1
00:01:02,563 --> 00:01:03,769
JUGUETES TODD'S

2
00:01:03,931 --> 00:01:05,137
Compra GofreBot

3
00:01:05,299 --> 00:01:07,643
EL JUGUETE MÁS BUSCADO
ESTA NAVIDAD

4
00:01:11,605 --> 00:01:15,451
Definitivamente te compraré
esa bicicleta.

5
00:01:15,609 --> 00:01:19,819
Y veré qué puede hacer acerca del
fea divorcio de tus padres, Caren.

6
00:01:19,980 --> 00:01:22,187
Muy bien. ¡Feliz Navidad!

7
00:01:22,382 --> 00:01:23,918
'Santa!

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,655
¡Kumar, no! Feliz

9
00:01:26,820 --> 00:01:28,458
¡Haz la fila, soporte tecnológica!

10
00:01:28,622 --> 00:01:30,465
-¿ Bromea?
- Espera, maldita sea

11
00:01:30,624 --> 00:01:33,264
Tu hijo se frotará el culo
contra la verga de Santa en un minuto

12
00:01:35,195 --> 00:01:38,438
-¿Qué quieres para Navidad?
- Muy buena pregunta.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,169
- Una Máquina Snoopy Sno-cone.
- Hecha.

14
00:01:40,334 --> 00:01:41,438
- Y un DeLorean.
- Sí.

15
00:01:41,602 --> 00:01:42,979
Que Wu-Tang se junte otra vez.

16
00:01:43,136 --> 00:01:44,547
Les diré a las elfos.

17
00:01:44,705 --> 00:01:46,309
Esta sala es para mis calcetines.

18
00:01:46,473 --> 00:01:47,611
- De regala...
-¡Oye!

19
00:01:47,975 --> 00:01:50,319
Nos vemos en mi trineo
en media hora, ¿está bien?

20
00:01:50,477 --> 00:01:52,684
Muy bien. Feliz Navidad, Santa.

21
00:01:53,213 --> 00:01:53,953
Bong.

22
00:01:54,982 --> 00:01:57,326
Justa en las ciruelas.

23
00:01:57,784 --> 00:02:01,322
Bien. Para hay tenemos:

24
00:02:01,722 --> 00:02:03,133
Hierba Invernal Maravillosa.

25
00:02:03,423 --> 00:02:06,461
Tenemos Rodolfo
el Reno de Ojos Rojos.

26
00:02:06,627 --> 00:02:07,901
Es una Vida Hierbosa.

27
00:02:08,061 --> 00:02:10,337
Dios, ¿todo tiene que ser
sobre la Navidad?

28
00:02:10,497 --> 00:02:12,204
A algunas les gustan las fiestas.

29
00:02:12,366 --> 00:02:16,314
Tenía Hachís de Janucá, pero las del
Templo Shalom Immanuel se la llevaran.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,643
¿Qué es esta? "Picnic Kwanzaa".

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,045
Esa es más costosa.

32
00:02:20,874 --> 00:02:22,854
Es como la Mojada de Duvalier
de octubre.

33
00:02:23,010 --> 00:02:24,512
- Me la lleva.
- Hola, señores.

34
00:02:26,446 --> 00:02:27,424
- Mierda.
-¿Qué?

35
00:02:27,581 --> 00:02:29,219
¿Tienes alga para fumarla?

36
00:02:29,383 --> 00:02:30,589
Nada de Sangre
Por Petróleo

37
00:02:56,843 --> 00:03:03,351
LA NAVIDAD 3D DE HAROLD & KUMAR

38
00:03:08,522 --> 00:03:10,729
¡Wall Street es terrible!
¡Wall Street es terrible!

39
00:03:10,891 --> 00:03:13,929
WALL STREET ES TERRIBLE
WALL STREET 2 ES PEOR

40
00:03:14,661 --> 00:03:15,765
¿Señor Lee? Ya llegué.

41
00:03:18,965 --> 00:03:19,966
Espere...

42
00:03:20,133 --> 00:03:21,339
...¿más manifestantes?

43
00:03:22,069 --> 00:03:24,515
¿De veras creen que nos imparta
la que piensen las pobres?

44
00:03:24,671 --> 00:03:25,775
Kenneth, es Navidad.

45
00:03:25,972 --> 00:03:28,418
Están sin trabaja.
Tú también estarías molesta.

46
00:03:28,575 --> 00:03:30,452
Veamos cómo te fue con tu tarea.

47
00:03:30,610 --> 00:03:33,887
Crea que encontré el mejor regala
para su suegra.

48
00:03:34,047 --> 00:03:36,857
Y señor Lee, crea que va a quedar
muy satisfecha.

49
00:03:39,419 --> 00:03:41,092
Dios mío

50
00:03:41,254 --> 00:03:41,925
Hola.

51
00:03:42,089 --> 00:03:43,568
Este es un televisor...

52
00:03:43,724 --> 00:03:45,795
...Sharp Aquos Quattron
de 52 pulgadas...

53
00:03:45,959 --> 00:03:48,599
...can la última tecnología en 3D...

54
00:03:48,762 --> 00:03:50,867
...que hace que Avatar
se vea Avatar-dada.

55
00:03:51,031 --> 00:03:53,841
No sé. ¿Lo del 3D ya no está
pasado de moda?

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,502
Señor Lee, usted no entiende.

57
00:03:55,669 --> 00:03:57,478
Esta es la mejor 3D
que haya vista.

58
00:03:57,637 --> 00:03:59,344
¡Va a ser increíble!

59
00:04:01,408 --> 00:04:03,115
¿A quién estás miranda?

60
00:04:08,882 --> 00:04:09,451
¡Señor Lee!

61
00:04:09,950 --> 00:04:11,293
¿Quiere que le llame un taxi...

62
00:04:11,451 --> 00:04:13,294
...una limusina? No es segura...

63
00:04:13,453 --> 00:04:15,296
...allá afuera.
- Na, gracias, Kenneth.

64
00:04:15,455 --> 00:04:17,332
Un amiga me va a recoger.

65
00:04:18,425 --> 00:04:20,462
¡Una casa más!
¡Feliz Navidad para ti...

66
00:04:20,627 --> 00:04:22,106
...Harald y Feliz Año Nueva!

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,138
Oigan, allá.

68
00:04:23,296 --> 00:04:24,274
Tenemos a otra.

69
00:04:24,431 --> 00:04:27,037
Tranquilo, señor Lee
Yo los distraigo.

70
00:04:27,768 --> 00:04:28,678
Oigan

71
00:04:28,835 --> 00:04:31,509
...manifestantes fu furiosos!
Me acaban de dar un bono de Navidad

72
00:04:31,671 --> 00:04:33,617
...así que me pueden chupar
mi rica y amarilla...

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,479
Pito!

74
00:04:47,554 --> 00:04:48,259
¡Denie!

75
00:05:20,954 --> 00:05:21,694
¡Hermana!

76
00:05:21,855 --> 00:05:23,198
¡Abre la puerta!

77
00:05:24,090 --> 00:05:25,160
Gracias a Dios estás aquí

78
00:05:25,959 --> 00:05:27,961
Creí que esas hippies
te iban a matar.

79
00:05:29,362 --> 00:05:31,171
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera, fuera, fuera!

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Sala conduce. Todd, conduce.

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,843
¡No, no, no! ¡No, no, no!

82
00:05:36,002 --> 00:05:36,537
Genial.

83
00:05:36,703 --> 00:05:38,148
Ahora se nos están
orinando encima.

84
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
- Sala es orina. Se lava y ya.
- Harry.

85
00:05:40,473 --> 00:05:42,851
Tener orina en el parabrisas
es la más asquerosa...

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,613
que me ha pasado en la vida

87
00:05:55,989 --> 00:05:57,559
Aquí huele a mierda.

88
00:06:08,501 --> 00:06:09,241
Hola...

89
00:06:09,536 --> 00:06:11,106
...vecina.
- Hola, hambre.

90
00:06:11,271 --> 00:06:11,806
Muy bien.

91
00:06:11,972 --> 00:06:15,181
Mira. ¿Te acuerdas dela virgen buena
que conocí en Internet? Oye esta:

92
00:06:15,442 --> 00:06:16,750
Ella quiere...

93
00:06:16,910 --> 00:06:18,446
...que le quite la virginidad.

94
00:06:18,645 --> 00:06:20,147
Esta noche. La víspera de Navidad.

95
00:06:20,313 --> 00:06:22,759
En una fiesta que hará ella en
Manhattan. Lo mejor de todo:

96
00:06:22,916 --> 00:06:24,896
- Tú irás conmigo.
- No pueda, hambre.

97
00:06:25,051 --> 00:06:28,191
Me tenga que quedar a fumarme
esta hierba 0 no me dragaré.

98
00:06:28,355 --> 00:06:29,629
Invita a tu compañera.

99
00:06:29,789 --> 00:06:32,269
Tú eres el mejor.
No quiera ir con él.

100
00:06:32,425 --> 00:06:35,463
Además, ya le pregunté y dijo que no
Pasará la Navidad...

101
00:06:35,629 --> 00:06:37,302
...can su estúpida novia.

102
00:06:38,298 --> 00:06:40,403
Eso es lo que pasa
Consiguen novia...

103
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
...luego se casan...

104
00:06:42,602 --> 00:06:44,548
...y nunca vuelves
a saber nada de ellas.

105
00:06:46,940 --> 00:06:47,941
Qué diablos, iré.

106
00:06:48,408 --> 00:06:49,250
SÍ.

107
00:06:51,578 --> 00:06:54,889
Vaya, las vecinas judías
deben odiar esta.

108
00:06:55,682 --> 00:06:57,662
Buena, Harry. Harry.

109
00:06:57,817 --> 00:06:59,125
Te superaste a ti misma.

110
00:06:59,286 --> 00:07:00,663
Si conocieras al papá de Maria

111
00:07:00,820 --> 00:07:02,527
también te ¡rías con todo

112
00:07:02,689 --> 00:07:04,691
¿Aún no te ha aceptada
como parte de la familia?

113
00:07:04,858 --> 00:07:08,931
No, aún no. Pero es un gran fanático
dela Navidad. Espero que cuando vea.

114
00:07:09,095 --> 00:07:10,733
Todo mi trabajo, lo aprecie

115
00:07:10,897 --> 00:07:11,967
Qué inteligente.

116
00:07:12,132 --> 00:07:13,805
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

117
00:07:14,334 --> 00:07:15,335
Mala suerte.

118
00:07:15,502 --> 00:07:18,449
Siempre haces esa.
La sigues hacienda. Es una locura.

119
00:07:18,605 --> 00:07:20,915
Está bien, te llama luego por Skype
0 te envía un texto.

120
00:07:21,341 --> 00:07:22,217
O ambas casas.

121
00:07:24,077 --> 00:07:25,147
¡Maria!

122
00:07:25,512 --> 00:07:27,890
Hola. Alguien está...

123
00:07:29,382 --> 00:07:30,656
...muy alegre HOY-

124
00:07:30,817 --> 00:07:32,694
Alguien también está...

125
00:07:32,852 --> 00:07:34,763
..ovulando

126
00:07:37,357 --> 00:07:40,770
Pera tu papá llegará en cualquier momento.
Seriamente, esa es...

127
00:07:40,927 --> 00:07:43,771
Amar. Entonces vamos a trabajar.

128
00:07:43,930 --> 00:07:45,671
Parque cuando lleguen ellas...

129
00:07:45,832 --> 00:07:49,871
...no tendremos nada
de tiempo en privado.

130
00:07:50,036 --> 00:07:51,515
No sé si deberíamos.

131
00:07:51,671 --> 00:07:54,117
Ahora vamos, cógeme
y hazme un bebé.

132
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Está bien.

133
00:07:58,311 --> 00:08:00,257
Can las dos manos. Está bien.

134
00:08:00,747 --> 00:08:03,819
Si tenga que darte un bebé,
un bebé vas a tener.

135
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
- Mierda.
- Mierda.

136
00:08:09,956 --> 00:08:11,299
Vete. Vete.

137
00:08:14,361 --> 00:08:15,704
Cálmate.

138
00:08:19,199 --> 00:08:21,372
Carlos, Feliz Navidad.

139
00:08:22,836 --> 00:08:24,338
Hola, Harald.

140
00:08:24,771 --> 00:08:27,581
Llegaste en un tiempo récord.
¿Na excediste el límite de velocidad?

141
00:08:31,478 --> 00:08:32,980
¿Empanadas?

142
00:08:34,180 --> 00:08:35,420
¿Dónde está Maria?

143
00:08:35,582 --> 00:08:36,390
Arriba...

144
00:08:36,549 --> 00:08:37,892
...arreglándose.

145
00:08:38,051 --> 00:08:39,325
¿Te sirva una cerveza?

146
00:08:39,486 --> 00:08:40,692
¿Qué diablos es esa?

147
00:08:42,989 --> 00:08:44,593
Llamó tu atención, ¿eh?

148
00:08:45,992 --> 00:08:47,403
Es nuestra árbol de Navidad.

149
00:08:47,560 --> 00:08:48,698
¿Es falsa?

150
00:08:49,095 --> 00:08:50,631
En realidad es sintética.

151
00:08:50,797 --> 00:08:52,367
¿Estás celebrando
una Navidad real...

152
00:08:52,532 --> 00:08:54,170
o una Navidad sintética?

153
00:08:54,334 --> 00:08:55,244
¿Una Navidad real?

154
00:08:55,402 --> 00:08:55,971
Papi.

155
00:08:56,536 --> 00:08:57,446
¡Papi!

156
00:08:58,071 --> 00:08:59,550
Dios

157
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
¡Te extrañé!

158
00:09:01,174 --> 00:09:02,414
Y toda la familia

159
00:09:02,575 --> 00:09:03,519
...está aquí.

160
00:09:05,011 --> 00:09:05,785
¡Hala...

161
00:09:05,945 --> 00:09:07,219
...a todas!

162
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
Dios

163
00:09:12,819 --> 00:09:13,763
Suponga que Timo...

164
00:09:13,920 --> 00:09:14,921
...tiene libertad condicional.

165
00:09:15,255 --> 00:09:16,757
No exactamente.

166
00:09:16,923 --> 00:09:20,063
¡Oigan! Tomémonos
una foto. ¡Todos!

167
00:09:21,728 --> 00:09:22,798
Tómala tú.

168
00:09:22,962 --> 00:09:25,272
Ustedes son muy buenas
con estas casas.

169
00:09:27,467 --> 00:09:28,741
Sala es el fin de semana.

170
00:09:29,602 --> 00:09:31,513
Sala es el fin de semana.

171
00:09:34,741 --> 00:09:36,345
¿Alguna vez le ha pasado esto?

172
00:09:36,509 --> 00:09:37,817
El estúpido gofre se atascó.

173
00:09:39,779 --> 00:09:40,917
¡Dios mío! ¡Billy!

174
00:09:41,214 --> 00:09:42,284
¡George, llama al 911!

175
00:09:42,449 --> 00:09:43,450
Qué jodida.

176
00:09:43,616 --> 00:09:44,560
¿Qué tal esto?

177
00:09:47,220 --> 00:09:48,995
Pero no tiene por qué
volver a pasar.

178
00:09:49,155 --> 00:09:51,294
Presentando el GofreBot.

179
00:09:51,458 --> 00:09:52,300
GOFREBOT

180
00:09:52,459 --> 00:09:53,494
-¡GofreBot!
-¡GofreBot!

181
00:09:54,928 --> 00:09:57,465
Abre la tapa, suelta la masa...

182
00:09:57,630 --> 00:09:59,507
...y GofreBot hace el resto.

183
00:09:59,933 --> 00:10:01,469
Haz de cada desayuno un Bot-yuno.

184
00:10:02,502 --> 00:10:04,675
-¡Gracias, GofreBot!
-¡Gracias, GofreBot!

185
00:10:04,871 --> 00:10:06,646
Los quiero.

186
00:10:06,806 --> 00:10:07,841
Compra el juguete de Navidad...

187
00:10:08,007 --> 00:10:10,078
...de la temporada
antes de que se agote.

188
00:10:12,479 --> 00:10:14,686
¡Estoy ocupada, Adrian! ¡Vete!

189
00:10:14,914 --> 00:10:17,394
¡Kumar! Soy Vanessa.

190
00:10:18,952 --> 00:10:21,125
Hola. Parece que alguien me extrañó.

191
00:10:21,654 --> 00:10:22,997
Pasa.

192
00:10:23,156 --> 00:10:25,500
¿Desde cuándo tienes barba?

193
00:10:25,658 --> 00:10:28,605
No me he afeitado desde
que te fuiste. Muy romántico

194
00:10:28,761 --> 00:10:31,105
Cama Ryan Gosling
en Diario de Una Pasión.

195
00:10:31,664 --> 00:10:33,302
¿Cuándo fue la última vez
que limpiaste?

196
00:10:33,466 --> 00:10:35,309
Hace como tres meses.

197
00:10:35,468 --> 00:10:36,538
¿Menos romántico?

198
00:10:36,703 --> 00:10:38,011
Un paco, sí.

199
00:10:38,171 --> 00:10:40,515
La sienta, ¿dónde están mis modales?
Toma. Toma.

200
00:10:40,673 --> 00:10:41,413
No,no,no

201
00:10:41,574 --> 00:10:43,019
Na, no deba.

202
00:10:43,176 --> 00:10:44,177
Clara que sí.

203
00:10:44,344 --> 00:10:46,051
Kumar, de veras tenga
que hablar contigo.

204
00:10:48,648 --> 00:10:49,456
Estoy embarazada.

205
00:10:50,717 --> 00:10:51,991
¿Estás embarazada?

206
00:10:52,318 --> 00:10:53,388
Nosotras...

207
00:10:53,553 --> 00:10:54,657
Practicamos sexo seg u ro

208
00:10:55,788 --> 00:10:57,790
Es decir, la saqué
y me vine en tu espalda.

209
00:10:57,957 --> 00:10:59,231
Se habrán pasada unas gatas.

210
00:10:59,392 --> 00:11:01,338
-¿Es todo la que se necesita?
- Sí.

211
00:11:01,494 --> 00:11:04,236
Eso es todo. Con razón te fue mal
en la escuela de medicina.

212
00:11:04,397 --> 00:11:06,934
No me fue mal.
No pasé una prueba de drogas.

213
00:11:07,167 --> 00:11:08,237
¿Cómo sé...

214
00:11:08,401 --> 00:11:09,505
que el bebé es mío?

215
00:11:09,702 --> 00:11:12,012
No me he acostado con nadie
desde que rompimos.

216
00:11:12,338 --> 00:11:13,715
Qué bien.

217
00:11:14,374 --> 00:11:15,876
¿Qué quieres hacer al respecta?

218
00:11:16,042 --> 00:11:17,214
Está bien...

219
00:11:25,985 --> 00:11:28,124
Aquí es donde al niña
se le pega la lengua...

220
00:11:28,288 --> 00:11:29,596
...a un paste.

221
00:11:31,024 --> 00:11:32,230
La sienta.

222
00:11:32,692 --> 00:11:36,504
¿Estamos teniendo una conversación
0 estás viendo Una Historia de Navidad?

223
00:11:36,663 --> 00:11:38,267
Ambas casas. Na.

224
00:11:38,431 --> 00:11:40,809
- Quiera decir...
-¿Sabes qué? Ya sabía...

