1
00:00:30,758 --> 00:00:31,294
<b>A Roma con amor</b>

2
00:01:47,938 --> 00:01:49,931
Vamos, vamos, vamos...

3
00:01:51,776 --> 00:01:56,189
¡Santa mierda, choque!

4
00:01:59,118 --> 00:02:04,030
Disculpen... no hablo muy bien el inglés.
Soy romano.

5
00:02:04,082 --> 00:02:10,666
Mi trabajo, como verán,
es hacer que el tránsito se mueva.

6
00:02:10,714 --> 00:02:18,130
Estoy parado aquí, y veo todo,
a todas las personas. Veo la vida.

7
00:02:18,181 --> 00:02:21,716
En esta ciudad...
todo se refiere a la historia.

8
00:02:22,561 --> 00:02:27,901
<i>¿Ven a ese joven?
Es un romano, se llama Michelangelo.</i>

9
00:02:27,942 --> 00:02:32,486
Oh... disculpe... ¿dónde está
la "Fontana di Trevi"?

10
00:02:32,531 --> 00:02:37,490
Está a... 2 cuadras...
y... luego... cruce la plaza,

11
00:02:37,537 --> 00:02:44,074
- Bien, esta es la Piazza Mignanelli? - No.
- ¿La "Piazza di Spagna" es esa? - No. - Ok.

12
00:02:44,127 --> 00:02:47,212
- Esta es Piazza Venezia. - Ok.
- Le mostraré.

13
00:02:47,256 --> 00:02:51,089
- Esta es Piazza... - ¿Sí?
- No lo sé...

14
00:02:51,135 --> 00:02:55,964
- Mira, yo voy para ese lado, ¿puedo
acompañarte? - Gracias. -De nada.

15
00:02:56,016 --> 00:02:57,335
Hablas un inglés bastante bueno...

16
00:02:57,441 --> 00:02:59,836
Es por mi trabajo, viajo a
Nueva York con frecuencia.

17
00:03:00,396 --> 00:03:03,848
- Oh, es de ahí que viene... ¿a qué te
dedicas? - Soy abogado.

18
00:03:03,900 --> 00:03:07,234
- Y tú eres... déjame adivinar...
una turista. - Vacaciones de verano.

19
00:03:07,279 --> 00:03:09,319
- Me llamo Hayley.
- Hola, Michelangelo. - Encantada.

20
00:03:29,638 --> 00:03:32,972
Estoy pasando un verano increíble...

21
00:03:33,017 --> 00:03:36,137
Sabes, como leíamos
en aquellos libros románticos...

22
00:03:36,187 --> 00:03:40,766
"Una americana que viaja a Roma conoce a
un apuesto romano en la Fontana de Trevi"

23
00:03:40,817 --> 00:03:44,269
No, él es totalmente adorable...

24
00:03:45,422 --> 00:03:50,382
<i>Ahora, Antonio y Milly también son
una joven pareja enamorada.</i>

25
00:03:50,662 --> 00:03:52,821
<i>Se casaron en el pequeño pueblo
de Pordenone...</i>

26
00:03:53,081 --> 00:03:57,369
<i>Y vienen a Roma de luna de miel, con
el plan de luego establecerse aquí.</i>

27
00:04:08,146 --> 00:04:12,051
<i>Luego, tenemos a este famoso arquitecto
estadounidense...</i>

28
00:04:12,103 --> 00:04:16,481
<i>concluyendo sus vacaciones
con una estancia de días en Roma.</i>

29
00:04:18,736 --> 00:04:23,197
<i>y finalmente, conoceremos a
Leopoldo Pisanello.</i>

30
00:04:23,241 --> 00:04:26,824
<i>Un ciudadano romano promedio,
de la clase media.</i>

31
00:04:26,870 --> 00:04:31,117
<i>Serio, agradable, predecible.</i>

32
00:04:33,294 --> 00:04:35,964
¡Ha sucedido todo tan rápido...!

33
00:04:36,005 --> 00:04:39,956
- No veo la hora de presentarte a mis
padres. - No veo la hora de conocerlos.

34
00:04:42,513 --> 00:04:45,549
- Esto es delicioso...
- Muy bueno, mamá, en serio.

35
00:04:45,600 --> 00:04:49,514
- ¿A qué te dedicas, Hayley?
- Trabajo por mi cuenta.

36
00:04:49,562 --> 00:04:53,014
Me dedico a encontrar obras de arte para
mis clientes. Graduada en Bellas Artes.

37
00:04:53,066 --> 00:04:57,314
Él es abogado. Estoy muy orgulloso...
de todos mis hijos.

38
00:04:57,363 --> 00:05:00,448
Trabajé día y noche para que ellos
pudieran estudiar.

39
00:05:00,492 --> 00:05:03,742
<i>¿Cuándo conoceremos a tus padres?
¿Vendrán a Roma?</i>

40
00:05:03,787 --> 00:05:07,073
Bueno... sí.
De hecho, están en camino.

41
00:05:08,042 --> 00:05:12,420
<i>Damas y caballeros, descenderemos
en el Aeropuerto de Fiumicino.</i>

42
00:05:12,464 --> 00:05:14,622
<i>Dadas las condiciones climáticas...</i>

43
00:05:14,674 --> 00:05:17,047
<i>podremos experimentar
algo de turbulencia.</i>

44
00:05:17,094 --> 00:05:20,179
<i>Mantengan sus cinturones puestos, y sus
bandejas en posición cerrada.</i>

45
00:05:20,222 --> 00:05:22,465
¿Escuchaste? ¡Turbulencias!
¡Mis favoritas!

46
00:05:22,517 --> 00:05:25,138
Intenta relajarte, y deja de chasquear
los dedos.

47
00:05:25,186 --> 00:05:29,351
No puedo dejar de chasquear en
turbulencias. Sabes que soy ateo.

48
00:05:29,400 --> 00:05:34,809
- ¡Rebota, el avión está rebotando! - No
puedo esperar a conocer a su prometido...

49
00:05:35,490 --> 00:05:38,906
- A ver, es un comunista...
- Ni siquiera hay Partido Comunista aquí.

50
00:05:38,952 --> 00:05:41,111
No, sólo es de extrema izquierda.

51
00:05:41,163 --> 00:05:45,660
Mira, yo era de extrema izquierda a
su edad, pero jamás fui comunista.

52
00:05:45,710 --> 00:05:47,750
Ni siquiera puedo compartir un baño...

53
00:05:47,796 --> 00:05:52,173
- No es un comunista. Es un buen samaritano.
- ¿Qué quieres decir con eso?!

54
00:05:52,217 --> 00:05:54,969
Que no está interesado
en las posesiones materiales...

55
00:05:55,012 --> 00:06:00,304
Mira, se casará con un italiano, uno
espera que tenga posesiones materiales,

56
00:06:00,352 --> 00:06:05,263
... un yate, un par de Ferraris,
y tal vez, una villa en Cerdeña.

57
00:06:05,316 --> 00:06:09,480
¿No querrías que nuestra pequeña Hayley
se case con un tipo así?

58
00:06:09,529 --> 00:06:12,483
No me gusta, no me gusta
cuando hace estas cosas...

59
00:06:12,532 --> 00:06:17,658
- Detente. - Yo... - Relájate
- Tengo un mal presentimiento. - Inhala.

60
00:06:24,671 --> 00:06:26,664
- Por favor
- Gracias.

61
00:06:35,475 --> 00:06:38,145
- ¿Te gusta? - Muchísimo...
- Es bellísimo - Sí, sí.

62
00:06:38,186 --> 00:06:42,766
Mira, cariño, es muy tarde.
Mis tíos están llegando. Vamos.

63
00:06:42,817 --> 00:06:45,308
Sí, pero si no les caigo bien,
¿qué haremos?

64
00:06:45,361 --> 00:06:48,446
- Cariño, ¿pero de qué te preocupas?
- ¡Si eres bellísima!

65
00:06:48,490 --> 00:06:51,408
Sólo sé tú misma.
No te preocupes.

66
00:06:51,452 --> 00:06:56,577
Son gente importante... quizás un poco
severos, pero no hay que impresionarlos,

67
00:06:56,624 --> 00:06:59,116
son simpáticos.

68
00:06:59,169 --> 00:07:02,336
Desde la próxima semana, trabajaré en
su empresa,

69
00:07:02,381 --> 00:07:05,216
y no pienso decir o hacer
algo que comprometa

70
00:07:05,259 --> 00:07:07,335
esta maravillosa oportunidad
que se nos presenta.

71
00:07:07,386 --> 00:07:12,014
- Comportémonos amablemente. Pareceremos
confiados. - ¿Te parece? - Por supuesto.

72
00:07:12,058 --> 00:07:15,309
Escucha, respecto
de lo que hablamos en el tren...

73
00:07:15,354 --> 00:07:17,513
Sí,
probablemente extrañemos Pordenone...

74
00:07:17,565 --> 00:07:20,270
pero un trabajo como éste,
no podemos rechazarlo.

75
00:07:20,318 --> 00:07:23,319
¡Date cuenta, Milly!
Si todo va bien, viviremos en Roma...

76
00:07:23,363 --> 00:07:26,697
Trataremos con gente hermosa...
tendremos hijos...

77
00:07:26,742 --> 00:07:31,535
Y quién te dice, tal vez un día tendremos
una villa con mucamos, como mis tíos.

78
00:07:31,581 --> 00:07:33,574
Sí, pero tengo que ir a la peluquería...

79
00:07:33,625 --> 00:07:37,160
Parezco una maestra de pueblo
con el pelo así, y no me gusta...

80
00:07:37,212 --> 00:07:40,629
- Quiero lucir más chic.
- Pero es tarde... ¿ahora tiene que ser?

81
00:07:40,674 --> 00:07:44,091
- Me llevará un momento. Lo haré rápido.
- No quiero hacerlos esperar...

82
00:07:44,137 --> 00:07:48,135
- Está bien. Pero apúrate, ¿sí?
- Está bien.

83
00:07:49,309 --> 00:07:51,717
- ¡Adiós!
- Apúrate, eh.

84
00:07:51,770 --> 00:07:54,606
Lo lamento, pero el peluquero
no tiene turnos.

85
00:07:54,649 --> 00:07:57,187
- ¿Hay algún otro cerca de aquí?
- Seguro.

86
00:07:57,235 --> 00:08:01,068
Cuando sale del edificio, doble a la
derecha, en la segunda a la izquierda...

87
00:08:01,114 --> 00:08:04,864
pase debajo del arco, y luego inmediatamente
a la derecha, hay un puente.

88
00:08:04,910 --> 00:08:08,031
Después del puente, la primera
a la izquierda, y siga siempre derecho.

89
00:08:08,081 --> 00:08:11,082
- Y lo encontrará a su derecha.
- Muchas gracias.

90
00:08:12,002 --> 00:08:14,873
Te lo digo, en Roma la comida es mejor
que en Malibú.

91
00:08:14,922 --> 00:08:17,247
No puedo esperar
para dar un paseo turístico.

92
00:08:17,300 --> 00:08:19,339
John podría guiarlos.
Vivió aquí.

93
00:08:19,385 --> 00:08:22,552
- ¡Oh, Carol! Fue hace 30 años...
- ¿Y?

94
00:08:22,597 --> 00:08:25,801
- Supongo sería hermoso entonces...
- Era fabuloso.

95
00:08:25,851 --> 00:08:29,470
Yo era joven, estaba enamorado,
y era completamente estúpido.

96
00:08:29,522 --> 00:08:31,811
Pero en la Ciudad Eterna, nada cambia...

97
00:08:31,858 --> 00:08:35,310
Yo también quiero conocer las ruinas.
Después de todo, esto es Roma.

98
00:08:35,362 --> 00:08:39,609
Todas esas viejas ruinas me deprimen.
Me producen "Melancolía de Ozymandias".

99
00:08:39,658 --> 00:08:41,782
Además, las vi cuando vivía aquí.

100
00:08:41,828 --> 00:08:44,864
Entonces, mejor te dejamos y te
pasamos a buscar luego, ¿de acuerdo?

101
00:08:44,914 --> 00:08:48,331
No quiero quedarme aquí.
Prefiero caminar por las calles.

102
00:08:48,377 --> 00:08:52,541
¡"Melancolía de Ozymandias"!
¿De dónde sacaste esa frase?

103
00:09:15,574 --> 00:09:20,486
Disculpe... usted es...
¿es John Foye?

104
00:09:20,538 --> 00:09:22,745
Sí lo soy, ¿cómo lo sabes?

105
00:09:22,791 --> 00:09:25,033
Lo reconocí por su foto
en el Herald Tribune.

106
00:09:25,085 --> 00:09:29,084
- Ha diseñado tantos shoppings...
- ¿Me conoces por eso?

107
00:09:29,132 --> 00:09:32,833
- No, soy arquitecto, bah, estudiante de
arquitectura. - ¿En serio?

108
00:09:32,886 --> 00:09:36,552
- Sí. ¿Trabaja en algún proyecto aquí?
- No, estoy de vacaciones.

109
00:09:36,598 --> 00:09:39,434
Viví en Roma durante un año,
cuando tenía tu edad.

110
00:09:39,477 --> 00:09:42,763
- ¿En serio? ¿adónde?
- Aquí, en el Trastevere.

111
00:09:42,814 --> 00:09:47,940
- Vivo aquí, en la Vía dei Panieri...
- Era mi territorio de caza...

112
00:09:47,986 --> 00:09:50,145
Estuve buscándola todo el día,
y no podía encontrarla.

113
00:09:50,197 --> 00:09:54,030
Queda sólo a
dos cuadras hacia la izquierda.

114
00:09:54,077 --> 00:09:59,119
- Bien, yo...
- ¿Qué? ¿Quiere que lo acompañe?

115
00:09:59,166 --> 00:10:02,167
No sé si quiero volver allí...

116
00:10:03,546 --> 00:10:08,255
Bien. De acuerdo. ¿Por qué no?

117
00:10:13,474 --> 00:10:15,882
Esta miel, en una plaza de Roma,
cuesta la mitad.

