1
00:00:56,623 --> 00:00:59,091
<i>Nunca quise una guerra.</i>

2
00:01:00,693 --> 00:01:03,594
<i>Solo quería que la gente supiera</i>
<i>lo que ocurrió aquí...</i>

3
00:01:04,864 --> 00:01:09,096
<i>Noventa y ocho hombres,</i>
<i>mujeres, niños...</i>

4
00:01:11,371 --> 00:01:13,430
<i>...mi marido.</i>

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,974
<i>Y aun así nadie lo creyó.</i>

6
00:01:22,148 --> 00:01:24,548
<i>Reconstruyeron la ciudad.</i>

7
00:01:25,118 --> 00:01:27,052
<i>La vida continuó.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,621
<i>Pero yo estaba muerta por dentro.</i>

9
00:01:33,793 --> 00:01:38,093
ALASKEÑO VALIENTE
MARIDO DEVOTO

10
00:01:41,167 --> 00:01:43,135
<i>Nunca quise una guerra.</i>

11
00:01:43,303 --> 00:01:47,069
30 DÍAS DE NOCHE:
DÍAS OSCUROS

12
00:02:26,312 --> 00:02:27,540
Están en Boston.

13
00:03:32,011 --> 00:03:34,479
Están en Los Ángeles.
- Dane

14
00:04:25,265 --> 00:04:27,961
Están en Los Ángeles
Dane

15
00:04:36,209 --> 00:04:39,474
Buenas noches. Soy Stella Oleson.
Una superviviente de Barrow.

16
00:04:39,646 --> 00:04:41,113
HOY A LAS 8 PM STELLA OLESON
VERDAD EN EL CÍRCULO ÁRTICO

17
00:04:42,282 --> 00:04:44,477
Llevo diez meses viajando...

18
00:04:44,651 --> 00:04:47,677
...intentando hallar formas
para que la gente lo entienda.

19
00:04:48,554 --> 00:04:50,818
Así que quiero agradecerles...

20
00:04:51,190 --> 00:04:55,286
...a todos su presencia aquí
esta noche y su mente abierta.

21
00:04:56,829 --> 00:05:00,560
La historia que les voy a contar
es del todo verídica.

22
00:05:02,001 --> 00:05:04,663
No fue una tubería defectuosa...

23
00:05:04,837 --> 00:05:07,670
...lo que destruyó
nuestra tranquila ciudad.

24
00:05:08,708 --> 00:05:12,508
Noventa y ocho personas
no murieron en un incendio.

25
00:05:12,679 --> 00:05:14,408
No.

26
00:05:14,580 --> 00:05:16,343
La verdad es...

27
00:05:17,317 --> 00:05:20,946
...que el año pasado cuando el sol
se puso 30 días...

28
00:05:21,454 --> 00:05:24,446
...nuestra ciudad, Barrow, Alaska...

29
00:05:28,461 --> 00:05:31,794
...fue asediada
por un clan de vampiros.

30
00:05:38,037 --> 00:05:39,800
No pasa nada.

31
00:05:41,107 --> 00:05:43,371
La gente siempre se ríe.

32
00:05:44,811 --> 00:05:46,403
Pero esta noche...

33
00:05:46,612 --> 00:05:48,512
Esta noche será diferente.

34
00:05:50,183 --> 00:05:54,381
Se esfuerzan mucho para
hacerles creer que no existen...

35
00:05:55,254 --> 00:05:58,712
...razón por la cual cada vez
que hago una cosa de estas...

36
00:05:58,891 --> 00:06:01,189
...aparecen un par de ellos.

37
00:06:01,694 --> 00:06:04,185
Bueno, pues les tengo una sorpresa.

38
00:06:05,198 --> 00:06:09,362
Coloqué en el techo tres lámparas
ultravioleta SunMax...

39
00:06:09,535 --> 00:06:12,993
...de la misma intensidad
y longitud de onda...

40
00:06:13,172 --> 00:06:14,730
...que el sol al mediodía.

41
00:06:16,075 --> 00:06:18,009
Si hay alguno...

42
00:06:18,177 --> 00:06:21,044
...le sugiero que se levante
y se presente.

43
00:06:21,748 --> 00:06:23,181
De lo contrario...

44
00:06:24,951 --> 00:06:26,680
Yo soy un vampiro.

45
00:06:37,864 --> 00:06:39,092
Enciendan las luces.

46
00:07:19,272 --> 00:07:20,296
PROHIBIDO FUMAR

47
00:07:53,372 --> 00:07:54,964
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
FBI

48
00:07:58,678 --> 00:08:02,341
- Un numerito inteligente.
- La gente debe saber la verdad.

49
00:08:03,749 --> 00:08:04,943
Qué bueno.

50
00:08:05,117 --> 00:08:09,383
Vi morir a mi esposo
y a mis mejores amigos.

51
00:08:09,555 --> 00:08:10,852
Lo entiendo.

52
00:08:11,023 --> 00:08:13,116
Y el estrés postraumático...

53
00:08:30,843 --> 00:08:33,573
Puede perturbar a una persona.

54
00:08:34,914 --> 00:08:38,680
Toda esa gente no puede negar
lo que vio esta noche.

55
00:08:40,386 --> 00:08:44,083
Pero lo que vieron
fue un engaño, ¿verdad?

56
00:08:44,557 --> 00:08:48,323
Un truco elaborado perpetrado
por una mujer muy trastornada.

57
00:08:48,594 --> 00:08:52,724
Si es un engaño,
¿por qué me envían al FBI?

58
00:09:07,547 --> 00:09:09,777
Usted es un dolor de cabeza,
Stella Oleson.

59
00:09:09,949 --> 00:09:11,038
Si fuera por mí...

60
00:09:11,117 --> 00:09:14,951
...la estrangularía con mis propias
manos y la enterraría en el desierto.

61
00:09:20,760 --> 00:09:25,891
Sin embargo, otros creen que eso
llamaría demasiado la atención.

62
00:09:29,635 --> 00:09:31,102
¿Quién es usted?

63
00:09:34,607 --> 00:09:37,269
El cuerpo ya está en la incineradora.

64
00:09:37,944 --> 00:09:40,606
Nadie le creerá nunca.

65
00:09:44,784 --> 00:09:45,808
<i>Y en baloncesto...</i>

66
00:09:45,985 --> 00:09:48,436
<i>...los Lakers sufrieron
una aplastante derrota...</i>

67
00:09:48,437 --> 00:09:49,887
<i>...de mano de los Pistons.</i>

68
00:09:50,056 --> 00:09:53,116
<i>Habrá chaparrones intermitentes</i>
<i>a lo largo de la tarde.</i>

69
00:09:53,292 --> 00:09:56,853
- <i>Por la mañana despejará...</i>
- Lo siento, Eben.

