1
00:00:01,072 --> 00:00:05,600
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,428
Irak ha incrementado
sus reservas de petróleo en un 24%
3
00:00:09,548 --> 00:00:11,700
desde que Saddam Hussein
fue removido.
4
00:00:12,687 --> 00:00:15,060
El país tiene 133.1 millones
5
00:00:15,180 --> 00:00:17,780
de barriles de petróleo extraíbles.
6
00:00:17,900 --> 00:00:22,180
Más de los 115 billones de barriles
estimados previamente.
7
00:00:22,530 --> 00:00:24,340
- Bajo Saddam Hussein,
- ¡Puta!
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,900
el aislamiento político significó
que nuevas exploraciones
9
00:00:27,020 --> 00:00:28,780
fuesen emprendidas.
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,980
Cerca de casa, con el gobierno
11
00:00:31,100 --> 00:00:33,820
liderando los sondeos de opinión,
el centro del debate
12
00:00:33,940 --> 00:00:36,095
en las elecciones generales de hoy
13
00:00:36,215 --> 00:00:40,080
pasa de lo económico
a la amenaza terrorista doméstica.
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,460
El gobierno reclama
que grupos terroristas
15
00:00:42,580 --> 00:00:45,340
fracturados tras la muerte
de Osama Bin Laden y con
16
00:00:45,460 --> 00:00:48,622
- mayor cooperación de...
- ¡Increíble!
17
00:00:49,602 --> 00:00:53,060
La gente no tiene idea de la tormenta
que está a punto de bajar.
18
00:01:01,500 --> 00:01:03,620
- ¿Esto es real?
- No juegues con eso.
19
00:01:19,020 --> 00:01:20,300
¿He perdido peso?
20
00:01:20,420 --> 00:01:22,237
Diría que luces diferente.
21
00:01:22,357 --> 00:01:24,740
He perdido peso, me siento bien.
22
00:01:31,100 --> 00:01:32,700
Faltan $50.
23
00:01:36,582 --> 00:01:38,660
Llévatela de aquí.
24
00:01:39,620 --> 00:01:40,700
¿Y mi dinero?
25
00:01:41,533 --> 00:01:43,260
¡Quítame tus manos!
26
00:01:43,740 --> 00:01:45,060
¡No me toques!
27
00:01:45,180 --> 00:01:46,780
¡Sigues gordo, Harry!
28
00:01:46,900 --> 00:01:48,420
- ¡Aparta!
- Puta.
29
00:02:09,093 --> 00:02:10,152
Sí.
30
00:02:21,367 --> 00:02:23,491
Feria de Mayo.
31
00:02:25,260 --> 00:02:26,700
Bien, ahora.
32
00:02:36,536 --> 00:02:37,728
Síguelos.
33
00:02:53,315 --> 00:02:56,460
Doble a la izquierda,
vaya al centro de la ciudad.
34
00:03:12,315 --> 00:03:13,660
Voy a entrar.
35
00:03:13,780 --> 00:03:15,100
Hay mucha gente.
36
00:03:15,220 --> 00:03:18,020
Van arriba.
Imaginas que no hay nadie, es todo.
37
00:03:18,727 --> 00:03:19,740
No.
38
00:03:20,117 --> 00:03:21,460
Dame tu puta arma.
39
00:03:27,260 --> 00:03:28,567
Espera aquí.
40
00:04:18,668 --> 00:04:19,860
Disculpe, señor.
41
00:04:34,528 --> 00:04:35,740
¡Muévanse!
42
00:05:06,820 --> 00:05:07,860
¡Ah!
43
00:07:27,232 --> 00:07:29,427
¿Nunca señaló su destino?
44
00:07:30,954 --> 00:07:34,980
Dio instrucciones a su chófer
a medida que avanzábamos.
45
00:07:35,100 --> 00:07:37,020
¿Nunca sospechó para quien trabaja?
46
00:07:39,255 --> 00:07:40,260
No.
47
00:07:40,380 --> 00:07:41,740
¿El Semtex?
48
00:07:41,860 --> 00:07:42,780
Tomado.
49
00:07:43,458 --> 00:07:46,540
Puse un rastreador en uno de los bloques
la noche anterior.
50
00:07:46,660 --> 00:07:49,260
El rastreador fue desactivado
cuando sucedió el ataque.
51
00:07:49,380 --> 00:07:52,983
Tratamos de activarlo
por control remoto ahora.
52
00:07:54,000 --> 00:07:57,965
Los autores sabían
que estaríamos allí en ese momento.
53
00:07:58,085 --> 00:08:00,660
- Sabían dónde íbamos.
- Y no los detuvo.
54
00:08:01,123 --> 00:08:03,762
Quizás no continúe aquí mas.
55
00:08:04,560 --> 00:08:07,980
¿Así que no tenemos idea
a quien el Semtex sería entregado?
56
00:08:08,100 --> 00:08:08,940
No.
57
00:08:09,319 --> 00:08:11,860
Usted y yo, Charlotte, en 5.
58
00:08:17,338 --> 00:08:20,700
Tiempos difíciles.
Está recibiendo presión de arriba.
59
00:08:20,820 --> 00:08:23,030
Hizo lo que pudo, Ewan.
60
00:08:24,633 --> 00:08:25,780
¿Charlotte?
61
00:08:29,940 --> 00:08:31,500
Un regalo de mi ex.
62
00:08:32,489 --> 00:08:34,859
Agarre lo que vea y descanse un poco.
63
00:09:19,768 --> 00:09:22,190
En mi descanso. Me quedan 2 minutos.
64
00:09:22,310 --> 00:09:24,100
No, no estoy fumando.
65
00:09:24,634 --> 00:09:26,617
No estoy inhalando, estoy caminando.
66
00:09:26,737 --> 00:09:29,874
Sin aliento porque volví corriendo
del almuerzo.
67
00:09:29,994 --> 00:09:33,440
Sandwich de atún.
Sandwich de atún y papas fritas,
68
00:09:33,560 --> 00:09:35,886
y una galleta de chocolate
y un café, sin azúcar.
69
00:09:36,006 --> 00:09:38,940
Oye, ¿vamos por las bebidas? Hazlo...
70
00:09:39,060 --> 00:09:41,700
como en 15 minutos, ¿sí?
71
00:09:42,495 --> 00:09:45,011
¿Cómo está papá? ¿Y la valla?
72
00:09:46,585 --> 00:09:48,100
La valla del jardín.
73
00:09:48,220 --> 00:09:50,336
Sólo dile que espere
y lo ayudaré la próxima vez
74
00:09:50,456 --> 00:09:54,718
porque su espalda es insostenible.
Tendré tiempo, no es problema.
75
00:09:54,838 --> 00:09:57,359
No sé cuándo.
Lo sabrás cuando lo sepa.
76
00:09:57,479 --> 00:09:59,565
Oye, un minuto. Es buen trabajo.
77
00:09:59,685 --> 00:10:01,480
Me da tiempo para beber.
78
00:10:01,600 --> 00:10:03,563
Pensar, dije pensar.
79
00:10:03,683 --> 00:10:06,444
Lo que sea. Soy titulada,
puedo hacer lo que quiera.
80
00:10:06,564 --> 00:10:10,100
Mira, debo irme, estoy tarde.
Sí, también te amo. Adiós, adiós.
81
00:10:10,667 --> 00:10:11,946
Lo siento.
82
00:10:13,427 --> 00:10:14,692
Nos vemos.
83
00:10:14,812 --> 00:10:18,039
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Mesa para uno?
84
00:10:32,075 --> 00:10:33,540
Casi ahí.
85
00:10:34,820 --> 00:10:36,100
¿Cómo lo hiciste?
86
00:10:36,797 --> 00:10:38,300
Me resbalé.
87
00:10:38,767 --> 00:10:41,022
¿Haciendo algo extenuante?
88
00:10:43,741 --> 00:10:46,651
A tu novia le encantará la cicatriz.
89
00:10:47,500 --> 00:10:48,541
Sexy.
90
00:10:50,023 --> 00:10:51,260
Esposa.
91
00:10:52,738 --> 00:10:55,580
Vuelve en 2 días
a quitarte los puntos.
92
00:10:55,700 --> 00:10:57,140
Podría estar aquí.
93
00:10:58,288 --> 00:11:01,060
- Vuelvo en un minuto con analgésicos.
- Sí.
94
00:11:05,489 --> 00:11:06,920
Ha sido confirmado
95
00:11:07,040 --> 00:11:10,260
que un atentado suicida con bomba
ocurrió hoy
96
00:11:10,380 --> 00:11:11,675
a las 12:30
97
00:11:11,795 --> 00:11:14,700
en el ajetreado restaurante
de Londres Driscoll con
98
00:11:14,820 --> 00:11:17,449
20 bajas confirmada actualmente
99
00:11:17,569 --> 00:11:19,697
y muchos más heridos.
100
00:11:19,817 --> 00:11:22,460
El restaurante, lleno de clientes,
101
00:11:22,795 --> 00:11:26,520
incluía una gran reunión celebrada
por el Comité 2004.
102
00:11:26,640 --> 00:11:29,499
Una organización con
intereses energéticos en Medio Oriente
103
00:11:29,619 --> 00:11:33,060
y que apoyó la guerra de Irak. Tres
104
00:11:33,180 --> 00:11:35,191
diputados sin cartera eran miembros.
105
00:11:35,311 --> 00:11:38,340
Todos, se cree,
están entre las víctimas mortales.
106
00:11:38,833 --> 00:11:42,420
El mismo Semtex que fue robado
fue usado en el atentado.
107
00:11:44,840 --> 00:11:48,447
Un elemento en Whitehall siente
que la doctrina de Obama
108
00:11:48,567 --> 00:11:51,900
se ha extendido por el atlántico
y nos ha hecho complacientes.
109
00:11:52,174 --> 00:11:55,508
Están presionando
por cambios radicales.
110
00:11:56,860 --> 00:12:00,000
Si descubren que el Semtex
estaba siendo monitoreado por nosotros
111
00:12:00,120 --> 00:12:02,267
y que pudimos detenerlo...
112
00:12:03,531 --> 00:12:06,287
No necesito decirte las repercusiones
de este gobierno,
113
00:12:06,407 --> 00:12:08,140
especialmente
con las elecciones cerca.
114
00:12:08,479 --> 00:12:11,473
El reloj no se detiene ante nosotros.
115
00:12:15,061 --> 00:12:17,921
Somos sólo tú y yo aquí, Charlotte.
116
00:12:19,073 --> 00:12:21,296
¿Qué puedes hacer por mi?
117
00:12:33,600 --> 00:12:37,810
Estamos aquí para recordar
al Cabo Peter Walcott Tiernan,
118
00:12:38,580 --> 00:12:41,533
tomado de nosotros
sirviendo a la reina y al país
119
00:12:41,653 --> 00:12:43,187
en Afganistán.
120
00:12:44,160 --> 00:12:47,196
Con valentía respondió
al llamado de su país
121
00:12:47,316 --> 00:12:49,500
dejando una amada esposa, Louise
122
00:12:49,620 --> 00:12:52,900
sus hermanos, Ian y Daniel,
y su madre, Margaret.
123
00:12:53,020 --> 00:12:54,971
Es en tiempos como estos
124
00:12:55,091 --> 00:12:57,803
que debemos hallar fuerzas y paz
125
00:12:58,179 --> 00:13:03,020
en las memorias de lo que nos significó
un hijo honorable y hermano.
126
00:13:06,540 --> 00:13:10,958
Era mayor que sus 25 años
y en quien la familia confiaba
127
00:13:11,078 --> 00:13:13,420
desde que perdió a su padre
a temprana edad.
128
00:13:13,760 --> 00:13:16,740
Llevó sus responsabilidades
con dignidad y fuerza
129
00:13:17,297 --> 00:13:20,642
manteniendo
un fuerte vínculo familiar.