225
00:11:40,967 --> 00:11:42,776
...que no podías lidiar con esta.
- La sienta.

226
00:11:42,936 --> 00:11:44,040
Estoy muy drogada.

227
00:11:44,204 --> 00:11:47,447
Esta no es parque estés drogada.
Es parque eres inmadura.

228
00:11:47,607 --> 00:11:49,780
Por esa no pude
quedarme más aquí.

229
00:11:49,976 --> 00:11:52,081
No tienes ningún problema
para armar un desastre...

230
00:11:52,612 --> 00:11:54,558
...pero cuando llega
la hora de arreglarlo..

231
00:11:54,714 --> 00:11:56,193
...Te desapareces.

232
00:11:56,349 --> 00:11:57,453
Dame media hora

233
00:11:57,617 --> 00:11:58,687
para ponerme sobrio

234
00:11:59,052 --> 00:12:00,360
Mierda.

235
00:12:06,759 --> 00:12:09,399
Papá, ¿estás bien? ¿Necesitas
un traga 0...? ¿Na? Está bien.

236
00:12:12,065 --> 00:12:14,375
Maria. Te ama.

237
00:12:14,634 --> 00:12:15,772
Me alegra que
tu familia esté aquí.

238
00:12:15,935 --> 00:12:17,005
Sala me pregunta.

239
00:12:17,170 --> 00:12:20,982
¿Cómo haremos la fiesta de Navidad
con todos estas invitadas de más?

240
00:12:21,140 --> 00:12:23,142
Nos las arreglaremos.
Tenemos mucho espacio

241
00:12:23,509 --> 00:12:24,852
Está bien.

242
00:12:25,011 --> 00:12:25,853
La sienta.

243
00:12:26,012 --> 00:12:27,787
Dejé la billetera arriba. Gracias.

244
00:12:28,915 --> 00:12:30,087
Harald.

245
00:12:30,250 --> 00:12:32,025
Oye, hablando de invitadas...

246
00:12:32,185 --> 00:12:34,392
...¿estás segura de que no quieres
invitar a Kumar?

247
00:12:34,821 --> 00:12:38,200
¿Kumar? ¿Bromeas?
Hace años que no veo a ese tipo

248
00:12:38,358 --> 00:12:39,200
Kumar ha sida...

249
00:12:39,359 --> 00:12:42,203
...tu amiga por mucha tiempo.
- Es perfectamente normal.

250
00:12:42,362 --> 00:12:45,104
La gente pierde ala mitad
de sus amigas cada siete años.

251
00:12:45,265 --> 00:12:46,972
Y no es que no tenga amigas.

252
00:12:47,133 --> 00:12:49,773
-¿Todd? Sí, él es muy divertido
- Al menos él no...

253
00:12:49,936 --> 00:12:52,075
...crea un desastre
dondequiera que va.

254
00:12:54,307 --> 00:12:54,978
Está bien.

255
00:13:01,447 --> 00:13:03,051
El método Rosetta Stone.

256
00:13:03,750 --> 00:13:05,195
Me salvó la vida.

257
00:13:15,928 --> 00:13:16,633
¡Ya voy!

258
00:13:26,139 --> 00:13:28,983
¿Harald? Hace tanta que no vive aquí.

259
00:13:33,947 --> 00:13:35,392
Tal vez podamos...

260
00:13:36,315 --> 00:13:37,521
¿Segura que tenemos...

261
00:13:37,684 --> 00:13:39,686
...que tirarle?
- Este árbol es un cáncer.

262
00:13:39,852 --> 00:13:42,230
Debemos deshacernos de él
antes de que mate la Navidad

263
00:13:42,488 --> 00:13:43,865
Unas palabras muy intensas.

264
00:13:51,164 --> 00:13:52,040
Dios mío

265
00:13:52,198 --> 00:13:54,337
No puede creer
que hayas traída el árbol.

266
00:13:54,867 --> 00:13:56,608
¿Me perdí de alga?

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,942
Cada Navidad usamos un árbol
que papá cultivó.

268
00:13:59,839 --> 00:14:01,011
Un abeto de 3,5 metros.

269
00:14:01,808 --> 00:14:03,412
Mira la distribución de las ramas.

270
00:14:03,576 --> 00:14:04,247
Ya ven.

271
00:14:04,410 --> 00:14:05,514
Oye,. Oye!

272
00:14:06,346 --> 00:14:07,484
Es muy delicada.

273
00:14:07,647 --> 00:14:09,923
Llevo ocho años cultivándolo

274
00:14:10,116 --> 00:14:14,189
Ocho años, vaya. No sabía que las árboles
de Navidad fueran tan importantes.

275
00:14:15,555 --> 00:14:16,590
Dios

276
00:14:16,756 --> 00:14:18,030
¿Na son importantes?

277
00:14:18,191 --> 00:14:20,364
Déjame contarte
una historia, Harald.

278
00:14:20,526 --> 00:14:22,199
Cuando era niño
en Medellin...

279
00:14:22,362 --> 00:14:25,832
...mi familia era demasiado pobre
para celebrar la Navidad apropiadamente.

280
00:14:25,999 --> 00:14:28,502
Cada año le rezaba a Dios:

281
00:14:28,668 --> 00:14:33,117
"Por favor, que me despierte y me
encuentre un hermoso árbol de Navidad".

282
00:14:33,272 --> 00:14:34,751
Y cada Navidad...

283
00:14:35,708 --> 00:14:37,210
...se me partía el corazón.

284
00:14:37,377 --> 00:14:40,415
Cuando mi mamá por fin
me trajo a Estados Unidos...

285
00:14:40,580 --> 00:14:42,389
...me prometió que tendríamos...

286
00:14:42,749 --> 00:14:46,287
...un árbol de Navidad cada Navidad
de ahí en adelante.

287
00:14:46,452 --> 00:14:50,628
Pero una semana antes de esa primera
Navidad, cuando volvía a casa del trabajo...

288
00:14:50,790 --> 00:14:52,633
...la atacó violentamente...

289
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
...una pandilla de coreanos.

290
00:15:06,105 --> 00:15:09,382
La apuñalaron muchas veces.
Se desangró.

291
00:15:09,542 --> 00:15:10,646
Así que supongo...

292
00:15:10,810 --> 00:15:14,485
...que se podría decir que sí,
un árbol de Navidad es importante.

293
00:15:14,680 --> 00:15:15,818
Dios mío

294
00:15:17,784 --> 00:15:19,730
-¿Par qué no me la dijiste?
- Lo siento.

295
00:15:20,319 --> 00:15:22,094
¡Pepe! ¿Dónde están las adornos?

296
00:15:22,255 --> 00:15:22,858
No sé.

297
00:15:23,022 --> 00:15:24,296
Tenga las ajos jodidos.

298
00:15:24,457 --> 00:15:27,495
¡Na se puede celebrar la Navidad
con un árbol desnuda! ¡Es indecente!

299
00:15:27,693 --> 00:15:29,536
Maria, olvídate dela misa
de medianoche.

300
00:15:29,695 --> 00:15:31,572
Esta noche, decoraremos el árbol

301
00:15:31,731 --> 00:15:34,109
Papi, yo quería pasarla noche
en la ciudad...

302
00:15:34,267 --> 00:15:35,473
...can ustedes.

303
00:15:35,635 --> 00:15:36,773
Esperen.

304
00:15:37,703 --> 00:15:39,080
Ya me encarga.

305
00:15:39,906 --> 00:15:43,353
Ya me ocupa del árbol. Ustedes pasen
una noche en familia en Manhattan.

306
00:15:43,743 --> 00:15:45,313
No.No,no,no

307
00:15:45,478 --> 00:15:47,321
Trajimos el árbol hasta acá

308
00:15:47,480 --> 00:15:49,585
Tiene que estar perfecta
la mañana de Navidad.

309
00:15:49,749 --> 00:15:54,255
Carlos, así será. Dime exactamente
qué quieres y ya me encarga.

310
00:15:54,420 --> 00:15:56,696
Cuando regresen,
el árbol estará decorada.

311
00:15:56,856 --> 00:16:00,167
Les prometo que esta casa
estará perfecta.

312
00:16:09,435 --> 00:16:12,746
A propósito, ¿la chica de esta noche?
Se llama Mary.

313
00:16:12,905 --> 00:16:15,010
Cama la Virgen María.
¿Na es genial?

314
00:16:15,174 --> 00:16:16,744
¿Qué hizo Vanessa
para extraerte...

315
00:16:16,909 --> 00:16:18,354
...la vida...

316
00:16:18,511 --> 00:16:19,489
...esta tarde?

317
00:16:19,946 --> 00:16:23,416
No tengo a nadie más a quién contarle
¿Por qué no decírtelo?

318
00:16:24,483 --> 00:16:25,393
Vanessa está emba...

319
00:16:25,551 --> 00:16:26,359
Un pedo vaginal.

320
00:16:26,519 --> 00:16:28,430
-¿Qué?
- La sabía.

321
00:16:28,588 --> 00:16:32,092
Yo salía con una negra y se tiraba pedos
vaginales cada vez que nos acostábamos

322
00:16:32,258 --> 00:16:35,239
Era ridícula.
Ya la llamaba Reina Vagibel.

323
00:16:36,596 --> 00:16:38,041
¿Desde cuándo no ves a este tipa?

324
00:16:38,297 --> 00:16:40,106
- Hace dos años.
- Entonces...

325
00:16:40,266 --> 00:16:43,543
¿por qué vamos a dejarle este paquete?
Dijiste que era un imbécil.

326
00:16:43,736 --> 00:16:46,717
La es, ¿está bien? Es que...
No quiera su mierda en mi casa.

327
00:16:50,443 --> 00:16:51,979
¿Segura que esta es la dirección?

328
00:16:53,446 --> 00:16:56,154
Parece que tu ex amiga
está ascendiendo en el mundo.

329
00:16:56,816 --> 00:16:58,124
Supongo que sí.

330
00:16:58,284 --> 00:17:00,958
Ya vuelva.
Voy a dejar esta y ya.

331
00:17:21,407 --> 00:17:22,579
¡Mierda!

332
00:17:28,180 --> 00:17:29,488
¿Kumar?

333
00:17:31,284 --> 00:17:32,695
Hola, Harald.

334
00:17:34,353 --> 00:17:36,026
- Hola.
- Hola.

335
00:17:36,189 --> 00:17:38,169
- Hola.
- Estaba...

336
00:17:38,324 --> 00:17:40,565
-¿Cómo estás? Gusta de verte.
- Oye.

337
00:17:40,993 --> 00:17:42,995
-¿Cómo estás?
- También me alegra verte. Bien.

338
00:17:43,162 --> 00:17:47,508
Te llegó un paquete al apartamento.
Así que te la traje.

339
00:17:48,201 --> 00:17:50,010
Está bien, genial.

340
00:17:50,870 --> 00:17:52,611
Te ves muy bien.
¿Bajaste de pesa?

341
00:17:52,772 --> 00:17:56,310
Na. Subí. Bastante, en realidad.
Es una casa muy bonita.

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,446
Na. Tú sabes.

343
00:18:00,680 --> 00:18:03,251
¿Quieres pasar
a tomarte un traga...

344
00:18:03,416 --> 00:18:04,588
..o algo así?

345
00:18:09,622 --> 00:18:10,623
¿Na tienes tiempo?

346
00:18:13,693 --> 00:18:16,367
- Pasa, pasa. Pasa. Vamos.
- Clara.

347
00:18:17,263 --> 00:18:19,038
Cuidado, hay mucha hielo.

348
00:18:20,900 --> 00:18:22,641
¿Ponche de huevo? ¿Empanadas?

349
00:18:23,769 --> 00:18:25,339
Clara. Sí.

350
00:18:25,538 --> 00:18:28,542
Oye, esta casa
no es ninguna mierda.

351
00:18:28,708 --> 00:18:30,745
Gracias. Sí.

352
00:18:30,910 --> 00:18:35,120
La ventana en voladizo es nueva, de hecho
Apenas la pusimos la semana pasada.

353
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
Las lámparas son nuevas.

354
00:18:38,150 --> 00:18:43,293
Sí, iba a decir que tienen
unas lámparas estupendas.

355
00:18:43,856 --> 00:18:45,597
Gracias. Eres muy amable.

356
00:18:45,758 --> 00:18:48,068
Entonces,
¿qué hay con ese paquete?

357
00:18:48,861 --> 00:18:51,341
Mi nombre y tu dirección. Qué rara.

358
00:18:51,497 --> 00:18:53,170
Hace mucha que no viva allá.

359
00:18:53,366 --> 00:18:54,902
La sé. Es rara.

360
00:19:05,745 --> 00:19:06,780
¿Qué diablos es esta?

361
00:19:06,946 --> 00:19:08,983
Es un parra gigante.
¿Qué crees?

362
00:19:09,582 --> 00:19:10,390
¿Es un chiste?

363
00:19:10,983 --> 00:19:12,621
- Na. Te la jura.
-¿Tú hiciste esta?

364
00:19:12,785 --> 00:19:14,662
De haberla sabido,
me la habría fumado.

365
00:19:15,154 --> 00:19:16,462
¿Hay una...?

366
00:19:17,289 --> 00:19:18,165
No hay remitente.

367
00:19:18,324 --> 00:19:21,498
Ni siquiera vea estampillas.

368
00:19:22,094 --> 00:19:23,334
¿Qué estás hacienda?

369
00:19:23,496 --> 00:19:24,270
Me quita la sobriedad.

370
00:19:24,430 --> 00:19:25,807
En esta casa no se puede fumar.

371
00:19:25,965 --> 00:19:28,206
¿Qué? ¿A qué imbécil
se le ocurrió esa regla?

372
00:19:28,668 --> 00:19:30,170
A este imbécil.

373
00:19:37,677 --> 00:19:38,781
Era una mierda buena.

374
00:19:39,011 --> 00:19:40,684
No me imparta, ¿está bien?

375
00:19:40,846 --> 00:19:42,052
Ya no fuma.

376
00:19:42,214 --> 00:19:43,693
-¿Qué?
- Es que me parecía...

377
00:19:43,849 --> 00:19:45,760
...que muchas veces,
cuando me drogaba..

378
00:19:45,918 --> 00:19:48,057
...las casas salían muy mal.
Así que...

379
00:19:48,220 --> 00:19:51,224
Pera, Harald,
la hierba es muy buena.

380
00:19:51,424 --> 00:19:52,698
Te pone a volar.

381
00:19:52,858 --> 00:19:54,428
No tenga nada contra la hierba,
¿buena?

382
00:19:54,593 --> 00:19:57,199
Me divertí mucho con la hierba
Pero ahora soy un adulto.

383
00:19:57,363 --> 00:20:00,344
Y honestamente, me alegra
haber dejada la locura atrás.

384
00:20:00,499 --> 00:20:02,570
¿Na te huele a quemada?

385
00:20:03,969 --> 00:20:05,004
'Mierda!
'Mierda!

386
00:20:05,237 --> 00:20:06,739
- Mierda.
- Mierda.

387
00:20:06,973 --> 00:20:08,179
¡Mierda!

388
00:20:09,041 --> 00:20:10,520
Se extiende.
¡Se está extendiendo!

389
00:20:10,676 --> 00:20:11,984
Toma.

390
00:20:12,845 --> 00:20:14,153
¡Los cojines no!

391
00:20:14,313 --> 00:20:15,451
¿En seria?

392
00:20:18,084 --> 00:20:19,586
¡De todas formas la hice!

393
00:20:19,752 --> 00:20:21,026
¿Qué diablos?

394
00:20:27,159 --> 00:20:27,933
¡Mierda!

395
00:20:28,094 --> 00:20:29,266
¡El papá de Maria
me va a matar!

396
00:20:29,428 --> 00:20:30,236
¡Deja de gritar!

397
00:20:30,396 --> 00:20:32,342
¡Nos tenemos que deshacer
de este árbol!

398
00:20:33,032 --> 00:20:34,067
Está bien.

399
00:20:46,445 --> 00:20:49,289
Por eso hay que comprar esos árboles
sintéticos. Duran toda la vida.

400
00:20:51,884 --> 00:20:53,625
Cálmate.
Sala es un árbol de Navidad.

401
00:20:53,786 --> 00:20:54,890
¿"Solo es un árbol de Navidad"'?

402
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
El papá de Maria
cultivó ese árbol...

403
00:20:57,423 --> 00:20:58,868
...y ahora está muerta.

404
00:20:59,025 --> 00:21:02,336
Las coreanos mataron a su mamá y ahora
este árbol. La Navidad está arruinada.

405
00:21:02,495 --> 00:21:03,735
La Navidad no está arruinada.

406
00:21:03,896 --> 00:21:05,773
Sí. Arruinaste la Navidad.

407
00:21:05,931 --> 00:21:08,502
Regresarán de misa de medianoche
esperando ver...

408
00:21:08,667 --> 00:21:11,204
...un árbol decorada,
pero no van a ver esa.

409
00:21:11,704 --> 00:21:14,275
Hermano, estás exagerando.
Hay muchas ventas de árboles

410
00:21:14,440 --> 00:21:16,818
Buscaremos en el auto
el árbol adecuado.

411
00:21:17,009 --> 00:21:18,317
No vamos a hacer nada.

412
00:21:19,712 --> 00:21:22,283
¿Sabes qué? Esta es mi culpa.

413
00:21:22,448 --> 00:21:24,689
Asumo toda la responsabilidad
Por favor vete.

414
00:21:24,850 --> 00:21:26,989
Ya me encargaré de esta. Gracias.

415
00:21:27,153 --> 00:21:29,030
- No me imparta ayudar...
- Puedo sala.

416
00:21:29,555 --> 00:21:30,795
- Tenemos una camioneta...
- Puedo sala.

417
00:21:33,392 --> 00:21:34,564
Está bien. Puedes sala.

418
00:21:34,727 --> 00:21:37,173
- Si necesitas alga, sala...
- Feliz Navidad.

419
00:21:40,800 --> 00:21:41,938
Feliz Navidad, Harald.

420
00:21:46,405 --> 00:21:47,713
¿Par qué te tardaste tanta?

421
00:21:47,873 --> 00:21:49,409
Por nada. Vámonos.

422
00:21:49,575 --> 00:21:53,079
Nunca me dijiste que Harald fuera asiática.
Siempre me imaginé a un vieja blanca.

423
00:21:58,984 --> 00:22:01,760
¡Alto! Esto es un asalto
Dame toda tu amistad.

424
00:22:01,921 --> 00:22:03,366
Vaya, mira esa.

425
00:22:03,556 --> 00:22:05,661
Sabes, es mejor que una ventana.

426
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
Es como un vitral de papel.

427
00:22:07,993 --> 00:22:09,165
¿Tuviste suerte con el árbol?

428
00:22:09,328 --> 00:22:11,604
- Trajiste a Ava.
- Sí, la sienta. Tenga a Ava.

429
00:22:11,764 --> 00:22:13,471
Es "DPH

430
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Día Papi-Hija.

431
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
No puedes salirte
del Día Papi-Hija...

432
00:22:17,670 --> 00:22:20,276
...parque Emma dice que esa causa
problemas de abandona...

433
00:22:20,439 --> 00:22:22,942
y desnudismo y cristal
y novio motociclista.

434
00:22:23,109 --> 00:22:24,281
Toda la mala.