70
00:09:58,798 --> 00:09:59,856
HABITACIONES LIBRES

71
00:10:05,905 --> 00:10:08,169
<i>El sábado por la tarde</i>
<i>volverán las lluvias.</i>

72
00:10:08,374 --> 00:10:11,935
<i>Vamos a ampliar la información</i>
<i>de ese disturbio en Figueroa.</i>

73
00:10:27,293 --> 00:10:29,488
Vamos, dame la llave.

74
00:10:32,598 --> 00:10:35,032
No. No.

75
00:11:05,164 --> 00:11:07,860
- ¿Quién demonios eres?
- Soy Paul.

76
00:11:09,001 --> 00:11:10,400
Él es Todd.

77
00:11:10,569 --> 00:11:11,661
Y ella Amber.

78
00:11:12,138 --> 00:11:14,538
Genial. ¿Qué demonios
hacen en mi habitación?

79
00:11:14,707 --> 00:11:16,231
Nos envió Dane.

80
00:11:19,045 --> 00:11:23,243
Perdí a mi hija hace tres años
en Washington.

81
00:11:23,449 --> 00:11:26,145
Yo a mis padres en nuestra
granja en las afueras de Tulsa.

82
00:11:26,318 --> 00:11:29,378
Yo a mi novia en Nueva Orleans,
en mitad de la puta ciudad.

83
00:11:29,555 --> 00:11:31,318
Y nadie nos creyó.

84
00:11:31,490 --> 00:11:35,153
Podríamos estar hablando de OVNIs,
Pie Grande o lo que fuera.

85
00:11:35,327 --> 00:11:40,390
Por eso, llevamos dos años
persiguiéndolos.

86
00:11:41,901 --> 00:11:43,232
¿Persiguiéndolos?

87
00:11:43,402 --> 00:11:44,767
Sí.

88
00:11:45,271 --> 00:11:47,466
Y nos vendría bien
un cuarto miembro.

89
00:11:48,240 --> 00:11:50,731
No, ustedes no los persiguen,
ellos a ustedes.

90
00:11:51,377 --> 00:11:53,777
¿Lo ven? ¿Qué les dije?

91
00:11:56,182 --> 00:11:59,242
- ¿Adónde vas?
- Esto es una pérdida de tiempo.

92
00:11:59,418 --> 00:12:01,750
Amber. Oye.

93
00:12:15,000 --> 00:12:17,127
Oye, Stella, sabemos lo que es...

94
00:12:18,804 --> 00:12:21,136
...despertarse de noche...

95
00:12:22,241 --> 00:12:24,106
...con el corazón palpitando.

96
00:12:24,276 --> 00:12:26,676
Te ofrecemos una oportunidad
de cambiar eso...

97
00:12:26,846 --> 00:12:29,314
...de poner fin a las pesadillas.

98
00:12:29,749 --> 00:12:31,273
No me conocen.

99
00:12:31,450 --> 00:12:34,419
No. No te conocemos.

100
00:12:35,454 --> 00:12:37,513
Pero sabemos
que eres una superviviente.

101
00:12:39,125 --> 00:12:41,593
¿Cuánto fue? ¿30 días?

102
00:12:42,027 --> 00:12:44,052
¿Y resististe?

103
00:12:44,230 --> 00:12:46,824
Conoces sus puntos fuertes
y sus debilidades.

104
00:12:47,133 --> 00:12:49,567
Nadie te va a creer.

105
00:12:51,337 --> 00:12:53,567
Tendrás que afrontarlo.

106
00:13:20,699 --> 00:13:23,167
Nos encontraron.
La encontraron.

107
00:13:24,170 --> 00:13:25,865
- ¿Cuántos son?
- Hasta ahora, uno solo.

108
00:13:26,505 --> 00:13:27,699
Muy bien.

109
00:13:29,441 --> 00:13:31,341
- A la puerta.
- Sí.

110
00:13:50,863 --> 00:13:52,057
Hijo de...

111
00:13:52,231 --> 00:13:53,664
Mierda.

112
00:13:54,466 --> 00:13:56,661
Sí, siéntate.

113
00:13:58,037 --> 00:14:00,005
Es hora de irse, ¿no?

114
00:14:22,161 --> 00:14:24,129
El agente del FBI...

115
00:14:25,130 --> 00:14:27,360
...no es uno de ellos, pero...

116
00:14:27,533 --> 00:14:30,730
Sí. Los llaman comedores de bichos.
Aspirantes.

117
00:14:30,903 --> 00:14:32,097
Están por todas partes.

118
00:14:32,271 --> 00:14:36,571
Hacen ofrendas a Lilith y a cambio
les promete la inmortalidad.

119
00:14:37,176 --> 00:14:38,575
Lilith, ¿quién es Lilith?

120
00:14:41,513 --> 00:14:43,447
Es la que buscamos.

121
00:14:44,650 --> 00:14:46,049
La abeja reina.

122
00:14:46,218 --> 00:14:49,016
No te has informado mucho, ¿no?

123
00:14:49,688 --> 00:14:52,680
Perdona. ¿Tienes algún problema
conmigo o siempre...?

124
00:14:52,858 --> 00:14:55,452
Así es. Me temo que harás
que nos maten a todos.

125
00:14:55,661 --> 00:14:58,289
Tranquila. Es lo que quería Dane.

126
00:14:58,664 --> 00:15:00,529
Es como un maldito imán.

127
00:15:02,201 --> 00:15:04,032
Lilith lo orquesta todo.

128
00:15:04,203 --> 00:15:06,103
Los mantiene organizados.

129
00:15:06,272 --> 00:15:08,399
Los mantiene en la clandestinidad.

130
00:15:08,574 --> 00:15:10,974
Y fuera de la civilización.

131
00:15:11,176 --> 00:15:14,976
Pero Dane nos ha ayudado a seguirle
la pista hasta los Ángeles.

132
00:15:15,180 --> 00:15:18,809
Si pudiéramos acabar con ella...

133
00:15:18,984 --> 00:15:21,179
...toda la red se destruiría.

134
00:15:27,927 --> 00:15:29,883
<i>Cuarenta y uno. ¿Posición?</i>

135
00:15:36,101 --> 00:15:37,966
Vamos a ver. Anda.

136
00:15:38,137 --> 00:15:40,731
Deja que me ponga el zapato.
Mierda.

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Dios mío.

138
00:15:48,480 --> 00:15:50,641
¿Qué demonios es eso?

139
00:15:50,816 --> 00:15:52,613
Mira qué manos.

140
00:15:53,519 --> 00:15:56,454
¿Disfrutando de la vista?

141
00:16:11,003 --> 00:16:12,800
¿Dónde estamos?

142
00:16:13,372 --> 00:16:15,840
Vas a conocer a tu amigo, Dane.

143
00:16:45,738 --> 00:16:47,296
- ¿Problemas?
- Alguno que otro.

144
00:16:47,473 --> 00:16:49,407
- ¿Los siguieron?
- No creo.