130
00:13:24,580 --> 00:13:27,987
¿Recuerda que dijo
que tuvo un juicio para United?
131
00:13:28,107 --> 00:13:30,620
Dijo que perdió
porque fue demasiado rápido.
132
00:13:32,480 --> 00:13:34,140
¿Lo recuerda, señor?
133
00:13:34,260 --> 00:13:35,727
Sí, recuerdo.
134
00:13:36,640 --> 00:13:38,500
En su última carta que recibí,
135
00:13:39,300 --> 00:13:43,560
dijo que el regimiento no era el mismo
desde que usted se fue.
136
00:13:43,680 --> 00:13:46,861
- ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Como le luzco?
137
00:13:48,360 --> 00:13:50,140
El frío hace que duela.
138
00:13:50,513 --> 00:13:52,442
No puedo dormir bien.
139
00:13:53,290 --> 00:13:54,860
¿Qué pasó allí?
140
00:13:55,492 --> 00:13:57,580
Ah, algún accidente estúpido.
141
00:13:59,760 --> 00:14:01,620
- ¿Es tu esposa?
- Sí.
142
00:14:02,098 --> 00:14:04,940
Cree que soy un invalido,
no deja de quejarse.
143
00:14:05,368 --> 00:14:07,020
Deberías estar agradecido.
144
00:14:07,834 --> 00:14:10,414
¿Viste esa bomba
que pusieron en Londres?
145
00:14:10,534 --> 00:14:14,040
Estuvo en las noticias.
Nunca termina. Nada de esto.
146
00:14:14,160 --> 00:14:16,380
¿Cuál fue el punto
de Pete morir, señor?
147
00:14:16,500 --> 00:14:18,624
Morir en un puto país por nada.
148
00:14:18,744 --> 00:14:21,420
- ¿Cuál fue el maldito punto?
- ¿Qué pasa contigo?
149
00:14:21,695 --> 00:14:25,154
Ten algún respeto por él,
por su familia.
150
00:14:25,500 --> 00:14:26,878
Te lesionaste,
151
00:14:27,368 --> 00:14:29,889
pero estás aquí. Estás vivo.
152
00:14:34,005 --> 00:14:35,250
Escúchame,
153
00:14:36,549 --> 00:14:38,500
seguimos adelante.
154
00:14:38,752 --> 00:14:42,780
Lo que hay aquí y ahora
es lo que importa, ¿de acuerdo?
155
00:14:43,320 --> 00:14:45,271
Vuelve a tu esposa.
156
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
Si necesitas ayuda,
157
00:14:52,320 --> 00:14:53,900
siempre puedes hallarme.
158
00:14:54,624 --> 00:14:57,390
Nos mantenemos juntos,
todos nosotros.
159
00:14:57,510 --> 00:15:01,060
¿Se ha mudado, señor?
¿Por lo que pasó?
160
00:15:23,912 --> 00:15:25,125
¿Aló?
161
00:15:25,245 --> 00:15:28,178
Un coche estará abajo en 15 minutos.
162
00:15:36,187 --> 00:15:37,308
Soy Mark.
163
00:15:52,936 --> 00:15:54,673
Mi hijita, señor.
164
00:16:25,820 --> 00:16:29,580
Tome el camino del bosque.
Lo hallará en el otro extremo.
165
00:16:31,459 --> 00:16:33,191
Un poco de paseo.
166
00:16:34,349 --> 00:16:38,046
Ha visto las noticias.
20 muertos, decenas de heridos.
167
00:16:38,166 --> 00:16:41,011
Semtex fue utilizado. ¿Entiende?
168
00:16:44,819 --> 00:16:46,440
¿Autores?
169
00:16:46,793 --> 00:16:48,980
Atado a su chaqueta. Auto-detonó.
170
00:16:49,100 --> 00:16:50,856
Sin detalles de quien era.
171
00:16:50,976 --> 00:16:54,191
El circuito cerrado de TV
no tiene imágenes claras.
172
00:16:54,311 --> 00:16:55,660
Nada quedó de él.
173
00:16:55,901 --> 00:16:57,899
Nos obliga el procedimiento.
174
00:16:58,019 --> 00:17:00,514
En esta situación
no podemos limitarnos.
175
00:17:00,634 --> 00:17:03,660
Esto es fuera de reservación,
es por lo que está en mi casa.
176
00:17:04,025 --> 00:17:09,035
Quiero que encuentre al responsable
y lo detenga en la forma que considere.
177
00:17:09,155 --> 00:17:10,793
Que sea rápido.
178
00:17:11,980 --> 00:17:14,560
Serán usted y Mark.
Es joven, pero capaz.
179
00:17:14,680 --> 00:17:16,180
Bueno con la pistola.
180
00:17:16,504 --> 00:17:19,920
Quiero tecnología baja,
artesanía antigua.
181
00:17:20,040 --> 00:17:22,384
Si le atrapan, no quiero pruebas.
182
00:17:22,504 --> 00:17:25,180
Proporcionaré apoyo técnico,
barrido y limpieza.
183
00:17:25,595 --> 00:17:29,200
Sin suerte aún con el rastreador
que plantó en el Semtex.
184
00:17:29,320 --> 00:17:32,620
Pero hallamos algo curioso
de su hombre Harry.
185
00:17:33,324 --> 00:17:36,300
Ninguna bala en su automática.
¿Alguna idea?
186
00:17:38,168 --> 00:17:39,277
Tal vez.
187
00:17:40,715 --> 00:17:44,442
Usted es mi mano en esto, Ewan,
mi conciencia.
188
00:17:45,875 --> 00:17:46,900
Límpiela.
189
00:17:48,509 --> 00:17:50,301
Sin cabos sueltos.
190
00:18:22,063 --> 00:18:23,880
¿Dónde está Harry?
191
00:18:24,152 --> 00:18:26,702
Gordo tacaño, me debe dinero.
192
00:18:28,994 --> 00:18:30,380
Harry murió.
193
00:18:32,780 --> 00:18:36,260
Piensa con cuidado,
con más cuidado como nunca pensaste.
194
00:18:36,380 --> 00:18:37,740
¿Había algo...?
195
00:18:38,956 --> 00:18:41,823
¿Algo inusual pasó
en los últimos días?
196
00:18:41,943 --> 00:18:45,580
¿Algo, ya sabes,
que no me hayas dicho?
197
00:18:46,131 --> 00:18:48,810
¿Muerto? ¿De qué estás hablando?
198
00:18:56,063 --> 00:18:57,180
Me voy.
199
00:18:59,353 --> 00:19:01,780
Tomaste las balas de su arma,
¿por qué?
200
00:19:01,900 --> 00:19:03,780
No sé de lo qué hablas.
201
00:19:10,060 --> 00:19:14,037
No tengo tiempo que perder.
Sé que sabes algo.
202
00:19:14,157 --> 00:19:17,638
No me iré hasta que hables
de una forma u otra.
203
00:19:25,811 --> 00:19:26,820
Habla.
204
00:19:26,940 --> 00:19:29,220
No sé nada. Por favor.
205
00:19:31,507 --> 00:19:34,026
Por ahora si te atravieso la cara,
206
00:19:34,146 --> 00:19:36,940
nadie va a querer verte,
y menos pagar por joderte.
207
00:19:38,257 --> 00:19:39,860
Dijo que nada pasaría.
208
00:19:40,912 --> 00:19:42,015
¿Qué?
209
00:19:42,135 --> 00:19:44,300
- Me dijo que era sólo un negocio.
- ¿Quién?
210
00:19:44,420 --> 00:19:47,237
- Un cliente.
- ¿Qué cliente? Háblame de él.
211
00:19:47,357 --> 00:19:49,703
- Joven, de nombre Paul.
- ¿Paul?
212
00:19:49,823 --> 00:19:52,900
Lo vi por 2 meses.
Quería saber cosas de Harry.
213
00:19:53,020 --> 00:19:55,605
- ¿Qué cosas?
- Lo que hacía, su rutina,
214
00:19:55,725 --> 00:19:56,940
Me pagó extra.
215
00:19:57,060 --> 00:20:01,020
Le dije cosas inútiles:
a quien conoció, a qué hora, su rutina.
216
00:20:01,140 --> 00:20:03,580
- Cosas inútiles.
- ¿Y qué de las balas?
217
00:20:03,700 --> 00:20:05,120
Dijo que era una broma.
218
00:20:05,240 --> 00:20:07,689
Dijo que sólo
quería darle una lección.
219
00:20:07,809 --> 00:20:11,575
- ¿Donde lo conociste? ¿Cómo luce?
- En su casa, lugar caro.
220
00:20:11,695 --> 00:20:15,900
Pelo corto, marrones, delgado,
parecía griego pero era árabe.
221
00:20:16,020 --> 00:20:19,020
- ¿Cómo lo sabes?
- Sé cómo suena el idioma.
222
00:20:19,140 --> 00:20:20,620
Lo oí en el teléfono.
223
00:20:20,740 --> 00:20:22,780
¿Sabes su dirección?
224
00:20:32,103 --> 00:20:33,980
Cuando la bomba estalló,
225
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
hubo un destello y luego mucho humo.
226
00:20:37,120 --> 00:20:40,842
Muchos vidrios volando.
Había mucha gente en el suelo.
227
00:20:40,962 --> 00:20:43,720
Horrendo, una explosión como...
228
00:20:43,840 --> 00:20:46,460
...no sé, sólo sentí algo
como nunca antes.
229
00:20:52,428 --> 00:20:53,490
Ash.
230
00:20:57,315 --> 00:20:58,507
¡Jesús!
231
00:20:59,100 --> 00:21:00,744
¿Cómo has estado?
232
00:21:00,864 --> 00:21:03,232
Bien, sí, ¿y tú?
233
00:21:04,042 --> 00:21:05,740
Sí, estoy bien.
234
00:21:06,031 --> 00:21:07,860
¿Vives... por aquí?
235
00:21:07,980 --> 00:21:09,904
No, sólo... Un café.
236
00:21:11,214 --> 00:21:12,820
Es bueno verte.
237
00:21:13,227 --> 00:21:14,746
Sí, tú también.
238
00:21:17,398 --> 00:21:19,860
Debo irme. Llego tarde a algo.
239
00:21:20,159 --> 00:21:23,100
Escucha, eh... ¿Tienes un número?
240
00:21:24,317 --> 00:21:27,440
Si tú... Si me das el tuyo, puedo...
241
00:21:27,560 --> 00:21:31,420
Si puedo conseguir que esto funcione
Aprovecharé esto.
242
00:21:31,811 --> 00:21:34,580
Um... De acuerdo.
243
00:21:34,700 --> 00:21:36,369
07950...
244
00:21:39,100 --> 00:21:41,111
956958.
245
00:21:43,435 --> 00:21:44,579
Correcto.
246
00:21:46,450 --> 00:21:49,829
Mira, debo irme.
Estoy muy tarde para algo, pero...
247
00:21:49,949 --> 00:21:51,500
Lindo volver a verte.
248
00:21:54,204 --> 00:21:56,800
Horrible
Lo que vimos fue devastación.
249
00:21:56,920 --> 00:21:59,360
Era como estar en una zona de guerra.
250
00:21:59,480 --> 00:22:01,260
Una locura, oí gritos.
251
00:22:01,380 --> 00:22:05,580
La gente, todos heridos
y sus ropas... todas cubiertas de polvo.
252
00:22:05,700 --> 00:22:08,000
Tenemos hoy con nosotros
a Crispin Jones,
253
00:22:08,120 --> 00:22:09,940
un experto en inteligencia.
254
00:22:10,060 --> 00:22:13,028
Crispin, ¿Que cree de la
reciente oleada de atentados?
255
00:22:13,148 --> 00:22:17,771
Bueno, creo que es pronto para especular
en cuanto a los involucrados, pero...
