1 00:00:39,564 --> 00:00:41,311 ¡Adam! 2 00:00:41,680 --> 00:00:44,271 - Buenos días. - ¿Vamos? 3 00:02:33,973 --> 00:02:35,520 Romeo. 4 00:02:36,074 --> 00:02:38,282 ¿Estás de broma? 5 00:02:38,375 --> 00:02:39,909 No, ¿por qué? 6 00:02:39,910 --> 00:02:42,425 Porque me llamo Juliette. 7 00:02:43,363 --> 00:02:46,430 Tenemos un terrible destino entonces. 8 00:02:46,431 --> 00:02:48,793 No lo sé. 9 00:02:57,765 --> 00:03:01,393 DECLARACIÓN DE GUERRA 10 00:04:37,257 --> 00:04:41,076 ¡Adam! ¡Adam! 11 00:04:41,554 --> 00:04:43,432 ¿Ves sus manos? ¡Increíble! 12 00:04:43,433 --> 00:04:46,370 ¡Vamos a tapar esa orejita! 13 00:04:51,182 --> 00:04:52,638 ¡Qué loco! 14 00:04:52,639 --> 00:04:56,995 - ¡No veo la hora de ir a casa! - ¡Será pronto, amor mío! 15 00:05:07,485 --> 00:05:10,285 No vayas. No podemos ceder. Se callará. 16 00:05:10,286 --> 00:05:13,162 - Quizá tiene hambre. - No, acaba de mamar. 17 00:05:13,163 --> 00:05:15,947 Si no para en 5 minutos, vamos. 18 00:05:17,766 --> 00:05:20,166 Ya lleva 5 minutos, voy yo. 19 00:05:21,487 --> 00:05:24,517 Ya basta. 20 00:05:24,518 --> 00:05:27,186 Parece que todavía tienes hambre. 21 00:05:28,507 --> 00:05:32,419 No es complicado. Lleva 3 semanas llorando. 22 00:05:32,420 --> 00:05:34,705 En serio, es una pesadilla. 23 00:05:36,448 --> 00:05:38,710 Es increíble. 24 00:05:38,711 --> 00:05:40,475 Creo que ahora se dormirá. 25 00:05:40,476 --> 00:05:43,198 Yo te llamo. ¡Hasta luego! 26 00:05:43,199 --> 00:05:45,117 Adiós. 27 00:05:45,118 --> 00:05:47,326 ¿Quién era? 28 00:05:47,650 --> 00:05:50,740 Nikos. Me ha invitado a una fiesta. 29 00:05:51,140 --> 00:05:52,981 ¿Vas a ir? 30 00:05:52,982 --> 00:05:55,743 No sé. Si no quieres, no voy. 31 00:05:55,744 --> 00:05:58,335 Puedes ir. Yo estoy muerta. 32 00:05:59,043 --> 00:06:00,538 ¡No es posible! 33 00:06:00,539 --> 00:06:03,376 - Le pasa algo. - ¡Deja de repetir eso! 34 00:06:03,377 --> 00:06:05,601 Lo repito porque tú no reaccionas. 35 00:06:05,602 --> 00:06:07,942 Si no estás de acuerdo, dilo. Busca una solución. 36 00:06:07,943 --> 00:06:10,189 ¡No tienes una solución! 37 00:06:10,206 --> 00:06:12,430 Ese niño nos tiraniza. 38 00:06:12,431 --> 00:06:16,612 Sólo puedo decir que es un bebé y los bebés lloran. Punto. 39 00:06:16,613 --> 00:06:19,625 Va, tómalo, dale de comer y duerme con él. 40 00:06:19,681 --> 00:06:21,445 Se callará enseguida. 41 00:06:21,446 --> 00:06:23,194 Ya no sé qué hacer... 42 00:06:23,441 --> 00:06:25,687 ¿Por qué la gente no lo cuenta? 43 00:06:26,855 --> 00:06:28,311 ¿Sabes Romeo?, 44 00:06:28,312 --> 00:06:32,109 el bebé es muy pequeño para dejarlo solo. 45 00:06:32,110 --> 00:06:36,006 ¡Yo no quiero dejarlo solo! ¡Qué tontería! No he dicho eso. 46 00:06:36,006 --> 00:06:38,708 Si quieres quedarte sola con él, dilo. 47 00:06:38,709 --> 00:06:40,417 Sujétale el cuello. 48 00:06:43,351 --> 00:06:46,479 ¡Lo único que digo es que necesita reglas! 49 00:06:49,104 --> 00:06:50,906 Sí. ¿Rosie? 50 00:06:50,907 --> 00:06:54,435 No, estoy ocupada. No me pases las llamadas. 51 00:06:54,436 --> 00:06:56,798 Estoy ocupada. 52 00:06:57,467 --> 00:06:59,231 ¿Qué pasa entonces? 53 00:06:59,232 --> 00:07:02,667 Adam tiene gases, le duele y no conseguimos calmarlo. 54 00:07:02,722 --> 00:07:05,676 No, no descansa en todo el día. 55 00:07:05,677 --> 00:07:07,209 Es insoportable. 56 00:07:07,210 --> 00:07:08,898 Ya no sabemos qué hacer. 57 00:07:08,899 --> 00:07:11,660 Es agotador. Necesitamos descansar. 58 00:07:11,661 --> 00:07:13,731 No queremos un tirano en casa. 59 00:07:13,732 --> 00:07:15,457 Tienen razón. 60 00:07:15,458 --> 00:07:18,258 Él está bien, tiene carácter, 61 00:07:18,259 --> 00:07:20,982 a nivel motriz está perfecto. 62 00:07:20,983 --> 00:07:23,360 - ¿Le da de mamar? - Sí. 63 00:07:23,361 --> 00:07:24,741 - ¿Cuándo? - Cuando tiene hambre. 64 00:07:24,742 --> 00:07:26,621 - ¿Y cuándo es eso? - Cuando pide. 65 00:07:26,622 --> 00:07:28,922 ¿Cuántas veces al día? 66 00:07:28,923 --> 00:07:31,033 No sé... Unas diez veces... 67 00:07:31,034 --> 00:07:32,682 Juliette, sé sincera. 68 00:07:32,683 --> 00:07:34,715 Le das de mamar cada vez que llora. 69 00:07:34,716 --> 00:07:37,115 ¿Todo el tiempo? 70 00:07:37,938 --> 00:07:41,796 El problema es que estamos en un círculo vicioso. 71 00:07:42,389 --> 00:07:44,958 Le da de mamar a todas horas, sin ritmo. 72 00:07:44,959 --> 00:07:46,300 No puede comer más. 73 00:07:46,301 --> 00:07:49,407 Está lleno, harto, entonces llora. 74 00:07:49,408 --> 00:07:53,342 Y piensan que aún tiene hambre y le dan más. 75 00:07:53,781 --> 00:07:56,350 Lo tratan como a un ganso. 76 00:07:56,351 --> 00:07:58,038 Es insoportable. 77 00:07:58,039 --> 00:07:59,534 ¿Qué podemos hacer? 78 00:07:59,535 --> 00:08:03,217 Hay que espaciar el tiempo de mamar para que se regule. 79 00:08:03,218 --> 00:08:05,366 Hoy le de cada dos horas, 80 00:08:05,367 --> 00:08:08,128 mañana cada tres, pasado mañana, cada cuatro. 81 00:08:08,129 --> 00:08:10,698 Tendrán 2 o 3 días difíciles. 82 00:08:10,699 --> 00:08:13,268 Si llora, aguanten. 83 00:08:13,269 --> 00:08:15,761 - ¿Podemos dejarlo llorar? - Pero no mucho tiempo. 84 00:08:15,762 --> 00:08:18,370 - ¿Cuánto? - 15 minutos máximo. 85 00:08:18,371 --> 00:08:20,710 Paséenlo, distráiganlo. 86 00:08:20,711 --> 00:08:23,818 Y si después de 3 días sigue llorando... 87 00:08:23,819 --> 00:08:26,064 vuelvan. 88 00:08:27,884 --> 00:08:30,131 ¿Alguna pregunta? 89 00:08:30,224 --> 00:08:32,448 Gracias a los sabios consejos de la pediatra, 90 00:08:32,449 --> 00:08:34,366 Adam llora cada vez menos. 91 00:08:34,367 --> 00:08:38,263 duerme casi toda la noche y todo está en orden. 92 00:08:41,158 --> 00:08:43,266 Poco a poco, van encontrando un equilibrio. 93 00:08:43,267 --> 00:08:47,316 Juliette y Romeo son felices y el bebé va creciendo. 94 00:08:48,715 --> 00:08:51,130 Los dos trabajan para ganarse la vida, 95 00:08:51,131 --> 00:08:53,509 pero alimentan otros sueños... 96 00:08:53,510 --> 00:08:55,733 Juliette quiere llegar a ser artista 97 00:08:55,734 --> 00:08:58,802 y Romeo, dueño de una casa de discos. 98 00:08:58,803 --> 00:09:02,600 Romeo es hijo único, no conoció a su padre. 99 00:09:02,601 --> 00:09:05,538 Su madre, Claudia, lo crió sola. 100 00:09:05,786 --> 00:09:08,738 Es una mujer generosa, libre e independiente. 101 00:09:08,739 --> 00:09:12,574 Romeo y Juliette están muy unidos a Claudia y a su compañera, Alex. 102 00:09:12,575 --> 00:09:14,915 Pasan tiempo juntos. 103 00:09:14,916 --> 00:09:17,216 Juliette tiene 2 hermanas mayores. 104 00:09:17,217 --> 00:09:20,247 Su familia es más burguesa. 105 00:09:20,248 --> 00:09:23,738 Gracias a la ayuda de sus padres, se compraron un departamento. 106 00:09:23,739 --> 00:09:26,423 Si necesitan ayuda para la reforma, díganlo. 107 00:09:26,424 --> 00:09:29,223 No vamos a hacer mucho, me encanta así. 108 00:09:29,224 --> 00:09:32,330 Romeo y Juliette son conscientes de su futuro y de su amor, 109 00:09:32,331 --> 00:09:34,786 son jóvenes, felices están enamorados 110 00:09:34,787 --> 00:09:37,531 y la vida les abre los brazos. 111 00:09:43,034 --> 00:09:46,777 Buenas tardes. Me llamo Juliette. ¿Eres amigo do Christophe? 112 00:09:47,714 --> 00:09:49,401 Eh, Romeo, ¿todo bien? 113 00:09:49,402 --> 00:09:51,649 No muy bien. 114 00:09:51,665 --> 00:09:53,352 ¿Qué pasa? 115 00:09:53,353 --> 00:09:55,270 Le di el biberón a Adam, 116 00:09:55,271 --> 00:09:57,265 jugamos un poco y vomitó. 117 00:09:57,266 --> 00:10:00,871 ¡Qué susto! Pero eso no es nada. 118 00:10:00,872 --> 00:10:02,175 Está muy enfriado. 119 00:10:02,176 --> 00:10:05,381 Así que debe ser normal. 120 00:10:06,626 --> 00:10:08,007 Me sentí fatal. 121 00:10:08,008 --> 00:10:10,308 Como estaba jugando con él, 122 00:10:10,309 --> 00:10:11,765 pensé que había sido por eso. 123 00:10:11,766 --> 00:10:14,681 Está creciendo. Igual es por los dientes. 124 00:10:14,682 --> 00:10:17,827 Me impresionó porque vomitó mucho. Por eso te he llamado. 125 00:10:17,828 --> 00:10:19,783 Perdona que te moleste. 126 00:10:19,784 --> 00:10:22,836 No me molestas... ¿Cómo está ahora? 127 00:10:22,968 --> 00:10:27,954 Bien. Em plena forma. Jugando. 128 00:10:27,955 --> 00:10:30,179 Lleno de vómito, pero jugando. 129 00:10:30,180 --> 00:10:31,829 Bueno, voy a cambiarlo. 130 00:10:31,830 --> 00:10:35,418 - Ok, cualquier cosa, me llamas. - Te dejo. Un beso. 131 00:10:37,967 --> 00:10:42,340 ¿Qué ha pasado, eh? ¡Qué susto me has dado! 132 00:10:42,341 --> 00:10:43,835 - ¿Tienes un hijo? - Sí. 133 00:10:43,836 --> 00:10:45,179 ¿Niño o niña? 134 00:10:45,180 --> 00:10:48,017 Niño. Se llama Adam. 135 00:10:48,018 --> 00:10:50,916 Su padre está preocupado porque ha vomitado. 136 00:10:53,734 --> 00:10:56,325 ¡Vamos! ¡Haz un esfuerzo, vamos! 137 00:10:57,647 --> 00:10:59,893 Vamos! 