56:47,247 --> 00:56:49,522 Querías escaparte de nosotros, ¿ eh, Jeppe? 717 00:56:54,847 --> 00:56:56,565 Necesita mear, eso es. 718 00:56:57,207 --> 00:56:58,401 Tiene que mear. 719 00:57:05,447 --> 00:57:06,243 AIa. 720 00:57:14,887 --> 00:57:17,401 Venga, sácateIa y acaba de una v ez. 721 00:57:23,327 --> 00:57:24,362 No pasa nada. 722 00:57:26,927 --> 00:57:28,440 CIaro, no saben hacerIo soIos. 723 00:57:30,527 --> 00:57:31,676 Necesita ayuda. 724 00:57:34,527 --> 00:57:35,403 Ya está. 725 00:57:38,087 --> 00:57:40,840 -Venga. -¡A v aciar eI botijo! . 726 00:57:41,927 --> 00:57:44,964 -Vamos. -¿ O tendré que abrir eI grifo? 727 00:57:45,087 --> 00:57:46,679 Sí, ábreIo. 728 00:57:50,247 --> 00:57:51,043 Eso sueIe ayudar. 729 00:57:52,967 --> 00:57:54,036 Vamos. 730 00:57:54,967 --> 00:57:55,922 Ahí está. 731 00:57:58,447 --> 00:57:59,243 Ya está. 732 00:57:59,967 --> 00:58:02,765 Cuando hay que ir, hay que ir. 733 00:58:06,047 --> 00:58:07,036 No saIe nada. 734 00:58:08,167 --> 00:58:09,043 Vamos, mea. 735 00:58:11,047 --> 00:58:14,119 -Ahí, está bien. -Muy bien. 736 00:58:19,847 --> 00:58:22,315 ¿Por qué Ie Iav as Ias manos si no se Ia ha tocado? 737 00:58:25,487 --> 00:58:28,126 Creía que Ie estabais dando una v ueIta en moto. 738 00:58:28,287 --> 00:58:29,845 Otro día será, Jeppe. 739 00:58:30,207 --> 00:58:31,560 ¿ O prefieres ''montar'' a Linda? 740 00:58:33,887 --> 00:58:36,196 Di adiós y da Ias gracias, Jeppe. 741 00:58:36,327 --> 00:58:37,885 -Adiós. -Adiós, adiós. 742 00:58:38,007 --> 00:58:39,599 -Adiós, hasta Iuego. -Adiós. 743 00:58:40,327 --> 00:58:41,157 ¡Jeppe! 744 00:58:42,647 --> 00:58:44,046 Ven aquí, Jeppe. 745 00:58:44,927 --> 00:58:47,236 Jeppe, joder, ¡v ueIv e! 746 00:58:51,247 --> 00:58:52,839 -Stoffer. -¿ Qué? 747 00:58:54,727 --> 00:58:57,685 Creo que te has pasado con Jeppe. 748 00:58:58,527 --> 00:59:00,836 Es un cobarde, siempre Io ha sido. 749 00:59:01,807 --> 00:59:02,557 ¡ No tiene huev os! 750 00:59:03,327 --> 00:59:06,000 VaIe, Io siento, aunque no sé por qué. 751 00:59:06,167 --> 00:59:09,762 No, Stoffer, Io que has hecho es muy crueI. 752 00:59:09,927 --> 00:59:12,521 No Io entiendo, estamos tan bien aquí. 753 00:59:14,407 --> 00:59:16,363 ¿Por qué tienes que atacar a Ia gente? 754 00:59:17,887 --> 00:59:19,559 ¿Para qué sirv e? 755 00:59:20,047 --> 00:59:21,116 ¿ Oyes eso, Stoffer? 756 00:59:22,007 --> 00:59:24,475 Dice que sóIo Io haces por atacar, es muy observ adora. 757 00:59:25,207 --> 00:59:27,243 ¡Qué maI Io pasáis todos! 758 00:59:27,967 --> 00:59:30,003 ¿Por qué coño os quedáis? 759 00:59:35,687 --> 00:59:40,078 -Sí, soy un cabrón. -Nada comparado conmigo. 760 00:59:40,247 --> 00:59:42,283 No eres un cabrón, sóIo un egoísta... 761 00:59:42,407 --> 00:59:44,682 -...sóIo pendiente de sí mismo. -Soy un cabrón con todos. 762 00:59:44,847 --> 00:59:47,486 Soy un cabrón con Katrine, con mi mujer... 763 00:59:52,287 --> 00:59:53,481 ¡ Hostia! 764 00:59:54,527 --> 00:59:58,918 ¿Tan idiotizada estás que compraste cav iar iraní? 765 00:59:59,847 --> 01:00:02,236 Mirad esto. 766 01:00:02,967 --> 01:00:05,527 40.000 ptas. 767 01:00:06,207 --> 01:00:07,640 Dios, qué Iocura. 768 01:00:08,047 --> 01:00:11,596 ¿Por qué coño coméis eI cav iar así? 769 01:00:15,207 --> 01:00:16,606 Estamos en SoIIerod, joder. 770 01:00:16,767 --> 01:00:20,077 ¡Comamos como se hace en SoIIerod! 771 01:00:25,767 --> 01:00:28,565 Si Io haces con yogur, también Io puedes hacer con cav iar. 772 01:00:34,727 --> 01:00:36,126 Pero es muy caro. 773 01:00:37,887 --> 01:00:39,559 Hay gente que pasa hambre. 774 01:00:41,127 --> 01:00:43,004 Nadie pasa hambre. 775 01:00:43,407 --> 01:00:44,806 Ese es eI truco. 776 01:00:48,167 --> 01:00:50,397 Me gustaría usar eI teIéfono. 777 01:00:50,887 --> 01:00:53,560 ¡Stoffer, ahí v an 30.000 ptas.! 778 01:01:13,127 --> 01:01:16,802 Hay un hombre deI Ayuntamiento ahí afuera. 779 01:01:18,247 --> 01:01:19,157 ¿DeI Ayuntamiento? 780 01:01:21,927 --> 01:01:22,564 HoIa. 781 01:01:24,407 --> 01:01:26,443 Tengo Ia soIución a v uestro probIema. 782 01:01:27,927 --> 01:01:29,963 SoIución a nuestro probIema. 783 01:01:31,847 --> 01:01:33,041 ¿ Qué probIema? 784 01:01:34,487 --> 01:01:37,285 No sé como decirIo, pero básicamente... 785 01:01:39,167 --> 01:01:42,523 ...hemos hecho un acuerdo... 