256
00:22:17,891 --> 00:22:19,940
las características del atentado
257
00:22:20,060 --> 00:22:22,200
indica que procede
del terrorismo islámico.
258
00:22:22,320 --> 00:22:25,620
Cobardemente las bombas
fueron detonadas en un lugar público.
259
00:22:25,972 --> 00:22:29,366
La naturaleza del explosivo
parece indicar...
260
00:22:34,918 --> 00:22:36,408
Fuera, hazlo.
261
00:23:13,086 --> 00:23:14,260
Hola.
262
00:23:24,220 --> 00:23:25,940
¿Puedo usar el baño?
263
00:23:27,562 --> 00:23:28,940
Sí, sabes dónde.
264
00:24:34,701 --> 00:24:37,131
Entonces, ¿por qué estás aquí?
265
00:24:37,636 --> 00:24:42,314
Siempre dijiste que si necesitaba ayuda
podía hablar contigo.
266
00:24:43,552 --> 00:24:45,100
Necesito dinero.
267
00:25:02,118 --> 00:25:04,159
¿Puedo tomar una copa?
268
00:25:06,825 --> 00:25:08,073
Sí, claro.
269
00:25:41,300 --> 00:25:42,340
¡Aparta las manos!
270
00:25:42,460 --> 00:25:44,060
- ¡Me metiste en esto!
- ¡Puta!
271
00:25:44,180 --> 00:25:45,580
- ¡Arriba las manos!
- ¡Puta!
272
00:25:45,700 --> 00:25:48,020
- ¡Aléjate de él.
- ¡Me metiste en esto!
273
00:26:04,529 --> 00:26:06,020
Revisa afuera.
274
00:28:10,251 --> 00:28:11,447
¿Aló?
275
00:28:11,567 --> 00:28:13,304
¿Por qué colgaste?
276
00:28:14,082 --> 00:28:15,810
Sí, no sabía que decir.
277
00:28:15,930 --> 00:28:19,636
Habrías movido los labios.
Algo habría salido.
278
00:28:21,101 --> 00:28:23,683
Oye, ¿estás libre para salir?
279
00:28:24,588 --> 00:28:27,520
6 años antes.
Es una soleada mañana en Londres,
280
00:28:27,640 --> 00:28:30,042
con temperaturas en los 20º.
281
00:28:30,162 --> 00:28:34,400
Próximamente mucha música nueva
y unas cuantas sorpresas de las tiendas.
282
00:28:34,520 --> 00:28:36,534
Es la 9:08 am.
283
00:28:52,699 --> 00:28:55,500
Hora para algo de música.
Que la disfruten.
284
00:28:56,600 --> 00:28:59,961
Es Blur, de su último álbum,
Think Tank.
285
00:29:05,800 --> 00:29:07,511
Adoro esa canción.
286
00:29:07,631 --> 00:29:12,057
Oh, ahora va a quedarse en mi cabeza
durante todo el día.
287
00:29:15,700 --> 00:29:17,580
¿Estrella fugaz?
288
00:29:17,700 --> 00:29:20,322
Se saldrá en llamas hermosas.
289
00:29:31,401 --> 00:29:32,876
Recuerdas que dije
290
00:29:32,996 --> 00:29:35,700
que estaba retrasada
hace un par de semanas?
291
00:29:37,022 --> 00:29:38,084
Sí.
292
00:29:38,204 --> 00:29:40,420
Bueno, me llegó al otro día.
293
00:29:42,220 --> 00:29:44,032
¿No estás aliviado?
294
00:29:46,104 --> 00:29:47,860
Decepcionado, en realidad.
295
00:29:52,654 --> 00:29:57,140
Digo, obviamente, ese chico tendría
mi belleza y un gran cerebro.
296
00:29:57,260 --> 00:29:59,460
¿Cuándo conoceré a tu mamá?
297
00:29:59,994 --> 00:30:02,220
Tendrías que ponerte ropa primero.
298
00:30:02,809 --> 00:30:04,820
No le has hablado de mi, ¿no?
299
00:30:05,752 --> 00:30:09,367
¿Es por qué no soy
una linda chica musulmana?
300
00:30:09,487 --> 00:30:10,500
¿No sabe
301
00:30:10,620 --> 00:30:14,610
que eres un tocino para comérselo,
maníaco sexual?
302
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
John Major firmó un tratado de paz
con Sinn Féin
303
00:30:19,981 --> 00:30:22,260
porque las violencias del IRA
lo obligaron.
304
00:30:22,380 --> 00:30:25,946
Gerry Adams cambió de terrorista
a político, pero fue la violencia
305
00:30:26,066 --> 00:30:29,100
y la acción legal que lo obligó.
No hubo abogados envueltos.
306
00:30:29,498 --> 00:30:32,031
Gerry Adams es un asesino.
307
00:30:32,151 --> 00:30:35,180
Esta es una clase de derecho,
no un foro político...
308
00:30:35,300 --> 00:30:37,320
Hoy es reconocido y aceptado.
309
00:30:37,440 --> 00:30:40,540
Es invitado a tomar el té
con el Primer Ministro, carajo.
310
00:30:41,700 --> 00:30:43,820
Ash, sólo manténgase civilizado.
311
00:30:44,450 --> 00:30:45,705
Lo siento.
312
00:30:46,729 --> 00:30:49,120
Porque él concuerda con la violencia.
313
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
Miren a Israel,
creado a través de la violencia,
314
00:30:51,920 --> 00:30:54,620
hoy es un Estado
internacionalmente reconocido.
315
00:30:54,740 --> 00:30:56,849
En América sus antepasados
lucharon con los británicos,
316
00:30:56,969 --> 00:31:00,340
les bajaron las manos y ahora son
la más grande potencia del planeta.
317
00:31:00,460 --> 00:31:03,129
¿Por qué? Porque la violencia
es la suprema autoridad
318
00:31:03,249 --> 00:31:06,900
de donde todas las autoridades
derivan su poder y legitimidad.
319
00:31:07,020 --> 00:31:11,790
La ley es completamente irrelevante
frente a la verdadera fuerza.
320
00:31:11,910 --> 00:31:15,740
- Eso aplica a cualquier país.
- ¿Y cuál es tu país?
321
00:31:21,041 --> 00:31:22,060
Ash.
322
00:31:22,829 --> 00:31:24,976
¿Me permite una palabra?
323
00:31:28,589 --> 00:31:31,700
Puedes ser inteligente,
pero estás a punto de fracasar.
324
00:31:32,011 --> 00:31:33,809
Es lo que me temo.
325
00:31:35,775 --> 00:31:37,060
Puedo manejarlo.
326
00:31:37,346 --> 00:31:39,860
Ash, ¿de verdad
quieres ejercer la abogacía?
327
00:31:40,614 --> 00:31:43,142
- ¿Ash?
- No se preocupe.
328
00:31:52,916 --> 00:31:54,460
"Bien, estoy saliendo".
329
00:31:54,580 --> 00:31:56,700
"Tú, sal ahora".
330
00:31:58,092 --> 00:32:00,300
"A cualquiera que vea fuera
le disparo".
331
00:32:00,732 --> 00:32:03,780
"Cualquier puto que me dispare
voy a dispararle también".
332
00:32:04,519 --> 00:32:07,133
"Luego mataré a todos sus amigos,
su familia,
333
00:32:07,253 --> 00:32:09,740
y su segunda generación,
todo el mundo".
334
00:32:10,195 --> 00:32:12,687
"Luego quemaré sus casas".
335
00:32:12,807 --> 00:32:15,208
Es "Unforgiven", ¿sabes?
Clint Eastwood,
336
00:32:15,328 --> 00:32:18,728
después de matarlos a todos
por matar a su amigo interpretado
337
00:32:18,848 --> 00:32:22,180
por el noble Morgan Freeman.
Oh, hombre, gran actor.
338
00:32:25,800 --> 00:32:27,660
Soy Nabil. ¿Y tú eres?
339
00:32:27,780 --> 00:32:29,980
- Soy Ash.
- Ah, Ash.
340
00:32:30,100 --> 00:32:32,100
Como "cenizas" de cigarrillo.
341
00:32:33,940 --> 00:32:36,596
No es tu verdadero nombre, ¿eh?
342
00:32:36,716 --> 00:32:39,860
No te avergüences de lo que eres,
¿eh?
343
00:32:40,480 --> 00:32:42,420
¿Diminutivo de Ashraf?
344
00:32:44,790 --> 00:32:48,740
Mira cómo matan musulmanes, ¿eh,
en Bosnia, Chechenia, Kosovo.
345
00:32:48,860 --> 00:32:51,860
Y ahora invaden Irak
por el maldito petróleo.
346
00:32:52,570 --> 00:32:56,020
Ven a una de mis reuniones.
Aquí, toma... Toma, eh...
347
00:32:56,140 --> 00:32:57,660
Toma uno de estos. Coge 5.
348
00:32:58,144 --> 00:33:00,380
¿Sí? Dáselos a tus amigos.
349
00:33:01,549 --> 00:33:03,580
Tienes amigos, ¿verdad?
350
00:33:06,966 --> 00:33:08,485
¡Tu cara!
351
00:33:15,720 --> 00:33:16,834
¡Hola!
352
00:33:18,036 --> 00:33:20,542
¡Oh, Alá no estaría contento!
353
00:33:21,243 --> 00:33:23,192
Perdón, ¿qué dijiste?
354
00:33:24,742 --> 00:33:27,008
- ¿Qué te hacía el tipo ese?
- Estimulándome.
355
00:33:27,128 --> 00:33:31,700
- ¿Haciendo esa mierda con él?
- Ash, no empieces, no estoy de ánimo.
356
00:33:42,560 --> 00:33:43,780
Vamos.
357
00:33:49,290 --> 00:33:50,780
- ¡Oh!
- ¡Cuidado!
358
00:33:52,703 --> 00:33:54,820
- ¿Estás bien? Vamos.
- Oye, oye.
359
00:33:54,940 --> 00:33:56,140
¡Aleja tu mierda!
360
00:33:56,260 --> 00:33:58,380
- ¡Suave!
- ¡Suéltame! Dios.
361
00:34:03,119 --> 00:34:04,486
Ven aquí.
362
00:34:08,460 --> 00:34:10,564
- Ash, lo siento.
- ¿Qué te pasa? ¿Eh?
363
00:34:10,865 --> 00:34:12,583
- ¿Haciéndome parecer idiota?
- No.
364
00:34:12,703 --> 00:34:15,020
Haciendo mierda con él, ¿no?
¡Ese maldito pinche!
365
00:34:15,140 --> 00:34:16,765
¿Qué hacías en el maldito baño?
366
00:34:16,885 --> 00:34:20,099
- Nada. / - ¿Chupando polla?
- Lo siento. / - ¿Sintiendo mierda?
367
00:34:20,219 --> 00:34:20,940
Vamos, Ash.
368
00:34:21,060 --> 00:34:23,800
Sólo que cuando tienes un gran rato,
lo desperdicias.
369
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
- Tú no me importas una mierda.
- Lo siento.
370
00:34:26,760 --> 00:34:28,380
Mira, lo siento, ¿bien?
371
00:34:29,329 --> 00:34:30,340
Lo siento.
372
00:34:30,974 --> 00:34:33,199
Te prometo no hacerlo otra vez.
373
00:34:33,319 --> 00:34:35,764
Esta es la última vez, ¿bien?
374
00:34:35,884 --> 00:34:37,299
Sabes que te amo.
375
00:34:37,419 --> 00:34:41,700
Debemos levantarnos
contra estos cerdos occidentales
376
00:34:42,047 --> 00:34:44,432
que ocupan nuestras tierras.
377
00:34:45,242 --> 00:34:49,851
Que vienen a nosotros con sonrisas
a tomar lo que es nuestro
378
00:34:50,151 --> 00:34:52,940
y hacer que nos volvamos
unos contra otros.