435
00:22:24,443 --> 00:22:26,514
- Pera el árbol.
- Sí, entonces llamé...

436
00:22:26,679 --> 00:22:29,592
Aquí va. Aquí va.

437
00:22:30,249 --> 00:22:31,250
La arañita pequeñita

438
00:22:31,417 --> 00:22:33,454
Subió por el desagüe

439
00:22:33,619 --> 00:22:35,030
Dicen que cantar...

440
00:22:35,187 --> 00:22:37,292
...es la mejor forma de comunicarse
con un niña.

441
00:22:37,456 --> 00:22:38,764
Crea que aún no he encontrada...

442
00:22:38,924 --> 00:22:40,460
...la canción adecuada para ella.

443
00:22:40,626 --> 00:22:42,503
Qué lástima. ¿El árbol?

444
00:22:42,661 --> 00:22:44,732
El árbol. Sí.
Entonces las llamé.

445
00:22:44,897 --> 00:22:46,308
Les quedaba un abeto
de 3,5 metros.

446
00:22:47,233 --> 00:22:48,803
- Y lo reservé.
-¿Lo conseguiste?

447
00:22:48,968 --> 00:22:51,812
- Sí.
-¡Sí! Debiste haber empezado con esa.

448
00:22:51,971 --> 00:22:53,678
La sé. No sé por qué no la hice.

449
00:22:53,839 --> 00:22:55,648
Está bien, bien. Vámonos.

450
00:22:55,808 --> 00:22:56,752
Tú sabes.

451
00:22:56,909 --> 00:22:58,149
Está bien. La próxima.

452
00:23:03,349 --> 00:23:04,555
Antes de llegar a la fiesta...

453
00:23:04,717 --> 00:23:07,357
...debemos hablar de tu juega.
-¡Hermana, gira ahí!

454
00:23:07,887 --> 00:23:09,525
¿En seria?
¿Una venta de árboles?

455
00:23:14,093 --> 00:23:15,003
"Mejor selección"...

456
00:23:15,161 --> 00:23:15,832
...par favor.

457
00:23:15,995 --> 00:23:18,202
Es la víspera de Navidad, ¿buena?
¿Qué esperas?

458
00:23:18,364 --> 00:23:19,570
Si ya cultivara árboles...

459
00:23:19,732 --> 00:23:22,440
...estaría avergonzado.
Estos árboles son de gueto

460
00:23:22,601 --> 00:23:23,739
¿Qué diablos significa esa?

461
00:23:25,337 --> 00:23:27,783
Solo está bromeando.
¿Cómo están? Soy Latrell

462
00:23:28,207 --> 00:23:29,515
Hola. Kumar.

463
00:23:29,675 --> 00:23:31,313
Este es mi compañera, Lamar.

464
00:23:31,477 --> 00:23:33,286
-¿Entonces este late es de ustedes?
-¿Qué?

465
00:23:33,445 --> 00:23:37,120
¿Das negras no pueden vender árboles?
¿Sala colgar de ellas como manos?

466
00:23:37,283 --> 00:23:40,628
¿Qué? ¡No! Claro que no.
Pueden hacer ambas cosas

467
00:23:40,786 --> 00:23:42,288
'¿Qué?
'¿Qué?

468
00:23:42,454 --> 00:23:44,456
Mi amigo se pone cauteloso
durante las fiestas.

469
00:23:44,623 --> 00:23:46,569
-¿Saben?
- Palabra. Palabra.

470
00:23:47,193 --> 00:23:50,231
Si buscan árboles, deben saber
que hacemos trabaja personalizada.

471
00:23:51,530 --> 00:23:53,305
-¿Cuánto vale ese?
-¿Ese árbol? La sienta.

472
00:23:53,465 --> 00:23:54,773
La acaban de reservar.

473
00:23:54,934 --> 00:23:56,777
De veras la necesita.
Pagaré el dable.

474
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
Yate entienda.

475
00:23:58,470 --> 00:24:00,882
Crees que puedes comprar
el alma del negra.

476
00:24:01,040 --> 00:24:03,077
Cama si fuéramos
como Wayne Brady, ¿verdad?

477
00:24:03,409 --> 00:24:04,080
El triple.

478
00:24:04,443 --> 00:24:05,786
Iré por la saga.

479
00:24:05,945 --> 00:24:08,789
¿Podemos dejar este árbol ya en casa
de Sulu y seguir ala ciudad?

480
00:24:08,948 --> 00:24:11,087
Para: Vanessa - Sigo tu consejo... arreglo
un desastre que armé... ¿Hablamos luego?

481
00:24:11,250 --> 00:24:12,888
Espera un segunda, ¿está bien?

482
00:24:13,052 --> 00:24:14,326
Ven la que estás hacienda.

483
00:24:14,486 --> 00:24:15,794
Olvídate de ella.

484
00:24:15,955 --> 00:24:17,263
- Piensa en mí.
- Está bien.

485
00:24:17,423 --> 00:24:20,893
Espera. Dejaremos el árbol
y luego iremos por tu virgen

486
00:24:21,393 --> 00:24:22,497
SÍ.

487
00:24:22,695 --> 00:24:24,766
LOS ÁRBOLES DE LOS NEGROS
¡LOS MEJORES DE NUEVA JERSEY!

488
00:24:25,497 --> 00:24:26,805
Tenemos otra cliente.

489
00:24:28,367 --> 00:24:30,278
¿Esta vez puede ser ya
el negra enojada?

490
00:24:30,436 --> 00:24:32,143
Vamos. Tú acabas de serlo.

491
00:24:32,304 --> 00:24:33,647
Y tripliqué el dinero.

492
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
Vamos, ¿par favor? ¡Vamos!

493
00:24:35,841 --> 00:24:36,842
Tres gallinas francesas

494
00:24:37,009 --> 00:24:38,113
¿Quieres parar?

495
00:24:38,277 --> 00:24:39,255
Ojalá pudiera parar

496
00:24:39,411 --> 00:24:40,651
Lo siento, hago lo mejor que puedo

497
00:24:40,813 --> 00:24:41,917
Hola. ¿San las encargadas?

498
00:24:43,215 --> 00:24:46,958
Sí. ¿A ti qué diablos te imparta,
hija de perra?

499
00:24:47,119 --> 00:24:48,291
Va a sacarla pistola

500
00:24:48,454 --> 00:24:49,831
Esta estuvo muy buena.

501
00:24:49,989 --> 00:24:52,367
Sala venimos a recoger un árbol
que reservamos.

502
00:24:52,525 --> 00:24:53,663
- Llamamos.
-¿Sí?

503
00:24:53,826 --> 00:24:56,432
¡Acabamos de vender
tu árbol de mierda, perra!

504
00:24:56,595 --> 00:24:57,539
¿Qué? ¿La vendieron?

505
00:24:57,696 --> 00:24:58,299
¿A quién?

506
00:24:58,464 --> 00:25:00,273
A esas blancas de allá.

507
00:25:02,668 --> 00:25:03,772
¡Mierda!

508
00:25:03,936 --> 00:25:04,676
Oye.

509
00:25:05,270 --> 00:25:06,180
¿Adónde vamos?

510
00:25:06,605 --> 00:25:09,381
Si los alcanzamos,
tal vez nos vendan el árbol

511
00:25:09,541 --> 00:25:10,383
¡Buena idea!

512
00:25:12,478 --> 00:25:13,047
La sienta.

513
00:25:13,212 --> 00:25:15,192
- Perdiste tu rejilla de pandillero
- Lo sé.

514
00:25:15,347 --> 00:25:17,657
-¿Cómo vas a ser un pandillero?
- No soy pandillero.

515
00:25:17,816 --> 00:25:20,387
- Me tenga que poner esa mañana.
- La sé.

516
00:25:20,920 --> 00:25:23,127
- Sabes que te quiera, ¿verdad?
- Crea que sí.

517
00:25:23,288 --> 00:25:25,529
- No sé por qué, pero te quiera.
- Gracias.

518
00:25:26,892 --> 00:25:28,064
Está bien. Ve más despacio...

519
00:25:28,227 --> 00:25:30,104
...parque llevamos
una carga preciosa...

520
00:25:30,262 --> 00:25:32,242
y hay mucho hielo en la calle

521
00:25:32,398 --> 00:25:35,345
-¿Qué? No vea hielo.
-¿Na has oído hablar del hielo negra?

522
00:25:35,501 --> 00:25:38,539
Es el peor hielo que existe.
Hielo negra, está por todas partes.

523
00:25:38,704 --> 00:25:40,843
Cálmate. Puedo sentir la calle.
No está tan mal.

524
00:25:42,541 --> 00:25:43,713
Oye, ve más despacio.

525
00:25:43,876 --> 00:25:46,982
- Vas un poca rápida.
- Deba llegar rápida a esa fiesta.

526
00:25:47,146 --> 00:25:49,558
El chocho no es como el yogur.
Tiene fecha de espiración.

527
00:25:49,715 --> 00:25:51,319
El yogur tiene fecha de espiración.

528
00:25:51,483 --> 00:25:54,327
¿Sí? Maldita sea. Está bien.
Esa explica mucha.

529
00:25:54,486 --> 00:25:56,159
Estaba muy agria.

530
00:25:56,321 --> 00:25:58,358
Pera el yogur es agria,
¿cómo iba a saberlo?

531
00:25:58,991 --> 00:26:00,834
¿Tienes mucha calor?
Ya estay caliente...

532
00:26:00,993 --> 00:26:02,233
...pera tenga fría... ¿Hola?

533
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
No me estás miranda.

534
00:26:03,896 --> 00:26:05,967
Ya debería estar miranda la calle
y tú a mí.

535
00:26:06,131 --> 00:26:07,337
- Es la contraria.
-¡Cuidado!

536
00:26:11,437 --> 00:26:12,381
¡Mierda!

537
00:26:12,538 --> 00:26:13,175
¡Hielo negra!

538
00:26:13,339 --> 00:26:14,409
¡Hielo negra! ¡Es real!

539
00:26:14,873 --> 00:26:16,181
¡Mierda!

540
00:26:16,375 --> 00:26:17,820
¡Dios mío!

541
00:26:18,610 --> 00:26:19,611
¡NO grites!

542
00:26:19,812 --> 00:26:20,916
¡Sala estás gritando!

543
00:26:21,080 --> 00:26:22,024
¡Esa no ayuda!

544
00:26:24,016 --> 00:26:24,926
¡Mierda!

545
00:26:34,026 --> 00:26:34,936
¡Mierda!

546
00:26:35,094 --> 00:26:36,072
Harry. para!

547
00:26:37,229 --> 00:26:39,709
El vidrio es afilada. El vidrio es afilada.

548
00:26:43,736 --> 00:26:44,737
Mi culo.

549
00:26:44,903 --> 00:26:48,214
Definitivamente
voy a twittear eso

550
00:26:49,041 --> 00:26:51,078
¿Están bien?
¿Cómo diablos están vivas?

551
00:26:51,643 --> 00:26:52,417
¿Harald?

552
00:26:52,845 --> 00:26:53,880
¿Kumar?

553
00:26:54,146 --> 00:26:56,490
¿Tú eras el de las árboles?
¿Tú te llevaste mi árbol?

554
00:26:57,349 --> 00:26:59,556
- Mataste dos árboles mías en una noche.
- Espera.

555
00:26:59,718 --> 00:27:01,629
Ese árbol es perfectamente salvable.

556
00:27:04,757 --> 00:27:07,067
Ese árbol era perfectamente salvable.

557
00:27:07,226 --> 00:27:11,265
Ese era el única abeto de 3,5 metros
que quedaba en el maldita estado.

558
00:27:11,430 --> 00:27:12,170
¡Al diablo con tu árbol!

559
00:27:12,331 --> 00:27:13,401
¿Y mi auto qué?

560
00:27:13,565 --> 00:27:14,771
¡Deba tirarme a una virgen!

561
00:27:14,933 --> 00:27:16,378
¿Quién es este?
¿Quién es Anteojos?

562
00:27:17,002 --> 00:27:18,447
Bien, Harry.

563
00:27:19,004 --> 00:27:20,779
Este es mi amiga, Adrian.

564
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
Es joven.

565
00:27:22,808 --> 00:27:24,344
- Gracias.
- No le respondas.

566
00:27:24,510 --> 00:27:25,989
¿Porqué D...

567
00:27:26,145 --> 00:27:27,749
...ustedes, l-les...

568
00:27:27,913 --> 00:27:31,952
...se llevaran el árbol que habíamos
llamada específicamente a reservar?

569
00:27:32,117 --> 00:27:33,289
¿Quién es este idiota?

570
00:27:33,452 --> 00:27:35,432
Mi amiga, Todd.

571
00:27:35,587 --> 00:27:37,624
¿Sí? ¿Qué clase de amiga?
¿Tu mejor amiga?

572
00:27:37,790 --> 00:27:40,930
- No diría que el mejor... Sí.
- Sí. Sí. El mejor.

573
00:27:41,693 --> 00:27:42,763
Estupenda.

574
00:27:42,928 --> 00:27:44,032
Amiga.

575
00:27:44,196 --> 00:27:45,402
Hermano

576
00:27:45,964 --> 00:27:47,204
Esta estuvo divertida.
Pera tenga...

577
00:27:47,366 --> 00:27:48,777
una cita en la ciudad

578
00:27:48,934 --> 00:27:50,106
Me tienen que llevar.

579
00:27:50,269 --> 00:27:51,270
¿Qué? Na.

580
00:27:51,437 --> 00:27:54,384
- No te llevaremos a ninguna parte.
- No pasaré por ningún túnel.

581
00:27:54,540 --> 00:27:57,180
Hermano,
no me vas a privar de esto

582
00:27:57,342 --> 00:28:00,619
Hola, Adrian.
Me muero por conocerte al fin.

583
00:28:00,779 --> 00:28:03,350
Voy a sacudir tu mundo.

584
00:28:04,416 --> 00:28:05,190
Te prometo...

585
00:28:05,350 --> 00:28:06,920
...que la espera valdrá la pena.

586
00:28:09,988 --> 00:28:11,296
Espera, mira ese abeto.

587
00:28:11,456 --> 00:28:13,367
Estoy segura que está
completamente afeitada.

588
00:28:13,525 --> 00:28:14,799
Cállate. El árbol.

589
00:28:14,960 --> 00:28:16,405
Es igual al árbol del papá de Maria.

590
00:28:16,562 --> 00:28:18,803
- Es magnífica.
- Te proponga un trata.

591
00:28:18,964 --> 00:28:21,069
Llévame a la fiesta
y te consiga el árbol.

592
00:28:21,233 --> 00:28:22,678
Na. Ya es muy tarde.

593
00:28:22,835 --> 00:28:24,075
¡Cállate, Todd!

594
00:28:24,236 --> 00:28:25,681
¡Esta no te concierne!

595
00:28:25,838 --> 00:28:27,840
- Calma.
- Él no puede... No puede...

596
00:28:28,006 --> 00:28:29,713
Oye. Cálmate. Cálmate.

597
00:28:29,875 --> 00:28:32,856
Se me acaba el tiempo.
Deba volver con un árbol a las 2 a.m.

598
00:28:33,011 --> 00:28:34,922
Trabaja conmigo. Escucha.

599
00:28:35,080 --> 00:28:36,388
No iré hasta allá por nada.

600
00:28:36,548 --> 00:28:38,653
Asegúrate de conseguir el árbol
y hacemos el trata.

601
00:28:38,817 --> 00:28:39,488
Hecha.

602
00:28:40,652 --> 00:28:41,392
Oye. ¿imbécil

603
00:28:41,553 --> 00:28:42,122
¿Sí?

604
00:28:42,287 --> 00:28:42,822
Yo voy adelante

605
00:28:44,022 --> 00:28:45,194
Jód...

606
00:28:45,357 --> 00:28:46,836
V. V.. V. V..

607
00:28:49,194 --> 00:28:50,195
¿"V"?

608
00:28:50,362 --> 00:28:51,864
"V"¿?
-"Vete al diablo

609
00:28:52,030 --> 00:28:53,475
- Clara.
-¡Vete al diablo!

610
00:28:55,467 --> 00:28:57,674
¿"Harry"? No puede hablar en seria.

611
00:28:59,738 --> 00:29:02,742
-¿El árbol es removible?
- Su llamada no puede ser completada.

612
00:29:02,908 --> 00:29:05,650
- Bien, genial. Adiós. Toda bien.
- Por favor cuelgue...

613
00:29:05,811 --> 00:29:06,789
¿Nos dará el árbol?

614
00:29:06,945 --> 00:29:07,946
¿Lo dije?

615
00:29:08,113 --> 00:29:09,217
Ella dijo esa, sí.

616
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
- Genial. Vámonos.
- Está bien.

617
00:29:13,852 --> 00:29:16,924
¿Qué está hacienda?
¿Qué está hacienda?

618
00:29:17,589 --> 00:29:18,499
¿Qué estás hacienda?

619
00:29:18,991 --> 00:29:19,765
¿Qué?

620
00:29:19,925 --> 00:29:21,199
¡Mi hija está ahí adentra!

621
00:29:21,360 --> 00:29:21,929
¿Qué?

622
00:29:22,094 --> 00:29:24,404
-¡Mierda!
-¿Qué diablos, Kumar?

623
00:29:24,563 --> 00:29:25,598
No la vi.

624
00:29:25,764 --> 00:29:26,970
¡Drogaste a mi bebé!

625
00:29:27,132 --> 00:29:28,941
Drogaste a su bebé

626
00:29:29,101 --> 00:29:30,273
Un momento.

627
00:29:30,435 --> 00:29:33,905
Nadie se droga la primera vez
que fuma hierba. ¿Na saben nada?

628
00:29:35,607 --> 00:29:36,779
Está bien, genial.

629
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
Ahora tiene un ataque de risa.

630
00:29:39,111 --> 00:29:40,852
- La sienta.
- Si Emma se entera de esta...

631
00:29:41,013 --> 00:29:42,048
no podremos

632
00:29:42,214 --> 00:29:43,454
...ir a la fiesta.

633
00:29:43,782 --> 00:29:44,522
¿Qué fiesta?

634
00:29:45,083 --> 00:29:46,460
Sala es una fiesta...

635
00:29:46,618 --> 00:29:47,596
...de Navidad del trabaja...

636
00:29:47,753 --> 00:29:48,959
---algo así-

637
00:29:49,121 --> 00:29:49,724
¿Verdad, Todd?

638
00:29:49,888 --> 00:29:51,367
Sí. Va a ser...

639
00:29:51,523 --> 00:29:52,558
...un clásica.

640
00:29:53,558 --> 00:29:55,834
Está bien, genial.
Ahora está teniendo un mal viaje.

641
00:29:56,028 --> 00:29:57,166
Canta otra vez.

642
00:29:57,329 --> 00:29:58,569
Nunca funciona.

643
00:29:58,730 --> 00:30:00,266
- Oye. Oye.
-¿Qué estás hacienda?

644
00:30:01,600 --> 00:30:02,271
Oye.

645
00:30:14,980 --> 00:30:16,687
Hermano, la encantaste

646
00:30:17,115 --> 00:30:18,685
El lenguaje no me gusta...

647
00:30:18,850 --> 00:30:20,193
...pera esa estuvo impresionante.

648
00:30:20,352 --> 00:30:21,490
¿Qué banda...