786 01:01:43,007 --> 01:01:46,079 con otro Ayuntamiento, eI de Hv idrov e. 787 01:01:46,967 --> 01:01:51,324 Y creo que os conv iene. 788 01:01:52,967 --> 01:01:54,366 ¿EI Ayuntamiento de Hv idrov e? 789 01:01:55,927 --> 01:01:57,724 Sí, no puedo decir... 790 01:01:58,807 --> 01:02:02,800 No Io puedo decir oficiaImente pero os garantizo... 791 01:02:02,967 --> 01:02:04,798 ...una subv ención... 792 01:02:04,967 --> 01:02:07,925 ...si trasIadáis v uestra intitución aIIí. 793 01:02:08,887 --> 01:02:10,400 Así están Ias cosas. 794 01:02:11,687 --> 01:02:15,043 Si trasIadamos nuestra institución... 795 01:02:15,287 --> 01:02:18,404 ...deI distrito de SoIIerod aI deI Hv idrov e,... 796 01:02:19,367 --> 01:02:22,518 ...¿nos darán una fuerte suma de dinero? 797 01:02:22,847 --> 01:02:25,156 Bueno, no oficiaImente, pero... 798 01:02:25,527 --> 01:02:28,837 -¿Pero? -Sí, podéis contar con eIIo. 799 01:02:29,167 --> 01:02:30,441 ¿ Sabes qué opino? 800 01:02:33,807 --> 01:02:37,083 Creo que es geniaI, es muy amabIe por su parte. 801 01:02:37,247 --> 01:02:41,035 Bueno, no soy yo personaImente, es eI Ayuntamiento. 802 01:02:41,567 --> 01:02:43,125 Así que habéis tenido un pIeno... 803 01:02:43,247 --> 01:02:46,125 ...sobre nuestros probIemas económicos. 804 01:02:46,967 --> 01:02:50,004 -¿ Y quién no Ios tiene? -Verdad. 805 01:02:50,167 --> 01:02:52,078 Debe ser Ia Prov idencia. 806 01:02:52,327 --> 01:02:55,717 HoIa, MigueI, v en a saIudar aI señor deI municipio. 807 01:02:59,367 --> 01:03:01,403 ¿ CuáI es su probIema? 808 01:03:01,647 --> 01:03:03,683 Sufre deIirios. 809 01:03:06,607 --> 01:03:09,838 -Tenemos a 3 NapoIeones. -¿Existe todav ía eso? 810 01:03:10,167 --> 01:03:11,759 Desgraciadamente, sí. 811 01:03:11,927 --> 01:03:13,883 Intentamos erradicarIo, pero es difíciI. 812 01:03:15,047 --> 01:03:18,483 Ya te puedes imaginar Io que gastamos sóIo en comida. 813 01:03:22,927 --> 01:03:24,838 ¿Por qué está tan triste? 814 01:03:26,127 --> 01:03:30,484 MigueI, cuéntaIe, ¿por qué estás tan triste? 815 01:03:33,567 --> 01:03:36,798 -WaterIoo. -¿ WaterIoo? 816 01:03:41,447 --> 01:03:45,565 Deberíamos habIar en otra ocasión, Ie agradezco mucho su v isita. 817 01:03:47,007 --> 01:03:47,723 No. 818 01:03:48,567 --> 01:03:52,355 Ax eI, ¿ ya te estás meando otra v ez en un coche oficiaI? 819 01:03:52,927 --> 01:03:56,078 -Lo siento, ¿IIev a cabIes? -¿ CabIes? 820 01:03:56,247 --> 01:03:58,886 -Sí, cabIes de batería. -¿ Se ha v ueIto a mear? 821 01:04:00,967 --> 01:04:03,561 Lo siento mucho, no es nada personaI. 822 01:04:03,727 --> 01:04:07,879 Le apIicaremos nuestra cura, ''Ia cura SoIIerod''. 823 01:04:08,047 --> 01:04:11,084 Tiene que aprender que no puede hacer eso. 824 01:04:11,247 --> 01:04:11,918 ¡Vamos, Ped! 825 01:04:12,087 --> 01:04:15,443 ¡ EI rojo a Ia derecha y eI negro a Ia izquierda! 826 01:04:15,607 --> 01:04:18,246 Terapia de eIectrochoque para eI meón. 827 01:04:18,407 --> 01:04:20,079 ¡Venga, aceIere! 828 01:04:21,167 --> 01:04:22,600 Pise eI aceIerador. 829 01:04:23,047 --> 01:04:25,197 ¡Venga, aceIere, aceIere! 830 01:04:27,167 --> 01:04:30,796 ¡ Necesitarán a Ia poIicía para sacarnos de su puto distrito! 831 01:04:30,967 --> 01:04:32,798 ¡ Putos fascistas de SoIIerod! 832 01:04:33,967 --> 01:04:37,004 ¡CapuIIo fascista! ¡ Fascistas de SoIIerod! 833 01:04:40,207 --> 01:04:41,606 ¡ Putos fascistas! 834 01:04:43,207 --> 01:04:44,356 ¡ Mamones de mierda! 835 01:04:45,807 --> 01:04:46,956 ¡Cerdos municipaIes! 836 01:04:47,447 --> 01:04:49,915 ¡ Fascistas de SoIIerod! 837 01:04:50,967 --> 01:04:52,002 ¡CapuIIo de mierda! 838 01:04:52,127 --> 01:04:54,083 ¡ Fascistas de SoIIerod! 839 01:04:54,527 --> 01:04:57,599 ¡ Fascistas de SoIIerod! ¡ Fascistas! 840 01:04:58,847 --> 01:04:59,597 ¡Cerdos! 841 01:05:04,007 --> 01:05:05,360 ¡Cerdo fascista! 842 01:05:19,727 --> 01:05:22,287 -¡ Putos fascistas! -Stoffer, tranquiIo. 843 01:05:22,447 --> 01:05:25,041 -¡Cerdos fascistas! -Stoffer, cáImate. 844 01:05:25,207 --> 01:05:26,037 -¡ Fascistas! -¡Stoffer! 845 01:05:26,207 --> 01:05:29,279 -¡Ya basta, Stoffer! -No Ie habIes así. 846 01:05:39,407 --> 01:05:40,965 Vamos, a Ia cama. 847 01:05:43,327 --> 01:05:45,887 -No podréis subirIe. -¡ Dios, qué patéticos sois! 848 01:05:46,047 --> 01:05:47,685 ¡ Me IIev áis a Ia ceIda! 