1 00:00:24,570 --> 00:00:28,570 Subtítulos: maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com/ 2 00:00:29,571 --> 00:00:33,075 En Berlín hay más de 25.000 túneles subterráneos. 3 00:00:33,242 --> 00:00:36,086 Dos tercios de ellos fueron cerrados. 4 00:00:36,245 --> 00:00:41,593 Algunas áreas han sido abandonadas por más de 60 años. 5 00:01:01,103 --> 00:01:03,731 ¿Una declaración de amor para tu amigo? 6 00:01:04,064 --> 00:01:07,910 - ¿Mi amigo? Se suicidó. - ¿Está muerto? 7 00:01:09,278 --> 00:01:11,030 Espero que sí. 8 00:01:12,364 --> 00:01:14,332 ¿Es tu cámara? 9 00:01:17,869 --> 00:01:21,123 - ¿Eres fotógrafa? - Sí. 10 00:01:21,915 --> 00:01:23,792 ¿Como profesional? 11 00:01:25,711 --> 00:01:29,932 ¿Me tomas una foto a mi y a este servidor alemán? 12 00:01:30,257 --> 00:01:32,851 La enviaré a mi amigo. 13 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Me encanta ... 14 00:01:56,366 --> 00:01:58,619 ¿cómo se besa hoy en día? 15 00:01:58,785 --> 00:02:01,959 - Dilo. - En primer lugar. 16 00:02:02,122 --> 00:02:06,252 - Es un juego estúpido. - ¿Quieres oír esas tres palabras? 17 00:02:06,418 --> 00:02:11,800 Entonces, dime y te prometo, que te lo devuelvo. 18 00:02:16,303 --> 00:02:18,271 Te odio. 19 00:02:18,597 --> 00:02:22,977 - ¿Quieres perder el juego? - ¿No lo sabes? 20 00:02:23,143 --> 00:02:26,363 Esto nos dá un perfecto ... 21 00:02:30,317 --> 00:02:31,864 ...¿empate? 22 00:02:41,953 --> 00:02:43,751 ¿Son los otros? 23 00:02:45,248 --> 00:02:49,128 - Buenas noches. - No te ví después de la discoteca. 24 00:02:49,294 --> 00:02:52,924 No me habían dicho que había dos mujeres. 25 00:02:53,256 --> 00:02:55,099 ¿No? 26 00:03:22,411 --> 00:03:25,005 ¿Eres el guía? 27 00:03:27,833 --> 00:03:31,258 - Puedes llamarme Dante. - Hola. 28 00:03:31,378 --> 00:03:36,851 - Soy Mickey, y esta es Mallory. - "Asesinos naturales", genial. 29 00:03:37,175 --> 00:03:40,975 - ¿Vienes de los EE.UU.? - ¿No usaremos apodos tontos? 30 00:03:41,179 --> 00:03:44,149 Nuestro objetivo no es completamente legal. 31 00:03:44,474 --> 00:03:48,069 No conoces mi nombre, y yo no sé el tuyo. 32 00:03:48,270 --> 00:03:51,615 Si las autoridades nos descubren ... 33 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Mickey y Mallory, son Haiku y Olympia, ¿verdad? 34 00:04:02,075 --> 00:04:05,079 - Hola. - Pueden dejar sus cosas en el coche. 35 00:04:12,377 --> 00:04:13,924 Esto es para ti. 36 00:04:14,254 --> 00:04:18,430 Ten cuidado con la batería, no la dejes caer al suelo. 37 00:04:19,426 --> 00:04:21,554 ¿Dónde está la entrada? 38 00:04:28,935 --> 00:04:30,733 ¿Vamos a una discoteca? 39 00:04:30,896 --> 00:04:33,194 Nos prometiste algo especial. 40 00:04:34,775 --> 00:04:37,073 Recibirán algo especial. 41 00:05:52,102 --> 00:05:54,776 Ya vuelvo. Quédense acá. 42 00:06:06,157 --> 00:06:09,377 - ¿Es tu amigo? - Algo así. 43 00:06:09,536 --> 00:06:13,632 - Nunca lo hemos visto antes. - Pero es muy recomendable. 44 00:06:13,957 --> 00:06:15,800 ¿Y Olympia y tu? ¿Lo son? 45 00:06:16,543 --> 00:06:20,468 No, ella viene de Francia y yo soy de Corea. 46 00:06:20,630 --> 00:06:23,683 Sabemos que no debemos seguir, pero 47 00:06:23,684 --> 00:06:26,684 es un poco extraño estar en el sótano de una discoteca. 48 00:06:26,845 --> 00:06:29,724 ¿No los pone nerviosos? 49 00:06:29,890 --> 00:06:31,608 Es una aventura. 50 00:06:31,766 --> 00:06:34,736 Relájate, va a ser genial. 51 00:06:37,063 --> 00:06:41,614 Bueno, amigos. Disculpen la demora. 52 00:06:57,626 --> 00:07:02,507 Esta es la mejor entrada si quieren llegar rápido. 53 00:07:05,717 --> 00:07:08,687 Se los mostraré. Esperen un minuto. 54 00:07:12,057 --> 00:07:14,025 Estamos aquí. 55 00:07:14,184 --> 00:07:18,405 El camino más interesante lleva hasta allí. Se tarda dos horas. 56 00:07:18,688 --> 00:07:22,363 Vamos, volvemos y podemos ir a bailar. 57 00:07:22,525 --> 00:07:25,404 Y todo lo extraordinario, que prometiste, ¿donde está? 58 00:07:25,570 --> 00:07:29,450 El metro de Berlín es algo especial. 59 00:07:29,783 --> 00:07:33,629 Pero aquí está el búnker. 60 00:07:33,954 --> 00:07:38,755 Es el bunker del conductor. Fue descubierto e inmediatamente tapado. 61 00:07:39,084 --> 00:07:43,055 - ¿El búnker era de algún jefe? - No, era el bunker del conductor. 