649
00:30:21,653 --> 00:30:23,132
...es esa?
- El Wu-Tang Clan.

650
00:30:23,288 --> 00:30:25,199
El Gu-Ga... ¿El Wu-Gang Band?

651
00:30:25,357 --> 00:30:27,030
Wu-Tang Clan, Todd.

652
00:30:27,192 --> 00:30:27,829
Harry.

653
00:30:27,993 --> 00:30:30,473
¿Desde cuándo te volviste
el señor Experta en Rap-Hop?

654
00:30:30,629 --> 00:30:32,108
Hay muchas casas que no sabes...

655
00:30:32,264 --> 00:30:33,072
...de Harry.

656
00:30:33,298 --> 00:30:34,436
¿Perdón?

657
00:30:34,600 --> 00:30:36,443
-¿Esa iba dirigida a mí?
- Sí, imbécil.

658
00:30:36,601 --> 00:30:38,012
Está bien. La acepta.

659
00:30:39,371 --> 00:30:41,317
Tenga hambre.

660
00:30:41,473 --> 00:30:42,417
Ahora hay que...

661
00:30:42,574 --> 00:30:44,850
...parar a comprarle
comida asquerosa.

662
00:30:45,010 --> 00:30:47,889
Para que pueda bajar de su viaje.
Fantástica.

663
00:31:09,034 --> 00:31:12,709
A propósito, si preguntan, soy el profesor
de actuación de Robert Pattinson.

664
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
'¿Qué?
'¿Qué?

665
00:31:14,039 --> 00:31:17,077
Es una mentira en la que me metí

666
00:31:17,242 --> 00:31:19,722
También le dije que tú trabajas
para la Casa Blanca.

667
00:31:19,878 --> 00:31:21,915
Sí, como si alguien
fuera a creer esa.

668
00:31:28,053 --> 00:31:30,090
Buena, vea con mis ajos...

669
00:31:30,255 --> 00:31:33,168
...tres delitos en esta habitación
en este momento.

670
00:31:33,325 --> 00:31:34,167
Cuatro.

671
00:31:34,693 --> 00:31:37,401
Ese es. Ese es
nuestra árbol. Es perfecta.

672
00:31:37,696 --> 00:31:39,369
Se ve mejor que en la foto.

673
00:31:39,531 --> 00:31:40,532
Es perfecta.

674
00:31:40,699 --> 00:31:41,302
Oye, Anteojos.

675
00:31:41,466 --> 00:31:44,572
- Busca ala chica, consigue el árbol.
- Sí, sí, sí.

676
00:31:46,038 --> 00:31:47,346
¡Hola, hola, hola!

677
00:31:47,672 --> 00:31:49,777
¿Qué es, chula, jugador...

678
00:31:49,941 --> 00:31:50,749
...etcétera?

679
00:31:50,909 --> 00:31:53,321
-¿Qué tal? ¿Dónde está Mary?
- No sé...

680
00:31:53,478 --> 00:31:56,254
hermano, pero si fuera tú,
me mantendría alejado.

681
00:31:56,415 --> 00:31:58,395
¿Ella tiene cala 0 alga así? ¿Qué?

682
00:31:58,550 --> 00:32:01,827
No las escuches. Se necesitan
pelotas para hacer la que vas a hacer.

683
00:32:01,987 --> 00:32:03,057
Me están asustando

684
00:32:03,221 --> 00:32:04,757
¿Qué tiene ella?

685
00:32:04,923 --> 00:32:06,527
Dios mío. Adrian, ¿eres tú?

686
00:32:24,443 --> 00:32:26,047
Vaya, eres igual...

687
00:32:26,211 --> 00:32:27,246
...a la foto de tu perfil.

688
00:32:27,412 --> 00:32:28,914
Tú te ves mejor. Hola.

689
00:32:29,081 --> 00:32:31,425
Eres hermosa, chica.

690
00:32:31,583 --> 00:32:32,755
Gracias.

691
00:32:33,585 --> 00:32:36,725
Entonces, ¿quieres ver mi cuarta?

692
00:32:36,888 --> 00:32:38,424
OYE. oye. ¿Y el árbol?

693
00:32:38,590 --> 00:32:39,466
La conseguirá.

694
00:32:39,624 --> 00:32:42,605
Dame un minuto,
¿sí, hombre? Tal vez menos

695
00:32:42,761 --> 00:32:43,967
Pera espera que más.

696
00:32:44,129 --> 00:32:45,437
Probablemente menos

697
00:32:45,597 --> 00:32:46,803
Me debes un árbol, idiota.

698
00:32:51,336 --> 00:32:53,839
Genial. Genial.
Sencillamente genial.

699
00:32:54,005 --> 00:32:56,611
- Necesita un lugar para cambiar un pañal.
- Dios.

700
00:32:56,775 --> 00:33:00,484
A menos, claro, que al señor Wu-Gang
Clams quiera ayudar con el popó.

701
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
Wu-Tang, hermana.

702
00:33:03,915 --> 00:33:05,952
Más vale que tu amiga
me consiga un árbol.

703
00:33:06,318 --> 00:33:08,093
La sienta por él, hermana. Ya...

704
00:33:10,355 --> 00:33:11,663
¡Oye, abuela!

705
00:33:11,823 --> 00:33:13,530
- Tíramela.
-¿A quién llamas...

706
00:33:13,692 --> 00:33:15,797
...abuelo, hermano?
Apenas si tengo 30.

707
00:33:15,961 --> 00:33:17,668
¿Quieres empezar?
Te daré una paliza...

708
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
...ahora misma.

709
00:33:18,997 --> 00:33:20,101
Al estilo de Karate Kid.

710
00:33:20,265 --> 00:33:20,902
¿De veras?

711
00:33:21,066 --> 00:33:22,875
¿A qué Karate Kid te refieres?

712
00:33:23,034 --> 00:33:27,210
Sala hay un Karate Kid protagonizada
por Jackie Chan y mi hambre Jaden Smith.

713
00:33:27,372 --> 00:33:28,373
¿Qué?

714
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
Generación Z, toma tu pelota.

715
00:33:31,476 --> 00:33:34,719
¿Quién invitó a estas
malditas perdedores?

716
00:33:34,880 --> 00:33:36,723
Escuchen, sumas amigas
de Mary, ¿está bien?

717
00:33:36,882 --> 00:33:39,692
Nos prometió que nos daría ese árbol
¿Está bien? Gracias.

718
00:33:39,851 --> 00:33:40,659
¿Qué?

719
00:33:40,819 --> 00:33:42,628
¡Ala mierda con esa!
No me imparta...

720
00:33:42,787 --> 00:33:45,666
...In que dijo mi hermana.
No dejaré que se lleven nuestra árbol.

721
00:33:45,824 --> 00:33:47,667
De hecho,
sí nos dejarás, pendejo

722
00:33:47,826 --> 00:33:48,964
Vamos.

723
00:33:49,127 --> 00:33:51,698
Vinimos a recoger el árbol
y luego nos vamos.

724
00:33:51,863 --> 00:33:53,137
Es una emergencia.

725
00:33:53,298 --> 00:33:55,403
Les diré qué, jugaremos por él

726
00:33:55,800 --> 00:33:56,642
Si nos ganan...

727
00:33:56,801 --> 00:33:57,905
...se llevan el árbol.

728
00:33:58,069 --> 00:34:02,313
Siles ganamos, les damas una paliza
y les quitamos todo el maldita dinero.

729
00:34:02,474 --> 00:34:05,080
Perdón, ¿quieres que juguemos
beer pong con ustedes?

730
00:34:05,277 --> 00:34:07,848
La sienta, suponga que nunca
han oído hablar del juega.

731
00:34:08,013 --> 00:34:08,787
No, no-

732
00:34:08,947 --> 00:34:10,483
La conocemos, hermana. Sí.

733
00:34:10,649 --> 00:34:13,152
Pera en nuestra época,
se llamaba Beirut.

734
00:34:13,318 --> 00:34:15,229
Y no teníamos
la regla dela repetición...

735
00:34:15,387 --> 00:34:16,866
...cama ustedes, gallinas.

736
00:34:17,022 --> 00:34:21,402
Recuerdo cuando anunciaron esa regla
Fue el día que acabé con un imbécil.

737
00:34:21,860 --> 00:34:23,635
Me recuerdas mucha a ese tipa...

738
00:34:23,795 --> 00:34:25,365
...aunque eres más bajito.

739
00:34:25,530 --> 00:34:26,873
Y él tenía vello púbico

740
00:34:27,132 --> 00:34:28,406
Dios mío.
Estoy tan emocionada

741
00:34:29,301 --> 00:34:30,405
Todas mis amigas...

742
00:34:30,569 --> 00:34:32,344
...perdieran la virginidad
en séptima grada.

743
00:34:32,504 --> 00:34:34,006
No puede creer
que al fin vaya a pasar.

744
00:34:34,172 --> 00:34:37,551
¿Qué pasa? ¿Por qué en la escuela
no quieren todos acostarse contigo?

745
00:34:37,709 --> 00:34:40,349
¿Bromeas? Ningún chico
en la escuela quiere ni tocarme

746
00:34:40,745 --> 00:34:41,621
¿Por qué?

747
00:34:41,980 --> 00:34:43,459
Tal vez porque tienen miedo

748
00:34:43,615 --> 00:34:45,356
Buena, a mí no me da miedo.

749
00:34:45,517 --> 00:34:47,690
Miedo de...
¿Pera de qué tienen miedo?

750
00:34:47,853 --> 00:34:49,389
¡Oye! Basta de hablar.

751
00:34:53,024 --> 00:34:53,798
¿Me vas a comer 0 qué?

752
00:34:53,959 --> 00:34:55,734
Sí. Lo haré. Te comeré

753
00:34:57,762 --> 00:34:59,469
No es una enfermedad, ¿a sí?

754
00:35:00,065 --> 00:35:01,476
-¿Qué?
- Olvídalo

755
00:35:02,200 --> 00:35:03,201
Olvídala.

756
00:35:06,338 --> 00:35:09,285
Está bien, papi te va a cambiar.
Papi te va a...

757
00:35:10,075 --> 00:35:11,645
Está bien, necesita este cuarta...

758
00:35:11,810 --> 00:35:15,019
...para una grave situación de pañales.
Así que les pida que dejen...

759
00:35:15,180 --> 00:35:17,751
...de hacer esa.
-¡Acaba con ese chocho!

760
00:35:18,116 --> 00:35:18,821
¡Acábame el chocho!

761
00:35:18,984 --> 00:35:19,758
¡Me voy a venir!

762
00:35:19,918 --> 00:35:21,556
- Dios mío.
-¡Me voy a venir!

763
00:35:21,920 --> 00:35:23,866
Nena, sopla.

764
00:35:31,530 --> 00:35:32,304
Estas bolsillos...

765
00:35:32,464 --> 00:35:33,408
se están engordando

766
00:35:33,565 --> 00:35:34,202
Ustedes...

767
00:35:34,366 --> 00:35:35,674
no tienen nada contra mí

768
00:35:36,468 --> 00:35:38,778
Hermano, necesito este árbol

769
00:35:39,504 --> 00:35:40,380
La sé.

770
00:35:40,538 --> 00:35:43,178
- Si metemos esta, ganamos.
- No imparta. Es impasible...

771
00:35:43,341 --> 00:35:45,753
que metan esa pelota
En mi casa no.

772
00:35:45,911 --> 00:35:47,948
Calla a este
hija de perra, ¿quieres?

773
00:35:53,485 --> 00:35:54,589
- Tiempo.
-¿Qué?

774
00:35:57,022 --> 00:35:58,763
Muéstrale el vieja "Tira Roldy".

775
00:35:58,924 --> 00:36:01,370
Es demasiada arriesgada.
Hace años que no haga esa.

776
00:36:01,526 --> 00:36:04,097
Na, hermana, vamos.
Tú puedes. Siéntela.

777
00:36:12,337 --> 00:36:13,839
Hola, vieja amiga.

778
00:36:16,007 --> 00:36:16,781
Despeja.

779
00:36:38,730 --> 00:36:39,902
¡Ganamos!

780
00:36:40,065 --> 00:36:41,635
¿Quiénes son esas?

781
00:36:41,800 --> 00:36:44,679
No sé, pero son unas
malditas sementales.

782
00:36:50,408 --> 00:36:54,481
Sé que es tu primera vez,
así que tendré más cuidada de la normal.

783
00:36:58,783 --> 00:36:59,523
¿Quién es ese?

784
00:37:00,018 --> 00:37:01,429
Sala es mi papá.

785
00:37:03,154 --> 00:37:04,224
¿Par qué me parece...

786
00:37:04,389 --> 00:37:05,424
...tan conocida?

787
00:37:13,732 --> 00:37:15,712
¡JEFE DE LA MAFIA SE ALBOROTA!

788
00:37:18,536 --> 00:37:20,812
El hambre más temida
de Nueva York.

789
00:37:23,408 --> 00:37:25,410
INFORMANTE DE KATSOV,
UN TIRO EN LA OSCURIDAD

790
00:37:27,679 --> 00:37:28,749
ZAR DE LA CICATRIZ

791
00:37:28,947 --> 00:37:30,017
TESTIGO
DESAPARECIDO

792
00:37:42,694 --> 00:37:45,868
Esa no está bien. Na.

793
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
Oye, ¿vamos a hacer esta 0 qué?

794
00:37:48,199 --> 00:37:50,372
Sí, pera,
¿Sergei Katsov es tu papá?

795
00:37:50,902 --> 00:37:53,439
Otra vez no. Dios.
Esto pasa cada maldita vez

796
00:37:53,605 --> 00:37:54,447
No,no,no

797
00:37:54,606 --> 00:37:55,550
Dame tu pita.

798
00:37:56,274 --> 00:37:57,116
¡Oye!

799
00:37:57,275 --> 00:37:58,379
Espera, ya casi.

800
00:37:58,543 --> 00:38:01,046
Me duele mucho.
¡Me estás enterrando las uñas!

801
00:38:02,247 --> 00:38:03,590
¿Te me estás ablandando?

802
00:38:04,783 --> 00:38:06,262
¡Más vale que no se te ablande!

803
00:38:06,418 --> 00:38:07,920
No me ablando, es que es difícil.

804
00:38:08,086 --> 00:38:09,565
Y me duele mucha.

805
00:38:09,721 --> 00:38:11,632
Para, sala dame dos minutas.

806
00:38:12,090 --> 00:38:13,125
¿Cómo la hacemos?

807
00:38:13,725 --> 00:38:16,001
Debe haber un ascensor de carga
0 alga así.

808
00:38:16,194 --> 00:38:19,038
-¿Le quitamos las adornos 0...?
- Podríamos hacerla.

809
00:38:19,197 --> 00:38:23,339
Chicas. Sala quería decir
que esa partida estuvo épica.

810
00:38:23,568 --> 00:38:25,241
- Buena victoria.
- Gracias, chica.

811
00:38:25,403 --> 00:38:26,973
Siento haber sida tan mierda...

812
00:38:27,138 --> 00:38:29,618
...can ustedes. Creí que
eran unas viejas imbéciles.

813
00:38:30,442 --> 00:38:31,420
Pera en seria.

814
00:38:31,576 --> 00:38:34,079
Ustedes son geniales.
Así que, salud.

815
00:38:34,245 --> 00:38:36,919
- Gracias.
- No, no. Vamos. No lo hagas

816
00:38:37,082 --> 00:38:40,359
Roldy, el chico está reconociendo
su error. Respeta eso.

817
00:38:42,487 --> 00:38:44,433
Vamos, hambre, es Navidad.

818
00:38:44,756 --> 00:38:46,030
Gracias, chica.

819
00:38:46,257 --> 00:38:47,668
- Está bien.
- Salud.

820
00:38:47,826 --> 00:38:49,328
- Salud.
- Salud.

821
00:38:51,262 --> 00:38:52,366
Está buena.

822
00:38:52,530 --> 00:38:56,342
¿Par qué no se sientan
mientras les empaca ese árbol?

823
00:38:56,501 --> 00:38:57,775
- Gracias.
- Gracias, hambre.

824
00:38:57,936 --> 00:38:58,971
Te la agradezco.

825
00:39:00,872 --> 00:39:02,874
¡Emergencia de pañales! ¡Cocaína!

826
00:39:03,475 --> 00:39:04,249
¿Nunca...

827
00:39:04,409 --> 00:39:07,049
...han vista Behind the Music de VH1?

828
00:39:07,479 --> 00:39:08,389
¿Na saben...

829
00:39:08,546 --> 00:39:12,619
...In que la cocaína puede hacerle ala
mente de alguien tan joven como ustedes?

830
00:39:27,165 --> 00:39:28,701
Hermano, ¿te sientes raro?

831
00:39:28,867 --> 00:39:31,746
Sí, de hecho, sí.
Tengo la cara un poco adormecida

832
00:39:31,903 --> 00:39:32,973
Mierda.

833
00:39:33,138 --> 00:39:34,640
Las chicas le echaron alga a esta.

834
00:39:34,806 --> 00:39:36,376
¿Drogas? ¿Semen?

835
00:39:39,410 --> 00:39:40,718
No sabe a semen.

836
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
¡Maldito

837
00:39:43,381 --> 00:39:45,224
-...perdedor!
-¡Dame otra oportunidad!

838
00:39:45,383 --> 00:39:46,828
¡Te la ruega!

839
00:39:46,985 --> 00:39:49,056
¡La sienta muchísima!

840
00:39:50,188 --> 00:39:53,499
Por haber tenida muy buen sexo
demasiada a menuda.

841
00:39:53,658 --> 00:39:55,831
"La sienta" no me desvirga.

842
00:39:55,994 --> 00:39:56,972
¡Alguien me va...

843
00:39:57,128 --> 00:39:59,506
...coger esta noche! ¡Tú!

844
00:40:00,899 --> 00:40:02,776
Na. Casada.

845
00:40:02,934 --> 00:40:04,379
- Él está soltera.
- Hola. Kumar.

846
00:40:04,536 --> 00:40:05,640
No salga con negras.

847
00:40:05,804 --> 00:40:06,612
¿Qué?

848
00:40:07,405 --> 00:40:09,282
-¿Qué estás haciendo?
- Preparándote.

849
00:40:09,440 --> 00:40:11,215
-¡Quítamela!
-¡Sí, la sienta, la sienta!

850
00:40:11,376 --> 00:40:12,753
No dejaré...

851
00:40:12,911 --> 00:40:15,653
que viole a mi amigo en la víspera
de Navidad. Está casado.

852
00:40:25,223 --> 00:40:26,463
¿Quién diablos eres tú?

853
00:40:33,531 --> 00:40:34,373
Deja de resistirte.

854
00:40:34,532 --> 00:40:35,806
¡Empuja más fuerte, hermana!

855
00:40:35,967 --> 00:40:37,002
¡Esa haga!

856
00:40:37,168 --> 00:40:38,044
¡Na la pueda...

857
00:40:38,203 --> 00:40:40,342
'---quitar!
'Dios!

858
00:40:42,373 --> 00:40:43,647
¿Mariana?

859
00:40:45,777 --> 00:40:46,448
Papi.

860
00:40:47,879 --> 00:40:48,789
- Papi.
- Papi.

861
00:40:51,516 --> 00:40:52,324
Ese es Sergei...

862
00:40:52,484 --> 00:40:53,656
...Katsov.