145
00:16:49,575 --> 00:16:51,042
No, imposible.

146
00:16:51,210 --> 00:16:53,371
Íbamos a unos 130 por hora.

147
00:17:00,152 --> 00:17:02,416
- No.
- No, Stella.

148
00:17:02,888 --> 00:17:04,515
No es como los demás.

149
00:17:05,090 --> 00:17:06,421
Stella.

150
00:17:09,928 --> 00:17:12,396
Es un placer conocerte al fin.

151
00:17:15,100 --> 00:17:17,398
Me imagino que
esto debe inquietarte.

152
00:17:24,610 --> 00:17:26,601
Mi herida...

153
00:17:28,047 --> 00:17:29,446
...era superficial...

154
00:17:32,751 --> 00:17:36,687
...y de algún modo me las arreglé
para mantenerme...

155
00:17:39,525 --> 00:17:41,083
...todos estos años...

156
00:17:46,899 --> 00:17:51,563
...con cierta apariencia humana.

157
00:17:52,237 --> 00:17:53,966
Eso es imposible.

158
00:17:55,240 --> 00:17:56,571
¿No?

159
00:17:57,643 --> 00:17:59,406
¿Cómo te alimentas?

160
00:18:42,020 --> 00:18:43,783
Lo hace continuamente.

161
00:18:43,956 --> 00:18:45,446
Es asqueroso.

162
00:18:54,199 --> 00:18:56,895
¿Por qué empezaste
a escribirme cartas?

163
00:18:59,438 --> 00:19:01,406
¿Por qué empezaste tú a leerlas?

164
00:19:02,474 --> 00:19:04,408
Sabías cosas...

165
00:19:04,676 --> 00:19:07,304
...que otros no podían saber.

166
00:19:07,479 --> 00:19:09,913
Y quería respuestas.

167
00:19:12,918 --> 00:19:14,852
Querías venganza.

168
00:19:16,488 --> 00:19:19,013
Y la única forma de conseguirla...

169
00:19:25,063 --> 00:19:26,928
...es con la fuerza.

170
00:19:33,505 --> 00:19:35,496
Son túneles de servicio.

171
00:19:35,674 --> 00:19:38,006
Un terremoto en los años 70
los inutilizó...

172
00:19:38,177 --> 00:19:40,441
...pero Lilith los ha convertido
en su nido.

173
00:19:40,612 --> 00:19:43,410
- ¿Esta es la única entrada?
- Las demás están selladas.

174
00:19:43,582 --> 00:19:46,073
- ¿De cuántas bestias hablamos?
- Es difícil saberlo.

175
00:19:46,251 --> 00:19:47,843
Seguro que podemos con ellas.

176
00:19:48,020 --> 00:19:51,547
Espera. ¿Están planeando
entrar allí y matarla?

177
00:19:52,257 --> 00:19:53,554
Sí.

178
00:19:53,725 --> 00:19:55,716
Tenemos pistolas enormes, cielo.

179
00:19:55,894 --> 00:19:59,091
Hemos entrado en nidos así antes
en Seattle y Nueva Orleans.

180
00:19:59,264 --> 00:20:01,061
Sí, no es nuestro primer picnic.

181
00:20:01,233 --> 00:20:03,224
Aunque este podría ser diferente.

182
00:20:03,402 --> 00:20:06,337
Lilith está en Los Ángeles
por algún motivo.

183
00:20:06,972 --> 00:20:10,271
Sea el que sea,
seguro que no vino sola.

184
00:20:12,878 --> 00:20:15,108
Podría ser
nuestra única oportunidad.

185
00:20:15,581 --> 00:20:18,573
Sí. ¿Y si desaparece?

186
00:20:18,750 --> 00:20:21,981
Quién sabe cuánto tiempo pasará
antes de volverla a encontrar.

187
00:20:22,854 --> 00:20:24,583
Usen la luz diurna como siempre.

188
00:20:25,123 --> 00:20:26,283
Prepárense una salida.

189
00:20:26,491 --> 00:20:28,925
Si es con luz diurna,
¿qué pasa contigo?

190
00:20:30,128 --> 00:20:31,425
Yo no voy.

191
00:20:31,863 --> 00:20:33,057
Bien.

192
00:20:33,699 --> 00:20:35,792
- Es el mejor momento para hacerlo.
- Sí.

193
00:20:36,001 --> 00:20:39,266
- Si podemos acorralarla los cuatro.
- Si pueden los tres.

194
00:20:39,438 --> 00:20:41,303
Yo no he accedido
a nada de esto.

195
00:20:47,112 --> 00:20:48,739
Se los dije.

196
00:21:28,487 --> 00:21:30,853
Lil... Lilith... Yo...

197
00:21:32,557 --> 00:21:36,618
Yo... Detuve a los testigos
del motel.

198
00:21:42,067 --> 00:21:45,059
Creí que quizá era el momento.

199
00:21:48,940 --> 00:21:53,206
Quiere saber qué pasa
con la alaskeña, Stella.

200
00:21:54,279 --> 00:21:55,712
Ella...

201
00:21:56,515 --> 00:21:59,507
La envié de vuelta a Barrow.

202
00:22:03,322 --> 00:22:06,052
Quiere saber
cómo puedes estar tan seguro.

203
00:22:06,224 --> 00:22:07,953
¿Cómo puedo estar tan...?

204
00:22:08,727 --> 00:22:11,025
Porque la amenacé.
La asusté.

205
00:22:11,196 --> 00:22:12,857
Me tenía miedo.

206
00:22:46,498 --> 00:22:49,433
Bueno, ¿qué ha...?

207
00:23:06,885 --> 00:23:08,250
¿Te importa si me siento?

208
00:23:16,027 --> 00:23:17,585
¿Puedo?

209
00:23:19,731 --> 00:23:21,289
Adelante.

210
00:23:41,553 --> 00:23:43,953
¿Cuál es tu plan ahora?

211
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
¿Volver a Barrow?

212
00:23:49,561 --> 00:23:51,461
No puedo.

213
00:23:53,198 --> 00:23:56,429
No puedo arriesgarme
a que me sigan allí.

214
00:23:57,903 --> 00:23:59,461
Sí.

215
00:24:00,105 --> 00:24:05,008
Ya no me acuerdo lo que significa
estar en casa.

216
00:24:06,011 --> 00:24:08,002
Llevo fuera años.

217
00:24:11,316 --> 00:24:13,113
Tu hija.

218
00:24:13,518 --> 00:24:14,951
¿Cómo se llamaba?

219
00:24:16,588 --> 00:24:18,215
Addie.

220
00:24:18,790 --> 00:24:20,018
Adeline.

221
00:24:20,759 --> 00:24:22,727
Qué bonito.

222
00:24:25,931 --> 00:24:27,956
La próxima semana
habría cumplido seis.

223
00:24:31,736 --> 00:24:34,889
Oí que se rompía la ventana...