379
00:34:53,212 --> 00:34:55,300
En esta llamada democracia,
380
00:34:55,782 --> 00:34:59,960
si tú hablas
sobre el sacrificio de los musulmanes,
381
00:35:00,080 --> 00:35:01,802
Eres un extremista.
382
00:35:01,922 --> 00:35:03,460
¿Eh? ¿Sí?
383
00:35:03,580 --> 00:35:05,580
Sí, sí, sí.
384
00:35:05,700 --> 00:35:08,462
Pero si eres pasivo, ¿eh?
385
00:35:08,582 --> 00:35:10,030
Silencioso,
386
00:35:10,150 --> 00:35:12,626
fácil de controlar, ¿eh?
387
00:35:13,012 --> 00:35:16,220
Eres un buen musulmán. ¿Sí?
388
00:35:16,340 --> 00:35:19,835
Al igual que un perro,
te tiran un hueso.
389
00:35:20,440 --> 00:35:22,559
Pero te mantienen
con una correa, ¿ah?
390
00:35:22,679 --> 00:35:25,420
Saben del tipo de musulmán
del que estoy hablando.
391
00:35:25,732 --> 00:35:28,503
Está tan avergonzado de quien es.
392
00:35:29,320 --> 00:35:32,380
Se da a sí mismo
un nombre occidental.
393
00:35:32,500 --> 00:35:36,780
Trata de pensar...
y sentir como su amo occidental.
394
00:35:36,900 --> 00:35:38,660
¡Vivir como él, ser él!
395
00:35:38,780 --> 00:35:40,285
Le dices...
396
00:35:41,154 --> 00:35:42,260
Mi amigo,
397
00:35:42,380 --> 00:35:43,811
le dices,
398
00:35:45,001 --> 00:35:47,540
"Detengamos el asesinato
de musulmanes".
399
00:35:47,660 --> 00:35:49,503
Y él diría:
400
00:35:49,623 --> 00:35:52,446
"Tú, ignorante extranjero,
401
00:35:52,566 --> 00:35:57,100
"quieres que ponga en peligro
mi linda vida y mi país, ¿eh?"
402
00:35:57,220 --> 00:36:01,820
Este es el tonto
que usa una camiseta de futbol inglesa,
403
00:36:01,940 --> 00:36:05,492
y dice,
"Ah, ganamos el partido". ¿Eh?
404
00:36:05,612 --> 00:36:09,378
Y el hombre a su lado,
con la misma camiseta,
405
00:36:09,498 --> 00:36:11,820
que lo llama Paki, ¿hmm?
406
00:36:12,487 --> 00:36:13,500
Un negro.
407
00:36:14,295 --> 00:36:18,263
Pregúntense ustedes mismos:
"¿Quién eres tú?"
408
00:36:19,605 --> 00:36:20,800
¿En serio?
409
00:36:32,700 --> 00:36:34,256
¿Todo bien?
410
00:36:35,237 --> 00:36:37,837
Sólo iré por un par de pintas,
por favor.
411
00:36:40,363 --> 00:36:42,044
¿Cómo está Kate?
412
00:36:44,230 --> 00:36:46,252
Ella estaba loca anoche.
413
00:36:46,372 --> 00:36:50,676
Nunca he visto a nadie beber
o resoplar tanto en mi vida.
414
00:36:50,796 --> 00:36:52,300
Un animal.
415
00:36:52,420 --> 00:36:55,700
¿Cómo caíste allí?
¿No te dijo que salió?
416
00:36:55,820 --> 00:36:58,620
Quería que me la chupara
pero perdió el conocimiento.
417
00:37:16,020 --> 00:37:18,300
Está bien, bueno, no hay problema.
418
00:37:18,420 --> 00:37:20,806
Bien, mi amigo,
no hay problema, no hay.
419
00:37:20,926 --> 00:37:22,940
Ven, ven, muévete, ven.
420
00:37:23,060 --> 00:37:25,860
Bien, bien, un racista.
Bastardo. Vamos.
421
00:37:31,100 --> 00:37:33,540
Me sentí bien con lo que hice.
422
00:37:34,665 --> 00:37:37,962
Sabes, a veces
para ganarse el respeto,
423
00:37:38,082 --> 00:37:41,700
tenemos que hacer cosas que normalmente
no hacemos. La gente como nosotros
424
00:37:41,820 --> 00:37:43,667
tiene que hacer eso
425
00:37:43,787 --> 00:37:47,580
sólo para obtener el respeto
que la mayoría da por sentado.
426
00:37:48,529 --> 00:37:50,073
En Afganistán,
427
00:37:51,320 --> 00:37:54,566
hemos tenido que luchar
para ganarnos el respeto
428
00:37:54,686 --> 00:37:57,010
y la libertad de los rusos.
429
00:37:57,516 --> 00:37:59,060
¿Estuvo allí?
430
00:37:59,472 --> 00:38:01,090
¿Qué le pareció?
431
00:38:01,210 --> 00:38:04,940
Lo que pasa en el campo de batalla
es entre tú y Dios.
432
00:38:05,060 --> 00:38:06,400
Ahora estoy aquí.
433
00:38:06,758 --> 00:38:07,900
Dios...
434
00:38:08,020 --> 00:38:10,980
no lo hará por mi
para entrar al paraíso.
435
00:38:12,620 --> 00:38:14,275
Pero estoy conforme.
436
00:38:14,395 --> 00:38:17,706
La conformidad es un estado de ánimo.
437
00:38:18,582 --> 00:38:20,219
Como Palestina.
438
00:38:21,022 --> 00:38:22,925
La ley no es para mí.
439
00:38:24,530 --> 00:38:26,860
No quiero ser parte
de ninguna hipocresía.
440
00:38:32,118 --> 00:38:33,220
Mira.
441
00:38:38,980 --> 00:38:42,340
¿Les llamarías
seres humanos dignos? ¿Eh?
442
00:38:42,460 --> 00:38:44,100
Sólo se divierten.
443
00:38:44,220 --> 00:38:45,967
Mi amigo, no.
444
00:38:46,087 --> 00:38:48,700
Nosotros no somos como ellos.
445
00:39:17,264 --> 00:39:18,380
¿Qué hora es?
446
00:39:18,500 --> 00:39:20,513
¿Tuviste una mala noche?
447
00:39:23,558 --> 00:39:25,020
Mi cabeza.
448
00:39:31,816 --> 00:39:32,820
Oye, Kate.
449
00:39:34,660 --> 00:39:36,780
No creo que debamos vernos más.
450
00:39:39,993 --> 00:39:41,220
¿Por qué?
451
00:39:41,340 --> 00:39:43,866
La misma mierda todos los días.
452
00:39:44,784 --> 00:39:46,968
Tú no sabes cuándo parar.
453
00:39:47,088 --> 00:39:49,960
Tengo 23 años, por el amor de Dios.
454
00:39:50,432 --> 00:39:53,340
Pararé cuando sea mayor.
Lo estoy disfrutando.
455
00:39:53,640 --> 00:39:55,505
Sólo relájate, por Dios.
456
00:39:55,625 --> 00:39:58,650
No quiero verte más, ¿de acuerdo?
457
00:40:00,864 --> 00:40:02,925
No quiero más de esto.
458
00:40:03,340 --> 00:40:04,820
Vuelve a dormir, si quieres.
459
00:40:04,940 --> 00:40:05,980
¿Así como así?
460
00:40:07,692 --> 00:40:11,420
Negro y blanco
Es tan jodidamente fácil para ti, ¿no?
461
00:40:13,704 --> 00:40:16,211
Quieres terminar conmigo y...
462
00:40:16,771 --> 00:40:19,100
sólo terminarlo, como si nada.
463
00:40:20,740 --> 00:40:23,008
¿Quieres irte? Pues vete.
464
00:40:31,288 --> 00:40:33,060
Consigue más de ti mismo.
465
00:40:33,428 --> 00:40:34,460
¡Ash!
466
00:41:05,205 --> 00:41:07,465
El nivel de terror sigue crítico
467
00:41:07,585 --> 00:41:10,820
y algunos llaman a Londres
una ciudad bajo asedio.
468
00:41:10,940 --> 00:41:14,579
El gobierno anunció hoy que seguiría
con la planificación electoral.
469
00:41:14,699 --> 00:41:17,160
Nos preguntamos si sería mejor
aplazar la elección
470
00:41:17,280 --> 00:41:20,260
por seguridad pública.
El gobierno, sin embargo, siente
471
00:41:20,380 --> 00:41:25,060
que una alteración a la fecha electoral
sería visto como una victoria para la...
472
00:41:30,691 --> 00:41:32,084
Bonito lugar.
473
00:41:35,596 --> 00:41:36,864
Sílbalo.
474
00:41:57,296 --> 00:41:59,549
Un regalo para mi hijita.
475
00:42:00,120 --> 00:42:02,460
Hay que revisar las piezas pequeñas.
476
00:42:06,593 --> 00:42:08,860
¿Se ha preguntado por qué lo hacen?
477
00:42:11,120 --> 00:42:15,154
¿Demasiado simple pensar
que sólo porque nos odian?
478
00:42:15,671 --> 00:42:18,020
¿Qué tiene eso que ver
con esta chica?
479
00:42:20,358 --> 00:42:21,478
Mírala.
480
00:42:24,833 --> 00:42:26,540
¿Has servido a tu país?
481
00:42:27,311 --> 00:42:28,348
No.
482
00:42:29,830 --> 00:42:31,627
Yo luché por ahí.
483
00:42:32,999 --> 00:42:36,369
Para evitar que esto suceda aquí,
de nuevo.
484
00:42:37,572 --> 00:42:40,691
No se detuvo. Ellos no van a parar.
485
00:42:41,865 --> 00:42:43,388
Ni yo tampoco.
486
00:42:45,166 --> 00:42:48,120
Voy a hallar a cada uno de ellos,
487
00:42:48,240 --> 00:42:51,260
y enviarlos a la muerte
por la que oran.
488
00:42:56,870 --> 00:42:57,900
¿Aló?
489
00:42:58,020 --> 00:43:01,740
Habrá un archivo para usted
en la caja de selección en 10 minutos.
490
00:43:02,027 --> 00:43:03,121
Vamos.
491
00:43:43,163 --> 00:43:45,980
Dudó antes de dar
la señal de seguridad.
492
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
¿Alguien la sigue?
493
00:43:49,975 --> 00:43:51,313
Tal vez.
494
00:43:52,920 --> 00:43:54,100
No podría decirlo.
495
00:43:54,220 --> 00:43:57,020
¿Caminó hasta aquí? ¿Circuito?
496
00:43:57,140 --> 00:44:00,980
He estado en Holborn,
Chancery Lane y la calle Oxford.
497
00:44:01,100 --> 00:44:03,620
- 2 horas.
- ¿Debo informarlo?
498
00:44:04,033 --> 00:44:05,340
No estoy segura.
499
00:44:05,460 --> 00:44:07,900
Los atentados nos están
poniendo nerviosos.
500
00:44:08,165 --> 00:44:10,020
No se preocupe por eso.
501
00:44:16,860 --> 00:44:20,220
Hallaron el recibo en la casa de Paul
para 2 teléfonos prepagados.
502
00:44:20,340 --> 00:44:23,944
Pablo tenía uno. El otro fue utilizado
hace 2 horas desde ese edificio.
503
00:44:24,064 --> 00:44:26,351
El teléfono se usó
para llamar a Afganistán.
504
00:44:26,471 --> 00:44:28,558
Está ahí por propia cuenta.
505
00:44:28,678 --> 00:44:31,700
No está registrada a nadie.
Es propiedad municipal abandonada.
506
00:44:31,820 --> 00:44:33,140
Podemos ir por atrás.