118
00:10:15,935 --> 00:10:21,392
¡Dos euros con 18! ¡Pero qué es eso!
Vamos, termina tu desayuno. Gracias.

119
00:10:21,441 --> 00:10:23,933
Tienes que comer...
¿Y Camilla dónde está?

120
00:10:23,986 --> 00:10:27,605
¿Has visto?
¿Sabes por qué hay tanto desempleo?

121
00:10:27,657 --> 00:10:32,154
- Porque la gente se mea por
las nuevas tecnologías. - Sí.

122
00:10:32,204 --> 00:10:36,997
- ¿Qué película dan? - ¡Es demasiado!
- ¡Come! ¡Siempre llegas tarde!

123
00:10:55,772 --> 00:11:00,351
Si quieren saber mi opinión, acorde cómo
va el mundo, terminaremos hablando chino.

124
00:11:00,402 --> 00:11:03,072
- ¡Y quién quiere saber tu opinión!
- Te lo digo.

125
00:11:03,114 --> 00:11:05,985
No me importa lo que piense ninguno.

126
00:11:06,034 --> 00:11:09,949
- Sólo tenemos que pagar los impuestos.
- Pagar los impuestos. - Ojo...

127
00:11:09,997 --> 00:11:12,286
Miren, miren, miren esto...

128
00:11:12,333 --> 00:11:17,042
¿Dónde estaba ella mientras me quedé
atrapado en el ascensor por dos horas?

129
00:11:17,088 --> 00:11:20,173
Ser joven y soltero...
O al menos, una de las dos.

130
00:11:20,217 --> 00:11:22,174
- ¿La miraste cuando hizo así?
- Hermosa...

131
00:11:22,219 --> 00:11:26,798
- No conviene hacer nada. - ¿Por qué?
- Pasa el fin de semana con el jefe...

132
00:11:26,849 --> 00:11:30,135
<i>- ¿Pero cuándo?
- Siempre.</i>

133
00:11:30,186 --> 00:11:33,390
- Si quieren saber mi opinión...
- ¡Otra vez! - ¿No puedo decir algo?!

134
00:11:33,440 --> 00:11:35,599
Según parece...

135
00:11:35,651 --> 00:11:39,484
- Es un film enigmático, muy, muy bueno...
- Yo no entendí nada.

136
00:11:39,530 --> 00:11:42,022
Es más hermoso que
"El Discurso del Rey."

137
00:11:42,075 --> 00:11:44,911
- Porque tartamudeaba era más bello...
- ¿Qué quieres decir? - No comprendo.

138
00:11:44,953 --> 00:11:47,871
- No comprendes, es la evolución del autor...
- ¿Por qué?! - ¡No es algo buscado!

139
00:11:47,915 --> 00:11:51,285
- Lo incomprensible de la existencia...
- ¿Vamos a comer?

140
00:11:51,336 --> 00:11:53,459
- Viste esa toma...
- Sí.

141
00:11:53,505 --> 00:11:56,542
- Si yo votara los Oscar, no tendría ninguna
duda. - Pero no votas para los Oscar.

142
00:11:56,592 --> 00:11:59,344
- ¿Quién es? ¡María! - Quiero ver.
- Si tuviera que votar...

143
00:12:03,349 --> 00:12:05,722
No me queda claro,
pero creo que es Brad Pitt.

144
00:12:06,478 --> 00:12:09,930
<i>"Esta semana,
entrevistaremos a Tony Blair..."</i>

145
00:12:09,982 --> 00:12:14,360
<i>"...a la ganadora de Miss Universo,
y a Johnny Depp."</i>

146
00:12:16,489 --> 00:12:20,238
¡Oh mi Dios,
mira lo que es esta ciudad!

147
00:12:20,285 --> 00:12:22,325
- Tome.
- Le estás dando la propina en euros.

148
00:12:22,371 --> 00:12:25,207
Cuando hagas la cuenta del cambio a
dólares, te dará un ataque cardíaco.

149
00:12:25,249 --> 00:12:29,650
- Nos dio un cuarto grandioso...
- Sí. - y estoy feliz de estar aquí.

150
00:12:31,381 --> 00:12:35,545
Siempre has viajado por trabajo.
¿No es bueno estar aquí por diversión?

151
00:12:35,595 --> 00:12:41,100
- ¡No! Ex.. extraño mi trabajo.
No me gusta estar jubilado.

152
00:12:41,143 --> 00:12:46,138
Sabes, tenía mis fantasías sobre cómo
sería cuando fuera viejo...

153
00:12:46,190 --> 00:12:50,140
...en un geriátrico, viendo televisión
en grupo...

154
00:12:50,195 --> 00:12:53,231
...y babeándome, con
una bolsa de colostomía colgando.

155
00:12:53,281 --> 00:12:57,529
- Tu comparas la jubilación con la muerte.
- Sí, así es, exactamente.

156
00:12:57,578 --> 00:13:00,152
Pero es tu fantasía, pues no estás muriendo.

157
00:13:00,206 --> 00:13:05,367
No, no me estoy muriendo ya, pero es
posible que me suceda algún día.

158
00:13:05,420 --> 00:13:08,706
Sabes, estoy hablando
de aquí a 50 o 60 años.

159
00:13:08,757 --> 00:13:11,712
- ¿Me sirves un poco de agua?
- Por supuesto... tus deseos son órdenes.

160
00:13:11,761 --> 00:13:15,759
Gracias. No he dejado una marca,
no he hecho lo que quería...

161
00:13:15,807 --> 00:13:20,470
Lo hiciste muy bien. Tu problema fue
que te adelantaste un poco a tu tiempo.

162
00:13:20,521 --> 00:13:24,186
Tengo mucho tiempo por delante...
sabes, te casaste con un tipo brillante.

163
00:13:24,233 --> 00:13:27,401
Tengo
un cociente intelectual de 150, 160.

164
00:13:27,445 --> 00:13:31,444
Calcúlalo en euros.
En dólares, es mucho menos.

165
00:13:35,788 --> 00:13:41,874
- ¡Hola! - ¡Querida! - ¡Hola, Mamá!
¡Hola! ¡Hola, Papá! - Hola, hijita.

166
00:13:41,920 --> 00:13:44,791
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien...

167
00:13:44,840 --> 00:13:47,510
- Les presento a Michelangelo. - Hola.
- Él es mi padre. - Un placer - Un placer.

168
00:13:47,552 --> 00:13:49,841
- Ella es mi madre... - Un placer.
- Encantada de conocerte.

169
00:13:49,888 --> 00:13:53,388
- ¿Tuvieron un buen viaje?
- Sí, un viaje genial.

170
00:13:53,433 --> 00:13:55,759
Rebotaba un poco
el avión en el aterrizaje, pero...

171
00:13:55,811 --> 00:14:00,604
He leído en periódicos que la aerolínea
siempre recupera las cajas negras.

172
00:14:00,650 --> 00:14:05,396
- Nuestro plan... es casarnos para Navidad.
- ¿En serio? ¿tú, tú...

173
00:14:05,447 --> 00:14:08,698
- ...eres un abogado, "Miguelangelo"?
- Michelangelo.

174
00:14:08,743 --> 00:14:11,827
- "Michel", "Michel". - Sí.
- ¿Puedo llamarlo "Michel", sí?

175
00:14:11,871 --> 00:14:15,952
- Sí, defiendo a los oprimidos
que no pueden pagar. - Ah!

176
00:14:16,001 --> 00:14:19,453
Ayuda legal gratuita...
Se arremanga por ellos.

177
00:14:19,505 --> 00:14:23,669
- Er... quieren algo para beber?
- Gracias. - Sí.

178
00:14:23,718 --> 00:14:27,966
- Er... agua. Agua - Agua.
- ¿Quieres agua? - Sí. - Agua está bien.

179
00:14:28,015 --> 00:14:31,680
- Hayley me contó que está en el
negocio de la música. - Me jubilé.

180
00:14:31,727 --> 00:14:36,140
Solía trabajar en la sección de música
clásica de una empresa grabadora.

181
00:14:36,191 --> 00:14:40,105
- Produje óperas durante muchos años.
- Sabes, Papá...

182
00:14:40,153 --> 00:14:45,493
- Su bisabuelo, conoció a Verdi.
- ¿En serio?! - Sí.

183
00:14:45,535 --> 00:14:48,370
Monté algunas obras de Verdi...

184
00:14:48,413 --> 00:14:51,498
Básicamente me dediqué a
cosas de vanguardia, estilos atonales...

185
00:14:51,541 --> 00:14:54,626
...pero hice un par de clásicos.

186
00:14:54,670 --> 00:14:57,458
produje una edición de "Rigoletto"...

187
00:14:57,507 --> 00:15:00,424
...donde todos los personajes
vestían como ratones blancos.

188
00:15:00,468 --> 00:15:05,131
<i>y una vez produje una "Tosca" donde
cada uno estaba en una cabina telefónica.</i>

189
00:15:05,182 --> 00:15:11,850
- Jerry fue un adelantado a su tiempo.
- Sí, lo era para los éxitos masivos.

190
00:15:11,898 --> 00:15:16,976
Las producciones eran... entre las
críticas, los costos y los sindicatos...

191
00:15:17,029 --> 00:15:20,694
Discúlpeme, ¿no está de acuerdo
con los sindicatos?

192
00:15:20,741 --> 00:15:25,653
- Bien, los sindicatos... - Sin ellos,
los trabajadores podrían ser oprimidos.

193
00:15:25,705 --> 00:15:32,872
- Sí, comprendo lo que dices,
"Miguelangelo"... - Michelangelo.

194
00:15:32,922 --> 00:15:38,379
- ¿Cómo? - Michelangelo. - "Michel".
- Sí, como "Miguelangelo", el pintor.

195
00:15:38,428 --> 00:15:40,386
Sólo que a él, por alguna razón le dicen
"Michel"...

196
00:15:40,431 --> 00:15:44,429
Michelangelo se preocupa
mucho por los trabajadores.

197
00:15:50,442 --> 00:15:54,903
Disculpe... discúlpeme... ¿Podría
decirme dónde queda la Vía della Penna?

198
00:15:54,947 --> 00:15:59,028
Er... Er... ah sí, ah sí...

199
00:15:59,077 --> 00:16:01,829
Bien, tome la primera a la derecha.

200
00:16:01,872 --> 00:16:06,250
- Camine unos cientos de metros.
- Sí - Encontrará una heladería...

201
00:16:06,293 --> 00:16:14,207
Siga hacia adelante unos 50 metros...
y doble... a la izquierda.

202
00:16:14,261 --> 00:16:16,301
- Gracias.
- Por favor.

203
00:16:28,319 --> 00:16:31,403
En el próximo semáforo,
cruce la calle.

204
00:16:31,447 --> 00:16:34,567
Hay un restaurante de comida
de mar, no puede equivocarse.

205
00:16:34,617 --> 00:16:40,538
Siga adelante, doble a la derecha otros
cien metros, y doble a la derecha.

206
00:16:40,583 --> 00:16:45,578
- ¿Me entendió?
- Sí... sí, gracias. - Por favor.

207
00:17:38,857 --> 00:17:41,479
Bien, es justo acá.

208
00:17:41,527 --> 00:17:46,106
Oh! Por supuesto,
¡ésta es la calle donde vivía!

209
00:17:46,157 --> 00:17:48,613
- ¿Quiere tomar un café?
- ¿Café?

210
00:17:48,660 --> 00:17:51,697
Sí. Sally hace un expresso muy bueno.

211
00:17:51,747 --> 00:17:55,745
- ¡Sally!
- Sí, mi novia. Estudia aquí.

212
00:17:57,420 --> 00:18:00,920
- ¡Sally!- ¡Hola!
- Traje a alguien que vivió aquí...

213
00:18:00,966 --> 00:18:03,802
- ¡Oh! por Dios...
- John Foye, ella es Sally.

214
00:18:03,844 --> 00:18:07,130
- ¡Hola! - Un placer. - Sally.
¡Es asombroso! - ¡Sí que lo es!

215
00:18:07,181 --> 00:18:10,966
- Tenías razón, es encantadora. - Sí, es
maravillosa. - ¿Puedo ofrecerte algo?

216
00:18:11,019 --> 00:18:13,937
- ¿Quieres tomar un café? - Sí, sería
genial. Cariño, muchas gracias.

217
00:18:13,981 --> 00:18:18,690
¡Oh, mi dios! mi amiga, Mónica,
está llegando a Roma.

218
00:18:18,736 --> 00:18:22,782
- Le dije que podía quedarse aquí.
- Bien, finalmente la conoceré.

219
00:18:22,824 --> 00:18:26,443
Acaba de pelearse con su novio...
o sea está un poco mal...

220
00:18:26,495 --> 00:18:30,161
- Problemas... problemas en todos lados.
- ¿Por qué "problemas"?

221
00:18:30,208 --> 00:18:37,421
Vas a adorarla. Es inteligente,
divertida e... interesante.

222
00:18:37,466 --> 00:18:42,627
Los hombres, la adoran. Creo que es
por la energía sexual que emana.

223
00:18:42,680 --> 00:18:45,551
- ¿Y por cuánto tiempo ha de quedarse?
- Oh, no lo sé.

224
00:18:45,600 --> 00:18:49,729
Entre la ruptura con su novio y su
carrera de actriz que no despega...

225
00:18:49,772 --> 00:18:53,224
- ¡No puedes ver que esta es una
situación peligrosísima! - ¡Por favor!

226
00:18:53,276 --> 00:18:57,903
No estoy buscando nada...
soy muy feliz con Sally.

227
00:18:57,948 --> 00:19:02,657
A juzgar por la descripción, Mónica
es neurótica e impredecible.

228
00:19:02,703 --> 00:19:06,155
¿Hermosa, divertida, inteligente,
sexy y además neurótica?

229
00:19:06,207 --> 00:19:09,125
Es como si te hubieras
sacado la lotería.

230
00:19:09,169 --> 00:19:13,547
Mónica... hasta el nombre es sexy.