224
00:24:34,890 --> 00:24:38,642
...del piso de arriba.

225
00:24:42,013 --> 00:24:44,538
Corrí a su habitación.

226
00:24:47,152 --> 00:24:48,881
Lo vi.

227
00:24:50,989 --> 00:24:54,015
Lo vi en la ventana con ella.

228
00:24:55,126 --> 00:24:57,822
Me devolvió la mirada.

229
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Esos ojos negros...

230
00:25:04,402 --> 00:25:05,664
...huecos.

231
00:25:11,877 --> 00:25:13,572
Y luego ella desapareció.

232
00:25:16,481 --> 00:25:18,779
Nadie me creyó.

233
00:25:20,819 --> 00:25:22,912
Ni la policía.

234
00:25:23,588 --> 00:25:25,055
Ni mi mujer.

235
00:25:25,223 --> 00:25:27,157
Ahora mi ex mujer.

236
00:25:28,426 --> 00:25:30,553
Así que seguí adelante...

237
00:25:31,396 --> 00:25:35,298
...pero siempre escuchando...

238
00:25:37,903 --> 00:25:39,803
...historias como la mía.

239
00:25:40,939 --> 00:25:44,067
Así encontré a Todd y a Amber.

240
00:25:44,843 --> 00:25:46,868
Así te encontramos a ti.

241
00:25:49,314 --> 00:25:51,111
Lilith.

242
00:25:51,816 --> 00:25:54,546
Dijiste que era la que lo orquestaba.

243
00:25:57,389 --> 00:26:00,358
No hacen un solo movimiento
sin que ella lo ordene.

244
00:26:02,594 --> 00:26:04,357
Ni un movimiento.

245
00:26:07,132 --> 00:26:08,759
¿Barrow?

246
00:26:46,605 --> 00:26:49,096
¿Estás bien?

247
00:26:49,874 --> 00:26:51,171
Sí.

248
00:26:53,378 --> 00:26:54,868
Qué mierda.

249
00:26:56,181 --> 00:26:59,241
Pensaba que la pasábamos mal
en Bywater.

250
00:27:01,686 --> 00:27:03,881
Mucha gente desesperada.

251
00:27:04,956 --> 00:27:06,150
Aunque está bien.

252
00:27:07,258 --> 00:27:09,385
Era mi hogar.

253
00:27:13,331 --> 00:27:17,131
Se vive en cualquier parte
si estás con alguien que te importa.

254
00:27:19,704 --> 00:27:21,137
¿Y tú, Stella?

255
00:27:23,541 --> 00:27:26,032
¿Cómo es Barrow?

256
00:27:37,055 --> 00:27:38,613
Frío.

257
00:28:03,581 --> 00:28:05,481
Es un rifle de los marines.

258
00:28:05,650 --> 00:28:08,949
Hay seis en el cargador.
Puedes comprobarlo.

259
00:28:13,358 --> 00:28:14,723
Toma.

260
00:28:14,893 --> 00:28:16,758
Las balas solo los hacen
más lentos.

261
00:28:17,262 --> 00:28:19,253
- Lo sé.
- Eso supongo.

262
00:28:39,984 --> 00:28:41,474
Mierda.

263
00:28:42,220 --> 00:28:43,244
¿Estás bien?

264
00:28:43,855 --> 00:28:45,550
Sí, es solo...

265
00:28:45,790 --> 00:28:47,280
Maldición.

266
00:28:47,592 --> 00:28:49,059
Estoy bien.

267
00:28:51,062 --> 00:28:52,723
Maldición.

268
00:28:56,401 --> 00:28:58,096
Lo siento.

269
00:29:17,956 --> 00:29:20,083
Mierda.

270
00:29:53,057 --> 00:29:54,991
Cuidado.

271
00:30:30,662 --> 00:30:34,098
Chicos, nunca nos hemos alejado
tanto de la luz.

272
00:30:38,636 --> 00:30:41,571
En serio. La última vez
no lo hicimos así.

273
00:30:41,739 --> 00:30:43,229
Amber.

274
00:31:02,360 --> 00:31:04,055
¿Huelen eso?

275
00:31:04,662 --> 00:31:06,391
Sí.

276
00:31:14,572 --> 00:31:16,506
Mierda.

277
00:31:37,795 --> 00:31:39,194
Está muy fresca.

278
00:31:39,530 --> 00:31:41,225
Tengamos cuidado.

279
00:31:41,532 --> 00:31:42,726
Podrían estar cerca.

280
00:31:43,301 --> 00:31:44,768
Esto no está bien.

281
00:31:44,936 --> 00:31:46,025
Es un error.

282
00:31:46,104 --> 00:31:47,435
Así no hacemos las cosas.

283
00:31:47,605 --> 00:31:50,267
- Estamos demasiado lejos del sol.
- No es el momento.

284
00:31:50,575 --> 00:31:52,133
- Estamos demasiado...
- Cállate.

285
00:31:52,310 --> 00:31:54,744
- Es ahora o nunca.
- Tenemos que reagruparnos.

286
00:31:54,913 --> 00:31:56,813
No, así no es
como hacemos las cosas.

287
00:31:56,981 --> 00:31:58,471
Vas a hacer que nos maten.

288
00:31:58,883 --> 00:32:00,851
¿Saben qué? Al diablo.
Voy a regresar.

289
00:32:01,019 --> 00:32:02,748
Amber.

290
00:32:23,141 --> 00:32:24,472
¡Muere!

291
00:32:31,950 --> 00:32:34,441
¡Detrás de ti, Stella!

292
00:32:42,994 --> 00:32:44,427
Mierda.

293
00:32:49,367 --> 00:32:51,028
¡Amber!

294
00:32:53,504 --> 00:32:54,994
¡Vete!

295
00:32:55,940 --> 00:32:57,100
Agárrate a mí.

296
00:33:16,794 --> 00:33:18,056
¡Amber!

297
00:33:22,166 --> 00:33:23,531
¡Por aquí!

298
00:33:23,701 --> 00:33:24,736
Vamos, por aquí.

299
00:33:25,770 --> 00:33:27,533
Vamos, vamos.

300
00:33:35,880 --> 00:33:38,041
Todd, ¿estás bien?

301
00:33:39,083 --> 00:33:40,675
¿Dónde te dieron?

302
00:33:40,852 --> 00:33:42,547
¿Qué pasó?
¿Qué hicieron?

303
00:33:42,720 --> 00:33:44,187
Muy bien.

304
00:33:46,491 --> 00:33:47,890
¡Mierda!

305
00:33:57,068 --> 00:33:58,729
- Está bien.
- Mátame.

306
00:33:58,903 --> 00:34:00,268
No.

307
00:34:00,438 --> 00:34:01,996
No.

308
00:34:03,341 --> 00:34:06,242
Todd, puedes aguantar.

