1
00:00:56,596 --> 00:00:58,807
Una noche desolada.
2
00:00:59,807 --> 00:01:05,021
Los bebés lloran y
el viento atraviesa los huesos.
3
00:01:06,673 --> 00:01:08,673
Un viento como éste...
4
00:01:09,901 --> 00:01:11,901
Lleno de voces...
5
00:01:13,071 --> 00:01:16,157
de nuestros antepasados que
nos cuentan...
6
00:01:16,825 --> 00:01:19,160
...sus historias.
7
00:01:19,703 --> 00:01:25,458
Todas las voces están unidas
en una.
8
00:01:27,877 --> 00:01:30,505
Pero una voz es diferente.
9
00:01:31,381 --> 00:01:33,381
Una voz...
10
00:01:34,467 --> 00:01:39,889
...que nos susurra y nos espía
desde la oscuridad.
11
00:01:41,182 --> 00:01:45,312
Ese diablo horrible.
12
00:01:45,979 --> 00:01:49,149
El viejo Georgie en persona.
13
00:01:51,067 --> 00:01:53,945
Escuchadme bien...
14
00:01:54,697 --> 00:01:56,405
y os contaré la historia...
15
00:01:56,505 --> 00:01:58,784
de cuando nos encontramos por
vez primera...
16
00:01:58,993 --> 00:02:02,204
...cara a cara.
17
00:02:05,750 --> 00:02:09,503
Fue entonces cuando llegué a conocer
al Dr. Henry Goose.
18
00:02:09,795 --> 00:02:13,215
Un hombre que - esperaba -
me curaría de mi aflicción.
19
00:02:24,185 --> 00:02:26,395
¿Ha perdido usted algo?
20
00:02:28,314 --> 00:02:30,314
Pregunta nº 1...
21
00:02:30,608 --> 00:02:35,988
¿Qué secreto contiene el informe de Sixsmith,
por el que le quisieran matar?
22
00:02:36,364 --> 00:02:38,224
Pregunta nº 2...
23
00:02:38,324 --> 00:02:41,436
¿Podemos imaginar que
matarán de nuevo...
24
00:02:41,536 --> 00:02:43,145
...para guardar el secreto?
25
00:02:43,245 --> 00:02:48,376
Y en ese caso, pregunta nº 3:
¿Qué diablos hago yo aquí?
26
00:02:50,920 --> 00:02:55,944
Por mi experiencia como editor,
sentía desdén...
27
00:02:56,045 --> 00:02:59,680
... por los trucos tipo "flashback"
y flashforward".
28
00:02:59,781 --> 00:03:05,018
Pero aún creo, estimado lector,
que si tiene un poco de paciencia...
29
00:03:05,119 --> 00:03:08,813
...encontrará un método
en esta historia de locura.
30
00:03:09,397 --> 00:03:11,397
Querido Sixsmith.
31
00:03:11,649 --> 00:03:13,908
Me he disparado a las 4 de esta mañana...
32
00:03:14,008 --> 00:03:17,238
...a través del paladar con
el Luger de Vyvyan Ayrs.
33
00:03:19,240 --> 00:03:24,453
Un verdadero suicidio requiere
una disciplina fuerte.
34
00:03:25,812 --> 00:03:29,417
La gente dicen que el suicidio es cobarde.
35
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
Pero no es verdad.
36
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Para suicidiarse, hace falta valor.
37
00:03:39,343 --> 00:03:42,972
- Si hay algún problema, apriete el botón.
- Gracias.
38
00:03:49,104 --> 00:03:53,025
En nombre de mi Ministerio
y el futuro de la unanimidad...
39
00:03:53,525 --> 00:03:56,612
Quiero agradecerle esta última entrevista.
40
00:04:05,829 --> 00:04:08,624
- Hola.
- Tarjeta de prensa.
41
00:04:08,790 --> 00:04:10,359
¿Esperan problemas?
42
00:04:10,459 --> 00:04:14,880
Yo era el editor de Dermot Hoggins.
No su psiquiatra o su astrólogo.
43
00:04:15,088 --> 00:04:20,761
La verdad es que no tenía ni idea
de lo que él hacía esa noche.
44
00:04:21,011 --> 00:04:25,390
Esta playa una vez fue la sala
de banquetes para caníbales.
45
00:04:25,849 --> 00:04:28,435
Donde los fuertes devoraban
a los débiles, pero los dientes...
46
00:04:28,470 --> 00:04:34,775
...fueron escupidos, como escupiríamos
el hueso de una cereza.
47
00:04:35,692 --> 00:04:39,655
¿Se imagina lo que vale un cuarto de libra?
48
00:04:40,489 --> 00:04:44,076
Recuerde que esto no es
ni interrogación ni juicio.
49
00:04:44,785 --> 00:04:49,164
Su versión de la verdad
es lo que importa.
50
00:04:49,665 --> 00:04:52,542
La verdad es singular.
51
00:04:53,835 --> 00:04:58,173
Sus versiones son "no verdades".
52
00:04:58,674 --> 00:05:01,635
Que no digan que yo me maté
por amor.
53
00:05:02,469 --> 00:05:06,000
Estaba a menudo enamorado,
pero nosotros dos sabemos...
54
00:05:06,100 --> 00:05:09,476
...quién fue el verdadero amor de
mi corta vida.
55
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
CLOUD ATLAS
Transcript and sync: jcdr
56
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
PACIFIC ISLANDS, 1849
57
00:05:36,629 --> 00:05:38,226
Allí le tiene, Sr. Ewing.
58
00:05:38,326 --> 00:05:42,093
Tan vinculante como puede ser
un contrato entre hombres.
59
00:05:42,594 --> 00:05:46,556
- Fuera del Santo Evangelio.
- Gracias, Padre Horrox.
60
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
Sé que mi padre está muy
emocionado por el acuerdo.
61
00:05:49,601 --> 00:05:52,186
Haskell Moore es un gran hombre.
62
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
Las generaciones futuras dependen
de hombres como él.
63
00:05:55,273 --> 00:05:59,235
- Hombres capaces de decir la verdad.
- En efecto.
64
00:06:03,865 --> 00:06:05,908
Cuando yo leía las historias de
Haskell Moore por primer vez...
65
00:06:06,451 --> 00:06:10,663
...su perspicacia me
parecía una revelación divina.
66
00:06:10,747 --> 00:06:13,291
El doctor y yo hemos pasado
muchas tardes...
67
00:06:13,391 --> 00:06:14,609
discutiendo sus argumentos.
68
00:06:14,709 --> 00:06:17,784
Yo sólo concedo que presenta un
argumento convincente de porque... ...
69
00:06:17,884 --> 00:06:19,884
...disfrutamos de este cordero...
70
00:06:20,131 --> 00:06:24,385
...y Kupaka está de pie allí sirviéndonos.
71
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
Cierto. Gracias, Kupaka.
72
00:06:27,180 --> 00:06:30,224
¿Aún disfruta de su vida aquí con nosotros?
73
00:06:30,934 --> 00:06:35,104
Sí, Padre. Kupaka
está muy contento aquí.
74
00:06:35,271 --> 00:06:39,734
Ésta es la escalera de la civilización de Moore.
La razón de todo esto. Es la ley natural...
75
00:06:39,943 --> 00:06:41,943
Charles, cállate, por favor.
76
00:06:41,945 --> 00:06:44,612
Oigo lo mismo durante semanas.
Yo quiero saber...
77
00:06:44,712 --> 00:06:46,908
...lo que tiene que decir su yerno.
78
00:06:50,328 --> 00:06:54,123
Es la voluntad de Dios
y la naturaleza del hombre.
79
00:06:54,332 --> 00:06:56,584
¿Y que dijo Él sobre la naturaleza
de las mujeres?
80
00:06:58,461 --> 00:07:02,131
Lo siento, pero ése es un tema que
Él prefiere ignorar.
81
00:07:02,298 --> 00:07:06,803
. Como muchos antes de Él.
- Sigue, Sr. Ewing.
82
00:07:07,637 --> 00:07:10,014
La cuestión que plantea es...
83
00:07:10,682 --> 00:07:14,686
Si Dios creara el mundo,
¿qué debemos cambiar nosotros...
84
00:07:14,769 --> 00:07:17,897
...y qué debe ser intocable
y permanece sagrado?
85
00:07:20,108 --> 00:07:23,361
El Padre Horrox sabe muy bien
cómo llevar una plantación.
86
00:07:23,946 --> 00:07:27,157
- El estilo Georgiano es el mejor, dice.
- El calor es insufrible.
87
00:07:27,192 --> 00:07:30,786
- Me pregunto cómo aguantan.
- El Padre Horrox dice...
88
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
que los esclavos son como los camellos, naciodos para el desierto.
89
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
Él dice... que no sienten
el calor como la gente civilizada.
90
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
Debemos sacarle del sol.
91
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
¿Ahora qué... qué es ese ruido?
92
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
–Ah, allí está.
–¿Qué pasó?
93
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
Es lo que sospechaba.
Gusano Coco Cervello,
94
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
Mejor conocido como el gusano de Polynesia.
95
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
Una vez vi el cerebro de un hombre después
de que el gusano se había cebado con él...
96
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
Parecía un coliflor agusanado. Ug.
97
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
Pero no tema, este singular
diablo y yo... nos conocemos.
98
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
Vamos allá.
Ah, sí, sí, terminado.
99
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
No sé qué habría hecho si nuestros
caminos no habían cruzado.
100
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
Para empezar, se habría muerto.
101
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
Encontraré una manera de compensarle.
102
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
Ni falta hace, se lo aseguro.
Soy doctor, Adam.
103
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
Un tigre no puede cambiar sus rayas.
104
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
CAMBRIDGE, 1936,
105
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
Sixsmith, yo espero que será capaz
de poder perdonarme.
106
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
Sr. Frobisher.
107
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
Sr. Robert Frobisher!
108
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
A la dirección le gustaría
hablar con usted, por favor, señor.
109
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
Sr. Frobisher, abra esta puerta, por favor
110
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
Sé que está allí dentro, Sr. Frobisher,
por favor, obedezca.
111
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
Se está redactando una carta
a su padre, señor.
112
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
¡Mr. Frobisher!
113
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
Odiaba dejarte así.
No era el adiós que tenía en mente.
114
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
Para cuando lees esto,
Estaré camino a Edimburgo,
115
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
camino a la fama y la fortuna.
116
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
Sé que no has oído hablar de él,
pero confía en mí,
117
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
Vyvyan Ayrs es uno de los
grandes de la música, Sixsmith.
118
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
Es una tragedia que no ha producido
nada nuevo en años debido a la enfermedad.
119
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
Mi plan es persuadirle para que
me contrate como su copista,
120
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
y ayudarle en la creación
de una obra maestra,
121
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
antes de subir como un rayo
a través del firmamento musical,
122
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
finalmente obligando a Papá
para que admita que sí,
123
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
el hijo que desheredó no es
otro que Robert Frobisher,
124
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
el compositor británico más grande de su tiempo.
125
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
Lo sé, Sixsmith, gruñes y sacudes
la cabeza, pero sonries también,
126
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
y es por eso te quiero.
127
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
P.D.:
128
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
Gracias por el chaleco.
129
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
Necesitaba algo tuyo para
hacerme compañía.
130
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
S. Jorge y el Dragón.
131
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
Me recuerda que componer es una cruzada.
132
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
A veces uno mata al dragón,
133
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
a veces el dragón mata a uno.
134
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
Bien, entonces.
135
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
¿Frobisher, sí?
136
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
Confío en que Mackerras le contó
lo suficiente para ser útil.
137
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
Tengo esta melodía rondando en
la cabeza desde hace meses,
138
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
Veamos si puede plasmarla.
139
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
Sutil adorno antes de la tercera.
140
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
Suave y simple. ¿Lo capta?
Ahora, se pone interesante.
141
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
Bueno.
142
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
Toque esa parte de nuevo.
143
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
Con gusto, señor.
144
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
¿Eh... en qué clave estamos?
145
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
¿Qué clave?
Sol menor, por supuesto.
146
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
¿Y el tiempo?
147
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
¿Por díos, lo oyó o no?
148
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
–Sólo... sólo necesito un poco más tiempo.
-¿Necesita?
149
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
¿Estimado muchacho, quién trabaja para quien aquí?
150
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
–Lo siento, señor...
–¿Es usted un copista o un apologista?
151
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
Ahora preste atención.
152
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
Tres-cuatro, cambioa a
cuatro-cuatro en el cuarto compás
153
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
y de nuevo a tres-cuatro en el compás cinco,
154
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
si sabe contar tan alto.
155
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
Negra en sol, pause para una corchea, repita
corchea en sol, luego la menor en la pulsación.
156
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
Y así sucesivamente.
157
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
Bien, permítame oírlo.
158
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
¡Pare, por favor! ¡Me hace daño!
159
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
No me ha oído bien,
¡Dije una melodía, no una enfermedad!
160
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
Vyvyan...
161
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
¡Jocasta, ayúdame!
162
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
–Qué ocurre aquí?
–Un ejercicio en la futileza.
163
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
¿Debo presentarme?
164
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
No tiene mucho sentido,
el muchacho es tan útil como la gonorréa.
165
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
Afortunadamente, será mucho
más fácil librarme de él.
166
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
Serías tan amable como hacer que
Henry le enseñe al muchacho la puerta.
167
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
Sí, por supuesto, querido.
168
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
Eso es hermoso.
169
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
Sí...
170
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
Eso es.
¡Ésa es mi melodía!
171
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
SAN FRANCISCO, 1973,
172
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
¡Vamos Luisa, estamos hechos para estar juntos!
173
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Luisa, Luisa, vamos, vamos,
Te lo digo yo,
174
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
Te lo estoy diciendo, nena,
no puedes dejarme. Es un...
175
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
No sé si es una cosa de la vida pasada
o una cosa de la vida futura,
176
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
pero sabes, tú y yo...
177
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
Mira. Durante la última hora, todo lo que podría
pensar era tirarle por el balcón.
178
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
¿Pues, quién rayos te has creído?
179
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
Escribes una columna de mierda
para un panfleto de mierda.
180
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
¡Ascensor!
181
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
Gracias.
182
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
Es bueno saber que la edad de la
caballosidad no está muerta.
183
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
¿Está bien?
184
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
Ningún hueso roto, creo.
185
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
No, no, no, siéntese... siéntese.
Déjeme mirar.
186
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
Genial. Sin luz.
187
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
Un fin perfecto para un día perfecto.
188
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
¿Todavía se alegra de que la edad de caballerosidad no está muerta?
189
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
Aún prefiero estar aquí abajo
que allí arriba.
190
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
Supongo que el Sr. Kipin no es
del agrado de todos.
191
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
Los tipos así sólo son
un riesgo laboral.
192
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
- Le estaba entrevistando?
–Sí, para la revista Spyglass.
193
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
Luisa Rey.
194
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
Rufus Sixsmith.
195
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
Rey...
196
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
¿No tendría relación con
el periodista Lester Rey?
197
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
Sí.
Era mi padre.
198
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
¿De veras? Debe de estar muy
orgulloso de usted,
199
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
- ...siguiendo sus pasos.
–Hmm.
200
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
Es ella. Mi sobrina, Megan.
201
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
¡Es encantadora!
202
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
Física nata, con una mente mejor
para las mates que yo tuve jamás.
203
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
Sacó su doctorado en Cambridge,
¡Una mujer en Caius!
204
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
Da esperanzas al mundo.
205
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
Hace calor.
206
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
Y todavía estamos aquí.
207
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
Ése es un antojo muy peculiar.
208
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
Sí.
Mi pequeno cometa.
209
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
Mi madre creía que era cáncer,
210
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
Quería que me lo quitara, pero...
211
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
no sé. A mí me gusta.
212
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
Conocía a alguien que tenía
un antojo que era...
213
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
–...muy parecido.
-¿De veras?
214
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
¿Quién era?
215
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
Alguien que quería muchísimo.
216
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
Eh... una pregunta hipotética
para usted, Srta. Rey.
217
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
Como periodista,
218
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
¿qué precio pagaría usted
para proteger una fuente?
219
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
Cualquiera.
220
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
¿La cárcel?
221
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
Si hiciera falta, sí.
222
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
¿Estaría dispuesta a...
223
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
comprometer su seguridad?
224
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
Mi padre se enfrentó a trampas cazabobos...
225
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
y a la ira de los generales
por su integridad periodística.
226
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
¿Qué clase de hija sería si huyera
cuándo se pusiera un poco fea la cosa?
227
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Salvada.
228
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
¡Taxi!
229
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
–¿Seguro que no necesita un taxi?
–No, tengo mi automóvil.
230
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
Bien, ya sabe si... alguna vez hay
algo que puedo hacer por usted,
231
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
Por favor llámeme.
232
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
Gracias, lo haré.
233
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
Adiós.
234
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
LONDRES, 2012,
235
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
Era la noche de los Premios Limón
236
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
y entre tanta alegría falsa,
237
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
recuerdo un momento de introspección.