231
00:19:44,376 --> 00:19:48,291
- Felicitaciones... - ¿Sí?
- Tengo tu súper regalo...

232
00:19:48,339 --> 00:19:51,790
- ¿Qué regalo? - Un regalo especial,
para un hombre especial.

233
00:19:51,843 --> 00:19:54,963
- ¿Cuál sería este regalo especial?
- Soy yo...

234
00:19:55,013 --> 00:19:57,800
Está todo pagado.
Soy toda tuya, toda para ti...

235
00:19:57,849 --> 00:20:01,682
- Mira, debe haber un error...
- Te haré cualquier cosa que quieras...

236
00:20:01,729 --> 00:20:05,679
- ¿Ah, sí? Por favor, vete.
- No puedo. Se disgustará.

237
00:20:05,733 --> 00:20:11,239
- ¡Qué?! - Me dijeron que estabas
estresado, que te mostrarías sorprendido.

238
00:20:11,281 --> 00:20:14,781
- Pero el afortunado ganador, eres tú.
- ¿Ganador de qué?!

239
00:20:14,827 --> 00:20:17,532
- ¡El ganador de la apuesta!
- ¡Pero de cuál apuesta hablas!

240
00:20:17,580 --> 00:20:22,290
Domi y Fabio me pagaron, y me dijeron
que te mande sus felicitaciones.

241
00:20:22,336 --> 00:20:24,792
Que estaban equivocados,
y que debes aceptar sus disculpas.

242
00:20:24,839 --> 00:20:30,510
- En verdad, no conozco a esas personas.
¿Puede irse, señorita? - No puedo hablar.

243
00:20:30,554 --> 00:20:33,840
- Estoy aquí para cumplir tus sueños.
- ¿Qué estás haciendo?!

244
00:20:33,891 --> 00:20:36,809
Por favor, señorita, ¿puede irse?

245
00:20:36,852 --> 00:20:40,103
Pero tú eres el señor Debroca,
cuarto 504.

246
00:20:40,148 --> 00:20:42,935
No soy el señor Debroca, y el
número de cuarto, es correcto.

247
00:20:42,984 --> 00:20:46,983
- Usted, por favor, váyase ahora...
- ¿Hay alguien aquí?

248
00:20:49,158 --> 00:20:53,156
- Discúlpenme... lo lamento.
- Te dije que esperáramos.

249
00:20:53,204 --> 00:20:57,037
No, esto no es lo que piensan.
Por favor, siéntense.

250
00:20:57,084 --> 00:21:00,287
Nos encontraríamos al mediodía,
la puerta estaba abierta...

251
00:21:00,338 --> 00:21:05,795
- Disculpe, ¡no se entra sin golpear!
- ¡Lindo modo de conocer a tu esposa!

252
00:21:05,844 --> 00:21:08,845
- No-no es mi esposa...
- ¡No!

253
00:21:09,974 --> 00:21:11,966
Espero que estés bromeando...

254
00:21:13,519 --> 00:21:16,686
Por supuesto estoy bromeando.
Es mi esposa.

255
00:21:18,066 --> 00:21:20,059
Yo soy el tío Paolo.

256
00:21:21,195 --> 00:21:23,318
Giovanna.

257
00:21:23,364 --> 00:21:25,606
Tío Sal.

258
00:21:25,658 --> 00:21:28,066
Tía Rita.

259
00:21:28,119 --> 00:21:29,827
Anna.

260
00:21:29,871 --> 00:21:35,079
- ¡Anna! ¡Pero no se llamaba!
- ¡Milly!

261
00:21:35,127 --> 00:21:39,172
Milly, por supuesto, Milly.
Anna es su segundo nombre.

262
00:21:39,215 --> 00:21:41,374
- ¡Milly!
- Milly.

263
00:21:41,426 --> 00:21:45,471
Los esperamos abajo... no se preocupen.
Vamos, andando...

264
00:21:45,514 --> 00:21:49,097
- Paolo... - Sí.
- Sí, sí... - Hasta luego.

265
00:21:54,858 --> 00:21:58,192
¡Quiero morirme! ¡Mi vida
ha terminado, estoy arruinado!

266
00:21:58,237 --> 00:22:01,155
Disculpa, diles la verdad...
que es todo un error...

267
00:22:01,199 --> 00:22:05,695
¿Cómo hago? ¡nos han visto en la cama!
¡Estoy con ropa interior!

268
00:22:05,746 --> 00:22:11,452
Debes entender... Ellos pensarán...
no los convenceré jamás, es inútil.

269
00:22:11,502 --> 00:22:16,746
Pensarán que como mi esposa no estaba,
te llamé. ¡Por qué me saltaste encima!

270
00:22:16,800 --> 00:22:19,837
Te lo he dicho, a mí me pagaron para
que tuviera sexo con el Sr. Debroca.

271
00:22:19,887 --> 00:22:23,885
- ¡Y dejaste la puerta abierta! - Sí...
- ¿Eres idiota? - Pensé que estaba cerrada.

272
00:22:23,933 --> 00:22:28,679
Pero entraron así, los de la alta
sociedad, se creen que pueden hacerlo...

273
00:22:28,730 --> 00:22:32,182
Milly está llegando.
¡Tienes que irte ya mismo!

274
00:22:32,234 --> 00:22:34,856
Tienes que fingir que eres mi esposa.

275
00:22:34,904 --> 00:22:38,985
¿Yo, fingir que soy tu esposa?
No soy una actriz.

276
00:22:39,034 --> 00:22:42,699
- Y lo que es peor, me has llamado "idiota".
- Lo lamento, discúlpame.

277
00:22:42,746 --> 00:22:48,251
Pero tienes que ayudarme, porque
si llega Milly, saltaré por la ventana.

278
00:22:48,294 --> 00:22:52,079
- ¿Más no comprendes que tarde o
temprano descubrirán todo? - ¿Eso dices?

279
00:22:52,132 --> 00:22:54,919
Necesito tiempo... pue- puedo inventar
algo.

280
00:22:54,968 --> 00:22:57,970
Lo importante es que vayamos
rápido para allá.

281
00:22:59,265 --> 00:23:02,266
<i>- ¿Puedes caminar más rápido?
- ¡Estoy caminando rápido, cálmate!</i>

282
00:23:02,310 --> 00:23:06,011
- ¡El vuelo debe haber aterrizado!
- Demorará al menos una hora...

283
00:23:06,064 --> 00:23:10,442
- Espero que no te enamores de ella...
- ¿Qué demonios significa eso?

284
00:23:10,486 --> 00:23:15,943
- Los hombres siempre... enloquecen por
ella. - Bueno, yo estoy loco por ti.

285
00:23:15,992 --> 00:23:18,780
Ok. ¡Esa es! ¡Mónica!

286
00:23:20,623 --> 00:23:25,535
- ¡Hola! ¡Estoy tan contenta!
- ¡Hola!

287
00:23:25,587 --> 00:23:31,092
<i>- ¡Eres hermosa!
- ¡No! ¡Tú estás hermosa!</i>

288
00:23:31,135 --> 00:23:35,299
- Nada especial, ¿no? - No. Digo,
nada en especial. No me interesa.

289
00:23:35,348 --> 00:23:37,590
¡¿Pensarías que ésta es una "mujer fatal"?!

290
00:23:37,642 --> 00:23:43,681
Seguro, ha volado por 14 horas, pero
tienes que admitir que tiene "algo".

291
00:23:43,732 --> 00:23:45,725
Si algo despierta en mí,
pertenece al inconsciente.

292
00:23:45,776 --> 00:23:50,688
No lo noto en absoluto. Ciertamente
es una seductora formidable.

293
00:23:50,740 --> 00:23:53,493
Es una actriz desempleada y arrugada.

294
00:23:53,535 --> 00:23:57,581
- ¡Qué fantástico! Estaba...
- Hola, soy Jack.

295
00:23:57,623 --> 00:24:01,752
- Te presento a Mónica. - Hola.
- Encantado. - Debo lucir horrible...

296
00:24:01,795 --> 00:24:04,416
- Yo lo llevo. - No me juzguen por
cómo me veo... - No, luces genial.

297
00:24:04,464 --> 00:24:07,916
...con el tiempo, como yo. Es eso.
No puedo dormir en los aviones.

298
00:24:07,968 --> 00:24:10,460
Me tomé 3 escoceses y 3 Ambient, pero...

299
00:24:10,513 --> 00:24:13,301
Hay cierta intimidad en este regreso...

300
00:24:13,350 --> 00:24:15,888
Ya te lo dije.
No tengo interés en Mónica.

301
00:24:15,936 --> 00:24:18,723
Lo único que espero, es que no interfiera
con mi trabajo.

302
00:24:18,772 --> 00:24:24,230
Hay un elemento de excitación,
un germen, una chispa, una molécula...

303
00:24:24,279 --> 00:24:28,988
¡Dios! lo veo tan claro ahora...
pero soy viejo.

304
00:24:29,952 --> 00:24:34,246
- ¡Gracias, la cena estuvo genial!
- Gracias. - Eres una gran chef italiana.

305
00:24:34,290 --> 00:24:38,834
Ya que es tu primer noche aquí,
¿por qué no nos quedamos en casa?

306
00:24:38,879 --> 00:24:42,580
Sí, es perfecto, sólo nosotros tres...
¿Qué estás leyendo?

307
00:24:42,633 --> 00:24:47,130
- Los poemas de Yeats.
- "Ese mar atormentado de gongs..."

308
00:24:47,180 --> 00:24:50,881
- Sí, sí, ¿lo conoces? - ¿Quieres hablar
sobre tu ruptura con Donald?

309
00:24:50,934 --> 00:24:56,973
Donald era gay, y allí estaba mi ego
convencido que podía cambiarlo.

310
00:24:57,024 --> 00:25:01,319
- Y no pude, créanme, lo intenté...
- ¿Y cuándo lo "intentaste"?

311
00:25:01,363 --> 00:25:07,698
Bien, digo... no voy a entrar en
detalles, pero...

312
00:25:07,745 --> 00:25:12,248
Di todo de mí, y es una pena, porque
es brillante, y maravilloso...

313
00:25:12,389 --> 00:25:15,962
Es tan brillante fuera de la cama.
Y es tan divertido estar con él.

314
00:25:16,004 --> 00:25:19,504
Intenté mostrarle cómo
el sexo con una mujer...

315
00:25:19,550 --> 00:25:24,047
...podía ser tanto o más excitante que
el sexo con su mismo sexo.

316
00:25:24,097 --> 00:25:28,925
Y lo intentó. Lo intentó...
pero al final... nada.

317
00:25:31,022 --> 00:25:34,266
Recuerdo qué divertido fue
cuando lo trajiste a París.

318
00:25:34,302 --> 00:25:38,819
- ¿Alguna vez tuviste sexo con un hombre?
- ¡Yo! ¡Sexo con un hombre! Dios. No.

319
00:25:38,864 --> 00:25:42,114
Para nada, no.
Es algo que nunca me interesó.

320
00:25:42,159 --> 00:25:47,830
¿Por qué te ruborizas? Probablemente,
porque te gustaría intentarlo...

321
00:25:47,874 --> 00:25:51,623
Siempre tuve un gran deseo
de ir a la cama con una mujer.

322
00:25:51,670 --> 00:25:55,918
Cuando finalmente lo concreté,
fue muy intenso...

323
00:25:55,967 --> 00:26:00,131
...Algo muy excitante,
pero perturbador.

324
00:26:00,180 --> 00:26:04,558
- En serio no me siento reprimido-...
- Una vez vi en una película de TV...

325
00:26:04,602 --> 00:26:08,470
Una de esas escenas increíbles
de modelaje de lencería.

326
00:26:08,523 --> 00:26:11,358
Te juro que te quitaba el aliento.

327
00:26:11,401 --> 00:26:15,482
Y por algún motivo,
recibí un mensaje un día...

328
00:26:15,531 --> 00:26:19,196
...de que esta Srta. Lee quería
verme en su vestidor.

329
00:26:19,243 --> 00:26:24,867
Por qué ella estaba repentinamente
obsesionada conmigo, no lo sé.

330
00:26:24,916 --> 00:26:27,075
Entonces, fui.

331
00:26:27,127 --> 00:26:32,964
Ella tenía una bata...
y se la sacó.

332
00:26:33,009 --> 00:26:37,921
Y me dio un fuerte abrazo, y me besó...

333
00:26:37,973 --> 00:26:44,143
Y yo... yo... yo... me volví loca.
Había perdido la cabeza.

334
00:26:44,188 --> 00:26:50,192
Estaba tan excitada... Deben creerme,
era demasiado hermosa para decir "no".

335
00:26:52,156 --> 00:26:55,940
Esto funcionó por... unos tres meses.

336
00:26:57,328 --> 00:27:00,828
Sí... era como vivir en un sueño
erótico.

337
00:27:00,874 --> 00:27:05,833
Por un lado, sí, fue muy excitante.

338
00:27:05,880 --> 00:27:08,917
Pero por otro lado,
estaba muy confundida.

339
00:27:08,967 --> 00:27:12,716
Fue cuando comencé a ver al analista
5 veces a la semana.

340
00:27:12,763 --> 00:27:17,758
Afortunadamente, Jamal llegó a mi vida,
y comenzamos una relación excepcional.

341
00:27:18,561 --> 00:27:25,181
Y si tenía unos orgasmos
geniales con Victoria...

342
00:27:25,235 --> 00:27:29,697
...eran más fuertes con Jamal...
y mucho menos confuso.

343
00:27:32,035 --> 00:27:34,028
Discúlpenme.

344
00:27:35,372 --> 00:27:39,536
- Es especial, ¿no? - Sí, necesito unos
minutos para recuperarme de esta historia.

345
00:27:39,585 --> 00:27:42,401
- Tengo que recuperar el aliento.
- Considero que es muy divertida...

346
00:27:42,505 --> 00:27:44,794
Sí, pero al final, ¿qué logró? digo...