507
00:44:33,260 --> 00:44:36,600
Entramos y lo tomamos.
Disparo a la cabeza.
508
00:44:36,720 --> 00:44:39,620
Cualquier otra cosa
le permitirá detonar, ¿entendido?
509
00:44:39,740 --> 00:44:40,700
Sí.
510
00:45:03,598 --> 00:45:04,864
Vamos.
511
00:45:32,100 --> 00:45:34,080
- ¡Levántate!
- ¡Ah! ¡No!
512
00:45:34,200 --> 00:45:36,069
¡No! Detente! ¡No!
513
00:45:36,189 --> 00:45:38,180
¿Dónde está tu chaqueta? ¿Eh?
514
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
¡Dije que no dispare!
515
00:45:39,820 --> 00:45:41,360
¡Cara a la maldita pared!
516
00:45:41,480 --> 00:45:43,980
- ¡Cara a la pared!
- ¡Dije que no dispare!
517
00:45:44,366 --> 00:45:47,022
Cierra la puerta. ¡Ve!
518
00:45:51,507 --> 00:45:54,460
Déjeme hablar, hombre.
¡Dije que me deje hablarle!
519
00:45:54,580 --> 00:45:56,060
¿Cuántas personas matarían?
520
00:45:56,180 --> 00:45:57,580
Deme un segundo, por favor.
521
00:45:57,700 --> 00:45:59,420
¡Ponte de rodillas!
522
00:45:59,829 --> 00:46:01,780
No sé de lo que habla, ¿bien?
523
00:46:01,900 --> 00:46:03,900
- ¿Cuántas?
- ¡No sé de qué habla!
524
00:46:04,020 --> 00:46:05,500
Sólo escúcheme.
525
00:46:05,620 --> 00:46:08,300
Y cálmese, y usted y yo podemos...
526
00:46:09,700 --> 00:46:11,374
Ojo por ojo, ¿no?
527
00:46:18,060 --> 00:46:19,780
Soy como usted.
528
00:46:19,900 --> 00:46:21,220
Soy como...
529
00:46:21,340 --> 00:46:23,060
Soy como usted, ¿bien?
530
00:46:23,180 --> 00:46:25,180
Nada eres como yo, maldito animal.
531
00:46:25,968 --> 00:46:27,260
¡Por favor, no!
532
00:46:27,380 --> 00:46:29,984
Puedo hacerlo.
Puedo hacer lo que quiera.
533
00:46:30,104 --> 00:46:32,540
- ¿Sabías eso?
- ¡Por favor, no!
534
00:46:47,720 --> 00:46:48,860
¡Muévete!
535
00:46:59,739 --> 00:47:01,429
Déjalo que arda.
536
00:47:20,360 --> 00:47:22,469
¡Oh, maldito infierno!
537
00:47:29,900 --> 00:47:33,260
El rastreador en el Semtex fue la clave.
Esto le llevará a él.
538
00:47:35,390 --> 00:47:38,340
¿Quién era el hombre
que acabo de matar?
539
00:47:38,460 --> 00:47:40,460
Tiene que irse ahora.
540
00:47:47,397 --> 00:47:49,001
Mujeeb Ajmed.
541
00:47:49,121 --> 00:47:53,100
De padres pakistaníes, 23 años,
ciudadano del Reino Unido,
542
00:47:53,220 --> 00:47:56,820
en el preciso momento en que le rogaba,
de rodillas en el suelo.
543
00:47:57,782 --> 00:47:59,796
No es un bombardero.
544
00:48:02,500 --> 00:48:04,540
¿Con qué otras opciones
se enfrentará?
545
00:48:18,257 --> 00:48:22,120
Considerando los eventos
de los días pasados, su pasado,
546
00:48:22,240 --> 00:48:26,740
lo que ha pasado,
lo que todos hemos tenido que pasar.
547
00:48:28,140 --> 00:48:31,300
Usted no estaba allí.
Hemos removido toda pista
548
00:48:31,420 --> 00:48:34,860
de usted. Fue un ajuste
en el nido de un distribuidor.
549
00:48:34,980 --> 00:48:36,460
Lo hecho, hecho está.
550
00:48:38,240 --> 00:48:39,820
¿Cómo obtuvo el teléfono?
551
00:48:40,317 --> 00:48:42,300
Obviamente robado de Paul.
552
00:48:42,420 --> 00:48:45,374
¿Tiene algo que podría vincularlo
con este incidente?
553
00:48:45,494 --> 00:48:46,860
Sólo su chaqueta.
554
00:48:47,900 --> 00:48:49,620
Deshágase de ella.
555
00:48:52,100 --> 00:48:54,635
Este no es momento para dudar.
556
00:48:54,959 --> 00:48:57,060
Vidas inocentes están en juego.
557
00:48:58,460 --> 00:48:59,500
Termínelo.
558
00:49:03,840 --> 00:49:05,280
¿Recuerdas a Ian?
559
00:49:05,400 --> 00:49:07,920
Lo que usó para robarnos la leche
y cubrirla con agua.
560
00:49:08,040 --> 00:49:11,699
Oh sí, lo usó para mear en una botella.
No podía ser molestado camino al baño.
561
00:49:11,819 --> 00:49:15,180
Sí, llegué a ver
3 botellas llenas una vez.
562
00:49:15,800 --> 00:49:18,241
Entonces, ¿qué has hecho
todo este tiempo?
563
00:49:18,361 --> 00:49:20,300
Oh, nada, sólo ir a la deriva.
564
00:49:20,420 --> 00:49:23,180
- ¿No vas a entrar en la ley?
- No era para mí.
565
00:49:23,300 --> 00:49:25,340
Siempre creí que volarías alto.
566
00:49:25,460 --> 00:49:26,740
Con tu propia firma.
567
00:49:26,860 --> 00:49:29,940
No como yo, siempre supe que trabajaría
en la parte aburrida.
568
00:49:30,060 --> 00:49:31,740
¿Por qué no renuncias?
569
00:49:33,040 --> 00:49:37,226
- No es fácil, no puedo dejar mi empleo.
- Lo siento, lo siento.
570
00:49:37,346 --> 00:49:40,572
Así que estás, eh...
¿Estás casada o algo?
571
00:49:40,692 --> 00:49:43,020
No, casada no.
572
00:49:43,678 --> 00:49:45,205
Relaciones, sí.
573
00:49:46,660 --> 00:49:49,698
Había un tipo pero acabo de terminar.
574
00:49:50,240 --> 00:49:51,380
No lo amaba.
575
00:49:52,480 --> 00:49:56,780
No estaba interesado.
Perdí 4 años de mi vida.
576
00:49:56,900 --> 00:49:58,740
Un poco, en realidad.
577
00:49:59,701 --> 00:50:03,040
Se las arregló para mantener
mi empleo en el bufete.
578
00:50:03,160 --> 00:50:06,329
Y entonces me aloqué deseando hijos.
579
00:50:06,449 --> 00:50:08,740
Nunca conocí a nadie.
580
00:50:09,400 --> 00:50:10,540
¿Y tú?
581
00:50:11,306 --> 00:50:12,860
Nada serio.
582
00:50:13,519 --> 00:50:15,412
¿Cómo está tu mamá?
583
00:50:15,532 --> 00:50:18,420
¿Aún trata de que te cases
con una linda chica musulmana?
584
00:50:18,540 --> 00:50:22,012
No. Ella, eh...
Murió hace un par de años.
585
00:50:22,600 --> 00:50:24,620
- Lo siento.
- Está bien.
586
00:50:26,333 --> 00:50:28,020
Te ves hermosa.
587
00:50:30,923 --> 00:50:33,020
Casi nunca pienso en aquellos días.
588
00:50:33,545 --> 00:50:37,393
La universidad se siente
como otra vida para mí.
589
00:50:41,115 --> 00:50:43,089
¿Qué estás haciendo?
590
00:50:53,340 --> 00:50:56,580
3 Años antes.
591
00:50:56,700 --> 00:50:59,705
Nosotros, eh, organizamos actividades
de los musulmanes.
592
00:50:59,825 --> 00:51:03,481
Campamentos en el faro,
balsas, juegos, equipos unidos.
593
00:51:03,601 --> 00:51:05,700
Y lo combinamos
con enseñanzas religiosas.
594
00:51:05,820 --> 00:51:08,920
Bueno, como musulmán exitoso,
usted quiere que su personal...
595
00:51:09,040 --> 00:51:11,700
- Su personal musulmán.
- ... sea de buen carácter, ¿no?
596
00:51:13,222 --> 00:51:17,860
Gracias por venir a visitarme
y hacer esta oferta, pero pasaré.
597
00:51:18,317 --> 00:51:21,420
No me involucro en la vida privada
de mis obreros.
598
00:51:21,540 --> 00:51:24,717
No soy hombre religioso, pero,
la fe es...
599
00:51:24,837 --> 00:51:26,747
...una cosa personal.
600
00:51:27,266 --> 00:51:31,420
Lo que hagan con su tiempo es su asunto
y es lo grande de este país.
601
00:51:32,075 --> 00:51:34,984
- Pero gracias.
- ¿Lo grande de este país?
602
00:51:35,104 --> 00:51:37,980
Hombre, es el mismo país
destructor de tantas culturas.
603
00:51:38,408 --> 00:51:40,512
Todas nuestras culturas.
604
00:51:40,869 --> 00:51:43,540
- Gracias por su tiempo.
- No hay problema, gracias.
605
00:51:56,725 --> 00:51:58,223
Oh, Muhammed.
606
00:51:59,597 --> 00:52:01,350
Oye, te ves bien.
607
00:52:01,470 --> 00:52:03,266
La paz sea contigo.
608
00:52:04,082 --> 00:52:07,180
Sí, ¿cómo estás.
Bueno verte, amigo.
609
00:52:08,566 --> 00:52:10,089
¡Oh! ¡Hamed!
610
00:52:11,128 --> 00:52:14,900
¡No me tires! Sólo soy...
Oye, es bueno verte.
611
00:52:16,962 --> 00:52:18,942
¿Cómo están? Es bueno verlos.
612
00:52:19,062 --> 00:52:22,450
- La paz contigo / - Yussif, ¿sí?
- Sí. / - ¿Cuál es este?
613
00:52:22,570 --> 00:52:24,577
El que enviamos a los chicos,
pero el real.
614
00:52:24,697 --> 00:52:27,537
Excelente trabajo, muy bien.
Ven, necesitamos hablar.
615
00:52:27,657 --> 00:52:30,540
- ¿Puedo acompañarlos?
- No, sólo termínalos.
616
00:52:36,226 --> 00:52:37,540
No se interesó.
617
00:52:38,360 --> 00:52:40,227
No hay problema, hay...
618
00:52:40,347 --> 00:52:42,975
...otros hombres de negocios.
Podemos acercarnos.
619
00:52:43,095 --> 00:52:44,675
Es una cuestión de,
620
00:52:44,795 --> 00:52:48,100
conseguir que los obreros jóvenes
se nos unan.
621
00:52:48,635 --> 00:52:50,860
Sabes, este gimnasio
fue muy buena idea.
622
00:52:50,980 --> 00:52:55,243
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
Muy, muy bien.
623
00:52:57,283 --> 00:52:59,580
¿Quieres hacer más? ¿Sí?
624
00:52:59,700 --> 00:53:01,340
¿Que tiene en mente?
625
00:53:01,460 --> 00:53:03,879
Un prueba de tu voluntad.
626
00:53:04,306 --> 00:53:06,180
Y luego vamos a ver por ti.
627
00:53:06,990 --> 00:53:09,139
Este es el Sargento Glenn Conlon.
628
00:53:09,259 --> 00:53:12,660
Ex-militar con
asociaciones de inteligencia.