238
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
¿Por qué? ¿Por qué alguien en su sano
juicio quisiera ser editor?
239
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
En ese momento preciso
Dermot me encontró.
240
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
–Oy, Timothy.
–Ah, Dermot.
241
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
Las malas noticias siempre lo hacen
242
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
Puto despilfarro.
243
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
Nunca te olvides de Herman Melville,
244
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
Escribió un gran cuento sobre una ballena
blanca que fue ignorado por completo,
245
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
y todavía hoy, se lleva
en las mochilas
246
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
de todo estudiante de literatura
en todo el mundo.
247
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
Me importa una mierda qué
ocurre cuando esté muerto,
248
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
¡Yo quiero que la gente compre mi
libro ahora!
249
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
Bien, como tu editor, obviamente,
nada me haría más feliz.
250
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
Pero tristemente, por la razón que sea,
251
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
"Knuckle Sandwich" aún tiene
que conectar con su público.
252
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
¿Quieres una razón? Yo te daré una razón.
253
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
–¡Allí mismo!
–Ah. ¿Quieres decir el Sr. Finch?
254
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
¡El puto Felix Finch!
255
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
¡Ese cabrón que se cagó en mi libro
en su puta revista para mamarrachos!
256
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
–¡No fue tan malo!
–¿No?
257
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
"El Sr. Hoggins debe disculparse a
los árboles talados por crear su...
258
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
hinchada autobiografía novelesca.
Cuatrocientas páginas vanagloriosas
259
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
perecen en un final que es plano
e inane más allá de lo creible."
260
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
Cálmate, Dermot. ¿Qué es un crítico
sino uno que lee rápidamente,
261
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
arrogantemente, pero nunca sabiamente?
262
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
A la mierda.
263
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
¡Dermot!
264
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
¡Señoras y señores!
265
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
Tenemos un premio adicional esta noche,
compañeros maricones literatos.
266
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
Un premio para el "crítico más eminente."
267
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
Sr... oh, perdón,
268
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
¡SIR Felix Finch!
¡O, B y E!
269
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
¿Y qué podría ser mi premio, me pregunto?
270
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
¿Una copia firmada de "Knuckle Sandwich"
desprovista de tonterías?
271
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
No pueden quedar muchos de ellos.
272
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
Bien...
273
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
¿Qué tiene en mente esa lápiz sin mina
que usted llama la imaginación
274
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
para acabar esta escena? ¿Hmm?
275
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
Creo que esto le va a encantar.
276
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
Ahora, ése es un final que es plano
e inane más allá de lo creible.
277
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
¿Mis pensamientos?
278
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
Si soy honesto, admito que las
emociones obvias como el susto
279
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
y el horror volaron igual que Finch,
un momento aquí, el siguiente no.
280
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
Tequila, dos dedos,.
281
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
Mientras, en el fondo,
experimenté el nacimiento
282
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
de un brillo plateado a
este giro tan trágico.
283
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
En 24 horas, Dermot "Polvoriento" Hoggins
se convirtió en el héroe del hombre común.
284
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
"Knuckle Sandwich" vendió noventa
mil copias en menos de dos meses.
285
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
Yo fui, por el más breve
de momentos, Cenicienta,
286
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
y cualquier recuerdo de infortunios pasados
se desvaneció en el retrovisor
287
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
de mi sueño hecho realidad.
288
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
–Qué carajo...
–El Tim-o-tee Cavendish... supongo.
289
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
¡Pillado con el pantalón bajado!
290
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
Eh, mis horas de oficina son de once a dos,
y mi secretaria...
291
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
estaría más que contenta citarles
si quieren.
292
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
Los amigos como nosotros no
necesitamos citas.
293
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
Nos gusta que sea así de amistoso.
294
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
–Visité a Dermot en la cárcel.
–Nuestro hermano tiene una pregunta para usted.
295
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
¿Dónde está nuestro puto dinero?
296
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
Muchachos. Muchachos, miren.
297
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
Dermot firmó lo que llamamos
un contrato cesión de derechos,
298
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
por lo que legalmente...
299
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
¡Dermot no firmó un puto contrato
para el evento de la puta temporada!
300
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
Eh, quizás... eh, podríamos
discutir una suma provisional...
301
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
como base para una negociación.
302
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
Muy bien.
303
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
¿Qué suma discutimos?
304
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
Cincuenta kilos para empezar.
305
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
Cincuenta parece razonable.
306
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
Mañana por la tarde.
307
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
¿Mañana por la tarde?
308
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
–En efectivo.
–Sin chanchullos.
309
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
–Sin cheques.
–Plata a la vieja usanza.
310
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
Señores...
311
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
–La ley dice...
–¡¿La ley?!
312
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
¿Qué ha hecho la ley
para el puto Felix Finch?
313
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
NEO SEOUL 2144
314
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
Normalmente, comiezo pidiendo a los presos
por sus recuerdos más tempranos...
315
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
para ofrecer un contexto para los
historiadores corporativos del futuro.
316
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
Los fabricants no cuentan con
tales recuerdos, Archivero.
317
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
Un turno de 24 horas en el local de
Papa Song es idéntico a cualquier otro.
318
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
Puedo decirle que usted habla
Consumidor sorprendentemente bien.
319
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[habla coreano]
320
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
Es desafortunado que los oficiales de
la Unanimidad sólo saben un idioma.
321
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
Como oficial de la Unanimidad, no me
permiten usar el sub-speak.
322
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
Por supuesto.
323
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
Por favor, describa un típico
turno de 24 horas en Papa Song.
324
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
A la hora cuatro, cada servidor
es despertado por el auto-estimulin.
325
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
Desde reanimación, procedemos al higienador.
326
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
Después de vestirnos, seguimos al comedor.
327
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
A la hora cinco, ocupamos nuestras estaciones
para saludar a los consumidores del nuevo día.
328
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
Bienvenida a Papa Song.
329
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
Durante las próximas diecinueve horas,
tomamos pedidos, servimos comida, vendimos bebidas,
330
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
Reponemos condimentos, limpiamos mesas,
y desechamos la basura,
331
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
todo en estricto cumplimiento
con el Primero Catecismo.
332
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
¿Cuál es el Primer Catecismo?
333
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"Honrar a tu Consumidor"
334
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
Después de la limpieza final,
335
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
bebemos un saco de jabón
y regresamos al cubo de sueño.
336
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
Ése es la rutina
de todos los días.
337
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
¿Pensó alguna vez en la vida futura?
338
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
Los servidores de Papa Song sólo
tienen un futuro posible.
339
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
Quiere decir la "Exaltación".
340
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
¿Podría describir esto
"Rito de Pasaje" anual?
341
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
El primero día, Seer Rhee marcaba
nuestros collares con una estrella.
342
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
Doce estrellas significaban el fin de nuestro contrato.
343
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
¿Cómo sentía cuando veía a una
de sus hermanas ascender?
344
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
Emoción.
345
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
Estaba contenta por ellas,
346
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
pero envidiosa también.
347
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
¿Se sentían sus servidores hermanas igual que usted?
348
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
La mayoría de ellas.
349
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
Me gustaría preguntar sobre
la notoria Yoona-939.
350
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Si Yoona-939 le despertó a usted,
¿quién le despertó a ella?
351
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
Seer Rhee.
352
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
¿Por qué Seer despertaría a una servidora?
353
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
Quizás debería preguntarle, Archivero.
354
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
¿Qué le pasa?
355
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
Bebe jabón.
356
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
Le hace feliz.
357
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
Luego duerme como nosotras en nuestro cubo.
358
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
¿Piensa alguna vez en... como debe ser,
allí arriba con los consumidores?
359
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
El Tercer Catecismo prohibe tales preguntas.
360
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
Sí. Cierto.
361
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
Venga. Permítame enseñarle un secreto.
362
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
Plataforma cuatro, Objetos Perdidos.
363
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
Ahora... Sonmia,
364
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
Estamos dentro de un secreto.
365
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
¿Un Kino?
366
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
–No nos permiten, Sonmia.
–Nadie sabrá nunca.
367
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
Venga.
368
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
¡Ésta es una violación de la
Ley Penitenciaria!
369
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
No me someteré a un abuso criminal.
370
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
¡Ésta es una violación de la Ley Penitenciaria!
371
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
No me someteré a un abuso criminal.
372
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
Le podrían haber cercenado.
373
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
¿Cómo justificó semejante
riesgo para sí mismo?
374
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
Ella era mi amiga.
375
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
Por favor describa los eventos del
18 de septiembre desde su perspectiva.
376
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
Estaba estacionada en el pedestal uno.
377
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
¡Yo no me someteré
al abuso criminal!
378
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
Apártense. Código amarillo,
zona asegurada.
379
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
Islas de Hawaii
106 INVIERNOS DESPUÉS DE LA CAÍDA
380
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
No, esta vida es toda putrefacción y lucha
y nada de sonreir a alguna chica.
381
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
En tiempos pasados, siempre pienso en
el secreto del Hoyo de Sloosha.
382
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
Adam, mi cuñado, y su hijo y yo,
volvíamos del Mercado de Honokaa.
383
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
Era costumbre de Adam rendir homenaje a
sus antepasados con ofrendas.
384
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
De repente, sentí los ojos de aquel
horrible diablo, los sentí.
385
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
¿Quién va?
386
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
Oh, amigo, en mal lugar te encuentras.
387
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
El viejo Georgie...
388
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
No hay hoja que te puede proteger
del verdadero-verdadero.
389
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
¡Papá!
390
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
Jonas. Jonas, vé.
¡Vé, véte!
391
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
Zachary!
Zachary?
392
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
Zachary!!
393
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
Quédate aquí, a salvo...
394
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
Kona hará un festín de Adam
y su muchacho antes de la puesta del sol.
395
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
¿Lo dices sin parar, verdad?
396
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"El Débil es Carne, el Fuerte Come."
397
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
La Verdadera-verdad, eso es lo que es.
398
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
Todo el valle susurra lo de la sangre
de Adam y su hijo en mis manos.
399
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
pero Rose y Catkin nunca han
creído esos rumores, me apoyaban.
400
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
– ¡Tío Zach, mira!
–Sí, ya lo veo.
401
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
Los precógnitos vienen dos veces al año
402
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
sus naves arrastrándose por las olas
403
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
flotándose en la sabiduría de los antiguos
404
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
Pronto empieza el trueque.
405
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
Sí. Debemos ir a por tu mamá.
406
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
¿Qué haces?
407
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
Mamá dice dice que no estás bien
desde lo de Sloosha.
408
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
Dice que hay que vigilarte.
409
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
¿Me cuidas a mí, mientras cuido a las cabras?
410
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
Ya veo.
411
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
La cuestión es, ¿quién va a cuidar a tu mamá
en el trueque?
412
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
Ella no tiene labia para regatear,
no como tú o yo.
413
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
Lo hará bien.
414
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
Júralo. Éstate para la cena.
415
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
¿Por qué las palabras se nos escapan
cuando más las necesitamos?
416
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
Si hubiera tenido una labia más atrevida,
417
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
¿podría haber evitado todo lo
malo a punto de suceder?
418
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
¡–Tío Zach!
–Este el mi hermano mayor del que te hablé.
419
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
--¿Qué pasa hermana?
–Invitada especial.
420
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
Gracias por todo, en el día del Valle.
421
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
Yo no acepté esto, Rose.
422
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
–La abadesa ofrece un regalo de gran honor.
–¿Va a hacer de anfitrión entonces?
423
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
Traigo un regalo, Zachry.
424
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
No necesito ningún regalo de foráneos.
425
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
Ahora familia y amigos y desconocidos,
incluso la Abadesa, vienen de visita,
426
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
miraron boquiabiertos como si
Sonmi en persona estuviera en nuestra cocina.
427
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
Llovieron preguntas sobre la precognición
y su nave maravillosa.
428
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
Cómo desliza su nave,
desliza tan silencioso...
429
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
Motores de fusión.
430
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
Nadie preguntó qué era la fusión
431
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
por no parecer tonto
delante de todos.
432
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
Motores de fusión...
433
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
La verdad, Meronym
contestó las preguntas,
434
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
pero ninguna respuesta apagó su curiosidad.
435
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
Lo único que consiguió fue
enseñar a todos a no confiar en ella,
436
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
Ni una pulga...
437
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
Ella miente....
438
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
Tramando y engañando.
439
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
Mírala, mríala de cerca.
440
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
Tiene secretos.
441
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
¿Zachry Bailey?
442
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
Lo siento por despertarte pero...
un sueño.
443
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
Algo muy malo va a pasar.
444
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
Entre, entre.
445
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
Oh, esa Sonmi te ha engatusado.
446
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
Oh, yo lo oiré para nosotros,
447
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
Rezo por tí.
448
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
Oh, el viejo Georgie
ansía tu alma.
449
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
Oh, lo sabía.
450
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
Una maldición en tus sueños.
451
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
"El puente está roto, escóndase debajo"
452
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
"Manos sangran, no se suelte"
453
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
"El enemigo duerme, no corte esa garganta"
454
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
Un augurio...
455
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
Confíe en Sonmi...
456
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
Guarde sus avisos contigo,
clávelos a tus recuerdos.
457
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
Gracias. Gracias, Abadesa.
Gracias.
458
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
¡Espere! Espere.
459
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
No hay... ninguna razón para esconderse.
460
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
Yo sé que usted es... Sonmi-451.
461
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
Mi nombre es... Hae-Ju Zheng.
462
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
¿Qué ha pasado con Seer Rhee?
463
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
Sobredosis de jabón.
464
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
Es desafortunado que tenía que pasar
cuando todo iba tan bien.
465
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
Porque ahora es probable
que los Ejecutores
466
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
y los olfateadores de ADN
averigüen todo sobre usted.
467
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
Y si lo hacen...
468
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
si comprueben su conexión
con Yoona-939, será cercenado.
469
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
Pero tiene una elección.
470
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
Puede permanecer aquí
y arrisegarse a que le descubran,
471
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
o puede venir conmigo.
472
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
–Adelante, muchacho.
–Sí, mi capitán.
473
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
Viernes 15. Nos hicimos a la mar
con la marea de la mañana.
474
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
El Sr. Boerhaave me cambió de camarote.
475
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
Me han puesto en cuarentena,
lejos de los otros pasajeros y la tripulación.
476
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
Henry argumentó sin éxito que el
gusano de la Polinesia no era contagioso.
477
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
Tampoco importa.
478
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
Lo único que quiero hacer es regresar a casa
479
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
y descargarme
de esta responsabilidad.
480
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
Mi estimado Sixsmith, me encuentro
desesperadamente necesitado de tu ayuda.
481
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
Tras mi última carta, estoy seguro de que
te apresuras a hacer las maletas,
482
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
pero no hace falta, la verdad.
483
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
A no ser, por supuesto, que deseas ver
el renacimiento de Robert Frobisher.
484
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
¿No es milagroso cómo la fortuna de uno
pueda cambiarse tan rápida y completamente?
485
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
En un instante, saltando desde
la ventana de un hotel, y en el siguiente,
486
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
empleado con provecho por uno de
los más grandes compositores de mundo.
487
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
Mi único problema es que por casualidad
me enganché a un diario
488
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
escrito en 1849 por un abogado
moribundo durante el viaje
489
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
desde las islas del Pacífico
a San Francisco.
490
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
Para gran enojo mío,
las páginas terminan en media frase.
491
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
Falta la mitad del libro.
Me vuelve loco.
492
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
¿Podrías hacerme un favor y, en tu
siguiente búsqueda de rarezas
493
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
en la librería de Otto, preguntar?
494
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
A fin de cuentas, un libro medio terminado
es una aventura amorosa medio terminada.
495
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
América ama el petróleo.
496
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
América siente adicción por el petróleo.
497
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
Algunos tienen fantasias sobre
las turbinas eólicas o el gas de turba.
498
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
Pero yo estoy aquí hoy para
decirles que el remedio
499
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
para el petróleo está justo aquí.
El remedio es la energía nuclear.
500
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
El remedio es Swannekke.
501
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
Hola, Srta. Rey. Siento mucho
llamarle a estas horas.
502
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
¿Dr. Sixsmith?
503
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
Necesito ayuda.
504
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
¡Necesito £50.000, no 2.000, 50.000!
505
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
Lo estoy repasando de nuevo,
Sr. Cavendish, pero el total es correcto.
506
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
2.343 libras y 16 peniques.
507
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
¿Cómo es posible?
El dinero entraba a raudales.
508
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
Principalmente deudas, Sr. Cavendish.
La solvencia tiene sus inconvenientes.
509
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
Pintaba mal,
510
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
pero sabía que el capital de Timothy
Cavendish en esta ciudad
511
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
no se define por el balance
de un contable.
512
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
McCluskie!
513
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
¿Cómo están sus encantadores hijitos?
514
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
Mon cher, soy "Cavendish el Hambriento",
su Timothy favorito.
515
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
Mon cher?
516
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
Ha oído bien, el escritorio original
de Charles Dickens...