347
00:27:44,841 --> 00:27:49,219
No tiene carrera, no tiene una relación,
pastillas para dormir, analistas...

348
00:27:49,263 --> 00:27:52,798
Creo que intentas
convencerte a ti mismo.

349
00:27:52,850 --> 00:27:56,849
Miren, tengo una gran idea.
¿Por qué no salimos a caminar?

350
00:27:56,896 --> 00:28:00,942
No, estoy exhausta...
Pero tú estás bien, ¿no, Jack?

351
00:28:00,984 --> 00:28:05,149
- No, ¡será una catástrofe!
- ¿Por qué estás tan preocupado?

352
00:28:05,198 --> 00:28:08,401
- Tú eres el que cree que soy una
seductora. Es tu problema. - Mentira.

353
00:28:08,451 --> 00:28:11,951
Deliberadamente inventaste esta historia
provocativa de la modelo de lencería.

354
00:28:11,997 --> 00:28:16,707
No, fue verdad, la mayor parte.
Exageré un poquito, adoro impactar.

355
00:28:16,752 --> 00:28:20,288
- Es parte de mi encanto creativo.
- Vamos... ¿por qué no vienes?

356
00:28:20,340 --> 00:28:23,591
Sally, no debes dejarlos solos a ambos.

357
00:29:13,901 --> 00:29:20,272
¿Pero qué pasa? ¿¡están locos?!
¡Váyanse! ¡Están equivocados!

358
00:29:20,325 --> 00:29:24,240
¡Sofía! ¡Sofía! ¡Ábreme!

359
00:29:24,288 --> 00:29:27,907
- ¡Sofía! ¡Pero qué pasa!
- ¿Qué quieres?!

360
00:29:34,216 --> 00:29:38,000
¡Llamen a la policía!
¡Váyanse! ¡Soy una persona seria!

361
00:29:38,054 --> 00:29:43,393
¡Tengo que ir a trabajar! ¡Tengo
que trabajar! ¡Estos están locos!

362
00:29:43,435 --> 00:29:46,306
- ¿Qué es este auto?!
- ¡Llegas tarde al estudio!

363
00:29:46,355 --> 00:29:51,812
- ¡Pero llego tarde a trabajar!
- Venga. - ¡Sofía! - Siéntese.

364
00:29:51,861 --> 00:29:54,399
Sofía... ven conmigo.

365
00:30:11,133 --> 00:30:13,126
Hola, y bienvenidos a TG3.

366
00:30:13,177 --> 00:30:18,385
Hoy, contamos con un invitado especial:
Leopoldo Pisanello.

367
00:30:18,433 --> 00:30:22,688
- Bienvenido, Sr. Pisanello.
Bienvenido a TG3. - Gracias, sí...

368
00:30:22,724 --> 00:30:26,022
Discúlpeme, pero, ¿por qué estoy aquí?

369
00:30:26,067 --> 00:30:30,148
Para responder nuestras preguntas,
para nuestra entrevista.

370
00:30:30,197 --> 00:30:33,114
- ¿Qué ha desayunado?
- ¡¿Yo?!

371
00:30:33,158 --> 00:30:39,328
Er... café con leche, y dos fetas de pan
con manteca y mermelada.

372
00:30:39,374 --> 00:30:42,375
Dos fetas de pan... ¿y cómo eran?

373
00:30:43,170 --> 00:30:45,163
Buenas... tostadas.

374
00:30:45,214 --> 00:30:49,164
- Ah, así que prefiere el pan tostado.
- Sí, así es, sí.

375
00:30:49,218 --> 00:30:52,006
¿Por qué? ¿lo sabe?

376
00:30:52,055 --> 00:30:58,141
No lo sé. Así... desde siempre
prefiero el pan tostado.

377
00:30:58,187 --> 00:31:02,055
- ¿Blanco, o integral?
- Blanco.

378
00:31:02,108 --> 00:31:04,480
Bien, podemos concluir
sin lugar a dudas que...

379
00:31:04,527 --> 00:31:08,526
... Leopoldo Pisanello prefiere
dos fetas de pan tostado.

380
00:31:10,159 --> 00:31:14,868
Sí, y un café con leche...
sin azúcar.

381
00:31:14,914 --> 00:31:19,541
<i>¿Se afeita antes o después de
desayunar?</i>

382
00:31:26,678 --> 00:31:30,462
- ¡Extraordinario!
- ¿Yo?

383
00:31:30,515 --> 00:31:32,508
¡Eso!

384
00:31:38,942 --> 00:31:42,779
¡Aún están aquí! ¡Es suficiente!
¡Váyanse! ¡Sofía!

385
00:31:42,816 --> 00:31:45,353
¡Sofía! ¡Váyanse!

386
00:31:46,742 --> 00:31:50,408
¡Leopoldo! ¡Estuviste genial!

387
00:31:50,455 --> 00:31:54,156
- El teléfono no paraba de sonar...
- Sí, pero...

388
00:31:54,209 --> 00:31:56,997
Te quieren en el noticiero
de mañana a las 8:00 hs.

389
00:31:57,713 --> 00:32:00,964
- ¡Qué estás diciendo! ¡Yo! ¿Pero por qué?!
- ¡Eres famoso!

390
00:32:01,467 --> 00:32:05,929
- 95. - 95... - No sé, no puedo
encontrar el domicilio.

391
00:32:05,973 --> 00:32:11,644
Este es el 91, ese es el 93...

392
00:32:11,687 --> 00:32:15,982
- ¡No puede ser el 95! Es una pompa
fúnebre. - Oh, entonces estamos bien.

393
00:32:16,026 --> 00:32:20,320
- ¿Cómo que "estamos bien"?! - El Sr.
Santoli es funebrero. - ¡Me jodes!

394
00:32:20,364 --> 00:32:24,030
Tiene una pompa fúnebre.
Y no hagas una historia de eso.

395
00:32:24,077 --> 00:32:27,280
¡Jesús! El hijo es un comunista,
y el padre es un funebrero...

396
00:32:27,330 --> 00:32:29,370
¿La madre
tiene una colonia de leprosos?

397
00:32:29,416 --> 00:32:34,043
- Creo que viven en la planta alta...
- Discúlpeme, ¿es éste el N° 95?

398
00:32:34,088 --> 00:32:39,249
- Sí, es el 95. ¿Santoli? - Sí, sí.
- ¿Alguien murió?

399
00:32:39,302 --> 00:32:43,514
- No, pero aún es temprano...
- No, somos los padres de Hayley.

400
00:32:43,557 --> 00:32:46,891
- ¡Los padres de Hayley! - Sí.
- ¡Bienvenidos!

401
00:32:46,936 --> 00:32:49,688
¡Es un gran placer conocerlos!

402
00:32:49,731 --> 00:32:53,100
Disculpe, aún no me duché.
Trabajé todo el día...

403
00:32:53,151 --> 00:32:56,603
- Pero... por favor, pasen. Vivimos aquí.
- Gracias.

404
00:32:56,655 --> 00:32:59,028
- Por favor. - Gracias. - Síganme.
¿Tuvieron un buen viaje?

405
00:32:59,075 --> 00:33:01,364
- Oh, sí, maravilloso, maravilloso!
- Bien...

406
00:33:02,996 --> 00:33:06,081
- Por favor, pasen.
- ¡Mariangela, ven!

407
00:33:06,125 --> 00:33:10,668
- ¡Han llegado los padres de Hayley!
- Hola. - Un placer. - Phyllis... Jerry.

408
00:33:10,713 --> 00:33:15,708
- Buen día... - Oh, Mariangela no habla
bien el inglés. - Oh, ¿no? - No.

409
00:33:15,761 --> 00:33:19,889
- ¿Qué quieren tomar?
- Vino... estaría bien. - Vino.

410
00:33:19,932 --> 00:33:22,803
Michelangelo y Hayley llegarán
en cualquier momento.

411
00:33:22,852 --> 00:33:25,853
Si me disculpan,
tengo que ir a bañarme.

412
00:33:25,897 --> 00:33:30,476
- Mariangela, abre una botella, y
tomen un trago. - La abriré.

413
00:33:30,527 --> 00:33:34,478
- Mientras tanto, siéntense.
- Ok. - Ya regreso. - Sí.

414
00:33:36,242 --> 00:33:38,781
Hola...

415
00:33:38,829 --> 00:33:41,746
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Encontraron fácil el lugar, no?

416
00:33:41,790 --> 00:33:46,120
Seguimos un coche fúnebre que pasaba...
y llegamos.

417
00:33:46,170 --> 00:33:49,622
- ¡Ya llegaron, bien! - Hola.
- Los invito a probar mi especialidad.

418
00:33:49,674 --> 00:33:52,759
Los verdes son una especie
de "tapenade"...

419
00:33:52,803 --> 00:33:56,848
- Sí, son asombrosos...
- Ah, ok. - No...

420
00:34:00,854 --> 00:34:06,441
Lo lamento, discúlpenme. Es delicioso.
Nunca había probado este sabor.

421
00:34:06,485 --> 00:34:10,400
- Puedo enseñarte... Vamos, Mamá, por qué
no le enseñas a hacer crosttini... - Sí.

422
00:34:10,448 --> 00:34:14,149
- No, en serio... - ¡Vamos!
- ¡Es una clase de cocina gratis!

423
00:34:14,202 --> 00:34:17,204
- No quiero molestar.
- Yo la ayudaré. - Vamos. - No...

424
00:34:17,247 --> 00:34:20,368
Come uno. Yo iré a ver.

425
00:34:21,085 --> 00:34:23,078
Por favor.

426
00:34:28,177 --> 00:34:30,169
¡Formaldehído!

427
00:34:30,221 --> 00:34:36,057
<i>El tiempo se ha ido...</i>

428
00:34:36,102 --> 00:34:44,360
<i>y muero desesperado...</i>

429
00:34:44,403 --> 00:34:53,243
¡Y muero desesperado!

430
00:34:54,165 --> 00:35:05,045
<i>¡Y no he amado nunca tanto la vida!</i>

431
00:35:05,678 --> 00:35:18,978
<i>¡Tanto la vida!</i>

432
00:35:19,485 --> 00:35:21,692
Me enseñó cómo hacerlas...

433
00:35:21,738 --> 00:35:25,190
... pero aquí hay mozzarella fresca,
llega todos los días de Nápoles.

434
00:35:25,242 --> 00:35:29,038
- ¿A qué te dedicas, Phyllis?
- Soy psiquiatra.

435
00:35:29,074 --> 00:35:31,909
Oh! ¡es una psiquiatra!

436
00:35:34,294 --> 00:35:36,500
Nunca estuve en Nápoles, pero
escuché que es preciosa...

437
00:35:36,546 --> 00:35:38,835
No hay cocina que iguale
a la napolitana.

438
00:35:38,882 --> 00:35:40,875
¿Conoces bien Italia, Jerry?

439
00:35:42,595 --> 00:35:46,214
- Jerry, te hizo una pregunta.
- ¿Eh?

440
00:35:46,266 --> 00:35:49,303
¡Ah! Sí, sí, Nápoles...

441
00:35:51,105 --> 00:35:56,526
¿Alguna vez tomaste lecciones de canto,
Giancarlo?

442
00:35:56,569 --> 00:35:59,571
¡Lecciones de canto!
No. ¿Para qué?

443
00:36:00,365 --> 00:36:04,446
¿Cantas así, naturalmente?

444
00:36:04,495 --> 00:36:09,241
No soy un cantante. Canto
para mí, desde que era niño.

445
00:36:09,292 --> 00:36:14,204
- Tienes un don realmente muy preciado...
- Sí.

446
00:36:14,256 --> 00:36:19,382
Pero no... ella dice que hago
mucho ruido aquí, en la casa...

447
00:36:19,429 --> 00:36:24,590
- ¿Nunca nadie te ha escuchado?
- No, es nuestro Caruso propio...

448
00:36:24,643 --> 00:36:30,931
Tienes una voz fantástica... ¿Alguna vez
pensaste en hacer algo con ella?

449
00:36:30,983 --> 00:36:33,854
Canta por placer,
no por dinero.

450
00:36:33,903 --> 00:36:38,281
Hay una cierta cantidad de
placer en el dinero, sabes,

451
00:36:38,325 --> 00:36:40,567
- Pagar las cuentas...
- Oh...

452
00:36:40,619 --> 00:36:43,455
No soy cantante.

453
00:36:44,833 --> 00:36:48,783
Yo... yo no sé, yo...

454
00:36:48,837 --> 00:36:54,129
¿sería posible que después
de comer, cantaras para mí?

455
00:36:54,177 --> 00:36:58,341
¿Quién, yo?!
No, me sentiría avergonzado, no.

456
00:36:58,390 --> 00:37:02,008
- No, aquí, entre nosotros...
- No, por favor.

457
00:37:02,061 --> 00:37:05,395
- Michelangelo, díselo tú.
- Sí.

458
00:37:05,439 --> 00:37:11,728
Tengo un amigo aquí, en Roma, en el
negocio de la grabación.

459
00:37:11,780 --> 00:37:17,237
Y si solo... y si solo cantaras...
Es alguien muy serio.

460
00:37:17,286 --> 00:37:22,744
Sabes, cuando no estés ocupado,
cuando no estés cremando a nadie...

461
00:37:22,793 --> 00:37:28,742
- Mira, él ya dijo que no. - No estoy
de acuerdo con lo de la grabadora.

462
00:37:28,779 --> 00:37:32,137
Él no es un cantante. Y no está
acostumbrado a que le insistan.

463
00:37:32,173 --> 00:37:34,045
Jerry, basta con esto.

464
00:37:34,097 --> 00:37:40,516
Ok, olvídenlo. No diré una palabra
más. Olvídenlo.

465
00:37:40,563 --> 00:37:47,065
Pero es que tiene una voz fantástica,
y... tienes...

466
00:37:47,112 --> 00:37:49,485
Olvídenlo. No hablaré más del tema.

467
00:37:49,531 --> 00:37:53,399
¡Pero su voz es privilegiada!
Alguien debería hacer algo con ella.