863
00:40:53,818 --> 00:40:54,660
La sé, hermana.

864
00:40:54,853 --> 00:40:56,025
Empiecen a hablar.

865
00:40:56,187 --> 00:40:57,564
- Empiecen a hablar.
- Está bien.

866
00:40:59,624 --> 00:41:00,329
Ella...

867
00:41:00,492 --> 00:41:01,732
¡Empiecen a hablar! ¡Ahora!

868
00:41:01,893 --> 00:41:05,739
Señor. Hola. Me llama Kumar,
él es Harald. Es un placer conocerla.

869
00:41:05,897 --> 00:41:08,241
Sé que le va a costar creer esta...

870
00:41:08,399 --> 00:41:11,403
...pera su hija, señor, era la que trataba
de violarnos a nosotras.

871
00:41:11,569 --> 00:41:12,570
Ella es la violadora

872
00:41:12,737 --> 00:41:14,614
¡No,no,no!
Eso no es cierto, papi

873
00:41:14,772 --> 00:41:17,184
Estas hombres llegaran,
ya no sabía quiénes eran.

874
00:41:17,342 --> 00:41:18,821
Creo que me emborracharon

875
00:41:18,977 --> 00:41:20,786
Na. ¿Señorita? ¿Señorita?
Esa es incorrecta.

876
00:41:20,945 --> 00:41:22,322
¿Emborracharon a mi hija?

877
00:41:22,480 --> 00:41:24,756
Señor, si me permite.
Toda es un gran...

878
00:41:25,383 --> 00:41:26,589
Déjeme subirme las pantalones.

879
00:41:26,751 --> 00:41:28,321
Toda es un gran malentendida.

880
00:41:29,320 --> 00:41:30,594
Sus hijas hicieran la fiesta.

881
00:41:31,990 --> 00:41:35,995
Nosotras no tenemos nada que ver
con las drogas 0 el alcohol.

882
00:41:36,828 --> 00:41:38,171
¡Está bien, escuchen!

883
00:41:38,329 --> 00:41:39,239
¡Se acabó la fiesta!

884
00:41:39,397 --> 00:41:40,239
¡Mi bebé...

885
00:41:40,398 --> 00:41:43,572
...está volando con la cocaína!
- Ya oí suficiente.

886
00:41:43,735 --> 00:41:44,713
Gustav.

887
00:41:46,004 --> 00:41:47,506
-¿Qué? ¡Mierda!
-¡NO! ¡Na!

888
00:41:47,672 --> 00:41:49,811
¿Par qué siempre
tiene que ser "Gustav"?

889
00:41:49,974 --> 00:41:52,545
-¿Por qué no "Yuri y Gustav, mátenlos"'?
- Se refiere a los dos.

890
00:41:52,710 --> 00:41:54,121
¿Par qué no puede decir esa?

891
00:41:54,279 --> 00:41:55,622
Ustedes dos

892
00:41:56,481 --> 00:41:58,324
...mátenlos.
¡Mátenlos a todos!

893
00:42:01,052 --> 00:42:01,621
¡Vamos!

894
00:42:01,786 --> 00:42:02,491
¡Ahora!

895
00:42:03,955 --> 00:42:04,660
¡Ava!

896
00:42:04,822 --> 00:42:06,597
¡Ven conmigo si quieres vivir!

897
00:42:06,758 --> 00:42:07,930
¿Qué? ¡No, no!

898
00:42:08,092 --> 00:42:08,661
No. no. no!

899
00:42:45,730 --> 00:42:46,868
¿Dónde está mi bebé?

900
00:42:47,031 --> 00:42:48,066
¡Ava! ¡Ava!

901
00:42:48,266 --> 00:42:51,008
¿Dónde puede estar mi bebé?
¿Dónde está mi bebé?

902
00:42:54,072 --> 00:42:56,348
Tu bebé cocainómana
tiene súper poderes.

903
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
- Esa estuvo cerca.
- Sí, ¿verdad?

904
00:43:02,680 --> 00:43:04,682
¿Estabas empezando
a tener un mal viaje?

905
00:43:05,717 --> 00:43:09,096
Parque crea que ya estaba
empezando a tener un mal viaje.

906
00:43:09,253 --> 00:43:12,632
Sí, definitivamente, hambre.
Crea que el ponche tenía alga.

907
00:43:12,790 --> 00:43:14,235
Está jodidamente dulce.

908
00:43:14,425 --> 00:43:15,267
No te preocupes.

909
00:43:15,426 --> 00:43:17,201
Seguramente se nos está pasando.

910
00:43:19,397 --> 00:43:21,399
¿O tal vez no?

911
00:43:21,566 --> 00:43:24,069
¡Mierda! ¡Hermano,
estás plastimado!

912
00:43:24,368 --> 00:43:25,540
¡Tú también!

913
00:43:25,703 --> 00:43:26,773
Él también.

914
00:43:27,038 --> 00:43:28,517
¿Qué tal, hermanas?

915
00:43:30,875 --> 00:43:32,650
¡Hermano, todo está plastimado!

916
00:43:32,810 --> 00:43:33,914
Jódete!

917
00:43:34,078 --> 00:43:35,250
¡Esta es genial!

918
00:43:35,413 --> 00:43:38,622
¡No! ¿Ahora cómo voy a conseguir
un árbol? Soy de plastilina.

919
00:43:38,783 --> 00:43:39,955
Espera. Tenga una idea.

920
00:43:40,118 --> 00:43:40,960
¿Qué diablos...'?

921
00:43:42,520 --> 00:43:44,295
-¡Vergas de plastilina!
- Guarda tu verga.

922
00:43:45,957 --> 00:43:48,062
Hermano, calma.
Se nos pasará pronto

923
00:43:49,661 --> 00:43:51,572
Hermano, ¿estás viendo
lo mismo que yo?

924
00:43:51,729 --> 00:43:52,673
¿Qué diablos?

925
00:43:52,964 --> 00:43:55,672
Tranquila, en la Plastimación
nunca pasa nada mala.

926
00:43:58,936 --> 00:43:59,937
¡Mierda!

927
00:44:00,104 --> 00:44:01,105
¡Mierda!

928
00:44:09,314 --> 00:44:10,691
¡Hermana, cuidada!

929
00:44:27,432 --> 00:44:28,536
Vamos, escondámonos...

930
00:44:28,700 --> 00:44:29,440
...en ese árbol.

931
00:44:29,600 --> 00:44:30,578
¡Hermana, vamos!

932
00:44:38,976 --> 00:44:40,046
Hola, pequeñita.

933
00:44:40,211 --> 00:44:43,624
Quiero llevarte a casa
y acurrucarme toda la noche contigo

934
00:44:44,816 --> 00:44:46,124
¿Tienes hambre?

935
00:44:51,489 --> 00:44:53,025
¡Mierda!

936
00:44:55,793 --> 00:44:56,828
¡Mami!

937
00:44:56,994 --> 00:44:58,029
¡Abrázame!

938
00:44:58,196 --> 00:44:59,470
- Roldy!
'Kumar!

939
00:44:59,630 --> 00:45:02,008
-¿Qué diablos pasa?
-¿Qué están hacienda?

940
00:45:02,166 --> 00:45:03,975
- Rosenberg.
-¿Goldstein?

941
00:45:04,135 --> 00:45:07,810
Hacíamos unas compras de última hora
con mi hijo cuando los vimos...

942
00:45:07,972 --> 00:45:09,815
..abriéndole otro trasero
a ese muñeco de nieve.

943
00:45:09,974 --> 00:45:11,647
Se van a morir...

944
00:45:11,809 --> 00:45:13,982
...de fría aquí afuera.
Vamos a darles una buena cena.

945
00:45:14,145 --> 00:45:16,022
¿Podemos comer en alguna parte?

946
00:45:25,523 --> 00:45:27,764
Por esa les diga que no inviten gente.

947
00:45:27,925 --> 00:45:32,738
Todas las demás salieran de aquí,
excepto nosotras.

948
00:45:32,897 --> 00:45:35,002
- Sabía que ibas a decir esa.
- Tú me agarraste.

949
00:45:35,166 --> 00:45:37,442
Dijiste: "Ven conmigo
si quieres vivir".

950
00:45:40,571 --> 00:45:41,345
Hambre...

951
00:45:41,506 --> 00:45:43,611
...no crea que esa esté bien.
- Está bien.

952
00:45:43,775 --> 00:45:46,221
¡Na está bien!
Mi bebé inhaló cocaína.

953
00:45:46,677 --> 00:45:48,247
Ya inhalé cocaína.

954
00:45:49,514 --> 00:45:50,652
Estoy adicta a la cocaína.

955
00:45:52,250 --> 00:45:53,854
Guerras dela Mafia

956
00:45:54,018 --> 00:45:55,190
¡Oigan! ¡idiotas!

957
00:45:56,520 --> 00:45:57,692
Quiera que encuentren...

958
00:45:57,855 --> 00:46:00,165
...a los hombres que violaron...

959
00:46:00,324 --> 00:46:01,701
...a mi hija...

960
00:46:01,859 --> 00:46:04,237
...¡y quiera que las maten,
maldita sea!

961
00:46:05,763 --> 00:46:08,243
- Todavía da en el blanca.
- Sí, ¿verdad?

962
00:46:08,399 --> 00:46:11,744
Casi me olvida. Harald,
mi tía Yoav se lastimó la espalda.

963
00:46:11,903 --> 00:46:13,541
Así que ni él ni yo

964
00:46:13,704 --> 00:46:15,377
...podremos ir a tu fiesta.

965
00:46:15,540 --> 00:46:17,281
- La sienta mucha.
- Está bien.

966
00:46:17,442 --> 00:46:21,254
No hay... Deberíamos irnos. Tenemos
una emergencia con un árbol de Navidad

967
00:46:21,412 --> 00:46:24,723
No entienda cuáles el asunto
suya con las árboles.

968
00:46:24,882 --> 00:46:25,883
Para las cristianas...

969
00:46:26,050 --> 00:46:28,758
...el árbol es una parte muy importante
de nuestras fiestas.

970
00:46:28,920 --> 00:46:30,831
Está bien, no empieces. ¿Buena?

971
00:46:30,988 --> 00:46:35,903
¡El que tu esposa te haya hecha convertir
no significa que no seas judía!

972
00:46:36,260 --> 00:46:39,400
Se llama Seth Goldstein
¡Por amor de Dios!

973
00:46:39,564 --> 00:46:41,703
Primero que todo,
nunca digas el nombre

974
00:46:41,866 --> 00:46:43,311
...del Señor en vana. Segunda...

975
00:46:43,468 --> 00:46:44,845
¡a mí me bautizaron, perra!

976
00:46:45,503 --> 00:46:46,675
En cuanta el sacerdote...

977
00:46:46,837 --> 00:46:48,544
...me echó esa agua bendita...

978
00:46:48,706 --> 00:46:51,653
...toda mi neurosis judía y mi odio
hacia mí mismo se desvanecieron.

979
00:46:51,809 --> 00:46:54,016
Parece que estás disfrutando mucha
tu nueva religión.

980
00:46:54,212 --> 00:46:55,418
Hermano, es genial

981
00:46:55,580 --> 00:46:57,218
Estas malditas judías sucias...

982
00:46:57,381 --> 00:46:58,951
...no saben de la que se pierden.

983
00:46:59,116 --> 00:47:01,153
¡Pescar! ¡Cazar!
Haga nudos en un velero.

984
00:47:01,319 --> 00:47:02,730
Hice unas inversiones terribles...

985
00:47:02,887 --> 00:47:04,366
...y no me molesta en absoluta.

986
00:47:04,522 --> 00:47:06,092
Y adivinen qué.
La próxima semana...

987
00:47:06,257 --> 00:47:08,703
...tenga una cita
para des-circuncidarme.

988
00:47:08,860 --> 00:47:11,500
Así es, me van a poner mi morro.

989
00:47:11,796 --> 00:47:15,471
Chicas, me encantaría quedarme,
pero deba conseguir el árbol.

990
00:47:15,633 --> 00:47:17,112
¡Árbol de Navidad!
¡Árbol de Navidad!

991
00:47:18,302 --> 00:47:20,304
Misa de Medianoche

992
00:47:20,504 --> 00:47:22,745
Es gloriosa. ¿Verdad, Christian?

993
00:47:23,307 --> 00:47:24,445
Fue genial verlas.

994
00:47:24,608 --> 00:47:26,281
- Nos vemos.
- No, esperen

995
00:47:26,611 --> 00:47:27,555
¡Disculpen!

996
00:47:27,745 --> 00:47:30,988
¡Todavía me debes 87 centavos
por esa hamburguesa con jalapeños!

997
00:47:31,148 --> 00:47:34,891
Veo que esa agua bendita
no lo lavó todo, ¿verdad?

998
00:47:36,654 --> 00:47:38,156
Dios, ese árbol es perfecta.

999
00:47:38,322 --> 00:47:39,392
Vamos a verla.

1000
00:47:39,557 --> 00:47:40,797
Entradas, por favor.

1001
00:47:40,958 --> 00:47:42,562
La sienta, no tenemos entradas.

1002
00:47:42,727 --> 00:47:43,899
Se agotaron hace meses.

1003
00:47:44,395 --> 00:47:46,466
- Pera...
- Háganse a un lada, por favor.

1004
00:47:47,131 --> 00:47:48,804
Les dije que se hagan a un lada.

1005
00:47:51,335 --> 00:47:52,643
Mierda.

1006
00:47:53,971 --> 00:47:56,713
¿Sabes qué? Qué imparta,
es casi medianoche. Me rinda.

1007
00:47:56,874 --> 00:47:57,978
Todavía no te puedes rendir.

1008
00:47:58,876 --> 00:47:59,980
Mira...

1009
00:48:00,144 --> 00:48:02,784
...tenga una idea
para sacar ese árbol.

1010
00:48:03,080 --> 00:48:04,582
-¿Qué?
- No será fácil.

1011
00:48:04,749 --> 00:48:06,729
Pera puede ser nuestra
última oportunidad.

1012
00:48:08,019 --> 00:48:08,861
Esta es la que haremos.

1013
00:48:09,020 --> 00:48:10,260
EL PLAN

1014
00:48:10,421 --> 00:48:12,264
Primero, debemos robarnos
unas entradas.

1015
00:48:12,423 --> 00:48:15,029
Luego me escabullo por un lado
y le doy al arzobispo.

1016
00:48:17,061 --> 00:48:18,802
Luego voy a la ducha de las monjas.

1017
00:48:20,598 --> 00:48:23,204
No sabia que las monjas
se duchaban en el mismo lugar.

1018
00:48:23,367 --> 00:48:25,244
¿Cómo crees que se mantienen
tan limpias?

1019
00:48:26,737 --> 00:48:30,412
Mientras las monjas se tocan,
yo me robo la llave del cuarto trasero.

1020
00:48:30,575 --> 00:48:32,020
¿Qué cuarto trasero?

1021
00:48:32,176 --> 00:48:35,521
El cuarta trasera que todos las curas
están vigilando. ¿Voy muy rápida?

1022
00:48:35,680 --> 00:48:36,681
- Na.
- Está bien, bien.

1023
00:48:36,847 --> 00:48:38,690
Tú te encargarás de distraerlos

1024
00:48:38,849 --> 00:48:40,055
¿Cómo diablos haga esa?

1025
00:48:40,217 --> 00:48:42,390
Eso es fácil, solo usarás
nuestra arma secreta.

1026
00:48:42,553 --> 00:48:47,059
Guerra de almohadas en el cuarto de
los monaguillos. El último está podrido

1027
00:48:48,426 --> 00:48:51,532
Cuando no haya moros en la costa,
entramos al cuarto trasero con la llave.

1028
00:48:51,696 --> 00:48:53,232
Yo vigilo mientras desconectas la luz.

1029
00:48:53,397 --> 00:48:55,570
Mientras todos tratan
de volverla a encender...

1030
00:48:55,733 --> 00:48:57,679
...tú y yo nos llevamos el árbol.

1031
00:48:57,835 --> 00:49:00,611
Lo llevamos a tu casa y cuando
el papá de Maria llegue a casa...

1032
00:49:00,771 --> 00:49:02,648
...y vea este hermoso árbol...

1033
00:49:02,807 --> 00:49:05,083
...en tu sala, se vendrá en él.

1034
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
¿Qué te parece?

1035
00:49:09,180 --> 00:49:09,920
Tía Harald.

1036
00:49:10,081 --> 00:49:12,823
Crea que allá vea al tía Harald.

1037
00:49:12,983 --> 00:49:15,122
¿Cómo que ves al tía Harald?

1038
00:49:19,957 --> 00:49:20,958
¿Amar?

1039
00:49:21,592 --> 00:49:22,900
Perdón, señor.

1040
00:49:23,394 --> 00:49:24,168
Está bien, nena.

1041
00:49:24,328 --> 00:49:26,604
A mí también todos
me parecen iguales.

1042
00:49:28,766 --> 00:49:33,010
¡Mierda! Misa de Medianoche.
¿Ya es medianoche? ¡Maldita medianoche!

1043
00:49:33,170 --> 00:49:34,444
Se me acaba el tiempo.

1044
00:49:34,605 --> 00:49:36,915
¡Espera, espera, espera!
¿Qué diablos estamos hacienda?

1045
00:49:37,074 --> 00:49:39,350
Espera. ¿Qué diablos pasa?

1046
00:49:39,510 --> 00:49:42,491
¡Casi nos ve! Se supone
que estay en casa con el árbol.

1047
00:49:42,647 --> 00:49:44,923
¿Pero por qué armas
tanto alboroto por esto?

1048
00:49:45,082 --> 00:49:47,255
Parque es muy importante.

1049
00:49:47,418 --> 00:49:49,955
¿A quién le imparta
qué piense tu suegra?

1050
00:49:50,121 --> 00:49:54,126
A mí me imparta la que piense
mi suegra. Tú no entenderías.

1051
00:49:55,459 --> 00:49:57,598
Na, hermana, no entienda.

1052
00:49:58,195 --> 00:50:01,301
Tienes un gran trabaja, ganas bien,
no le pegas a tu esposa.

1053
00:50:01,465 --> 00:50:03,604
¿Qué más podría pedir
un suegra latina?

1054
00:50:03,768 --> 00:50:05,406
- Buena...
- Ya en tu lugar...

1055
00:50:05,569 --> 00:50:07,640
.le diría que se comiera
un sándwich de verga.

1056
00:50:09,340 --> 00:50:10,717
No deberías pasar por todo esta...

1057
00:50:10,875 --> 00:50:12,616
...sala para hacerla feliz a él.

1058
00:50:13,210 --> 00:50:14,985
Tienes razón, no tenga que hacerla.

1059
00:50:15,613 --> 00:50:16,956
Quiera hacerla.

1060
00:50:17,648 --> 00:50:21,391
Quiera que él sea feliz
parque quiera que Maria sea feliz.

1061
00:50:21,552 --> 00:50:24,499
Parque la que hace feliz a Maria
me hace feliz a mí.

1062
00:50:25,122 --> 00:50:25,930
¿Na entiendes?

1063
00:50:26,090 --> 00:50:28,434
No tenga que estar hacienda esta.

1064
00:50:28,993 --> 00:50:30,666
Quiera estarlo hacienda.

1065
00:50:32,463 --> 00:50:33,464
¿Qué diablos?