849 01:05:47,847 --> 01:05:51,237 ¡Queréis meterme en una ceIda acoIchada! 850 01:05:51,407 --> 01:05:53,682 -¡Stoffer! -¡Joder qué patéticos sois! 851 01:05:53,927 --> 01:05:56,805 Estás fuera de ti, tienes que reIajarte. 852 01:05:56,967 --> 01:05:58,366 Venga, cáImate. 853 01:05:58,527 --> 01:06:01,087 Nanna, ¡tráeIe una manta! 854 01:06:01,487 --> 01:06:03,637 ¿No podemos meterIe en una cama normaI? 855 01:06:03,807 --> 01:06:07,197 -Stoffer, tenemos que atarte. -¿ Creéis que estoy Ioco? 856 01:06:07,327 --> 01:06:10,239 -¡ Me tenéis miedo! -Stoffer, por fav or, para. 857 01:06:10,927 --> 01:06:11,757 Stoffer. 858 01:06:12,287 --> 01:06:15,120 -Escucha... -No pegaré a nadie. 859 01:06:15,887 --> 01:06:16,956 ¿ Y antes qué? 860 01:06:18,567 --> 01:06:23,402 -No soy así, no pego a Ia gente. -VaIe, muy bien. 861 01:06:25,007 --> 01:06:27,601 -No pego a Ia gente. -¿ Quieres beber? 862 01:06:31,487 --> 01:06:34,365 Bien, v amos a soItarIe, desata eso. 863 01:06:34,527 --> 01:06:37,599 ¡Cerdos fascistas! ¡ Fascistas de SoIIerod! 864 01:06:37,767 --> 01:06:40,201 -¡ Fascistas de SoIIerod! -Bien, para ya. 865 01:06:40,487 --> 01:06:44,116 -¿ Y eI cinturón? -¡ Lago, paImera y Iago de nuev o! 866 01:06:44,287 --> 01:06:46,039 ¡ No es tan difíciI, coño! 867 01:06:46,207 --> 01:06:50,359 ¡ No Io aprietes tan fuerte! 868 01:06:50,527 --> 01:06:53,758 -Fascistas, joder. -Stoffer, para, para. 869 01:07:08,007 --> 01:07:08,917 AfIojamos Ios nudos... 870 01:07:10,607 --> 01:07:11,722 ...y Ie dejamos aquí. 871 01:07:25,207 --> 01:07:26,879 ¿Echas de menos a Ia famiIia? 872 01:07:30,327 --> 01:07:32,124 Sí, Ies echo de menos. 873 01:07:33,847 --> 01:07:38,125 No sé como IIegué a pensar que no quería v oIv er a v erIes. 874 01:07:44,927 --> 01:07:47,566 Pero creo que se acabó. 875 01:07:48,727 --> 01:07:51,799 No creo que podamos... 876 01:07:52,407 --> 01:07:55,126 ...v oIv er a encontrar Ias mismas cosas. 877 01:07:56,527 --> 01:08:00,236 No podemos recuperar Io que teníamos. 878 01:08:02,007 --> 01:08:04,316 Yo estaba con Karen eI úItimo día. 879 01:08:04,767 --> 01:08:05,563 Y... 880 01:08:07,607 --> 01:08:09,563 ...yo fui Ia que Ie dije adiós. 881 01:08:10,767 --> 01:08:12,246 Música y baiIe. 882 01:08:13,607 --> 01:08:15,120 Y muchas banderitas. 883 01:08:27,967 --> 01:08:29,161 ¿Has dormido bien? 884 01:08:33,727 --> 01:08:36,195 Podríais haberme atado a una cama. 885 01:08:37,327 --> 01:08:40,922 -¿ Qué hacéis? -Preparamos una fiesta. 886 01:08:43,967 --> 01:08:45,525 Necesitamos una fiesta. 887 01:08:46,567 --> 01:08:47,636 ¿ Una fiesta? 888 01:08:49,047 --> 01:08:52,801 -¿ Vamos a hacer una fiesta? -Sí, eso es Io que hacemos. 889 01:08:52,967 --> 01:08:56,004 -¿ Una fiesta para mí? -Sí. 890 01:08:56,887 --> 01:08:58,684 -¿Porque es mi cumpIeaños? -Sí. 891 01:09:00,007 --> 01:09:02,077 Pero si no es mi cumpIeaños. 892 01:09:03,207 --> 01:09:05,118 ¡Joder, nosotros tampoco somos retrasados! 893 01:09:07,007 --> 01:09:08,235 ¿Podemos pasar ya? 894 01:09:09,127 --> 01:09:10,958 -¿Estáis Iistos? -¿Entrada? 895 01:09:17,407 --> 01:09:20,683 -¿ Qué te parece? -Menudo ambiente. 896 01:09:21,367 --> 01:09:24,006 Jeppe, Ia entrada. 897 01:09:24,167 --> 01:09:27,284 Venga, coge Ia entrada y rómpeIa por Ia mitad. 898 01:09:28,527 --> 01:09:29,562 Ya Io hago yo. 899 01:09:30,967 --> 01:09:32,844 ''Ras'', ya puedes pasar. 900 01:09:34,127 --> 01:09:36,322 Vamos, Jeppe, v enga. 901 01:09:48,167 --> 01:09:49,839 ¡Joder, qué fiesta! 902 01:09:51,647 --> 01:09:56,801 Nosotros somos aquéIIos con quiénes Ios demás no juegan. 903 01:09:57,327 --> 01:10:00,205 Nosotros somos aquéIIos con quiénes Ios demás no juegan. 904 01:10:05,687 --> 01:10:08,963 Creo que Stoffer debe decidir qué hacemos ahora. 905 01:10:09,487 --> 01:10:11,159 Es su cumpIeaños. 906 01:10:12,487 --> 01:10:13,681 Orgía. 907 01:10:14,327 --> 01:10:16,477 No, a v er, tenemos Ia fotoIoto,... 908 01:10:16,647 --> 01:10:18,877 -...tenemos Ia boteIIa... -Orgía. 909 01:10:19,047 --> 01:10:24,167 Yo me apunto a eso. Orgía, orgía, orgía. 910 01:10:24,607 --> 01:10:27,679 Sí, me encantaría joder a Io retrasado. 911 01:10:27,927 --> 01:10:29,883 ¡Orgía! 912 01:10:45,487 --> 01:10:48,763 -Orgía. -Orgía, orgía... 913 01:11:05,887 --> 01:11:07,843 No, no v oy a participar. 