62 00:07:43,213 --> 00:07:46,217 Los conductores, eran los pilotos de Adolf Hitler. 63 00:07:46,967 --> 00:07:49,595 Hay murales especiales nazis. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,312 ¿Murales? 65 00:07:51,471 --> 00:07:54,020 Pinturas nazis de la Segunda Guerra Mundial. 66 00:07:54,182 --> 00:07:58,813 Están tapiadas, porque ya no hay neo-nazis. 67 00:07:59,813 --> 00:08:03,317 ¿Como vamos a verlos si están tapiados? 68 00:08:12,951 --> 00:08:15,830 Mi tarifa es de 300 por persona. 69 00:08:16,162 --> 00:08:18,836 Pero ustedes van a pagar por el viaje. 70 00:08:18,999 --> 00:08:22,879 Si no les gusta, no tienen que pagar nada. 71 00:08:23,044 --> 00:08:27,971 Si les gusta, me recomiendan. Les dicen del Explorador Urbano a otros. 72 00:08:38,476 --> 00:08:41,571 Bienvenidos al lado oscuro de Berlín. 73 00:10:28,545 --> 00:10:30,923 Murciélagos. 74 00:10:33,466 --> 00:10:35,309 Odio a los murciélagos. 75 00:10:35,635 --> 00:10:38,889 En Berlín, hay cerca de 15 especies. 76 00:11:46,080 --> 00:11:48,253 Un campo de tiro. 77 00:11:48,416 --> 00:11:51,260 - ¿De los nazis? - De la Stasi. 78 00:11:51,586 --> 00:11:56,592 Es un campo de tiro de la ex policía secreta alemana. 79 00:12:02,138 --> 00:12:03,765 No. 80 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 ¿Por qué? 81 00:12:10,021 --> 00:12:11,898 Trae mala suerte. 82 00:12:12,690 --> 00:12:15,113 Tíralo a la basura. 83 00:12:37,548 --> 00:12:40,927 - ¿Qué pasó? - Una tubería de agua. 84 00:12:42,178 --> 00:12:45,682 - ¿Cuáles son los límites? - Es entre el Este y el Oeste de Berlín. 85 00:12:46,599 --> 00:12:49,523 Donde empieza el Muro de Berlín. 86 00:12:52,272 --> 00:12:55,651 - ¿A dónde vamos ahora? - Un pequeño desvío. 87 00:13:24,470 --> 00:13:26,893 ¿Qué tan profundo estamos? 88 00:13:27,223 --> 00:13:29,772 25 metros. 89 00:13:30,101 --> 00:13:34,607 En el Tercer Reich los trabajadores eran obligados a dormir aquí. 90 00:13:53,916 --> 00:13:55,634 ¿Tienes frío? 91 00:13:56,586 --> 00:13:58,338 Tengo un jersey si quieres. 92 00:13:58,463 --> 00:14:02,257 - Puedes usarlo. - Estoy bien. 93 00:15:04,195 --> 00:15:06,789 Fósforo. 94 00:15:34,851 --> 00:15:36,774 ¿Qué pasa? 95 00:15:38,563 --> 00:15:41,737 No queremos molestar. 96 00:15:42,066 --> 00:15:46,697 Soy el líder de la exploración ... Lo siento. 97 00:15:46,863 --> 00:15:48,893 Dame la cámara. 98 00:15:49,994 --> 00:15:50,994 ¿Por qué? 99 00:15:51,025 --> 00:15:52,953 ¿Qué quieren? 100 00:15:54,829 --> 00:15:57,673 La perra nos dará la cámara. 101 00:15:57,999 --> 00:15:59,922 - Ahí está. - Nos ha fotografiado. 102 00:16:00,251 --> 00:16:02,674 - ¿Qué dicen? - Ella los ha fotografiado. 103 00:16:02,837 --> 00:16:07,263 - Las borro. - Bórralas. 104 00:16:08,593 --> 00:16:12,689 - Ya no están. Borradas. Borradas. - Ya se borraron. ¿De acuerdo? 105 00:16:12,847 --> 00:16:15,851 - Quiero verlo. - Ya no están. 106 00:16:17,435 --> 00:16:20,405 ¡Quiero verlo! 107 00:16:33,034 --> 00:16:36,789 No estás tan mal, perra. 108 00:16:36,954 --> 00:16:39,673 Siempre hay mirar dos veces, cariño. 109 00:16:43,544 --> 00:16:47,299 Vamos, sigamos con lo nuestro. 110 00:16:54,305 --> 00:16:57,058 - ¿Quién eran esos hijos de puta? - No lo sé. 111 00:16:57,391 --> 00:17:00,645 - Tal vez criminales, no lo sé. - ¿Eran delincuentes? 112 00:17:00,770 --> 00:17:04,445 Sí se ocultan, debe ser por algo. No sé. 113 00:17:04,607 --> 00:17:09,504 Ya se fueron, sigamos buscando los murales del bunker del conductor. 114 00:17:09,762 --> 00:17:13,032 - ¿Seguro? ¿No sería mejor volver? 115 00:17:13,199 --> 00:17:15,827 No. No. No van a seguirnos. 116 00:17:18,069 --> 00:17:19,542 Continuemos. 117 00:17:20,071 --> 00:17:23,798 Es una aventura. Vamos, ya pasó. 118 00:17:34,302 --> 00:17:37,351 ¿Estás seguro de que no nos siguen? 119 00:17:37,681 --> 00:17:39,354 Sí. 120 00:17:42,644 --> 00:17:45,488 Hijos de puta. 121 00:18:18,221 --> 00:18:20,394 ¿Estás bromeando? 122 00:18:21,099 --> 00:18:24,524 - ¿Hay que ponerse esto? - Como quieras. 123 00:18:24,686 --> 00:18:27,155 - Pero ten cuidado con las anguilas. - ¿Las anguilas? 124 00:18:27,731 --> 00:18:29,060 No se preocupen... 125 00:18:29,061 --> 00:18:31,061 han estado aquí por más de 70 años. 126 00:18:31,192 --> 00:18:33,911 Ellas tienen más miedo de ti que tú de ellas. 