629
00:53:12,780 --> 00:53:15,136
Ha servido en cárceles secretas
en todo Medio Oriente,
630
00:53:15,256 --> 00:53:19,100
matando y torturando nuestra gente,
la gente cerca de nosotros.
631
00:53:20,072 --> 00:53:22,300
Ya no está en los servicios, es...
632
00:53:23,195 --> 00:53:24,660
Compró una granja.
633
00:53:24,780 --> 00:53:27,620
Establos. Quiere una vida tranquila.
634
00:53:27,952 --> 00:53:30,820
Se retiró de matar
y humillar musulmanes.
635
00:53:32,357 --> 00:53:34,453
Nosotros no nos retiramos.
636
00:53:34,573 --> 00:53:35,987
No olvidamos.
637
00:53:36,540 --> 00:53:39,700
Hay un hombre que viene
del Medio Oriente. Uno importante.
638
00:53:39,820 --> 00:53:42,654
Aterriza la próxima semana.
Irás a su encuentro.
639
00:53:42,774 --> 00:53:45,822
Harás lo que te pida,
pero él necesita tu ayuda.
640
00:53:45,942 --> 00:53:48,940
Este es un país extraño para él.
641
00:53:50,681 --> 00:53:54,161
Necesitarás de otro hombre.
¿Tienes a alguien?
642
00:53:54,281 --> 00:53:56,312
- Sí, Yussif.
- Bien.
643
00:53:57,266 --> 00:53:59,618
Ayudarán a nuestro amigo
644
00:53:59,738 --> 00:54:01,958
con el Sargento Conlon.
645
00:54:14,013 --> 00:54:15,374
¿Ash raf?
646
00:54:34,166 --> 00:54:35,835
Calles pacíficas.
647
00:55:07,765 --> 00:55:09,126
"Ingleezee".
648
00:55:10,407 --> 00:55:11,411
¿Qué?
649
00:55:15,333 --> 00:55:16,660
Inglés.
650
00:56:00,460 --> 00:56:02,979
Se levanta a las 8:00 am,
va al granero,
651
00:56:03,099 --> 00:56:05,593
limpia por una hora
y se va a los establos.
652
00:56:05,713 --> 00:56:08,860
- ¿Quien vive con él?
- Nadie. / - ¿Sin esposa?
653
00:56:08,980 --> 00:56:10,060
No.
654
00:56:11,591 --> 00:56:14,340
Cuando salga de su casa,
síganlo al granero.
655
00:56:15,062 --> 00:56:16,900
Muéstrenle la pistola.
656
00:56:17,156 --> 00:56:20,700
Salimos, lo golpeamos,
lo atamos, nos lo llevamos.
657
00:56:21,286 --> 00:56:24,140
Harán todo como yo diga, ¿entienden?
658
00:56:26,315 --> 00:56:28,195
Un cuchillo para ti.
659
00:56:30,641 --> 00:56:32,039
Sin tenedor.
660
00:56:39,457 --> 00:56:41,780
Privado. Sin acceso.
661
00:58:17,030 --> 00:58:19,106
Ve a ver qué sucede.
662
01:00:41,691 --> 01:00:45,100
Voy a cortarte la cabeza
como un cerdo.
663
01:01:03,956 --> 01:01:06,483
- ¿Alguien más aquí?
- Nadie.
664
01:01:09,176 --> 01:01:14,140
Ponlo en la camioneta.
Pon a tu amigo muerto allí, también.
665
01:02:24,291 --> 01:02:26,180
Enciende la cámara.
666
01:02:51,260 --> 01:02:53,172
Noticias para ustedes ahora.
667
01:02:53,292 --> 01:02:56,298
El Sr. Glenn Conlon
se reporta como desaparecido.
668
01:02:56,418 --> 01:03:00,576
El Sr. Conlon era banquero
y soldado de la Reserva del Ejercito.
669
01:03:00,696 --> 01:03:02,528
Su hermana, Rebecca Conlon,
670
01:03:02,648 --> 01:03:05,971
y su hija de 8 meses,
fueron brutalmente asesinados
671
01:03:06,091 --> 01:03:09,300
en su granja en Hertfordshire.
La policía tiene...
672
01:03:20,205 --> 01:03:21,780
Hay enojo en ti.
673
01:03:23,642 --> 01:03:25,424
No tiene sentido.
674
01:03:26,572 --> 01:03:29,340
¿Por qué no estás ayudándonos?
675
01:03:39,726 --> 01:03:43,635
Estás enojado conmigo
por la mujer, el bebé.
676
01:03:44,328 --> 01:03:49,020
¿Crees que se preocupaba por las familias
de los que torturó y mató?
677
01:03:52,405 --> 01:03:56,568
Estás confundido de la cabeza,
Majnoon.
678
01:04:01,302 --> 01:04:02,308
Tómalo.
679
01:04:16,200 --> 01:04:21,745
Estos cerdos matan nuestra gente
por todo el mundo, ¿y tú...
680
01:04:21,865 --> 01:04:23,420
...sientes por ellos?
681
01:04:24,319 --> 01:04:25,980
¿Qué pasa contigo?
682
01:04:26,511 --> 01:04:27,963
¡Sé un hombre!
683
01:04:37,046 --> 01:04:39,071
La mujer vio mi cara.
684
01:04:40,363 --> 01:04:41,501
El bebé.
685
01:04:50,026 --> 01:04:52,178
No eres uno de nosotros.
686
01:04:54,325 --> 01:04:55,460
No has sufrido
687
01:04:56,099 --> 01:04:57,535
como nosotros.
688
01:05:01,315 --> 01:05:03,025
Este es tu país.
689
01:05:28,789 --> 01:05:31,378
Bueno, siento lo de tu amigo,
lo sabes.
690
01:05:31,498 --> 01:05:32,540
Pero
691
01:05:32,906 --> 01:05:35,900
fue tomado
haciendo la voluntad de Dios.
692
01:05:36,020 --> 01:05:38,460
- Un real mártir.
- ¿Y ese soldado?
693
01:05:39,137 --> 01:05:41,568
No era más que un reserva.
694
01:05:42,649 --> 01:05:44,107
Amigo,
695
01:05:44,227 --> 01:05:47,720
¿crees que darían a conocer
que era un torturador?
696
01:05:47,840 --> 01:05:49,980
¿Y la mujer y el niño? ¿Eh?
697
01:05:50,100 --> 01:05:51,872
Daño colateral.
698
01:05:51,992 --> 01:05:56,060
¿Quién inventó esa frase? Eso...
¡Basta de esto!
699
01:05:57,523 --> 01:06:00,640
Sabes que no puedes seguir
en este país, ¿no?
700
01:06:00,760 --> 01:06:04,560
Demasiado peligroso.
Una puerta se cierra.
701
01:06:04,680 --> 01:06:05,980
Otra se abre.
702
01:06:07,406 --> 01:06:10,420
Antes de nuestro colega irse,
dijo que eras un hombre capaz.
703
01:06:10,540 --> 01:06:13,202
Pero que tú... sabes, necesitas
704
01:06:13,322 --> 01:06:16,106
experiencia para ver
lo que estos cerdos
705
01:06:16,226 --> 01:06:18,362
hacen a tu gente.
706
01:06:18,873 --> 01:06:19,878
¿Eh?
707
01:06:21,431 --> 01:06:23,415
Creo que tenía razón.
708
01:06:25,879 --> 01:06:27,100
Afganistán.
709
01:06:29,980 --> 01:06:33,420
Te irás allá, con una nueva identidad,
a nuestros amigos.
710
01:06:33,540 --> 01:06:37,020
A que te enseñen cosas útiles,
luego regresarás.
711
01:06:37,140 --> 01:06:39,058
Y si no regresas...
712
01:06:39,939 --> 01:06:43,532
entonces tu premio
será más que cualquier cosa
713
01:06:43,652 --> 01:06:47,020
de lo que ninguno de nosotros
podríamos desear.
714
01:06:47,140 --> 01:06:48,140
El paraíso.
715
01:06:51,382 --> 01:06:53,508
Es lo que querías, ¿sí?
716
01:06:59,080 --> 01:07:02,860
Un hombre no identificado
fue hallado horriblemente quemado
717
01:07:02,980 --> 01:07:05,442
en un almacén abandonado
al este de Londres.
718
01:07:05,562 --> 01:07:09,534
El cuerpo quedó tan desfigurado
que no hay detalles disponibles.
719
01:07:09,654 --> 01:07:14,448
El lugar: una conocida fabrica de drogas
y guarida de pandillas locales.
720
01:07:14,568 --> 01:07:15,780
La policía...
721
01:07:17,334 --> 01:07:20,660
Nada que podríamos haber hecho,
hacíamos nuestro trabajo.
722
01:07:23,715 --> 01:07:25,860
Lo nuestro es hacer lo correcto.
723
01:07:32,044 --> 01:07:34,053
¿Qué quiso decir ella?
724
01:07:36,400 --> 01:07:40,020
Dijo algo de ti.
¿De qué estaba hablando?
725
01:07:43,910 --> 01:07:48,017
Mi esposa murió en los atentados
de hace unos años.
726
01:07:50,500 --> 01:07:51,571
Lo siento.
727
01:07:54,949 --> 01:07:57,500
Habría tenido 34 este año.
728
01:07:59,588 --> 01:08:04,423
Ella no tenía nada que ver con todo...
Con todo esto, ¿sabes?
729
01:08:05,978 --> 01:08:07,658
Algunos días...
730
01:08:09,977 --> 01:08:12,307
Sí, algunos días, yo...
731
01:08:18,417 --> 01:08:19,940
¿Esa cosa sigue ahí?
732
01:08:21,247 --> 01:08:22,299
¿Qué?
733
01:08:42,220 --> 01:08:43,660
¿Cómo se apaga?
734
01:08:43,780 --> 01:08:46,289
Lo giras de esa forma. No.
735
01:08:46,409 --> 01:08:47,460
Así.
736
01:08:47,745 --> 01:08:49,459
De la otra forma.
737
01:08:49,729 --> 01:08:51,379
La otra forma. Sí.
738
01:09:09,500 --> 01:09:10,700
¿Estás bien?
739
01:09:11,119 --> 01:09:12,264
Bien.
740
01:09:19,648 --> 01:09:21,224
Recuerdo esto.
741
01:09:22,100 --> 01:09:23,682
Es vergonzoso.
742
01:09:28,834 --> 01:09:30,697
Siento lo que pasó.
743
01:09:33,087 --> 01:09:37,580
Sobre la forma que actué antes.
Si pudiera cambiarlo, lo haría.
744
01:09:38,040 --> 01:09:39,660
¿Está todo bien, Kate?
745
01:09:40,040 --> 01:09:41,514
¿Con tu vida?
746
01:09:42,512 --> 01:09:43,760
Está bien.
747
01:09:45,758 --> 01:09:49,259
No es tan fácil como solía ser,
pero no hablemos de eso ahora.
748
01:09:50,838 --> 01:09:53,512
Nosotros sólo... hemos escapado.
749
01:09:57,846 --> 01:10:00,900
Nunca he dejado
de pensar en ti, Kate.
750
01:10:01,020 --> 01:10:03,112
Tienes que saber eso.
751
01:10:17,540 --> 01:10:21,560
Si tienes algo que hacer,
podríamos juntarnos esta tarde.
752
01:10:21,680 --> 01:10:23,292
Conozco el bar.
753
01:10:25,789 --> 01:10:27,124
Me gustaría.
754
01:10:37,525 --> 01:10:39,275
¿Dónde has estado?
755
01:10:43,124 --> 01:10:46,229
Paul estaba destinado
a continuar anoche.
756
01:10:46,349 --> 01:10:47,740
Ha desaparecido.
757
01:10:52,129 --> 01:10:53,500
¿Fueron seguidos?
758
01:10:54,020 --> 01:10:56,628
- No. / - ¿Estás seguro?
- Sí.