138 00:11:05,242 --> 00:11:10,097 # Fui a secarme bajo las hojas de un roble # 139 00:11:10,153 --> 00:11:15,544 # No más alto que dos gallos, cantaba un ruiseñor # 140 00:11:17,134 --> 00:11:23,055 # Hace tanto que te amo, jamás te olvidaré # 141 00:11:24,398 --> 00:11:29,522 # Canta, ruiseñor, canta, tienes el corazón contento, # 142 00:11:30,369 --> 00:11:35,761 # Tu corazón sonríe y el mío llora... # 143 00:11:37,005 --> 00:11:42,972 # Hace tanto que te amo, jamás te olvidaré # 144 00:11:56,109 --> 00:11:58,924 Estoy preocupada con Adam. No puede estar aquí. 145 00:11:58,925 --> 00:12:01,340 Podemos dejarlo con mi madre. Se divertirá. 146 00:12:01,341 --> 00:12:03,933 Yo no me veo viviendo en el departamento de mis viejos. 147 00:12:03,934 --> 00:12:07,632 Las reformas son así: crees que será rápido y luego se demora. 148 00:12:07,633 --> 00:12:09,074 Como con las mujeres. 149 00:12:09,075 --> 00:12:11,859 - ¿Tengo que tapar todos los agujeros? - Todos. 150 00:12:13,065 --> 00:12:16,424 - ¿Te vas? - Tengo cosas que hacer. 151 00:12:16,633 --> 00:12:18,243 ¿Vendrás mañana? 152 00:12:18,244 --> 00:12:22,868 ¡Ah no! Su departamento quedará nuevo, ¿quién me ayuda a mí? 153 00:12:24,649 --> 00:12:27,816 No des mucho rato en el mismo sitio, no adelantas nada. 154 00:12:28,332 --> 00:12:29,727 - ¿Sí? - Soy mamá. 155 00:12:29,728 --> 00:12:31,094 ¿Todo bien? 156 00:12:31,095 --> 00:12:35,659 Sólo quería preguntarte si Adam es alérgico. 157 00:12:35,660 --> 00:12:38,114 No creo. ¿Por qué lo preguntas? 158 00:12:38,115 --> 00:12:41,298 Porque le he dado leche y la ha vomitado. 159 00:12:41,299 --> 00:12:43,736 Un chorro. Me ha dejado impresionada. 160 00:12:44,176 --> 00:12:45,556 ¿Sí? 161 00:12:45,557 --> 00:12:49,008 ¿Ves? ¿Crees que necesito tu máquina? 162 00:12:49,009 --> 00:12:51,408 ¿Ves el tamaño de mi espátula? 163 00:12:58,370 --> 00:13:01,229 ¿A qué edad empezaron a andar tus sobrinos? 164 00:13:01,438 --> 00:13:04,183 Muy tarde. No lo sé. No me acuerdo. 165 00:13:08,995 --> 00:13:11,181 ¿Por qué vomitará? 166 00:13:11,182 --> 00:13:13,658 No sé. 167 00:13:26,757 --> 00:13:29,463 Mira mi dedo. 168 00:13:32,128 --> 00:13:34,428 Aquí. 169 00:13:34,429 --> 00:13:39,591 Así. Ahora aquí. Está cansado. 170 00:13:40,758 --> 00:13:43,963 Se ve incómodo. Deben ser los dientes. 171 00:13:44,095 --> 00:13:47,455 Ya puede entrar en la guardería. 172 00:14:10,219 --> 00:14:11,753 ¿Qué pasa? 173 00:14:11,754 --> 00:14:14,707 No me gusta este sitio y no me gustan estos niños. 174 00:14:14,708 --> 00:14:16,778 Pero una cosa tengo clara. 175 00:14:16,779 --> 00:14:19,110 Vamos a la doctora Prat, ella tiene que verlo. 176 00:14:19,111 --> 00:14:21,190 Ya hemos ido y dijo que todo estaba bien. 177 00:14:21,191 --> 00:14:24,259 - Nos hubiera dicho si fuera algo grave. - Lleva así dos horas. 178 00:14:24,260 --> 00:14:28,041 Con la cabeza colgando y la lengua fuera como si fuera deficiente. 179 00:14:28,365 --> 00:14:30,802 No le cuelga la cabeza. 180 00:14:30,897 --> 00:14:34,754 No fui el primero en verlo. Las chicas de la guardería me lo han dicho. 181 00:14:37,533 --> 00:14:39,911 Me voy, pero no estoy tranquilo. 182 00:14:39,912 --> 00:14:42,157 Tengo miedo, Juliette. 183 00:14:43,709 --> 00:14:45,127 Nuestro hijo no está normal. 184 00:14:45,128 --> 00:14:48,487 - Bobadas. ¡Va, vete! - No son bobadas. 185 00:14:51,573 --> 00:14:53,935 ¡Adam! 186 00:14:56,905 --> 00:15:01,952 ¡Hola! ¿Estás bien? 187 00:15:07,915 --> 00:15:09,526 ¿Está bien? 188 00:15:09,527 --> 00:15:11,558 Duro dejar al niño en la guardería, ¿no? 189 00:15:11,559 --> 00:15:14,074 Pero todo irá bien. 190 00:15:23,873 --> 00:15:27,363 Estamos preocupados con Adam y no somos así. 191 00:15:27,364 --> 00:15:29,051 Nos preocupan 3 cosas. 192 00:15:29,052 --> 00:15:33,594 Adam no anda. Vomita mucho sin razón. 193 00:15:33,629 --> 00:15:36,323 Y tiene accesos de tos 194 00:15:37,262 --> 00:15:39,140 e inclina la cabeza a la derecha. 195 00:15:39,141 --> 00:15:42,730 Realmente son un montón de cosas. 196 00:15:43,667 --> 00:15:46,490 Vamos a verlo con calma. 197 00:15:47,389 --> 00:15:49,958 ¿Está indispuesto? ¿Cambiaron sus hábitos? 198 00:15:49,959 --> 00:15:53,602 Acabamos de mudarnos y estamos perdidos con el fin de la reforma. 199 00:15:53,603 --> 00:15:57,093 Está adaptándose a la guardería. 200 00:15:57,094 --> 00:16:02,831 Es un gran cambio. Debe sentirse perturbado y ansioso. 201 00:16:12,630 --> 00:16:16,488 ¿Tose? Está muy congestionado. 202 00:16:18,001 --> 00:16:21,338 Debe estar con catarro y no consigue expectorar... 203 00:16:21,339 --> 00:16:23,623 Eso provocaría los vómitos. 204 00:16:29,893 --> 00:16:32,331 No, parece normal. 205 00:16:35,992 --> 00:16:38,946 Ayer advertí que tiene hinchada la mejilla derecha. 206 00:16:38,947 --> 00:16:41,499 Eso he notado. 207 00:16:46,349 --> 00:16:51,473 Hey, Adam, mírame. Así. 208 00:16:58,855 --> 00:17:02,981 Sí que veo algo. 209 00:17:03,727 --> 00:17:06,182 Adam tiene una pequeña asimetría facial. 210 00:17:06,183 --> 00:17:08,368 Por eso la mejilla parece hinchada. 211 00:17:08,369 --> 00:17:10,209 Si lo observan cuando sonríe, 212 00:17:10,210 --> 00:17:13,816 la línea derecha se le marca más que la izquierda. 213 00:17:13,817 --> 00:17:17,690 No sé a qué se debe, pero debemos investigar. 214 00:17:17,691 --> 00:17:20,299 Puede ser un virus, una amiga tuvo eso. 215 00:17:20,300 --> 00:17:22,585 Se quedó paralizada, pero después de nuevo normal. 216 00:17:22,586 --> 00:17:24,372 Tal vez. 217 00:17:28,163 --> 00:17:30,486 ¿Bernard? Soy Gislaine. 218 00:17:30,734 --> 00:17:35,627 Estoy con un niño con una pequeña asimetría facial. 219 00:17:36,718 --> 00:17:39,671 No, lo conozco desde que nació. 220 00:17:39,672 --> 00:17:42,341 Sí, sí, está perfecto. 221 00:17:43,431 --> 00:17:45,080 Eso pensaba. 222 00:17:45,081 --> 00:17:48,094 Gracias, Bernard. ¡Hasta luego! 223 00:17:49,761 --> 00:17:51,602 Lo que vamos a hacer 224 00:17:51,603 --> 00:17:54,593 es pedir consulta con un neurólogo. 225 00:17:54,594 --> 00:17:58,798 La pido rápidamente y los llamo a la noche. 226 00:17:59,735 --> 00:18:02,496 ¿Por qué un neurólogo? Me confunde. 227 00:18:02,497 --> 00:18:03,801 Juliette, ella es médica. 228 00:18:03,802 --> 00:18:05,603 A ver qué nos dice a la noche. 229 00:18:05,604 --> 00:18:08,059 Tenemos que resolverlo antes de que te vayas a Marsella. 230 00:18:08,060 --> 00:18:10,958 Por la noche llamó la pediatra. 231 00:18:13,162 --> 00:18:16,098 ¿Sí? Buenas noches, doctora. 232 00:18:18,110 --> 00:18:20,640 Un neurólogo... 233 00:18:20,641 --> 00:18:21,941 Era la pediatra. 234 00:18:21,942 --> 00:18:23,795 Dice que debemos ver un neurólogo. 235 00:18:23,796 --> 00:18:27,108 Pero Juliette encontró un trabajo y debe ir a Marsella. 236 00:18:29,235 --> 00:18:30,960 Llama a su amigo Louis, 237 00:18:30,961 --> 00:18:33,990 cuyo padre es un famoso neurólogo en Marsella. 238 00:18:33,991 --> 00:18:35,295 ¿Louis? 239 00:18:35,296 --> 00:18:37,827 La doctora Prat cree que debemos ver un neurólogo. 240 00:18:37,828 --> 00:18:42,721 ¿Puedes darme el número de tu padre en Marsella? Quiero hablar con él. 241 00:18:43,774 --> 00:18:49,127 Gracias. Ya te lo explicaré. Adiós. 242 00:18:49,681 --> 00:18:50,984 ¿Qué pasa? 243 00:18:50,985 --> 00:18:53,708 Juliette llama a Jean-Louis, el padre de Louis, 244 00:18:53,709 --> 00:18:56,585 y, a pesar de la emoción, consigue explicarle la situación. 245 00:18:56,586 --> 00:18:59,807 Tengo que ir a Marsella mañana y voy a llevármelo. 246 00:18:59,808 --> 00:19:02,109 ¿Puede recomendarme a alguien? 247 00:19:02,110 --> 00:19:05,409 Dice que hará lo posible para conseguir una cita con Fitoussi, 248 00:19:05,410 --> 00:19:09,974 una óptima neuropediatra del Hospital La Timone, el más grande de Marsella. 249 00:19:09,975 --> 00:19:12,006 ¿Pero un neurólogo es para la cabeza? 250 00:19:12,007 --> 00:19:15,175 Pero se lo confirmará a la mañana siguiente. 251 00:19:19,028 --> 00:19:22,517 Romeo y Juliette se meten juntos a la cama, 252 00:19:22,518 --> 00:19:26,491 pero no consiguen dormir y escuchan la radio. 253 00:19:29,769 --> 00:19:31,763 Hace menos de una hora 254 00:19:31,764 --> 00:19:34,256 la capital iraquí ha sido atacada. 255 00:19:34,257 --> 00:19:38,130 Muchas casas y edificios han sido destruidos. 256 00:19:38,131 --> 00:19:39,703 Se ha declarado la guerra. 257 00:19:39,704 --> 00:19:44,943 Las fuerzas iraquíes han repelido inmediatamente el ataque americano. 258 00:19:59,000 --> 00:20:03,970 ¿Sí? 259 00:20:04,523 --> 00:20:07,077 Muchas gracias. Hasta luego. 260 00:20:11,199 --> 00:20:12,847 Se miran ansiosos. 261 00:20:12,848 --> 00:20:14,190 Era el padre de Louis. 262 00:20:14,191 --> 00:20:17,719 Consiguió cita para las 17h en Timone con la profesora Fitoussi. 263 00:20:17,720 --> 00:20:20,673 Las 10h30. Rápido, tenemos que tomar el tren de las 11:30hs. 264 00:20:20,674 --> 00:20:21,977 Prepara los biberones. 