468
00:37:53,453 --> 00:37:56,489
- No yo. - Jerry...
- No hablaba de mí...

469
00:37:56,540 --> 00:38:02,080
- El hombre, es un genio.
- Suficiente. - Tiene un talento natural.

470
00:38:02,129 --> 00:38:07,373
No digo nada. Sólo...
digo, yo... No se habla más.

471
00:38:07,427 --> 00:38:12,718
Gran voz, grandiosa. Una real estrella.
Un talento bellísimo.

472
00:38:14,518 --> 00:38:17,769
- ¿Cómo se llama el hotel?
- No lo recuerdo.

473
00:38:17,814 --> 00:38:23,935
- ¿Está en el centro? - Sí, más o menos...
Era... era rojo...

474
00:38:29,327 --> 00:38:33,456
Aquí estamos. Disculpen la demora.
Estábamos esperando...

475
00:38:33,498 --> 00:38:36,583
Er... sí... uh...

476
00:38:38,170 --> 00:38:44,673
No podías ponerte...
¿algo más simple?

477
00:38:44,720 --> 00:38:48,006
Porque tenemos que encontrarnos
con personas muy importantes...

478
00:38:48,057 --> 00:38:51,093
- A nosotros nos gusta cómo está vestida.
- ¿Qué dices?

479
00:38:51,144 --> 00:38:53,979
Pero algunos de nuestros socios,
quizás no entiendan...

480
00:38:54,022 --> 00:38:58,103
- Perdí mi valija en el tren,
y esto es lo que tengo. - Ah, bueno.

481
00:38:58,152 --> 00:39:03,194
Um... Bien, habíamos organizado una
cita privada en el Vaticano.

482
00:39:03,241 --> 00:39:08,366
- Bellísimo. ¿No es cierto, amor? - Sí,
los conozco bien. - Vamos, entonces.

483
00:39:08,413 --> 00:39:13,325
- Esperemos que la dejen entrar...
- ¡No sé si la dejarán!

484
00:39:13,377 --> 00:39:18,289
- Señorita... ¿se siente bien?
- Sí, sí, gracias...

485
00:39:19,885 --> 00:39:22,257
Gracias, pero...

486
00:39:22,304 --> 00:39:27,299
Oh, pero... pero... pero usted es...
¿Usted es Pía Fusari?

487
00:39:28,686 --> 00:39:31,807
¿Me ha reconocido?

488
00:39:31,857 --> 00:39:37,362
Sí, pero tú... Oh, mi Dios,
¡pero eres una de mis actrices favoritas!

489
00:39:37,405 --> 00:39:39,861
Me estás adulando...

490
00:39:39,908 --> 00:39:45,911
Pero... ¿caminas por aquí, como
una persona normal?

491
00:39:47,082 --> 00:39:49,075
Estamos filmando justo aquí.

492
00:39:51,129 --> 00:39:54,545
- ¿Quieres venir a ver?
- ¡Yo!

493
00:39:54,591 --> 00:39:56,584
¡Sí!

494
00:39:57,261 --> 00:39:59,669
¡Sí!

495
00:39:59,722 --> 00:40:03,637
<i>¡Oh... pero ella es Julieta Falcone!</i>

496
00:40:03,685 --> 00:40:10,732
<i>¡No! Ahí está Luca Salta! Adoro
a Luca Salta, es tan carismático!</i>

497
00:40:10,776 --> 00:40:12,769
<i>No, ¡No puedo creerlo!</i>

498
00:40:13,321 --> 00:40:17,864
Es increíble, el cielorraso que hemos
visto, lo pintó desde un andamio...

499
00:40:17,909 --> 00:40:23,201
¡Trabajar todo el tiempo, recostado sobre
su espalda, no puedo imaginarlo!

500
00:40:23,249 --> 00:40:26,036
Yo sí... perfectamente.

501
00:40:26,920 --> 00:40:30,752
Demonios, llego tarde a clases.
¿Puedes encargarte hoy de Mónica?

502
00:40:30,799 --> 00:40:34,880
- No, hoy, no. Tengo que trabajar
en estos dibujos. - ¡Por favor!

503
00:40:34,929 --> 00:40:37,502
- No conoce nada de Roma...
- No. No puedo.

504
00:40:37,557 --> 00:40:40,048
No tengo tiempo de ver
el Coliseo por enésima vez.

505
00:40:40,101 --> 00:40:43,103
Vamos, por favor, hazlo por mí.

506
00:40:44,648 --> 00:40:46,641
- Gracias.
- Ok.

507
00:40:51,740 --> 00:40:56,698
Digo, bien... es muy impresionante.
Con todas estas líneas y espacios vacíos

508
00:40:56,745 --> 00:41:01,159
<i>Es cierto, hay muchos espacios negativos.
¿Seguro no tenías nada que hacer hoy?</i>

509
00:41:01,209 --> 00:41:06,286
<i>No, me preocupa
distraerte de tu trabajo...</i>

510
00:41:06,340 --> 00:41:12,260
<i>No, estoy bien. Esto es algo encantador.
Si no estuvieras, habría venido solo</i>

511
00:41:12,305 --> 00:41:15,970
¡Es asombroso ver el Coliseo
de pie, luego de cientos de años!

512
00:41:16,017 --> 00:41:19,351
Sally y yo repintamos
el baño cada 6 meses...

513
00:41:19,396 --> 00:41:22,848
Estos tipos eran en serio...
en serio arquitectos fabulosos.

514
00:41:22,900 --> 00:41:27,563
La gran ironía es que de lo que
fue una magnífica civilización...

515
00:41:27,614 --> 00:41:31,066
ahora solo queden las ruinas.

516
00:41:31,118 --> 00:41:39,791
- Llamo a esta sensación de futilidad... la
"Melancolía de Ozymandias". - Ok.

517
00:41:41,004 --> 00:41:43,330
<i>¿Esta es la clase de cosas
que te gustaría lograr hacer?</i>

518
00:41:43,382 --> 00:41:45,707
<i>Me sentiría orgulloso de haberlo
diseñado...</i>

519
00:41:45,760 --> 00:41:48,002
<i>¿Siempre quisiste ser un arquitecto?</i>

520
00:41:48,054 --> 00:41:50,724
<i>Te reirías si te contara
mi más grande aspiración.</i>

521
00:41:50,765 --> 00:41:55,262
<i>- ¿Cuál es? no me reiré.
- Diseñar estructuras extremas.</i>

522
00:41:55,312 --> 00:41:59,393
<i>Me gustaría hacer escándalos,
cambiar el paisaje arquitectónico...</i>

523
00:41:59,442 --> 00:42:03,606
- ¿Te interesa la arquitectura?
- Me gusta Gaudí. - Ah.

524
00:42:03,655 --> 00:42:06,027
Antonio Gaudí.

525
00:42:06,074 --> 00:42:10,903
Para mí, la Sagrada Familia
es un poema en piedra.

526
00:42:10,955 --> 00:42:13,625
¡Pura mierda!
Estuviste 6 meses en la Universidad.

527
00:42:13,666 --> 00:42:16,288
No conoces nada de arquitectura, excepto
unos pocos nombres.

528
00:42:16,336 --> 00:42:19,587
Viste la película "El Manantial."

529
00:42:19,632 --> 00:42:26,928
Solo estoy buscando algo... muy sexy,
de un artista poco comprometido.

530
00:42:26,973 --> 00:42:34,270
Haría cualquier cosa para pasar una noche
con Howard Roark.

531
00:42:34,315 --> 00:42:36,308
Oh Dios, sálvame, ¡sálvame!

532
00:42:36,359 --> 00:42:39,313
Otra jovencita que quiere darle su
cuerpo a Howard Roark.

533
00:42:39,362 --> 00:42:41,521
- ¡Vamos! es divertido hablar con ella...
- Seguro.

534
00:42:41,573 --> 00:42:46,319
Y tu compras las mierdas que dice, porque
dice las cosas que hay que decir.

535
00:42:46,370 --> 00:42:48,447
Conoce nombres, términos de diseño...

536
00:42:48,498 --> 00:42:52,710
...algunas citas que son las adecuadas
para decirle a alguien que conoce.

537
00:42:52,753 --> 00:42:56,549
"La ansiedad de la influencia",
el cuarteto de cuerdas de Bartok...

538
00:42:56,585 --> 00:42:59,752
... la perversión de la dialéctica,
la Sagrada Familia...

539
00:42:59,802 --> 00:43:02,341
..."Ese mar atormentado de gongs"...

540
00:43:03,223 --> 00:43:06,343
¿Debería callarla,
y no permitir que diga esos nombres?

541
00:43:06,393 --> 00:43:11,768
- Pero no lo harás.
- Al final, este fraude, es fascinante.

542
00:43:11,816 --> 00:43:16,360
Sí, ella tiene algo especial
que resiste toda lógica.

543
00:43:16,405 --> 00:43:21,198
Entonces... continúa, atraviesa
el mar entre los filos de las hélices.

544
00:43:22,662 --> 00:43:25,912
¿Estuvo todo bien con Mónica?
¿O se puso muy loca?

545
00:43:25,957 --> 00:43:28,875
No tengo tiempo para llevarla a pasear.
Intento trabajar.

546
00:43:28,919 --> 00:43:32,335
- Me tomó por sorpresa lo de hoy.
- Detente.

547
00:43:32,381 --> 00:43:36,594
Quizás no fue la mejor idea
que salieran juntos todo el día.

548
00:43:36,631 --> 00:43:39,512
- ¿Y si ella te atrae?
- ¿Puedes parar de preocuparte?

549
00:43:39,556 --> 00:43:42,593
Es una narcisista pseudointelectual.
Sí, es bonita, ¿y con eso qué?

550
00:43:42,643 --> 00:43:47,436
- Sí, es muy bonita. - Es agradable.
No en el modo convencional.

551
00:43:47,482 --> 00:43:52,560
Tendría que encontrarle a alguien.
Algún amigo con quien engancharla.

552
00:43:52,613 --> 00:43:56,617
- Si, seguro encontraremos a alguien...
- ¿A quién?

553
00:43:56,654 --> 00:43:58,776
¿Qué te parece Leonardo Basso?

554
00:43:58,828 --> 00:44:02,909
Es un lindo tipo, inteligente,
gana un montón de dinero...

555
00:44:02,958 --> 00:44:06,577
Creo que alcanza
con decirle que fue actriz.

556
00:44:06,629 --> 00:44:10,757
- ¡Genial! ¿Podrías llamarlo?
- Seguro. Me encargaré. - Bien.

557
00:44:11,801 --> 00:44:14,672
Por favor, siéntese, Sr. Pisanello.

558
00:44:14,721 --> 00:44:20,179
- Esta será su nueva oficina.
- ¡Mi nueva oficina!

559
00:44:20,228 --> 00:44:23,229
Pero... soy un empleado.

560
00:44:23,273 --> 00:44:26,191
Muy gracioso...

561
00:44:26,234 --> 00:44:31,822
Serafina, ven aquí. Mira qué persona
famosa tenemos en nuestra empresa.

562
00:44:31,866 --> 00:44:35,366
- Buen día. - Ocúpate de él, dale
todo lo que te pida...

563
00:44:35,412 --> 00:44:39,326
- Todo el día.
- Encantada. - Gracias.

564
00:44:39,374 --> 00:44:41,866
- ¿Usted se ocupará de mí, todo el día?
- Sí...

565
00:44:41,919 --> 00:44:46,167
- Cualquier cosa que necesite,
yo estoy aquí. - Sí.

566
00:44:53,808 --> 00:44:57,806
Calma...

567
00:44:57,854 --> 00:45:02,766
- ¿Cómo le fue en el día de hoy?
- ¿El día? - Sí.

568
00:45:02,818 --> 00:45:05,274
Me fue bien.

569
00:45:05,321 --> 00:45:09,734
Derramé café sobre unos documentos,
pero los salvé enseguida.

570
00:45:09,784 --> 00:45:12,026
El resto bien... bien.

571
00:45:12,078 --> 00:45:15,828
¿Han escuchado? el Sr. Pisanello
ha salpicado un poco de café.

572
00:45:15,874 --> 00:45:20,917
Pero sus reflejos, su habilidad,
han evitado una tragedia...

573
00:45:20,964 --> 00:45:23,717
...con probable pérdida
de vidas humanas.

574
00:45:23,753 --> 00:45:25,793
Pero... ¿por qué ha derramado café?

575
00:45:25,844 --> 00:45:29,261
Será el tema principal del noticiero de
las 9 hs., con distinguidos panelistas...

576
00:45:29,306 --> 00:45:33,850
...con empresarios de Illy Café, el
embajador de Brasil ante la ONU.

577
00:45:33,895 --> 00:45:36,102
Sr. Pisanello una declaración...

578
00:45:36,148 --> 00:45:38,306
- ¡Una declaración!
- Sí, una declaración.

579
00:45:38,358 --> 00:45:44,480
- ¿Una declaración... de qué?
- Cuéntenos algo. - ¿Así nomás?

580
00:45:44,532 --> 00:45:48,780
Creo... creo... que tal vez llueva.

581
00:45:48,829 --> 00:45:52,163
Lo han escuchado. Leopoldo Pisanello
ha dicho que podría llover.

582
00:45:52,208 --> 00:45:54,616
¿Puede decirnos cómo
dormirá esta noche?

583
00:45:54,669 --> 00:45:58,749
Habitualmente,
duermo sobre mi espalda.

584
00:45:58,798 --> 00:46:01,586
Leopoldo Pisanello
duerme sobre su espalda.

585
00:46:01,635 --> 00:46:04,589
¿Alguna vez durmió sobre su estómago?

586
00:46:04,638 --> 00:46:09,301
No, sufro de una pequeña gastritis.
Nada serio...

587
00:46:09,352 --> 00:46:11,891
- Sobre la panza, no me gusta. Hace...
- ¿Hace cuánto?

588
00:46:11,938 --> 00:46:16,233
- Pero ¡basta! ¡por favor, basta!
- ¡Es importante! - ¡Suficiente!