127 00:19:27,048 --> 00:19:30,048 - Me haces cosquillas. - ¡Qué idiota! 128 00:19:30,210 --> 00:19:32,087 Que tonta. 129 00:19:32,253 --> 00:19:34,301 No. ¡No! 130 00:19:44,265 --> 00:19:47,644 Sigamos adelante, antes de que se nos acerquen. 131 00:20:40,905 --> 00:20:45,160 Siéntese y hagan silencio. El café está incluido. 132 00:21:01,509 --> 00:21:04,308 ¿Cuántas veces hiciste esto? 133 00:21:04,471 --> 00:21:06,519 ¿Pasar por los túneles? 134 00:21:06,681 --> 00:21:10,981 Juego por aquí abajo, desde que tenía 14 años. 135 00:21:11,352 --> 00:21:14,199 Pero hace sólo un año que hago este recorrido. 136 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 Así que tal vez diez veces. 137 00:21:18,526 --> 00:21:20,403 ¿Por qué les gustaba venir aquí? 138 00:21:25,241 --> 00:21:28,791 - Tal vez por la publicidad. - ¿Publicidad? 139 00:21:29,120 --> 00:21:32,875 Sí. Tal vez era donde anunciaban los fusilamientos. 140 00:21:33,208 --> 00:21:36,929 - He oído eso más de una vez. - Es extraño. 141 00:21:37,170 --> 00:21:42,051 Quizás también por el fanatismo de las personas. 142 00:21:43,009 --> 00:21:45,353 ¿El fanatismo de las personas? 143 00:21:46,930 --> 00:21:51,777 - Olvídate de eso. - No, ahora tienes que decirlo. 144 00:21:51,935 --> 00:21:56,406 Es típicamente alemán. Los extranjeros no lo entienden. 145 00:22:00,193 --> 00:22:03,117 ¿Alguna vez oyeron hablar del imperio del disco volador? 146 00:22:04,656 --> 00:22:08,661 - Lo lleva en su brazo. - ¿Cuál es el imperio del disco volador? 147 00:22:08,993 --> 00:22:13,294 El Imperio del disco volador es una tecnología nazi. 148 00:22:13,456 --> 00:22:15,834 Una nave espacial llamada Odín. 149 00:22:16,167 --> 00:22:20,138 Hitler estaba obsesionado con conquistar el espacio exterior. 150 00:22:20,296 --> 00:22:24,049 - ¿Por qué no se sabe más de eso? - Porque es una tontería. 151 00:22:24,383 --> 00:22:28,059 - Bueno, si no quieren oír ... - Yo si. Te escucho. 152 00:22:31,266 --> 00:22:34,315 El Odin era un enorme cohete espacial. 153 00:22:34,477 --> 00:22:37,572 Fue construido en las profundidad de Berlín y guardado. 154 00:22:37,897 --> 00:22:40,366 El personal eran los mejores de la época. 155 00:22:41,526 --> 00:22:44,746 Una selección de la raza del futuro. 156 00:22:44,904 --> 00:22:50,582 - Fueron sometidos a experimentos. - ¿Experimentos? 157 00:22:50,910 --> 00:22:54,790 Se cometieron terribles experimentos en nombre de la ciencia, 158 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 cómo extender Lebensenivartungen, 159 00:22:57,500 --> 00:22:59,923 pruebas de alta tolerancia al dolor, 160 00:23:00,086 --> 00:23:03,886 sus genes mezclados con genes de animales. 161 00:23:04,048 --> 00:23:06,346 Algunos murieron. 162 00:23:06,926 --> 00:23:11,727 Otros enloquecieron y se volvieron contra los médicos. 163 00:23:12,056 --> 00:23:14,559 El proyecto fue cancelado. 164 00:23:16,269 --> 00:23:20,900 Dicen que su espíritu sigue en este túnel. 165 00:23:21,065 --> 00:23:23,409 ¿Y el piano? 166 00:23:26,738 --> 00:23:30,834 Sirve para atraer a las personas a su hechizo. 167 00:23:30,992 --> 00:23:34,587 Atraían a los extranjeros con la música romántica alemana 168 00:23:34,913 --> 00:23:38,963 y los secuestraban para trabajos forzados en la nave espacial. 169 00:23:43,129 --> 00:23:45,473 ¿No me creen? 170 00:23:46,007 --> 00:23:50,262 Sin embargo, hay muchas zonas blancas en el mapa subterráneo de Berlín. 171 00:23:50,595 --> 00:23:54,350 En algunos lugares hay hasta seis niveles entre sí. 172 00:23:54,515 --> 00:23:57,968 - ¿Por qué tantos? - ¿Quién sabe? 173 00:23:59,687 --> 00:24:02,318 Buena historia, pero volvamos a la realidad, 174 00:24:02,319 --> 00:24:04,319 ¿donde están los murales? 175 00:24:04,484 --> 00:24:07,203 - El búnker del conductor. - Sí. 176 00:24:07,362 --> 00:24:11,367 - Tenemos que caminar otros 40 minutos. - Entonces, vámonos. 177 00:24:26,089 --> 00:24:28,592 Malditos bichos. 178 00:24:32,261 --> 00:24:34,605 Ya estamos muy cerca. 179 00:25:38,578 --> 00:25:41,127 Muy bien. Vayamos por el centro. 180 00:26:35,885 --> 00:26:38,183 ¿Cuántos clientes has traído por aquí? 181 00:26:38,346 --> 00:26:40,724 Nunca había estado aquí. 182 00:26:40,890 --> 00:26:44,611 Ustedes querían ver un lugar especial. 183 00:27:21,264 --> 00:27:23,608 Aquí estamos. 