265 00:20:21,978 --> 00:20:23,781 Juliette se viste rápidamente. 266 00:20:23,782 --> 00:20:26,429 Alex va a buscar el coche para llevarlos a la estación. 267 00:20:26,430 --> 00:20:27,732 Voy a por el coche. 268 00:20:27,733 --> 00:20:31,890 Romeo prepara a Adam. Y Claudia ayuda como puede. 269 00:20:31,891 --> 00:20:33,985 - Mamá, toma a Adam. - ¡Toma las cosas! 270 00:20:33,986 --> 00:20:35,404 - Llama a Marion. - OK. 271 00:20:35,405 --> 00:20:37,513 Juliette llama a la canguro. 272 00:20:37,514 --> 00:20:40,927 ¿Marion? Soy Juliette. Cambiamos, nos vamos a Marsella. 273 00:20:40,928 --> 00:20:43,038 Gracias. 274 00:20:43,039 --> 00:20:45,669 El coche está enfrente. 275 00:20:49,292 --> 00:20:51,653 Toma, querida. 276 00:20:55,659 --> 00:20:58,020 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 277 00:21:09,930 --> 00:21:11,348 ¿Dónde está? 278 00:21:11,349 --> 00:21:13,250 Allí. 279 00:21:17,410 --> 00:21:19,810 Vamos a correr un poco para no perder el tren. 280 00:21:19,942 --> 00:21:21,898 Ya te explico. 281 00:21:21,899 --> 00:21:24,528 ¡Qué lindo! Estoy contenta de verlo. 282 00:21:49,288 --> 00:21:51,688 Es aquí. 283 00:21:55,579 --> 00:21:58,439 - ¿Me llamas tú? - Sí. 284 00:22:13,149 --> 00:22:16,892 Pero se ve bien. Seguro que no será nada. 285 00:23:05,551 --> 00:23:08,350 ¡Hola! ¡Pediatría, por favor? 286 00:23:08,351 --> 00:23:10,959 Siga enfrente, al fondo a la derecha... 287 00:23:10,960 --> 00:23:13,068 Tome el pasillo y verá pediatría. 288 00:23:13,069 --> 00:23:15,277 Gracias. 289 00:23:23,504 --> 00:23:26,035 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 290 00:23:26,036 --> 00:23:29,218 Soy la mamá de Adam Benaim y tengo cita con la Profesora Fitoussi. 291 00:23:29,219 --> 00:23:31,444 La esperábamos. Venga conmigo. 292 00:23:31,445 --> 00:23:34,051 - ¿Dónde vamos? - He reservado una habitación. 293 00:23:34,052 --> 00:23:35,548 ¿Eh? ¿Vamos a dormir aquí? 294 00:23:35,549 --> 00:23:37,734 Para los niños siempre reservamos habitación. 295 00:23:37,735 --> 00:23:40,096 No se pueden quedar en el pasillo. 296 00:23:43,912 --> 00:23:46,349 No toques. 297 00:23:56,225 --> 00:23:58,987 Hola. Soy la profesora Fitoussi. 298 00:23:58,988 --> 00:24:00,329 Hola. 299 00:24:00,330 --> 00:24:02,692 Juliette, bajo a telefonear. 300 00:24:03,361 --> 00:24:06,851 - ¿Entonces? - Adam tiene varios problemas. 301 00:24:06,852 --> 00:24:11,783 Mo anda, vomita y a veces se atraganta. 302 00:24:11,800 --> 00:24:14,562 Y nos han dicho que tiene una asimetría facial. 303 00:24:14,563 --> 00:24:16,057 Ya lo veo. 304 00:24:16,058 --> 00:24:17,592 ¿Hace mucho? 305 00:24:17,593 --> 00:24:19,801 La asimetría la notamos ayer. 306 00:24:21,160 --> 00:24:24,711 Póngalo de pie. Quiero ver cómo se mueve. 307 00:24:25,956 --> 00:24:28,355 Así. 308 00:24:30,252 --> 00:24:32,767 Suelta. 309 00:24:33,244 --> 00:24:36,295 Vamos, cielo. 310 00:24:37,118 --> 00:24:39,480 Vamos. 311 00:24:41,722 --> 00:24:44,850 Bien. Tómelo en brazos. 312 00:24:45,827 --> 00:24:50,106 ¡Qué guapo! 313 00:24:55,302 --> 00:24:57,740 Mira. Mírame. 314 00:25:00,135 --> 00:25:02,919 Efectivamente, tiene un bloqueo. 315 00:25:03,012 --> 00:25:05,565 No mueve el ojo derecho. 316 00:25:06,465 --> 00:25:11,528 Vamos a hacerle un scanner para ver qué pasa. 317 00:25:11,529 --> 00:25:13,791 Este ejercicio lo hacía bien. 318 00:25:13,792 --> 00:25:16,438 Está cansado, ha sido un viaje largo. 319 00:25:16,439 --> 00:25:18,970 Señora, estamos obligados a hacerle un scanner. 320 00:25:18,971 --> 00:25:21,754 Quizá no sea nada, pero debemos comprobarlo. 321 00:25:22,385 --> 00:25:24,493 ¿Ha comido hace mucho? 322 00:25:24,494 --> 00:25:28,521 Al mediodía. Medio potito. 323 00:25:28,522 --> 00:25:32,703 ¡Perfecto! No le dé nada. Vamos a anestesiarlo. 324 00:25:32,704 --> 00:25:35,810 No se preocupe. Es un examen bastante normal. 325 00:25:35,811 --> 00:25:37,383 Todo irá bien. 326 00:25:37,384 --> 00:25:39,861 Quédate con ella para explicárselo. 327 00:25:41,795 --> 00:25:45,899 Debemos anestesiarlo, porque es un examen muy preciso del cerebro. 328 00:25:45,900 --> 00:25:47,280 No se debe mover. 329 00:25:47,281 --> 00:25:50,486 Lo anestesiamos con una máscara y dura el tiempo del examen. 330 00:25:51,002 --> 00:25:54,016 - ¿No es peligroso? - En absoluto. Es una anestesia. 331 00:25:54,071 --> 00:25:55,895 Sí. 332 00:25:55,951 --> 00:25:57,983 Van a hacerle un scanner. 333 00:25:57,984 --> 00:26:01,995 No mueve el ojo derecho. Van a comprobarlo. 334 00:26:02,549 --> 00:26:05,869 Es normal hacer un scanner. Es un examen profundo del cerebro. 335 00:26:06,731 --> 00:26:10,549 No te preocupes. Te llamo cuando acaben. 336 00:26:32,279 --> 00:26:36,443 ¡Espere un momento! Démelo a mí. 337 00:26:42,828 --> 00:26:45,036 - ¿Por aquí? - De frente. 338 00:26:59,132 --> 00:27:01,586 Ve a la sala de espera, ya voy. 339 00:27:01,587 --> 00:27:04,946 Póngalo ahora en la cama, vamos a dormirlo. 340 00:27:05,653 --> 00:27:08,130 No se preocupe, todo irá bien. 341 00:27:11,139 --> 00:27:13,247 No puede entrar en esta sala. 342 00:27:13,248 --> 00:27:15,648 Iremos a buscarla a la sala de espera. 343 00:27:17,008 --> 00:27:19,331 ¿Cuánto tiempo tarda? 344 00:28:28,053 --> 00:28:30,606 Quédese aquí, señora. 345 00:28:31,697 --> 00:28:34,174 Gracias, señor. 346 00:28:43,436 --> 00:28:44,736 ¿Y? 347 00:28:44,737 --> 00:28:47,264 La profesora Fitoussi hablará con usted. Vaya a la habitación. 348 00:28:47,265 --> 00:28:48,565 ¿Encontraron algo? 349 00:28:48,566 --> 00:28:50,647 - Sí. Vuelva a la habitación. - Dígamelo ahora. 350 00:28:50,648 --> 00:28:53,546 - ¡Vuelva a la habitación! - ¡Dígame qué pasa! 351 00:28:55,174 --> 00:28:56,708 - Señora! - ¡Déjeme entrar! 352 00:28:56,709 --> 00:28:59,393 - ¿Encontraron algo? - No puede estar aquí. Salga. 353 00:28:59,394 --> 00:29:02,561 No salgo hasta que no me digan qué tiene mi hijo. 354 00:29:03,844 --> 00:29:06,167 Por favor. 355 00:29:08,524 --> 00:29:10,847 Tiene un tumor en el cerebro. 356 00:29:43,510 --> 00:29:45,718 Escúcheme. 357 00:29:45,811 --> 00:29:49,377 El scanner muestra un tumor en el lado posterior derecho. 358 00:29:49,378 --> 00:29:52,431 Podemos intervenir. Es una posibilidad. 359 00:29:52,717 --> 00:29:54,633 ¿Quiere decir que es operable? 360 00:29:54,634 --> 00:29:57,664 Absolutamente. Tiene que saber que el tumor es grande. 361 00:29:57,665 --> 00:29:59,160 Lo que puede ser una buena señal. 362 00:29:59,161 --> 00:30:01,675 Puede ser benigno, ¿es eso? 363 00:30:02,460 --> 00:30:04,761 No puedo decirle mucho sobre el tumor. 364 00:30:04,762 --> 00:30:08,443 El scanner no es muy preciso. Hay que hacer una resonancia. 365 00:30:08,444 --> 00:30:11,857 Sólo así tendremos más información sobre la naturaleza del tumor. 366 00:30:11,858 --> 00:30:13,968 Pero eso no lo hago yo, 367 00:30:13,969 --> 00:30:16,368 sino el neurocirujano. 368 00:30:17,267 --> 00:30:19,590 - ¿Entonces Adam podrá ser operado? - Sí. 369 00:30:19,646 --> 00:30:22,368 Necesito un neurocirujano que opere a mi hijo. 370 00:30:22,369 --> 00:30:26,742 Usted vive en París y allí está el Dr. Sainte-Rose, muy reconocido. 371 00:30:26,743 --> 00:30:29,158 Si no, en Marsella tenemos a Adam Schumman. 372 00:30:29,159 --> 00:30:31,482 Jean-Louis lo conoce bien. 373 00:30:31,615 --> 00:30:35,373 Estamos al final de la semana, no podemos hacer nada más. 374 00:30:35,374 --> 00:30:37,352 ¿Puedo verlo? 375 00:30:37,368 --> 00:30:40,130 No, está en recuperación. Lo verá mañana. 376 00:30:40,131 --> 00:30:42,431 - Descanse. - De acuerdo, gracias. 377 00:30:42,432 --> 00:30:44,350 La veo el lunes. 378 00:30:44,351 --> 00:30:46,520 De acuerdo, gracias. 379 00:30:50,181 --> 00:30:52,542 Vamos a comer algo. 380 00:32:02,760 --> 00:32:05,084 ¿Sí? 381 00:32:11,315 --> 00:32:12,926 Ponme con él. 382 00:32:12,927 --> 00:32:17,704 Dile que es operable, es posible. 383 00:32:30,956 --> 00:32:32,336 ¿Sí? 384 00:32:32,337 --> 00:32:35,351 Soy Juliette. 385 00:32:37,938 --> 00:32:42,233 Tienes que avisarle a Claudia. 386 00:32:42,234 --> 00:32:44,826 Sí, ya se lo dije a Romeo. 387 00:34:26,884 --> 00:34:29,284 ¿Me da un cigarrillo, por favor? 388 00:34:31,295 --> 00:34:33,849 Gracias. 389 00:34:57,074 --> 00:35:00,586 Juliette. ¡Has sido tan fuerte! 390 00:35:01,486 --> 00:35:03,402 Sin ti es demasiado duro. 391 00:35:03,403 --> 00:35:07,530 Ya llego. Vamos a salir de esto. 392 00:35:22,239 --> 00:35:24,738 #Amo tu piel blanca,# 393 00:35:24,739 --> 00:35:27,898 #tus lunares, tus brazos cuando se mueven# 394 00:35:27,899 --> 00:35:29,470 #Quiero abrazarte... # 395 00:35:29,471 --> 00:35:34,719 #Amo tus pestañas de ángel y tu cabello cuando tienes frío# 396 00:35:34,936 --> 00:35:40,827 #Me gusta abrigarte y tu boca de cereza# 397 00:35:42,187 --> 00:35:48,500 #Amo tus rodillas y tu inteligencia# 398 00:35:49,897 --> 00:35:55,442 #Amo tu nariz recta y tu boca de cereza# 399 00:35:56,572 --> 00:36:01,849 #Amo tus rodillas y tu inteligencia# 400 00:36:10,229 --> 00:36:14,601 #Amo cuando te acuestas y luego despertar# 401 00:36:14,602 --> 00:36:17,516 #tu corazón, tu olor y el sabor de tus besos# 402 00:36:17,517 --> 00:36:19,550 #Amo tus ojos húmedos # 403 00:36:19,551 --> 00:36:22,887 #tu cara de disgusto, tus pechos, tus manos.