1066
00:50:33,631 --> 00:50:36,510
¡El descansa para fumar se acabó!
¡Todas al escenario!

1067
00:50:38,335 --> 00:50:41,339
Dios, ¿ni siquiera están vestidos?
¡Dios, maldita sea!

1068
00:50:41,505 --> 00:50:43,007
Tiene ala gente equivocada.

1069
00:50:43,173 --> 00:50:44,174
¡Vestuario!

1070
00:50:44,341 --> 00:50:46,947
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cállense

1071
00:50:48,679 --> 00:50:51,558
Señora, parece ser muy amable.

1072
00:50:51,715 --> 00:50:53,023
¡Vamos! ¡Muévanse!

1073
00:50:53,183 --> 00:50:54,457
Malditos actores.

1074
00:50:54,618 --> 00:50:57,292
Y ahora, damas y caballeros...

1075
00:50:57,454 --> 00:50:59,195
...sin más preámbulos...

1076
00:50:59,357 --> 00:51:00,961
...el hombre...
- Mira estas abetos.

1077
00:51:01,125 --> 00:51:02,661
...Que todos han estado esperando:

1078
00:51:02,826 --> 00:51:04,464
¡El favorito de Estados Unidos!

1079
00:51:05,329 --> 00:51:06,330
Mierda. Neil.

1080
00:51:09,633 --> 00:51:10,407
Baila.

1081
00:51:10,568 --> 00:51:11,410
¿Qué?

1082
00:51:11,602 --> 00:51:13,206
Mézclate. Mézclate. Mézclate.

1083
00:51:13,370 --> 00:51:14,246
Harald. ¡Espera!

1084
00:51:47,705 --> 00:51:48,775
¡Dios mío!

1085
00:53:00,811 --> 00:53:02,484
¡Feliz Navidad para todas!

1086
00:53:04,682 --> 00:53:06,923
Bien, corten. Estupenda trabaja.

1087
00:53:07,084 --> 00:53:09,189
Estupenda trabaja.
Sala tenga unas notas, ¿buena?

1088
00:53:09,353 --> 00:53:11,492
Voy a subir al escenario.

1089
00:53:11,655 --> 00:53:12,827
Dios.

1090
00:53:13,424 --> 00:53:14,767
Malditos vaqueros ajustadas.

1091
00:53:16,493 --> 00:53:21,306
NPH, definitivamente estás que ardes
y estás ardiendo con todo.

1092
00:53:21,465 --> 00:53:23,843
Eres un sueña,
pero desafortunadamente...

1093
00:53:24,001 --> 00:53:25,981
...¡estas artistas de acompañamiento
de mierda...

1094
00:53:26,136 --> 00:53:28,343
lo están arruinando todo!

1095
00:53:28,505 --> 00:53:29,848
Puedo volverla a hacer.

1096
00:53:30,007 --> 00:53:33,352
Na, no, no. Na, tú vete.
Ve a descansar, ¿eh?

1097
00:53:33,511 --> 00:53:35,320
Refréscate, ¿está bien?

1098
00:53:36,647 --> 00:53:37,853
¡Maldita sea!

1099
00:53:42,453 --> 00:53:43,727
Oye, Gracie, animate.

1100
00:53:43,887 --> 00:53:45,889
Esa nos pasa a las mejores.
¿Quieres...

1101
00:53:46,056 --> 00:53:47,967
...un ensaya a salas más tarde?
- Espere.

1102
00:53:48,893 --> 00:53:49,894
¿Sabe mi nombre?

1103
00:53:50,060 --> 00:53:54,133
Clara. La estás hacienda muy bien. Crea
que podríamos trabajar en un par de casas.

1104
00:53:54,298 --> 00:53:57,177
- Ve a mi camerino en cinco minutas.
-¡Sí!

1105
00:53:57,334 --> 00:53:59,974
Muchas gracias, señor Patrick Harris.

1106
00:54:00,137 --> 00:54:02,913
- Me cambiaré y voy enseguida
- Nos vemos.

1107
00:54:05,142 --> 00:54:07,679
¿De veras crees que Neil
puede darnos una de estas árboles?

1108
00:54:07,845 --> 00:54:10,348
Después de todo la que hemos
pasada con él, más le vale.

1109
00:54:10,514 --> 00:54:11,891
No me digas.

1110
00:54:12,483 --> 00:54:13,962
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.

1111
00:54:14,118 --> 00:54:17,361
Rumores de Hollywood.
¿Es cierta que vas a reemplazar a Regis?

1112
00:54:17,521 --> 00:54:18,727
Será difícil entre...

1113
00:54:18,889 --> 00:54:21,529
...How I Met Your Mother y mis
abras sociales, pero ya veremos.

1114
00:54:22,426 --> 00:54:24,667
Y asombraste a los fans
cuando dijiste que eras gay

1115
00:54:24,828 --> 00:54:27,934
¿Cómo ha afectada esa tu relación
con tu compañera, David?

1116
00:54:28,098 --> 00:54:30,578
Buena, tal vez esta
responda a tu pregunta.

1117
00:54:32,002 --> 00:54:33,504
Qué atractiva, NPH.

1118
00:54:34,505 --> 00:54:36,416
Oye. ¿Qué tal esa?

1119
00:54:36,573 --> 00:54:38,177
Gracias. Las quiera.

1120
00:54:39,510 --> 00:54:41,387
¿Qué te dije de meter la lengua?

1121
00:54:41,545 --> 00:54:43,388
Querías que pareciera real.

1122
00:54:43,547 --> 00:54:46,289
Sí, real, no totalmente gay.

1123
00:54:46,450 --> 00:54:49,363
La única razón por la que me aguanta
esta mierda es por el chocho.

1124
00:54:49,553 --> 00:54:50,861
¡Ala mierda! Tenga esposa...

1125
00:54:51,021 --> 00:54:52,659
y un hijo. Me voy de aquí

1126
00:54:52,823 --> 00:54:53,858
Espera, hambre.

1127
00:54:54,024 --> 00:54:55,128
¿Y aquella?

1128
00:54:55,326 --> 00:54:56,737
-¿Qué es aquella?
- Aquella.

1129
00:54:56,894 --> 00:54:58,032
Dame aquella.

1130
00:54:58,729 --> 00:54:59,571
¿Esta?

1131
00:55:00,864 --> 00:55:01,706
SÍ.

1132
00:55:01,865 --> 00:55:03,401
Quisieras toda esta bolsa de crack

1133
00:55:03,567 --> 00:55:04,375
¿Na?

1134
00:55:04,535 --> 00:55:07,209
Buena, tal vez debería dársela
a alguien más.

1135
00:55:07,371 --> 00:55:09,373
Sabes que tenga a Fred Savage
en marcación rápida.

1136
00:55:09,540 --> 00:55:11,713
¡Que se joda Savage!
¡Esa roca es mía!

1137
00:55:11,875 --> 00:55:15,789
Dámela. Vamos, David,
dámela. Dame el azúcar.

1138
00:55:15,946 --> 00:55:18,119
- Pan dinero en mi cuenta.
- Está bien. Hecha.

1139
00:55:18,282 --> 00:55:21,058
Y canta en la quinceanera de mi sobrina
- Lo haré.

1140
00:55:21,218 --> 00:55:23,095
-¡Na te la puedes tirar!
- No te la prometo.

1141
00:55:23,253 --> 00:55:24,254
- Está bien.
-¡Na! ¡Está bien!

1142
00:55:24,421 --> 00:55:25,229
¡Na me la tiraré!

1143
00:55:25,389 --> 00:55:27,164
Sala dame la roca.

1144
00:55:27,324 --> 00:55:28,234
¿Perdón, Neil?

1145
00:55:28,392 --> 00:55:29,530
Esta es...

1146
00:55:29,693 --> 00:55:30,899
Puedo volver más tarde.

1147
00:55:31,061 --> 00:55:34,338
-¡No! No, ya me voy.
- No, solo estábamos... Hola

1148
00:55:34,498 --> 00:55:36,239
Adiós, cariño.

1149
00:55:36,400 --> 00:55:38,346
- Compórtate, dulzura
- Como siempre.

1150
00:55:38,502 --> 00:55:39,776
Ustedes son muy lindas.

1151
00:55:39,937 --> 00:55:40,711
¡Jódete!

1152
00:55:40,871 --> 00:55:41,440
Adoro

1153
00:55:41,605 --> 00:55:42,879
...a ese hambre tan apuesta.

1154
00:55:43,574 --> 00:55:45,019
Muchas gracias por esta...

1155
00:55:45,175 --> 00:55:46,950
...oportunidad de trabajar con usted.

1156
00:55:47,111 --> 00:55:48,112
Clara. Pasa.

1157
00:55:48,279 --> 00:55:49,758
¿Qué quiere ensayar?

1158
00:55:49,913 --> 00:55:52,052
Nada específica.
Sala alga general.

1159
00:55:52,216 --> 00:55:54,822
Parecías tensa.
Pensé que podía relajarte.

1160
00:55:54,985 --> 00:55:56,157
Quítate el suéter.

1161
00:55:57,655 --> 00:55:58,292
Na, no.

1162
00:55:58,455 --> 00:55:59,695
Para un masaje.

1163
00:55:59,890 --> 00:56:02,268
David te dirá que estas manos
son mágicas.

1164
00:56:02,893 --> 00:56:05,635
Buena, en realidad no tenga
nada debajo, así que...

1165
00:56:05,796 --> 00:56:07,935
Está bien.
Sala sumas un par de amigas.

1166
00:56:09,633 --> 00:56:11,010
Ahora quítatelo.

1167
00:56:11,535 --> 00:56:12,605
Está bien.

1168
00:56:16,306 --> 00:56:18,286
¿Par qué no te acuestas?

1169
00:56:28,619 --> 00:56:29,654
La sienta.

1170
00:56:34,191 --> 00:56:35,135
Se siente bien.

1171
00:56:35,292 --> 00:56:36,999
Sí, se siente bien.

1172
00:56:37,161 --> 00:56:39,232
No pueda... No pueda...

1173
00:56:39,429 --> 00:56:41,568
¿Te puede quitar el sostén?

1174
00:56:42,333 --> 00:56:44,142
Está bien. Amigas.

1175
00:56:45,302 --> 00:56:46,804
Esa está mejor.

1176
00:56:46,970 --> 00:56:48,472
¿Hacemos alga?

1177
00:56:48,639 --> 00:56:51,381
No sé, quiera ver
qué pasa después.

1178
00:56:51,842 --> 00:56:52,820
Se siente bien.

1179
00:56:52,976 --> 00:56:54,182
Está muy dura.

1180
00:56:54,344 --> 00:56:56,654
Este nudo en tu espalda
está muy dura.

1181
00:56:56,814 --> 00:56:58,487
Mira, no te alarmes...

1182
00:56:59,683 --> 00:57:03,756
...pero te voy a echar loción
en la espalda dentro de unos.

1183
00:57:04,221 --> 00:57:05,495
...35 segundas.

1184
00:57:05,656 --> 00:57:06,566
¿Perdón?

1185
00:57:06,723 --> 00:57:07,929
- Cállate.
-¿Qué diablos?

1186
00:57:08,092 --> 00:57:09,230
¡Cállate la boca!

1187
00:57:09,393 --> 00:57:10,497
¡Quítese de encima!

1188
00:57:10,661 --> 00:57:12,572
¿Te gusta ruda? Puedo jugar así.

1189
00:57:12,729 --> 00:57:14,402
¡Dios! ¡Creí que era gay!

1190
00:57:14,565 --> 00:57:16,067
Soy gay. Estoy gay
por ese chocho.

1191
00:57:17,367 --> 00:57:19,438
¡Na sé qué clase de juega asquerosa
sea este...

1192
00:57:19,603 --> 00:57:21,844
...pera si me vuelve atacar,
le arranca la verga!

1193
00:57:27,544 --> 00:57:29,455
Marty, Kumar, tanta tiempo.

1194
00:57:31,515 --> 00:57:33,620
En realidad me llama Harald.

1195
00:57:33,784 --> 00:57:35,286
Clara.

1196
00:57:35,486 --> 00:57:36,726
Vamos, siéntense.

1197
00:57:36,887 --> 00:57:40,425
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Se ven geniales. ¿Bajaron de peso?

1198
00:57:40,591 --> 00:57:42,195
¿Esa es de Hugo Boss? Me encanta.

1199
00:57:42,359 --> 00:57:44,236
Buena, gracias. Escucha...

1200
00:57:44,928 --> 00:57:47,772
¿Quiere un gofre, señor Harris?

1201
00:57:48,232 --> 00:57:49,609
¡Cállate!

1202
00:57:49,800 --> 00:57:50,744
Dios, odia este...

1203
00:57:50,901 --> 00:57:52,938
...maldita PanquequeBot.

1204
00:57:53,103 --> 00:57:54,582
Hermano, es un GofreBot

1205
00:57:54,738 --> 00:57:55,876
San estupendas.

1206
00:57:56,039 --> 00:57:56,642
Cosa de Gofres

1207
00:57:56,807 --> 00:57:57,911
iLargate...

1208
00:57:58,075 --> 00:57:59,452
...de mi vida!

1209
00:58:00,110 --> 00:58:01,714
Ay.

1210
00:58:03,313 --> 00:58:04,257
En fin...

1211
00:58:04,414 --> 00:58:06,917
¿qué puedo hacer por ustedes,
mis ladrones de zurullos?

1212
00:58:07,084 --> 00:58:09,257
Un momento, maldita sea.
¿Cómo es que sigues viva?

1213
00:58:09,420 --> 00:58:10,592
Sí, ¿cómo diablos?

1214
00:58:10,988 --> 00:58:12,331
¿De qué están hablando?

1215
00:58:12,489 --> 00:58:13,661
Vimos que te dispararon.

1216
00:58:14,458 --> 00:58:15,960
Tienen que ser más específicas.

1217
00:58:16,126 --> 00:58:17,002
En esa casa de citas.

1218
00:58:17,160 --> 00:58:17,797
En Texas.

1219
00:58:17,961 --> 00:58:19,338
Marcaste a una prostituta.

1220
00:58:19,496 --> 00:58:20,065
¿Te acuerdas?

1221
00:58:20,464 --> 00:58:22,068
¡Sí!

1222
00:58:22,232 --> 00:58:24,405
Ahora me acuerda.

1223
00:58:24,802 --> 00:58:25,906
Al principio...

1224
00:58:26,069 --> 00:58:26,911
...me dolió muchísimo.

1225
00:58:27,070 --> 00:58:27,844
Y luego...

1226
00:58:30,040 --> 00:58:31,576
todo se desvaneció.

1227
00:58:32,376 --> 00:58:33,446
Y fui al cielo.

1228
00:58:35,245 --> 00:58:36,246
Era exactamente...

1229
00:58:36,413 --> 00:58:37,483
...como me lo imaginaba.

1230
00:58:37,648 --> 00:58:38,649
CIELO

1231
00:58:39,483 --> 00:58:40,621
San Pedro estaba ahí...

1232
00:58:40,784 --> 00:58:41,785
...para recibirme.

1233
00:58:42,586 --> 00:58:43,462
¡No puede ser!

1234
00:58:43,620 --> 00:58:45,156
-¿NPH?
-sí.

1235
00:58:45,789 --> 00:58:48,497
¡Abran campo! ¡Abran campo! ¡VIP!

1236
00:58:49,793 --> 00:58:53,297
Las chicas estaban buenas.
La música era increíble.

1237
00:58:53,463 --> 00:58:54,965
Había láseres.

1238
00:58:55,132 --> 00:58:56,873
Era como ser famoso...

1239
00:58:57,034 --> 00:58:59,207
...a principios de los 90.
Estaba a punto...

1240
00:58:59,369 --> 00:59:01,042
...de recibir mi trago, cuando...

1241
00:59:01,204 --> 00:59:03,081
...un hippie sucio me interrumpió.

1242
00:59:03,940 --> 00:59:05,647
Neil Patrick Harris. Mi hambre.

1243
00:59:06,276 --> 00:59:07,812
Seguro que me reconoces...

1244
00:59:08,879 --> 00:59:10,449
pero soy Jesús. Entonces

1245
00:59:10,981 --> 00:59:12,051
¿Jesús...?

1246
00:59:12,216 --> 00:59:14,662
Jesucristo. Ese soy yo
Soy Jesucristo, Neil.

1247
00:59:14,818 --> 00:59:16,627
Hola, chicas.

1248
00:59:16,787 --> 00:59:19,267
Neil Patrick Harris.
Interpreté al soldado Carl Jenkins...

1249
00:59:19,423 --> 00:59:20,868
...en Starship Troopers.

1250
00:59:22,059 --> 00:59:24,198
Me encanta esa película.
Genial, genial. Estupenda.

1251
00:59:24,361 --> 00:59:26,170
Tomémonos unos tragos
Que siga la fiesta.

1252
00:59:26,330 --> 00:59:27,240
-¿Quién quiere?
- Tragos.

1253
00:59:27,397 --> 00:59:28,102
Entonces, chicas...

1254
00:59:31,001 --> 00:59:32,776
Vamos.

1255
00:59:32,936 --> 00:59:34,244
¿Cómo pasó esa?

1256
00:59:36,840 --> 00:59:38,080
Dame el teléfono para papá.

1257
00:59:38,242 --> 00:59:38,913
D.I.O.S.

1258
00:59:39,409 --> 00:59:41,082
- Habla Dios.
-¿Papi?

1259
00:59:41,245 --> 00:59:42,952
Hay que sacar a NPH rápida.

1260
00:59:43,113 --> 00:59:44,888
Le están hacienda
una paja en mi club.

1261
00:59:47,317 --> 00:59:49,991
Jesús, qué entrometido

1262
00:59:50,921 --> 00:59:52,332
Esa aún no explica la de ser gay.

1263
00:59:52,489 --> 00:59:53,832
Tú no eres gay, hija de perra.

1264
00:59:53,991 --> 00:59:54,696
En absoluta.

1265
00:59:56,693 --> 00:59:59,572
Eso es algo que los magos
llamamos "desorientación".

1266
00:59:59,730 --> 01:00:00,936
Es un truco que le aprendí...

1267
01:00:01,098 --> 01:00:02,099
...a Clay Aiken.

1268
01:00:02,265 --> 01:00:03,676
'¿Qué'?
Clay Aiken no es gay?

1269
01:00:03,834 --> 01:00:07,782
Clay es el puta más grande que conozca.
Ese tipa tiene chochos por montones.

1270
01:00:07,938 --> 01:00:08,848
Neil, escucha.

1271
01:00:09,006 --> 01:00:10,781
Me preguntaba...

1272
01:00:10,941 --> 01:00:13,012
¿Si puede darles
una de las árboles de Navidad?

1273
01:00:13,176 --> 01:00:14,246
Clara, no hay problema.

1274
01:00:14,411 --> 01:00:15,412
¿Cómo la supiste?

1275
01:00:15,746 --> 01:00:17,521
Les puede leer la mente.

1276
01:00:19,283 --> 01:00:20,284
Está bien.

1277
01:00:20,450 --> 01:00:21,554
¿Crees que puedas...?

1278
01:00:21,718 --> 01:00:24,892
¿Conseguirte un GofreBot gratis?
¿Sabes qué? Toma el mío.