914 01:11:13,527 --> 01:11:16,121 -Susanne, v amos. -No. 915 01:11:16,287 --> 01:11:18,881 -No. -Orgía. 916 01:11:19,327 --> 01:11:21,204 -Susanne. -Son mis bragas. 917 01:11:21,367 --> 01:11:24,882 -No. -Ve ahí, yo me quedo aquí. 918 01:11:25,047 --> 01:11:26,241 Stoffer, para. 919 01:11:26,727 --> 01:11:29,036 -No puedo quitármeIos. -¿No puedes? 920 01:11:31,807 --> 01:11:33,206 No, estáte quieto. 921 01:11:39,287 --> 01:11:41,437 Stoffer, no quiero hacerIo. 922 01:11:41,607 --> 01:11:43,723 ¡ Me v oy a casa, eh! 923 01:11:45,207 --> 01:11:48,358 -Si sigues así, me marcho. -No. 924 01:11:49,927 --> 01:11:52,999 -...¡Qué me v oy a casa! -VueIv e. 925 01:11:59,047 --> 01:12:00,446 No me sigáis. 926 01:12:00,887 --> 01:12:02,115 Dejadme. 927 01:12:04,967 --> 01:12:06,082 ¡Adiós! 928 01:12:09,687 --> 01:12:11,166 Orgía. 929 01:12:12,687 --> 01:12:14,405 -Orgía. -¿ Sí? 930 01:12:16,367 --> 01:12:17,846 Orgía. 931 01:12:19,887 --> 01:12:22,321 Ya te v oy a dar a ti orgía. 932 01:12:22,567 --> 01:12:25,206 Sí, sí, Susanne. 933 01:12:25,407 --> 01:12:27,125 También me Ias quito. 934 01:12:34,527 --> 01:12:37,041 AIa, v enga ¡aI ataque! 935 01:12:42,447 --> 01:12:44,119 -Sí, sí. -Marav iIIoso. 936 01:12:48,247 --> 01:12:50,477 -Oh, sí. -¿No te da env idia, Katrine? 937 01:15:52,887 --> 01:15:54,002 Te quiero. 938 01:15:58,287 --> 01:15:59,515 Te quiero. 939 01:16:49,647 --> 01:16:53,686 Tenía estiIo hasta que metiste esos coIchones de aire. 940 01:16:53,847 --> 01:16:57,601 ¿ Sabes Io que v aIen? 2.000 ptas. cada uno. 941 01:16:57,767 --> 01:16:58,995 Ped, reconóceIo. 942 01:17:00,647 --> 01:17:02,683 No tienes estiIo. 943 01:17:02,887 --> 01:17:06,675 No me deja dormir, cada día ronca más. 944 01:17:17,727 --> 01:17:19,718 -Es mi padre. -HoIa. 945 01:17:19,887 --> 01:17:21,639 HoIa, papá. 946 01:17:22,287 --> 01:17:25,120 -HoIa, Fine. -Esta es Katrine. 947 01:17:25,727 --> 01:17:30,278 -Ped, Ax eI... -¿ Quieres una taza de té? 948 01:17:32,687 --> 01:17:33,881 Sí, gracias. 949 01:17:40,007 --> 01:17:43,920 -HoIa, soy Jeppe. -EI padre de Fine. 950 01:17:44,127 --> 01:17:44,718 Stoffer. 951 01:17:46,647 --> 01:17:47,796 -Siéntate. -Gracias. 952 01:17:50,487 --> 01:17:51,886 ¿Estabas por eI barrio o qué? 953 01:17:54,647 --> 01:17:56,080 Somos un grupo pequeño. 954 01:17:58,967 --> 01:18:00,400 Un grupo cansado. 955 01:18:00,767 --> 01:18:03,076 -Cansado. -¿Azúcar? 956 01:18:03,287 --> 01:18:04,037 Gracias. 957 01:18:07,727 --> 01:18:09,763 Estamos aIgo cansados. 958 01:18:15,647 --> 01:18:17,558 Quizá hayas oído habIar de nuestro grupo. 959 01:18:19,727 --> 01:18:20,557 No. 960 01:18:23,207 --> 01:18:24,003 Ah. 961 01:18:29,887 --> 01:18:31,605 Suena a banda de rock. 962 01:18:32,367 --> 01:18:34,801 Quizá deberíamos formar una. 963 01:18:34,967 --> 01:18:36,446 Buena idea, ¿no? 964 01:18:38,727 --> 01:18:40,922 ¿ Qué piensas de nosotros? 965 01:18:41,807 --> 01:18:43,877 -¿ Qué pienso yo? -Sí. 966 01:18:46,007 --> 01:18:46,803 Bueno... 967 01:18:50,127 --> 01:18:52,721 Son buenas personas, Ies gusta Io que hacen. 968 01:18:54,727 --> 01:18:56,877 CIaro, seguro que sí. 969 01:18:57,687 --> 01:18:59,882 Lo pasamos muy muy bien. 970 01:19:17,687 --> 01:19:21,885 -Quizá hayas oído habIar de... -No me interesa habIar de eso. 971 01:19:24,207 --> 01:19:26,084 Me importa un bIedo. 972 01:19:43,887 --> 01:19:44,842 ¿No te importa? 973 01:19:49,007 --> 01:19:51,680 Si Ia gente aprendiese a v er Ias cosas de otro modo,... 974 01:19:51,847 --> 01:19:54,441 -...quizá v erían su beIIeza. -Ya. 975 01:19:55,687 --> 01:19:58,281 ''In v ino v eritas''. 976 01:20:02,567 --> 01:20:04,797 ¿De qué v as? Puedo tener razón. 977 01:20:06,127 --> 01:20:07,196 No me interesa. 978 01:20:08,807 --> 01:20:11,037 -¿No te interesa? -No, no me interesa. 979 01:20:11,207 --> 01:20:13,675 Entonces, ¿por qué has v enido? 980 01:20:19,047 --> 01:20:22,801 CIaro, IIegas de afuera y no sabes de qué v a. 981 01:20:24,607 --> 01:20:26,882 Deberías saber todo Io que hemos compartido. 982 01:20:27,127 --> 01:20:29,960 La gente está de puta madre aquí. 983 01:20:31,087 --> 01:20:33,681 -Lo estamos. -No me interesa discutirIo. 984 01:20:33,847 --> 01:20:37,726 No estamos discutiendo, pregúntaIes si son feIices. 