517
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
...por 60.000 libras.
Es un precio justo.
518
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
Nuestros archivos indican que
ese escritorio está catalogado
519
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
en el Museo Dickens.
520
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
Vale, ¿Qué tal el escritorio de
Arthur Conan Doyle?
521
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
En la oscuridad, de repente vi la luz.
522
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
La sangre obliga, desde siempre.
523
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
Si los brutos de los Hoggins querrían
convertir esto en un asunto familiar,
524
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
iban a encontrar al Clan Cavendish
más que preparado.
525
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
Oh, por díos, otra vez no.
Mira,
526
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
Véte a la mierda y déjanos en paz.
Te lo pido una vez amablemente.
527
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
Es bueno verte, Denny.
528
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
No te presto ni medio peñique
hasta que devuelvas lo último.
529
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
¿Por qué tengo que estar siempre
echándote una mano?
530
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
Denny...
531
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
Tuve un pequeño asunto con gente equivocada.
532
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
Si no consigo 60.000 libras,
me van a dar una paliza.
533
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
Bien, que lo graben en video para nosotros,
Ahora véte a la mierda.
534
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
– No bromeo, Denholme.
– ¿Por qué es problema mío?
535
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
¡Porque somos hermanos!
¿No tienes conciencia?
536
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
Un par de mis píldoras especiales
y un gintonic me pondrá en forma.
537
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
Denny. Ayuda.
538
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
Por favor.
539
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
¿Den, con quién estás hablando?
540
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
–Hola, Georgette.
–Hola, Timothy.
541
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
Vale, vale.
542
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
¿Qué querías - 60 mil?
543
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
Tardará algún tiempo, pero, eh...
544
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
...mientras tanto, tengo el escondite
perfecto para tí.
545
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
Empezaba a temer que no volvería
a abrazar a mi querida Tilda.
546
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
Mi parásito se retuerce por la noche,
y causa espasmos de dolor,
547
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
con visiones y voces,
obscenos y monstruosos.
548
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
Sr. Ewing...
549
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
¡Por Díos!
550
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
Sr. Ewing, no tema.
551
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
No daño, no gritar.
552
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
Por favor.
Mi nombre Autua.
553
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
Usted me conoce, vio látigo en mi
554
00:45:36,695 --> 00:45:38,780
Ud. me conoce.
555
00:45:40,282 --> 00:45:45,829
Que quiere?
- Su ayuda Sr. Ewing. Si usted no me ayuda...
556
00:45:45,954 --> 00:45:50,626
Estoy en peligro.
- Ahora tú estás en peligro.
557
00:45:50,751 --> 00:45:52,416
La profetiza es una nave mercante...
558
00:45:52,516 --> 00:45:54,671
No un vehículo volador para esclavos fugados.
559
00:45:54,796 --> 00:45:58,217
Soy un buen marino, trabajo por mi viaje.
560
00:45:58,300 --> 00:45:59,281
Te sugiero...
561
00:45:59,381 --> 00:46:01,036
Sugiero le pida clemencia
al Capitán
562
00:46:01,136 --> 00:46:04,306
No, ellos no me escuchan.
563
00:46:04,806 --> 00:46:08,894
Ellos dicen: "Nada hasta casa, negro."
Y me lanzan a los peces.
564
00:46:09,019 --> 00:46:11,146
Usted es abogado verdad? Por favor.
565
00:46:11,271 --> 00:46:14,024
El capitán le escuchará Sr. Ewing.
- Yo no puedo ayudarlo.
566
00:46:14,733 --> 00:46:18,487
Su destino está en sus manos, no las mías.
567
00:46:21,073 --> 00:46:25,077
Máteme.
- Es absurdo.
568
00:46:25,160 --> 00:46:29,957
Si no me ayuda, máteme.
Es lo mismo, sabe?
569
00:46:30,082 --> 00:46:35,504
No soy un pez Sr. Ewing.
Aquí la muerte es lo mejor. Hágalo.
570
00:46:37,172 --> 00:46:39,466
Hágalo rápidamente.
571
00:46:40,008 --> 00:46:42,302
Encontré un viejo camino Capitán
572
00:46:43,554 --> 00:46:45,554
Debe ser la montaña roja.
573
00:46:46,098 --> 00:46:48,684
El problema es que la gente de
la montaña le tiene miedo.
574
00:46:48,809 --> 00:46:50,936
Creen que el demonio vive allí.
575
00:46:51,019 --> 00:46:51,942
No puedo encontrar a nadie...
576
00:46:52,042 --> 00:46:54,042
que me guie a través del Territorio Kuna
577
00:46:54,523 --> 00:46:59,570
Meronym, cada día incrementa su radiación.
578
00:46:59,945 --> 00:47:02,698
Tu sueño te matará.
579
00:47:02,823 --> 00:47:06,785
Y para qué? Puede que ya no existan
las colonias del otro mundo.
580
00:47:07,494 --> 00:47:09,494
Tengo que irme Capitán.
581
00:47:11,665 --> 00:47:14,527
Gracias por venir. Estoy en el cuarto 1404.
582
00:47:14,627 --> 00:47:16,627
Estoy arriba.
583
00:47:54,875 --> 00:47:56,875
Dr. Sixsmith?
584
00:48:05,677 --> 00:48:07,677
Dr. Sixsmith?
585
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
Yo, Luisa
586
00:48:58,188 --> 00:49:00,816
Llama a la policía, rápido.
587
00:49:37,144 --> 00:49:41,523
Sixsmith. Solo usted sabe
que siento ahora.
588
00:49:42,232 --> 00:49:45,736
Hoy, Arys y yo trabajamos
juntos por primera vez...
589
00:49:45,819 --> 00:49:49,948
a Tadeusz Kesselring el mejor director
de orquesta para todas las Arias en Berlín
590
00:49:50,908 --> 00:49:53,118
Se llama "El Eterno Retorno"
591
00:49:53,327 --> 00:49:57,664
Desearía que pudieras escuchar.
Es la mejor pieza desde la guerra...
592
00:49:57,699 --> 00:50:02,002
Y le digo más, muchas ideas buenas
vienen de mí.
593
00:50:06,715 --> 00:50:09,092
A nuestra edad, querido Ayrs
594
00:50:09,218 --> 00:50:13,263
Un hombre no tiene derecho
a ideas tan audaces.
595
00:50:14,765 --> 00:50:20,646
Supongo que he ganado una o dos batallas
en contra de mi decrepitud.
596
00:50:20,854 --> 00:50:24,608
La cena estuvo salpicada de
cremosos vinos
597
00:50:25,067 --> 00:50:27,945
yo lo ame cuando era un gran hombre
598
00:50:28,028 --> 00:50:30,447
canciones del pasado y glorias fallidas.
599
00:50:30,864 --> 00:50:33,725
La única nota fuera de armonía
en la noche fue...
600
00:50:33,825 --> 00:50:37,079
Cuando la Sra. Jocasta se retiro temprano.
601
00:50:38,539 --> 00:50:42,292
Intuí que algo fue ocultado.
Luego le pregunte a Ayrs
602
00:50:42,417 --> 00:50:44,920
Dijo que Kesselring le propuso
matrimonio a Jocasta.
603
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
Me preguntaba si Kesselring alguna vez
estuvo enamorado de ella.
604
00:50:49,633 --> 00:50:52,886
Aparentemente es un tema sensible.
- Jocasta es judía.
605
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Eso hacia la relación inviable.
606
00:50:56,890 --> 00:50:58,890
Inviable?
607
00:50:59,726 --> 00:51:03,981
Realmente eres tan ignorante que
no sabes que pasa en Alemania?
608
00:51:04,898 --> 00:51:08,443
Si hay algo que sé, Sixsmith, es que...
609
00:51:08,902 --> 00:51:12,155
Este mundo se maneja con
las mismas fuerzas invisibles...
610
00:51:13,615 --> 00:51:16,250
Que confunden nuestros corazones.
611
00:51:16,285 --> 00:51:20,163
Como estás Zachry?
- Como siempre.
612
00:51:20,497 --> 00:51:24,084
Puedo hacerte compañía?
- Si, pero...
613
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
Los pastores de cabras no son
reconocidos por ser habladores.
614
00:51:31,049 --> 00:51:32,884
Debo disculparme...
615
00:51:32,984 --> 00:51:35,888
Entre a su casa sin permiso.
616
00:51:36,555 --> 00:51:41,310
Estoy muy apenado.
- Olvídelo. Esta hecho
617
00:51:41,810 --> 00:51:46,356
Le molesta que un extraño
le pregunte por su vida?
618
00:51:46,732 --> 00:51:49,735
Un intercambio. Pregunta por pregunta.
619
00:51:52,070 --> 00:51:55,532
Porque no?
- Supongo...
620
00:51:56,033 --> 00:51:58,118
Tu no querrás aprender ordeñar
y pastorear cabras.
621
00:51:59,620 --> 00:52:03,957
Porque estas aquí?
- Estoy buscando un guía.
622
00:52:05,125 --> 00:52:07,169
Un guía? Para qué lado?
623
00:52:08,629 --> 00:52:10,672
Mauna Kea.
624
00:52:18,180 --> 00:52:21,141
el puente está roto, ocúltense debajo
625
00:52:23,060 --> 00:52:25,060
Que es esto?
626
00:52:53,131 --> 00:52:58,011
Hemos recordado nuevamente nuestro
viejo trabajo como patinadores.
627
00:52:58,303 --> 00:53:01,265
Cuando leo un nuevo manuscrito...
628
00:53:01,348 --> 00:53:04,768
percibo un intenso deja vu.
629
00:53:05,853 --> 00:53:08,605
Yo he estado aquí antes.
630
00:53:09,106 --> 00:53:11,900
En otra vida.
631
00:53:13,402 --> 00:53:15,529
Úrsula.
632
00:53:16,321 --> 00:53:18,448
El amor de mi vida
633
00:53:18,574 --> 00:53:21,493
No me puedo imaginar otro
candidato serio.
634
00:53:22,202 --> 00:53:24,329
Que ha pasado con ella?
635
00:53:24,872 --> 00:53:26,957
Y especialmente...
636
00:53:27,040 --> 00:53:30,919
Que ha pasado con el joven, hasta en este tren...
637
00:53:31,420 --> 00:53:35,799
Poemas a su alma gemela y
escritos del amor?
638
00:53:36,091 --> 00:53:40,053
La predicción fue correcta.
El puente está roto, como lo has dicho.
639
00:53:40,179 --> 00:53:43,307
Merowyn dice que quiere ir a Mauna Kea.
640
00:53:43,390 --> 00:53:46,518
¿por qué esta esa mujer cambiando
el rumbo de mi vida?
641
00:53:46,643 --> 00:53:48,643
recuerda las palabras de Sonmi
642
00:53:51,523 --> 00:53:54,985
nuestra vida no es nuestra
643
00:53:56,111 --> 00:53:59,656
"De la cuna a la tumba
estamos conectados con los demás. "
644
00:54:01,533 --> 00:54:04,411
"En el pasado y en el futuro".
645
00:54:06,496 --> 00:54:09,291
"Y con cualquier crimen ... '
646
00:54:10,626 --> 00:54:16,089
Y cada buen hecho
componemos nuestro futuro
647
00:54:24,515 --> 00:54:27,601
Bienvenido a la ciudad.
648
00:54:39,655 --> 00:54:41,655
Salgan
649
00:54:43,075 --> 00:54:45,369
Es probablemente el error más grande de mi vida
, pero ...
650
00:54:45,452 --> 00:54:47,452
Gracias, Sr. Ewing.
651
00:54:50,874 --> 00:54:55,212
La verdad, tenía miedo de que me coma
si no tiene nada en el estómago.
652
00:54:55,295 --> 00:55:00,425
Estás a salvo, el Sr. Ewing.
Yo no como carne blanca.
653
00:55:01,510 --> 00:55:03,679
Bueno.
654
00:55:05,389 --> 00:55:07,975
Pero antes de decidir qué voy a hacer con Usted...
655
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
Dígame porque fue azotado
656
00:55:13,230 --> 00:55:15,230
Mi tío era un marinero.
657
00:55:15,274 --> 00:55:18,694
Cuando tenía diez años, me llevó a un ballenero.
658
00:55:19,027 --> 00:55:21,027
He visto muchos lugares del mundo.
659
00:55:21,613 --> 00:55:23,824
Yo no soy un buen esclavo.
660
00:55:24,575 --> 00:55:27,119
Por qué me mira?
661
00:55:28,745 --> 00:55:31,206
El dolor es fuerte.
662
00:55:31,415 --> 00:55:33,667
Pero los ojos de un amigo son más fuertes.
663
00:55:34,334 --> 00:55:38,297
Tu eres un esclavo fugitivo
y yo soy un abogado.
664
00:55:39,256 --> 00:55:41,425
¿Como podríamos ser amigos?
665
00:55:46,763 --> 00:55:48,763
Porque es lo que necesitamos.
666
00:55:59,892 --> 00:56:02,946
¿Qué te dije de saltar a mi balcón?
667
00:56:03,071 --> 00:56:05,324
¿Porque dejas abierta
la puerta si no quieres que entre?
668
00:56:05,407 --> 00:56:08,827
Porque , sabelotodo ,
algo peor a que saltes
669
00:56:08,952 --> 00:56:12,789
a mi balcón ,
es que te quedes atrapado afuera.
670
00:56:15,209 --> 00:56:17,209
¿Qué estás leyendo?
671
00:56:19,421 --> 00:56:21,840
Solo .. viejas cartas.
672
00:56:23,342 --> 00:56:27,221
Sixsmith, mi historia tiene un giro.
673
00:56:27,346 --> 00:56:30,474
La semana pasada Jocasta y
yo nos hicimos amantes.
674
00:56:30,599 --> 00:56:34,478
Pero no te preocupes, yo presto
solamente un servicio físico.
675
00:56:35,062 --> 00:56:37,397
Solamente en mi rol, como un asistente.
676
00:56:38,148 --> 00:56:41,321
Tengo que confesar, que los
corazones de las mujeres...
677
00:56:41,421 --> 00:56:43,421
Siguen siendo un misterio para mí.
678
00:56:47,282 --> 00:56:50,953
Después ella lloró y me agradeció.
Vivo nuevamente en su casa.
679
00:56:51,870 --> 00:56:55,082
Deje en claro, que Vyvyan estuvo allí
toda la noche.
680
00:56:55,624 --> 00:56:58,212
Entre nosotros, como la pausa
entre dos notas...
681
00:56:58,312 --> 00:57:00,312
La clave para mas música.
682
00:57:04,049 --> 00:57:08,679
P.D. La mejor noticia de todas:
He empezado mi propio trabajo.
683
00:57:13,976 --> 00:57:19,106
Tengo una vieja grabación llamándome.
684
00:57:19,314 --> 00:57:22,276
Compuesta por Robert Frobisher?
685
00:57:22,901 --> 00:57:25,654
Oops, atrapado.
686
00:57:25,779 --> 00:57:27,864
Se, que no se me ha permitido establecerse
687
00:57:27,964 --> 00:57:29,964
pero quise revisarlo por ralladuras.
688
00:57:29,985 --> 00:57:32,744
Sin embargo, honestamente...
689
00:57:33,412 --> 00:57:35,664
No lo puedo apagar.
690
00:57:35,699 --> 00:57:37,916
Este es el Sexteto de Cloud Atlas?
691
00:57:39,459 --> 00:57:42,421
La sinfonía
692
00:57:47,551 --> 00:57:51,471
Hermoso, pero ya lo he escuchado.
693
00:57:51,847 --> 00:57:54,754
No me lo puedo imaginar. Hay...
694
00:57:54,854 --> 00:57:57,895
Unas pocas instancias en América del Norte.
695
00:57:58,228 --> 00:58:00,397
Pero lo conozco
696
00:58:02,024 --> 00:58:04,024
Estoy seguro.
697
00:58:04,151 --> 00:58:06,485
Antes que lo tuve en la mente,
698
00:58:06,585 --> 00:58:10,073
puse mis pies al templo de sacrificio
699
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
Perdí mi inocencia.
700
00:58:12,951 --> 00:58:15,329
Regresando a los cuatro días en el paraíso...
701
00:58:15,412 --> 00:58:17,666
Cuando los padres de Úrsula...
702
00:58:17,766 --> 00:58:21,502
Fueron a Grecia por una larga semana.
703
00:58:24,880 --> 00:58:27,299
Así que pensamos de cualquier manera.
704
00:58:27,424 --> 00:58:29,718
Úrsula.
705
00:58:31,428 --> 00:58:33,428
Por favor...
706
00:58:33,472 --> 00:58:37,100
Te aseguro que es totalmente inocente.
707
00:58:42,189 --> 00:58:44,566
Dos tobillos con hematomas y una costilla rota.
708
00:58:44,650 --> 00:58:47,903
Causa oficial de acuerdo con
el informe del hospital...
709
00:58:48,320 --> 00:58:50,320
coño
710
00:58:53,408 --> 00:58:56,286
que probabilidad había de que
aun vivieran en la casa?