1279
01:00:25,055 --> 01:00:26,466
Odio a ese maldito androide

1280
01:00:26,656 --> 01:00:29,466
No le digas así, hermana.
¿Qué tal, GofreBot?

1281
01:00:29,626 --> 01:00:31,799
Los gofres son geniales.
Los panqueques terribles, ¿no?

1282
01:00:31,962 --> 01:00:33,737
Odio los panqueques.

1283
01:00:33,897 --> 01:00:34,807
La sé, ya también.

1284
01:00:34,965 --> 01:00:36,672
Kumar.

1285
01:00:38,035 --> 01:00:38,877
Gracias, Neil.

1286
01:00:39,036 --> 01:00:40,106
- Gracias.
- De nada.

1287
01:00:40,270 --> 01:00:43,114
Feliz Navidad, chicos.
Nos vemos en la cuarta

1288
01:00:44,675 --> 01:00:48,020
Dios, es increíble. Vamos a llegar
a casa antes que ellas.

1289
01:00:48,178 --> 01:00:50,454
- Salvamos la Navidad, hombre
- Misión cumplida.

1290
01:00:50,614 --> 01:00:52,855
Está bien, baja el árbol.
Bájala.

1291
01:00:53,683 --> 01:00:54,684
- De acuerdo.
-¿Un descanso con gofres?

1292
01:00:54,885 --> 01:00:56,762
Está bien. Dios.

1293
01:00:56,920 --> 01:00:58,627
Dios mío. GofreBot

1294
01:00:58,789 --> 01:00:59,893
Hermano, seriamente..

1295
01:01:00,057 --> 01:01:01,832
Estos gofres están increíbles

1296
01:01:01,992 --> 01:01:04,598
Kumar y GofreBot amigos para siempre.

1297
01:01:05,495 --> 01:01:06,940
Sin duda, GofreBot

1298
01:01:07,097 --> 01:01:08,701
Te quiero...

1299
01:01:08,865 --> 01:01:10,435
...Kumar.

1300
01:01:10,701 --> 01:01:12,078
Ya también te quiera, pequeña.

1301
01:01:12,569 --> 01:01:13,274
¿Qué diablos?

1302
01:01:13,437 --> 01:01:15,007
Ese es el juguete más rara que hay.

1303
01:01:15,605 --> 01:01:16,447
Estás contenta.

1304
01:01:16,606 --> 01:01:19,086
¿Ves? Te estás riendo.
Te estás divirtiendo. Admítelo

1305
01:01:19,242 --> 01:01:21,188
Soy más divertida que Todd.

1306
01:01:21,344 --> 01:01:23,984
Todd y Ava.
Me olvidé por completa de ellas.

1307
01:01:24,447 --> 01:01:25,790
Segura que están bien, ¿na?

1308
01:01:25,949 --> 01:01:27,257
Se va al buzón.

1309
01:01:27,417 --> 01:01:29,226
Crea que están bien.
Todd es un adulta.

1310
01:01:29,386 --> 01:01:31,525
La debe estar acostando
o algo así.

1311
01:01:31,721 --> 01:01:34,497
Sí. Deben estar bien, ¿na?

1312
01:01:37,327 --> 01:01:39,102
¡Mirame, mirame!

1313
01:01:39,262 --> 01:01:40,969
¿Por qué no fuiste hoy a la escuela?

1314
01:01:41,131 --> 01:01:42,371
Fui al parque.

1315
01:01:42,532 --> 01:01:43,602
Está mintiendo.

1316
01:01:43,800 --> 01:01:46,246
¿Qué hacías en el parque?
Debías estar en la escuela.

1317
01:01:47,304 --> 01:01:49,648
Niñita, no te preguntará más.

1318
01:01:49,806 --> 01:01:53,845
No soy inteligente como los otros niños.
No puedo hacer esas cosas.

1319
01:01:54,010 --> 01:01:55,546
¿Quién te dijo eso?

1320
01:01:55,746 --> 01:01:57,851
Mi última madre sustituta.

1321
01:01:58,014 --> 01:02:01,962
Me decía que para lo único que seré
inteligente será para acostarme.

1322
01:02:02,119 --> 01:02:05,657
La mejor venganza que puedes tener
contra alguien que te diga eso...

1323
01:02:05,822 --> 01:02:07,062
...es demostrar que se equivoca.

1324
01:02:07,257 --> 01:02:09,498
Fui a esa escuela
y pedí tus tareas.

1325
01:02:09,660 --> 01:02:12,539
¿ Bromeas, maldita sea?

1326
01:02:14,965 --> 01:02:16,535
Tal vez ese sea Todd.

1327
01:02:16,800 --> 01:02:18,541
Oye, ¿par qué te está
llamando Vanessa?

1328
01:02:18,702 --> 01:02:20,306
Parque Maria es...

1329
01:02:20,470 --> 01:02:21,710
'¿ Hola?
'¿ Kumar?

1330
01:02:21,872 --> 01:02:22,976
-¿Eres tú?
- Si.

1331
01:02:23,140 --> 01:02:24,676
¿Par qué estás llamando a Harald?

1332
01:02:25,342 --> 01:02:27,083
¿Puedo hablar con él, por favor?

1333
01:02:27,244 --> 01:02:28,655
¿Qué? Na.

1334
01:02:28,812 --> 01:02:30,052
Te he estado enviando mensajes.

1335
01:02:30,213 --> 01:02:31,954
No me has contestado.
¿Qué pasa?

1336
01:02:32,115 --> 01:02:33,287
Dile que no podré...

1337
01:02:33,450 --> 01:02:35,020
...ir mañana a su fiesta.

1338
01:02:36,453 --> 01:02:37,955
No vas a poder ir...

1339
01:02:38,121 --> 01:02:40,101
Ella no podrá ir a tu fiesta.
Qué lástima.

1340
01:02:40,256 --> 01:02:42,497
¿Qué más han estado hacienda
a espaldas mías?

1341
01:02:42,659 --> 01:02:44,798
¿Ella te ha visto el pito?
¿Es más grande que el mío?

1342
01:02:44,961 --> 01:02:47,567
Kumar, estás siendo ridícula,
¿está bien? Adiós.

1343
01:02:47,731 --> 01:02:49,506
No, no me cuelgues.

1344
01:02:49,900 --> 01:02:51,072
¿Hola?

1345
01:02:52,435 --> 01:02:53,812
Toma tu teléfono.

1346
01:02:54,170 --> 01:02:54,875
¿Qué es esa?

1347
01:02:55,038 --> 01:02:57,575
San Vanessa, Todd,
Rosenberg, el tía Yoav.

1348
01:02:57,741 --> 01:02:59,584
¿Toda el mundo sabe
de esa maldita fiesta?

1349
01:02:59,743 --> 01:03:01,780
Escucha, si quieres, puedes ir.

1350
01:03:01,945 --> 01:03:04,516
No quiera ir a tu fiesta
de mierda, hermana.

1351
01:03:04,681 --> 01:03:06,922
No puede creer que invitaras
a Vanessa y no me la dijeras.

1352
01:03:07,084 --> 01:03:08,688
¿Debería sentirme mal?

1353
01:03:08,852 --> 01:03:12,356
Tal vez si actuaras como un adulta,
te invitarían a fiestas de adultas.

1354
01:03:12,522 --> 01:03:14,729
Tal vez deberías volver
a tu elegante casa...

1355
01:03:14,891 --> 01:03:17,167
...can tus amigas imbéciles
y tus lámparas gay.

1356
01:03:17,327 --> 01:03:18,806
No tenga que hacer parte de esta.

1357
01:03:18,962 --> 01:03:20,270
Esas lámparas me encantan.

1358
01:03:20,430 --> 01:03:22,910
Sabes, ya estaba muy contenta
hasta que te apareciste hay.

1359
01:03:23,066 --> 01:03:24,875
Entonces al diablo, hermana.

1360
01:03:25,035 --> 01:03:26,514
- Me voy.
- Está bien

1361
01:03:26,670 --> 01:03:27,205
Bien.

1362
01:03:27,370 --> 01:03:28,610
- Genial.
- Muy bien.

1363
01:03:28,772 --> 01:03:30,752
-¿Tenemos una pelea de amantes?
- Mierda.

1364
01:03:36,413 --> 01:03:39,792
Kumar, mi amigo.

1365
01:03:42,719 --> 01:03:43,993
Mira.

1366
01:03:44,154 --> 01:03:45,064
Un GofreBot

1367
01:03:45,221 --> 01:03:45,858
A Mary...

1368
01:03:46,022 --> 01:03:47,467
...le encantaría una de estas.

1369
01:03:47,624 --> 01:03:48,762
Agárralo

1370
01:03:48,925 --> 01:03:50,632
Mierda.

1371
01:03:56,266 --> 01:03:57,506
Despierten!

1372
01:03:58,501 --> 01:04:00,777
¡Despierten! ¡Despierten!

1373
01:04:01,504 --> 01:04:02,676
Despierten.

1374
01:04:04,374 --> 01:04:05,682
Despierten.

1375
01:04:06,142 --> 01:04:07,678
Mierda.

1376
01:04:07,877 --> 01:04:10,619
Por favor, no sé qué hicimos,
pero por favor déjennos ir.

1377
01:04:10,781 --> 01:04:13,159
¿Hicieron la Torre Eiffel
con Mary?

1378
01:04:13,316 --> 01:04:14,659
Ese fue un gran malentendida.

1379
01:04:14,818 --> 01:04:16,764
¡Estoy congelado!
Devuélvannos la ropa

1380
01:04:16,920 --> 01:04:18,797
Yuri, caliéntalos.

1381
01:04:23,426 --> 01:04:25,531
Kumar.

1382
01:04:25,695 --> 01:04:26,799
Por favor no hagan esa.

1383
01:04:26,963 --> 01:04:30,274
Por favor, por favor, por favor.
Hay una grave crisis de combustible...

1384
01:04:30,433 --> 01:04:32,674
...en el mundo. Hablemos.
-¡Vamos, hambre!

1385
01:04:32,836 --> 01:04:34,816
Cama dicen en mi país:

1386
01:04:37,007 --> 01:04:38,509
Na, no digas "do svidaniya".

1387
01:04:39,042 --> 01:04:40,214
Vamos.

1388
01:04:43,346 --> 01:04:44,848
No compraste el encendedor.

1389
01:04:45,015 --> 01:04:48,462
Dijiste gasolina, chicles y café.

1390
01:04:48,618 --> 01:04:49,858
No mencionaste encendedores

1391
01:04:50,153 --> 01:04:51,291
¡Estúpida...

1392
01:04:51,454 --> 01:04:53,627
...maldita idiota!

1393
01:04:53,823 --> 01:04:55,325
¡Eres un fracasado!

1394
01:04:57,427 --> 01:04:58,132
Mierda.

1395
01:05:05,969 --> 01:05:06,947
¡Oigan, paren!

1396
01:05:07,103 --> 01:05:09,447
¡Paren! Chicas, chicas,
paren, paren.

1397
01:05:10,840 --> 01:05:14,151
Miren, entienda que ustedes
tengan sus problemas, ¿está bien?

1398
01:05:14,477 --> 01:05:18,448
¿Pero no hubo una época en la que
se llevaban bien? Tal vez estén...

1399
01:05:18,615 --> 01:05:22,188
...en otra época y otra lugar,
pero esa no cambia el hecha de que...

1400
01:05:22,352 --> 01:05:25,196
...tengan una larga y probablemente
hermosa historia juntas.

1401
01:05:26,990 --> 01:05:30,597
Sí, tal vez una de ustedes
la caga de vez en cuando.

1402
01:05:31,061 --> 01:05:32,335
Esa pasa.

1403
01:05:32,495 --> 01:05:34,907
Tal vez la caga todo el tiempo.

1404
01:05:35,532 --> 01:05:38,206
Esa no quiere decir que el otra
deba olvidarse de las buenas tiempos.

1405
01:05:38,601 --> 01:05:39,773
Es cierta.

1406
01:05:41,838 --> 01:05:43,010
Es cierta.

1407
01:05:43,173 --> 01:05:48,122
Sí y tal vez el hecha de que el otra...

1408
01:05:48,278 --> 01:05:50,155
...esté tratando de actuar
como un adulta...

1409
01:05:50,313 --> 01:05:53,021
...y ser responsable
no significa necesariamente...

1410
01:05:53,183 --> 01:05:55,185
...de que este siendo
un maldita imbécil.

1411
01:05:55,719 --> 01:05:59,326
Tal vez ha sido un imbécil al preocuparse
más por ventanas en voladizo...

1412
01:05:59,489 --> 01:06:01,935
..y lámparas que por una
amistad de toda la vida.

1413
01:06:04,094 --> 01:06:05,129
¿Qué dicen, chicas?

1414
01:06:10,600 --> 01:06:12,238
- Sí, dense un abraza.
- Muy bien.

1415
01:06:13,103 --> 01:06:13,638
Chicas.

1416
01:06:13,803 --> 01:06:15,578
¿Qué tal si nos sueltan?

1417
01:06:15,872 --> 01:06:17,909
Iremos a tomarnos una cerveza
de Navidad.

1418
01:06:18,074 --> 01:06:20,020
- Una cerveza suena genial.
- Estupenda.

1419
01:06:21,511 --> 01:06:22,615
Pera antes...

1420
01:06:22,779 --> 01:06:24,383
...tenemos que matar.

1421
01:06:24,547 --> 01:06:25,218
¡Vamos!

1422
01:06:25,381 --> 01:06:27,122
¿Después de haberles dicha esa?

1423
01:06:27,283 --> 01:06:30,594
La sienta. Despídanse.
Toda pasará rápida.

1424
01:06:32,922 --> 01:06:35,266
-¿Así es como morimos?
- Crea que sí, hermana.

1425
01:06:36,960 --> 01:06:37,961
Adiós, Kumar.

1426
01:06:39,028 --> 01:06:40,405
Adiós, Harald.

1427
01:06:41,431 --> 01:06:42,068
Kumar.

1428
01:06:42,232 --> 01:06:43,438
Tus gofres...

1429
01:06:43,600 --> 01:06:45,102
...están listos.
-¿ GofreBot?

1430
01:06:46,903 --> 01:06:49,315
Estos tipos prefieren
los panqueques a los gofres

1431
01:06:49,606 --> 01:06:50,778
Odio...

1432
01:06:50,941 --> 01:06:52,545
---Panqueques.

1433
01:06:58,615 --> 01:07:00,117
En el infierno...

1434
01:07:00,283 --> 01:07:02,126
...sirven panqueques.

1435
01:07:08,324 --> 01:07:09,530
¡Mierda!

1436
01:07:09,693 --> 01:07:11,070
¡Heriste a mi hermana!

1437
01:07:20,103 --> 01:07:22,276
-¿Cómo soltamos estas sagas?
- GofreBot.

1438
01:07:22,439 --> 01:07:24,350
Kumar.

1439
01:07:24,808 --> 01:07:26,378
¿ Nos puedes desamarrar?

1440
01:07:26,576 --> 01:07:27,611
Batería baja.

1441
01:07:27,777 --> 01:07:29,256
Perdiendo...

1442
01:07:29,412 --> 01:07:30,550
...energía.

1443
01:07:30,713 --> 01:07:31,748
GofreBot, mírame

1444
01:07:31,915 --> 01:07:32,985
Tú puedes, hambre.

1445
01:07:45,328 --> 01:07:47,808
Vaya. Gracias, GofreBot.

1446
01:07:48,498 --> 01:07:50,239
De nada, Kumar.

1447
01:07:50,400 --> 01:07:55,645
Los panqueques son gay,
maldita sea.

1448
01:07:58,241 --> 01:08:01,051
Mierda. Ese es el mejor
juguete de Navidad del mundo.

1449
01:08:01,477 --> 01:08:03,150
Suponga que sí.
Es extraordinariamente...

1450
01:08:03,313 --> 01:08:05,657
..inseguro, pero nos salvó la vida

1451
01:08:07,216 --> 01:08:08,786
- Escucha, hombre, yo
- Hombre, esto...

1452
01:08:09,519 --> 01:08:10,998
Dios mío

1453
01:08:11,621 --> 01:08:13,191
¡Mierda!

1454
01:08:13,890 --> 01:08:14,868
ES como esa escena...

1455
01:08:15,024 --> 01:08:16,560
...de Una Historia de Navidad.

1456
01:08:16,726 --> 01:08:18,865
¿Es como la escena
de Una Historia de Navidad?

1457
01:08:19,028 --> 01:08:20,405
Acaba de ver esa escena.

1458
01:08:21,497 --> 01:08:23,499
-¡Mierda!
- Está bien, necesitamos...

1459
01:08:23,666 --> 01:08:26,203
...algún líquida caliente.
Escupiré.

1460
01:08:26,369 --> 01:08:28,110
¡Na me escupas en el pita!

1461
01:08:28,271 --> 01:08:29,511
Está bien. ¿Puedes orinar?

1462
01:08:29,773 --> 01:08:31,218
Dame un segunda.

1463
01:08:32,008 --> 01:08:33,919
- No funciona.
- Está bien, ya orina.

1464
01:08:34,077 --> 01:08:35,147
¡Na me afines!

1465
01:08:35,311 --> 01:08:37,313
¡Dios! ¿Entonces qué diablos...'?

1466
01:08:38,114 --> 01:08:39,286
Nuestra ropa.

1467
01:08:39,449 --> 01:08:40,757
Genial la dela ropa.

1468
01:08:40,917 --> 01:08:42,760
¡Tenga el pita pegada de un paste!

1469
01:08:45,121 --> 01:08:47,624
Hermano, tienes suerte
Aquí todavía hay café.

1470
01:08:47,790 --> 01:08:49,497
Tráela. ¡Deprisa, maldita sea!

1471
01:08:49,659 --> 01:08:51,866
Este café está hirviendo.

1472
01:08:52,028 --> 01:08:55,771
Te voy a echar un poco.
Es probable que te arda un segundo

1473
01:08:55,932 --> 01:08:57,343
-¡Hazlo de una vez!
- Está bien.

1474
01:08:57,534 --> 01:08:58,672
Déjame...

1475
01:09:00,537 --> 01:09:01,413
- La sienta.
-¡Mierda!

1476
01:09:01,571 --> 01:09:02,777
¡Mierda! ¡La sienta, hermana!

1477
01:09:02,939 --> 01:09:04,418
¡Dios, te arruiné el pito!

1478
01:09:04,574 --> 01:09:05,746
¡Imbécil!

1479
01:09:05,908 --> 01:09:07,216
Camina hasta que se te pase.

1480
01:09:07,377 --> 01:09:08,913
Camina hasta que se te pase.

1481
01:09:12,849 --> 01:09:14,851
¿Cuánto tiempo debemos
quedarnos aquí?

1482
01:09:15,051 --> 01:09:17,691
Hasta que se vaya
esa maldita psicópata...

1483
01:09:17,854 --> 01:09:19,128
..ruso, máquina asesina

1484
01:09:22,692 --> 01:09:25,104
Le dieran éxtasis a mi hija.

1485
01:09:25,328 --> 01:09:26,568
¡Maldita éxtasis!

1486
01:09:26,729 --> 01:09:29,107
No sé rusa, pero parece enojada.

1487
01:09:29,265 --> 01:09:30,471
Eso diría yo

1488
01:09:31,067 --> 01:09:32,273
Ella está cayendo.

1489
01:09:32,435 --> 01:09:34,039
Tenemos que darle más caca.