985 01:20:40,487 --> 01:20:42,443 -Josephine es feIiz aquí. -Sí. 986 01:20:44,647 --> 01:20:48,037 -Ya se nota. -Porque estás aquí. 987 01:20:48,207 --> 01:20:49,765 Estaba bien hasta que IIegaste. 988 01:20:49,927 --> 01:20:52,236 Tu IIegada inesperada Ie ha puesto así. 989 01:20:54,687 --> 01:20:57,406 Soy, soy muy feIiz aquí. 990 01:21:02,207 --> 01:21:04,118 He v enido a IIev arte a casa. 991 01:21:05,767 --> 01:21:07,997 No puedes hacer eso. 992 01:21:09,727 --> 01:21:11,046 -Sí. -No. 993 01:21:12,727 --> 01:21:13,921 Sí, puedo. 994 01:21:22,287 --> 01:21:23,606 No puedo confiar en ti. 995 01:21:24,927 --> 01:21:28,715 -¿A qué te refieres? -Menuda mierda. 996 01:21:28,847 --> 01:21:31,156 -¿Por qué? -No te has tomado Ias pastiIIas. 997 01:21:32,727 --> 01:21:36,356 -Teníamos un trato. -Sí que me Ias he tomado. 998 01:21:36,647 --> 01:21:38,000 MaIdita sea, Josephine. 999 01:21:40,087 --> 01:21:41,759 Las dejaste en casa. 1000 01:21:42,807 --> 01:21:45,719 No puedo cuidar de ti si no cumpIes eI trato. 1001 01:21:45,887 --> 01:21:48,526 ¿ Qué pastiIIas son esas? ¿Por qué tiene que tomarIas? 1002 01:21:49,047 --> 01:21:50,036 No puedo. 1003 01:21:54,767 --> 01:21:57,839 -Lo estás pasando fataI, Io v eo. -¡Qué no...! 1004 01:21:59,567 --> 01:22:00,443 No es v erdad. 1005 01:22:09,767 --> 01:22:11,325 Me encuentro muy bien. 1006 01:22:11,847 --> 01:22:14,122 Por primera v ez, me siento bien. 1007 01:22:22,687 --> 01:22:23,961 ¿ Y si IIegamos a un acuerdo? 1008 01:22:26,927 --> 01:22:27,996 Escuchadme. 1009 01:22:29,727 --> 01:22:31,683 -Queremos mucho a Josephine. -Escuchad. 1010 01:22:31,847 --> 01:22:33,565 Pero tú no nos caes bien. 1011 01:22:34,247 --> 01:22:37,364 Si te v as se acabará eI probIema. 1012 01:22:40,727 --> 01:22:43,605 No parece que quiera irse contigo. 1013 01:22:43,767 --> 01:22:44,677 Escuchadme. 1014 01:22:46,927 --> 01:22:48,883 IguaI para v osotros es un juego. 1015 01:22:50,327 --> 01:22:51,396 VaIe. 1016 01:22:52,887 --> 01:22:54,161 ¡Qué Io disfrutéis! 1017 01:22:56,167 --> 01:23:00,285 Pero Fine enferma con casi nada, y no Io permitiré. 1018 01:23:01,087 --> 01:23:04,284 No te suIfures, yo soy médico. 1019 01:23:04,447 --> 01:23:07,007 Nunca permitiría que... 1020 01:23:07,167 --> 01:23:09,727 Yo no te eIegiría como médico. 1021 01:23:10,647 --> 01:23:11,284 No Io haría. 1022 01:23:15,447 --> 01:23:16,641 Vamos, Josephine. 1023 01:23:19,087 --> 01:23:19,837 No. 1024 01:23:21,247 --> 01:23:22,077 No quiero. 1025 01:23:22,647 --> 01:23:24,797 Fine, v e a coger tus cosas. 1026 01:23:27,447 --> 01:23:30,120 -No quiero irme. -¿Me has oído? 1027 01:23:32,167 --> 01:23:32,917 Fine. 1028 01:23:36,607 --> 01:23:37,437 Contéstame. 1029 01:23:37,607 --> 01:23:39,723 -¿Tienes aIgo? -Sí. 1030 01:23:39,887 --> 01:23:40,717 Ve a por eIIo. 1031 01:23:51,487 --> 01:23:54,797 ¿ Qué puede hacerte? Josephine, quédate, por Dios. 1032 01:23:54,967 --> 01:23:57,959 SóIo tienes que decirIo, no puede hacerte nada. 1033 01:24:03,607 --> 01:24:05,120 No tiene ningún derecho. 1034 01:24:09,287 --> 01:24:13,644 -Ped, ¿sabes aIgo de esas pastiIIas? -No sé nada de nada. 1035 01:24:13,767 --> 01:24:15,678 -¿Pero no eres médico? -No sabía nada. 1036 01:24:15,847 --> 01:24:18,680 -Dijiste que Io sabías. -Lo sé, pero... 1037 01:24:18,847 --> 01:24:19,962 ¿Pues qué pastiIIas toma? 1038 01:24:20,127 --> 01:24:23,244 -¡ No sé qué está tomando! -¡ Deberías saberIo, tío! 1039 01:24:23,407 --> 01:24:27,241 Nunca me dijo nada. Además, no necesita pastiIIas. 1040 01:24:29,127 --> 01:24:31,960 Josephine, quédate, v enga, díseIo. 1041 01:24:32,087 --> 01:24:33,281 No te puede hacer nada. 1042 01:24:34,367 --> 01:24:35,277 ¡Quédate! 1043 01:24:38,367 --> 01:24:42,326 -No podemos obIigarIa a quedarse. -¿ ObIigar? ¿ Y qué coño hace éI? 1044 01:24:42,487 --> 01:24:44,398 -Es asunto suyo. -¿ Qué coño te pasa? 1045 01:24:44,567 --> 01:24:47,240 No podemos curar a nadie, ése no es nuestro fin,... 1046 01:24:47,447 --> 01:24:50,041 -...esto no es un hospitaI. -¿ Qué fin? Vete a Ia mierda, tío. 1047 01:24:50,687 --> 01:24:54,646 ¡Josephine! ¡ Debería haber una Iey que Io prohibiese! 1048 01:24:57,207 --> 01:24:59,596 No quiere irse contigo. 1049 01:25:00,727 --> 01:25:04,686 Si fueras tan buen padre no se habría puesto así. 1050 01:25:09,607 --> 01:25:11,882 No podemos obIigar a nadie a quedarse. 1051 01:25:13,807 --> 01:25:14,683 ¡Jeppe! 