589
00:46:16,277 --> 00:46:19,148
¡Pero, basta! ¡Váyanse!

590
00:46:19,197 --> 00:46:22,780
¿Qué es lo que quieren?!
cómo duermo...

591
00:46:22,826 --> 00:46:28,616
Como te decía... solo tengo este
vestidito de algodón estampado...

592
00:46:28,666 --> 00:46:32,332
Tengo que comprarme algo,
ahora que eres famoso...

593
00:46:32,379 --> 00:46:36,211
Sofía, estoy cansado, me duele la cabeza.
Olvídalo.

594
00:46:36,258 --> 00:46:39,793
He tenido un día terrible con los
periodistas. No vayamos al estreno.

595
00:46:39,845 --> 00:46:44,722
¡Cómo! pero tenemos que ir...
cuentan con nuestra presencia.

596
00:46:44,768 --> 00:46:47,555
Sofía, ¿pero a quién?
¿A quién le importa?

597
00:46:47,604 --> 00:46:51,982
¿Vas a decirme ahora que si no llega
Leopoldo Pisanello, no empieza el film?

598
00:46:52,026 --> 00:46:57,816
¡Así es! - Pero Sofía, soy un "Don Nadie".

599
00:46:57,866 --> 00:47:02,410
Y tú eres mi esposa,
la esposa de "Don Nadie".

600
00:47:02,455 --> 00:47:05,207
Me dijiste que iríamos...

601
00:47:23,645 --> 00:47:25,852
<i>es Gina Francone.</i>

602
00:47:28,443 --> 00:47:31,646
<i>¡Ah! ahí está Tony Branca.</i>

603
00:47:34,241 --> 00:47:38,950
<i>Aquí ha llegado. Buenas noches...
buenas noches... cuidado.</i>

604
00:47:38,996 --> 00:47:42,282
<i>¿Pero a quién veo? ¡Aquí está!
Leopoldo Pisanello.</i>

605
00:47:45,879 --> 00:47:49,295
<i>acompañado de la encantadora Sofía.</i>

606
00:47:49,341 --> 00:47:54,300
<i>Elegantísima, con este vestidito
estampado barato...</i>

607
00:47:54,347 --> 00:47:58,891
<i>Sí, sí, sí, Sofía lleva un vestidito
estampado barato,</i>

608
00:47:58,936 --> 00:48:03,230
<i>...y un saquito que parece comprado
en una feria de caridad.</i>

609
00:48:03,274 --> 00:48:07,486
Y creo que tiene... una media corrida.

610
00:48:07,529 --> 00:48:12,654
Estamos chequeado. Sí, tiene una
corredura en la media izquierda.

611
00:48:12,701 --> 00:48:17,245
Señora Pisanello, la corredura de su
media, ¿la hizo a propósito?

612
00:48:17,290 --> 00:48:21,158
- ¿Tengo una corredura?
- Sí, y es muy marcada, muy a la moda.

613
00:48:21,211 --> 00:48:23,204
<i>¿No la ves, Martina?</i>

614
00:48:23,255 --> 00:48:26,459
- Entonces, ¿pronto la veremos en Cannes?
- Seguramente sí...

615
00:48:26,509 --> 00:48:29,296
- Bueno, disculpa, pero allí está
Gina Franconi... - Por favor.

616
00:48:29,345 --> 00:48:34,138
- ¡Sr. Pisanello...! - ¿Sí? - Soy Marisa
Raguso, fanática suya. - Gracias...

617
00:48:34,184 --> 00:48:39,428
Creo que Ud. es mucho, mucho más sexy
que estos actores de octava...

618
00:48:39,482 --> 00:48:41,558
...que hacen películas de superhéroes...

619
00:48:41,609 --> 00:48:45,821
- Ah sí... - Sería bueno tener un poquito
más de tiempo para hablar...

620
00:48:45,864 --> 00:48:49,815
- Me gustaría saber qué piensa de la
situación cultural en Italia. - ¿Yo?

621
00:48:49,869 --> 00:48:54,958
Hagamos esto, le doy mi número de
teléfono. Llámeme.

622
00:48:54,994 --> 00:48:58,244
- ¿Su número?
- Cuando quiera. - De acuerdo.

623
00:48:59,421 --> 00:49:04,380
- Sr. Pisanello, díganos la verdad.
- Sí. - ¿Usa slips o bóxeres?

624
00:49:04,427 --> 00:49:10,264
- Er... bóxeres, amplios, blancos.
- ¡Lo sabía! ¡Siempre lo supe!

625
00:49:10,309 --> 00:49:14,853
Claramente, ¡es un hombre de bóxer!
¡Cuelga como un higo! ¡Lo sabía!

626
00:49:43,013 --> 00:49:47,841
- Ahora, ¿cómo te sientes de haberla
enganchado con tu amigo? - No lo sé...

627
00:49:47,893 --> 00:49:51,227
Afortunadamente, encontramos a Sally
y vinimos a visitar estas ruinas.

628
00:49:51,272 --> 00:49:53,846
- Sí, y entonces, ¿qué pasó?
- No lo sé...

629
00:49:54,005 --> 00:49:58,978
- Lo único que recuerdo es presentarle
a Leonardo. - Sí, estás celoso.

630
00:49:59,031 --> 00:50:02,864
De repente, quise estar con ella en un
cuarto y decirle que la amo. ¿Es estúpido?

631
00:50:02,911 --> 00:50:06,991
No había intentado nada en toda
esa tarde, y de repente...

632
00:50:07,040 --> 00:50:09,448
Su rostro me persigue.

633
00:50:09,501 --> 00:50:14,627
Adoro como se arregla el cabello.
Es excepcional...

634
00:50:20,681 --> 00:50:24,015
- Entonces, ¿qué te pareció Mónica?
- Es adorable.

635
00:50:24,060 --> 00:50:28,140
- No puedo esperar volver a verla.
- ¿Oh, sí? ¿la verás de nuevo?

636
00:50:28,189 --> 00:50:32,069
- Mañana por la noche. - Sally y yo
estamos libres mañana a la noche.

637
00:50:32,105 --> 00:50:34,062
Creo que será mejor
si salimos los dos solos.

638
00:50:34,113 --> 00:50:39,108
- Por favor. - ¿Nos traería el
menú? gracias. - Enseguida.

639
00:50:40,871 --> 00:50:43,907
<i>Giancarlo, me tomé el atrevimiento
de llamar a mi amigo...</i>

640
00:50:43,957 --> 00:50:47,825
- Y acordé una audición en su grabadora.
- ¡Te dije que no!

641
00:50:47,879 --> 00:50:51,129
¿Pero por qué?!
¿Qué hay de malo con la gente viva?!

642
00:50:51,174 --> 00:50:55,089
Toda tu vida la has pasado
con gente con "rigor mortis".

643
00:50:55,137 --> 00:51:00,808
Tienes una voz grandiosa... Podrías
cantar "I Pagliacci" para las multitudes.

644
00:51:00,852 --> 00:51:04,802
- ¿"Payaso"?! - "Payasos", sí.
Naciste para cantar "I Pagliaci".

645
00:51:04,856 --> 00:51:09,566
- Siempre soñé con cantarlo...
- Sí, por supuesto, se cae de maduro...

646
00:51:09,612 --> 00:51:15,532
- Escúchame: podemos llegar muy lejos,
en serio.- "Podemos"! - Podemos, sí.

647
00:51:15,577 --> 00:51:21,201
Yo manejaré tu carrera, y te pondré
en escena con "I Pagliacci."

648
00:51:21,250 --> 00:51:25,200
Créeme, sé bien lo que hago.
Tienes que creerme.

649
00:51:25,255 --> 00:51:29,917
No sé por qué digo "podría"
si estás aquí. Confía en mí.

650
00:51:30,469 --> 00:51:39,012
# ¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!#

651
00:51:41,773 --> 00:51:50,862
# ¡También tú, oh Princesa, en tu cuarto frío... #

652
00:51:50,909 --> 00:51:58,870
#...mira las estrellas
que tiemblan de amor...#

653
00:51:58,918 --> 00:52:05,171
#... y de esperanza...!#

654
00:52:07,177 --> 00:52:13,133
# ¡Mas mi misterio está encerrado en mí!,#

655
00:52:13,184 --> 00:52:17,099
#...¡Mi nombre nadie lo sabrá!...#

656
00:52:17,147 --> 00:52:25,462
# No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando la luz brille #

657
00:52:25,637 --> 00:52:34,707
#¡Venceré!#
#¡Venceré!#

658
00:52:38,380 --> 00:52:41,796
¿Cómo le fue?

659
00:52:41,842 --> 00:52:44,760
Sabes qué: pregúntale a tu padre.

660
00:52:44,804 --> 00:52:46,962
Oh, oh...

661
00:52:47,015 --> 00:52:51,228
- Lo lamento mucho, Jerry.
Te hice quedar mal. - No...

662
00:52:51,264 --> 00:52:54,680
Deberías haber visto su cara.
Eso fue terrible.

663
00:52:54,732 --> 00:52:56,772
No fue terrible, saben...

664
00:52:56,817 --> 00:53:00,768
Ok, si hubiera sido La Scala, le
hubieran arrojado frutas y vegetales.

665
00:53:00,822 --> 00:53:03,823
Pero esto era un
frío estudio de grabación.

666
00:53:03,867 --> 00:53:08,494
Es todo una fantasía. Imaginas su voz mejor
de lo que es cuando realmente todo es

667
00:53:08,539 --> 00:53:11,375
porque buscas una excusa
para no ser un jubilado.

668
00:53:11,417 --> 00:53:14,704
Phllliys, no me psicoanalices,
¿de acuerdo?

669
00:53:14,755 --> 00:53:17,756
Sabes que muchos lo han intentado,
y todos han fallado.

670
00:53:17,800 --> 00:53:22,509
Mi cerebro no tiene el normal "ego",
"superego" e "id".

671
00:53:22,555 --> 00:53:25,759
No, tienes el único cerebro con 3 egos.

672
00:53:25,809 --> 00:53:29,759
- Si comemos todos algo, nos sentiremos
mejor... - No tengo apetito.

673
00:53:29,813 --> 00:53:31,806
Fue la más estúpida idea que he visto.

674
00:53:31,857 --> 00:53:35,725
Tu padre es un hombre adulto, y puede
tomar sus propias decisiones.

675
00:53:35,779 --> 00:53:40,737
No sé para qué fuiste. Estabas allí,
con cara de desaprobación...

676
00:53:40,784 --> 00:53:44,201
Parecías amargo. Tal vez, pusiste
nervioso a tu padre.

677
00:53:44,247 --> 00:53:46,405
Fui, porque es un hombre simple.

678
00:53:46,457 --> 00:53:49,708
Y no quería enviarlo solo a una guarida
de tiburones de la industria musical.

679
00:53:49,753 --> 00:53:53,621
- ¡Guarida de tiburones!
- ¿Crees que mi padre es un tiburón?

680
00:53:53,674 --> 00:54:00,424
Me han comparado con una medusa débil,
pero nada más.

681
00:54:00,473 --> 00:54:04,341
Tú defiendes a tu padre, porque es tu
familia, y lo comprendo,

682
00:54:04,395 --> 00:54:08,013
- Pero estaba equivocado. - No, lo
defiendo porque tú estás equivocado.

683
00:54:08,065 --> 00:54:10,557
No es grave intentar algo, y fallar.

684
00:54:10,610 --> 00:54:12,686
No quiero decir nada,
pero yo te lo dije.

685
00:54:12,737 --> 00:54:18,444
Eliges proyectos destinados al fracaso.
Parece que te gusta el sabor del fracaso.

686
00:54:18,494 --> 00:54:21,994
¿Cuáles proyectos que elegí
estaban destinados al fracaso?

687
00:54:22,040 --> 00:54:24,875
"Rigoletto", con vestimentas
de ratones blancos...

688
00:54:27,254 --> 00:54:32,925
¿Pueden oírlo?
¿Esa no es una voz grandiosa?

689
00:54:32,969 --> 00:54:36,469
Seguro, ¿pero de qué sirve si sólo
puede cantar así en la ducha?

690
00:54:36,515 --> 00:54:38,508
Bueno, pero admites que puede...

691
00:54:40,811 --> 00:54:44,679
Él tiene razón, Jerry.
Todo el mundo canta bien en la ducha.

692
00:54:45,483 --> 00:54:50,940
Sí, es verdad...
Lo hace bien en la ducha...

693
00:54:50,989 --> 00:54:53,445
Papi, hasta tú cantas
en la ducha.

694
00:54:54,869 --> 00:54:57,360
Lo sé, y...

695
00:54:57,413 --> 00:55:00,617
en la vida de todos los días,
tengo una voz horrible...

696
00:55:00,667 --> 00:55:06,291
...Pero cuando me enjabono bajo una
ducha caliente, parezco un tenor.

697
00:55:07,425 --> 00:55:09,632
Luces raro...

698
00:55:09,677 --> 00:55:13,676
Phyllis, estoy teniendo...
Hay un término psicoanalítico para esto.

699
00:55:13,724 --> 00:55:17,358
Estoy teniendo una revelación o...
epifanía.

700
00:55:17,395 --> 00:55:20,978
- ¿Cuál es el término para lo que me
sucede? - Deseo de muerte.

701
00:55:23,652 --> 00:55:28,729
Bravo, estuviste fantástico.
Ven, déjame presentarte a una fan tuya.

702
00:55:28,783 --> 00:55:32,615
- Ha visto todas tus películas...
Milly, ¿no? - Sí, Milly.

703
00:55:32,662 --> 00:55:37,979
- Hola. - Discúlpame.
- Así que eres fan mía. - Sí.

704
00:55:38,015 --> 00:55:43,295
- He visto todos sus films.
- No me adule tanto...

705
00:55:43,341 --> 00:55:48,087
- No, es verdad. - ¿Sí?
- Lo considero un actor excepcional.

706
00:55:48,138 --> 00:55:54,177
Cuando hizo del espía árabe, o el
terrorista, o el padre divorciado...