309
00:34:06,411 --> 00:34:08,276
Puedes aguantar, ¿sí?

310
00:34:08,446 --> 00:34:10,710
Dane aguantó años.
Tú también puedes.

311
00:34:10,882 --> 00:34:12,406
No puedo.

312
00:34:12,850 --> 00:34:14,442
- No puedo.
- Sí que puedes.

313
00:34:14,619 --> 00:34:16,450
Sí que puedes. Puedes.

314
00:34:16,621 --> 00:34:18,748
Oye, oye.

315
00:34:19,257 --> 00:34:20,884
Oye, aguanta.

316
00:34:22,560 --> 00:34:24,528
¿Quieres...? ¿Todd?

317
00:34:25,063 --> 00:34:27,258
Siento que...

318
00:34:28,199 --> 00:34:29,393
...pierdo el control.

319
00:34:29,567 --> 00:34:30,727
No.

320
00:34:35,339 --> 00:34:36,829
Paul.

321
00:34:37,141 --> 00:34:38,631
¡No!

322
00:34:39,243 --> 00:34:40,642
Ya sabes cómo funciona.

323
00:34:46,884 --> 00:34:50,285
¡Dios mío!

324
00:35:02,733 --> 00:35:04,792
No puedo. No puedo.

325
00:35:06,170 --> 00:35:07,933
No tienes otra opción.

326
00:35:13,010 --> 00:35:14,443
Todd.

327
00:35:14,612 --> 00:35:16,375
¡Haz algo!

328
00:35:16,581 --> 00:35:19,106
Todd, no lo voy a hacer.

329
00:35:19,283 --> 00:35:21,012
No lo voy a hacer.

330
00:35:23,888 --> 00:35:25,788
Mírame.

331
00:35:29,994 --> 00:35:32,189
Soy tu amigo, Todd.

332
00:35:32,630 --> 00:35:34,325
Te conozco.

333
00:35:34,699 --> 00:35:36,189
Lucha contra ello, Todd.

334
00:35:36,400 --> 00:35:37,799
Lucha.

335
00:35:41,339 --> 00:35:42,533
Lucha.

336
00:36:24,081 --> 00:36:26,743
Creía que lo habías hecho antes.

337
00:36:27,552 --> 00:36:29,577
Nunca a uno de los nuestros.

338
00:36:29,754 --> 00:36:31,688
Sí, bueno, acostúmbrate.

339
00:36:32,089 --> 00:36:35,581
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a salir de aquí?

340
00:36:36,561 --> 00:36:38,426
Nos abriremos camino.

341
00:36:38,596 --> 00:36:40,461
¿Cómo vamos a hacer eso?

342
00:36:40,898 --> 00:36:43,196
Tenemos poca munición.
Y un hombre menos.

343
00:36:44,268 --> 00:36:46,600
Bueno, ¿qué sugieres?

344
00:36:47,872 --> 00:36:49,499
Que esperemos.

345
00:36:50,341 --> 00:36:54,107
Hasta la noche,
hasta que salgan de caza.

346
00:36:54,278 --> 00:36:56,007
No, a la mierda con eso.

347
00:36:56,180 --> 00:36:59,274
A la mierda.
No puedo quedarme aquí.

348
00:36:59,684 --> 00:37:01,379
No puedo.

349
00:37:01,786 --> 00:37:05,552
¿Puedes estar tranquila
y evitar que maten a otro de nosotros?

350
00:37:08,993 --> 00:37:10,517
¿Qué?

351
00:37:13,297 --> 00:37:15,288
- ¿Qué demonios dices?
- Amber.

352
00:37:17,001 --> 00:37:19,094
¿Qué demonios acabas de decir?

353
00:37:21,105 --> 00:37:23,005
¿Crees que es culpa mía?

354
00:37:23,741 --> 00:37:25,606
¡Crees que esto es culpa mía!

355
00:37:25,776 --> 00:37:27,801
¿Eso es lo que piensas?

356
00:37:28,012 --> 00:37:31,504
Púdrete. Todo iba bien
hasta que tú apareciste.

357
00:37:36,554 --> 00:37:39,022
Me harías un favor.

358
00:37:54,338 --> 00:37:55,430
Maldición.

359
00:38:19,363 --> 00:38:21,666
Esperaremos hasta el anochecer.

360
00:38:58,869 --> 00:39:00,097
¿Siguen ahí afuera?

361
00:39:00,738 --> 00:39:02,399
No los veo.

362
00:39:09,613 --> 00:39:11,513
Espera, Paul.
¿Qué demonios estás...?

363
00:39:14,752 --> 00:39:17,016
Vamos. Salieron a comer.

364
00:39:17,855 --> 00:39:19,379
Qué detalle
que nos acompañes.

365
00:39:19,557 --> 00:39:21,491
Encontré una salida.

366
00:40:00,598 --> 00:40:02,930
¿Qué demonios haces? Mátalo.

367
00:40:09,273 --> 00:40:11,104
¿Dónde está Lilith?

368
00:40:20,418 --> 00:40:22,613
Creo que no te oyó.

369
00:40:23,120 --> 00:40:24,815
¿No me oíste?

370
00:40:34,064 --> 00:40:36,259
¿Dónde está Lilith?

371
00:41:03,327 --> 00:41:04,419
Se los dije.

372
00:41:04,995 --> 00:41:07,225
Morirá antes que traicionarla.

373
00:41:10,134 --> 00:41:12,625
¡No, por favor!

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,327
¡No!

375
00:41:14,505 --> 00:41:16,530
¡Suéltame!

376
00:41:19,043 --> 00:41:20,670
Por favor.

377
00:41:27,318 --> 00:41:28,979
No vimos nada.

378
00:41:30,955 --> 00:41:34,948
Abre la boca.

379
00:41:36,193 --> 00:41:37,455
Púdrete.

380
00:41:40,130 --> 00:41:41,495
¡Déjenlo en paz!

381
00:41:41,665 --> 00:41:43,326
¡No!

382
00:41:43,501 --> 00:41:44,900
¡No!

383
00:41:50,274 --> 00:41:52,765
¡Déjenlo en paz!

384
00:41:53,077 --> 00:41:54,374
¡Por favor!

385
00:41:54,678 --> 00:41:56,077
¡No!

386
00:41:59,683 --> 00:42:00,843
¡Por favor!

387
00:42:11,095 --> 00:42:14,189
¿Qué demonios haces, zorra?

388
00:42:28,212 --> 00:42:29,839
Si quieres irte de aquí...

389
00:42:31,515 --> 00:42:33,710
...dime algo útil.

390
00:42:38,022 --> 00:42:43,085
Pronto habrá otro festín.
Donde no sale el sol.

391
00:42:43,594 --> 00:42:45,721
¿Eso te parece útil?

392
00:42:51,936 --> 00:42:54,268
Dime en qué ciudad.

393
00:42:56,540 --> 00:43:00,237
Solo lo sabe la reina.