759
01:10:57,405 --> 01:10:59,917
Tenemos que cambiar de planes.
760
01:11:00,600 --> 01:11:03,420
Tienes que contactar
con el 3er hombre y ayudarlo.
761
01:11:03,540 --> 01:11:05,450
Te quedas con él.
762
01:11:06,163 --> 01:11:09,479
- Estaré en contacto.
- ¿Cuando debe él continuar?
763
01:11:09,599 --> 01:11:10,710
Mañana.
764
01:11:12,670 --> 01:11:14,371
¿Qué pasa contigo?
765
01:11:16,620 --> 01:11:21,180
No es momento de ser débil y emocional.
No hay tiempo para emociones ahora.
766
01:11:22,416 --> 01:11:25,420
Sobre todo cuando tus hermanos
están sufriendo.
767
01:11:54,414 --> 01:11:56,320
Sabes quién soy, ¿no?
768
01:11:56,440 --> 01:11:58,280
- Sí.
- ¿Hay algo más?
769
01:11:58,400 --> 01:12:01,180
- ¿Algún documento? ¿Facturas?
- No.
770
01:12:02,021 --> 01:12:03,657
Bien, usa esto.
771
01:12:05,321 --> 01:12:06,861
Voy a ir primero.
772
01:12:06,981 --> 01:12:11,156
Esperas aquí por unos minutos
y luego me sigues, ¿bien?
773
01:12:12,371 --> 01:12:13,941
Mantén la calma.
774
01:12:45,420 --> 01:12:49,761
Echa un vistazo, Mark.
Vigila la esquina. Chequea arriba.
775
01:12:50,460 --> 01:12:51,420
¡Es él!
776
01:13:03,660 --> 01:13:04,750
¡Mierda!
777
01:13:40,342 --> 01:13:42,540
- Lo tenemos.
- Lo he oído.
778
01:13:42,660 --> 01:13:45,501
- Había alguien mirando.
- ¿Quien?
779
01:13:45,621 --> 01:13:49,663
Alguien que se me cruzó
Escapó en una moto. Está conectado.
780
01:13:49,783 --> 01:13:53,980
Consiga las imágenes del CCTV.
Debe haber una buena foto de él.
781
01:13:54,100 --> 01:13:57,516
Hay 2 cuartos en el Hotel Glassmore
a nombre de Michael y John Smith.
782
01:13:57,636 --> 01:14:00,428
Verifíquenlas.
Estaré allí cuando tenga algo.
783
01:14:00,548 --> 01:14:05,060
Una cosa más. Hay un equipo
sobre nosotros, nuestra gente. Vigílense.
784
01:14:05,373 --> 01:14:07,548
¿Nuestra gente? ¿Por qué?
785
01:14:07,668 --> 01:14:11,186
Lo que estamos haciendo no es común.
Asegúrense de...
786
01:14:13,370 --> 01:14:14,860
¿Dónde se ha ido?
787
01:14:35,875 --> 01:14:37,140
Hola.
788
01:14:40,859 --> 01:14:42,340
Te ves cansado.
789
01:14:42,647 --> 01:14:43,891
Estoy bien.
790
01:14:44,900 --> 01:14:47,540
Una pesadilla llegar aquí
con esta locura.
791
01:14:47,660 --> 01:14:51,340
¿Qué? / - Hubo una amenaza de bomba
en el tren camino acá.
792
01:14:52,026 --> 01:14:53,899
Me cagué de miedo.
793
01:14:54,780 --> 01:14:58,100
Partida de maníacos asesinos.
Ojalá los maten.
794
01:15:00,544 --> 01:15:04,180
¿Recuerdas que dije que ya no pensaba
en los días de universidad?
795
01:15:04,628 --> 01:15:05,660
Sí.
796
01:15:05,890 --> 01:15:07,500
Estaba mintiendo.
797
01:15:08,117 --> 01:15:09,300
Lo sé.
798
01:15:12,234 --> 01:15:15,231
Creí que te había visto
una vez hace unos años.
799
01:15:15,351 --> 01:15:18,620
Sólo que te perdí entre la multitud.
800
01:15:19,358 --> 01:15:21,707
Bueno, no voy a ninguna parte.
801
01:15:25,487 --> 01:15:28,740
Especialmente
desde que estás de vuelta.
802
01:15:36,960 --> 01:15:39,263
¿Vino tinto y jugo naranja,
por favor?
803
01:15:39,383 --> 01:15:41,040
No hay problema.
804
01:15:46,140 --> 01:15:49,194
Ahí tiene. Son 5 libras exactamente.
805
01:15:52,555 --> 01:15:53,795
Gracias.
806
01:16:57,985 --> 01:17:00,745
Bien, bien. Llévalo en el coche.
807
01:17:02,798 --> 01:17:03,860
Aquí, toma.
808
01:17:03,980 --> 01:17:06,220
Toma la torta. Vuelvo en 5 minutos.
809
01:17:13,000 --> 01:17:15,780
Mi hijo. Es su cumpleaños.
810
01:17:15,900 --> 01:17:17,829
Estaban allí. Sabían.
811
01:17:17,949 --> 01:17:20,057
No deberías estar aquí.
812
01:17:25,788 --> 01:17:28,940
Tu objetivo
es un neoconservador estadounidense.
813
01:17:29,060 --> 01:17:30,825
Cabeza de grupos de reflexión,
instrumental
814
01:17:30,945 --> 01:17:33,759
en la planificación
de la guerra del terror.
815
01:17:33,879 --> 01:17:35,700
Su hija se casará con un inglés.
816
01:17:35,820 --> 01:17:38,100
- ¿Dónde?
- Lo sabré mañana.
817
01:17:38,651 --> 01:17:41,405
¿Todavía tienes tu teléfono, eh?
818
01:17:42,701 --> 01:17:44,700
Que Dios esté contigo, amigo.
819
01:17:50,773 --> 01:17:52,301
¿Veré a mi familia?
820
01:17:52,421 --> 01:17:53,445
¿Qué?
821
01:17:56,800 --> 01:18:00,620
Oh, verás a todos
los que son importantes en tu vida.
822
01:18:01,000 --> 01:18:04,838
A todos los que han fallecido,
y... y... y te parecerá como
823
01:18:04,958 --> 01:18:08,380
que sólo medio día ha pasado
desde la última vez que los viste.
824
01:18:09,735 --> 01:18:10,740
¿Eh?
825
01:18:38,838 --> 01:18:40,147
¿Estás bien?
826
01:18:40,950 --> 01:18:42,267
Estoy bien.
827
01:18:44,605 --> 01:18:46,301
Lo hiciste bien.
828
01:18:48,818 --> 01:18:50,422
Mantente alerta.
829
01:19:12,175 --> 01:19:13,238
Sí.
830
01:19:15,014 --> 01:19:16,958
Sí, conozco el lugar.
831
01:20:22,580 --> 01:20:24,856
Para los que buscan razones,
832
01:20:24,976 --> 01:20:27,620
les sugiero poner atención
a lo que diré.
833
01:20:28,530 --> 01:20:31,771
Por largo tiempo han ignorado
lo que sucede a su alrededor.
834
01:20:31,891 --> 01:20:34,900
No han visto lo inevitable
que les viene.
835
01:20:35,020 --> 01:20:37,795
La inevitabilidad de mi acciones.
836
01:21:12,864 --> 01:21:14,387
¿Quién eres tú?
837
01:21:15,720 --> 01:21:17,220
¿Para quién trabajas?
838
01:21:17,534 --> 01:21:19,875
Dime. ¿Quién te envió?
839
01:21:20,119 --> 01:21:23,700
Nunca han abierto la boca en protesta
por el sufrimiento de mi pueblo.
840
01:21:23,820 --> 01:21:27,220
- ¡Respóndeme!
- Tu silencio ha sido ensordecedor.
841
01:21:27,340 --> 01:21:28,020
¡Habla!
842
01:21:28,140 --> 01:21:30,762
Las palabras no han impactado
en ustedes.
843
01:21:30,882 --> 01:21:33,100
La política no ha impactado
en ustedes.
844
01:21:33,444 --> 01:21:36,632
Miren a Afganistán, Irak, Palestina.
La lista sigue
845
01:21:36,752 --> 01:21:38,300
y siguen ignorándolo.
846
01:21:43,685 --> 01:21:46,660
Parecen confundidos
ante nuestras acciones.
847
01:21:46,780 --> 01:21:48,498
Perdidos en su mundo decadente.
848
01:21:48,618 --> 01:21:50,112
Incapaces de actuar.
849
01:21:50,232 --> 01:21:51,540
Incapaces de moverse.
850
01:21:51,660 --> 01:21:53,180
Frizados en el tiempo.
851
01:21:53,591 --> 01:21:57,940
Así que ahora me comunicaré
en un idioma que puedan entender.
852
01:21:58,060 --> 01:22:00,540
Mis palabras están muertas
hasta que les de vida
853
01:22:00,660 --> 01:22:02,940
con su sangre y la mía.
854
01:22:13,299 --> 01:22:15,880
Estoy seguro que ahora
sus periódicos y televisión
855
01:22:16,000 --> 01:22:18,163
me describen como un loco.
856
01:22:18,283 --> 01:22:21,178
Un extranjero diabólico
empeñado en la destrucción.
857
01:22:21,298 --> 01:22:23,360
Su corruptos y degenerados medios
858
01:22:23,480 --> 01:22:26,510
confundirán mis acciones
para adaptarse a la agenda del gobierno.
859
01:22:26,630 --> 01:22:29,647
Quieren que estén desinformados,
asustados y dóciles,
860
01:22:29,767 --> 01:22:33,775
para que continúen ignorando
sus acciones asesinas.
861
01:22:34,544 --> 01:22:37,600
Están felices de que se pierdan
y de todo lo que este mundo
862
01:22:37,720 --> 01:22:39,963
tiene que ofrecer
para mantenerlos ignorantes
863
01:22:40,083 --> 01:22:43,056
e intoxicados
con su cháchara irracional.
864
01:22:43,176 --> 01:22:46,751
Para que no cuestionen
la situación en la que se encuentran.
865
01:22:46,871 --> 01:22:50,340
Atrapados en un círculo
vicioso de su propio quehacer.
866
01:22:50,779 --> 01:22:54,098
Mi vida ha sido un viaje a la violencia
pero no me arrepiento.
867
01:22:54,218 --> 01:22:56,800
No me culpo.
No hay pensamientos del pasado,
868
01:22:56,920 --> 01:22:59,708
o lo que hice o no hice.
Mi búsqueda ha terminado.
869
01:22:59,828 --> 01:23:03,523
Mis manos han sido guiadas
por la mayor fuerza de este mundo.
870
01:23:03,643 --> 01:23:04,980
He hallado mi paz.
871
01:23:05,832 --> 01:23:09,120
Deben entender que las cosas
no suceden sin una razón.
872
01:23:09,240 --> 01:23:11,351
No hay coincidencias.
873
01:23:14,620 --> 01:23:15,980
Adelante, adelante.
874
01:23:16,100 --> 01:23:19,420
Así que escuchen atentamente
lo que tengo que decir.
875
01:23:20,040 --> 01:23:22,775
Denos su ubicación, ¿Dónde está?
876
01:23:23,583 --> 01:23:26,700
Todo en posición.
Ha entrado y va hacia la cocina.
877
01:23:27,020 --> 01:23:29,256
El CCTV ha sido inmovilizado.
878
01:23:34,260 --> 01:23:38,134
El mundo material que ustedes veneran
es irrelevante y vacío.
879
01:23:38,254 --> 01:23:41,500
Nada significa para mí.
Lo dejo atrás alegremente.
880
01:23:43,026 --> 01:23:45,440
Me he sacrificado
881
01:23:45,560 --> 01:23:48,900
por algo superior a lo que
este mundo tiene que ofrecer.