# 404 00:36:22,888 --> 00:36:24,498 #Y darte unas palmadas# 405 00:36:24,499 --> 00:36:28,395 #Me gusta cuando juegas, porque me ocultas todo# 406 00:36:30,560 --> 00:36:35,607 #y me provocas hasta enloquecer# 407 00:36:37,657 --> 00:36:41,493 #Amo cuando me tocas y amo tu mirada# 408 00:36:41,494 --> 00:36:45,558 #Me gusta tu culo cuando bailas# 409 00:36:45,559 --> 00:36:48,589 #Amo tu piel blanca, tus lunares,# 410 00:36:48,590 --> 00:36:50,699 #tus brazos cuando se mueven# 411 00:36:50,700 --> 00:36:53,559 #Quiero abrazarte# 412 00:37:14,637 --> 00:37:16,700 Juliette, no quiero operar a Adam aquí. 413 00:37:16,701 --> 00:37:19,600 En París no conocemos a nadie. Aquí estamos en buenas manos. 414 00:37:19,601 --> 00:37:21,765 - Lo operamos y nos vamos. - No es una apendicitis. 415 00:37:21,766 --> 00:37:24,595 Es un tumor cerebral. No quiero que le hagan una lobotomía a mi hijo. 416 00:37:24,596 --> 00:37:27,342 Las operaciones de cerebro son frecuentes. Lo operamos y fin. 417 00:37:27,343 --> 00:37:29,260 Debe operarlo el mejor cirujano. 418 00:37:29,261 --> 00:37:30,561 En París no conocemos, 419 00:37:30,562 --> 00:37:32,909 pero el padre de Louis en Marsella sí. 420 00:37:32,910 --> 00:37:35,542 Pero no vivimos aquí. Es más lógico volver a París. 421 00:37:35,543 --> 00:37:37,308 No sabemos cuánto va a durar. 422 00:37:37,309 --> 00:37:42,026 Los mejores hospitales están en París. Debemos volver ya. 423 00:37:42,027 --> 00:37:43,599 Mamá, whisky, por favor. 424 00:37:43,600 --> 00:37:45,708 Para mí también. 425 00:37:45,709 --> 00:37:48,340 Conversaron durante mucho tiempo, toda la noche. 426 00:37:48,855 --> 00:37:50,580 Al principio no estaban de acuerdo. 427 00:37:50,581 --> 00:37:52,154 ¿Qué piensas, Claudia? 428 00:37:52,155 --> 00:37:54,746 Creo que Romeo tiene razón. Debemos ser prudentes. 429 00:37:55,683 --> 00:37:57,332 Aquí no conocemos a nadie. 430 00:37:57,333 --> 00:37:59,519 En París, estaremos todos juntos. 431 00:37:59,520 --> 00:38:02,955 Tenemos que estar juntos porque puede ser largo. 432 00:38:03,510 --> 00:38:04,851 Al fin se decidieron... 433 00:38:04,852 --> 00:38:06,193 De acuerdo. 434 00:38:06,194 --> 00:38:09,247 Adam sería operado en París por el profesor Sainte-Rose. 435 00:38:27,178 --> 00:38:30,323 - ¿Todo bien? - No, discutí con mi madre. 436 00:38:30,324 --> 00:38:31,628 ¿Por qué? 437 00:38:31,629 --> 00:38:34,373 Quería saber cuáles serían las secuelas. 438 00:38:36,194 --> 00:38:37,726 ¿Juliette? 439 00:38:37,727 --> 00:38:39,261 ¿Qué? 440 00:38:39,262 --> 00:38:42,867 - Tenemos que estar de acuerdo. - Dime. 441 00:38:42,868 --> 00:38:45,860 No podemos querer saber más que el médico. 442 00:38:45,861 --> 00:38:47,164 De acuerdo. 443 00:38:47,165 --> 00:38:49,695 Nada de especulaciones e Internet. 444 00:38:49,696 --> 00:38:51,613 Entendido. 445 00:38:51,614 --> 00:38:53,378 - ¡Vámonos! - ¿Dónde? 446 00:38:53,379 --> 00:38:55,718 Vamos a llevarlo a ver el mar. 447 00:38:55,719 --> 00:38:57,445 No podemos salir de aquí. 448 00:38:57,446 --> 00:38:59,807 Pediré una autorización especial. 449 00:41:51,835 --> 00:41:53,177 ¿Qué es? 450 00:41:53,178 --> 00:41:55,516 Es un amuleto. Puedes llevarlo en el bolso... 451 00:41:55,517 --> 00:41:58,241 - en el cochecito... - ¡Mira, Romeo! 452 00:41:58,242 --> 00:42:01,370 Con esto no va a pasar nada malo. Ha venido de China. 453 00:42:02,538 --> 00:42:04,861 ¡Vamos! 454 00:42:37,754 --> 00:42:40,630 No tenemos habitación para madre e hijo, 455 00:42:40,631 --> 00:42:43,162 pero esta noche quedará alguna libre. 456 00:42:43,163 --> 00:42:47,595 Tendrá que pasar de nuevo por recepción para informarse. 457 00:42:50,183 --> 00:42:51,678 Es aquí. 458 00:42:51,679 --> 00:42:53,925 Gracias. 459 00:43:12,049 --> 00:43:15,539 Adam, 18 meses, con un tumor en la fosa posterior derecha. 460 00:43:15,540 --> 00:43:19,780 Está tomando corticoides. ¿Cómo se dieron cuenta? 461 00:43:20,526 --> 00:43:25,052 Vomitaba mucho, no andaba. Pensamos que había un problema. 462 00:43:25,053 --> 00:43:28,297 Después tuvo una parálisis facial aquí. 463 00:43:29,273 --> 00:43:31,075 Le hicimos un scanner. 464 00:43:31,076 --> 00:43:32,878 ¿Cuándo veremos al doctor Sainte-Rose? 465 00:43:32,879 --> 00:43:36,867 Antes le vamos a hacer la resonancia. Él estará mañana. 466 00:43:36,868 --> 00:43:39,514 El profesor Sainte-Rose está muy ocupado. 467 00:43:39,515 --> 00:43:41,586 Pero es quien va a operar a Adam, ¿no? 468 00:43:41,587 --> 00:43:43,948 No sé. Probablemente. 469 00:43:45,615 --> 00:43:48,168 Qué irritante esta interna. 470 00:43:48,338 --> 00:43:50,371 Espera, vamos a recepción. 471 00:43:50,372 --> 00:43:53,746 Buenas noches. Queríamos saber si ya está libre nuestra habitación. 472 00:43:53,747 --> 00:43:56,469 Por el principio. ¿Quiénes son ustedes? 473 00:43:56,470 --> 00:43:59,808 Adam Benaim. Nos dijeron que la habitación estaría libre. 474 00:43:59,809 --> 00:44:03,452 Extraño porque las habitaciones se vacían por la mañana, no por la noche. 475 00:44:03,453 --> 00:44:07,079 ¿Segura? Nos dijeron que un niño salía esta noche. 476 00:44:07,135 --> 00:44:10,702 - ¿Quién les dijo eso? - Una mujer de bata blanca. 477 00:44:10,703 --> 00:44:12,659 - ¡Vámonos, ya está! - ¡Espera! 478 00:44:12,660 --> 00:44:13,963 - ¡Vamos! - Sólo un momento... 479 00:44:13,964 --> 00:44:15,264 ¿Puede comprobarlo, por favor? 480 00:44:15,265 --> 00:44:17,568 Estaría bien para nuestro hijo estar solo en una habitación. 481 00:44:17,569 --> 00:44:19,969 El niño que está con él no para de llorar. 482 00:44:20,485 --> 00:44:23,437 Lo entiendo, pero no se preocupen. 483 00:44:23,438 --> 00:44:26,392 Raramente a los niños les molesta el llanto de otros niños. 484 00:44:26,393 --> 00:44:30,420 De todas formas, en cuanto se vaya uno entrarán ustedes. Tienen prioridad. 485 00:44:30,421 --> 00:44:32,913 - ¿Sí? ¿Por qué? - Porque van a operarlo. 486 00:44:32,914 --> 00:44:34,486 ¿Y quién va a operar a Adam? 487 00:44:34,487 --> 00:44:37,862 - No puedo decirles eso. - ¡Nadie sabe decirnos nada! 488 00:44:37,863 --> 00:44:41,258 Lo que puedo hacer esta noche es colocar una cama plegable. 489 00:44:41,299 --> 00:44:43,922 ¡Perfecto! ¡Muy bien! Dormiremos con él esta noche. 490 00:44:43,923 --> 00:44:46,110 Sólo puede quedarse uno. 491 00:44:46,111 --> 00:44:48,794 - No nos vamos a separar. - Son las reglas. 492 00:44:48,795 --> 00:44:50,137 ¡Qué me importan las reglas! 493 00:44:50,138 --> 00:44:51,902 ¡Ven conmigo! Gracias. 494 00:44:51,903 --> 00:44:54,626 - ¡Es un festival de barbaridades! - ¿Qué? 495 00:44:54,627 --> 00:44:56,812 ¡No les preguntes nada a los subalternos! 496 00:44:56,813 --> 00:44:59,574 Menos cosas fundamentales como la operación. 497 00:44:59,575 --> 00:45:02,819 ¿Qué me dices? ¡Estás delirando! 498 00:45:03,488 --> 00:45:07,652 En serio, Juliette, esto no es posible. 499 00:45:07,861 --> 00:45:10,075 ¡Es un tiro en el pie! 500 00:45:11,542 --> 00:45:13,576 Recuerda: no estamos en un hotel. 501 00:45:13,577 --> 00:45:16,897 Deja de montar un escándalo por la habitación. 502 00:45:16,953 --> 00:45:19,790 No podemos gastar energía con cosas tan insignificantes. 503 00:45:19,791 --> 00:45:22,844 No sé o qué hacer, estoy completamente perdida. 504 00:45:22,937 --> 00:45:26,696 - Juliette, ¿cuál es nuestro objetivo? - Que Sainte-Rose opere a Adam. 505 00:45:26,697 --> 00:45:29,649 ¡Sí, claro! Pero tampoco queremos sufrir. 506 00:45:29,650 --> 00:45:31,644 Es conseguir lo que queremos. 507 00:45:31,645 --> 00:45:34,675 Y estamos haciendo tonterías. Voy a arreglar las cosas. 508 00:45:34,676 --> 00:45:37,382 - Voy contigo. - No, quédate con Adam. 509 00:45:42,961 --> 00:45:47,510 ¡Mira! Un pingüino ¡Mira el pingüino! 510 00:45:48,140 --> 00:45:50,349 ¡Mira el pingüino! 511 00:45:53,396 --> 00:45:56,464 Arreglado. Nos podemos quedar esta noche, pero nadie debe saberlo. 512 00:45:56,465 --> 00:45:58,343 - ¡Genial! - Y mañana tenemos habitación. 513 00:45:58,344 --> 00:45:59,686 - ¡Perfecto! - ¿Él está bien? 514 00:45:59,687 --> 00:46:01,527 - Súper bien. - ¿Vamos a comer? 515 00:46:01,528 --> 00:46:03,851 OK. 516 00:46:04,520 --> 00:46:07,265 - ¡Los médicos! - Sí. 517 00:46:08,971 --> 00:46:13,342 - ¿Será el profesor Sainte-Rose? - Seguro. ¿Cuál piensas que es? 518 00:46:13,343 --> 00:46:15,629 Creo que el más alto. 519 00:46:15,875 --> 00:46:18,675 No, el de las gafas, no para de hablar. 