1052 01:25:19,567 --> 01:25:20,317 ¡Jeppe! 1053 01:25:21,247 --> 01:25:22,760 Jeppe, joder. 1054 01:25:24,727 --> 01:25:26,285 Jeppe, joder, tío. 1055 01:25:41,367 --> 01:25:44,200 ¡ Estás Ioco! ¡ MaI de Ia cabeza! 1056 01:25:53,607 --> 01:25:54,801 ¡ Estás Ioco! 1057 01:25:55,807 --> 01:25:58,446 -¿ Qué coño haces? -Nosotros Io apartamos. 1058 01:25:59,847 --> 01:26:04,204 -¡QuitadIe! -¡ Es Io que intentamos, joder! 1059 01:26:04,367 --> 01:26:05,083 Vamos. 1060 01:26:05,407 --> 01:26:06,237 ¡ No! 1061 01:26:08,087 --> 01:26:09,076 ¡ No! 1062 01:26:11,807 --> 01:26:13,559 ¡ Márchate ya, maIdita sea! 1063 01:26:22,927 --> 01:26:26,283 Serías tan amabIe..., quítate de en medio. 1064 01:26:26,687 --> 01:26:27,915 Quítate de ahí. 1065 01:26:34,007 --> 01:26:34,837 ¡ No! 1066 01:26:37,007 --> 01:26:37,962 ¡ No! 1067 01:26:44,727 --> 01:26:46,365 Respira hondo. 1068 01:26:47,087 --> 01:26:49,203 Venga, respira profundamente. 1069 01:26:49,407 --> 01:26:50,476 Vamos, arriba. 1070 01:26:51,047 --> 01:26:53,515 No os metáis, sé como ocuparme de esto. 1071 01:26:53,687 --> 01:26:56,724 -¡ Deja de ser tan agresiv o! -¡ Por eI amor de Dios! 1072 01:26:56,887 --> 01:26:58,957 ¡ No tienes ni puta idea! 1073 01:27:03,727 --> 01:27:04,921 Jeppe, cieIo. 1074 01:27:19,367 --> 01:27:21,961 ¿ Queda aIgo de beber en Ia casa? 1075 01:27:22,647 --> 01:27:25,878 Siento moIestar, pero, ¿ queda aIgo de...? 1076 01:27:26,447 --> 01:27:29,723 -Hay v odka en eI armario. -Y cerv eza en Ia bañera. 1077 01:27:29,887 --> 01:27:30,842 Vodka está bien. 1078 01:27:33,727 --> 01:27:36,719 Deja de hacerte Ias uñas 5 minutos. 1079 01:27:36,967 --> 01:27:38,639 Me pone nerv ioso. 1080 01:27:42,807 --> 01:27:44,877 Y eI doctor que no deja de escribir. 1081 01:27:45,047 --> 01:27:47,163 Debe de ser muy interesante. 1082 01:27:48,527 --> 01:27:51,803 Pero mucho, ¿acabará en doctorado? 1083 01:27:53,847 --> 01:27:54,597 Quizá. 1084 01:27:54,767 --> 01:27:57,281 -PaIabras ex ceIsas ¿no? -Sí. 1085 01:27:57,447 --> 01:28:00,041 ¿ Y Henrik, nuestro profesor y sus dibujitos? 1086 01:28:00,407 --> 01:28:01,601 ¿ Crees que v aIen para aIgo? 1087 01:28:03,767 --> 01:28:06,600 -Son un experimento. -¿ Un experimento? 1088 01:28:07,447 --> 01:28:09,642 -Sí, me gusta ese de ahí. -¿ Sí? 1089 01:28:09,807 --> 01:28:12,275 ¿No es estupendo poder sentirse artista,... 1090 01:28:12,527 --> 01:28:15,087 ...si haces eI idiota y des v arías un poco? 1091 01:28:15,247 --> 01:28:18,125 Pero no demasiado, sóIo Io suficiente para ser artista. 1092 01:28:20,447 --> 01:28:22,517 De todos modos, no tienes taIento. 1093 01:28:22,927 --> 01:28:25,157 Esto no ha sido como yo me imaginaba. 1094 01:28:25,327 --> 01:28:28,239 -¡Como tú te imaginabas! -Sí, como Io había imaginado. 1095 01:28:28,407 --> 01:28:31,365 Tu maIdito y patético intento de hacer eI idiota... 1096 01:28:31,527 --> 01:28:33,882 ...es Io único que te importa. 1097 01:28:34,207 --> 01:28:37,438 Si hubieras hecho aIgo, eIIa se habría quedado. 1098 01:28:38,327 --> 01:28:39,919 Y mira cómo grita ahora. 1099 01:28:41,167 --> 01:28:42,236 Tiene razón, Stoffer. 1100 01:28:42,407 --> 01:28:46,036 Ped, Henrik, Jeppe y Josephine Io hacen tan bien como tú. 1101 01:28:46,207 --> 01:28:47,640 -Cuando quieras. -¡CaIIa! 1102 01:28:47,807 --> 01:28:50,560 Vaya, ahí metí Ia pata. 1103 01:28:51,327 --> 01:28:52,760 No tengo fe en v osotros. 1104 01:28:53,367 --> 01:28:57,406 En cuanto se pone difíciI os bajáis deI tren. 1105 01:28:57,567 --> 01:29:00,400 ¿Pero qué coño es Io que quieres? 1106 01:29:00,567 --> 01:29:02,319 Hacemos eI idiota, ¿no? 1107 01:29:02,487 --> 01:29:04,796 Demostrad que significa aIgo para v osotros. 1108 01:29:05,367 --> 01:29:07,722 Ax eI, demuéstraIo. 1109 01:29:08,727 --> 01:29:10,365 Ve a casa a hacer eI idiota. 1110 01:29:11,927 --> 01:29:14,202 Aquí es fáciI hacerIo en SoIIerod. 1111 01:29:15,927 --> 01:29:17,724 Pero si sois capaces... 1112 01:29:17,847 --> 01:29:19,599 ...de hacerIo en casa... 1113 01:29:19,767 --> 01:29:22,679 ...con Ia famiIia, en eI trabajo,... os creeré. 1114 01:29:22,887 --> 01:29:23,956 Pero no tenéis huev os. 1115 01:29:24,247 --> 01:29:25,123 ¿Le estáis escuchando? 1116 01:29:27,327 --> 01:29:28,646 Nos está ridicuIizando. 1117 01:29:29,607 --> 01:29:31,325 RidicuIiza a Ios idiotas. 