882
01:23:49,277 --> 01:23:50,940
Aspiro a tierras más altas.
883
01:24:01,003 --> 01:24:02,822
Ahora su gobierno,
884
01:24:03,603 --> 01:24:06,175
el gobierno por el que votaron,
885
01:24:06,700 --> 01:24:09,820
comete atrocidades contra mi pueblo
en todo el mundo.
886
01:24:12,895 --> 01:24:16,145
Su apoyo hacia ellos
los hace responsables.
887
01:24:16,265 --> 01:24:17,620
No soy un hipócrita.
888
01:24:17,740 --> 01:24:21,220
No me sentaré mientras mis hermanos
son sacrificados.
889
01:25:09,909 --> 01:25:12,819
La senda que me trajo aquí
ha estado sembrada de obstáculos.
890
01:25:12,939 --> 01:25:14,740
Pero me mantengo fuerte.
891
01:25:14,860 --> 01:25:18,220
Seguro de mis actos,
por lo cual no fallaré.
892
01:25:58,760 --> 01:26:02,980
Hasta no detener el bombardeo,
encarcelamiento y tortura de mi pueblo,
893
01:26:03,447 --> 01:26:05,404
nosotros no pararemos.
894
01:26:06,220 --> 01:26:09,980
Hemos entrado en el reino de la guerra,
y soy un soldado.
895
01:26:10,265 --> 01:26:13,668
Hasta no sentir seguridad,
ustedes serán nuestras metas.
896
01:26:13,788 --> 01:26:17,740
Son responsables por su indiferencia
a la carnicería contra mi pueblo.
897
01:26:22,721 --> 01:26:26,866
Soy sólo un hombre, pero mis acciones
son el precio que pagan por su apatía,
898
01:26:26,986 --> 01:26:28,925
por su libertinaje.
899
01:26:29,045 --> 01:26:32,340
He vivido entre ustedes,
pero no formo parte.
900
01:26:32,698 --> 01:26:34,927
No me han visto hasta ahora.
901
01:26:35,047 --> 01:26:37,140
Soy un hombre aislado de Dios.
902
01:27:01,605 --> 01:27:03,785
Su 9/11, su 7/7,
903
01:27:03,905 --> 01:27:06,892
mi pueblo lo sufre
diariamente en todo el mundo.
904
01:27:07,012 --> 01:27:08,740
Nada saben de sufrimiento.
905
01:27:09,443 --> 01:27:11,940
Así que ahora les mostraré.
906
01:27:13,140 --> 01:27:15,495
Mis oraciones han sido respondidas
907
01:27:15,615 --> 01:27:19,070
y no hay fuerza terrenal
que pueda alejarlas de mi.
908
01:27:19,190 --> 01:27:20,940
Me alzaré contra ustedes.
909
01:27:31,559 --> 01:27:33,100
Nunca me olvidarán.
910
01:28:05,132 --> 01:28:08,940
Ustedes han matado a miles
de mis hermanos.
911
01:28:09,357 --> 01:28:10,535
Tantas muertes
912
01:28:10,655 --> 01:28:14,314
tiene una consecuencia
que pagarán con sangre.
913
01:28:19,794 --> 01:28:23,180
Habrá más como yo, se los prometo.
914
01:28:23,701 --> 01:28:26,980
Y traeremos el infierno
a ustedes y su calaña.
915
01:28:32,220 --> 01:28:34,610
Mi conciencia está limpia.
916
01:28:35,518 --> 01:28:36,980
No me arrepiento.
917
01:28:38,840 --> 01:28:40,741
Viviré para siempre.
918
01:28:41,500 --> 01:28:43,463
Voy a un lugar mejor.
919
01:28:57,015 --> 01:28:59,020
Bien, ¿qué diablos está pasando?
920
01:28:59,407 --> 01:29:01,340
Necesitarás mi coche.
921
01:29:02,601 --> 01:29:03,860
Lo necesitamos.
922
01:30:18,140 --> 01:30:21,660
- ¡No! ¡Detente!
- ¿Dónde está tu chaqueta?
923
01:31:54,540 --> 01:31:57,360
Mi nombre es Hussein Malik.
Por 3 años he trabajado
924
01:31:57,480 --> 01:32:00,367
como agente encubierto
de nuestros servicios secretos,
925
01:32:00,487 --> 01:32:04,160
e infiltré a Nabil Alawi
y su círculo.
926
01:32:04,280 --> 01:32:06,914
Hace tres meses,
descubrí un complot de Nabil
927
01:32:07,034 --> 01:32:11,062
para robar Semtex con el propósito
de atacar a Londres.
928
01:32:11,182 --> 01:32:13,894
Informé a mi controladores
que arrestaran a Nabil.
929
01:32:14,014 --> 01:32:16,620
Al día siguiente,
estalló la primera bomba.
930
01:32:18,500 --> 01:32:21,975
Me reuní con mis controladores.
Trataron de quitarme la vida.
931
01:32:22,095 --> 01:32:24,128
Mi vida corre gran peligro.
932
01:32:24,248 --> 01:32:26,240
Necesito garantía de protección.
933
01:32:26,360 --> 01:32:29,520
Un equipo del Servicio Secreto
está detrás de mí ahora.
934
01:32:29,640 --> 01:32:34,967
He incluido las pruebas que he acumulado
y la prueba de mi identidad.
935
01:32:50,299 --> 01:32:53,323
Desde su aplastante victoria
el mes pasado,
936
01:32:53,443 --> 01:32:56,604
el nuevo gobierno rápidamente
ha hecho de la seguridad interna
937
01:32:56,724 --> 01:32:58,740
la prioridad de su agenda.
938
01:32:58,860 --> 01:33:02,975
Después de recibir el apoyo público
con tan contundente victoria electoral,
939
01:33:03,095 --> 01:33:05,114
es nuestro deber seguir esa ruta,
940
01:33:05,234 --> 01:33:09,423
y priorizar que nuestro país esté
absolutamente a salvo
941
01:33:09,543 --> 01:33:11,660
de estos terroristas cobardes.
942
01:33:11,780 --> 01:33:15,078
Uno de los primeros pasos del gobierno
fue remover al antiguo
943
01:33:15,198 --> 01:33:18,222
jefe del Servicio Secreto,
Sir Scott Catesby,
944
01:33:18,342 --> 01:33:20,596
y aprobar leyes antiterroristas
más estrictas
945
01:33:20,716 --> 01:33:24,637
que condujo a la deportación
del clérigo radical Alawi Nabil.
946
01:33:24,757 --> 01:33:28,520
Regresaré a mi país natal mañana
947
01:33:28,640 --> 01:33:32,660
pero me angustia
que el país que es mi hogar
948
01:33:32,780 --> 01:33:36,158
me esté expulsando
bajo cargos falsos.
949
01:33:36,278 --> 01:33:40,020
Lucharé por mis derechos.
¡Dios salve a la Reina!
950
01:33:41,199 --> 01:33:46,030
La semana pasada también se vio
el 1er anuncio oficial de los atentados.
951
01:33:46,150 --> 01:33:48,911
Los autores eran una célula local.
952
01:33:49,397 --> 01:33:51,660
Ninguno había sido identificado
953
01:33:51,780 --> 01:33:54,592
como potencial amenaza
antes de los atentados.
954
01:33:54,712 --> 01:33:57,872
Significando que todos
estaban sin antecedentes,
955
01:33:57,992 --> 01:34:01,660
completamente desconocidos
para los servicios de inteligencia.
956
01:34:01,940 --> 01:34:05,272
El líder, Ashraf Ahmed,
fue personalmente responsable
957
01:34:05,392 --> 01:34:07,519
del atentado al Hotel Glassmore.
958
01:34:07,639 --> 01:34:10,670
La bomba, un artefacto de tiempo
en una pieza de equipaje,
959
01:34:10,790 --> 01:34:13,890
causó una gran explosión
en el vestíbulo del hotel.
960
01:34:14,010 --> 01:34:16,480
Ahmed fue asesinado
por los servicios de seguridad
961
01:34:16,600 --> 01:34:19,640
mientras intentaba activar
un dispositivo suicida antes que
962
01:34:19,760 --> 01:34:21,700
el dispositivo del hall estallara.
963
01:34:21,820 --> 01:34:24,699
Helen James, jefa del Comité de Víctimas
del Hotel Glassmore,
964
01:34:24,819 --> 01:34:27,190
dijo esto de los hallazgos:
965
01:34:27,310 --> 01:34:30,004
No veo cómo resolver
el problema de fondo
966
01:34:30,124 --> 01:34:34,448
y no creo que nadie pueda realmente.
Y, claro, esto puede conducir a...
967
01:34:34,568 --> 01:34:36,208
...a más
968
01:34:36,328 --> 01:34:38,240
seguridad y más tropas en la calle,
969
01:34:38,360 --> 01:34:40,394
a, posiblemente,
más personas asesinadas,
970
01:34:40,514 --> 01:34:42,300
y no veo solución al problema.
971
01:34:56,810 --> 01:35:00,380
¡Ewan! Pensé que habían llegado a ti.
972
01:35:16,360 --> 01:35:17,460
Aquí tienes.
973
01:35:51,926 --> 01:35:54,300
Estaba con sus archivos.
974
01:35:55,919 --> 01:35:59,452
Debes haberlo dejado
cuando te reuniste por última vez.
975
01:36:00,708 --> 01:36:03,420
Sabías todo sobre los atentados.
976
01:36:03,771 --> 01:36:06,460
Fingiste que tratabas de detenerlos.
977
01:36:06,822 --> 01:36:08,940
Trabajabas con un tal Nabil,
978
01:36:09,326 --> 01:36:12,165
quien luego fue deportado
sin arresto,
979
01:36:12,285 --> 01:36:14,980
suponiéndose que yo saldría sin vida.
980
01:36:15,100 --> 01:36:17,916
Estabas alineada con la promoción
del nuevo gobierno.
981
01:36:18,036 --> 01:36:21,660
Te deshiciste de tu jefe.
Deben estar felices contigo.
982
01:36:24,336 --> 01:36:27,009
Jugaste conmigo a la perfección.
983
01:36:28,326 --> 01:36:30,759
Sabías todo sobre mi esposa.
984
01:36:32,473 --> 01:36:36,669
Sabias que mataría a cualquiera
que me pusieras al frente.
985
01:36:36,789 --> 01:36:39,778
Puedes usarla como excusa si quieres.
986
01:36:39,898 --> 01:36:41,587
Pero lo que haces
987
01:36:42,637 --> 01:36:44,300
está en tu naturaleza.
988
01:36:50,784 --> 01:36:52,540
Amo a mi país.
989
01:36:53,315 --> 01:36:56,100
Mataría por él y moriría por él.
990
01:36:57,108 --> 01:36:58,567
Bien por ti.
991
01:37:01,956 --> 01:37:04,245
La prensa tiene copias
de estos archivos.
992
01:37:04,365 --> 01:37:08,202
- Muestran que eres responsable.
- Esos archivos son una tontería.
993
01:37:08,322 --> 01:37:09,820
Nadie lo creerá.
994
01:37:10,133 --> 01:37:11,391
Podrían...
995
01:37:13,633 --> 01:37:16,780
...si cedes ante la presión
de la historia.
996
01:37:23,646 --> 01:37:25,500
Estás demente.
997
01:37:26,620 --> 01:37:28,468
Es mi naturaleza.
998
01:38:12,846 --> 01:38:19,422
Cleanskin 2012 DVDRIP Xvid-BHRG.
999
01:38:21,090 --> 01:38:25,541
Subtitled by Robmerc.
1000
01:38:27,766 --> 01:38:32,060
720 x 306. 25 FPS. 0.302 QF.
1600 KBPS. 24/27.
1001
01:38:32,180 --> 01:38:34,957
7 - 16 - 777 - 778 - 840.