520 00:46:18,676 --> 00:46:20,363 Tienes razón. El otro es muy joven. 521 00:46:20,364 --> 00:46:22,994 Espero que venga a vernos. 522 00:46:25,735 --> 00:46:28,210 ¡Ya viene! 523 00:46:34,289 --> 00:46:37,495 ¡Es una broma! Pasan así, sin pararse. 524 00:46:38,393 --> 00:46:40,617 Ni nos han visto. No saben quiénes somos. 525 00:46:40,618 --> 00:46:42,941 Bueno... 526 00:46:43,074 --> 00:46:44,415 ¡Juliette! 527 00:46:44,416 --> 00:46:48,366 - ¿Sophie? ¿Qué haces aquí? - Trabajo aquí, en cardiología. 528 00:46:48,367 --> 00:46:50,361 - ¡Qué divertido encontrarte aquí! - Sí, ¿no? 529 00:46:50,362 --> 00:46:52,471 Ahora recuerdo que querías hacer pediatría. 530 00:46:52,472 --> 00:46:54,658 ¡No hay uno que me diga algo coherente! 531 00:46:54,659 --> 00:46:55,962 ¿Sainte-Rose? 532 00:46:55,963 --> 00:46:58,223 En la sala de cirugía. No sale de allí. 533 00:46:58,224 --> 00:47:00,412 Cuando lo veamos, voy a decirle unas cosas. 534 00:47:00,413 --> 00:47:02,445 Este es Romeo, el padre de mi hijo. 535 00:47:02,446 --> 00:47:03,749 - ¡Hola! - ¡Encantado! 536 00:47:03,750 --> 00:47:07,202 - ¿Tu hijo está aquí? - Sí, tiene un tumor cerebral. 537 00:47:07,203 --> 00:47:10,769 - ¡Mierda! ¿Dónde está? - Le están haciendo una resonancia. 538 00:47:10,770 --> 00:47:12,073 ¿Es reciente? 539 00:47:12,074 --> 00:47:14,299 Lo descubrimos hace 5 días. Lo van a operar. 540 00:47:14,300 --> 00:47:16,600 Eso está bien. ¿Quién lo opera? 541 00:47:16,601 --> 00:47:19,286 Creo que el profesor Sainte-Rose. ¿Lo conoces? 542 00:47:19,287 --> 00:47:21,012 Sí, claro. 543 00:47:21,013 --> 00:47:22,316 ¿Lo has visto? 544 00:47:22,317 --> 00:47:25,154 No, el hospital es muy grande. Pero es muy conocido. 545 00:47:25,155 --> 00:47:28,186 - Ese tipo es invisible. - Los cirujanos son inaccesibles. 546 00:47:28,187 --> 00:47:30,449 Tenemos un chiste que define bien la situación. 547 00:47:30,450 --> 00:47:33,364 ¿Cuál es la diferencia entre Dios y un cirujano? 548 00:47:33,365 --> 00:47:35,611 No sé. 549 00:47:35,935 --> 00:47:38,565 Dios no se cree ser un cirujano. 550 00:47:39,196 --> 00:47:40,960 No, nunca he visto a Sainte-Rose. 551 00:47:40,961 --> 00:47:43,514 Pero sé que hace milagros. 552 00:48:03,134 --> 00:48:06,354 Veamos lo que ocurre. 553 00:48:06,355 --> 00:48:08,871 Pero no da para infiltrar ahí. 554 00:48:10,499 --> 00:48:12,530 ¿Estarán hablando de Adam? 555 00:48:12,531 --> 00:48:15,238 Debe ser Sainte-Rose. 556 00:48:17,864 --> 00:48:20,340 Vengan. Acérquense. 557 00:48:26,725 --> 00:48:29,049 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 558 00:48:29,526 --> 00:48:31,175 Soy el Profesor Sainte-Rose. 559 00:48:31,176 --> 00:48:33,460 Voy a operar a su hijo. 560 00:48:33,477 --> 00:48:36,047 Este es el Dr. Harry, nuestro anestesista. 561 00:48:36,048 --> 00:48:38,984 - Buenas noches. - Buenas noches. 562 00:48:39,269 --> 00:48:42,667 Y todo el equipo de residentes que me acompañarán. 563 00:48:45,906 --> 00:48:51,007 Miren. El tumor está invadiendo este nervio 564 00:48:51,008 --> 00:48:53,676 y comprime el tronco cerebral. 565 00:48:54,268 --> 00:48:57,030 La operación es delicada, pero no es imposible. 566 00:48:57,031 --> 00:49:01,195 Lo vamos a operar mañana. No podemos perder tiempo. 567 00:49:01,711 --> 00:49:04,395 - ¿Cuánto tiempo durará la operación? - Unas 9 horas. 568 00:49:04,396 --> 00:49:05,699 ¡9 horas! 569 00:49:05,700 --> 00:49:08,177 Es lo normal para este tipo de intervenciones. 570 00:49:11,148 --> 00:49:14,982 - ¿Y cuáles son las posibles secuelas? - No es para dejar secuelas. 571 00:49:14,983 --> 00:49:19,302 - ¿Y si las tuviera? - No tendrá secuelas. 572 00:49:21,236 --> 00:49:24,956 Vayan a descansar. No adelantan nada sufriendo por adelantado. 573 00:49:24,957 --> 00:49:27,757 Duerman bien y hasta mañana. 574 00:49:27,758 --> 00:49:30,503 - Adiós. - Adiós. 575 00:49:31,786 --> 00:49:34,548 Tengo miedo, Romeo, tengo mucho miedo. 576 00:49:34,549 --> 00:49:36,986 ¿De qué? 577 00:49:37,195 --> 00:49:39,633 De un montón de cosas. 578 00:49:40,264 --> 00:49:42,510 Yo también. 579 00:49:42,758 --> 00:49:47,037 Si decimos las cosas que nos dan miedo, nos sentiremos mejor. 580 00:49:47,437 --> 00:49:49,684 OK. Empieza. 581 00:49:50,276 --> 00:49:56,030 Tengo miedo de que la operación falle y se quede como un vegetal. 582 00:49:56,031 --> 00:49:58,063 Yo también... 583 00:49:58,064 --> 00:50:01,784 No soportaría ser madre de un deficiente a causa de algo así. 584 00:50:01,785 --> 00:50:04,185 ¿De qué más? 585 00:50:04,470 --> 00:50:08,443 Tengo miedo de que se traumatice y quede autista. 586 00:50:08,689 --> 00:50:11,029 Tengo miedo de que se quede ciego. 587 00:50:11,030 --> 00:50:13,522 También puede quedarse sordo. 588 00:50:13,523 --> 00:50:15,901 ¡Tengo miedo de que se quede ciego y sordo! 589 00:50:15,902 --> 00:50:18,892 Tengo miedo de que se quede ciego, sordo y mudo. 590 00:50:18,893 --> 00:50:23,484 Tengo miedo de que se quede ciego, sordo, mudo y enano. 591 00:50:25,300 --> 00:50:31,627 Tengo miedo de que se quede ciego, sordo, mudo, enano y gay... 592 00:50:32,129 --> 00:50:35,679 Tengo miedo de que se quede ciego, sordo, enano, gay y negro. 593 00:50:36,463 --> 00:50:40,183 Tengo miedo de que se quede ciego, sordo, mudo, enano, gay, negro... 594 00:50:40,184 --> 00:50:43,128 ¡y que vote a la extrema derecha! 595 00:50:54,646 --> 00:50:56,985 - ¿Qué? - Qué angustia. 596 00:50:56,986 --> 00:50:58,366 ¿Qué? 597 00:50:58,367 --> 00:51:02,340 Tengo miedo de que le pase algo a Sainte-Rose y no pueda operar a Adam. 598 00:51:02,779 --> 00:51:06,629 Tienes razón. ¡No había pensado en eso! 599 00:51:06,630 --> 00:51:09,376 Tenemos que rezar para que no le pase nada a Santa Rosa. 600 00:51:09,377 --> 00:51:13,311 - Ni a la gente que lo acompaña. - Tienes razón. 601 00:51:17,847 --> 00:51:20,731 "Padre nuestro que están en los cielos, santificado sea tu nombre, 602 00:51:20,732 --> 00:51:23,263 venga a nosotros tu reino, hágase tu..." 603 00:51:23,264 --> 00:51:27,696 ¡No! ¡No vas a rezar así! ¡No es posible! 604 00:51:29,363 --> 00:51:32,607 Confío mucho en Sainte-Rose. ¡Es muy inteligente! 605 00:51:33,468 --> 00:51:36,613 Es verdad. No es un tipo que haga cagadas. 606 00:51:36,614 --> 00:51:38,898 Lo hará bien. 607 00:51:39,951 --> 00:51:42,581 - Vamos a dormir. - OK. 608 00:51:48,697 --> 00:51:52,094 - Buenas noches, amor mío. - Buenas noches. 609 00:52:40,638 --> 00:52:43,323 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores 610 00:52:43,324 --> 00:52:46,622 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 611 00:52:46,623 --> 00:52:52,821 Adam, mañana vivirás algo que nunca he vivido. 612 00:52:52,837 --> 00:52:55,713 Hoy me impresionas. 613 00:52:55,714 --> 00:52:59,111 Me veo tan pequeño ante todo lo que te está pasando. 614 00:53:00,432 --> 00:53:02,909 Es tu vida, no la mía. 615 00:53:03,502 --> 00:53:06,553 Y la respeto más que a nada. 616 00:54:57,703 --> 00:55:00,157 ¡Adam, hoy es un gran día! 617 00:55:00,158 --> 00:55:02,075 Te van a operar. 618 00:55:02,076 --> 00:55:04,223 Te van a quitar la bola que llevas en la cabeza. 619 00:55:04,224 --> 00:55:06,026 ¡Tienes que ser valiente! 620 00:55:06,027 --> 00:55:08,865 Esa bola es un tumor y eso es lo que te hace daño. 621 00:55:08,866 --> 00:55:13,239 Van a quitártela. Te dormirás y nosotros estaremos aquí. 622 00:55:13,240 --> 00:55:16,537 Escúchame, Adam. No podemos ir contigo, 623 00:55:16,538 --> 00:55:18,685 pero no te vamos a abandonar. ¿Entiendes? 624 00:55:18,686 --> 00:55:20,856 Nos vemos después. 625 00:55:20,949 --> 00:55:23,963 Estoy orgulloso de ti. Te quiero mucho. 626 00:56:09,208 --> 00:56:14,540 Piscis, hoy pendes de un hilo... 627 00:56:14,541 --> 00:56:15,882 ¿Sí? 628 00:56:15,883 --> 00:56:17,186 Éxito... 629 00:56:17,187 --> 00:56:20,508 Estarás en boca de todos tus colegas. 630 00:56:21,906 --> 00:56:23,861 Despierta por favor, querida Juliette. 631 00:56:23,862 --> 00:56:25,434 ¿Será aquí? 632 00:56:25,435 --> 00:56:27,046 Ahí. 633 00:56:27,047 --> 00:56:29,408 - ¿Dónde? - Ahí. 634 00:56:29,654 --> 00:56:31,978 - ¿Todo bien, cariño? - Sí. 635 00:56:35,217 --> 00:56:37,732 ¡Cariño! 636 00:56:38,977 --> 00:56:41,354 Esta es Claudia, la madre de Romeo. 637 00:56:41,355 --> 00:56:44,192 Hubiera preferido conocerte en otras circunstancias. 638 00:56:44,193 --> 00:56:45,493 Es cierto, es extraño. 639 00:56:45,494 --> 00:56:48,796 - Buenos días. Soy el padre de Juliette. - ¡Hola! Yo soy la mujer de Claudia. 640 00:56:48,797 --> 00:56:50,097 La mujer de... 641 00:56:50,098 --> 00:56:51,925 - Buenos días, Romeo. - Buenos días, Geneviève. 642 00:56:51,926 --> 00:56:53,707 Claudia, este es mi padre. 643 00:56:53,708 --> 00:56:56,183 Buenos días. Encantada. 