184 00:27:25,268 --> 00:27:27,521 ¿Por qué lo han tapiado? 185 00:27:27,687 --> 00:27:31,612 Para que lo fanáticos no lo utilicen como lugar de peregrinación. 186 00:27:31,774 --> 00:27:35,495 - ¿Quién serían? - Los Neo-Nazis, por ejemplo. 187 00:27:38,489 --> 00:27:43,416 Incluso gente como nosotros, que quieren verlo por si mismos. 188 00:27:49,208 --> 00:27:52,157 ¿Vamos a dar marcha atrás? ¿Ahora? 189 00:27:54,088 --> 00:27:56,216 Bien. 190 00:28:09,187 --> 00:28:11,736 ¿Vienes? 191 00:29:15,962 --> 00:29:19,683 ¿Signos? Los nazis no tenían signos. 192 00:29:19,840 --> 00:29:21,808 Estos son sólo símbolos. 193 00:29:22,343 --> 00:29:24,141 ¿Símbolos para qué? 194 00:29:24,470 --> 00:29:30,227 Para proteger la agricultura, familia, amistad, negocios ... 195 00:30:11,142 --> 00:30:12,860 Nos está mirando. 196 00:30:14,770 --> 00:30:18,445 Tal vez se haya enamorado de ti. 197 00:30:54,602 --> 00:30:58,106 ¿Están listos para volver a la discoteca? 198 00:31:25,424 --> 00:31:27,097 Dante. 199 00:31:36,227 --> 00:31:38,525 Sse mueve. 200 00:31:42,733 --> 00:31:44,531 ¡Dante! 201 00:32:20,104 --> 00:32:22,357 ¿Dante? 202 00:32:22,690 --> 00:32:25,694 - ¿Puedes moverte? - Kris. 203 00:32:26,068 --> 00:32:28,070 Mi nombre es Kris. 204 00:32:30,239 --> 00:32:31,866 ¡Oh, Dios! 205 00:32:36,412 --> 00:32:41,509 - ¿Qué está pasando? - Tiene una fractura del fémur. 206 00:32:42,084 --> 00:32:43,802 ¿Kris? 207 00:32:51,093 --> 00:32:52,686 ¿Qué estás haciendo? 208 00:32:52,803 --> 00:32:55,682 - Tenemos que ayudarlo. - Eso haremos. 209 00:32:56,940 --> 00:32:58,783 ¿Lucía? 210 00:33:00,468 --> 00:33:03,563 - ¿Tengo que ir allá abajo? - ¿Por qué? 211 00:33:04,931 --> 00:33:08,276 - Porque soy enfermera. - Lo siento mucho. 212 00:33:10,228 --> 00:33:13,607 Él está muy mal. No se puede mover. 213 00:33:13,940 --> 00:33:16,819 Las dos deben volver y buscar ayuda. 214 00:33:16,984 --> 00:33:19,737 - ¿Recuerdan el camino? - Sí. 215 00:33:20,488 --> 00:33:23,116 Memoricen el camino para no perderse. 216 00:33:23,282 --> 00:33:25,785 Estaremos esperando allí abajo. 217 00:33:28,121 --> 00:33:29,839 Vámonos. 218 00:33:35,211 --> 00:33:37,430 Puedes hacerlo 219 00:34:04,073 --> 00:34:06,542 ¡Oh, Dios mío! 220 00:34:15,710 --> 00:34:18,884 ¿Tenemos analgésicos o algo parecido? 221 00:34:19,046 --> 00:34:21,595 Está inconsciente, no siente nada. 222 00:34:22,341 --> 00:34:24,639 Me vendría bien algo. 223 00:34:31,859 --> 00:34:36,581 - ¿Y ahora? - Esperamos hasta que llegue la ayuda. 224 00:34:37,365 --> 00:34:40,665 - ¿Lo logrará? - Ha perdido mucha sangre. 225 00:34:40,827 --> 00:34:43,080 Debe tener una hemorragia interna. 226 00:34:43,246 --> 00:34:46,170 Si necesitas más ayuda no puedo dársela. 227 00:34:51,713 --> 00:34:55,434 ¿Qué pasa? ¿No te acuerdas del camino? 228 00:34:55,758 --> 00:34:57,760 Si, lo recuerdo. 229 00:35:00,305 --> 00:35:02,728 Pero algo ha cambiado. 230 00:35:05,727 --> 00:35:08,105 Sigamos adelante. 231 00:35:38,952 --> 00:35:41,330 ¿Dónde diablos están? 232 00:35:43,790 --> 00:35:46,384 Tal vez las atraparon. 233 00:35:46,918 --> 00:35:48,465 ¿Quién? 234 00:35:49,171 --> 00:35:51,845 Esos tipos desagradables. 235 00:35:53,133 --> 00:35:56,603 O el Grupo Odin. 236 00:36:07,004 --> 00:36:09,723 - Hay una luz. - ¿Dónde? 237 00:36:10,257 --> 00:36:12,635 Allí. 238 00:36:12,802 --> 00:36:14,679 ¿Quién es? 239 00:36:57,864 --> 00:37:00,617 ¿Qué demonios están haciendo? 240 00:37:00,951 --> 00:37:04,956 - Le tienes miedo a la muerte. - ¿Hablas inglés? 241 00:37:05,288 --> 00:37:07,757 No. Sólo alemán y ruso. 242 00:37:07,916 --> 00:37:10,419 ¿Hablas alemán? 243 00:37:10,752 --> 00:37:11,705 Un poco. 244 00:37:11,806 --> 00:37:13,106 Está bien. 245 00:37:15,314 --> 00:37:18,067 ¿Por qué se estaban escondiendo? 246 00:37:18,567 --> 00:37:22,071 Pensábamos que eras otra persona. 247 00:37:25,115 --> 00:37:26,584 ¿Y él? 248 00:37:27,910 --> 00:37:29,789 ¿Qué problema tiene? 249 00:37:35,518 --> 00:37:37,490 Así que eres extranjero. ¿verdad? 250 00:37:37,791 --> 00:37:40,491 Sí, de los Estados Unidos. 251 00:37:41,357 --> 00:37:45,703 - Mi amiga es de Venezuela. - ¿Por qué hablas alemán? 252 00:37:46,028 --> 00:37:50,124 - Estudié en Friburgo. - ¡Oh, Friburgo! 253 00:37:51,450 --> 00:37:55,455 Y ahora estás divirtiéndote como Explorador Urbano. 