394
00:43:13,891 --> 00:43:18,294
Están planeando otro asedio
durante la oscuridad.

395
00:43:20,164 --> 00:43:22,758
El sol se pone dentro de tres días.

396
00:43:31,909 --> 00:43:33,001
No.

397
00:43:34,678 --> 00:43:35,770
Deja que se vaya.

398
00:43:38,182 --> 00:43:40,116
Lo puedes utilizar.

399
00:43:46,023 --> 00:43:48,958
Ve más despacio o nos oirán.

400
00:43:50,194 --> 00:43:52,094
Ahí. Ahí está.

401
00:44:34,071 --> 00:44:36,130
¿Cuántos crees que hay ahí?

402
00:44:36,306 --> 00:44:38,638
No lo sé. Podrían ser muchos.

403
00:44:41,645 --> 00:44:45,376
¿Qué llevas en esa bolsa?

404
00:44:45,549 --> 00:44:47,244
Solo 5 kilos y medio de C-4.

405
00:44:47,518 --> 00:44:50,954
Bien, entonces esperaremos
a que salga el sol.

406
00:44:57,761 --> 00:44:59,251
¿Qué...?

407
00:45:09,773 --> 00:45:11,673
<i>...el tiempo.</i>
<i>Está un poco soleado...</i>

408
00:45:11,842 --> 00:45:14,538
<i>La temperatura llegará</i>
<i>a los 21 grados por la tarde.</i>

409
00:45:14,712 --> 00:45:17,613
<i>...pero podemos esperar</i>
<i>más chaparrones...</i>

410
00:45:17,781 --> 00:45:20,773
<i>...por la tarde porque llega</i>
<i>otro frente desde el Sur.</i>

411
00:45:20,951 --> 00:45:23,749
<i>La previsión para la semana</i>
<i>continúa bastante sombría.</i>

412
00:45:23,921 --> 00:45:25,354
<i>Las temperaturas bajarán...</i>

413
00:45:25,522 --> 00:45:28,013
¿Qué harás
cuando todo esto termine?

414
00:45:28,192 --> 00:45:32,094
<i>Así que si planeaba ir pronto</i>
<i>a la playa, podría...</i>

415
00:45:35,999 --> 00:45:39,765
Creía que encontrar a Lilith
era el fin del juego.

416
00:45:42,406 --> 00:45:44,306
Como si no me quedara nada más.

417
00:45:47,711 --> 00:45:51,010
Cuando acabáramos, si sobrevivo...

418
00:45:51,815 --> 00:45:54,147
...por fin me iría a casa...

419
00:45:56,153 --> 00:45:57,780
...me pondría la bata...

420
00:45:58,522 --> 00:46:00,820
...me sentaría en el pórtico...

421
00:46:01,024 --> 00:46:04,289
...me haría un café...

422
00:46:05,796 --> 00:46:08,321
...y me lo bebería
mientras sale el sol...

423
00:46:10,734 --> 00:46:12,827
...después me volaría los sesos.

424
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Pero ya no pienso en eso.

425
00:46:22,179 --> 00:46:23,806
¿Qué piensas ahora?

426
00:46:27,918 --> 00:46:30,352
Que quiero dejar atrás todo esto.

427
00:46:32,322 --> 00:46:33,846
Empezar de nuevo.

428
00:46:50,374 --> 00:46:52,706
No saldrán
si estamos cerca de la luz.

429
00:46:52,876 --> 00:46:55,174
Se irán a la parte más oscura.

430
00:46:55,345 --> 00:46:57,643
Sí, no estará oscuro mucho tiempo.

431
00:47:24,675 --> 00:47:26,142
Chicos.

432
00:47:32,382 --> 00:47:33,440
Mierda.

433
00:47:56,273 --> 00:47:58,264
¿Están muertos?

434
00:48:11,788 --> 00:48:14,450
- Está bien.
- Ayúdenme. Sáquenme de aquí.

435
00:48:14,658 --> 00:48:16,387
Tranquila. Vamos a ayudarte.

436
00:48:16,560 --> 00:48:18,425
Cálmate.

437
00:48:19,429 --> 00:48:21,090
- Está bien. Ya sé.
- Por favor.

438
00:48:21,265 --> 00:48:22,459
Ahora debes callarte.

439
00:48:22,766 --> 00:48:25,394
¿Cómo te llamas?
Dime tu nombre, cielo.

440
00:48:25,569 --> 00:48:27,298
- Jennifer. Dios mío.
- Jennifer.

441
00:48:27,471 --> 00:48:30,907
Vamos a sacarte de aquí.
¿Puedes decirme dónde están?

442
00:48:33,110 --> 00:48:35,476
Están por todas partes.

443
00:49:03,340 --> 00:49:07,606
- ¿Dónde está el detonador?
- No lo sé.

444
00:49:07,778 --> 00:49:09,473
Desapareció.

445
00:49:11,515 --> 00:49:12,777
¡Estamos jodidos!

446
00:49:28,031 --> 00:49:29,726
Quédate detrás de mí.

447
00:49:33,003 --> 00:49:34,027
Son demasiados.

448
00:49:37,741 --> 00:49:38,799
¡Stella!

449
00:50:32,429 --> 00:50:34,420
Mierda.

450
00:50:39,870 --> 00:50:41,929
El maldito pulgar.

451
00:50:43,940 --> 00:50:47,376
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

452
00:50:48,445 --> 00:50:51,881
Ten cuidado.
Mira por dónde pisas.

453
00:50:55,218 --> 00:50:56,446
¿Estaba ella aquí?

454
00:50:58,121 --> 00:50:59,952
No lo sé.

455
00:51:01,691 --> 00:51:03,420
Vamos.

456
00:51:29,853 --> 00:51:31,252
Estás bien.

457
00:51:45,769 --> 00:51:47,498
Te tengo.

458
00:51:48,572 --> 00:51:50,233
Está bien.

459
00:51:51,074 --> 00:51:52,666
Todo va a salir bien.

460
00:51:57,481 --> 00:51:58,615
Ya estás a salvo.

461
00:52:03,687 --> 00:52:06,656
Bien, ¿preparada? A la de tres.

462
00:52:06,823 --> 00:52:08,381
Uno.

463
00:52:09,392 --> 00:52:12,520
¡Demonios!

464
00:52:15,098 --> 00:52:17,032
Mierda.

465
00:52:22,806 --> 00:52:25,036
Tranquila, tranquila.

466
00:52:25,208 --> 00:52:28,200
La articulación estará débil.
Podría salirse.

467
00:52:35,185 --> 00:52:37,415
- Gracias.
- Bien.

468
00:52:45,662 --> 00:52:47,425
Puedo hacerlo yo.

469
00:52:48,231 --> 00:52:50,927
Está bien. Yo me encargo.

470
00:53:10,854 --> 00:53:12,185
¿Dónde está la chica?