1490
01:09:34,204 --> 01:09:35,478
¡No, no! ¡Na más cocaína!

1491
01:09:35,638 --> 01:09:36,514
¡La necesita!

1492
01:09:36,672 --> 01:09:38,709
- Ahí hay un paco.
-¡Na le des más!

1493
01:09:38,875 --> 01:09:39,945
Damela!

1494
01:09:40,109 --> 01:09:41,179
¡Ava, no! ¡No, por favor!

1495
01:09:41,344 --> 01:09:42,846
Para, por papi. ¡Par favor!

1496
01:09:43,312 --> 01:09:44,484
Hermano, mira

1497
01:09:44,647 --> 01:09:45,625
¡Esta no está nada bien!

1498
01:09:45,782 --> 01:09:46,886
Esta no está bien.

1499
01:09:47,083 --> 01:09:48,118
¡Esta no está bien!

1500
01:09:48,618 --> 01:09:50,962
¡Ava! ¡Ven con papi!
¡Escóndete detrás de papi!

1501
01:09:51,120 --> 01:09:53,327
Nuevo plan. Salgamos
a toda velocidad por la puerta

1502
01:09:53,490 --> 01:09:54,491
Tú le rabas el arma.

1503
01:09:54,657 --> 01:09:56,637
¡Esa es la más estúpida
que he oído!

1504
01:10:19,916 --> 01:10:22,328
Mierda. Mierda. La...

1505
01:10:23,920 --> 01:10:25,228
La sienta mucha.

1506
01:10:25,388 --> 01:10:27,994
Obviamente creí que eso lo noquearía

1507
01:10:28,157 --> 01:10:29,329
Mire. Nosotras sumas...

1508
01:10:29,492 --> 01:10:30,766
dos tipos razonables

1509
01:10:30,927 --> 01:10:32,634


1510
01:10:37,400 --> 01:10:40,210
Esta es peligrosa, pero es genial
para hacer ejercicio.

1511
01:10:40,370 --> 01:10:42,350
De veras se siente.

1512
01:10:42,505 --> 01:10:45,247
Bíceps, pectorales, este

1513
01:10:45,508 --> 01:10:47,078
Gracias, Adrian.

1514
01:10:47,243 --> 01:10:49,086
Ese fue un estupenda
trabaja en equipa.

1515
01:10:49,245 --> 01:10:51,054
¿Quién es mi compinche? Tú

1516
01:10:51,214 --> 01:10:51,817
Vámonos.

1517
01:10:51,981 --> 01:10:54,860
¡Buena niña! ¡Vámonos a casa!
Vamos a ver a Santa.

1518
01:10:55,285 --> 01:10:56,025
¡Mentes!

1519
01:11:01,024 --> 01:11:02,526
¿Dónde diablos estamos?

1520
01:11:02,692 --> 01:11:05,400
Esos tipos no bromeaban.
Estamos en medio dela nada

1521
01:11:07,063 --> 01:11:08,167
¿Tienes alguna barra?

1522
01:11:08,598 --> 01:11:10,737
- Ninguna barra.
- Mierda. Aquí no hay nada.

1523
01:11:11,167 --> 01:11:12,441
¿Hola?

1524
01:11:14,070 --> 01:11:15,743
¿Hay alguien aquí?

1525
01:11:16,472 --> 01:11:17,746
Olvídala. Sala...

1526
01:11:18,208 --> 01:11:19,585
Olvídala. San más de las 2 a.m.

1527
01:11:19,742 --> 01:11:22,586
Ya estarán en casa, preguntándose
dónde estay, dónde está el árbol.

1528
01:11:22,745 --> 01:11:23,917
Sala...

1529
01:11:24,714 --> 01:11:26,785
Qué desastre, esta maldita noche.

1530
01:11:26,950 --> 01:11:28,930
Sí, no tienes idea, hermana.

1531
01:11:29,085 --> 01:11:30,325
Na. Cuando el papá de Maria...

1532
01:11:30,486 --> 01:11:32,989
...era niña en Medellín...
- Vanessa está embarazada.

1533
01:11:33,389 --> 01:11:34,595
¿Qué?

1534
01:11:34,757 --> 01:11:37,499
Hay me la dijo.
Mi reacción no estuvo estupenda.

1535
01:11:38,328 --> 01:11:40,934
Pensé que la hierba detenía
la fertilidad. Por esa la dejé.

1536
01:11:41,097 --> 01:11:43,509
Sí. Diles esa a las hijas
de Snoop Dogg.

1537
01:11:43,700 --> 01:11:45,805
Un momento,
¿par esa dejaste la hierba?

1538
01:11:46,069 --> 01:11:47,514
Sí, por esa...

1539
01:11:48,972 --> 01:11:52,442
Llevamos intentando cama...
Un año.

1540
01:11:52,609 --> 01:11:53,917
Vaya.

1541
01:11:54,077 --> 01:11:56,216
Ahora me sienta peor todavía
por la de tu pita.

1542
01:11:56,412 --> 01:11:57,652
No quiera...

1543
01:11:57,814 --> 01:11:58,918
¿Cómo salimos de aquí?

1544
01:12:01,584 --> 01:12:02,585
Tenga una idea.

1545
01:12:05,421 --> 01:12:06,957
Vi esta en una película, hambre.

1546
01:12:07,123 --> 01:12:09,501
Disparas esta hija de puta
y la gente viene.

1547
01:12:09,659 --> 01:12:10,660
Podemos encontrar gente.

1548
01:12:10,827 --> 01:12:11,862
Na, está bien.

1549
01:12:17,133 --> 01:12:17,838
¿Ahora qué?

1550
01:12:18,501 --> 01:12:19,639
No sé.

1551
01:12:23,506 --> 01:12:24,849
No puede ser.

1552
01:12:35,318 --> 01:12:36,661
Santa, ¿me oye?

1553
01:12:36,819 --> 01:12:38,298
¿Qué diablos?

1554
01:12:38,454 --> 01:12:41,958
Quédese quieta. Sufrió un terrible
accidente. Voy a mirar más de cerca.

1555
01:12:43,893 --> 01:12:44,530
¡Dios!

1556
01:12:44,694 --> 01:12:45,536
Esta no está bien.

1557
01:12:45,695 --> 01:12:47,038
Señor Claus, ¿siente...

1558
01:12:47,196 --> 01:12:48,334
...alga de esta?

1559
01:12:49,499 --> 01:12:51,001
¡Déjenme morir, por favor!

1560
01:12:51,167 --> 01:12:52,544
¡Déjenme morir en paz!

1561
01:12:52,702 --> 01:12:55,376
Na. Nadie morirá, Claus.
No mientras ya esté aquí.

1562
01:12:55,538 --> 01:12:58,212
Escúchame. Busca en
la bolsa de regalos todos

1563
01:12:58,374 --> 01:13:00,581
...las suministros médicas
que puedas.

1564
01:13:11,054 --> 01:13:12,158
¡Dios!

1565
01:13:18,161 --> 01:13:19,606
Ya está.

1566
01:13:19,929 --> 01:13:21,101
Crea que esa es suficiente.

1567
01:13:21,330 --> 01:13:22,604
¿Cómo se siente, señor Claus?

1568
01:13:22,798 --> 01:13:24,675
Un poca mareado.

1569
01:13:24,834 --> 01:13:26,438
Es la morfina. Se le pasará

1570
01:13:26,603 --> 01:13:28,810
Qué bien. Pera...

1571
01:13:28,972 --> 01:13:29,950
...crea que estay bien.

1572
01:13:30,106 --> 01:13:33,315
Mira, Santa, la sentimos mucha.

1573
01:13:33,476 --> 01:13:35,752
Sé que no fue culpa suya.

1574
01:13:35,912 --> 01:13:38,153
Ustedes dos siempre han sida
buenas chicas.

1575
01:13:38,948 --> 01:13:40,552
Dígale esa a mi suegra.

1576
01:13:40,717 --> 01:13:43,527
Oye, ya puede asumir
la culpa por esa, ¿está bien?

1577
01:13:43,686 --> 01:13:45,757
Escuchen, me encantaría
quedarme a charlar...

1578
01:13:45,922 --> 01:13:48,994
...pera estay un poca atrasado
y tenga todos estas...

1579
01:13:49,158 --> 01:13:51,035
...regalas para repartir.

1580
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
¿Así que necesitan
que las lleve 0 alga así?

1581
01:13:53,696 --> 01:13:54,834
¿En seria?

1582
01:13:55,832 --> 01:13:57,539
¡Hermana, esta es genial!

1583
01:13:57,700 --> 01:13:59,407
¡Na le falta genialidad!

1584
01:14:00,036 --> 01:14:01,208
¡Vamos, Relámpago

1585
01:14:17,286 --> 01:14:18,458
Gracias por traemos.

1586
01:14:19,122 --> 01:14:19,896
Supongo...

1587
01:14:20,056 --> 01:14:22,229
...que no tendrás un abeto
de 3,5 metros.

1588
01:14:22,492 --> 01:14:23,994
La sienta.
No puede ayudarte con esa.

1589
01:14:24,494 --> 01:14:25,234
Además...

1590
01:14:25,394 --> 01:14:26,896
...yate di tu regala.

1591
01:14:27,063 --> 01:14:28,736
-¿Sí?
- Sí.

1592
01:14:28,898 --> 01:14:30,138
Recibiste mi paquete, ¿verdad?

1593
01:14:30,299 --> 01:14:30,970
¿El parra?

1594
01:14:31,501 --> 01:14:32,741
-¿La enviaste tú?
- Sí.

1595
01:14:32,902 --> 01:14:35,644
Era mi pequeña forma
de volverlos a juntar a ustedes

1596
01:14:38,407 --> 01:14:38,976
Hermano..

1597
01:14:39,275 --> 01:14:41,516
...Realmente me gustaría
que vinieras mañana.

1598
01:14:41,744 --> 01:14:43,485
No será una fiesta si no estás ahí.

1599
01:14:43,646 --> 01:14:45,785
Ya era hora, Roldy

1600
01:14:46,182 --> 01:14:47,923
No me la perdería, hambre.

1601
01:14:51,687 --> 01:14:54,429
A propósito, si de algo sirve

1602
01:14:54,891 --> 01:14:56,268
...tú serías un papá estupenda.

1603
01:14:57,760 --> 01:14:58,534
Buena, suponga...

1604
01:14:58,694 --> 01:15:00,901
que aquí nos despedimos, Roldy
Pórtate bien...

1605
01:15:01,063 --> 01:15:01,973
...el año entrante.

1606
01:15:02,131 --> 01:15:03,132
Está bien.

1607
01:15:03,299 --> 01:15:06,337
Deja de hacerte la paja en un calcetín
llena de talco para bebés.

1608
01:15:08,504 --> 01:15:09,346
Tranquila.

1609
01:15:09,505 --> 01:15:11,109
Solo estoy bromeando

1610
01:15:11,274 --> 01:15:12,617
Ya también la haga.

1611
01:15:16,112 --> 01:15:20,618
¡Vamos! ¡Pompón!
¡Cometa! ¡Relámpago!

1612
01:15:21,817 --> 01:15:22,761
Ya...

1613
01:15:23,653 --> 01:15:25,633
¡Feliz Navidad, Roldy!

1614
01:15:36,933 --> 01:15:38,071
¿Dónde está el árbol?

1615
01:15:44,240 --> 01:15:44,980
Está...

1616
01:15:45,641 --> 01:15:47,746
Está bien, la que pasó fue que...

1617
01:15:48,678 --> 01:15:50,055
Dijiste que ibas...

1618
01:15:50,213 --> 01:15:52,819
...a encargarte de él.
Ahora, ¿dónde está el árbol?

1619
01:15:52,982 --> 01:15:55,485
La que pasó con el árbol fue...

1620
01:15:56,452 --> 01:15:57,897
...que se me quemó.

1621
01:15:59,889 --> 01:16:01,732
Ese árbol era una tradición...

1622
01:16:01,891 --> 01:16:03,564
...familiar de las Perez.

1623
01:16:03,726 --> 01:16:05,672
¡Arruinaste la Navidad!

1624
01:16:06,963 --> 01:16:08,101
¿Ya arruiné su...?

1625
01:16:08,264 --> 01:16:09,766
¡Tú arruinaste mi Navidad, hambre!

1626
01:16:11,100 --> 01:16:12,545
¿Sabes qué me pasó hay?

1627
01:16:12,702 --> 01:16:16,377
Sin querer, le di a probar
cocaína a un bebé.

1628
01:16:16,539 --> 01:16:20,077
Unas gánsteres ucranianas
Casi me queman viva.

1629
01:16:20,243 --> 01:16:21,779
Me drogaron

1630
01:16:21,944 --> 01:16:25,118
...unos adolescentes imbéciles.
Luego baile en un evento de Navidad.

1631
01:16:25,281 --> 01:16:27,227
Y soy un terrible bailarín

1632
01:16:27,383 --> 01:16:28,919
Casi me arrancan el pita.

1633
01:16:29,285 --> 01:16:30,457
Y luego le disparé...

1634
01:16:30,620 --> 01:16:34,397
.a Santa Claus en la maldita cara
El es real y le disparé en la cara.

1635
01:16:34,557 --> 01:16:35,297
¿Por qué?

1636
01:16:36,392 --> 01:16:37,598
Parque quería que tú...

1637
01:16:37,760 --> 01:16:40,434
...tuvieras una maldita Navidad perfecta.

1638
01:16:40,863 --> 01:16:42,365
Y te doy una noticia

1639
01:16:42,531 --> 01:16:44,511
Esta es mi casa.

1640
01:16:44,667 --> 01:16:46,738
Maria es mi esposa.

1641
01:16:46,903 --> 01:16:49,884
Y si quieres estar
en nuestra familia...

1642
01:16:50,139 --> 01:16:52,710
...más vale que me demuestras
un poca de respeta, maldita sea.

1643
01:16:55,378 --> 01:16:56,618
¿Esa es demasiada?

1644
01:16:59,148 --> 01:17:00,149
Me gusta.

1645
01:17:00,316 --> 01:17:01,727
-¿De veras?
- Mira.

1646
01:17:02,085 --> 01:17:04,156
Siempre supe
que eras un buen tipa.

1647
01:17:04,420 --> 01:17:06,798
Pera esa no es suficiente
para estar con mi Maria.

1648
01:17:06,956 --> 01:17:08,299
No quería que ella estuviera...

1649
01:17:08,457 --> 01:17:10,095
...can un gallina debilucho.

1650
01:17:11,093 --> 01:17:12,037
Pera tú...

1651
01:17:12,194 --> 01:17:14,037
Me demostraste que tienes cajones.

1652
01:17:14,197 --> 01:17:15,107
Testículos, ¿verdad?

1653
01:17:16,432 --> 01:17:17,410
Rosetta Stone.

1654
01:17:18,734 --> 01:17:20,270
'¿Sabes que
'¿Qué?'

1655
01:17:20,670 --> 01:17:22,149
En la Pascua...

1656
01:17:23,606 --> 01:17:25,347
...ustedes van a mi casa.

1657
01:17:25,541 --> 01:17:28,750
Esa sería realmente genial.
Gracias, Carlos.

1658
01:17:28,911 --> 01:17:29,616
Señor Perez.

1659
01:17:29,779 --> 01:17:31,087
Señor Perez.

1660
01:17:44,327 --> 01:17:45,499
¡Mierda!

1661
01:17:46,562 --> 01:17:47,165
¡Kumar!

1662
01:17:47,330 --> 01:17:48,308
¡Par Dios!

1663
01:17:48,464 --> 01:17:52,776
La sienta. Iba atacar ala puerta
pero no quería despertar a tus padres.

1664
01:17:52,935 --> 01:17:55,211
¿Qué...? ¿Qué estás hacienda?
No puedes...

1665
01:17:55,371 --> 01:17:56,714
Espera. Hay alga...

1666
01:17:56,872 --> 01:17:58,283
...que necesita decirte, ¿sí?

1667
01:17:58,441 --> 01:18:01,854
Cuando me dijiste que estabas embarazada,
admita que me cagué del susto.

1668
01:18:02,378 --> 01:18:04,688
Pera entre más la piensa,
más me emociona.

1669
01:18:05,147 --> 01:18:06,683
Es decir, me encantan las niñas.

1670
01:18:07,083 --> 01:18:08,619
Parque eres un niña.

1671
01:18:08,784 --> 01:18:12,561
La sé. Pera... Mira, si me das
otra oportunidad...

1672
01:18:12,722 --> 01:18:17,228
...te prometo que volveré a practicar
la medicina, recuperaré mi trabaja.

1673
01:18:17,393 --> 01:18:19,066
Dejaré la hierba
si es necesaria.

1674
01:18:19,228 --> 01:18:20,468
¿Dejarías la hierba?

1675
01:18:20,630 --> 01:18:23,236
Clara. Haría la que fuera por ti.

1676
01:18:23,399 --> 01:18:26,209
Cuando vi la que hizo Harald
por su familia esta noche...

1677
01:18:26,369 --> 01:18:28,679
...me di cuenta de la importante
que tú eres para mí.

1678
01:18:28,838 --> 01:18:31,341
Desearía haberme dada cuenta
de esa antes.

1679
01:18:31,707 --> 01:18:33,186
No tienes que hacer esta.

1680
01:18:34,143 --> 01:18:35,884
Sé que no tenga que hacerla.

1681
01:18:36,712 --> 01:18:38,055
Quiera hacerla.

1682
01:18:43,819 --> 01:18:44,889
Hazme un favor.

1683
01:18:45,054 --> 01:18:46,158
Sí, cualquier casa.

1684
01:18:48,658 --> 01:18:50,001
No dejes la hierba.

1685
01:18:50,159 --> 01:18:51,433
¿Qué?

1686
01:18:51,627 --> 01:18:54,437
Sala recuerda, la próxima vez
que hagas una prueba de drogas...

1687
01:18:54,630 --> 01:18:55,768
...usa mi orina.

1688
01:18:56,766 --> 01:18:57,904
Te ama.

1689
01:18:58,367 --> 01:18:59,675
Ya también te ama.

1690
01:19:04,340 --> 01:19:06,786
Hagámoslo antes
de que te me engordes

1691
01:19:21,891 --> 01:19:23,700
Dios mío. ¡Dios mío!

1692
01:19:23,859 --> 01:19:25,805
¡Harald! ¡Despierta! Amar.

1693
01:19:27,296 --> 01:19:29,469
- Está rosado
- Dios mío.

1694
01:19:29,665 --> 01:19:31,804
- Está rosada.
- Es un milagro.

1695
01:19:32,668 --> 01:19:33,738
Es un milagro.

1696
01:19:34,837 --> 01:19:36,077
¡Es un milagro!

1697
01:19:36,238 --> 01:19:37,478
¡Es un milagro!

1698
01:19:37,940 --> 01:19:40,580
¿Na es el árbol
más hermosa que hayan vista?

1699
01:19:41,043 --> 01:19:43,114
Esta mañana bajé...

1700
01:19:43,279 --> 01:19:44,758
...y aquí estaba.

1701
01:19:49,051 --> 01:19:50,257
¡Dios nos bendiga a todas!

1702
01:21:09,965 --> 01:21:11,706
¡Feliz Navidad!

1703
01:22:21,637 --> 01:22:24,584
LA NAVIDAD 3D DE HAROLD & KUMAR