1118 01:29:31,487 --> 01:29:33,682 Pues, cIaro que podemos hacerIo en casa. 1119 01:29:33,847 --> 01:29:36,042 O en eI trabajo. 1120 01:29:37,567 --> 01:29:39,364 Si no, todo ha sido inútiI. 1121 01:29:40,567 --> 01:29:42,842 O eres un idiota o no Io eres. 1122 01:29:47,407 --> 01:29:48,806 ¿ Quién será eI primero? 1123 01:29:53,647 --> 01:29:54,477 Venga. 1124 01:29:55,447 --> 01:29:57,403 A quien apunte Ia boteIIa... 1125 01:29:59,367 --> 01:30:03,440 ...se marchará y hará eI idiota donde reaImente cuenta. 1126 01:30:03,607 --> 01:30:06,679 -Joder, Stoffer. -CaIIa, Susanne, esto es importante. 1127 01:30:07,567 --> 01:30:10,923 -¿Tú no juegas? -Por supuesto que sí. 1128 01:30:11,087 --> 01:30:12,805 ¿ Y Jeppe y Karen qué? 1129 01:30:13,207 --> 01:30:16,244 Nunca he oído a Karen dárseIas de gran idiota. 1130 01:30:17,447 --> 01:30:19,483 Si estuv iera Jeppe, estaría aquí. 1131 01:30:20,167 --> 01:30:21,964 Aquí o ahí, me toca a mí. 1132 01:30:43,527 --> 01:30:46,917 ¿ Queréis que v ueIv a con Mona y eI bebé y haga eI idiota? 1133 01:30:47,087 --> 01:30:49,760 También podrías hacerIo en Ia agencia. 1134 01:30:51,247 --> 01:30:53,761 Pero eso sería demasiado fuerte para ti. 1135 01:30:53,927 --> 01:30:55,758 Prometiste hacerIo. 1136 01:30:57,327 --> 01:30:59,477 Prometiste hacerIo, tío. 1137 01:31:04,487 --> 01:31:08,480 ¿ Queréis que tire por Ia borda a toda mi famiIia? 1138 01:31:08,647 --> 01:31:10,319 Nadie dice eso. 1139 01:31:10,527 --> 01:31:13,724 Esa zorra tendrá que aprender a amar a tu idiota interior. 1140 01:31:23,407 --> 01:31:24,283 No puedo. 1141 01:31:27,327 --> 01:31:28,123 No puedo. 1142 01:31:45,967 --> 01:31:47,002 ¿Ax eI? 1143 01:31:48,447 --> 01:31:50,358 Ax eI, espera, ¿Ax eI? 1144 01:31:51,647 --> 01:31:52,875 ¡Ax eI! 1145 01:31:57,447 --> 01:31:59,244 Otra tirada. 1146 01:32:17,287 --> 01:32:18,003 Sí. 1147 01:32:25,447 --> 01:32:27,005 ¿ Cuándo Io hago? 1148 01:32:39,887 --> 01:32:42,685 -Es para ti, bienv enido de nuev o. -Gracias. 1149 01:32:46,167 --> 01:32:49,955 Henrik, tengo una pregunta, no pude v enir Ia úItima v ez. 1150 01:32:50,167 --> 01:32:53,716 ¿Hemos dado ya Ios obeIiscos? 1151 01:32:53,887 --> 01:32:55,445 ¿ Cómo? Ah, Ias odaIiscas. 1152 01:32:55,607 --> 01:32:56,722 ¿Empieza ya o qué? 1153 01:32:58,407 --> 01:32:59,920 No hace una mierda. 1154 01:33:08,007 --> 01:33:09,565 Creo que es hora de v er... 1155 01:33:12,047 --> 01:33:14,163 ...Ia caIigrafía en Ia obra de Matisse. 1156 01:33:14,407 --> 01:33:19,356 HabIo naturaImente de ''Les fIeurs du maI'' de 1 944. 1157 01:33:19,487 --> 01:33:21,000 ¿EIIos? Sí, sí, sí. 1158 01:33:21,167 --> 01:33:24,603 Si Matisse era consciente deI efecto... 1159 01:33:25,687 --> 01:33:28,724 ...que producía en Ia burguesía no Io sabemos,... 1160 01:33:28,887 --> 01:33:32,004 ...pero su obra, desde Iuego, era prov ocativ a y sorprendente. 1161 01:33:32,127 --> 01:33:34,436 Nadie te acusaría a ti de eso. 1162 01:33:35,767 --> 01:33:38,201 Necesito tomar eI aire, ¡ hoIa! 1163 01:33:38,767 --> 01:33:39,643 ¿ Qué coño te pasa? 1164 01:33:40,927 --> 01:33:44,203 ¡ Pero como te encanta esto! ¿Eh? 1165 01:33:44,367 --> 01:33:49,566 Estas v iejas IIev an más maquiIIaje que eI Teatro ReaI gasta aI año. 1166 01:33:56,687 --> 01:34:00,965 ¿No te parece marav iIIoso que haya v ueIto Henrik? 1167 01:34:01,127 --> 01:34:02,765 Ha sido muy div ertido. 1168 01:34:15,287 --> 01:34:16,117 ¿ Qué ha pasado? 1169 01:34:20,407 --> 01:34:23,638 -¿ Un marica francés y su caIigrafía? -Stoffer, caIIa. 1170 01:34:23,807 --> 01:34:26,844 ¡Joder, qué maI Io has hecho! 1171 01:34:28,007 --> 01:34:30,202 -Lo intenté. -Ya, tosiste 3 v eces. 1172 01:34:36,327 --> 01:34:38,716 -No es tan fáciI. -No. 1173 01:34:41,247 --> 01:34:44,080 Stoffer tiene razón, no Io hice bien, no... 1174 01:34:45,327 --> 01:34:49,002 No estaba orguIIoso de mi idiota interior, no v aIe. 1175 01:34:49,247 --> 01:34:50,965 No es tan fáciI. 1176 01:34:51,607 --> 01:34:53,040 No v ueIv o con v osotros. 1177 01:35:06,087 --> 01:35:06,997 De acuerdo. 1178 01:35:30,447 --> 01:35:31,482 ¿Listos? 1179 01:35:41,047 --> 01:35:42,082 Karen, mi amor. 1180 01:35:43,847 --> 01:35:44,836 Cuídate. 1181 01:35:45,807 --> 01:35:46,523 Cuídate. 1182 01:35:50,127 --> 01:35:50,877 Nanna. 