254 00:37:55,621 --> 00:37:58,545 - Sí. - Y algo salió mal. 255 00:37:58,875 --> 00:38:03,096 Tu amigo necesita un médico. Demorará más de una hora. 256 00:38:03,254 --> 00:38:06,929 - ¿Dentro de una hora? - Sí, o tal vez necesite un ataúd. 257 00:38:07,091 --> 00:38:09,185 ¿Me entiendes? 258 00:38:10,177 --> 00:38:12,896 Lo podríamos llevar a mi puesto. 259 00:38:13,055 --> 00:38:16,901 - ¿Dónde está? - No muy lejos. Y hay teléfono de emergencia. 260 00:38:17,059 --> 00:38:21,155 - ¿Cómo lo transportamos? - Puedo conseguir una camilla. 261 00:38:22,857 --> 00:38:25,076 Ya vuelvo. 262 00:38:29,488 --> 00:38:32,116 Traerá una camilla, entonces Dante ... 263 00:38:32,450 --> 00:38:34,953 Kris podrá ir al hospital. 264 00:38:35,119 --> 00:38:38,794 Dice que de lo contrario Kris morirá. Y tiene un teléfono de emergencia. 265 00:38:38,956 --> 00:38:43,211 - ¡Y cuando las chicas vuelvan? - Tal vez no regresen. 266 00:38:43,544 --> 00:38:47,469 - Ellas no harían eso. - Debemos cuidar que Kris reciba atención. 267 00:38:47,798 --> 00:38:51,143 Cumplo con lo que digo, muchacho. 268 00:38:53,021 --> 00:38:57,026 - ¿Dónde la consiguió tan rápido? - ¿De dónde crees que viene? 269 00:38:57,192 --> 00:39:01,072 Bien, hay unas cuantas en todos los bunkers. 270 00:39:01,404 --> 00:39:05,329 Seguramente no miraste bien, ¿sorprendidos? 271 00:39:05,492 --> 00:39:07,085 Ahora ayúdame. 272 00:39:14,376 --> 00:39:18,731 - ¿Está solo aquí ? - ¿Quién más debería estar aquí? 273 00:39:18,996 --> 00:39:19,889 No sé. 274 00:39:20,915 --> 00:39:25,341 Sólo nos preocupan nuestros amigos. 275 00:39:26,879 --> 00:39:28,881 ¿Cuántos son tus amigos? 276 00:39:30,007 --> 00:39:32,556 Éramos cinco. 277 00:39:32,718 --> 00:39:35,847 Dos de ellos han ido a buscar ayuda. 278 00:39:36,180 --> 00:39:40,151 Pero no sabemos donde están. 279 00:39:40,309 --> 00:39:42,858 Te gusta hacerte el gracioso, ¿cierto? 280 00:39:43,187 --> 00:39:46,031 Ahora vamos, toma la camilla. 281 00:40:11,141 --> 00:40:15,066 Dejaré un mensaje a las chicas por si vuelven. 282 00:40:17,587 --> 00:40:18,704 HEMOS ENCONTRADO AYUDA 283 00:40:40,420 --> 00:40:43,173 Este no es lugar para niños como tú. 284 00:40:43,640 --> 00:40:48,867 - Lo sentimos mucho. - Así que vamos, toma la camilla. 285 00:42:04,078 --> 00:42:08,133 - ¿Dónde nos está llevando? - No lo sé. ¿A sus habitaciones? 286 00:42:08,465 --> 00:42:10,508 Nos la pasamos caminando. 287 00:42:11,235 --> 00:42:12,263 Ya casi estamos allí. 288 00:42:13,529 --> 00:42:16,373 - ¿Cómo lo sabes? - No lo sé. 289 00:42:16,698 --> 00:42:19,042 Yo sólo creo lo que dijo. 290 00:42:20,452 --> 00:42:23,001 Todo va a estar bien, ¿verdad? 291 00:42:23,330 --> 00:42:25,708 Todo va a estar bien. 292 00:43:11,670 --> 00:43:15,140 - ¿Ya llegamos? - Espero que sí. 293 00:43:36,069 --> 00:43:40,119 Tomen dos tazas y coman algo. Lo necesitan. 294 00:43:40,741 --> 00:43:43,915 Ahora llamo para pedir ayuda. 295 00:43:50,542 --> 00:43:54,638 No, son exploradores urbanos. Uno se cayó. 296 00:43:55,881 --> 00:43:59,476 Una hermosa fractura de fémur abierta. 297 00:43:59,635 --> 00:44:03,731 Sí, lo sé. Tendrían que cerrar todo. 298 00:44:04,973 --> 00:44:07,476 Eso puede ayudarnos, pero no irán muy lejos. 299 00:44:07,643 --> 00:44:10,362 ¿Puedes darte prisa? 300 00:44:14,066 --> 00:44:16,865 No es de los nuevos, pero es fiable. 301 00:44:17,194 --> 00:44:20,994 La conexión funciona. Los médicos están en camino. 302 00:44:43,011 --> 00:44:46,481 - ¿Por qué todo esto? - ¿Qué cosa? 303 00:44:46,640 --> 00:44:50,486 Mira a tu alrededor. Se podría abrir un hospital. 304 00:44:50,644 --> 00:44:53,147 No se ve como el Tercer Reich. 305 00:44:55,107 --> 00:44:57,075 Tal vez es de Alemania del Este. 306 00:44:57,401 --> 00:44:59,620 ¿Alemania del Este? 307 00:45:01,530 --> 00:45:04,454 ¿Acaso una ... 308 00:45:04,616 --> 00:45:08,666 ...base del Ejército Popular? 309 00:45:17,003 --> 00:45:19,882 - GT. - ¿Qué es el GT? 310 00:45:20,215 --> 00:45:24,891 Guardias fronterizos de Alemania Oriental. De lo que trabajé, estúpido. 311 00:45:26,096 --> 00:45:29,475 Trabajó en la frontera. 312 00:45:29,641 --> 00:45:33,236 - ¿Haciendo qué? - Era un explorador de la frontera. 313 00:45:33,395 --> 00:45:37,491 Pedidos especiales fuera de los límites normales del servicio. 314 00:45:43,355 --> 00:45:48,282 Pero ya no lo hago. Hoy en día todo es diferente. 315 00:45:49,319 --> 00:45:54,371 Todavía hay servicios especiales en Rusia. 316 00:45:54,532 --> 00:45:57,081 E incluso en Afganistán. 317 00:45:57,243 --> 00:45:59,416 Amaba mi trabajo. 318 00:45:59,746 --> 00:46:05,128 Hemos derribado a los muyahidines con nuestras Mi-24. 319 00:46:12,585 --> 00:46:15,041 Hasta que llegaron los norteamericanos, 320 00:46:15,042 --> 00:46:17,942 entonces los equiparon con los malditos misiles. 321 00:46:19,691 --> 00:46:22,035 Eran unos animales. 322 00:46:22,360 --> 00:46:26,410 Si uno de los nuestros era capturado ... 323 00:46:26,572 --> 00:46:28,620 si era guapo como tú ... 324 00:46:29,450 --> 00:46:32,169 lo llevaban al harén. 325 00:46:33,496 --> 00:46:36,670 Lo vestían con ropas de mujer, 326 00:46:36,833 --> 00:46:39,052 le ponían una peluca 327 00:46:39,210 --> 00:46:42,510 y luego se pasaban horas divirtiéndose con él. 328 00:46:45,243 --> 00:46:47,962 Y cuando ya habían suficiente de él ... 329 00:46:48,579 --> 00:46:51,207 luego lo colgaban y le quitaban la camiseta. 330 00:46:54,127 --> 00:46:56,255 ¿Qué camiseta? 331 00:46:59,924 --> 00:47:02,347 ¿Es siempre tan lento en entender? 332 00:47:09,808 --> 00:47:13,904 Ellos le cortaban la piel desde las caderas ... 333 00:47:15,481 --> 00:47:18,075 y luego se la tiraban sobre la cabeza. 334 00:47:19,593 --> 00:47:22,562 Mientras miraba la estúpida de la lavandería. 335 00:47:22,529 --> 00:47:24,827 Era lo que le gustaba. 336 00:47:29,075 --> 00:47:31,171 - Sí. ¿Les gustó? - Estuvo bueno. 337 00:47:31,372 --> 00:47:33,172 Entonces comerás otro tazón. 338 00:47:33,329 --> 00:47:35,325 Hay suficiente. 339 00:47:39,529 --> 00:47:42,032 ¿Vive aquí? 340 00:47:43,576 --> 00:47:46,796 ¿Usted vive aquí? 341 00:47:47,954 --> 00:47:49,922 Sólo hay un plato. 342 00:47:53,001 --> 00:47:55,258 Puedes comer lo que quieras. 343 00:47:55,457 --> 00:47:59,758 Ya no hay fronteras internas en Alemania. 344 00:48:00,087 --> 00:48:03,512 Alemania ahora está unida. 345 00:48:03,841 --> 00:48:06,685 Me refiero a eso. 346 00:48:06,844 --> 00:48:08,400 Y ¿qué hace usted exactamente? 347 00:48:08,701 --> 00:48:10,601 Soy guardia de frontera. 348 00:48:11,002 --> 00:48:14,202 Pero algo específico debe hacer ... 349 00:48:14,503 --> 00:48:16,003 ¿Verdad? 350 00:48:17,742 --> 00:48:19,585 Top secret. 351 00:48:19,744 --> 00:48:24,591 Si tuviera que decírtelo, entonces tendría que matarte. 352 00:48:26,084 --> 00:48:29,258 ¿A cuántas personas que han tratado de cruzar les ha disparado? 353 00:48:29,421 --> 00:48:31,423 - ¿Qué te preguntó? - Nada. 354 00:48:31,756 --> 00:48:33,929 ¿Nada? ¿Me tomas por idiota? 355 00:48:34,092 --> 00:48:37,437 Quería saber si estando en la frontera 356 00:48:37,762 --> 00:48:40,686 también le ha disparado a refugiados. 357 00:48:40,849 --> 00:48:42,977 ¿Te refieres a los que cruzan ilegalmente la frontera? 358 00:48:42,978 --> 00:48:43,978 Sí. 359 00:48:44,811 --> 00:48:47,690 Si lo otros medios no servían, no podía traicionar a mi país 360 00:48:47,856 --> 00:48:52,236 y dejar entrar a obreros y campesinos, teníamos que evitarlo... 361 00:48:52,569 --> 00:48:55,163 tuve que dispararles, por desgracia. 362 00:49:00,035 --> 00:49:04,461 No pongas esa cara larga. Eso fue hace años. 363 00:49:05,331 --> 00:49:08,084 Busco, ¿dónde están los médicos. 364 00:49:09,294 --> 00:49:10,967 - Gracias. - Muy bien. 365 00:49:15,458 --> 00:49:17,756 - Tenías que preguntar eso. - ¿Qué? 366 00:49:17,985 --> 00:49:21,109 - Si le disparó a personas que cruzaban la frontera. - ¿Lo hizo? 367 00:49:21,372 --> 00:49:24,195 No importa. 368 00:49:56,074 --> 00:49:59,203 - ¿Está bien? - Sí, sí, estoy bien. 369 00:50:00,136 --> 00:50:05,859 - Gracias de nuevo por la ayuda. - No hay problema. 370 00:50:06,017 --> 00:50:10,739 No sé lo que habría sucedido con nosotros, 371 00:50:11,939 --> 00:50:13,816 si usted no hubiera ... 372 00:50:14,483 --> 00:50:17,487 He dicho que está bien. 373 00:54:15,116 --> 00:54:17,414 ¡No! 374 00:54:22,290 --> 00:54:24,793 ¡No! 375 00:54:25,960 --> 00:54:27,928 ¡Ayúdame! 376 00:55:00,675 --> 00:55:05,772 Ayúdame. ¡Qué alguien me ayude! 377 00:55:42,134 --> 00:55:45,764 ¿Qué son esos gritos? 