644 00:56:56,776 --> 00:57:00,972 Hey, ¿estás escondido? ¿Qué tal? 645 00:57:00,973 --> 00:57:02,337 ¿Y tú? 646 00:57:02,338 --> 00:57:03,681 Toma. 647 00:57:03,682 --> 00:57:07,231 - ¿Qué es esto? - La vas a necesitar más que yo. 648 00:57:12,581 --> 00:57:15,879 Fíjate, ni siquiera me dejó acompañarla a Marsella. 649 00:57:15,880 --> 00:57:18,356 Ella es así. 650 00:57:18,988 --> 00:57:22,938 ¿Lo viste en Marsella? ¿Ha cambiado mucho? 651 00:57:22,939 --> 00:57:25,185 No, en absoluto. 652 00:57:25,355 --> 00:57:28,599 Si tuviera algo tan grave, me gustaría que fuera visible. 653 00:57:29,192 --> 00:57:32,029 - ¿Y Adam? - Ya lleva unas 6 horas dentro. 654 00:57:32,030 --> 00:57:33,870 He soñado con él esta noche. 655 00:57:33,871 --> 00:57:36,501 Tenía 18 años e íbamos al cine. 656 00:57:36,557 --> 00:57:37,860 Estuvo bien. 657 00:57:37,861 --> 00:57:39,816 - ¿Todo bien, mamá? - Sí. 658 00:57:39,817 --> 00:57:43,077 Mira, he traído una botella de champán. 659 00:57:43,078 --> 00:57:45,148 Brindaremos de aquí a nada. ¿De acuerdo? 660 00:57:45,149 --> 00:57:47,818 Vamos, llora ahora, 661 00:57:47,819 --> 00:57:50,596 pero no llores delante de Juliette, ¿de acuerdo? 662 00:57:50,597 --> 00:57:53,971 ¡Y tu padre leyendo "Le Fígaro" toda la mañana! 663 00:57:53,972 --> 00:57:56,389 Todo mundo se reunió para el gran día. 664 00:57:56,390 --> 00:57:59,073 Cada uno mataba el tiempo como podía. 665 00:57:59,074 --> 00:58:03,162 A pesar de la estación, el día era bonito. 666 00:58:03,295 --> 00:58:05,710 Aunque las opiniones fueran divergentes, 667 00:58:05,711 --> 00:58:08,242 la cultura y los gustos fueran divergentes, 668 00:58:08,243 --> 00:58:10,160 lo único que importaba 669 00:58:10,161 --> 00:58:12,730 era la razón por la que todos estaban allí: 670 00:58:12,731 --> 00:58:16,912 Ese niño que hoy se debatía entre la vida y la muerte. 671 00:58:16,913 --> 00:58:19,926 - ¡Se me sale el corazón! - A mí también. 672 00:58:21,784 --> 00:58:23,165 ¿Qué hace ahí? 673 00:58:23,166 --> 00:58:25,773 ¡Vamos rápido! Debe haber terminado. 674 00:58:25,774 --> 00:58:28,250 ¿Prof. Sainte-Rose? 675 00:58:29,149 --> 00:58:33,200 ¡Ah! Acabo de salir. Vengan conmigo. 676 00:58:52,090 --> 00:58:53,509 Bueno... 677 00:58:53,510 --> 00:58:55,678 ¿Sí? 678 00:59:17,446 --> 00:59:18,750 ¿Has visto? 679 00:59:18,751 --> 00:59:21,188 Sí. 680 00:59:52,086 --> 00:59:56,136 La operación ha sido un éxito. No quedarán secuelas. 681 01:00:02,406 --> 01:00:04,630 Extraje la mayor parte del tumor, 682 01:00:04,631 --> 01:00:06,970 Ha quedado un trozo pequeño sobre el tronco cerebral, 683 01:00:06,971 --> 01:00:09,156 no podía hacer más. 684 01:00:09,157 --> 01:00:13,283 Es posible que se quede estrábico, pero eso es fácilmente corregible. 685 01:00:13,914 --> 01:00:17,196 Tendrá problemas de deglución que no serán permanentes. 686 01:00:17,866 --> 01:00:22,030 Pero todo ha ido muy bien, la operación ha salido bien. 687 01:00:23,849 --> 01:00:28,666 Ahora tengo que decirles que el tumor es maligno. 688 01:00:32,597 --> 01:00:34,129 ¿Significa que se morirá? 689 01:00:34,130 --> 01:00:36,623 No conozco la naturaleza exacta del tumor. 690 01:00:36,624 --> 01:00:40,711 Será analizado y tendremos los resultados en 3 semanas. 691 01:00:40,729 --> 01:00:43,912 ¿Pero está en riesgo su vida? 692 01:00:43,913 --> 01:00:46,290 No. En el peor de los casos... 693 01:00:46,291 --> 01:00:49,282 hará quimioterapia hasta los 5 años. 694 01:00:49,283 --> 01:00:52,719 Y después hará radioterapia. 695 01:00:55,536 --> 01:00:58,336 5 años. ¿Vivirá por lo menos hasta los 5 años? 696 01:00:58,337 --> 01:01:02,002 Estará en las mejores manos en el Instituto Gustave Roussy. 697 01:01:02,786 --> 01:01:06,068 Después hablaremos sobre eso. 698 01:01:06,821 --> 01:01:08,424 ¿Lo has entendido todo? 699 01:01:08,425 --> 01:01:11,746 Vamos a concentrarnos en lo positivo. 700 01:01:13,643 --> 01:01:14,946 ¿Entonces? 701 01:01:14,947 --> 01:01:18,190 - ¡La operación ha sido un éxito! - ¡La operación ha sido un éxito! 702 01:01:32,900 --> 01:01:35,585 ¡Tenemos que cruzar los dedos, Juliette! 703 01:01:35,586 --> 01:01:37,985 ¡Sí! 704 01:02:00,136 --> 01:02:03,012 Tras la operación, Adam entró en la UCI. 705 01:02:03,013 --> 01:02:06,334 Estuvo en coma inducido un tiempo, después con cuidados paliativos. 706 01:02:11,575 --> 01:02:14,636 Iban a verlo todos los días a la misma hora hasta que se dormía 707 01:02:14,637 --> 01:02:17,459 para tranquilizarlo y darle confianza. 708 01:02:30,097 --> 01:02:33,018 La única preocupación de Juliette y Romeo en ese momento 709 01:02:33,019 --> 01:02:35,735 era intentar comprender que eso no duraría siempre 710 01:02:35,736 --> 01:02:38,404 y que todo acabaría un día. 711 01:02:38,843 --> 01:02:40,300 Ahora sabían 712 01:02:40,301 --> 01:02:43,139 que el proceso de Adam sería un maratón, 713 01:02:43,140 --> 01:02:48,033 pero no eran conscientes del tamaño de la carrera. 714 01:04:06,767 --> 01:04:09,374 ¡Juliette! ¡Juliette! 715 01:04:09,375 --> 01:04:13,402 ¡Cuánto tiempo! 716 01:04:13,403 --> 01:04:16,011 ¡Qué sorpresa! El otro día pensaba en ti. 717 01:04:16,012 --> 01:04:18,150 - ¿Qué haces aquí? ¿Vives en este barrio? - ¡Sí! 718 01:04:18,151 --> 01:04:21,152 ¡Yo también! Acabo de ver un apartamento. Creo que lo compraré. 719 01:04:21,153 --> 01:04:23,683 - ¿En serio? - El otro día me encontré con Michelle. 720 01:04:23,684 --> 01:04:25,294 ¿Tienes contacto con Anik? 721 01:04:25,295 --> 01:04:28,493 - No, ya no nos vimos. - Qué pena. Organicemos una cena. 722 01:04:28,494 --> 01:04:31,547 Estaría bien encontrarnos. ¿Sabías que tuve un niño? 723 01:04:31,548 --> 01:04:33,158 - ¿Un niño? - ¡Un hijo! 724 01:04:33,159 --> 01:04:35,345 - Tú también, ¿no? - Sí. 725 01:04:35,346 --> 01:04:38,812 - ¡Genial! ¿Cuántos años tiene? - Tiene 2 años. 726 01:04:38,813 --> 01:04:40,143 ¡Igual que Leo! 727 01:04:40,144 --> 01:04:41,560 - ¿Cómo se llama? - Adam. 728 01:04:41,561 --> 01:04:43,792 ¡Bonito! ¿Y está bien? ¿No está enfermo? 729 01:04:43,793 --> 01:04:45,587 Porque Leo con la guardería no para. 730 01:04:45,588 --> 01:04:47,449 Tiene cáncer. 731 01:04:48,312 --> 01:04:52,608 ¡Terrible! ¿Pero qué me dices? 732 01:04:52,609 --> 01:04:57,519 ¿Y cómo lo llevas? ¿Nació así? ¿Es hereditario? 733 01:04:57,520 --> 01:04:58,822 No. 734 01:04:58,823 --> 01:05:02,198 - ¿No te dieron ninguna explicación? - No. 735 01:05:02,199 --> 01:05:05,765 - ¿Pero cómo? - Puede pasarle a cualquiera. 736 01:05:05,766 --> 01:05:08,681 ¿Puede explicarme los 4.253 euros negativos en su cuenta? 737 01:05:08,682 --> 01:05:09,986 Sí, es muy sencillo. 738 01:05:09,987 --> 01:05:13,630 Prefiero comer fuera y hacerle regalos a mi esposa. 739 01:05:13,631 --> 01:05:15,356 - ¿Me toma el pelo? - Claro que no. 740 01:05:15,357 --> 01:05:18,962 Podría explicárselo, pero me tendría lástima. 741 01:05:18,963 --> 01:05:20,765 Y me dejaría sin palabras. 742 01:05:20,766 --> 01:05:23,834 Tiene que explicármelo. Sus intereses caerán. 743 01:05:23,835 --> 01:05:26,042 ¿Se ha quedado sin trabajo? 744 01:05:29,742 --> 01:05:31,045 Lo siento mucho, 745 01:05:31,046 --> 01:05:34,405 pero tiene que devolver su tarjeta de crédito. 746 01:05:39,179 --> 01:05:42,515 - Bueno, ¿cómo se siente? - En forma. 747 01:05:42,516 --> 01:05:46,604 - ¿Y usted? - Bien. En forma también. 748 01:05:46,966 --> 01:05:50,495 Hemos visto el resultado de la resonancia. Los residuos del tumor no han crecido. 749 01:05:50,496 --> 01:05:51,799 ¿Es una buena señal? 750 01:05:51,800 --> 01:05:53,525 ¿El tratamiento está funcionando? 751 01:05:53,526 --> 01:05:55,427 Es un poco más complicado. 752 01:05:55,428 --> 01:05:58,512 Con el tratamiento "Hayes" El resultado debería haber sido mejor. 753 01:05:58,513 --> 01:06:01,811 Estamos cuestionando la naturaleza del tumor de Adam. 754 01:06:01,812 --> 01:06:05,225 Los resultados de la resonancia, la localización del tumor... 755 01:06:05,226 --> 01:06:08,371 Quizá sea un tumor rabdoide. 756 01:06:08,372 --> 01:06:09,790 ¿Qué es eso? 757 01:06:09,791 --> 01:06:14,010 Es un tumor diferente, más agresivo. Habrá que cambiar el protocolo. 758 01:06:14,011 --> 01:06:17,577 - ¿Y qué vamos a hacer? - De momento, nada. 759 01:06:17,578 --> 01:06:20,608 ¿Por qué continuar con el tratamiento Hayes si no funciona? 760 01:06:20,609 --> 01:06:22,718 Tenemos que acabar con el protocolo. 761 01:06:22,719 --> 01:06:26,093 Sólo al final podremos juzgar su eficacia. 762 01:06:26,094 --> 01:06:29,470 Y nos permitirá eliminar la hipótesis del tumor rabdoide. 763 01:06:29,471 --> 01:06:33,267 Pero el hecho de no crecer ya es una victoria, ¿no? 764 01:06:33,268 --> 01:06:37,241 No podemos hablar de victoria, pero hemos dado algunos pasos. 765 01:06:37,795 --> 01:06:39,750 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - Puede. 766 01:06:39,751 --> 01:06:42,036 ¿Qué pregunta? 767 01:06:47,385 --> 01:06:49,532 - No preguntes eso... - Por favor... 768 01:06:49,533 --> 01:06:51,818 ¡Vaya mierda! 769 01:06:53,062 --> 01:06:55,171 Con un cáncer menos agresivo, o... 770 01:06:55,172 --> 01:06:56,629 - ¿Carcinoma? - Sí. 771 01:06:56,630 --> 01:07:00,350 nos habían dicho que tenía un 60% de posibilidades de cura. 772 01:07:00,351 --> 01:07:04,685 Con uno más agresivo, ¿cuál es el pronóstico? 773 01:07:04,686 --> 01:07:07,984 Si es un tumor agresivo, el tratamiento es más complicado. 774 01:07:07,985 --> 01:07:11,744 - ¿Alguna posibilidad? - Menos, pero sí. 775 01:07:11,745 --> 01:07:13,623 ¿Y cuál es el pronóstico? 776 01:07:13,624 --> 01:07:15,925 Es muy difícil responder. Es un tumor raro... 777 01:07:15,926 --> 01:07:19,745 Es un número aproximativo, pero las posibilidades serían de un 10%. 778 01:07:25,139 --> 01:07:27,318 ¿Y cuándo vamos a saber si tiene ese cáncer? 779 01:07:27,319 --> 01:07:30,409 Lamentablemente de momento no puedo responder. 780 01:08:02,074 --> 01:08:04,819 Por favor, ¿podría bajar el volumen? 781 01:08:41,586 --> 01:08:43,833 ¡Romeo! 782 01:08:44,004 --> 01:08:45,383 ¡Con permiso! 783 01:08:45,384 --> 01:08:47,685 - ¡No haces ni caso! - ¡Hola, Jeanne! 784 01:08:47,686 --> 01:08:49,200 ¡Saliste un año conmigo! 785 01:08:49,201 --> 01:08:51,712 Te he llamado, dejado mensajes, nunca respondiste. 786 01:08:51,713 --> 01:08:54,482 Te llamé para mi cumpleaños, ¿y mi regalo? 787 01:08:54,483 --> 01:08:56,584 - Perdona, no hay regalo. - Tiene que haber. 788 01:08:56,585 --> 01:08:58,119 - No, no tengo. - ¿Pues? 789 01:08:58,120 --> 01:09:00,152 - Lo siento mucho. - ¿No? 790 01:09:00,153 --> 01:09:02,454 ¿Pero qué historia es esta? Llegué con las manos vacías. 791 01:09:02,455 --> 01:09:05,906 ¿Las manos vacías? ¿Quieres ver mi mano en tu cara? 792 01:09:05,907 --> 01:09:08,246 - ¡Va, golpea! - ¡Voy a acabar contigo! 793 01:09:08,247 --> 01:09:09,896 ¿Pero qué mierda es esta? 794 01:09:09,897 --> 01:09:11,767 Su hijo tiene cáncer. ¡Basta de mierdas! 795 01:09:11,768 --> 01:09:13,809 Lo sé, por eso estoy jugando. 796 01:09:13,810 --> 01:09:17,606 Todo lo llenas de mierda. ¡Tu cena es una mierda! 797 01:09:17,607 --> 01:09:20,583 ¡Pascal! ¡Cálmate! 798 01:09:20,600 --> 01:09:22,977 ¿Qué dice este tipo? ¡No es posible! 799 01:09:22,978 --> 01:09:27,043 ¡Qué tristeza! ¡Es la desolación absoluta! 800 01:09:27,044 --> 01:09:28,808 ¡Esa es buena! 801 01:09:28,809 --> 01:09:32,704 ¡Cuando besas a alguien le llegas más al corazón! 802 01:09:33,911 --> 01:09:37,631 Te digo una cosa: ¡creo que os queréis besar! 803 01:09:37,632 --> 01:09:39,012 ¿Sabes quién es? 804 01:09:39,013 --> 01:09:41,046 Sí, es Niko. 805 01:09:41,047 --> 01:09:44,306 ¡Nikos! Pon aquí tus labios. 806 01:09:44,307 --> 01:09:46,653 Él quiere besarme, no yo. 807 01:09:46,654 --> 01:09:49,025 Qué historia más siniestra. ¡Lo siento! 808 01:09:49,026 --> 01:09:51,349 Si él quiere... 809 01:09:53,897 --> 01:09:59,229 Me acaban de adelantar. ¡Qué mierda! 810 01:09:59,230 --> 01:10:03,448 ¡Joder, me engañaron! 811 01:10:03,449 --> 01:10:07,131 No entiendo ya nada. ¿No querías besarlo a él? 812 01:10:07,132 --> 01:10:09,992 Yo quiero besarlo. 813 01:10:11,889 --> 01:10:15,017 ¿Pero qué es esto? ¿Es una fiesta para morrearse? 814 01:10:15,687 --> 01:10:18,716 Es una fiesta "open kiss". ¡Todos se pueden besar! 815 01:10:18,717 --> 01:10:21,209 ¡Vamos a besarnos! ¡Es una fiesta "open kiss"! 816 01:10:21,210 --> 01:10:23,610 ¡Entonces bésame! 817 01:10:49,866 --> 01:10:54,108 "No puedo decirte te quiero, 818 01:10:56,464 --> 01:11:00,245 sin que me queme la lengua. 819 01:11:03,331 --> 01:11:07,112 Demasiadas serpientes bajo las caricias 820 01:11:10,160 --> 01:11:14,170 Muchos amores arrancados a golpes. 821 01:11:17,295 --> 01:11:20,807 Por más dura que sea la soledad, 822 01:11:24,123 --> 01:11:27,980 te conduce a tu destino. 823 01:11:30,491 --> 01:11:35,231 La ley del verdadero amor es dura 824 01:11:37,971 --> 01:11:41,867 para quien equivoca su camino. 825 01:11:58,839 --> 01:12:03,081 No puedo ya decirte te quiero. 826 01:12:05,438 --> 01:12:09,564 - No me preguntes... - ¿Por qué? 827 01:12:12,075 --> 01:12:16,201 Tú y yo ya no somos los mismos. 828 01:12:19,363 --> 01:12:22,162 - ¿Por qué el amor viene - y se va? 829 01:12:22,163 --> 01:12:24,908 Me gustaría hablar con la pediatra, por favor. 830 01:12:26,383 --> 01:12:28,377 - ¿A qué hora pongo el despertador? - A las 8:00. 831 01:12:28,378 --> 01:12:30,739 No va a ser fácil. 832 01:12:32,022 --> 01:12:35,458 Buenas noches, soy la mamá de Adam. Quería saber si todo está bien. 833 01:12:42,648 --> 01:12:45,009 ¡Perfecto! Muchas gracias. 834 01:12:48,096 --> 01:12:51,876 Todo bien. No tiene fiebre, y duerme como un bebé. 835 01:13:02,404 --> 01:13:04,053 ¡No aguanto estar aquí! 836 01:13:04,054 --> 01:13:06,968 Parece que estoy con una esponja en el cerebro. 837 01:13:06,969 --> 01:13:08,371 ¡Mi Juju! 838 01:13:08,372 --> 01:13:10,613 ¡Papá, mamá! No podéis hacer esto en el hospital. 839 01:13:10,614 --> 01:13:12,415 ¡Hola, Philippe! ¿Qué tal? 840 01:13:12,416 --> 01:13:14,663 ¿Y Adam? ¿Dónde está? 841 01:13:15,869 --> 01:13:17,863 Con las enfermeras, en la máquina. 842 01:13:17,864 --> 01:13:19,589 ¡Me da miedo esa máquina! 843 01:13:19,590 --> 01:13:22,411 ¿Y la quimio? ¿Todo bien? ¿Vomita mucho? 844 01:13:22,537 --> 01:13:24,000 Debe estar cansado, ¿no? 845 01:13:24,001 --> 01:13:27,453 No, está bien y no vomita. ¡Es lo más importante! 846 01:13:27,454 --> 01:13:29,409 ¿Me trajiste los monos? 847 01:13:29,410 --> 01:13:31,443 Pregúntale a tu padre. 848 01:13:31,444 --> 01:13:33,016 ¡Explícale! 849 01:13:33,017 --> 01:13:36,775 Puse todo en una bolsa, se le olvidó. 850 01:13:36,776 --> 01:13:38,808 ¡Qué pena! No me queda nada limpio. 851 01:13:38,809 --> 01:13:40,880 ¿Lo ves? No tenías que haberlo olvidado. 852 01:13:40,881 --> 01:13:44,294 ¡Me olvidé! No me lo recuerdes todo el rato. 853 01:13:44,295 --> 01:13:46,403 ¡Qué desastre! ¡Me enervas! 854 01:13:46,404 --> 01:13:47,883 ¿Estás tonta? 855 01:13:47,884 --> 01:13:50,310 Papá, no es grave. ¡Y tú para ya! 856 01:13:50,311 --> 01:13:51,728 ¡Estoy harta de este egoísta! 857 01:13:51,729 --> 01:13:53,577 ¡Vamos! Habrán acabado. 858 01:13:53,578 --> 01:13:55,632 Esperen aquí. ¡No se vayan! 859 01:15:06,081 --> 01:15:09,056 - ¿Has visto a los gordos? - Sí. 860 01:15:09,341 --> 01:15:11,726 ¡Una locura! Un montón de obesos. 861 01:15:11,727 --> 01:15:13,484 ¡Lo impresionante es que eran muchos! 862 01:15:13,485 --> 01:15:15,709 Es verdad. 863 01:15:15,710 --> 01:15:18,071 Nunca vi tantos juntos... 864 01:15:19,047 --> 01:15:22,213 ¡Hemos de admitir que aquí se ve de todo! 865 01:15:26,105 --> 01:15:29,442 Los resultados de la nueva resonancia no son satisfactorios. 866 01:15:29,443 --> 01:15:33,185 Por otra parte, ahora sabemos que el tumor es de tipo rabdoide. 867 01:15:34,007 --> 01:15:38,363 - ¿Pero eso es grave? - El problema de Adam es muy grave. 868 01:15:43,674 --> 01:15:46,475 - ¿Y no pudieron saberlo antes? - No. 869 01:15:46,476 --> 01:15:48,661 ¿Creen que perdemos el tiempo? 870 01:15:48,662 --> 01:15:50,656 Esta dolencia es muy rara y compleja. 871 01:15:50,657 --> 01:15:53,248 Estamos actuando lo más rápidamente posible. 872 01:15:53,572 --> 01:15:57,161 Nos vamos a reunir rápidamente para establecer un nuevo protocolo. 873 01:16:00,438 --> 01:16:02,432 Escúchenme: 874 01:16:02,433 --> 01:16:07,326 La dolencia de Adam es muy grave, pero hoy podemos curar este cáncer. 875 01:16:26,332 --> 01:16:29,784 Lo único que podemos hacer es cuidar del desarrollo de Adam. 876 01:16:29,785 --> 01:16:31,702 Apoyándolo. 877 01:16:31,703 --> 01:16:34,119 Por eso hay que encarar las cosas. 878 01:16:34,120 --> 01:16:35,807 Día a día. 879 01:16:35,808 --> 01:16:38,032 Como si no fuera el último. 880 01:16:38,033 --> 01:16:39,975 Hemos decidido usar una subvención del gobierno 881 01:16:39,976 --> 01:16:42,504 y contratar a una chica para que se ocupe de Adam. 882 01:16:42,828 --> 01:16:45,512 Así llegaremos descansados a la tarde. 883 01:16:45,513 --> 01:16:47,699 Creemos que será más sano. 884 01:16:47,700 --> 01:16:49,847 Si no vamos a palmarla a mitad de camino. 885 01:16:49,848 --> 01:16:51,534 También vamos a dejarles un cuaderno 886 01:16:51,535 --> 01:16:53,782 para comunicarnos con ustedes. 887 01:16:53,953 --> 01:16:56,943 Y si nuestros padres vienen a hacer preguntas sobre Adam, 888 01:16:56,944 --> 01:16:58,401 no les respondan. 889 01:16:58,402 --> 01:16:59,744 Sobretodo a mi madre. 890 01:16:59,745 --> 01:17:01,592 No es que quiera ocultarle nada, 891 01:17:01,593 --> 01:17:03,964 pero se asusta y siempre imagina lo peor. 892 01:17:03,965 --> 01:17:05,575 Y eso no nos ayuda. 893 01:17:05,576 --> 01:17:08,414 Vale. No tengo que explicarles nada a ellos. 894 01:17:08,415 --> 01:17:10,793 Los padres son ustedes. 895 01:17:10,794 --> 01:17:12,249 ¡Gracias, doctora! 