1183 01:35:52,407 --> 01:35:53,396 DéjaIes. 1184 01:35:54,247 --> 01:35:55,521 DéjaIes ir, Karen. 1185 01:35:56,407 --> 01:35:58,637 SóIo era una gran mentira, ¿no? 1186 01:35:58,967 --> 01:36:00,639 Tengo aIgo que decir. 1187 01:36:07,807 --> 01:36:09,126 SóIo quiero deciros... 1188 01:36:11,527 --> 01:36:13,643 ...Io feIiz que he sido aquí. 1189 01:36:18,007 --> 01:36:20,919 Hacer eI idiota con v osotros ha sido Io mejor de mi v ida. 1190 01:36:26,407 --> 01:36:27,317 Jeppe,... 1191 01:36:29,927 --> 01:36:33,237 ...que es casi como eI niño que pude tener. 1192 01:36:35,927 --> 01:36:36,962 Y Nanna,... 1193 01:36:39,407 --> 01:36:41,238 ...tan duIce y tan graciosa. 1194 01:36:42,807 --> 01:36:43,762 Y MigueI,... 1195 01:36:45,487 --> 01:36:47,682 ...con esos ojos tan bonitos. 1196 01:36:49,767 --> 01:36:50,517 Ped,... 1197 01:36:51,407 --> 01:36:53,318 ...que es tan Iisto. 1198 01:36:56,447 --> 01:36:58,961 Y Ia fuerte, Ia fuerte de Katrine. 1199 01:37:07,647 --> 01:37:08,796 Y Susanne,... 1200 01:37:12,367 --> 01:37:14,801 ...que sonríe a todo eI mundo... 1201 01:37:15,247 --> 01:37:17,761 ...y es como v er eI cieIo. 1202 01:37:21,407 --> 01:37:22,601 Creo que... 1203 01:37:25,167 --> 01:37:29,843 ...os quiero más que he querido a nadie antes. 1204 01:37:35,327 --> 01:37:36,965 Quizá con una ex cepción. 1205 01:37:37,767 --> 01:37:39,723 Pero fue hace ya tanto. 1206 01:37:47,687 --> 01:37:49,245 ¿ Qué día es mañana? 1207 01:37:50,807 --> 01:37:51,796 Sábado. 1208 01:37:55,567 --> 01:37:57,558 Entonces se puede hacer. 1209 01:38:00,567 --> 01:38:01,363 ¿EI qué? 1210 01:38:05,607 --> 01:38:09,156 Me toca a mí ir a casa y v er si aIIí soy capaz... 1211 01:38:10,447 --> 01:38:12,722 ...de hacer eI idiota. 1212 01:38:15,087 --> 01:38:17,157 Necesitaré a uno de v osotros. 1213 01:38:20,967 --> 01:38:23,117 No hay sitio para todos. 1214 01:38:30,807 --> 01:38:33,241 No creo que sea agradabIe. 1215 01:38:39,447 --> 01:38:41,756 Me gustaría IIev arme a Susanne. 1216 01:38:46,487 --> 01:38:47,840 ¿ Quieres v enir? 1217 01:38:50,247 --> 01:38:51,157 Me gustaría. 1218 01:38:56,647 --> 01:38:57,875 Bien, bien. 1219 01:39:02,727 --> 01:39:04,922 A v er si puedo demostraros... 1220 01:39:05,327 --> 01:39:07,283 ...que ha v aIido Ia pena. 1221 01:39:34,487 --> 01:39:37,320 -HoIa, madre. -HoIa, Karen. 1222 01:39:44,407 --> 01:39:45,123 Pasa. 1223 01:39:52,527 --> 01:39:53,676 Dame Ia chaqueta. 1224 01:40:03,087 --> 01:40:04,076 Karen. 1225 01:40:06,647 --> 01:40:07,875 ¿Dónde has estado? 1226 01:40:10,407 --> 01:40:11,920 Te creíamos muerta. 1227 01:40:13,487 --> 01:40:14,556 Esta es Susanne. 1228 01:40:16,767 --> 01:40:18,598 Mi hermana, Britta. 1229 01:40:25,007 --> 01:40:25,757 ¿Louise? 1230 01:40:31,167 --> 01:40:32,361 Ha v enido Karen. 1231 01:40:36,047 --> 01:40:36,797 ¿ Qué quieres? 1232 01:40:39,247 --> 01:40:41,078 SóIo saber cómo estáis. 1233 01:40:42,807 --> 01:40:43,796 Esta es Susanne. 1234 01:40:45,807 --> 01:40:47,001 Va a v enir Anders. 1235 01:40:48,527 --> 01:40:49,880 Sí, ya Io suponía. 1236 01:40:52,727 --> 01:40:55,161 Karen, ¿ eres tú? 1237 01:40:56,407 --> 01:40:57,283 Sí, abueIo. 1238 01:41:12,487 --> 01:41:14,557 Hace dos semanas que no Ia v emos. 1239 01:41:21,487 --> 01:41:25,082 Desde eI día anterior aI entierro. 1240 01:41:35,927 --> 01:41:38,487 Anders y Karen perdieron a su hijo. 1241 01:41:43,967 --> 01:41:45,525 Le doIió mucho a Anders... 1242 01:41:47,447 --> 01:41:50,757 ...que eIIa desapareciera y no v iniera aI entierro. 1243 01:42:29,367 --> 01:42:30,482 Mi pequeña. 1244 01:42:50,367 --> 01:42:51,846 Ese será Anders. 1245 01:43:00,087 --> 01:43:02,282 -HoIa, abueIo. -HoIa, Anders. 1246 01:43:06,967 --> 01:43:07,877 HoIa, Anders. 1247 01:43:09,967 --> 01:43:10,922 HoIa, Karen. 1248 01:43:27,927 --> 01:43:29,997 Siento no haber podido ir... 1249 01:43:32,807 --> 01:43:35,958 ...aI entierro de Martin. 1250 01:43:37,407 --> 01:43:39,762 No estarás muy disgustada. 1251 01:43:40,927 --> 01:43:41,916 Eso está bien. 1252 01:43:57,207 --> 01:43:58,003 Louise. 1253 01:44:27,207 --> 01:44:28,925 Venga, empezad. 1254 01:46:17,807 --> 01:46:19,320 Ya es suficiente, Karen. 1255 01:46:31,687 --> 01:46:32,597 ¿Nos v amos? 1256 01:46:45,887 --> 01:46:46,637 Sí. 1257 01:47:19,807 --> 01:47:23,800 ''LOS IDIOTAS'' FUE REALIZADO POR: