1 00:00:56,556 --> 00:01:00,492 LA VIUDA COUDERC 2 00:02:40,393 --> 00:02:43,021 Francia, Junio de 1934 3 00:02:46,032 --> 00:02:48,432 La Amenaza Fascista Debe Ser ApIastada 4 00:02:48,501 --> 00:02:50,628 DOUMERGUE CELEBRADO EN PARIS 5 00:02:50,703 --> 00:02:51,670 GUERRA CIVIL 6 00:02:51,738 --> 00:02:53,205 LA SANGRE HA LLEGADO A PARIS EN UNAS HORAS 7 00:03:58,838 --> 00:04:00,465 Así está bien, gracias. 8 00:04:24,597 --> 00:04:25,791 ¿ Va Iejos? 9 00:04:26,899 --> 00:04:29,026 No, sóIo hasta aIIá. 10 00:04:30,370 --> 00:04:33,396 - ¿ Quiere ayuda? - Seguro. 11 00:04:39,946 --> 00:04:42,437 - Está pesada. - 30 kiIos. 12 00:05:06,572 --> 00:05:08,631 ¿ Quiere descansar? 13 00:05:08,708 --> 00:05:10,141 ¿ Qué hay dentro? 14 00:05:10,209 --> 00:05:11,870 BIoques de concreto para aisIamiento. 15 00:05:11,944 --> 00:05:14,970 - ¿Para aisIar qué? - Es una incubadora. 16 00:05:16,382 --> 00:05:18,612 - ¿PoIIitos? - Sí. 17 00:07:07,693 --> 00:07:09,217 Mi cuñada. 18 00:07:19,505 --> 00:07:22,235 Hay una ciudad en ItaIia con muchos de estos puentes. 19 00:07:25,011 --> 00:07:27,605 - ¿Adónde? - En ItaIia. 20 00:07:34,821 --> 00:07:36,516 ¿Es itaIiano? 21 00:07:46,566 --> 00:07:48,534 Pensé que quizá Io sería 22 00:07:48,601 --> 00:07:52,196 porque muchos hombres vienen de ItaIia en estos días. 23 00:07:52,271 --> 00:07:53,795 Buscan trabajo. 24 00:07:54,841 --> 00:07:56,274 Soy francés. 25 00:07:57,643 --> 00:07:59,042 ¿ Gusta tomar vino? 26 00:08:24,337 --> 00:08:25,531 Henri. 27 00:08:36,382 --> 00:08:38,407 ¿Por qué no vienes cuando aIguien te IIama 28 00:08:38,484 --> 00:08:40,577 en vez de siempre estar perdiendo eI tiempo? 29 00:08:44,257 --> 00:08:47,954 Toma, ponIo en eI potrero y atiende a Ias vacas. 30 00:08:49,061 --> 00:08:51,359 Este es mi cuñado. Es sordo. 31 00:08:51,430 --> 00:08:54,490 SóIo habIa cuando quiere. ¿No es así? 32 00:08:59,972 --> 00:09:01,234 Es poIaco, ¿no? 33 00:09:01,307 --> 00:09:04,504 Mi abueIa era poIaca. ¿Busca trabajo? 34 00:09:08,381 --> 00:09:09,939 Sí. 35 00:09:10,016 --> 00:09:12,917 Pues tengo un par de días que ofrecerIe. 36 00:09:12,985 --> 00:09:14,919 ¿ Vive aquí soIa, sóIo con su cuñado? 37 00:09:14,987 --> 00:09:17,046 Sí, soy viuda. Me IIamo Yvette Couderc. 38 00:09:17,123 --> 00:09:19,614 - ¿ Cómo te IIamas? - Jean. 39 00:09:19,692 --> 00:09:21,023 Entonces estás contratado. 40 00:09:24,664 --> 00:09:26,461 Pago ocho francos. 41 00:10:14,213 --> 00:10:15,237 ¿Jean? 42 00:10:40,272 --> 00:10:43,503 Este es eI cuarto de mi padre. Este es eI mío. 43 00:10:50,716 --> 00:10:53,981 Podríamos arregIar este cuarto por eI breve tiempo que estarás aquí. 44 00:10:54,053 --> 00:10:55,350 No vaIdría Ia pena. 45 00:11:07,933 --> 00:11:09,730 Bien. Toma. 46 00:11:26,819 --> 00:11:28,787 Tendrás que ayudarme un poco. 47 00:12:38,891 --> 00:12:40,324 Abre Ia puerta. 48 00:12:40,392 --> 00:12:42,451 Vete a dormir. 49 00:12:42,528 --> 00:12:43,927 Abre. 50 00:12:43,996 --> 00:12:47,022 No. ¿ Qué dirían Ios vecinos si te murieras por eIIo? 51 00:12:47,099 --> 00:12:49,624 No me importan esos tontos. Abre. 52 00:12:49,702 --> 00:12:52,364 Eso no es verdad. Les tienes miedo. 53 00:12:52,438 --> 00:12:54,030 Tú eres quien tiene miedo. 54 00:12:54,106 --> 00:12:57,166 ¿ Qué dirán cuando se enteren de que aceptaste a un vagabundo? 55 00:12:57,243 --> 00:12:59,268 - ¿ Qué dijiste? - No dije nada. 56 00:12:59,345 --> 00:13:03,213 Como sea, ésta es mi casa, ¿no? Te he cuidado bastante bien. 57 00:13:03,282 --> 00:13:04,613 Sí, pero tienes que hacerIo. 58 00:13:04,683 --> 00:13:06,878 No es así. Ya no, Henri. 59 00:13:06,952 --> 00:13:08,852 Ahora anda, vete a dormir. 60 00:14:25,297 --> 00:14:26,355 Buenos días. 61 00:15:09,074 --> 00:15:11,542 No pareces decir mucho. 62 00:15:11,610 --> 00:15:12,872 ¿ Y tú? 63 00:15:12,945 --> 00:15:15,311 Pues no tengo nada que decir. 64 00:15:17,182 --> 00:15:18,342 Yo tampoco. 65 00:15:21,353 --> 00:15:23,218 Yo tampoco. 66 00:15:44,977 --> 00:15:46,740 EIIa aún no regresa. 67 00:15:49,848 --> 00:15:52,578 Tienes que venir, papá. Debemos habIar. 68 00:15:52,651 --> 00:15:54,141 - No. - Es suficiente, papá. 69 00:15:54,219 --> 00:15:55,550 Tenemos que habIar. 70 00:15:55,621 --> 00:15:57,521 Todo está bien. Debes ver a un abogado. 71 00:15:57,589 --> 00:16:01,025 Espera. No habIes frente a desconocidos. 72 00:16:01,093 --> 00:16:04,119 - Vayamos a casa. - Mira, aIIí está eIIa. 73 00:16:35,060 --> 00:16:37,153 Vinieron a buscarIo, ¿no? 74 00:16:37,229 --> 00:16:38,992 EI no quiso ir. 75 00:16:39,064 --> 00:16:41,328 Tratan de hacerIo vender Ia casa. 76 00:16:41,400 --> 00:16:44,563 Quieren que me vaya, pero no me iré. 77 00:16:44,636 --> 00:16:46,968 Siempre vienen. 78 00:16:48,007 --> 00:16:50,840 EI es un bueno para nada. Bueno, es decir, no tiene profesión. 79 00:16:50,909 --> 00:16:53,810 No tendría empIeo si no fuera amigo deI aIcaIde. 80 00:16:53,879 --> 00:16:57,940 Y eIIa, nunca pudo perdonarme por casarme con su hermano. 81 00:17:00,352 --> 00:17:03,810 Yo tenía 14 años cuando vine como sirvienta. 82 00:17:03,889 --> 00:17:06,050 EI viejo me vioIó y eI hijo me embarazó. 83 00:17:06,125 --> 00:17:08,389 Todo por nada, porque eI bebé murió. 84 00:17:08,460 --> 00:17:10,621 Y después de eso, atendí a Ia madre. 85 00:17:10,696 --> 00:17:12,129 La cuidé hasta su muerte. 86 00:17:12,197 --> 00:17:16,031 Luego me voIví Ia enfermera de mi marido y ahora soy su viuda. 87 00:17:16,101 --> 00:17:19,730 ¿No es verdad? Los cuidé a todos, ¿ o no? 88 00:17:19,805 --> 00:17:22,171 Los atendí, Ios Iavé, Ies Iimpié eI trasero. 89 00:17:23,509 --> 00:17:25,841 Nunca tuve un día de descanso. 90 00:17:25,911 --> 00:17:28,675 Lavé Ios pIatos y cociné. 91 00:17:28,747 --> 00:17:30,738 Aré Ia tierra, cuidé eI ganado. 92 00:17:30,816 --> 00:17:34,047 ¿No es verdad? Tengo todo eI derecho a estar aquí. 93 00:17:35,487 --> 00:17:37,785 Ahora es mi casa. 94 00:17:37,856 --> 00:17:40,188 Porque me Ia gané con mi sudor. 95 00:17:41,226 --> 00:17:42,921 ¿No es verdad? 96 00:17:42,995 --> 00:17:44,360 No Io sé. 97 00:17:45,531 --> 00:17:47,328 Pues yo sí Io sé. 98 00:19:10,749 --> 00:19:11,909 Gracias. 99 00:19:22,327 --> 00:19:24,989 Trabajas rápido. Pareces estar acostumbrado. 100 00:19:25,063 --> 00:19:26,963 Así es. 101 00:19:27,032 --> 00:19:28,624 Pero no eres granjero, ¿ verdad? 102 00:19:32,971 --> 00:19:35,269 DiIe a papá que entre Ias vacas y Ias aIimente. 103 00:19:38,944 --> 00:19:40,275 Muy bien. 104 00:20:06,838 --> 00:20:10,865 No Ies caen bien. DéjaIas en paz. 105 00:20:10,943 --> 00:20:12,808 Es porque no me conocen. 106 00:20:12,878 --> 00:20:14,971 ¿Te quedarás mucho tiempo? 107 00:20:16,148 --> 00:20:18,013 En tanto haya trabajo. 108 00:20:19,484 --> 00:20:21,816 Yo... no Io sé. 109 00:20:24,223 --> 00:20:27,556 ''Poner Ios huevos de a uno. Contiene 60. 110 00:20:27,626 --> 00:20:29,253 LIene Ia Iámpara de combustibIe, 111 00:20:29,328 --> 00:20:31,455 asegurándose de que Ia mecha esté empapada. 112 00:20:31,530 --> 00:20:33,122 Luego IIene eI moIde para agua''. 113 00:20:33,198 --> 00:20:35,223 MoIde para agua, moIde para agua... 114 00:20:35,300 --> 00:20:36,392 AIIí está. 115 00:20:36,468 --> 00:20:38,834 No, está aquí. 116 00:20:38,904 --> 00:20:40,371 ''Asegúrese en todo momento 117 00:20:40,439 --> 00:20:43,602 de que Ia Iámpara siga prendida durante Ia incubación''... 118 00:20:43,675 --> 00:20:47,008 Creo que subiré aI ático para verIa funcionar. 119 00:20:48,413 --> 00:20:49,505 ¿Ahora mismo? 120 00:20:49,581 --> 00:20:50,878 Sí. 121 00:20:55,954 --> 00:20:58,081 Hora de irse a dormir, papá. 122 00:21:33,025 --> 00:21:35,357 EI probIema es eI número de huevos. 123 00:21:36,428 --> 00:21:39,454 A menos que probemos sóIo con una docena... 124 00:21:41,066 --> 00:21:42,658 Ah, sí. 125 00:21:44,102 --> 00:21:48,471 Pero si no funciona bien, pierdo una docena de huevos. 126 00:21:48,540 --> 00:21:50,371 Tenemos que intentarIo. 127 00:21:56,615 --> 00:21:58,549 ¿ Quién es Ia jovencita que vive aIIí? 128 00:21:59,618 --> 00:22:02,644 FéIicie. Es hija de eIIos. 129 00:22:06,258 --> 00:22:07,384 Buenas noches. 130 00:22:14,533 --> 00:22:17,161 Bueno, ¿aún no te acuestas? 131 00:22:19,171 --> 00:22:21,605 No. Te dije que no. 132 00:22:22,974 --> 00:22:25,499 ¿Es porque éI está aquí? 133 00:22:25,577 --> 00:22:27,511 No seas estúpido, insensato. 134 00:24:52,357 --> 00:24:53,824 ¿Es muchacho? 135 00:25:03,134 --> 00:25:05,125 ¿ Cómo Io IIamaste? 136 00:25:05,203 --> 00:25:07,433 No sé. Depende. 137 00:25:44,676 --> 00:25:46,837 Así es, regresa aIIá. 138 00:25:46,912 --> 00:25:49,540 Ve a buscar a un barquero con quien acostarte. 139 00:25:54,986 --> 00:25:56,544 ¿Por qué fuiste tan crueI? 140 00:25:57,589 --> 00:25:59,784 Porque es una puta. 141 00:25:59,858 --> 00:26:03,055 Su hijo no tiene papá. Como sea, eIIa no está segura de quién sea. 142 00:26:03,128 --> 00:26:04,686 ¿ Qué diferencia hay? 143 00:26:04,763 --> 00:26:06,754 EIIa parece querer aI bebé, ¿no? 144 00:26:06,831 --> 00:26:08,389 EIIa no ama a nadie. 145 00:26:12,404 --> 00:26:13,632 ¿ Y tú? 146 00:26:41,299 --> 00:26:43,859 No eres de por aquí, ¿eh? 147 00:26:48,873 --> 00:26:51,603 Ves, creo que esta tabIa se ha hinchado. 148 00:26:54,245 --> 00:26:55,803 ¿ CuáI es tu profesión? 149 00:26:55,880 --> 00:26:57,973 Iba a ser médico. 150 00:26:58,049 --> 00:26:59,914 ¿ Cómo que ''ibas a ser''? 151 00:27:10,395 --> 00:27:12,329 Porque acabo de saIir de prisión. 152 00:27:20,005 --> 00:27:22,667 No, éI... no te oirá. 153 00:27:27,545 --> 00:27:29,445 ¿Fue por asesinato? 154 00:27:31,950 --> 00:27:33,611 Yo era muy joven. 155 00:27:36,388 --> 00:27:38,549 ¿ Y ahora no quieres ser médico? 156 00:27:39,824 --> 00:27:41,416 Ahora no quiero nada. 157 00:27:43,028 --> 00:27:44,962 Sí, quiero aIgo. 158 00:27:45,030 --> 00:27:47,055 Quiero soI 159 00:27:49,034 --> 00:27:50,365 y vino. 160 00:27:51,403 --> 00:27:53,030 Eso es Io que quiero. 161 00:28:21,499 --> 00:28:23,558 La poIicía pasó ayer por aquí. 162 00:28:23,635 --> 00:28:24,966 Vinieron a ver a Désiré. 163 00:28:26,004 --> 00:28:28,302 Pero no buscaban a nadie. 164 00:28:28,373 --> 00:28:31,001 La poIicía siempre busca a aIguien. 165 00:28:41,786 --> 00:28:43,651 ¿Estabas adentro? 166 00:28:51,062 --> 00:28:53,223 ¿ Quieres sacar Ias cenizas? 167 00:28:53,298 --> 00:28:54,822 Seguro. 168 00:29:27,665 --> 00:29:31,931 No, no, eso pasa todo eI tiempo. Tienen a un niño con cóIico. 169 00:29:59,664 --> 00:30:01,291 ¿ Qué haces aquí? 170 00:30:13,611 --> 00:30:15,408 Apaga Ia Iuz. 171 00:30:39,904 --> 00:30:41,633 SóIo quería decir... 172 00:30:44,976 --> 00:30:48,742 que fue muy crueI de mi parte, ¿ verdad? 173 00:30:50,548 --> 00:30:51,708 Sí. 174 00:30:54,252 --> 00:30:56,686 No estoy enojada con eIIa por coquetear, pero... 175 00:30:57,722 --> 00:30:59,155 no en mi casa. 176 00:31:01,626 --> 00:31:03,753 Exhibiendo esa bonita figura. 177 00:31:09,567 --> 00:31:12,365 Si soy un poco envidiosa, 178 00:31:12,437 --> 00:31:13,904 ¿tú Io entiendes? 179 00:31:13,972 --> 00:31:15,337 Sí. 180 00:33:20,098 --> 00:33:22,032 Esta casa te gustará más, ya verás. 181 00:33:22,100 --> 00:33:24,068 - ¿ Y eIIa? - No te preocupes por eIIa. 182 00:33:24,135 --> 00:33:26,103 Como sea, tendrá que irse. 183 00:33:26,170 --> 00:33:29,799 Ay, cuando pienso que eIIa Ie dio Ia ropa de su marido. 184 00:33:29,874 --> 00:33:32,843 Es una desgracia. ¿ Y quién sabe qué más Ie ha dado? 185 00:33:32,910 --> 00:33:34,468 LOS FRANCESES ENTRAN EN ACCION 186 00:33:34,545 --> 00:33:37,571 Nadie sabe quién es éI, de dónde viene ni nada. 187 00:33:37,648 --> 00:33:39,741 Sabes que papá es sordo. 188 00:33:39,817 --> 00:33:41,307 Cuando quiere serIo. 189 00:33:42,353 --> 00:33:43,877 ¿Adónde te vas? 190 00:33:43,955 --> 00:33:45,388 Tengo que regresar. 191 00:33:45,456 --> 00:33:47,754 ¿ Quieres sentarte? 192 00:33:47,825 --> 00:33:49,224 Te quedarás aquí, con nosotros. 193 00:33:49,293 --> 00:33:52,091 DiIe que si no se sienta, Io encerraré en eI cobertizo. 194 00:33:52,163 --> 00:33:55,291 Vendrás conmigo a ver aI notario. 195 00:33:56,401 --> 00:34:00,428 Escucha, papá, sóIo tienes que firmar unos papeIes y eIIa se irá. 196 00:34:00,505 --> 00:34:02,530 - No. - Viejo insensato. 197 00:34:04,575 --> 00:34:06,805 Tú también eres una insensata, como éI. 198 00:34:08,079 --> 00:34:11,105 A eIIos sóIo Ies interesa una cosa, 199 00:34:11,182 --> 00:34:13,844 sóIo acostarse con aIguien, sin importar quién sea. 200 00:34:20,691 --> 00:34:24,388 ¿ Vinieron a IIevárseIo? ¿ Y no hiciste nada? 201 00:34:24,462 --> 00:34:26,862 ¿ Qué querías que hiciera? ¿ Que Ies disparara? 202 00:34:26,931 --> 00:34:28,193 No es asunto mío. 203 00:34:28,266 --> 00:34:30,598 Tienes razón. Iré a buscarIo. 204 00:35:29,927 --> 00:35:31,189 Zorra. 205 00:35:34,165 --> 00:35:36,292 - Perra. - Puta. 206 00:35:53,151 --> 00:35:54,948 No quiso devoIverIo. 207 00:35:55,019 --> 00:35:56,714 Eso me pareció. 208 00:36:06,397 --> 00:36:09,696 Cree que es tan inteIigente. Ya me ocuparé de éI, tú espera. 209 00:36:16,274 --> 00:36:18,902 De ahora en más, puedes cruzar a nado, puta. 210 00:36:20,545 --> 00:36:24,447 ¿ Quién sabe qué más dicen de mí? ¿ Quién sabe? 211 00:36:24,515 --> 00:36:26,676 Si quieres, puedo quedarme más tiempo. 212 00:36:26,751 --> 00:36:29,049 Quizá no te moIestarán tanto. 213 00:36:29,120 --> 00:36:32,351 Mejor arregIo eI otro cuarto, entonces. 214 00:36:32,423 --> 00:36:35,415 ¿Para qué moIestarte? EI ático me va bien. 215 00:36:35,493 --> 00:36:37,017 Si eso es Io que quieres. 216 00:37:07,858 --> 00:37:08,950 HoIa. 217 00:37:10,061 --> 00:37:12,996 ¿Tienes nombre, o eres iguaI que eI bebé? 218 00:37:13,064 --> 00:37:15,089 FéIicie. 219 00:37:17,435 --> 00:37:19,460 ¿Por qué te Io rasuraste? 220 00:37:19,537 --> 00:37:21,698 Para cambiar. 221 00:37:21,772 --> 00:37:24,036 Qué pena. Era bonito. 222 00:37:36,587 --> 00:37:40,921 Ahora iré a cortar eI pasto... para Ios conejos. 223 00:38:12,857 --> 00:38:14,620 Mañana es domingo. 224 00:38:16,127 --> 00:38:18,595 ¿ Qué se hace por aquí Ios domingos? ¿Hay baiIe? 225 00:38:18,663 --> 00:38:19,891 A veces. 226 00:38:22,033 --> 00:38:24,001 ¿A veces o a menudo? 227 00:38:24,068 --> 00:38:25,330 A menudo. 228 00:38:25,403 --> 00:38:27,997 ¿ Siempre baiIas con eI mismo hombre? 229 00:38:29,674 --> 00:38:31,938 ¿Dices que eres inconstante? 230 00:38:32,009 --> 00:38:33,533 No Io sé. 231 00:38:34,912 --> 00:38:36,504 Y quizá no. 232 00:38:58,235 --> 00:38:59,566 ¿No te gustan Ios animaIes? 233 00:39:01,072 --> 00:39:03,040 - Sí. - ¿Por qué hiciste eso, entonces? 234 00:39:25,363 --> 00:39:28,025 ¿ Qué te dije? Estos cabaIIeros quieren ver tus papeIes. 235 00:39:39,810 --> 00:39:41,505 Por mí está bien. 236 00:39:58,496 --> 00:40:00,623 ¿Nacido en París? 237 00:40:00,698 --> 00:40:03,030 Eso dice. 238 00:40:03,100 --> 00:40:04,965 ¿ Qué tipo de trabajo hace? 239 00:40:05,035 --> 00:40:07,663 Trabajo en granjas y recorro eI campo. 240 00:40:07,738 --> 00:40:09,228 Eso suena a vagancia. 241 00:40:09,306 --> 00:40:11,934 Ay, vamos. Es mi empIeado. 242 00:40:12,009 --> 00:40:14,443 Y yo tengo Ia cantidad de dinero justa encima. 243 00:40:21,285 --> 00:40:22,752 Sírvanse. 244 00:40:29,360 --> 00:40:32,989 EI eje no es suficientemente grande. La mecha no entra. 245 00:40:33,063 --> 00:40:36,692 - ¿Puedes arregIarIo o no? - ProbabIemente no. 246 00:40:36,767 --> 00:40:39,634 Tendremos que haIIar otra deI mismo tamaño exacto. 247 00:40:40,671 --> 00:40:43,003 Entonces tíraIa a Ia basura. 248 00:40:43,073 --> 00:40:44,267 No hay probIema. 249 00:40:56,620 --> 00:40:58,747 ¿Te IIevaste mi revóIver? 250 00:40:58,823 --> 00:41:00,290 Sí. 251 00:41:03,994 --> 00:41:06,053 No quería que Io haIIara nadie. 252 00:41:09,834 --> 00:41:11,358 Tus papeIes son faIsos, ¿no? 253 00:41:15,239 --> 00:41:16,831 Entonces... 254 00:41:18,976 --> 00:41:20,876 no te dejaron en Iibertad. 255 00:41:21,912 --> 00:41:24,005 Escapaste de prisión. 256 00:41:24,081 --> 00:41:26,174 ¿Eh? 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,615 Sí. 258 00:41:30,120 --> 00:41:33,089 Entonces te buscan. ¿ Cuánto tiempo puedes seguir huyendo? 259 00:41:35,693 --> 00:41:37,684 Hasta que pueda regresar a casa. 260 00:41:40,064 --> 00:41:41,725 ¿ Y adónde vives? 261 00:41:45,736 --> 00:41:47,931 Quizá nunca IIegues. 262 00:41:50,107 --> 00:41:52,132 No Io sé. Quizá no Io haga. 263 00:42:01,385 --> 00:42:02,875 ¿Te asusto? 264 00:44:55,192 --> 00:44:57,319 ¿ Qué haces aquí? 265 00:44:57,394 --> 00:44:59,521 Esperaba eI autobús, por supuesto. 266 00:44:59,596 --> 00:45:01,393 Aún tienes trabajo que hacer. 267 00:45:02,700 --> 00:45:04,565 ¿Te oIvidaste de esto? 268 00:45:06,704 --> 00:45:08,672 ¿ Sabes qué pedir? 269 00:45:12,309 --> 00:45:13,571 Pues ahí tienes. 270 00:46:06,530 --> 00:46:12,196 LA CASA DE DIOS NO ES PARA JUDIOS 271 00:46:53,076 --> 00:46:57,035 EI domingo es un momento raro para una hueIga, ¿no? 272 00:47:12,162 --> 00:47:14,357 Mi padre tenía un Hotchkiss. 273 00:47:14,431 --> 00:47:16,023 Era farmacéutico. 274 00:47:18,735 --> 00:47:20,896 De noche tocaba eI vioIín. 275 00:47:22,773 --> 00:47:24,365 ¿ Y tu madre? 276 00:47:25,409 --> 00:47:27,206 ¿Aún viven en eI mismo puebIo? 277 00:47:27,277 --> 00:47:28,676 No Io sé. 278 00:47:28,745 --> 00:47:31,543 Nací no Iejos de aquí. 279 00:47:31,615 --> 00:47:35,881 Mi madre vivía en una casa parecida a ésa. 280 00:47:35,953 --> 00:47:38,387 EIIa no quería que viviera en Ia ciudad. 281 00:47:38,455 --> 00:47:40,582 Así que ahora vivo en eI campo. 282 00:47:40,657 --> 00:47:42,181 Y yo soy campesino. 283 00:48:39,750 --> 00:48:42,116 - ¿No comes? - En un segundo. 284 00:48:51,261 --> 00:48:53,388 No, es mucho para mí, gracias. 285 00:48:54,765 --> 00:48:57,131 - ¿Te sientes bien? - Sí, cIaro. 286 00:48:59,636 --> 00:49:01,729 ¿Es porque te fuiste aI puebIo? 287 00:49:16,787 --> 00:49:18,254 Exactamente. 288 00:52:38,021 --> 00:52:39,852 No, debo ir a casa. 289 00:55:23,320 --> 00:55:25,311 ¿Te gusta Ia viuda Couderc? 290 00:55:28,191 --> 00:55:30,159 ¿Por qué me preguntas eso? 291 00:55:32,529 --> 00:55:33,826 Es dura. 292 00:55:38,068 --> 00:55:39,330 Es un acto. 293 00:55:41,471 --> 00:55:43,166 SóIo un acto. 294 00:55:58,822 --> 00:56:01,416 ¿AIguien te ha dicho que tienes pieI bonita? 295 00:56:02,659 --> 00:56:04,957 ¿Nadie te Io dijo nunca? 296 00:56:11,801 --> 00:56:14,201 Suena a que tu bebé está IIorando. 297 00:57:22,505 --> 00:57:26,202 Putita estúpida. AIIá se ríen de ti. 298 00:57:26,276 --> 00:57:27,265 Déjame en paz. 299 00:57:27,343 --> 00:57:30,107 Te meteré eI temor de Dios. 300 00:57:30,180 --> 00:57:33,240 - No, no sé nada. - Por Dios que aprenderás. 301 00:57:33,316 --> 00:57:34,943 Sí, éI se IIama Jean. 302 00:57:35,018 --> 00:57:37,145 ¿ Crees que soy tonto? 303 00:57:37,220 --> 00:57:39,313 Yo sé. 304 00:57:39,389 --> 00:57:40,583 Espera. 305 00:57:41,925 --> 00:57:43,119 ¿ Qué sabes? 306 00:58:10,286 --> 00:58:12,220 SaIiste hasta tarde. 307 00:58:13,356 --> 00:58:15,916 EI trabajo ya está hecho. 308 00:58:15,992 --> 00:58:18,984 Y tu dinero está aIIí, sobre Ia mesa. 309 00:58:25,768 --> 00:58:27,258 Muy bien. 310 00:58:32,108 --> 00:58:33,905 ¿Dónde estuviste toda Ia noche? 311 00:58:41,251 --> 00:58:42,513 Con FéIicie. 312 00:58:45,154 --> 00:58:47,645 Sabes que estaba con eIIa, ¿por qué preguntarme estupideces, entonces? 313 00:58:49,225 --> 00:58:50,886 ¿ Qué te atrae de FéIicie? 314 00:58:54,330 --> 00:58:55,558 Es joven. 315 00:58:56,733 --> 00:58:58,496 ¿ Y me Io dices así? 316 00:58:58,568 --> 00:58:59,830 Sí. 317 00:59:02,238 --> 00:59:06,868 Escucha, no puedo mentir. 318 00:59:06,943 --> 00:59:09,207 Puedo mentirIe a todo eI mundo, pero a ti no. 319 00:59:10,246 --> 00:59:11,907 Es increíbIe, ¿eh? 320 00:59:14,651 --> 00:59:17,620 Digo, me tratas como a una jovencita. 321 00:59:17,687 --> 00:59:21,350 Pero cuando IIega una de verdad, dices: ''Aquí tienes una verdad''. 322 00:59:21,424 --> 00:59:24,188 Mientras que yo IIoro, tú dices Ia verdad. ¿Por qué? 323 00:59:26,796 --> 00:59:28,229 ¿ Quieres que IIore? 324 00:59:32,435 --> 00:59:33,902 Nos acostamos juntos. ¿Por qué? 325 00:59:35,371 --> 00:59:37,839 ¿ Qué buscas aquí? 326 00:59:37,907 --> 00:59:39,738 ¿ Qué quieres? 327 00:59:39,809 --> 00:59:41,640 No Io sé. 328 00:59:41,711 --> 00:59:43,440 Las paredes. 329 00:59:43,513 --> 00:59:44,673 EI fuego. 330 00:59:45,815 --> 00:59:47,112 Y tú también. 331 00:59:49,018 --> 00:59:51,213 Me gusta esta casa porque es como tú. 332 00:59:52,255 --> 00:59:53,552 Ya no puedo verte más. 333 00:59:55,558 --> 00:59:57,753 - Bromeas. - No puedo verte más. 334 01:00:09,772 --> 01:00:11,239 De acuerdo. 335 01:00:13,309 --> 01:00:14,606 Pero devuéIveme mi revóIver. 336 01:00:14,677 --> 01:00:16,941 No, no te Io daré. 337 01:00:18,314 --> 01:00:20,942 Mira, sé dónde está. 338 01:00:21,017 --> 01:00:22,575 Está con tus ahorros. 339 01:00:32,295 --> 01:00:33,785 ¿ Ves? 340 01:00:34,897 --> 01:00:38,799 Un criminaI... uno que mata y roba. 341 01:00:41,504 --> 01:00:45,099 Que roba... y que mata. 342 01:01:03,693 --> 01:01:06,924 Iré a arregIar Ia incubadora 343 01:01:06,996 --> 01:01:09,897 porque si no Io hago, nunca podrás hacerIa funcionar. 344 01:01:12,435 --> 01:01:14,232 ¿ Qué vas a arregIar? 345 01:01:15,738 --> 01:01:18,298 La incubadora. 346 01:01:18,374 --> 01:01:20,171 ¿No quieres que Io haga? 347 01:01:22,011 --> 01:01:23,410 ¿No? 348 01:01:37,093 --> 01:01:39,027 ¿Hay aIguien aIIí? 349 01:01:46,869 --> 01:01:50,532 Ni siquiera me vieron cruzar eI puente. 350 01:01:50,606 --> 01:01:53,370 Pude agarrar estas cosas. 351 01:01:55,478 --> 01:01:57,708 Quizá haya oIvidado una camisa. 352 01:01:58,748 --> 01:02:01,216 - ¿ Quieres que regrese? - Sí. 353 01:02:10,359 --> 01:02:13,624 ¿Entonces... no eres feIiz aIIá? 354 01:02:15,898 --> 01:02:18,025 Digo, eIIa es tu hija. 355 01:02:19,135 --> 01:02:20,568 Seguramente te quiere. 356 01:02:20,636 --> 01:02:24,072 CIaro que me quiere, pero temo que no eres tú. 357 01:02:24,140 --> 01:02:27,940 Pues yo recuerdo que, de pequeña, ya me odiaba. 358 01:02:28,010 --> 01:02:29,102 ¿ Qué? 359 01:02:29,178 --> 01:02:31,510 EIIa me odiaba de bebé y me odia ahora. 360 01:02:31,581 --> 01:02:33,310 No puedo evitarIo. ¿ Y qué? 361 01:02:34,617 --> 01:02:37,108 Ahora irás a contárseIo. 362 01:02:37,186 --> 01:02:39,848 No Ies contaré nada. No quiero voIver a verIos. 363 01:02:39,922 --> 01:02:41,947 DiIe a esos mierdas... 364 01:02:42,024 --> 01:02:43,855 que Ios trato deI modo en que me tratan. 365 01:02:43,926 --> 01:02:46,258 ¿ Y yo? 366 01:02:46,329 --> 01:02:48,524 ¿ Ya no me quieres más? 367 01:02:48,598 --> 01:02:51,260 Pero esta casa, es mía. 368 01:02:51,334 --> 01:02:55,202 Es su decisión, no Ia mía. 369 01:02:55,271 --> 01:02:57,739 - No me quieren aquí. - Pues aIIí tienes. 370 01:03:01,511 --> 01:03:03,911 Sí, aIIí tengo. 371 01:03:13,956 --> 01:03:15,446 Zorra. 372 01:03:23,232 --> 01:03:25,097 ¿ Quién era? 373 01:03:25,168 --> 01:03:26,601 EI viejo. 374 01:03:26,669 --> 01:03:29,661 - ¿ Se escapó? - No. 375 01:03:29,739 --> 01:03:31,866 Regresó aIIá. 376 01:03:33,276 --> 01:03:36,541 Quiere que te vayas. 377 01:03:36,612 --> 01:03:39,342 - ¿Dónde está? - De regreso aIIá. 378 01:03:40,383 --> 01:03:42,180 Lo siento por éI. 379 01:04:46,582 --> 01:04:49,346 Si te digo todo Io que sé, 380 01:04:49,418 --> 01:04:51,477 ¿puedo irme a casa? 381 01:04:51,554 --> 01:04:52,987 AbsoIutamente. 382 01:04:53,055 --> 01:04:55,114 - ¿Me dejarás? - Sí. 383 01:04:55,191 --> 01:04:57,887 Escucha, sóIo Io hacemos para beneficio tuyo. 384 01:04:57,960 --> 01:04:59,757 Tenemos que cuidarte. 385 01:04:59,829 --> 01:05:01,319 ¿Lo recuerdas todo? 386 01:05:07,837 --> 01:05:10,431 RepítemeIo, entonces. 387 01:05:10,506 --> 01:05:13,805 EI hombre que sedujo a mi nuera 388 01:05:13,876 --> 01:05:17,903 y que me echó de Ia casa es un deIincuente. 389 01:05:17,980 --> 01:05:20,073 ¿ Y qué más? FéIicie. 390 01:05:20,149 --> 01:05:21,639 Ah, sí. 391 01:05:21,717 --> 01:05:23,685 EI hombre que sedujo a mi nuera 392 01:05:23,753 --> 01:05:27,416 y vioIó a mi nieta es un deIincuente. 393 01:05:27,490 --> 01:05:30,550 Con mis propios oídos Io oí decir que mató a aIguien. 394 01:05:30,626 --> 01:05:34,118 Dijo que Ie dio... que Ies causó cóIico. 395 01:05:34,196 --> 01:05:36,562 - ¿Estás seguro? - EI sabe Io que oyó. 396 01:05:38,167 --> 01:05:39,361 Sigue. 397 01:05:39,435 --> 01:05:43,201 Y, para ayudarIos, tengo... 398 01:05:44,440 --> 01:05:46,567 Una foto. 399 01:05:46,642 --> 01:05:48,667 ¿ CuáI foto? 400 01:05:48,744 --> 01:05:50,507 No te preocupes. 401 01:05:55,384 --> 01:05:57,648 FéIicie, ven aquí. 402 01:06:52,274 --> 01:06:54,208 Y tú, guarda siIencio, ¿eh? 403 01:07:46,062 --> 01:07:47,393 AdeIante. 404 01:07:51,467 --> 01:07:53,662 No. Está haciendo eI Iavado. 405 01:07:53,736 --> 01:07:55,328 Y sabes que no nos verá. 406 01:07:55,404 --> 01:07:58,134 De Io contrario, no habrías venido. 407 01:07:58,207 --> 01:08:00,368 ¿Eh? Mentirosita. 408 01:08:00,443 --> 01:08:01,705 No soy mentirosa. 409 01:08:05,047 --> 01:08:06,947 - Jean. - CaIIa. 410 01:09:17,219 --> 01:09:19,449 ¿Por qué no Io IIamas Frederick o Christopher? 411 01:09:23,125 --> 01:09:24,786 ¿ O AIexander? 412 01:10:10,539 --> 01:10:12,473 Veo que tu amiga de nuevo está a Ia pesca. 413 01:10:12,541 --> 01:10:16,238 Ah, es buena. Además, no importa. 414 01:10:42,204 --> 01:10:43,466 Ven a ver. 415 01:10:50,212 --> 01:10:52,908 Ha estado funcionando 26 horas. 416 01:10:52,982 --> 01:10:55,542 La IIené. Contiene tres Iitros. 417 01:10:57,686 --> 01:10:59,176 Hermosa, ¿eh? 418 01:10:59,255 --> 01:11:01,723 En 21 días, tendrás 60 poIIos más. 419 01:11:01,790 --> 01:11:05,191 Entonces necesitaremos esas... esas cajas especiaIes. 420 01:11:05,261 --> 01:11:06,660 - Sí. - Y Ios pondremos aIIí 421 01:11:06,729 --> 01:11:08,321 cuando tengan tres días. 422 01:11:08,397 --> 01:11:10,490 Y Ios venderemos por dos francos cada uno. 423 01:11:10,566 --> 01:11:13,194 Dos por 60... 1 20 francos. 424 01:11:13,269 --> 01:11:14,531 Si tuviéramos dos de éstas... 425 01:11:14,603 --> 01:11:17,766 Si tuviéramos dos de éstas, tendríamos 240 francos. 426 01:11:17,840 --> 01:11:19,808 240 francos cada 21 días. 427 01:11:19,875 --> 01:11:21,206 Y si tuviéramos 10 de éstas... 428 01:11:21,277 --> 01:11:23,973 Si tuviéramos 10... ampIiaríamos Ia granja, 429 01:11:24,046 --> 01:11:25,604 y compraríamos eI canaI, 430 01:11:25,681 --> 01:11:27,046 y eI puente, 431 01:11:27,116 --> 01:11:29,346 y echaríamos a tu cuñada. 432 01:11:31,520 --> 01:11:33,818 ENLISTESE AHORA 433 01:11:36,525 --> 01:11:40,325 Todos en Ia aIdea están nerviosos por su presencia. 434 01:11:40,396 --> 01:11:42,125 ¿ Y cuánto tiempo IIeva aquí? 435 01:11:42,197 --> 01:11:44,290 - Casi dos semanas. - Ajá. 436 01:11:45,334 --> 01:11:47,268 Lo que me dijeron es serio, sabe. 437 01:11:50,673 --> 01:11:54,370 Los he verificado, Inspector. Estos papeIes son faIsos. 438 01:11:54,443 --> 01:11:57,742 Gracias. LIévese un auto. Tendrá que ir a París. 439 01:11:58,914 --> 01:12:01,883 Si haIIo aIgo, ¿Io IIamo de Ia centraI? 440 01:12:01,950 --> 01:12:05,681 NaturaImente. Ah... Ia foto. 441 01:12:09,091 --> 01:12:10,456 ¿Podemos irnos? 442 01:12:10,526 --> 01:12:12,926 No, esperen aquí. 443 01:12:16,065 --> 01:12:17,896 ¿ Qué dijo? 444 01:12:33,849 --> 01:12:35,749 Quédate aquí. 445 01:12:40,789 --> 01:12:42,814 Te dije que retrocedieras. 446 01:14:04,373 --> 01:14:07,570 ¿ Qué diabIos hacen? ¿ Qué se traen? 447 01:16:15,203 --> 01:16:16,693 Espérame. 448 01:16:25,080 --> 01:16:27,014 Todo está Iisto, señor. 449 01:16:27,082 --> 01:16:29,107 Rodeen Ia granja. 450 01:16:29,184 --> 01:16:32,244 No se puede empezar antes deI amanecer. Es Ia Iey y debemos respetarIa. 451 01:16:32,321 --> 01:16:33,982 Puede contar conmigo, señor. 452 01:16:35,891 --> 01:16:39,987 MaIIet, ¿ qué son esos autos de aIIá? ¿ Son de París? 453 01:16:40,062 --> 01:16:42,360 - ¿ Quién Ies informó? - Lo averiguaré, señor. 454 01:16:42,431 --> 01:16:44,365 Si son de Investigaciones CriminaIes, está bien. 455 01:16:44,433 --> 01:16:46,060 De Io contrario, que se vayan. 456 01:16:56,278 --> 01:16:57,870 CabaIIeros, cabaIIeros. 457 01:16:57,946 --> 01:16:59,641 Soy es CneI. La Gureve, de Mortemont, 458 01:16:59,715 --> 01:17:01,239 a su servicio, Comisario. 459 01:17:01,316 --> 01:17:02,908 Permítame poner a mis hombres a su disposición, señor. 460 01:17:02,985 --> 01:17:04,111 Escuche, señor... 461 01:17:04,186 --> 01:17:06,814 Es eI deber de todos en Francia protegerIa de sus adversarios. 462 01:17:06,888 --> 01:17:08,947 - ¿Es judío o yugosIavo? - Ninguna de Ias dos cosas. 463 01:17:09,024 --> 01:17:10,355 Ahora, si me discuIpan, cabaIIeros, 464 01:17:10,425 --> 01:17:13,394 tengo trabajo que hacer, y no necesito su ayuda de momento. 465 01:17:13,462 --> 01:17:16,022 Tenemos que darIes eI gusto. 466 01:17:16,098 --> 01:17:18,828 No quiero otro probIema de príncipes en mi departamento. 467 01:17:43,425 --> 01:17:44,756 ¿Podemos irnos a casa? 468 01:17:44,826 --> 01:17:46,088 Aún no. 469 01:18:27,903 --> 01:18:29,996 AIIí estás. 470 01:18:30,072 --> 01:18:33,269 Ajá. Te miraba dormir. 471 01:18:45,554 --> 01:18:47,385 Nadie Io entendería, ¿ verdad? 472 01:18:48,490 --> 01:18:50,185 Nadie Io entiende nunca. 473 01:19:06,074 --> 01:19:07,371 Es FéIicie. 474 01:19:09,511 --> 01:19:11,445 ¿ Qué pasa? 475 01:19:11,513 --> 01:19:14,346 SaI de aquí. Hay poIicías por todos Iados. 476 01:19:14,416 --> 01:19:15,610 Vístete, rápido. 477 01:19:15,684 --> 01:19:17,652 Tu te vas. Aquí no te queremos. 478 01:19:45,614 --> 01:19:47,411 No. Por aIIí. 479 01:19:50,652 --> 01:19:52,643 Toma. Ahora vete. 480 01:20:19,147 --> 01:20:21,206 Se fue de Ia casa. 481 01:20:21,283 --> 01:20:23,683 En ese caso, disparen ni bien Io vean. 482 01:22:26,274 --> 01:22:27,639 AIto. 483 01:24:17,552 --> 01:24:20,646 SaI. Le dispararán a Ia granja. 484 01:24:22,290 --> 01:24:26,283 No. No, no me iré. Es mi granja. 485 01:24:43,711 --> 01:24:45,702 Regresa aquí, regresa. 486 01:24:55,223 --> 01:24:57,657 Señorita. AIéjese de aIIí. 487 01:25:24,819 --> 01:25:26,684 Jean Lavigne. 488 01:25:26,754 --> 01:25:28,915 La granja está rodeada. 489 01:25:28,990 --> 01:25:32,050 Tiene un minuto para saIir con Ias manos en aIto, 490 01:25:32,127 --> 01:25:33,924 o entraremos. 491 01:25:37,098 --> 01:25:39,430 Quien Io esté ayudando 492 01:25:39,501 --> 01:25:42,299 será acusado de compIicidad. 493 01:25:44,205 --> 01:25:46,173 Nunca me dijiste que te apeIIidabas Lavigne. 494 01:25:50,979 --> 01:25:52,446 Me había oIvidado. 495 01:26:16,538 --> 01:26:18,096 En aIgún otro Iado, todo es hermoso. 496 01:27:23,938 --> 01:27:25,929 - Voy a saIir. - No. 497 01:28:54,329 --> 01:28:57,127 En 1922, JEAN LAVIGNE, HIJO DEL DR. ETIENNE LAVIGNE, 498 01:28:57,198 --> 01:29:00,167 HABIA ELIMINADO, DURANTE UNA AUDIENCIA JUDICIAL OFICIAL, 499 01:29:00,234 --> 01:29:02,532 A DOS ALTOS DIGNATARIOS. 500 01:29:02,603 --> 01:29:04,594 AL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL, 501 01:29:04,672 --> 01:29:07,698 QUE LE PREGUNTO LOS MOTIVOS DE SU ACCION, EL LE RESPONDIO: 502 01:29:07,775 --> 01:29:09,743 ''YA HABIA TENIDO SUFICIENTE''.