896 01:17:12,250 --> 01:17:15,878 Vamos a iniciar un nuevo protocolo: una dosis fuerte de quimioterapia 897 01:17:15,933 --> 01:17:17,558 y un autotransplante de médula. 898 01:17:17,559 --> 01:17:21,686 Su hijo estará en un cuarto esterilizado para evitar una infección microbiana. 899 01:17:21,687 --> 01:17:24,065 Sólo ustedes estarán autorizados a verlo. 900 01:17:24,066 --> 01:17:26,443 La Srta. Weiss les explicará el funcionamiento del sector 901 01:17:26,444 --> 01:17:29,228 donde están localizadas las habitaciones esterilizadas. 902 01:17:29,590 --> 01:17:32,120 Adam sólo podrá recibir la visita de los padres. 903 01:17:32,121 --> 01:17:35,343 Porque el riesgo de contaminación es muy alto. 904 01:17:35,344 --> 01:17:37,491 Ustedes pueden estar en casa de los padres, 905 01:17:37,492 --> 01:17:39,294 así están más cerca del hospital. 906 01:17:39,295 --> 01:17:43,629 Martine, la asistenta social, les explicará el funcionamiento. 907 01:17:43,630 --> 01:17:46,698 Vamos a vender el departamento, porque no nos queda dinero. 908 01:17:46,699 --> 01:17:50,342 Y estaremos en casa de los padres en Villejuif, el tiempo que haga falta. 909 01:17:50,343 --> 01:17:55,543 Estamos empezando una nueva etapa. Hay que ser fuertes. 910 01:17:58,093 --> 01:18:03,024 Empezamos una nueva etapa. Tenemos que ser fuertes. 911 01:18:04,575 --> 01:18:07,858 Tomen este folleto, está todo explicado aquí. 912 01:18:20,917 --> 01:18:24,008 Dese la vuelta. Levante los brazos. 913 01:18:40,098 --> 01:18:42,382 Ahora vamos a entrar en zona esterilizada. 914 01:20:04,569 --> 01:20:07,890 Roméo, hora de levantarnos. 915 01:20:12,395 --> 01:20:14,795 Eres un pesado... 916 01:20:16,078 --> 01:20:18,324 No tardes, ¿eh? 917 01:21:08,133 --> 01:21:11,087 - ¡Buenos días! ¿Todo bien con Adam? - Todo bien. 918 01:21:11,088 --> 01:21:13,487 - Déle un beso. - OK. 919 01:21:17,340 --> 01:21:22,425 ¡Buenos días! ¿Todo bien, corazón? 920 01:21:22,941 --> 01:21:25,971 ¿Has dormido bien? ¿Qué haces? 921 01:21:25,972 --> 01:21:28,179 No, no juegues con eso. 922 01:21:29,655 --> 01:21:32,055 No se puede. 923 01:21:34,948 --> 01:21:36,942 ¿Qué vas a hacer hoy? 924 01:21:36,943 --> 01:21:40,992 "¿Vamos a dibujar? ¿Hacemos collages?" 925 01:21:41,086 --> 01:21:42,481 "¿Sí, collages?" 926 01:21:42,482 --> 01:21:44,653 "Está lleno de gatitas cayéndome encima." 927 01:21:44,654 --> 01:21:46,871 "¡Tú eres co ayudante en el espectáculo!" 928 01:21:46,872 --> 01:21:50,122 "Si quieres elógiame, pero soy el mejor bailarín del grupo." 929 01:21:50,123 --> 01:21:51,941 "¡Mi bota ya ha bailado mucho country!" 930 01:21:51,942 --> 01:21:56,337 "¡Qué inútil! Siempre lo mismo..." 931 01:22:01,571 --> 01:22:04,715 - Pensaremos en ustedes. - Gracias. 932 01:22:04,716 --> 01:22:07,346 Muchas gracias. 933 01:22:13,194 --> 01:22:15,671 ¡Buenos días, muchachito! 934 01:22:17,989 --> 01:22:20,466 He pintado todo de ceniza. 935 01:22:25,892 --> 01:22:27,195 Clara ha muerto. 936 01:22:27,196 --> 01:22:29,405 ¿De veras? ¡Pobrecita! 937 01:22:33,065 --> 01:22:35,733 Me voy a tomar un café. ¿Te quedas tú? 938 01:22:59,228 --> 01:23:00,685 ¿Estás bien? 939 01:23:00,686 --> 01:23:03,238 Muy bien, gracias. 940 01:23:06,478 --> 01:23:10,335 - ¿Lo has dejado solo? - Llamé a una enfermera. 941 01:23:14,534 --> 01:23:17,317 ¿Estás enojada porque no me levanté contigo? 942 01:23:17,488 --> 01:23:21,883 Para nada. Estoy así por la muerte de Clara. 943 01:23:22,053 --> 01:23:24,737 Quise compartirlo contigo y estuviste superfrío. 944 01:23:24,738 --> 01:23:27,154 Sí, me quedé frío. 945 01:23:27,155 --> 01:23:29,609 Llego y es lo primero que me dices. 946 01:23:29,610 --> 01:23:32,409 No quiero pensar en eso. Quiero protegerme. 947 01:23:32,410 --> 01:23:33,858 No es mi problema. 948 01:23:33,859 --> 01:23:38,777 Si quieres gastar tu energía con alguien a quien no conoces, es tu problema. 949 01:23:38,778 --> 01:23:41,232 Y me lo dices delante de Adam. Es siniestro. 950 01:23:41,233 --> 01:23:43,901 No te lo dije de forma siniestra. 951 01:23:45,530 --> 01:23:48,290 - Me entró miedo. Sólo eso. - ¡Yo también tengo miedo! 952 01:23:48,291 --> 01:23:51,075 No sirve de nada comparar. 953 01:23:51,207 --> 01:23:54,060 Sabes que no es lo que acordamos. 954 01:23:54,061 --> 01:23:55,963 Estás enojada porque he llegado tarde. 955 01:23:55,964 --> 01:23:58,287 - No. - Sí. 956 01:23:58,420 --> 01:24:01,739 Pero no lo quieres admitir. 957 01:24:02,754 --> 01:24:05,707 Es verdad. Me irrita que vengas tan tarde. 958 01:24:05,708 --> 01:24:08,776 - ¿Y por qué no me lo dices? - Porque no quiero cortarte el problema. 959 01:24:08,777 --> 01:24:11,307 Puedes hacerlo. No pasa nada. 960 01:24:11,308 --> 01:24:14,414 Tienes razón. Soy un idiota. No quería venir. 961 01:24:14,415 --> 01:24:17,407 Quería tomar aire. Ya no soporto estar aquí. 962 01:24:17,408 --> 01:24:20,821 Todos de vacaciones y nosotros dos idiotas aquí. 963 01:24:20,822 --> 01:24:22,125 ¿Y dónde has ido? 964 01:24:22,126 --> 01:24:25,370 A tomar un café a la ciudad. 965 01:24:25,732 --> 01:24:28,400 Después caminé un poco y ya está. 966 01:24:45,259 --> 01:24:46,722 Siento odio, Juliette. 967 01:24:49,190 --> 01:24:53,220 Estábamos bien, éramos felices. 968 01:24:56,920 --> 01:24:58,876 ¿Por qué pasan estas cosas? 969 01:24:58,877 --> 01:25:01,277 ¿Por qué a Adam? 970 01:25:01,523 --> 01:25:04,038 Porque seremos capaces de superarlo. 971 01:25:14,681 --> 01:25:17,272 Me haces bien, Juliette. 972 01:25:18,616 --> 01:25:21,416 No hubiera podido vivir todo esto con otra persona. 973 01:25:25,499 --> 01:25:27,592 Siento mucho lo de hace un rato. 974 01:25:28,222 --> 01:25:32,003 Voy a decirte siempre la verdad y no mentiras enmascarando la verdad. 975 01:25:32,558 --> 01:25:34,436 ¿A qué viene eso ahora? 976 01:25:34,437 --> 01:25:37,144 No lo vas a entender. 977 01:25:37,507 --> 01:25:40,251 Juliette... 978 01:25:44,603 --> 01:25:47,195 Yo también. 979 01:25:56,034 --> 01:25:59,508 Juliette y Romeo siguieron con esa vida dos años más. 980 01:25:59,525 --> 01:26:03,115 Parecían estar bien, no podían elegir. 981 01:26:33,475 --> 01:26:37,732 Lo soportarán por su hijo, por ellos. 982 01:26:37,733 --> 01:26:40,265 Pero la realidad los hará caer poco a poco, 983 01:26:40,266 --> 01:26:41,914 dejarán de trabajar, 984 01:26:41,915 --> 01:26:45,865 no verán ya a los amigos y se aislarán. 985 01:26:45,866 --> 01:26:49,125 Y después vendrá el cansancio, la soledad. 986 01:26:49,126 --> 01:26:52,923 Se separarán, volverán varias veces 987 01:26:52,924 --> 01:26:56,069 y se separarán definitivamente. 988 01:26:56,070 --> 01:26:58,738 Reharán sus vidas, cada uno por su lado. 989 01:26:59,177 --> 01:27:01,976 Sabían que ya nunca serían los mismos. 990 01:27:01,977 --> 01:27:04,545 Y que quedarían atados el uno al otro para siempre 991 01:27:04,546 --> 01:27:06,887 debido a la inmensa experiencia que atravesaron. 992 01:27:06,888 --> 01:27:13,239 Permanecerán fuertes. Destruidos, es cierto, pero fuertes. 993 01:27:18,013 --> 01:27:20,275 ¿Qué edad tienes, Adam? 994 01:27:20,276 --> 01:27:22,637 8 años. 995 01:27:22,692 --> 01:27:25,070 - ¿En qué curso estás? - En segundo. 996 01:27:25,071 --> 01:27:27,372 - ¿Te va bien? - Sí. 997 01:27:27,373 --> 01:27:29,520 - ¿Tienes una asignatura preferida? - Sí. 998 01:27:29,521 --> 01:27:32,765 - ¿Por ejemplo cuál? - Matemáticas. 999 01:27:35,505 --> 01:27:36,962 ¿Puedo jugar con mi DS? 1000 01:27:36,963 --> 01:27:38,803 Sí. Pero ahora no. 1001 01:27:38,804 --> 01:27:44,388 Ya hace 5 años que te operamos, ¿no? 1002 01:27:46,055 --> 01:27:48,876 El periodo de remisión se acabó. 1003 01:27:52,959 --> 01:27:55,244 ¿Comprenden? 1004 01:27:56,873 --> 01:27:58,198 ¿Significa que está curado? 1005 01:27:58,199 --> 01:28:00,600 Significa que los riesgos de desarrollar un cáncer... 1006 01:28:00,601 --> 01:28:04,114 son los mismos que en cualquier persona. 1007 01:28:05,043 --> 01:28:08,633 - ¿Puedo jugar con mi DS? - Sí. 1008 01:28:09,417 --> 01:28:11,854 - Sin sonido, ¿OK? - OK. 1009 01:28:21,193 --> 01:28:23,034 ¿Y cuándo será la próxima resonancia? 1010 01:28:23,035 --> 01:28:24,568 En 3 años. 1011 01:28:24,569 --> 01:28:26,930 Sólo por ver. 1012 01:28:28,866 --> 01:28:31,166 ¿Qué juego tienes? 1013 01:28:31,167 --> 01:28:33,529 Shrek. 1014 01:28:34,275 --> 01:28:37,611 ¿Quién es Shrek? ¿Ese tipo verde y grande? 1015 01:28:37,612 --> 01:28:40,050 Sí. 1016 01:28:41,064 --> 01:28:43,310 Eso es todo. 1017 01:28:44,056 --> 01:28:46,635 Todo irá bien ahora, ya verán. 1018 01:28:46,837 --> 01:28:49,082 Como ven es evidente. 1019 01:28:49,926 --> 01:28:53,915 ¡Gracias, profesor! 1020 01:28:53,916 --> 01:28:56,277 Gracias. 1021 01:28:56,409 --> 01:28:58,693 Me siento muy feliz. 1022 01:32:13,893 --> 01:32:18,315 PARA GABRIEL 1023 01:32:19,728 --> 01:32:25,612 PARA LOS MÉDICOS, LAS ENFERMERAS Y EL HOSPITAL PÚBLICO