378 00:55:46,096 --> 00:55:50,397 - ¡No! - ¡Deja de gritar! 379 00:55:51,601 --> 00:55:54,195 No. ¿Qué quieres de mí? 380 00:55:58,608 --> 00:56:00,235 ¡No! 381 00:56:00,479 --> 00:56:02,708 - ¡No! - Tú lo quisiste. 382 00:56:18,630 --> 00:56:20,473 ¿Viste las estrellas? 383 00:56:24,386 --> 00:56:27,606 Por favor, déjame ir. 384 00:56:30,976 --> 00:56:33,104 No. 385 00:56:36,815 --> 00:56:38,658 ¡No! 386 00:56:41,361 --> 00:56:43,784 La próxima vez contaré hasta cien. 387 00:56:43,947 --> 00:56:48,202 Dame el nombre. Sé que no están solos. 388 00:56:48,535 --> 00:56:51,334 ¿Quién está detrás de la organización? 389 00:56:52,998 --> 00:56:55,217 - Habla. - ¡No! 390 00:56:56,251 --> 00:56:58,549 ¡No! 391 00:56:58,837 --> 00:57:00,430 Uno. 392 00:57:00,756 --> 00:57:02,679 Dos. 393 00:57:04,718 --> 00:57:08,097 He tenido que enfrentarme con gente como tú. 394 00:57:08,222 --> 00:57:11,726 Pero al final todos hablaron. 395 00:57:17,105 --> 00:57:19,574 ¿Qué quieres de mí? 396 00:57:19,900 --> 00:57:22,699 Quiero los nombres. 397 00:57:22,819 --> 00:57:25,914 No sé nada. ¡Por favor! 398 00:57:26,073 --> 00:57:27,825 ¡Por favor! 399 00:57:29,534 --> 00:57:31,832 ¡No! 400 00:57:37,334 --> 00:57:40,679 - ¡Ayuda! - Quiero los nombres. 401 00:57:40,837 --> 00:57:42,931 Los nombres. ¡Los nombres! 402 00:59:14,389 --> 00:59:16,608 ¡Denis! Denis. 403 00:59:33,283 --> 00:59:37,163 - Tienes que sacarme de aquí. - Quédate callada. 404 00:59:41,708 --> 00:59:45,178 ¿Dónde está? ¿Dónde está la pequeña rata? 405 00:59:47,798 --> 00:59:50,096 - ¿No quieres decírmelo? - No. 406 00:59:50,425 --> 00:59:52,928 ¿Quieres que un corte por aquí? 407 00:59:53,261 --> 00:59:56,760 ¿O tal vez uno o dos por aquí? 408 01:00:07,859 --> 01:00:10,908 Vete al infierno. 409 01:00:15,367 --> 01:00:20,214 Ten cuidado. Es un arma muy antigua. 410 01:00:21,706 --> 01:00:24,380 Déjala en paz. 411 01:00:30,549 --> 01:00:32,893 ¡Aléjate de ella! 412 01:00:33,218 --> 01:00:35,391 ¡No! 413 01:00:40,809 --> 01:00:42,732 ¡No! 414 01:00:43,061 --> 01:00:45,029 ¡Denis! 415 01:01:08,837 --> 01:01:11,807 Mátalo. ¡Denis, dispárale! 416 01:01:12,132 --> 01:01:15,602 Por favor. ¡Por favor! 417 01:01:36,615 --> 01:01:39,414 Denis. 418 01:02:32,963 --> 01:02:35,057 Espera aquí. 419 01:02:35,215 --> 01:02:38,689 ¿A dónde vas? No me dejes sola. 420 01:02:38,918 --> 01:02:41,497 Quédate aquí, ¿ok? 421 01:04:42,476 --> 01:04:44,274 ¡Abajo! 422 01:04:48,857 --> 01:04:50,530 ¡Salgamos de aquí! 423 01:04:57,607 --> 01:04:59,330 ¿Denis? 424 01:05:01,893 --> 01:05:02,337 ¿Denis? 425 01:05:39,491 --> 01:05:42,210 Estás sangrando. 426 01:05:43,036 --> 01:05:45,209 Estoy bien. 427 01:05:50,460 --> 01:05:52,383 ¿Te encuentras bien? 428 01:05:53,213 --> 01:05:55,181 Sí, estoy bien. 429 01:05:57,551 --> 01:06:00,270 Vamos a salir de aquí. 430 01:06:01,346 --> 01:06:04,190 - Te lo prometo. - Muy bien. 431 01:06:16,903 --> 01:06:19,281 ¡Denis! 432 01:06:24,661 --> 01:06:29,462 Ya viene. Está justo debajo de ti. 433 01:06:29,791 --> 01:06:33,170 - Voy a soltarte. - No te dejaré. 434 01:06:33,336 --> 01:06:36,161 Si no lo hago, nos matará a los dos. 435 01:06:38,091 --> 01:06:39,934 Confía en mí. 436 01:06:40,176 --> 01:06:42,429 Ok. 437 01:06:49,736 --> 01:06:52,055 Quédate ahí. 438 01:08:37,043 --> 01:08:39,262 Hey. 439 01:08:41,914 --> 01:08:44,633 - ¿Lucía? - Aquí estoy. 440 01:08:44,958 --> 01:08:47,632 - ¿Puedes subir? - No lo sé. 441 01:08:47,961 --> 01:08:50,805 - No lo creo. - Toma mi mano. 442 01:09:07,564 --> 01:09:09,487 Mierda. 443 01:09:10,233 --> 01:09:13,658 Bueno, escúchame: 444 01:09:14,947 --> 01:09:17,951 - Tengo que volver por una cuerda. - No. 445 01:09:18,116 --> 01:09:21,370 - ¡No! - Sin cuerda, no podré sacarte. 446 01:09:21,495 --> 01:09:23,668 No. No me dejes aquí. 447 01:09:23,830 --> 01:09:26,504 - Es solo un minuto. - No. 448 01:09:26,667 --> 01:09:30,843 Tienes que ser fuerte y quedarte en silencio. 449 01:09:31,004 --> 01:09:35,430 No va a encontrarte, si te quedas oculta y callada. 450 01:09:35,592 --> 01:09:39,347 Denis, escúchame, no vuelvas allí. Te va a matar. 451 01:09:39,680 --> 01:09:43,651 ¿Recuerdas el extraño ruido que hemos oído? 452 01:09:43,976 --> 01:09:48,698 Es del túnel que lleva al metro. Si hay un teléfono que funcione, 453 01:09:48,855 --> 01:09:51,984 buscaré una cuerda y llamaré a la policía. 