707
00:55:54,228 --> 00:55:57,847
- Siempre soñé con poder conocerlo...
- ¿Comemos juntos?

708
00:55:57,899 --> 00:56:04,614
- ¿Qué? ¿¡Usted y yo! - Eh.
- ¿Juntos? - Sólo tengo una hora.

709
00:56:04,657 --> 00:56:08,905
¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios!

710
00:56:08,954 --> 00:56:14,162
Es el hombre más sexy de Roma,
según World Film. ¿Lo sabía?

711
00:56:14,210 --> 00:56:16,333
Sí, me lo dijeron.

712
00:56:16,379 --> 00:56:18,372
- ¿Vamos yendo?
- ¡Sí!

713
00:56:20,175 --> 00:56:22,168
Gracias.

714
00:56:22,636 --> 00:56:27,133
- ¿Han pensado en tener hijos?
- No, niños, no.

715
00:56:27,183 --> 00:56:31,644
Te conviertes en su esclava.
Pañales, escuelas, enfermedades...

716
00:56:31,688 --> 00:56:35,982
- Luego crecer, se van, y no
los ves más. - No es tan así...

717
00:56:36,026 --> 00:56:39,727
Para mí, fue así. Yo no veía la hora
de escaparme de mi casa.

718
00:56:39,780 --> 00:56:44,823
Mi padre vendía drogas,
y mi madre robaba en tiendas.

719
00:56:44,870 --> 00:56:48,619
<i>¿Qué podía yo hacer?
¿No tengo razón?</i>

720
00:56:56,424 --> 00:56:59,426
- ¡Miren, miren!
- Es un gran actor.

721
00:57:00,763 --> 00:57:05,888
- Ese ese actor: Luchino Salta.
- ¿Dónde? - Ah sí, sí, es él.

722
00:57:05,935 --> 00:57:08,937
<i>Pero está casado.
¿Quién es la que está con él?</i>

723
00:57:12,443 --> 00:57:14,436
¿Qué sucede, qué te pasó?

724
00:57:15,279 --> 00:57:17,272
Estoy bien, estoy bien.

725
00:57:19,534 --> 00:57:23,034
No puedo creer que esté aquí,
comiendo contigo.

726
00:57:23,080 --> 00:57:26,615
El afortunado soy yo, ¿sabes?
Estaría comiendo solo ahora...

727
00:57:26,667 --> 00:57:30,500
¡No! ¡pero cómo solo! Estás casado,
figura en todos los diarios...

728
00:57:30,547 --> 00:57:35,542
<i>El matrimonio es como el vino:
Si es bueno, es una maravilla, sino...</i>

729
00:57:36,846 --> 00:57:41,674
Estamos separados... La prensa
no lo sabe, esto es un secreto.

730
00:57:41,726 --> 00:57:44,727
Por supuesto.
No, no diría nada, por favor.

731
00:57:45,480 --> 00:57:51,602
- ¿Qué están haciendo?
- Él la mira a los ojos. Quiere tener sexo.

732
00:57:53,072 --> 00:57:59,325
Me encantaría que pudieras esperarme
a que saliera del set, a la tarde...

733
00:57:59,371 --> 00:58:03,583
Así puedes darme tus indicaciones,
decirme lo que piensas...

734
00:58:03,626 --> 00:58:07,375
Entonces, quizás, iríamos a mi
hotel a hablar de ello.

735
00:58:08,507 --> 00:58:11,508
Por qué, ¿le interesan mis ideas?

736
00:58:12,178 --> 00:58:16,425
- Bien... ¿te opones por algo?
- No, no. - Ah. - No, absolutamente.

737
00:58:16,474 --> 00:58:20,638
Es que Antonio, mi marido, dice siempre
que tengo la cabeza en las nubes.

738
00:58:20,687 --> 00:58:23,558
Lo cual, tal vez,
es un poco cierto, pero...

739
00:58:23,607 --> 00:58:25,980
¿No considera serias tus ideas?

740
00:58:26,027 --> 00:58:29,645
No, las toma en serio, las respeta,
pero en el campo científico.

741
00:58:29,698 --> 00:58:33,032
Sí, porque soy profesora de secundaria.
Enseño astronomía.

742
00:58:33,076 --> 00:58:35,650
- ¡Una pensadora!
- Sí...

743
00:58:35,704 --> 00:58:40,627
Sí, dudo fuertemente que le interese
cualquier idea mía que sea artística.

744
00:58:40,663 --> 00:58:44,127
Astronomía, el cielo, el planeta,
las estrellas...

745
00:58:44,172 --> 00:58:47,874
- Tú eres... tú eres... no me lo digas.
- No digo nada, ¡por favor!

746
00:58:47,927 --> 00:58:53,135
- Eres de Libra.
- No, soy Sagitario. - Oh...

747
00:58:53,183 --> 00:58:55,176
Le ha tomado la mano, oh...

748
00:58:56,436 --> 00:59:02,440
- Ella debería darle un sopapo. - No,
estoy segura que a ella le gusta mucho.

749
00:59:11,120 --> 00:59:13,825
- ¿Te has lastimado?
- No... no.

750
00:59:14,040 --> 00:59:18,204
Buenos días. Estamos en el
hogar del Sr. Leopoldo Pisanello.

751
00:59:18,253 --> 00:59:23,081
Son las 7:30 de la mañana, y el Sr.
Pisanello ha comenzado a afeitarse:

752
00:59:23,134 --> 00:59:28,970
...un evento televisivo que estamos
documentando en directo, gesto a gesto.

753
00:59:29,015 --> 00:59:32,266
El Sr. Pisanello está
arreglándose el cabello.

754
00:59:32,311 --> 00:59:36,854
- Mira, sólo un despunte.
- Ha optado por un despunte.

755
00:59:50,290 --> 00:59:52,911
Está completo, disculpen.
No hay lugar.

756
00:59:52,959 --> 00:59:57,752
- Está equivocado. Mi marido reservó ayer.
- Ha habido un malentendido.

757
00:59:57,798 --> 01:00:01,168
- ¿Cómo es posible? - No hay lugar.
- Bien, regreso otro día.

758
01:00:01,219 --> 01:00:04,920
- No, Sr. Pisanello.
- Por favor, por aquí.

759
01:00:04,973 --> 01:00:08,224
- ¡Pero qué vergüenza! - ¿Qué modos son
estos? - ¡Qué malvados!

760
01:00:08,268 --> 01:00:10,724
¡Somos viejos clientes!
¡No volveremos más!

761
01:00:10,771 --> 01:00:14,472
- Ellos tienen razón. Estaban antes
de mí. - No importa...

762
01:00:14,526 --> 01:00:16,518
Por favor, por aquí. Vamos.

763
01:00:22,326 --> 01:00:25,446
Te vi en la oficina,
y no pude resistirme.

764
01:00:25,496 --> 01:00:28,332
Dicen que el poder es afrodisíaco.

765
01:00:31,879 --> 01:00:34,666
- ¿Quién vino?
- Mi mejor amiga.

766
01:00:34,715 --> 01:00:39,544
Le prometí que le harías el amor a ella,
después de mí.

767
01:00:39,596 --> 01:00:42,633
Este será uno de los días más felices
de su vida...

768
01:00:42,683 --> 01:00:45,684
Sabes, se cuida porque está casada.

769
01:00:47,271 --> 01:00:52,183
Sr. Pisanello, para usted las reglas
no cuentan. Es un ser especial.

770
01:00:54,780 --> 01:00:57,022
Sí, sí, estoy totalmente de acuerdo
contigo.

771
01:00:57,074 --> 01:01:02,829
- La primer vez que leí "El Mito de
Sísifo", mi vida cambió. - Sí.

772
01:01:02,872 --> 01:01:06,408
- Para no mencionar a los rusos...
- Dostoievski, gracias.

773
01:01:06,460 --> 01:01:08,832
- "Los endemoniados"?
- E. Kierkegaard.

774
01:01:08,879 --> 01:01:14,123
- Puedes sentir su dolor.
- ¿No era Rilke tu autor favorito?

775
01:01:14,177 --> 01:01:18,970
¡Oh, Rilke!
"Debes cambiar tu vida."

776
01:01:19,016 --> 01:01:24,770
- ¿O quizás era Ezra Pound?
- "Pétalos en una rama oscura y húmeda."

777
01:01:24,814 --> 01:01:28,515
Sabe una línea de cada poeta, lo justo
para pretender saber.

778
01:01:28,568 --> 01:01:31,570
Tengo una idea genial.

779
01:01:31,614 --> 01:01:36,110
Esta noche, después del cierre, nos
infiltraremos en los viejos baños romanos.

780
01:01:36,160 --> 01:01:39,364
- ¿"Infiltraremos"? - Leo, sabes cómo
abrir una cerradura, ¿no? - Por supuesto.

781
01:01:39,414 --> 01:01:43,412
Sabe cómo introducirnos. Será de
noche, será misterioso. Divertido.

782
01:01:43,460 --> 01:01:46,581
No, a Jack no le agrada lo misterioso,
confía en mí.

783
01:01:46,631 --> 01:01:50,925
Me encanta entrar a lugares
ilegalmente, entonces...

784
01:01:50,969 --> 01:01:54,884
Sí, por supuesto, no quiero ser el
aguafiestas...

785
01:01:54,932 --> 01:01:58,716
Antes, Camus y Kierkegaard, y ahora,
deja los nombres de lado para

786
01:01:58,770 --> 01:02:02,388
invitarte a cometer un delito, por el cual
terminarás en la estación de policía.

787
01:02:02,440 --> 01:02:06,225
Desde tu punto de vista es loco,
pero desde donde se mire es...

788
01:02:09,282 --> 01:02:12,651
- Ok...
- ¡No es lo mejor?!

789
01:02:12,702 --> 01:02:17,164
- ¿Puedes creerlo?! - ¡Vamos! - No,
nunca antes las vi de noche. - Sí.

790
01:02:17,207 --> 01:02:20,992
- ¡Es asombroso! ¿Cómo te está yendo?
- Bien, bien. Parece que va a llover.

791
01:02:21,045 --> 01:02:23,881
- Él nunca rompe una regla...
- ¡Eso fue un relámpago!

792
01:02:23,923 --> 01:02:26,497
- ¿Eso nos lo habrá enviado Dios?
- ¿Tienes miedo?

793
01:02:26,551 --> 01:02:30,087
- No tengo miedo, pero los rayos...
- ¡Esto es genial! - Debemos regresar.

794
01:02:30,139 --> 01:02:34,007
- ¡Adoro las tormentas eléctricas!
- Ahora llueve en serio...

795
01:02:34,060 --> 01:02:38,723
- Un poquito más... - No, no.
- ¡Un poquito! - Tenemos que irnos.

796
01:02:38,774 --> 01:02:44,610
- ¡Vamos, saliendo! ¡Sally!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Muévanse!

797
01:02:44,655 --> 01:02:47,657
<i>- ¡Vamos, vamos!
- ¡Por acá!</i>

798
01:02:49,953 --> 01:02:52,361
<i>¡Esto es asombroso!</i>

799
01:02:52,414 --> 01:02:56,459
- Un poco ruidoso.
- Estuvo cerca... - Ok.

800
01:02:56,502 --> 01:03:00,714
- ¡Muy cerca! - A un compañero mío
de colegio, lo mató un rayo.

801
01:03:00,757 --> 01:03:04,008
- ¡El relámpago de Odín!
- No, no quise decir eso.

802
01:03:04,052 --> 01:03:07,504
Las tormentas eléctricas son tan
románticas...

803
01:03:09,350 --> 01:03:15,354
¿Sabías... que eres... simplemente
hermosa... mojada?

804
01:03:16,608 --> 01:03:21,318
- ¡Es tan dulce que digas eso!
- No, es verdad.

805
01:03:21,364 --> 01:03:28,577
Adoro este lugar.
Creo que Roma es tan carismática...

806
01:03:28,622 --> 01:03:30,911
¡Oh, Dios, aquí llega la mierda!

807
01:03:30,958 --> 01:03:35,003
- ¿Crees que podrías salir del film y
dejarme a solas con ella? - Ok.

808
01:03:35,046 --> 01:03:38,665
Pero recuerda que yo sé cómo
termina esto.

809
01:03:38,717 --> 01:03:41,971
Siento que me he enamorado
totalmente de Roma..

810
01:03:42,007 --> 01:03:45,008
... en el poco tiempo que he estado aquí.

811
01:03:45,058 --> 01:03:50,016
Siento que podría pasar toda mi vida
aquí, y jamás regresar.

812
01:03:50,063 --> 01:03:53,018
Presentarte a Leonardo
cambió tu modo de pensar.

813
01:03:53,067 --> 01:03:55,060
¡Oh, mi Dios!

814
01:03:55,862 --> 01:03:58,187
- ¡Me asustó!
- Sí.

815
01:03:59,699 --> 01:04:02,570
Si morimos... moriremos juntos.

816
01:05:20,041 --> 01:05:36,640
# Amor ti vieta di non amar #

817
01:05:36,685 --> 01:05:53,486
# La man tua lieve, chi mi respinge, #

818
01:05:53,538 --> 01:06:09,971
# Cerca la stretta, della mia man, #

819
01:06:10,015 --> 01:06:45,180
# La pupilla esprima T`amo
se il labbro dice no T`amero #

820
01:07:01,198 --> 01:07:06,406
Estuviste absolutamente fabuloso.
Este hombre hoy generó historia.

821
01:07:06,454 --> 01:07:09,990
- Veo un gran futuro aquí.
- ¿Qué significa ese futuro?

822
01:07:10,042 --> 01:07:13,957
Veo Nueva York, la Ópera de Viena,
veo... ¡la ópera de París!

823
01:07:14,005 --> 01:07:19,925
- ¿Siempre en la ducha? - Sí, les encanta
que cante en la ducha. Se identifican.

824
01:07:19,970 --> 01:07:24,383
- Será el cantante de ópera más popular
del mundo. - El más limpio, seguro.