471
00:53:12,355 --> 00:53:15,222
¿Jennifer? Está durmiendo.

472
00:53:15,392 --> 00:53:17,417
Tenemos que averiguar
lo que sabe.

473
00:53:17,594 --> 00:53:20,927
Sí, bueno, apenas puede decir
un par de frases seguidas...

474
00:53:21,097 --> 00:53:24,464
...así que vamos a darle un minuto.

475
00:53:27,103 --> 00:53:28,730
Muy bien.

476
00:53:29,673 --> 00:53:31,368
Listo.

477
00:53:52,629 --> 00:53:56,190
No he sentido nada
desde hace mucho...

478
00:54:00,003 --> 00:54:03,131
...excepto furia.

479
00:54:05,775 --> 00:54:08,437
Y eso me ha traído hasta aquí.

480
00:56:31,588 --> 00:56:33,522
Es Dane.

481
00:56:34,090 --> 00:56:36,285
Está ayudándolos.

482
00:56:37,594 --> 00:56:39,789
Les seguí el rastro.

483
00:56:42,232 --> 00:56:44,257
Sé dónde se esconden.

484
00:56:44,901 --> 00:56:46,960
Encárgate de ello.

485
00:57:04,921 --> 00:57:07,321
Se me acaba el tiempo.

486
00:57:09,392 --> 00:57:11,451
Lo quiero.

487
00:57:11,995 --> 00:57:13,826
Por favor.

488
00:57:20,103 --> 00:57:21,968
Por favor.

489
00:57:29,846 --> 00:57:31,143
Muéstramelo.

490
00:58:07,884 --> 00:58:11,047
Por Dios, déjenme en paz.

491
00:58:14,691 --> 00:58:16,750
¡Déjame en paz!

492
00:58:19,062 --> 00:58:20,256
Dios.

493
00:58:21,030 --> 00:58:23,260
Hija de...

494
00:59:49,986 --> 00:59:53,581
Nos metieron en un barco...

495
00:59:55,458 --> 00:59:57,858
...con cadáveres.

496
00:59:59,495 --> 01:00:01,486
Muchísimos.

497
01:00:02,131 --> 01:00:05,589
A algunos de nosotros
nos llevaron a tierra...

498
01:00:07,270 --> 01:00:09,636
...para continuar desangrándonos.

499
01:00:11,874 --> 01:00:14,172
¿Y Lilith iba en el barco?

500
01:00:17,413 --> 01:00:21,372
Creo...

501
01:00:21,818 --> 01:00:23,342
No sé. Ellos...

502
01:00:23,519 --> 01:00:27,182
Vamos, Jennifer. Necesito
que hagas memoria. ¿Ella...?

503
01:00:27,390 --> 01:00:29,950
Es mejor que no la presiones.

504
01:00:39,836 --> 01:00:42,430
¿Puedes intentar recordarlo?

505
01:00:43,539 --> 01:00:46,508
¿Lilith se queda en el barco?

506
01:00:51,547 --> 01:00:52,707
Creo que sí.

507
01:00:53,016 --> 01:00:55,610
¿Recuerdas dónde era?

508
01:00:56,853 --> 01:00:58,548
Vi barcos de guerra.

509
01:01:00,857 --> 01:01:03,849
¿Reconocerías el barco?

510
01:01:29,085 --> 01:01:30,746
¡Dane!

511
01:01:31,487 --> 01:01:32,715
¡Dane!

512
01:01:33,156 --> 01:01:35,420
- Sácala por detrás.
- Bien. Vamos.

513
01:01:35,591 --> 01:01:37,525
Vamos. Sal por detrás.

514
01:01:43,533 --> 01:01:44,761
Vamos. Vamos.

515
01:01:46,369 --> 01:01:47,597
Rápido, rápido.

516
01:01:51,040 --> 01:01:53,099
¡Rápido, rápido!

517
01:01:53,910 --> 01:01:55,605
¿Qué demonios fue eso?

518
01:02:02,785 --> 01:02:05,777
- ¿Nos está siguiendo?
- Creo que no.

519
01:02:28,711 --> 01:02:30,110
Long Beach
SOLAMENTE

520
01:02:54,070 --> 01:02:55,901
¿Lo ves?

521
01:02:57,039 --> 01:03:00,440
Allá. Por allá.

522
01:03:23,366 --> 01:03:24,799
Cuando salgamos de aquí...

523
01:03:24,967 --> 01:03:28,835
...quiero que tomes este auto
y te vayas, ¿bien?

524
01:03:33,342 --> 01:03:34,431
Stella...

525
01:03:36,379 --> 01:03:38,813
...no tenemos ni un plan para esto.

526
01:03:40,082 --> 01:03:41,947
Podríamos llamar
a los Guardacostas.

527
01:03:42,385 --> 01:03:43,875
¿Y decirles qué?

528
01:03:44,086 --> 01:03:46,816
¿Que hay un barco
lleno de vampiros?

529
01:03:47,824 --> 01:03:51,590
Vamos a subir a esa cosa
e impediremos que se vaya.

530
01:03:58,100 --> 01:04:00,193
Sabes que es un suicidio, ¿no?

531
01:04:46,582 --> 01:04:47,742
Vamos.

532
01:05:55,318 --> 01:05:57,912
¿Qué demonios están haciendo?

533
01:05:58,721 --> 01:06:02,088
¿Eso es...? ¿Eso es sangre?

534
01:06:31,053 --> 01:06:33,248
Pueden resucitar.

535
01:06:38,060 --> 01:06:40,187
Si aún tienen cabeza.

536
01:07:29,445 --> 01:07:31,072
¿Qué fue eso?

537
01:07:32,314 --> 01:07:34,441
- Se mueve.
- Está ocurriendo.

538
01:07:35,217 --> 01:07:36,275
Se marchan.

539
01:07:36,452 --> 01:07:40,513
Esperen. No podemos quedarnos
atrapados en este barco.

540
01:07:40,689 --> 01:07:42,554
No lo lograremos.

541
01:07:42,892 --> 01:07:44,359
No tenemos otra opción.

542
01:07:44,527 --> 01:07:46,586
Sí, claro que tenemos otra opción.

543
01:07:46,762 --> 01:07:50,129
Podríamos... Podríamos volver
corriendo y nadar.

544
01:07:50,332 --> 01:07:52,095
¿Y luego qué?

545
01:07:52,735 --> 01:07:56,398
El barco llega al Círculo Ártico,
morirán cientos de personas más.

546
01:07:59,608 --> 01:08:01,132
¿Paul?

547
01:08:11,854 --> 01:08:13,151
Lo siento.

548
01:08:19,495 --> 01:08:20,962
Al diablo.

549
01:08:32,875 --> 01:08:34,172
Aquí.

550
01:08:36,178 --> 01:08:38,112
La sala de navegación.