454 01:09:52,317 --> 01:09:56,697 - Volveré en cinco minutos. - Es una mala idea. 455 01:09:58,240 --> 01:10:01,961 - Es todo lo que tenemos. - Por favor. 456 01:10:04,287 --> 01:10:08,758 Date prisa. 457 01:10:12,921 --> 01:10:15,925 Hey, mírame. 458 01:10:17,551 --> 01:10:19,974 Has ganado. 459 01:10:22,723 --> 01:10:24,270 Te amo. 460 01:10:28,770 --> 01:10:31,193 Te amo. 461 01:10:35,986 --> 01:10:39,286 Cariño, por favor ... Por favor... 462 01:13:19,040 --> 01:13:20,917 BATERÍA BAJA 463 01:13:28,300 --> 01:13:31,895 - Centro de Emergencias. ¿Cómo puedo ... - ¿Hola? 464 01:14:00,957 --> 01:14:02,083 Centro de llamadas de emergencia? 465 01:14:05,503 --> 01:14:08,473 Disculpe, tengo equivocado el número. 466 01:14:29,444 --> 01:14:32,197 Eso fue en defensa propia. 467 01:14:32,739 --> 01:14:35,743 Me estabas amenazando, ¿verdad? 468 01:14:36,076 --> 01:14:40,331 Ahora, cálmate. No estás tan mal. 469 01:14:48,713 --> 01:14:50,511 No. 470 01:14:56,763 --> 01:15:02,065 Como una verdadera novia Mujahideen. 471 01:15:04,270 --> 01:15:06,819 Y ahora la mejor parte. 472 01:15:13,696 --> 01:15:15,414 ¿Es demasiado apretado? 473 01:15:15,740 --> 01:15:18,493 Ven, te ayudaré. 474 01:15:33,258 --> 01:15:35,386 Ya casi lo tenemos. 475 01:15:41,349 --> 01:15:44,148 Listo. 476 01:15:44,310 --> 01:15:46,813 Tendrás que lavarlo de nuevo. 477 01:16:10,753 --> 01:16:15,674 Ahora ya te tengo pequeño Mickey Mouse. 478 01:16:21,848 --> 01:16:23,475 ¿Denis? 479 01:16:30,773 --> 01:16:32,821 El metro. 480 01:19:11,351 --> 01:19:14,730 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 481 01:19:27,492 --> 01:19:30,587 Por favor, ayúdame. 482 01:19:31,079 --> 01:19:34,253 ¿Qué pasó? 483 01:19:40,254 --> 01:19:43,758 Ahora cálmate y dímelo otra vez. 484 01:19:44,592 --> 01:19:47,562 Espera un minuto. Espera un minuto. 485 01:19:49,055 --> 01:19:52,025 Por favor, llame a la policía. 486 01:19:52,183 --> 01:19:56,438 - ¿A la policía? - Sí, a la policía. 487 01:19:56,604 --> 01:19:58,902 - ¿Teléfono celular, teléfono celular? - ¿Celofán? 488 01:19:59,065 --> 01:20:01,989 - ¿Teléfono móvil? - ¿Teléfono móvil? No, no tengo ninguno. 489 01:20:02,151 --> 01:20:06,702 Pero en la entrada vi uno de emergencia. 490 01:20:06,864 --> 01:20:10,289 - Vuelvo enseguida. - ¡No! ¡No! 491 01:20:17,667 --> 01:20:20,420 Por favor, vuelve. 492 01:22:02,379 --> 01:22:05,258 ¡No! ¡No! 493 01:22:05,424 --> 01:22:08,143 No. ¡No! 494 01:22:11,222 --> 01:22:13,475 Inspección de entradas. 495 01:22:13,807 --> 01:22:15,480 Billetes, por favor. 496 01:22:15,643 --> 01:22:17,486 ¡Por favor, ayúdenme! 497 01:22:17,811 --> 01:22:20,280 Este hombre quiere matarme. 498 01:22:20,606 --> 01:22:22,859 Está loco. 499 01:22:23,025 --> 01:22:25,528 No. Por favor, abran. 500 01:22:29,365 --> 01:22:31,788 Su billete, por favor. 501 01:22:32,117 --> 01:22:34,290 ¡No! Por favor. 502 01:22:34,620 --> 01:22:37,294 ¿Hay alguien que hable inglés? 503 01:22:38,123 --> 01:22:40,717 - Sí. - ¿Qué dice? 504 01:22:42,111 --> 01:22:46,992 - Dice que quiere matarla. - ¿Matarla? Por el amor de Dios. No. 505 01:22:47,116 --> 01:22:51,087 Dile que debe mostrar su boleto. 506 01:22:51,412 --> 01:22:53,540 ¡No! 507 01:22:53,706 --> 01:22:57,336 - ¿Tienes un billete? - No, no tengo. Él quiere matarme. 508 01:22:57,501 --> 01:23:01,301 - Ella no tiene billete. - No tiene un billete. 509 01:23:01,463 --> 01:23:04,842 Debe bajarse. ¿Puedes traducir eso? 510 01:23:05,009 --> 01:23:08,479 Si no tiene billete, tendrá que bajarse con él. 511 01:23:08,804 --> 01:23:12,980 Es un asesino. ¡Está loco! ¿No lo entiendes? 512 01:23:13,142 --> 01:23:17,113 - Es un maldito alemán asesino. - Necesitas un boleto. 513 01:23:19,982 --> 01:23:22,360 No. ¡No! 514 01:23:24,028 --> 01:23:26,702 ¡Por favor, ayúdame! 515 01:23:36,665 --> 01:23:38,713 ¡No! 516 01:24:23,504 --> 01:24:25,973 Mejor quédate quieta. 517 01:24:34,574 --> 01:24:36,974 ¡Dios mío! ¡Ayúdame! 518 01:24:40,975 --> 01:24:42,975 ¡Dios mío! ¡Ayúdame! 519 01:25:03,252 --> 01:25:05,755 Tómalo con calma. 520 01:26:23,113 --> 01:26:24,366 ¿Hola? 521 01:26:37,763 --> 01:26:39,515 ¡No! 522 01:28:23,952 --> 01:28:26,046 ¡Lo tengo! 523 01:29:07,147 --> 01:29:41,047 Subtítulos: maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com/