711
00:58:58,830 --> 00:59:01,375
y aun así , allí estaba
712
00:59:01,917 --> 00:59:03,754
Úrsula, Por que...
713
00:59:03,854 --> 00:59:07,422
Sus llamadas y cartas nunca contestadas?
714
00:59:07,923 --> 00:59:12,678
Sin vergüenza y faltos de carácter.
Las características de Clan de Cavendish.
715
00:59:14,054 --> 00:59:16,431
Entiendo que tenia la opción
716
00:59:16,640 --> 00:59:19,393
Podría escaparme y viajar,
como estaba planeado...
717
00:59:19,601 --> 00:59:24,648
O podría ir a la puerta y averiguar,
si todavía quedaba esperanza para mí.
718
00:59:26,275 --> 00:59:28,652
Abadesa, venga rápido. Es el pequeño Bailey.
719
00:59:28,777 --> 00:59:30,904
Catkin?
Se está muriendo
720
00:59:35,409 --> 00:59:37,409
¿Qué le ha pasado?
721
00:59:40,706 --> 00:59:43,292
Sonmi.
- Escorpión
722
00:59:44,001 --> 00:59:46,211
El curandero dijo, que al amanecer
estará muerta.
723
00:59:46,712 --> 00:59:49,548
No es bueno y no es justo,
pero no podemos hacer nada.
724
01:00:03,645 --> 01:00:07,316
Arteria suficiente para separarlos
725
01:00:34,384 --> 01:00:36,384
¿Cómo se siente?
726
01:00:38,597 --> 01:00:40,597
Bien.
727
01:00:43,435 --> 01:00:45,604
Catkin está muriendo.
728
01:00:45,979 --> 01:00:48,106
Ella pisó un escorpión
729
01:00:49,733 --> 01:00:51,457
Tu puedes salvarle la vida.
730
01:00:51,557 --> 01:00:54,530
Hay cosas en tu bolsa que pueden salvarla.
731
01:00:55,239 --> 01:00:57,991
El Consejo tiene reglas de Prescientes.
732
01:00:58,408 --> 01:01:01,417
No puedo Jugar a la Doctora
cuando haya un ser querido en peligro.
733
01:01:01,517 --> 01:01:03,517
Si la suerte nos abandona.
734
01:01:04,081 --> 01:01:07,876
Yo sólo soy un pastor de cabras,
pero si no hago nada Catkin muere .
735
01:01:07,960 --> 01:01:12,339
Si me quedaba en ese puente,
usted sería alimento para los Kuna.
736
01:01:13,382 --> 01:01:15,501
Si un presciente en el suelo sería...
737
01:01:15,601 --> 01:01:17,494
con veneno en su corazón y pulmones
738
01:01:17,594 --> 01:01:19,594
Si allí hubo alguno de tu especie...
739
01:01:21,098 --> 01:01:23,559
Por qué nosotros valemos menos, que Prescients?
740
01:01:33,151 --> 01:01:35,362
Te he traído hacia la montaña
741
01:01:36,113 --> 01:01:39,575
Conozco el camino. Si te salva Catkin...
742
01:01:40,951 --> 01:01:44,329
te llevare incluso a través de
las puertas del infierno
743
01:01:49,877 --> 01:01:53,964
Incluso si nos pasan señuelos de las sirenas...
744
01:01:54,590 --> 01:01:56,492
Me gustaría tener más por el precio...
745
01:01:56,592 --> 01:01:59,052
Mi hermano Denny me indico
a aguantar.
746
01:01:59,178 --> 01:02:01,178
Aquí los signos, por favor.
747
01:02:04,600 --> 01:02:09,605
Y mañana la vida podría empezar de nuevo.
748
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Por aquí.
749
01:02:44,306 --> 01:02:46,306
este es el viejo Seoul.
750
01:02:47,851 --> 01:02:50,187
Si el agua continua subiendo como ahora,
751
01:02:50,287 --> 01:02:53,815
entonces el estado de Seoul estaría en cien años
debajo del agua.
752
01:03:26,932 --> 01:03:29,226
Tu comida esta aquí.
753
01:03:30,185 --> 01:03:33,939
No es algo, a lo que estas acostumbrado,
pero lo encontraras sabroso
754
01:03:34,273 --> 01:03:36,275
Esa es tu cama.
755
01:03:37,401 --> 01:03:39,778
Allá está tu ropa
756
01:03:43,115 --> 01:03:48,245
De mi? Pero esta es ropa de un puro sangre.
757
01:03:48,280 --> 01:03:51,296
No, es tuya.
758
01:03:51,331 --> 01:03:56,253
Sabias, que él estuvo en la Unión?
- No, pero esto no importaría.
759
01:03:56,587 --> 01:03:58,637
Por qué no?
760
01:03:58,672 --> 01:04:04,636
Porque esa era la primera vez, que
el pura sangre estuvo bueno conmigo.
761
01:04:08,473 --> 01:04:10,473
Mamá?
762
01:04:12,519 --> 01:04:15,314
Tengo hambre
763
01:04:38,921 --> 01:04:40,921
te gusta?
764
01:04:43,217 --> 01:04:45,217
Te ves hermosa
765
01:04:45,886 --> 01:04:47,886
ven
766
01:04:48,514 --> 01:04:50,514
siéntate
767
01:04:52,142 --> 01:04:55,833
Esta cosa reproducía videos pero el
chip está roto
768
01:04:55,868 --> 01:04:59,525
lo seguí intentando y lo descifre
769
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
y el resto?
770
01:05:06,365 --> 01:05:09,826
El terrorífico sufrimiento de Timothy Cavendish.
771
01:05:18,961 --> 01:05:21,797
Que estás haciendo en mi habitación?
772
01:05:21,832 --> 01:05:26,934
las llaves se pierden, la señorita Judd las guardara
773
01:05:26,969 --> 01:05:30,270
No te metas en mis cosas, robavacas.
774
01:05:30,305 --> 01:05:35,519
Como eres nuevo te frotare la boca con jabón
775
01:05:36,395 --> 01:05:41,483
no me gusta el lenguaje ofensivo, de nadie.
776
01:05:41,518 --> 01:05:45,153
y yo nunca amenazo en vano señor Cavendish
777
01:05:45,237 --> 01:05:49,074
yo decido por mi mismo como hablo, ladrón
778
01:05:49,109 --> 01:05:52,911
Mi boca lavada con jabón?
Lo quiero ver.
779
01:05:54,037 --> 01:05:56,039
Dios todopoderoso
780
01:05:56,373 --> 01:06:02,588
Un comienzo frustrante.
- acaso es un sm-hotel perverso?
781
01:06:03,338 --> 01:06:08,594
Soy Hermana Noakes.
No querrás tener problemas conmigo.
782
01:06:14,641 --> 01:06:17,234
Lo siento, te tuve esperando.
783
01:06:17,269 --> 01:06:21,899
Usted es...
- Luisa Rey. Revista Spyglass.
784
01:06:23,358 --> 01:06:26,820
El es Joe Napier, nuestro jefe de seguridad.
785
01:06:27,529 --> 01:06:29,538
Me he sorprendida con su demanda.
786
01:06:29,573 --> 01:06:32,958
No me entienda mal, estas hojas son picantes.
787
01:06:32,993 --> 01:06:34,354
Si Usted necesite algo, avíseme.
788
01:06:34,454 --> 01:06:35,389
Lo haré
789
01:06:35,489 --> 01:06:37,489
Todo en orden. Muchas gracias.
790
01:06:37,873 --> 01:06:43,253
Nuestro editor animara las cosas.
Dijo, que el público quiere más contenido.
791
01:06:43,288 --> 01:06:45,288
esto se volverá una costumbre?
792
01:06:46,173 --> 01:06:49,760
Vamos.
Empezamos con Rancho de Pollos
793
01:06:49,801 --> 01:06:51,801
ya que tenemos las hueveras.
794
01:07:01,480 --> 01:07:04,823
Hola, Sr.Cavendish.
Se siente bien esta mañana?
795
01:07:04,858 --> 01:07:07,813
Yo ingrese la noche anterior, asumiendo...
796
01:07:07,913 --> 01:07:09,590
Que Casa de Aurora era un hotel...
797
01:07:09,690 --> 01:07:13,575
Mi hermano hizo la reserva.
Es su idea de una broma.
798
01:07:13,610 --> 01:07:17,920
Pero tienes un problema más grande.
799
01:07:17,955 --> 01:07:24,753
u otra perra demente, Noakes,
se produce como camarera.
800
01:07:25,754 --> 01:07:31,343
Me pegó y robó mis llaves.
801
01:07:33,637 --> 01:07:36,849
Quiero las llaves inmediatamente.
802
01:07:37,975 --> 01:07:43,981
La Casa de Aurora es ahora tu casa.
Tu firma te lo permite...
803
01:07:44,016 --> 01:07:45,016
Mi firma?
804
01:07:45,116 --> 01:07:47,484
El documento que firmaste anoche.
805
01:07:48,193 --> 01:07:53,490
Tus papeles de residente.
- Es anterior a la registración del hotel.
806
01:07:53,525 --> 01:07:56,416
No importa, ya ha sucedido antes.
807
01:07:56,451 --> 01:07:59,237
Será la historia de un tonto.
808
01:07:59,337 --> 01:08:03,125
Muchos huéspedes la mencionaron
el primer día.
809
01:08:03,160 --> 01:08:06,260
Por Favor, mis llaves.
- Los residentes no...
810
01:08:06,295 --> 01:08:08,521
No soy un maldito residente.
811
01:08:08,621 --> 01:08:11,842
Encontrarás que los malos
modales no sirven acá.
812
01:08:11,877 --> 01:08:15,137
Has violado el maldito...
813
01:08:16,597 --> 01:08:19,398
Gevangeniswet o algo así.
814
01:08:19,433 --> 01:08:23,437
No la usaré con fines delictivos.
815
01:08:25,397 --> 01:08:30,652
No abusaré con fines delictivos.
816
01:08:36,408 --> 01:08:40,787
Afuera los copos de nieve son
grandes en los tejados.
817
01:08:41,330 --> 01:08:47,002
Como Solzhenitsyn en Vermont
trabajaré en el exilio.
818
01:08:47,836 --> 01:08:52,674
A diferencia de Solzhenitsyn
no estaré solo.
819
01:09:00,891 --> 01:09:06,230
Vas a alguna parte?
- Definitivamente. A la tierra de los vivos.
820
01:09:07,898 --> 01:09:10,609
Soylent Green es humano.
821
01:09:11,610 --> 01:09:15,447
Soylent Green esta hecho de humanos.
822
01:09:16,949 --> 01:09:19,493
Volviendo hacia ti.
823
01:09:21,620 --> 01:09:26,208
Aléjate o me veré forzado a poner
tu nombre en el reporte policial.
824
01:09:26,243 --> 01:09:28,749
Tengo mejores cosas que hacer.
825
01:09:28,849 --> 01:09:32,548
No me detengas,
sucio estúpido.
826
01:09:34,424 --> 01:09:36,426
Seguro.
827
01:09:39,263 --> 01:09:44,476
Suéltame, maldito...
828
01:09:45,686 --> 01:09:49,898
Mantienes el poder sobre las personas,
mientras que les des algo.
829
01:09:50,274 --> 01:09:55,112
Rob de nadie y esa persona
no estarán más en tu poder.
830
01:09:56,238 --> 01:10:02,494
El trabajo de Aleksander Solzhenitsin,
prohibido por unanimidad.
831
01:10:02,911 --> 01:10:06,832
¿Cómo lo conoces?
- Hae-Joo.
832
01:10:08,834 --> 01:10:13,463
Pero, Vidente Chang...
- Por favor, llámame Hae-Joo.
833
01:10:17,759 --> 01:10:20,762
Los Fabricantes pueden ser deportados
por esto.
834
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Sobrevivir usualmente requiere coraje.
835
01:10:42,242 --> 01:10:49,041
La sabiduría es un espejo para el primero.
Puedo ver quién era...
836
01:10:49,082 --> 01:10:51,627
y quién puedo ser.
837
01:10:58,467 --> 01:11:00,677
Limpia la cama.
838
01:11:01,595 --> 01:11:02,996
Buenos días, Capitán
839
01:11:03,096 --> 01:11:07,142
Puedes estar tan jodido, Quillcock.
840
01:11:07,177 --> 01:11:09,311
Creo que no puedo hacerlo.
841
01:11:09,895 --> 01:11:13,732
Luego no podré informar del
polizón que descubrí.
842
01:11:13,767 --> 01:11:14,767
¿Polizón?
843
01:11:14,867 --> 01:11:17,784
Te aseguro que este Moriori
no tenía otra opción.
844
01:11:17,819 --> 01:11:19,980
Me ha jurado que...
845
01:11:20,080 --> 01:11:23,554
puede ser un buen marinero
si le das la oportunidad.
846
01:11:23,589 --> 01:11:29,289
Un polizón, se queda polizón,
incluso si cagara plata.
847
01:11:30,791 --> 01:11:33,877
¿Alguna vez te lo explicó?
848
01:11:34,127 --> 01:11:40,259
El dijo que su objetivo es liberar
al mundo de los productos manufacturados.
849
01:11:41,677 --> 01:11:46,765
Yoona había fallado.
Yo era su última esperanza.
850
01:11:51,311 --> 01:11:55,106
Debo decirle que si todas
las reporteras lucen como Ud...
851
01:11:55,141 --> 01:11:58,902
Voy a empezar a tomar más en serio
esto del movimiento femenino.
852
01:11:58,937 --> 01:12:02,614
Estoy seguro de que les serviría su ayuda.
853
01:12:05,951 --> 01:12:11,290
Espere aquí, voy a buscar alguien más inteligente
que le responda en más detalle.
854
01:12:32,585 --> 01:12:34,938
Ok. ¿Qué haría papá?
855
01:12:43,697 --> 01:12:46,116
¿Quién demonios es?
¿Tiene alguna idea de qué hora es?
856
01:12:46,151 --> 01:12:50,075
Dan soy yo Tim.
- Timothy? Dónde estás?
857
01:12:50,110 --> 01:12:53,514
Creo que sabes muy bien
adonde estoy.
858
01:12:53,549 --> 01:12:56,884
Los residentes no tienen permitido hacer llamadas.
859
01:12:56,919 --> 01:12:59,280
¿Alguien te dejo pasar?
860
01:12:59,380 --> 01:13:00,274
¿Conoces las reglas?
861
01:13:00,374 --> 01:13:01,907
Yo ayude a escribirlas.
862
01:13:02,007 --> 01:13:05,517
Soy el inversor mayoritario en
el Aurora House desde hace 12 años.
863
01:13:05,552 --> 01:13:07,614
Altamente lucrativo , realmente maravilloso.
864
01:13:07,714 --> 01:13:09,973
No creerías lo que lo gente paga
para encerrar a sus parientes.
865
01:13:12,309 --> 01:13:17,648
Escucha Dan , ya te divertiste
Es hora de terminar con tu tonto juego.
866
01:13:17,683 --> 01:13:22,284
No , timmie
mi diversión recién comienza.
867
01:13:22,319 --> 01:13:26,371
¿Qué decís? Soy tu hermano.
¿Por qué me haces esto?
868
01:13:26,406 --> 01:13:31,119
Una mejor pregunta sería:
¿Qué habrás hecho para merecerlo?
869
01:13:31,154 --> 01:13:33,154
No sé de qué estás hablando.
870
01:13:33,163 --> 01:13:35,422
Vamos, querido hermano. Insúltame ahora.
871
01:13:35,457 --> 01:13:39,086
Pensabas que no sabía de lo
tuyo con Georgette.
872
01:13:44,550 --> 01:13:48,852
Escucha, The. Quería lastimarte.
873
01:13:48,887 --> 01:13:51,798
Temo que es tiempo de la penitencia.
874
01:13:51,898 --> 01:13:54,101
Es tiempo de pagar por tus crímenes.
875
01:13:54,136 --> 01:13:59,196
Lo siento.
876
01:13:59,231 --> 01:14:01,015
No necesitas disculparte.
877
01:14:01,115 --> 01:14:04,027
El exilio
es más que satisfactorio.
878
01:14:04,945 --> 01:14:10,534
Me gustaría una escena contigo, la
hermana Noakes y un palo de escoba
879
01:14:10,569 --> 01:14:13,370
buenos días, Timmie
880
01:14:14,538 --> 01:14:16,874
Él dijo Hola
881
01:14:25,924 --> 01:14:29,678
Quiero preguntar acerca de la
noche de tu arresto.
882
01:14:31,096 --> 01:14:35,184
Recuerdo escuchar sus latidos
883
01:14:36,059 --> 01:14:39,938
Su corazón latía muy lentamente.
884
01:14:40,564 --> 01:14:47,029
Hay algo bonito que suena
Lo encuentro reconfortante
885
01:14:49,740 --> 01:14:52,701
-Qué hora es?
-Ni idea. que importa?
886
01:14:53,410 --> 01:14:56,830
He escuchado una melodía.
Para un violín. rápida
887
01:14:57,706 --> 01:14:59,706
Coge un bolígrafo
888
01:15:00,584 --> 01:15:04,880
La escuche en un sueño
Era un café de pesadilla
889
01:15:05,547 --> 01:15:09,760
Una luz brillante, pero
en un sótano y sin salida
890
01:15:11,720 --> 01:15:15,606
Todos los sirvientes tenían la misma cara
891
01:15:15,641 --> 01:15:21,271
Había una música que nunca
había escuchado
892
01:15:25,192 --> 01:15:29,112
empezó...
893
01:15:29,530 --> 01:15:31,530
Espera.
894
01:15:32,616 --> 01:15:36,495
volver era tan obvio
895
01:15:37,454 --> 01:15:41,124
Ayúdame Robert. Se va.
896
01:15:43,085 --> 01:15:47,631
- La perdí.
- Volveré señor
897
01:15:48,590 --> 01:15:51,397
En cuanto pares de buscar, vuelve
898
01:15:51,497 --> 01:15:53,497
Eres ingenuo Robert.
899
01:15:55,973 --> 01:16:01,311
-No lo soy.
-Hay una brecha entre estas dos sillas.
900
01:16:01,346 --> 01:16:04,064
Lo que Ud. quiere no es diferente
de lo que yo quiero.
901
01:16:05,023 --> 01:16:07,401
La brecha es una ilusión.
902
01:16:08,986 --> 01:16:11,196
¿Cómo describo esa noche, Sixsmith?
903
01:16:12,114 --> 01:16:16,118
Lo que paso entre Vyvyan
y yo fue mas allá de las palabras.
904
01:16:17,494 --> 01:16:21,915
Era música lo que salía de sus ojos
y exhalaba por sus labios
905
01:16:24,126 --> 01:16:27,379
La música más hermosa
que jamás había escuchado.
906
01:16:33,552 --> 01:16:36,346
¿ Que está haciendo aquí?
907
01:16:39,683 --> 01:16:41,685
¡Nos encontraron!
908
01:17:07,794 --> 01:17:12,341
Voy a estar contigo todo el tiempo,
mírame a mí.
909
01:17:18,138 --> 01:17:23,435
Quédate conmigo ,
no te soltare.
910
01:17:41,995 --> 01:17:44,591
Está bien , hable con el capitán.
911
01:17:44,691 --> 01:17:46,442
Les conté tu situación.
912
01:17:46,542 --> 01:17:50,719
-¿Cuál es tu nombre , muchacho?
-Autua , Señor.
913
01:17:50,754 --> 01:17:54,299
Este gentil caballero ,
que no conoce nada de barcos..
914
01:17:54,334 --> 01:17:57,386
me ha dicho que eres
un marinero de primera clase.
915
01:17:59,137 --> 01:18:03,100
Bueno , veamos como arrias
las velas.
916
01:18:20,868 --> 01:18:24,580
Mr. Boerhaave ,
tenga su arma lista.
917
01:18:25,455 --> 01:18:28,125
¡Ud. me dio su palabra!
918
01:18:29,001 --> 01:18:31,001
No puede hacer esto.
919
01:18:31,003 --> 01:18:34,590
Nadie me dice que puedo y
que no puedo hacer en mi barco.
920
01:18:34,625 --> 01:18:37,968
especialmente en lo que
concierne a un negro.
921
01:19:03,285 --> 01:19:07,129
Mírenlo , tiene
ganchos en sus dedos.
922
01:19:07,164 --> 01:19:10,292
Mr.Boerhaave no
ensucie mi cubierta.
923
01:19:45,035 --> 01:19:47,329
Capitán , Por favor.
924
01:19:50,249 --> 01:19:53,418
¡ Escúcheme !
925
01:20:11,103 --> 01:20:14,273
Ese moreno es tan
atrevido como yo.
926
01:20:18,360 --> 01:20:21,320
Mr.Boerhaave , parece que tenemos
un nuevo tripulante.
927
01:20:21,420 --> 01:20:23,420
Asegúrese que así sea.
928
01:20:25,284 --> 01:20:27,284
Señor Hooks.
929
01:20:27,911 --> 01:20:29,187
La encontré.
930
01:20:29,287 --> 01:20:32,332
Estaba en el laboratorio
de química buscando el toilet.
931
01:20:34,543 --> 01:20:38,428
Perfecto entonces ,
por qué no la guías tu Sachs..
932
01:20:38,463 --> 01:20:44,469
que Miss Rey conozca nuestra tribu ,
y que vea la torre.
933
01:20:44,504 --> 01:20:47,020
Lo gracioso es que se supone
que no debo estar aquí.
934
01:20:47,055 --> 01:20:52,484
Tendría que estar en Seul ,
pero el trafico aéreo se demoro..
935
01:20:52,519 --> 01:20:54,645
así que planeo viajar esta noche.
936
01:20:54,745 --> 01:20:58,192
¿Alguna vez creíste que el
universo esta en tu contra?
937
01:20:58,233 --> 01:21:04,072
-Todo el tiempo.¿Te importa?
-Por mi está bien.
938
01:21:17,794 --> 01:21:22,007
-Luces nervioso .¿Te pongo nervioso?
-No.
939
01:21:23,300 --> 01:21:26,053
En realidad , todo lo contrario.
940
01:21:43,987 --> 01:21:46,865
¿Puedo saber porque mentiste por mi?
941
01:21:52,913 --> 01:21:57,341
Libertad ,la proclama fatua de nuestra civilización.
942
01:21:57,376 --> 01:22:02,965
Pero solo aquellos que no la poseen
cuentan con alguna pequeña idea de lo que es.
943
01:22:20,816 --> 01:22:24,820
Hay desacuerdo respecto a que
debemos hacer contigo.
944
01:22:24,855 --> 01:22:28,782
Los Corpocraten quieren la eutanasia
porque eres disidente.
945
01:22:28,866 --> 01:22:32,244
Los fabricantes quieren un periodo
de estudio.
946
01:22:32,327 --> 01:22:36,748
los genomicistas quieren hacerte
una vivisección en tu cerebro.
947
01:22:37,624 --> 01:22:43,547
Sin embargo , el problema
que causaste es político.
948
01:22:45,215 --> 01:22:48,427
lo que significa que eres mi problema.
949
01:22:50,304 --> 01:22:54,892
Encuentro intrigante pensar que debajo
de este diseño perfecto..
950
01:22:54,933 --> 01:22:58,491
haya pensamientos que aterroricen a
toda la unanimidad.
951
01:22:58,591 --> 01:23:00,923
-------------------
952
01:23:05,402 --> 01:23:09,364
Yo no temo a esos pensamientos
porque no temo a la verdad.
953
01:23:11,158 --> 01:23:14,745
Hay un orden natural
en este mundo manufacturado.
954
01:23:15,746 --> 01:23:19,833
Y la verdad es que
este orden debe ser protegido.
955
01:23:32,095 --> 01:23:35,849
Informa al archivador
y prepárala para su exilio.
956
01:23:35,884 --> 01:23:38,060
-Si Sr.
-¿Sr.?
957
01:23:41,647 --> 01:23:44,483
¿Puede decirme que le sucedió
a Hae-Joo?
958
01:23:44,518 --> 01:23:47,569
Muerto , según tengo entendido.
959
01:24:09,491 --> 01:24:15,430
Toda esta excitación es demasiado para ti
-Necesitas descansar
960
01:24:29,820 --> 01:24:31,670
tuve una vez una novia.
961
01:24:31,770 --> 01:24:35,367
Intentó hacerme leer a Carlos Castañeda
962
01:24:36,952 --> 01:24:40,163
Has leído eso?
- Sí.
963
01:24:42,791 --> 01:24:47,469
La relación estaba condenada a fracasar
cada vez que ella salía con
964
01:24:47,504 --> 01:24:50,036
El mal karma del pasado
afloro,
965
01:24:50,136 --> 01:24:52,217
No podía contener mi risa
966
01:24:53,719 --> 01:24:58,015
y aún no puedo explicar
967
01:24:58,932 --> 01:25:02,394
que sabía cuando abrí la puerta
968
01:25:14,865 --> 01:25:17,951
ellos destruyeron la mayoría
de las copias del informe
969
01:25:20,579 --> 01:25:22,915
La mayoría?
970
01:25:25,000 --> 01:25:30,339
No hay una buena opción aquí, no?.
Si te ayudo, pierdo mi trabajo.
971
01:25:31,173 --> 01:25:33,173
o peor...
972
01:25:34,885 --> 01:25:38,514
Si no lo hago,
un montón de gente...
973
01:25:40,516 --> 01:25:43,143
será peor que malo
974
01:25:45,229 --> 01:25:50,776
No deberías hacer lo que no puedes
975
01:25:56,240 --> 01:25:59,243
Nibbles algo para Usted?
976
01:26:00,202 --> 01:26:03,247
realmente no temes encontrarte
con el viejo Georgie en la cumbre?
977
01:26:03,282 --> 01:26:06,542
Temo mas al mal Tiempo que al demonio.
978
01:26:10,170 --> 01:26:12,170
¿Crees que él no existe?
979
01:26:12,381 --> 01:26:15,884
A quien culpamos si no es al
Viejo Georgie?
980
01:26:17,094 --> 01:26:19,137
verdad-verdad?
981
01:26:22,891 --> 01:26:24,935
Los Antiguos
982
01:26:25,477 --> 01:26:30,065
Esto no tienes sentido, los antiguos eran listos
983
01:26:30,941 --> 01:26:32,490
superaron enfermedades
984
01:26:32,590 --> 01:26:36,029
hicieron milagros y volaron por el cielo
985
01:26:36,064 --> 01:26:39,206
verdad pero ellos tienen algo mas
986
01:26:39,241 --> 01:26:40,741
un deseo en sus corazones
987
01:26:40,841 --> 01:26:43,829
un deseo más fuerte que su sabiduría
988
01:26:45,455 --> 01:26:47,791
un deseo por qué?
989
01:26:49,126 --> 01:26:51,503
un deseo por mas
990
01:26:52,796 --> 01:26:55,597
por creer, como miedo o amor...
991
01:26:55,632 --> 01:27:00,804
esto debe ser entendido como
entendemos la teoría de la relatividad...
992
01:27:00,839 --> 01:27:02,839
y los principios de la incerteza
993
01:27:03,932 --> 01:27:07,936
Un fenómeno que determina el curso
de nuestras vidas
994
01:27:09,396 --> 01:27:13,400
ayer mi vida iba en un a dirección
995
01:27:16,695 --> 01:27:20,407
Hoy va en otra
996
01:27:20,908 --> 01:27:26,163
Creo que ayer nunca habría hecho
lo que he hecho hoy
997
01:27:27,164 --> 01:27:30,841
Estas fuerzas que a menudo rehacen
el tiempo y el espacio.
998
01:27:30,876 --> 01:27:34,219
pueden rehacer o cambiar
lo que creemos ser
999
01:27:34,254 --> 01:27:40,135
empiezan mucho antes de que naciéramos
y continúan después de nuestra muerte.
1000
01:27:44,598 --> 01:27:47,100
Nuestras vidas y nuestras decisiones ...
1001
01:27:47,851 --> 01:27:49,801
Al igual que las trayectorias cuánticas,
1002
01:27:49,901 --> 01:27:52,814
se entienden momento a momento...
1003
01:27:53,357 --> 01:27:57,694
en cada encrucijada,cada encuentro ...
1004
01:27:58,529 --> 01:28:02,449
Sugiere una nueva dirección potencial
1005
01:28:05,369 --> 01:28:10,832
Afirmación: Estoy enamorado
de Luisa Rey.
1006
01:28:11,792 --> 01:28:17,047
¿Es eso posible? la acabo de conocer y ...
1007
01:28:17,756 --> 01:28:24,304
Siento que algo importante me ha sucedido.
1008
01:28:33,730 --> 01:28:38,777
Esa es. La música de mi sueño.
1009
01:29:20,194 --> 01:29:24,489
Esto es de mi sueño.
Esa noche cuando fui a tu habitación.
1010
01:29:25,157 --> 01:29:27,438
Esa es la música que oía en mi cabeza.
1011
01:29:27,538 --> 01:29:29,870
De una forma u otra
te la di a ti.
1012
01:29:29,905 --> 01:29:31,955
He estado trabajando durante
semanas en esta pieza.
1013
01:29:32,664 --> 01:29:36,877
Sospecho que lo escucho
y lo incorporo en su sueño
1014
01:29:38,003 --> 01:29:40,881
La llamo "El sexteto del Atlas de las Nubes".
1015
01:29:44,551 --> 01:29:48,222
Este es claramente el resultado
de nuestra colaboración.
1016
01:29:49,264 --> 01:29:51,264
El Atlas...
1017
01:29:51,892 --> 01:29:55,145
Es la única cosa que he hecho
en mi vida que tiene valor.
1018
01:29:57,105 --> 01:29:59,399
Sin embargo sé que no la hubiera podido escribir ...
1019
01:30:00,484 --> 01:30:02,575
Si No te hubiera conocido,
1020
01:30:03,453 --> 01:30:06,708
Hay piezas que escribí
imaginándonos...
1021
01:30:06,808 --> 01:30:09,868
encontrándonos en otras vidas
1022
01:30:09,903 --> 01:30:12,651
Y en otro tiempo.
- Sí.
1023
01:30:13,138 --> 01:30:19,878
Algo tan importante como esto,
no puede ser descrito como tuyo o mío
1024
01:30:20,921 --> 01:30:24,007
Es nuestro.
1025
01:30:29,888 --> 01:30:32,808
Así lo siento, Vyvyan.
1026
01:30:53,453 --> 01:30:58,790
Lo siento, pensaba...
- ¿En qué estabas pensando?
1027
01:30:59,018 --> 01:31:04,690
Que coquetearía con un joven como usted
1028
01:31:07,968 --> 01:31:10,227
Haré mis maletas y habré partido por la mañana.
1029
01:31:10,262 --> 01:31:13,150
No. Te irás solo cuando diga
que te puedes ir.
1030
01:31:13,208 --> 01:31:17,393
Usted continuara trabajando en el Aria
Cloud Atlas De Vyvyan Ayrs
1031
01:31:17,728 --> 01:31:21,803
Cuando acabe, decidiré qué hacer.
-Podrías dejar que me quede.
1032
01:31:21,916 --> 01:31:24,783
no puedes retenerme Te dejo.
Buena suerte con tu composición.
1033
01:31:24,818 --> 01:31:27,775
Estoy seguro que una
cosa vieja y estéril como tu...
1034
01:31:27,875 --> 01:31:29,948
aun puede hacer algo completamente
no memorable
1035
01:31:29,983 --> 01:31:34,703
Piensa sobre ello Robert,
Piensa sobre la reputación
1036
01:31:35,787 --> 01:31:38,953
La reputación lo es todo en nuestra sociedad.
Que..
1037
01:31:39,053 --> 01:31:42,429
tu reputación ha Expirado!!
1038
01:31:42,746 --> 01:31:47,257
realmente pensaste que sabíamos nada
de alguien que vive con nosotros
1039
01:31:47,292 --> 01:31:50,267
Mackerras escribió y cito:
1040
01:31:50,302 --> 01:31:55,307
"Él es una prostituta que se relaciona con
pervertidos y sodomitas ...
1041
01:31:55,342 --> 01:32:00,270
Eran Cosa común en su breve y olvidable carrera
eso cuando menos.
1042
01:32:00,305 --> 01:32:04,441
conecta la pieza de plata
1043
01:32:06,818 --> 01:32:10,329
Queda advertido,
si se marcha sin mi permiso...
1044
01:32:10,364 --> 01:32:16,036
y toda la sociedad musical sabrá acerca del
degenerado Robert Frobisher.
1045
01:32:17,454 --> 01:32:23,627
y aunque seas uno de los mejores
escritores de canciones...
1046
01:32:24,711 --> 01:32:26,906
Nadie escuchará
1047
01:32:27,006 --> 01:32:30,884
porque nadie quiere saber nada contigo
1048
01:33:10,007 --> 01:33:13,093
no te dejare irte otra vez
1049
01:33:18,473 --> 01:33:20,996
te dije que vendría
1050
01:33:21,031 --> 01:33:23,485
dos cosas estaban claras
1051
01:33:23,520 --> 01:33:25,529
Colgarme desde el mástil de Edimburgo
1052
01:33:25,564 --> 01:33:27,084
era mejor que ese parasito
1053
01:33:27,184 --> 01:33:29,276
El ser abusado durante mucho tiempo
es responsable de mi talento
1054
01:33:29,443 --> 01:33:31,220
tengo que acabar mi sexteto
1055
01:33:31,320 --> 01:33:34,865
no puedo hacerlo, por lo tanto escaparé
esta noche
1056
01:34:13,195 --> 01:34:16,497
Cada crisis es una propuesta de riesgo
1057
01:34:16,532 --> 01:34:21,245
Un pequeño fallo y tendremos que bailar a sus pies
1058
01:34:21,280 --> 01:34:23,280
Ya lo sé.
1059
01:34:23,330 --> 01:34:28,544
Podríamos utilizar nombres codificados
pero primero preferiría que me olvidara
1060
01:34:28,579 --> 01:34:33,806
Bien, Señor. Cavendish, Ernie Blacksmith.
1061
01:34:33,841 --> 01:34:39,096
Estos son el señor Meeks y Veronica Costello
1062
01:34:40,055 --> 01:34:42,933
En confianza
-En confianza
1063
01:34:43,934 --> 01:34:47,145
lo se
1064
01:34:48,021 --> 01:34:50,021
y el loro?
1065
01:34:50,658 --> 01:34:52,750
nunca se sabe lo que repite
1066
01:34:52,985 --> 01:34:57,864
El es un hombre decente y honorable señor Mr. Meeks
1067
01:34:57,899 --> 01:35:01,644
Nadie nunca ha escuchado otra cosa
1068
01:35:01,744 --> 01:35:02,679
Lo se
1069
01:35:02,779 --> 01:35:08,000
la cuestión es viejo amigo , eres de confianza
1070
01:35:22,764 --> 01:35:26,393
unidad requiere conformidad
Tenemos un código rojo
1071
01:35:26,428 --> 01:35:28,003
venimos a bordo
1072
01:35:28,103 --> 01:35:32,441
que quieres hacer?
mantente en calma
1073
01:35:33,442 --> 01:35:36,424
esto acabara en lagrimas
me advertiste
1074
01:35:36,459 --> 01:35:39,371
creo que tengo tan poco remedio como
Adam Ewing...
1075
01:35:39,406 --> 01:35:40,569
no al tanto de todo...
1076
01:35:40,669 --> 01:35:42,993
formas indecibles de falsedades y espera.
1077
01:35:43,076 --> 01:35:45,746
mentir al hecho que su amigo envenena
1078
01:35:46,747 --> 01:35:49,840
la idea de perder el anillo me sofoca
1079
01:35:49,875 --> 01:35:52,081
no seas tonto Adam
Conozco a tu esposa...
1080
01:35:52,181 --> 01:35:54,338
Prefiero tu salud a un aro dorado
1081
01:35:55,172 --> 01:36:00,010
He visto los efectos y no son una vista agradable
1082
01:36:00,969 --> 01:36:03,812
Conozco un buen joyero español
1083
01:36:03,847 --> 01:36:05,757
Conozco un excelente Joyero que arregla
semejantes argollas
1084
01:36:05,857 --> 01:36:07,857
se dará cuenta que ha sido desconectado
1085
01:36:09,478 --> 01:36:13,065
Dámelo
- Mantén tus manos fuera de mi pudding
1086
01:36:13,100 --> 01:36:16,153
No es tu pudding, pareces enfermo de Alzheimer
1087
01:36:16,436 --> 01:36:18,858
ya tienes tu postre
1088
01:36:18,893 --> 01:36:21,281
Dámelo
1089
01:36:24,868 --> 01:36:27,204
Mejor ven aquí
1090
01:36:33,085 --> 01:36:36,922
Maldito Loco.
Piensas que puedes controlarme?
1091
01:36:58,193 --> 01:37:00,571
La habitación olía a medicina
1092
01:37:07,444 --> 01:37:12,366
cosas bien pesadas, armas
porque lo escogí exactamente?
1093
01:37:12,701 --> 01:37:14,701
No tengo idea.
1094
01:37:15,377 --> 01:37:18,964
intuición.
1095
01:37:20,007 --> 01:37:22,092
Desde ahora
1096
01:37:23,260 --> 01:37:25,637
No había marcha atrás
1097
01:37:42,973 --> 01:37:47,284
El Sussi está casi en las nubes
No tenemos mucho tiempo.
1098
01:37:51,663 --> 01:37:56,668
No necesito una cuerda inteligente.
- Sí, si caes...
1099
01:37:57,085 --> 01:37:59,546
Te atrapo
1100
01:38:14,853 --> 01:38:16,463
Manos arriba.
- Ahora
1101
01:38:16,563 --> 01:38:18,563
Salga del vehículo.
- Abajo
1102
01:38:19,556 --> 01:38:21,556
Abajo, ahora
1103
01:38:27,791 --> 01:38:30,294
Donde escondes estas substancias?
1104
01:38:31,411 --> 01:38:34,421
Él es definitivamente ilegal.
1105
01:38:34,456 --> 01:38:37,334
Leí una segunda forma de vida.
- ¿Dónde?
1106
01:38:37,369 --> 01:38:38,937
En el camión.
- Averigua.
1107
01:38:39,037 --> 01:38:41,421
Sí, señor
1108
01:39:12,244 --> 01:39:18,584
Ahora estás en tierras demoníacas, Valle Imán.
1109
01:39:20,586 --> 01:39:26,675
lo diré solo una vez
el extraterrestre no está arriba.
1110
01:39:27,843 --> 01:39:34,057
Suelta esa cuerda. Delincuente.
1111
01:39:34,092 --> 01:39:36,351
pagas el precio...
1112
01:39:38,103 --> 01:39:44,234
ahora esa cuerda.
1113
01:39:45,944 --> 01:39:49,114
El equipo A va en la camioneta.
- Entendido.
1114
01:39:52,034 --> 01:39:54,870
Esa es ella.
Todo está bien.
1115
01:40:11,678 --> 01:40:14,765
Me han dado.
1116
01:40:29,988 --> 01:40:34,124
Quien eres?
-Comandante Hae-Chang Joo
1117
01:40:34,159 --> 01:40:38,934
Primer oficial de Ciencias de La Unión Rebelde
1118
01:40:39,034 --> 01:40:41,034
Porque estás haciendo esto ?
1119
01:40:41,459 --> 01:40:44,712
Porque creo que tú tienes
el poder para cambiar el mundo.
1120
01:40:56,056 --> 01:40:59,017
no dejo ir
1121
01:41:11,029 --> 01:41:13,029
Gracias, Zachry.
1122
01:41:14,575 --> 01:41:19,538
me has salvado dos veces , si te caes te cojo
1123
01:42:02,406 --> 01:42:04,617
Fuente activa lo confirma
1124
01:42:07,711 --> 01:42:10,005
páralos
1125
01:42:23,154 --> 01:42:27,484
Que haces chico? creía que estaba claro
1126
01:42:27,583 --> 01:42:29,707
haz lo que quieras pero yo me voy
1127
01:42:29,854 --> 01:42:33,679
fantástico, Frobisher, ve.
Pero quiero esto
1128
01:42:34,939 --> 01:42:36,417
Regrésamelo.
- Es mío.
1129
01:42:36,517 --> 01:42:37,724
Te lo advierto.
1130
01:42:37,824 --> 01:42:43,038
de acuerdo con los términos de esta relación,
estoy completamente en mi derecho
1131
01:42:44,206 --> 01:42:47,000
Regrésamelo o te juro que te disparo.
1132
01:42:49,211 --> 01:42:52,589
Eres un cobarde
-Yo lo hare.
1133
01:42:52,624 --> 01:42:55,968
No aprietes el gatillo
1134
01:42:57,386 --> 01:43:00,347
Tu especie nunca lo hace.
1135
01:43:20,409 --> 01:43:24,413
el diario de Adam Ewing
1136
01:43:41,597 --> 01:43:48,103
iros a casa hoy
1137
01:43:49,229 --> 01:43:54,908
Me temo que me devora.
-¡Tonterías!
1138
01:43:54,943 --> 01:44:01,241
necesitas a tu querida esposa
has de pensar en Tilda
1139
01:44:21,887 --> 01:44:24,890
Los hemos rastreados. Los tenemos.
1140
01:44:36,068 --> 01:44:38,278
¿Qué haces?
1141
01:44:50,707 --> 01:44:54,002
Vamos.
1142
01:45:36,378 --> 01:45:39,756
Los muertos no permanecen muertos
1143
01:45:43,427 --> 01:45:47,764
Abre tus oídos y nunca dejaran de quejarse.
1144
01:46:01,945 --> 01:46:04,698
¿Qué es este lugar?
1145
01:46:05,657 --> 01:46:08,041
Por la derrota...
1146
01:46:08,076 --> 01:46:13,165
Los antiguos construyeron
las casas en el cielo...
1147
01:46:13,200 --> 01:46:20,642
Entre las estrellas.
Este lugar está conectado.
1148
01:46:29,932 --> 01:46:32,392
Sonmi?
1149
01:46:37,481 --> 01:46:39,483
Ella es.
1150
01:46:39,858 --> 01:46:43,118
¿Rezan a la misma Somni
que la gente del valle?
1151
01:46:43,153 --> 01:46:49,034
No , no exactamente
la misma.
1152
01:47:12,474 --> 01:47:15,978
Mantente cerca de mí.
Los fabricantes son cazados aquí.
1153
01:47:18,105 --> 01:47:20,155
Todo es inofensivo.
-Gracias
1154
01:47:20,190 --> 01:47:21,687
Está todo bien. Somos socios
1155
01:47:21,787 --> 01:47:24,298
Pero tienes que decirme qué está pasando
1156
01:47:24,333 --> 01:47:28,372
Me pongo la ropa, llamo a la policía y te
prometo que contaré todo mañana
1157
01:47:28,407 --> 01:47:30,980
Bien, espero que te des cuenta que
1158
01:47:31,080 --> 01:47:33,495
has dicho exactamente lo que
cada personaje en cada misterio...
1159
01:47:33,537 --> 01:47:36,874
dice antes de morir
-Buenas noches Xavier
1160
01:48:19,917 --> 01:48:22,342
que encontraste allá?
1161
01:48:22,377 --> 01:48:28,091
los antiguos adoraron a Sonmi
No es exactamente lo mismo
1162
01:48:29,301 --> 01:48:33,430
Eran diferentes
1163
01:48:34,556 --> 01:48:37,476
sino, como?
1164
01:48:40,604 --> 01:48:43,315
quieres la verdad?
1165
01:48:55,369 --> 01:49:00,958
Vives aquí?
-Aquí nació la Unión
1166
01:49:08,382 --> 01:49:11,099
Sonmi no es un dios
1167
01:49:11,134 --> 01:49:16,515
Ella murió hace cientos de años en una isla
1168
01:49:17,349 --> 01:49:18,500
Qué?
1169
01:49:18,600 --> 01:49:20,588
Sé que la gente creía en el valle
1170
01:49:20,688 --> 01:49:23,355
creían que Somni hizo un milagro
1171
01:49:23,390 --> 01:49:27,150
Es listo decir que nacieron de dios
pero no es cierto
1172
01:49:28,485 --> 01:49:30,878
Su vida fue triste y estuvo llena de traiciones
1173
01:49:30,978 --> 01:49:33,949
Ella murió intentando cambiar a los antiguos
1174
01:49:34,074 --> 01:49:38,996
Mentiras, nada más que mentiras
1175
01:49:39,121 --> 01:49:41,623
Mientes
1176
01:49:52,926 --> 01:49:57,848
La naturaleza de nuestra vida inmortal
-Sonmi
1177
01:49:58,599 --> 01:50:01,268
Antes de morir , hablo de lo que hizo
1178
01:50:02,019 --> 01:50:05,529
Sus palabras me hacen recordar
lo que es la verdad
1179
01:50:05,564 --> 01:50:09,985
cuanto tiempo has estado escuchando?
Cuanto tiempo llevas de pie...
1180
01:50:10,068 --> 01:50:14,948
Porque escuchas esto , dejas que un extraño
se burle de tus creencias (MATALA)
1181
01:50:24,333 --> 01:50:28,420
Zachry? Todo bien?
1182
01:50:29,463 --> 01:50:33,050
Termina con lo que haces.
1183
01:50:39,223 --> 01:50:41,225
Si te quisiera muerto estarías muerto
1184
01:50:42,226 --> 01:50:45,687
No voy a lastimarte ,
solo quiero hablar.
1185
01:50:46,230 --> 01:50:49,483
tranquilos
1186
01:50:52,152 --> 01:50:55,435
si te quisiera muerto , ya lo estarías
1187
01:50:55,535 --> 01:50:57,057
qué te parece esto?
1188
01:50:57,157 --> 01:50:59,493
Una gran conversación, ¿verdad?
1189
01:51:01,537 --> 01:51:04,831
Tú seguro eres la hija de Lester Rey.
1190
01:51:05,582 --> 01:51:10,921
Conociste a mi padre?
- Guerra de Corea. Estuve en la 21.
1191
01:51:13,006 --> 01:51:16,030
El de la izquierda soy yo.
Junto a tu padre
1192
01:51:16,065 --> 01:51:19,054
Las bombas cayeron tan cerca
que pudieron caer en mi trasero.
1193
01:51:19,137 --> 01:51:22,516
Si tu padre no hubiera hecho lo que hizo
no habría estado aquí
1194
01:51:28,063 --> 01:51:30,691
entonces nos dimos las manos
1195
01:51:39,992 --> 01:51:42,897
No tienes que soltar la cuerda
1196
01:51:42,997 --> 01:51:46,999
porque te encanta esa dulce
piel morena.
1197
01:51:47,291 --> 01:51:49,334
Empiezo a entender
1198
01:51:49,793 --> 01:51:53,557
Esta Prostituta con su piel de coco
1199
01:51:53,639 --> 01:51:57,598
y su hábil mascara
se gana Su confianza
1200
01:51:57,698 --> 01:51:59,563
Y te trajo aquí.
1201
01:51:59,663 --> 01:52:05,707
ella juega contigo
y que, tonto?
1202
01:52:06,518 --> 01:52:10,978
Quieren la isla.
Los Prescientes lo quieren todo
1203
01:52:11,078 --> 01:52:13,881
Reniegas de tu propia gente
1204
01:52:14,223 --> 01:52:17,157
Por una parte de ella
1205
01:52:17,619 --> 01:52:19,847
no es de tu tribu
Ni siquiera tienes el mismo color
1206
01:52:19,924 --> 01:52:22,830
Jezebel ignora tus valores
1207
01:52:23,111 --> 01:52:25,213
Ella juega con tu pelo y sus mentiras
1208
01:52:25,313 --> 01:52:28,427
y tú vas detrás de ella como un perro faldero
1209
01:52:28,462 --> 01:52:31,112
Eso no es verdad
-Entonces haz algo para pararla
1210
01:52:31,292 --> 01:52:36,070
ajústate la uña y córtale la garganta
1211
01:52:36,282 --> 01:52:42,496
Protege a tu tribu, tómala ahora.
Tómala antes de que sea demasiado tarde.
1212
01:52:47,100 --> 01:52:51,313
Te matarán. Conozco a esta gente mejor que tú.
1213
01:52:51,522 --> 01:52:56,432
Para decirme que llegas un poco tarde.
1214
01:52:56,794 --> 01:53:00,089
Alguien me empujo fuera del camino
en el puente Swannekke
1215
01:53:04,159 --> 01:53:06,495
Esta está yendo demasiado lejos.
1216
01:53:07,079 --> 01:53:11,750
Sabes quién fue?
- Un asesino, Bill Smoke...
1217
01:53:11,959 --> 01:53:14,586
Y...
- ¿Y qué?
1218
01:53:15,420 --> 01:53:18,615
Él asesinó a Sacks.
- Isaac?
1219
01:53:18,742 --> 01:53:20,742
Una bomba en su avión.
1220
01:53:22,261 --> 01:53:25,347
La prensa dijo que era la PLO.
1221
01:53:26,348 --> 01:53:31,728
Él era una amenaza, como
Sixsmith y tú.
1222
01:53:39,361 --> 01:53:41,405
Déjalos pasar
1223
01:53:51,331 --> 01:53:55,210
Sonmi-451,
es un placer conocerte.
1224
01:53:55,245 --> 01:53:59,089
Soy el general An-Kor Apis,
líder de la Unión.
1225
01:54:00,549 --> 01:54:02,759
¿Quién le está pagando?
1226
01:54:03,510 --> 01:54:07,264
El mismo tipo que me paga
Lloyd Hooks?
1227
01:54:07,806 --> 01:54:10,267
Hughes & Pikes Consulting.
1228
01:54:11,185 --> 01:54:16,773
Si, conozco el nombre. Son lobistas de
la industria petrolífera.
1229
01:54:18,567 --> 01:54:22,613
¿Pero por qué interfiere una compañía petrolífera?
1230
01:54:22,654 --> 01:54:26,700
porque una petrolera contrataría a
Lloyd Hooks para controlar el reactor nuclear?
1231
01:54:27,826 --> 01:54:31,246
Tienes la misma mirada que tenía tu padre.
1232
01:54:31,496 --> 01:54:33,496
Te lo preguntaste, ¿verdad?
1233
01:54:34,249 --> 01:54:40,297
Hooks No quiere que el reporte aflore
porque No quiere que el reactor sea arreglado.
1234
01:54:40,672 --> 01:54:42,617
Va sobre el futuro de la energía...
1235
01:54:42,717 --> 01:54:44,034
Este país.
1236
01:54:44,134 --> 01:54:46,134
Ellos quieren la explosión
1237
01:54:46,178 --> 01:54:51,391
El caos y la muerte.
Cuanto más, mejores serán las ofertas.
1238
01:55:03,570 --> 01:55:07,488
Palabras como nidos de pájaros.
Ofrecidas por ti.
1239
01:55:07,582 --> 01:55:10,368
Me tienes confuso
acerca de qué estamos hablando.
1240
01:55:10,468 --> 01:55:13,496
Dice la verdad pero no la verdad absoluta.
1241
01:55:13,956 --> 01:55:15,958
Quisiera saber qué estás haciendo.
1242
01:55:16,166 --> 01:55:19,503
Ya sabes, estoy aquí para ayudar.
1243
01:55:19,711 --> 01:55:23,732
Ayudar con qué? Robando tierras o esclavos?
1244
01:55:23,832 --> 01:55:25,832
Qué estas planeando?
1245
01:55:34,852 --> 01:55:39,648
Los Prescients están muriendo, como tu tribu.
1246
01:55:39,898 --> 01:55:43,428
Este mundo está envenenando a mi gente.
1247
01:55:43,528 --> 01:55:46,488
Sin ayuda y sin un nuevo hogar
1248
01:55:46,864 --> 01:55:50,909
No podemos vivir.
Juro que digo la verdad.
1249
01:55:51,869 --> 01:55:53,869
Entonces, no podemos vivir.
1250
01:55:57,249 --> 01:55:59,376
Arys tiene a la gente enfurecida.
1251
01:56:00,335 --> 01:56:05,007
La bala mató algo más que su apetito.
El ansia la matanza.
1252
01:56:05,299 --> 01:56:07,301
Me aseguraré de pagar.
1253
01:56:08,302 --> 01:56:10,163
Tal vez debería llamar a la policía.
1254
01:56:10,263 --> 01:56:11,663
Eso no hace diferencia.
1255
01:56:11,763 --> 01:56:14,099
¿Cómo se que no estás mintiendo?
1256
01:56:14,441 --> 01:56:17,736
Smoke vendrá por mí cuando se entere
que estoy contigo.
1257
01:56:18,312 --> 01:56:23,275
Necesitamos esos archivos, si no,
no podría protegerte
1258
01:56:25,397 --> 01:56:31,283
Tú, mi niño, eres la prueba
de que nuestro esfuerzo no fue en vano
1259
01:56:31,325 --> 01:56:33,761
Soy solo una mesera.
1260
01:56:33,861 --> 01:56:37,581
No estoy aquí
para cambiar la realidad
1261
01:56:37,706 --> 01:56:40,459
En ninguna revolución fue así.
1262
01:56:44,588 --> 01:56:49,468
Lo siento,
no puedo hacer lo que pide
1263
01:56:52,846 --> 01:56:56,308
Será una elección difícil
para todos.
1264
01:56:58,060 --> 01:57:04,775
Pero antes de que rechaces definitivamente
Te quiero mostrar una cosa.
1265
01:57:04,983 --> 01:57:09,154
Quiero que entiendas
porque luchamos nuestra batalla.
1266
01:57:28,507 --> 01:57:32,177
Cruza los dedos y ten fe.
1267
01:58:20,559 --> 01:58:24,231
Si tus plegarias son
tiempos de los Prescientes...
1268
01:58:24,331 --> 01:58:26,857
Entonces, ¿nunca podré retornar al valle?
1269
01:58:30,828 --> 01:58:34,999
Aquellos que deseen irse con
nosotros serán bienvenidos.
1270
01:58:37,659 --> 01:58:39,659
El valle es mi hogar.
1271
01:59:27,334 --> 01:59:29,334
Okay?
1272
01:59:29,878 --> 01:59:33,674
Sé que está prohibido.
1273
02:00:03,971 --> 02:00:08,559
Sixsmith, cada mañana
camino por las escaleras monumentales
1274
02:00:09,143 --> 02:00:11,143
y todo queda claro para mí.
1275
02:00:11,845 --> 02:00:14,848
Desearía poder mostrar esa luz radiante.
1276
02:00:15,474 --> 02:00:18,227
No te preocupes, todo está bien
1277
02:00:18,936 --> 02:00:22,398
Todo está increíblemente bien.
1278
02:00:24,149 --> 02:00:26,600
Ahora entiendo en que se basan los límites...
1279
02:00:26,700 --> 02:00:30,531
...entre la guerra y los tratados de paz.
1280
02:00:33,993 --> 02:00:38,998
Todos los límites son conservadores.
Las preguntas pueden superarse.
1281
02:00:41,834 --> 02:00:44,294
Uno puede superar cualquier frontera.
1282
02:00:44,503 --> 02:00:47,631
Sin embargo, uno debe entender bien esto.
1283
02:00:53,220 --> 02:00:58,851
En esos momentos, siento tu corazón
tan bien como el mío.
1284
02:00:59,977 --> 02:01:02,855
Y sé que nuestra separación es solo ilusoria.
1285
02:01:09,653 --> 02:01:14,033
Mi vida va más allá de las fronteras
1286
02:01:31,091 --> 02:01:37,473
Hay una tormenta Sr. Ewing,
Yo lo haré caer.
1287
02:01:37,640 --> 02:01:42,227
Ya es suficiente. Largo.
1288
02:01:43,479 --> 02:01:47,733
¿Señor Ewing? Espere un minuto
1289
02:01:48,150 --> 02:01:50,861
Vivimos en tiempos peligrosos
1290
02:01:51,028 --> 02:01:57,159
Este es un compositor: Robert Schulz.
1291
02:01:58,243 --> 02:02:03,415
Sr. Ewing, ¿Es aún también un compositor?
- ¿Que es lo que quieres?
1292
02:02:03,624 --> 02:02:06,126
El sargento quiere
que el cuarto sea inspeccionado.
1293
02:02:06,335 --> 02:02:12,383
Sé lo mucho que trabajas,
así que dije que no había nadie arriba.
1294
02:02:12,716 --> 02:02:17,304
Requiere un poco de capital
el mantener una planta vacía.
1295
02:02:27,064 --> 02:02:29,064
Es todo lo que conseguí.
1296
02:02:33,237 --> 02:02:38,117
Qué chaqueta tan bonita
1297
02:02:39,785 --> 02:02:42,830
Si las cartas no son importantes,
¿por qué las lees?
1298
02:02:42,955 --> 02:02:44,732
ni idea
1299
02:02:44,832 --> 02:02:51,171
a lo mejor entiendo algo, , entonces qué?
1300
02:02:51,964 --> 02:02:57,344
Me pregunto por qué seguimos
cometiendo los mismos errores.
1301
02:02:57,845 --> 02:03:01,390
Quizás deberías preguntar a Megan
1302
02:03:02,891 --> 02:03:07,313
¿Conoces a Megan?
- Ese es su primo, ¿cómo conoces ese nombre?
1303
02:03:09,148 --> 02:03:11,608
Él le envió algo.
1304
02:03:12,026 --> 02:03:13,007
Quizás usó...
1305
02:03:13,107 --> 02:03:15,107
El sobre donde guardaba las cartas.
1306
02:03:17,406 --> 02:03:20,393
Luisa, la primera línea
para un buen thriller.
1307
02:03:20,493 --> 02:03:23,287
una buena pista te lleva a la siguiente pista
1308
02:03:23,787 --> 02:03:28,625
Si la vida de Timothy Cavendish
se convirtiera en una película...
1309
02:03:28,876 --> 02:03:33,589
Me imagino un héroe como Lawrence Olivier...
1310
02:03:33,756 --> 02:03:36,133
Con un toque de Michael Cain.
1311
02:03:37,092 --> 02:03:38,160
Quién es?, maldita sea
1312
02:03:38,260 --> 02:03:41,305
Dr. Conway, Casa Aurora.
Yo sustituyo al Dr. Obb.
1313
02:03:41,930 --> 02:03:43,165
Le pasa algo malo a mama?
1314
02:03:43,265 --> 02:03:44,496
Sí, Sr. Hotchkiss
1315
02:03:44,596 --> 02:03:48,312
Me temo que no conseguiré pasar la noche...
1316
02:03:48,520 --> 02:03:53,275
Esto es muy inconveniente,
realmente debemos venir ahora?
1317
02:03:53,967 --> 02:04:00,449
No, pero ella ha preguntado por ustedes.
En relación con su ultimo testamento.
1318
02:04:03,786 --> 02:04:06,038
En seguida vuelvo.
1319
02:04:15,631 --> 02:04:18,801
El plan está basado
en el efecto dominó
1320
02:04:18,968 --> 02:04:23,347
Para evitar a Ernie, la hermana Noakes,
de mi ausencia hasta la fecha sugerida.
1321
02:04:23,847 --> 02:04:25,847
Lo sé...
1322
02:04:25,891 --> 02:04:31,063
El éxito dependía
del silencio del Sr. Meeks
1323
02:04:31,271 --> 02:04:33,271
Lo sé...
1324
02:04:37,319 --> 02:04:40,072
¿Señor Cavendish?
1325
02:04:41,073 --> 02:04:43,073
¿Está todo bien?
1326
02:04:45,452 --> 02:04:48,706
No me deje aquí detrás
1327
02:05:02,761 --> 02:05:04,930
¿Señor Cavendish?
1328
02:05:10,144 --> 02:05:12,512
Sabía que era demasiado bueno
para esencia verdadera.
1329
02:05:12,612 --> 02:05:14,465
Vieja bruja gruñona.
1330
02:05:14,565 --> 02:05:16,881
Sr. Hotchkiss? Su madre
es mi amiga más querida.
1331
02:05:16,981 --> 02:05:18,981
Por favor, crea un instante.
1332
02:05:22,656 --> 02:05:24,656
Entonces, ahora "Adieu"
1333
02:05:24,783 --> 02:05:29,404
Literalmente traducido al francés significa
1334
02:05:29,504 --> 02:05:31,504
"Comentario sobre Dios".
1335
02:05:38,297 --> 02:05:41,717
Joe Napier en la línea uno.
Dice que no puede esperar.
1336
02:05:44,261 --> 02:05:46,513
Por el amor de Dios, Joe, llegaré tarde..
¿Qué pasa?
1337
02:05:46,639 --> 02:05:49,350
Rey, ¿Recibí una llamada de un periodista?
1338
02:05:51,185 --> 02:05:54,271
Le preguntó a Sixsmith?
- Entiendo.
1339
02:05:54,563 --> 02:05:56,565
¿Pensaste que ella ya no sería un problema?
1340
02:05:58,567 --> 02:06:02,071
Algunos problemas son más urgentes que otros
1341
02:06:04,490 --> 02:06:07,993
¿Dónde está la maldita llave?
- Siempre la deja en la ignición.
1342
02:06:08,118 --> 02:06:12,289
Su esposa llevó
esa vaca estúpida y la llave con él.
1343
02:06:12,706 --> 02:06:17,211
Dios! ¿Ahora qué hacemos?
- Mira debajo del toldo.
1344
02:06:22,132 --> 02:06:24,259
Qué es esto?
No hay llave, ¿Qué es esto?
1345
02:06:24,343 --> 02:06:27,012
¿Qué más puede ser?
- ¿Cómo funciona?
1346
02:06:30,975 --> 02:06:34,728
No
- Piensa en algo, eres brillante
1347
02:06:37,773 --> 02:06:39,773
Nos atraparon.
1348
02:06:47,449 --> 02:06:51,078
Asu, increíble lo que voy a hacer.
1349
02:06:52,663 --> 02:06:56,834
¿Esta cosa? ¿Puedes oírme?
- Sólo sigue caminando.
1350
02:07:04,174 --> 02:07:06,174
Creo que me está siguiendo
1351
02:07:06,510 --> 02:07:09,138
Hagas lo que hagas,
no mires atrás
1352
02:07:12,516 --> 02:07:14,084
Fuera de mi coche
1353
02:07:14,184 --> 02:07:18,355
O te apalizaré hasta reducirte a pulpa.
-Entraré si no me abres tú directamente.
1354
02:07:18,390 --> 02:07:20,774
Vamos, fuera
- Fuera del coche
1355
02:07:21,817 --> 02:07:23,902
¿Qué es este botón?
1356
02:07:37,166 --> 02:07:40,961
De ninguna manera. Es el Sr. Meeks.
Él lo quiere.
1357
02:07:44,256 --> 02:07:46,842
Maldición, qué miseria.
1358
02:07:48,552 --> 02:07:50,721
Uno para todos, todos para uno?
1359
02:08:05,944 --> 02:08:07,944
La puerta.
1360
02:08:08,113 --> 02:08:11,867
Verónica,
Sr. Meeks le gustaría abrir la puerta?
1361
02:08:14,161 --> 02:08:17,922
Hola Sr. Meeks,
estamos dando en un paseo por la noche.
1362
02:08:18,022 --> 02:08:20,022
Lo sé...
1363
02:08:24,380 --> 02:08:26,191
Acelera.
1364
02:08:26,291 --> 02:08:28,291
Qué emocionante.
1365
02:08:31,178 --> 02:08:33,430
Cuidado, la puerta está cerrada.
- Ellos nos siguen, acelera.
1366
02:08:48,529 --> 02:08:51,073
Ahí vamos.
1367
02:09:23,731 --> 02:09:25,591
Vamos, tómalo.
1368
02:09:25,691 --> 02:09:28,777
Aquel que lucha con más ahínco
1369
02:09:28,861 --> 02:09:32,906
En su hora más oscura...
Se merece ver el alba.
1370
02:09:35,117 --> 02:09:38,203
Sr. Ewing se encuentra actualmente
en una etapa crítica de su tratamiento.
1371
02:09:38,329 --> 02:09:41,373
Las próximas horas son críticas para su vida.
1372
02:09:41,790 --> 02:09:44,668
Puedo esperar aquí?
- No, no puedes.
1373
02:09:44,710 --> 02:09:49,548
Tengo que hacerlo. Sr. Ewing me salvó la vida.
Es mi deber.
1374
02:09:52,125 --> 02:09:54,665
Mira, mono primitivo ...
1375
02:09:54,928 --> 02:09:59,308
Sr. Ewing no te quiero aquí, lo tienes
probablemente iluminado.
1376
02:09:59,391 --> 02:10:00,391
infectado,
1377
02:10:00,491 --> 02:10:03,187
Cito:
"Quita me tu sucias manos de encima."
1378
02:10:03,771 --> 02:10:06,940
No lo vuelvas a intentar
bajo esas condiciones
1379
02:10:37,304 --> 02:10:39,765
¿Adónde va?
- Ni idea
1380
02:11:03,455 --> 02:11:06,291
En libertad, amigos. Por la libertad.
1381
02:11:29,857 --> 02:11:36,322
Vas a lamentarlo de tantas formas que ni te imaginas.
1382
02:12:16,111 --> 02:12:18,781
Maldición.
1383
02:12:25,287 --> 02:12:28,749
Ningún ilegal aquí.
-No soy yo los aliens.
1384
02:12:28,999 --> 02:12:32,920
Necesitamos tu ayuda.
- Si no hay ilegales, todo está bien.
1385
02:12:45,224 --> 02:12:48,727
¿Es que no hay algún escocés
de verdad presente?
1386
02:12:50,604 --> 02:12:54,483
Este aparejo Inglés...
1387
02:12:54,775 --> 02:12:58,237
Han pisoteado totalmente
mis derechos divinos
1388
02:12:59,905 --> 02:13:02,366
Esta gente me pertenece.
1389
02:13:06,370 --> 02:13:11,208
Creerle a esta gente,
ellos abusaron de mí y mis amigos.
1390
02:13:11,750 --> 02:13:16,095
Lo que necesitamos
es un poco de apoyo
1391
02:13:16,130 --> 02:13:22,094
Eso es bueno, compa.
No nos acordaremos de ti.
1392
02:13:22,219 --> 02:13:26,932
¿Oh, oyes un segundo?
Me puedes mandar al infierno.
1393
02:14:00,716 --> 02:14:03,927
Aquí está el esposo y la esposa se
acercaron, donde se fueron?
1394
02:14:07,640 --> 02:14:09,683
Donde se fueron estos dos?
1395
02:14:12,269 --> 02:14:14,269
Cierra la boca.
1396
02:14:14,605 --> 02:14:17,107
Cierra la maldita boca.
1397
02:14:21,612 --> 02:14:23,739
Maldita puta mexicana!
1398
02:14:27,868 --> 02:14:29,842
Qué, qué estás diciendo?
1399
02:14:29,942 --> 02:14:33,374
¿Como voy a entenderle
cuando habla balbuceando?
1400
02:14:35,000 --> 02:14:39,921
Déjame adivinar, eso significa
¿Porque me haces esto?.
1401
02:14:39,956 --> 02:14:44,468
Pensé que éramos amigos.
Cuál cree que está equivocado?
1402
02:14:45,886 --> 02:14:48,973
Falso, como tu padre
1403
02:14:49,682 --> 02:14:52,476
Solo hay una regla que
conecta a todo el mundo.
1404
02:14:52,518 --> 02:14:56,855
Una sola regla domina
en esta tierra del señor.
1405
02:14:57,606 --> 02:15:02,444
El débil es dominado por el fuerte.
1406
02:15:42,943 --> 02:15:47,948
-Les dije que no eras de confiar.
-Tu eres el próximo , hijo de puta.
1407
02:15:48,699 --> 02:15:53,454
Gajes del oficio.
Disfruta de tu Retiro.
1408
02:16:06,884 --> 02:16:09,553
No dirás más "puta mexicana" a mí.
1409
02:16:13,974 --> 02:16:17,522
¿Porque te preguntaras?
Es simple..
1410
02:16:17,561 --> 02:16:23,067
hay oro en su baúl ,
lo quiero , entonces debo matarlo.
1411
02:16:33,410 --> 02:16:36,205
Aléjate del Sr. Ewing o te mato.
1412
02:16:41,335 --> 02:16:44,922
Hay que limpiar el veneno.
Venga Sr. Ewing ...
1413
02:17:45,482 --> 02:17:48,736
Qué ha sido eso?
Gritos de guerra.
1414
02:18:06,879 --> 02:18:09,757
Esto es lo que el general quería mostrarme?
1415
02:18:21,185 --> 02:18:24,855
El final llega a mí,
Ya no puedo comer ni dormir.
1416
02:18:26,023 --> 02:18:30,110
Incluso la existencia terrenal
se aleja de nosotros.
1417
02:18:34,281 --> 02:18:36,325
¿Pero puede eso convertirse
en música?
1418
02:18:45,834 --> 02:18:49,338
Ellas creen que serán
glorificadas.
1419
02:18:49,755 --> 02:18:53,050
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
1420
02:19:06,188 --> 02:19:08,607
Bienvenido.
1421
02:19:09,775 --> 02:19:11,775
Adelante
1422
02:19:15,239 --> 02:19:17,449
Solo relájate.
1423
02:19:17,950 --> 02:19:21,161
Esto es solo para
remover el collar.
1424
02:22:28,223 --> 02:22:32,353
La industria de los genomas requiere
una gran cantidad de biomasa.
1425
02:22:33,020 --> 02:22:36,065
Y lo que es más importante,
mantener a la manipulada población.
1426
02:22:37,191 --> 02:22:40,486
Reciclar las creadas es
una solución barata.
1427
02:22:41,987 --> 02:22:44,114
Sopa.
1428
02:22:46,241 --> 02:22:49,370
Nos presentan a nosotros mismos.
1429
02:23:00,255 --> 02:23:02,255
Esta nave...
1430
02:23:04,468 --> 02:23:07,304
Esta nave debe ser destruida.
1431
02:23:09,723 --> 02:23:15,270
El regimiento que ha construido
debe ser abolido.
1432
02:23:19,274 --> 02:23:25,656
Debemos buscar alternativas para
la cadena de alimentación humana.
1433
02:23:31,412 --> 02:23:34,206
Todos debemos pelear.
1434
02:23:34,665 --> 02:23:36,792
Y si es necesario la pena de muerte.
1435
02:23:37,543 --> 02:23:41,797
Todos han dañado a la gente con la verdad.
1436
02:23:50,222 --> 02:23:52,766
Este es el momento que hemos esperado.
1437
02:23:58,897 --> 02:24:01,191
Ha finalizado.
1438
02:25:22,022 --> 02:25:25,859
Te han convertido en una unión
gobernada por un satélite al mando.
1439
02:25:26,986 --> 02:25:30,391
Envié mi revelación a los 12 estados...
1440
02:25:30,491 --> 02:25:32,866
Y las cuatro colonias alienígenas.
1441
02:25:33,701 --> 02:25:38,288
Dieciocho minutos después
el equipo de seguridad nos atacó.
1442
02:25:40,124 --> 02:25:43,085
Vivir es ser percibido.
1443
02:25:43,502 --> 02:25:48,966
A través de las miradas ajenas,
es posible descubrirse a uno mismo.
1444
02:25:51,719 --> 02:25:53,814
La esencia de la inmortalidad...
1445
02:25:53,914 --> 02:25:56,724
Radica en las consecuencias de
nuestras palabras...
1446
02:25:56,849 --> 02:26:03,305
Los actos que nos conducen...
Al final de nuestro tiempo.
1447
02:26:46,148 --> 02:26:48,567
Escóndete.
1448
02:27:14,927 --> 02:27:18,472
Antes fuiste un gran jefe.
Ahora no eres más que carne.
1449
02:28:20,492 --> 02:28:24,121
Caitlin?
1450
02:28:30,711 --> 02:28:34,882
Muchas gracias.
-No, muchas gracias a ti.
1451
02:28:50,356 --> 02:28:52,858
Y además purifica el estómago.
1452
02:28:55,778 --> 02:28:59,573
Bien. Venga, Sr. Ewing.
1453
02:29:04,036 --> 02:29:06,914
¿Mira dónde estamos?
Aguanta.
1454
02:29:10,793 --> 02:29:13,087
Éxito. Estoy en casa.
1455
02:29:18,342 --> 02:29:21,095
¿Megan Sixsmith?
1456
02:29:30,771 --> 02:29:32,771
Hazles pagar
1457
02:29:36,652 --> 02:29:38,737
Puedes contar con eso.
1458
02:29:48,080 --> 02:29:50,749
Gracias.
1459
02:29:53,544 --> 02:29:58,966
Mi tío era un científico, sin embargo,
él creía que el amor lo supera todo.
1460
02:30:00,217 --> 02:30:04,388
Como una especie de fenómeno natural.
1461
02:30:06,807 --> 02:30:11,186
Él creía que el amor podría
conquistar a la muerte.
1462
02:30:15,399 --> 02:30:18,736
De pronto algo me recordó mi
última noche en Cambridge.
1463
02:30:20,612 --> 02:30:24,366
Una vez más el crepúsculo y yo
disfrutando de mi último cigarrillo.
1464
02:30:25,326 --> 02:30:27,703
Creo que no podría haber sido más perfecto
1465
02:30:27,828 --> 02:30:30,539
Hasta que vi ese sombrero redondo de fieltro.
1466
02:30:32,124 --> 02:30:35,961
En serio, Sixsmith, tal y como lo llevabas...
1467
02:30:36,420 --> 02:30:38,922
creo que no vi nada mejor
1468
02:30:46,055 --> 02:30:48,057
Te mire todo el tiempo que pude
1469
02:30:50,726 --> 02:30:52,811
No creo que fuera una coincidencia
1470
02:30:52,936 --> 02:30:55,105
Primero te vi
1471
02:30:58,317 --> 02:31:00,611
De acuerdo
-Gracias
1472
02:31:05,240 --> 02:31:07,928
El Capitán decidió llevarnos
1473
02:31:08,028 --> 02:31:09,061
Me gustaría unirme
1474
02:31:09,161 --> 02:31:11,455
Ehh, pero donde?
1475
02:31:11,997 --> 02:31:14,208
Están en la misma situación que nosotros...
1476
02:31:14,541 --> 02:31:16,541
no tienen hogar
1477
02:31:18,295 --> 02:31:21,423
no, aun no
1478
02:31:23,258 --> 02:31:25,971
Realmente crees, que tus
plegarias serán respondidas?
1479
02:31:26,071 --> 02:31:28,071
Este alguien es de los cielos?
1480
02:31:29,014 --> 02:31:32,142
Si, quizá una vez
1481
02:31:32,476 --> 02:31:35,437
Algún día es esperanza pasada
1482
02:31:35,521 --> 02:31:38,315
Si! pero eso lo hace más fácil
1483
02:31:52,162 --> 02:31:53,162
Yo creo...
1484
02:31:53,262 --> 02:31:55,457
que otro mundo nos espera, Sixsmith.
1485
02:31:55,874 --> 02:31:59,753
Un mundo mejor y donde yo te esperaré
1486
02:32:02,881 --> 02:32:04,199
¿Puedo ayudarle?
1487
02:32:04,299 --> 02:32:08,721
Sí, por favor.
Busco un amigo que vino a Edimburgo y....
1488
02:32:14,393 --> 02:32:16,729
No creo que permanezcamos muertos
mucho tiempo.
1489
02:32:18,856 --> 02:32:22,234
Búscame bajo ese cielo corso estrellado
donde por primera vez nos besamos.
1490
02:32:24,028 --> 02:32:27,614
Siempre tuyo. RF.
1491
02:33:37,059 --> 02:33:39,004
El informe dice que el Comandante Chang...
1492
02:33:39,104 --> 02:33:41,104
murió en el asalto.
1493
02:33:41,647 --> 02:33:43,647
Así es.
1494
02:33:44,984 --> 02:33:46,984
¿Diría usted que lo amaba?
1495
02:33:48,696 --> 02:33:50,739
Sí, lo digo.
1496
02:33:51,573 --> 02:33:54,410
¿Significa eso que aún lo ama?
1497
02:33:55,411 --> 02:33:58,497
Significa que lo amaré siempre.
1498
02:34:01,250 --> 02:34:04,545
Nuestras vidas no son nuestras.
1499
02:34:05,796 --> 02:34:10,759
Desde la matriz hasta la tumba,
estamos unidos a los demás.
1500
02:34:13,345 --> 02:34:15,514
Del pasado al futuro.
1501
02:34:24,064 --> 02:34:28,152
Con cada ofensa y cada acto bondadoso...
1502
02:34:29,194 --> 02:34:32,448
Creamos nuestro futuro.
1503
02:34:56,388 --> 02:35:02,519
En tu discurso hablaste de que cada vida
se replica eternamente.
1504
02:35:06,315 --> 02:35:09,276
¿Significa eso que crees en la vida
después de la muerte?
1505
02:35:10,569 --> 02:35:12,696
¿En el cielo o en el infierno?
1506
02:35:15,324 --> 02:35:19,536
Creo que la muerte solo es una puerta.
1507
02:35:20,913 --> 02:35:25,334
si cierra detrás nuestro, abre otra
1508
02:35:27,086 --> 02:35:29,380
si imaginara el cielo...
1509
02:35:30,214 --> 02:35:32,925
Pienso en una puerta que se abre....
1510
02:35:32,960 --> 02:35:35,302
y más allá...
1511
02:35:37,930 --> 02:35:41,558
Le encontraré, esperándome
1512
02:35:52,569 --> 02:35:54,738
Mi amor....
1513
02:35:59,201 --> 02:36:01,745
Te he echado tanto de menos.
1514
02:36:08,252 --> 02:36:10,254
Gracias.
1515
02:36:11,630 --> 02:36:14,091
Tengo una última pregunta...
1516
02:36:15,134 --> 02:36:18,053
Tenía que saber que el plan de la
Unión sólo podía fracasar.
1517
02:36:19,847 --> 02:36:21,849
Porqué accedió?
1518
02:36:22,599 --> 02:36:26,186
Es lo que el general Apis me pidió.
1519
02:36:26,603 --> 02:36:28,772
¿Qué? ¿Para ser ejecutado?.
1520
02:36:29,231 --> 02:36:31,775
Si me hubiera quedado invisible...
1521
02:36:31,859 --> 02:36:35,738
La verdad no saldría a la luz,
No pude permitirlo.
1522
02:36:38,574 --> 02:36:41,827
¿Y si nadie cree esta "verdad" ?
1523
02:36:44,830 --> 02:36:47,333
Alguien ya lo cree
1524
02:37:06,393 --> 02:37:08,126
Adam, por el amor de Dios.
1525
02:37:08,226 --> 02:37:12,066
Yo sólo les digo a mis clientes
de tu gran aventura.
1526
02:37:12,316 --> 02:37:14,818
Por favor, tomen asiento.
Coge una silla para él.
1527
02:37:14,902 --> 02:37:17,696
No, gracias. Tengo que ir de nuevo.
1528
02:37:18,405 --> 02:37:22,534
¿Qué estás haciendo aquí? El doctor
mandó 3 semanas de reposo.
1529
02:37:22,618 --> 02:37:24,745
Sí, pero esto no puede esperar.
1530
02:37:26,121 --> 02:37:29,876
- Tengo que hablar con usted. En privado.
- Por supuesto.
1531
02:37:38,884 --> 02:37:41,345
Ese es el contrato del Reverendo Horrox?
1532
02:37:43,097 --> 02:37:44,097
Verdad
1533
02:37:44,197 --> 02:37:46,767
Yo todavía tengo un chico de los recados.
1534
02:37:52,231 --> 02:37:54,231
¿Estás loco?
1535
02:37:54,650 --> 02:37:57,945
Tengo mi vida gracias a un esclavo.
1536
02:37:59,697 --> 02:38:00,961
No puedo esperar
1537
02:38:01,061 --> 02:38:03,951
Sin escrúpulos estos asuntos
de ejercicio, señor.
1538
02:38:06,870 --> 02:38:10,624
Ese fue realmente un gran libro.
- Vamos a beber.
1539
02:38:20,676 --> 02:38:26,724
Gruesos copos de nieve caen fuera de
los tejados torcidos y paredes de granito.
1540
02:38:27,224 --> 02:38:31,770
Como Solzhenitsin en Vermont
Haré que desaparezca de la vida.
1541
02:38:31,854 --> 02:38:35,399
Pero a diferencia de Solzhenitsin ...
1542
02:38:35,482 --> 02:38:37,735
No estaré solo
1543
02:38:49,496 --> 02:38:54,501
¡Al diablo con ustedes,
si tú no eres el hombre de mi hija ...
1544
02:38:54,585 --> 02:38:58,339
Hola papá
1545
02:39:00,799 --> 02:39:04,303
¿Qué está pasando aquí?
- Vengo a despedirme.
1546
02:39:04,345 --> 02:39:06,805
¿Adiós? ¿A dónde vas?
1547
02:39:07,264 --> 02:39:10,851
Vamos hacia el este.
A unirnos a los abolicionistas.
1548
02:39:10,934 --> 02:39:12,934
¿Qué?
1549
02:39:13,437 --> 02:39:17,650
Ese veneno ciertamente te comió
el cerebro
1550
02:39:18,108 --> 02:39:22,321
Si es así yo puedo recomendarlo,
¡Nunca me sentí tan bien!
1551
02:39:22,988 --> 02:39:26,659
Te prohíbo que te vayas con este idiota.
1552
02:39:27,242 --> 02:39:30,329
Toda mi vida tuve
miedo de tí, padre
1553
02:39:33,248 --> 02:39:35,542
Me voy con mi marido
1554
02:39:45,636 --> 02:39:51,016
Escucha, por el futuro de mi nieto
o el de los vuestros.
1555
02:39:51,575 --> 02:39:58,032
A quien altere el orden natural del mundo
le espera un destino nefasto.
1556
02:40:00,109 --> 02:40:03,112
Este movimiento no sobrevivirá
1557
02:40:03,654 --> 02:40:07,825
Si te unes, tú y toda tu familia
serán repudiados.
1558
02:40:08,200 --> 02:40:12,037
Vivirás como un forastero, alguien de
quien se hace burla y se le evita.
1559
02:40:13,497 --> 02:40:17,209
Lo peor que sucederá, es que
te tomen y te crucifiquen.
1560
02:40:34,768 --> 02:40:38,939
Y por qué?
1561
02:40:39,773 --> 02:40:45,863
Cual sea que fuere tu involucramiento,
es solo una gota en el océano infinito.
1562
02:40:47,781 --> 02:40:51,327
Qué es un océano?
Sino una gran cantidad de pequeñas gotas?
1563
02:41:04,715 --> 02:41:06,717
El fuego se apaga.
1564
02:41:08,010 --> 02:41:10,929
No importa, mi historia está completa.
1565
02:41:11,388 --> 02:41:15,517
Más, por favor cuéntanos más.
1566
02:41:18,583 --> 02:41:21,285
¿Puedes oír tu abuela?
Vamos, ahora.
1567
02:41:33,577 --> 02:41:36,121
Le gusta sentarse aquí, no abuelo?
1568
02:41:37,206 --> 02:41:40,668
Me recuerda el valle.
1569
02:41:41,293 --> 02:41:43,293
Cuál es la Tierra?
1570
02:41:44,672 --> 02:41:49,009
Esa, la que tiene el brillo azul.
1571
02:41:54,723 --> 02:41:56,892
Ven, ayuda a tu abuelo a levantarse.
1572
02:42:01,188 --> 02:42:06,151
Cuéntanos lo de la nave y la aventura
venidera
1573
02:42:06,235 --> 02:42:09,822
Tu abuela te lo puede contar
mucho mejor que yo.
1574
02:42:11,490 --> 02:42:13,784
Aun amas a abuela?
1575
02:42:16,245 --> 02:42:20,624
Tu abuela es lo mejor que me ha pasado.
1576
02:42:27,172 --> 02:42:31,969
Ven aquí abuelo. Calentaré tus viejos huesos.