551
01:08:38,781 --> 01:08:41,773
- ¿Está arriba?
- Un nivel arriba, tres sectores más.

552
01:08:41,951 --> 01:08:43,919
Cruzando el comedor.

553
01:08:44,120 --> 01:08:45,678
Bien.

554
01:08:56,899 --> 01:08:58,696
Dios.

555
01:09:41,510 --> 01:09:42,967
CUBIERTA SUPERIOR
3-B

556
01:10:42,805 --> 01:10:46,434
Mátame.

557
01:10:53,115 --> 01:10:54,742
Amber. Oye.

558
01:11:43,866 --> 01:11:45,163
Date la vuelta.

559
01:11:51,073 --> 01:11:53,200
¿Quién demonios eres tú?

560
01:11:53,709 --> 01:11:56,701
- Yo...
- ¿Adónde va el barco?

561
01:11:57,146 --> 01:12:00,377
A Alaska. A una ciudad
llamada Wainwright.

562
01:12:00,582 --> 01:12:01,879
Da la vuelta.

563
01:12:03,352 --> 01:12:05,081
No puedo.

564
01:12:05,354 --> 01:12:07,879
- No puedo. Lo siento.
- No digas que lo sientes.

565
01:12:08,057 --> 01:12:11,083
- Da la vuelta, maldición.
- Yo haría lo que le dice, amigo.

566
01:12:11,360 --> 01:12:13,123
Por favor.

567
01:12:13,829 --> 01:12:16,855
Tienen a mi familia. Dijeron...

568
01:12:18,000 --> 01:12:21,225
Dijeron que harían cosas terribles.
No me cuentan nada.

569
01:12:27,209 --> 01:12:28,904
¡No!

570
01:12:32,715 --> 01:12:33,875
¡No!

571
01:12:35,484 --> 01:12:37,611
¡Amber!

572
01:12:57,940 --> 01:12:59,134
Hazlo.

573
01:13:19,895 --> 01:13:21,294
Paul.

574
01:13:22,698 --> 01:13:25,292
- ¿Cuántas balas tienes?
- No las suficientes.

575
01:13:28,203 --> 01:13:31,798
- ¿Las usamos con nosotros?
- Estaba pensando lo mismo.

576
01:14:09,278 --> 01:14:11,246
Desángrenlos.

577
01:15:35,197 --> 01:15:36,858
Tú mirarás primero.

578
01:15:38,200 --> 01:15:40,065
No. No hagas eso.

579
01:15:41,103 --> 01:15:44,095
¡No! ¡Maldición!

580
01:16:53,275 --> 01:16:56,642
Bien. Quieto. Déjame ver.

581
01:17:01,383 --> 01:17:03,817
Bien. Bien.

582
01:17:06,888 --> 01:17:08,685
Se pondrá bien.

583
01:17:15,397 --> 01:17:17,532
Tengo que detener el barco.

584
01:17:37,619 --> 01:17:39,610
¿Sabes cómo funciona esta mierda?

585
01:17:44,793 --> 01:17:46,192
No.

586
01:17:47,863 --> 01:17:50,161
GENERADOR
A

587
01:18:14,523 --> 01:18:16,650
Creo que hizo algo.

588
01:18:19,861 --> 01:18:21,351
Paul.

589
01:18:23,665 --> 01:18:24,723
¡No!

590
01:18:40,849 --> 01:18:42,476
Stella.

591
01:18:52,494 --> 01:18:56,123
¿Lo sientes igual que en Barrow?

592
01:18:59,134 --> 01:19:02,228
Cuando sostenías
a tu querido Eben.

593
01:19:02,904 --> 01:19:07,807
Sentiste cómo moría
entre tus brazos.

594
01:19:33,635 --> 01:19:35,933
Stella.

595
01:20:29,891 --> 01:20:31,950
Stella.

596
01:20:32,127 --> 01:20:34,595
Puedo olerte.

597
01:20:35,163 --> 01:20:37,961
Puedo oler tu sangre.

598
01:23:14,389 --> 01:23:16,516
<i>No sentí nada.</i>

599
01:23:21,296 --> 01:23:23,560
<i>Podría haber dejado</i>
<i>que se fuera el barco...</i>

600
01:23:23,765 --> 01:23:26,461
<i>Parliament 454, ¿recibido?</i>

601
01:23:26,634 --> 01:23:29,068
<i>...y fuera a la deriva</i>
<i>a la oscuridad infinita.</i>

602
01:23:29,270 --> 01:23:32,330
<i>Parliament 454, aquí Z-E Steve</i>
<i>Rome, Guardacostas de EE. UU.</i>

603
01:23:32,507 --> 01:23:34,031
<i>¿Puede confirmar su posición?</i>

604
01:23:34,209 --> 01:23:36,404
<i>Y yo con él.</i>

605
01:23:38,380 --> 01:23:42,009
<i>Parliament 454,</i>
<i>¿ha recibido las transmisiones?</i>

606
01:23:42,417 --> 01:23:44,009
<i>Responda, por favor.</i>

607
01:23:44,419 --> 01:23:46,534
<i>Parliament 454, responda,
por favor.</i>

608
01:23:46,535 --> 01:23:49,049
<i>Guardacostas, Z-E Steven Rome.</i>

609
01:23:50,058 --> 01:23:51,821
<i>¿Me recibe?</i>

610
01:23:53,161 --> 01:23:55,493
<i>Parliament 454,</i>
<i>¿puede confirmar su posición?</i>

611
01:23:55,663 --> 01:23:58,359
<i>Z-E Steve Rome,</i>
<i>Guardacostas de EE. UU.</i>

612
01:24:02,804 --> 01:24:05,295
<i>Lo que encontraron
en ese barco...</i>

613
01:24:07,175 --> 01:24:08,938
<i>...no salió nunca</i>
<i>en las noticias.</i>

614
01:24:10,245 --> 01:24:12,736
<i>Nadie habló nunca de ello.</i>

615
01:24:19,954 --> 01:24:25,324
<i>Pensé en buscar a más personas</i>
<i>con historias como la mía.</i>

616
01:24:28,463 --> 01:24:30,727
<i>Pero ya conocía a una.</i>

617
01:26:11,199 --> 01:26:12,530
Vamos.

618
01:26:41,996 --> 01:26:45,432
Por favor, por favor, por favor.

619
01:26:45,600 --> 01:26:47,966
Por favor.

620
01:26:51,539 --> 01:26:53,666
No.

621
01:26:55,777 --> 01:26:57,244
No.

622
01:28:39,781 --> 01:28:41,442
Eben.

623
01:28:44,118 --> 01:28:46,450
No puedo creer que seas tú.

624
01:28:47,322 --> 01:28:49,449
No puedo dejarte.

625
01:28:53,361 --> 01:28:58,196
30 DÍAS DE NOCHE:
DÍAS OSCUROS

626
01:29:00,897 --> 01:29:06,797
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/