825
01:07:24,433 --> 01:07:27,388
- No pensarán continuar con esto,
¿de eso hablan? - ¿Por qué no?

826
01:07:27,437 --> 01:07:32,728
Tengo grandes planes para él. Ahora,
quiero llevar a escena "I Pagliacci."

827
01:07:32,776 --> 01:07:34,983
Tu padre nació para cantar ese rol.

828
01:07:35,029 --> 01:07:39,276
- ¡Esto es una estupidez decadente!
- Toda mi vida canté ese rol en la ducha.

829
01:07:39,325 --> 01:07:43,988
Toda su vida quiso hacer esto. ¿Vas a
negarle a tu padre su oportunidad?

830
01:07:44,039 --> 01:07:47,574
- Esta es tú oportunidad, no la de él.
- ¡No uses ese tono con mi padre!

831
01:07:47,626 --> 01:07:51,417
- ¡Estoy acostumbrado a pensar fuera
de una caja! - ¡Oh, fuera de una caja!

832
01:07:51,558 --> 01:07:54,671
Es una muy interesante elección
de palabras.

833
01:07:54,718 --> 01:07:58,253
Estás jubilado, e involucrado con
alguien que vive de la muerte.

834
01:07:58,305 --> 01:08:01,805
Él está en el negocio funerario.
Él pone a la gente en cajas...

835
01:08:01,851 --> 01:08:04,259
mientras tú piensas fuera de una caja.

836
01:08:04,312 --> 01:08:08,441
- Es verdad. - Si lo encuentras a Freud,
pídele que me regrese mi dinero.

837
01:08:08,483 --> 01:08:12,316
¡Pero má qué "Pagliacci"! ¡Pero qué
estrella! ¡Cuál avión!

838
01:08:12,363 --> 01:08:16,942
- ¿Adónde quieren llevarse a mi marido?
- Creo que vamos a suspenderlo.

839
01:08:16,993 --> 01:08:21,038
¡No entiendo lo que dice! ¿Qué está
diciendo?

840
01:08:21,081 --> 01:08:25,329
¡Ya se están llevando a nuestro hijo,
y ahora quiere llevarte a ti!

841
01:08:25,378 --> 01:08:29,210
- Convertirlo en una verdadera estrella.
- ¡Pero si no sabes cantar! - ¡No es verdad!

842
01:08:29,257 --> 01:08:31,265
¡No sabes cantar!

843
01:08:31,301 --> 01:08:36,307
- ¡Canta solo en la ducha! - Sí, lo sé.
- No puede cantar. - Entiendo.

844
01:08:36,343 --> 01:08:40,056
- Basta, basta... -¡Yo lo mato, así va a
entender qué pienso!

845
01:08:40,103 --> 01:08:44,849
¡Interponte! Probablemente,
no acuchille a una mujer...

846
01:08:44,900 --> 01:08:49,112
Adelántate... calma, calma...
Relájese. Relájese.

847
01:08:49,155 --> 01:08:52,325
- Tiene un problema de actitud.
- Baje la cuchilla.

848
01:08:52,429 --> 01:08:54,781
- Mantenga la calma.
- ¿Ésta será nuestra consuegra?

849
01:08:56,246 --> 01:08:58,323
Queremos presentarte personas.

850
01:08:58,457 --> 01:09:01,328
El Sr. Massucci, Administrador Delegado
de nuestra sociedad...

851
01:09:01,377 --> 01:09:03,951
ha organizado esta fiesta
para darte la bienvenida.

852
01:09:04,005 --> 01:09:10,341
Es una óptima ocasión para conocer a la
crema de la crema de los negocios romanos.

853
01:09:10,387 --> 01:09:14,302
Nos habían hablado muy bien de ti,
y estábamos ansiosos por conocerte.

854
01:09:14,350 --> 01:09:19,227
- Si vendría mal, tener una buena
impresión hasta de su esposa. - Sí.

855
01:09:19,273 --> 01:09:23,105
- No bebas tanto, cariño...
- Sería mejor que tome un café.

856
01:09:23,152 --> 01:09:26,356
- ¿Alguien quiere café?
- No. - ¿Café? - No.

857
01:09:26,406 --> 01:09:29,858
¡Mira quién viene! Aquí estás, ven,
te presentaré a mi sobrino.

858
01:09:29,910 --> 01:09:33,694
- ¡Buen día a todos! Gracias... bellísima
fiesta. - Te presento a Antonio.

859
01:09:33,747 --> 01:09:39,419
¡Encantado! El famoso sobrino...
He oído cosas extraordinarias sobre ti.

860
01:09:39,462 --> 01:09:42,998
Me dijeron que eras perfecto para la
imagen de nuestra sociedad.

861
01:09:43,050 --> 01:09:46,170
Para nosotros la imagen,
es muy importante.

862
01:09:46,220 --> 01:09:49,921
- ¿Sigues el fútbol?
- No.

863
01:09:55,022 --> 01:09:57,691
- ¿Eres tú?
- Sí.

864
01:09:57,733 --> 01:10:01,185
- ¿Qué haces aquí, Anna?
- ¡Milly!

865
01:10:01,237 --> 01:10:03,370
Mi esposa.

866
01:10:03,406 --> 01:10:08,484
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
- Un placer. - Mi placer. - Milly.

867
01:10:08,537 --> 01:10:13,579
- Nos vamos. - Sí... - Lo lamento.
- Hola. ¿Café? Gracias.

868
01:10:18,131 --> 01:10:20,124
Con leche, por favor.

869
01:10:21,469 --> 01:10:24,838
- ¡Anna!
- ¡Hola!

870
01:10:24,889 --> 01:10:28,887
- Milly. - ¿Desde cuándo?
- Soy Milly. - Ok.

871
01:10:28,935 --> 01:10:32,934
- Ahí está mi esposa.
- No te preocupes, no te preocupes.

872
01:10:33,983 --> 01:10:39,820
- Justo te iba a llamar. ¿Qué dices
del martes? - ¿A la hora habitual?

873
01:10:39,865 --> 01:10:42,438
- ¡Anna!
- ¡Oh Dios!

874
01:10:42,493 --> 01:10:46,787
- ¡Oh, Virgen santa! Adiós. No esperaba
encontrarte aquí. - Aquí soy Milly.

875
01:10:46,831 --> 01:10:48,907
¿Ah, Milly? Como sea, Milly.

876
01:10:48,958 --> 01:10:52,328
¿Puedes pasar por mi oficina
mañana, a eso de las tres?

877
01:10:52,379 --> 01:10:54,538
- No sé, no tengo la agenda aquí.
- Entiendo.

878
01:10:54,590 --> 01:10:56,583
Si no tienes compromiso,
nos vemos a las tres.

879
01:10:56,634 --> 01:11:00,964
- Te encargo el corpiño neg- - Sí, sí.
- La tanga, esa con- - Sí, sí.

880
01:11:01,014 --> 01:11:04,264
- Pero salir en yate, le agrada.
- No.

881
01:11:04,309 --> 01:11:07,311
- Er... ¿la caza?
- No.

882
01:11:08,606 --> 01:11:12,984
- Anna, ¿cómo estás? - ¡Cómo andas!
- Milly. Milly, Milly.

883
01:11:14,404 --> 01:11:18,189
¡Estoy muy nervioso! No puedo
permitirme hacer el papel del idiota...

884
01:11:18,242 --> 01:11:21,528
- ¡Estos son los hombres más importantes
de Roma! - Sí, la crema de la crema.

885
01:11:21,579 --> 01:11:25,500
- Es la lista completa de mis clientes.
- He estado tan nervioso, todo el día...

886
01:11:25,537 --> 01:11:29,368
Estás muy tenso, amigo mío. Relájate,
o te vendrá un infarto.

887
01:11:29,421 --> 01:11:32,376
¿Cómo podría relajarme, si
mi vida se está destrozando?!

888
01:11:32,425 --> 01:11:35,592
¿Pero cómo ha hecho tu mujer para
soportarte, si estás siempre tan nervioso?

889
01:11:35,637 --> 01:11:37,843
Porque me ama por lo que soy.

890
01:11:37,889 --> 01:11:42,884
- Pero si es esta que se besuqueaba con
Luchino... ¿cómo se llama? - Salta.

891
01:11:42,937 --> 01:11:45,013
- ¿Por qué dices que se besuqueaban?
- Prácticamente, sí.

892
01:11:45,064 --> 01:11:47,437
Dijiste que solo se tomaron las manos...

893
01:11:47,483 --> 01:11:50,354
Tiene que haber una explicación, porque
para mí Milly es como la Virgen Santa.

894
01:11:50,403 --> 01:11:55,612
La explicación es simple: él es
una estrella, un sex symbol.

895
01:11:55,659 --> 01:11:58,827
Y Milly es hermosa
y jamás ha mirado a otro hombre.

896
01:11:58,871 --> 01:12:01,493
Pero tú no conoces
para nada a las mujeres...

897
01:12:01,541 --> 01:12:05,753
Sobre todo aquellas que tienen marido
histérico, con miedo de su propia sombra.

898
01:12:05,796 --> 01:12:10,375
¿Cómo demonios se besuquearían?
Si él se la comía con los ojos...

899
01:12:10,426 --> 01:12:13,712
Probablemente, tú no seas capaz de
comerte una mujer con los ojos.

900
01:12:13,763 --> 01:12:18,972
Pero uno que vive de su trabajo, tiene
que cuidarse de cretino pequeño burgués.

901
01:12:19,019 --> 01:12:22,140
¿Tu esposa
era virgen cuando se casaron?

902
01:12:22,190 --> 01:12:26,568
- No es asunto tuyo...
- Seguro que sí.

903
01:12:26,611 --> 01:12:31,570
- Juntos hicimos cosas salvajes...
- ¿A qué llamas "cosas salvajes"?

904
01:12:31,617 --> 01:12:33,610
¿Tener sexo con la luz encendida?

905
01:12:33,661 --> 01:12:38,454
Créeme, ella no era virgen.
Yo era virgen.

906
01:12:39,835 --> 01:12:45,126
- ¡Necesitas unas lecciones!
- ¿De quién? de ti no, seguramente.

907
01:12:45,174 --> 01:12:49,636
¿Y por qué no?
Si igual está todo pago. Es gratis.

908
01:12:49,680 --> 01:12:52,681
- Hay gente...
- No veo a nadie.

909
01:13:00,400 --> 01:13:03,612
- No debo olvidarme las zanahorias.
- Ok. - ¿Necesitas toda esta pasta?

910
01:13:03,649 --> 01:13:07,480
- Sí, y tal vez más. - ¡Más!
¡No cocinas para todo el Trastevere!

911
01:13:07,533 --> 01:13:11,199
- Tomates. - Ok. - ¿A quién se le
ocurrió esta idea?

912
01:13:11,246 --> 01:13:13,916
A Mónica.
Decidimos cenar todos juntos.

913
01:13:13,957 --> 01:13:18,121
Y dado que Leonardo trabaja, y Sally
tiene clases, cocinaremos nosotros.

914
01:13:18,170 --> 01:13:21,596
- ¿Puedo hacer una predicción?
- ¿Cuál? - Ella, no sabe cocinar.

915
01:13:21,633 --> 01:13:27,173
- Parece que hay cosas que sabe cocinar.
- ¿Cuáles? - Brownies de chocolate.

916
01:13:27,222 --> 01:13:30,971
- Brownies. - Sí. - ¿Y comerán
eso de plato principal? - Sí.

917
01:13:31,018 --> 01:13:33,011
Me parece divertido.

918
01:13:35,649 --> 01:13:39,777
¿Te parece que necesitemos más vino?
Los italianos cocinan con mucho vino.

919
01:13:39,820 --> 01:13:44,613
- Esto tiene mucho vino, y se huele.
- Tal vez eran los franceses. - No, está bien.

920
01:13:44,659 --> 01:13:47,067
- No quiero que sea muy liviano...
- Definitivamente, no lo es.

921
01:13:47,120 --> 01:13:50,121
- ¿Puedo probarlo?
- Sí, por supuesto, sí.

922
01:13:50,666 --> 01:13:54,249
Me parece que...
le pondré otro vino más.

923
01:13:54,295 --> 01:13:57,664
- ¡Más! ¿te parece? Le pusimos esta
botella entera... - Er... - Ok.

924
01:13:57,716 --> 01:14:00,468
Tenemos que preparar los brownies.
¿Sabes hacerlos?

925
01:14:00,510 --> 01:14:03,595
- ¿Yo? ¡dijiste que tú sabías cómo hacerlos!
- Sí, no, por supuesto...

926
01:14:03,639 --> 01:14:06,427
Sólo que me dejé la receta
en Los Ángeles.

927
01:14:06,476 --> 01:14:09,347
Pero puedo hacerlos de memoria.
Seguro puedo hacerlos de memoria.

928
01:14:09,396 --> 01:14:14,272
¿Quieres que los compremos,
y digamos que los hicimos nosotros?

929
01:14:14,318 --> 01:14:18,316
- Bien... espera que pruebo la salsa.
- Sí, yo también la probaré.

930
01:14:18,364 --> 01:14:20,690
¿Qué pasta quieres, penne o rigatoni?

931
01:14:20,742 --> 01:14:24,989
- No haremos la pasta todavía.
Llegarán en 3 horas. - Ok.

932
01:14:25,038 --> 01:14:27,612
- ¿Qué? - Creo que estoy un poco borracha.
- ¿En serio? - Sí.

933
01:14:27,666 --> 01:14:30,502
- Podemos arreglarlo.
- No, para mí ya está. - Bueno, ok.

934
01:14:30,545 --> 01:14:35,172
- He terminado con la cocina. - Ok.
- Pero prometí hacer una gran cena...

935
01:14:35,217 --> 01:14:38,633
Sí, estoy contento que hayan funcionado
las cosas entre Leonardo y tú.

936
01:14:38,679 --> 01:14:42,428
En serio,
pues fui yo quien los presentó.

937
01:14:42,475 --> 01:14:47,470
- Sí, quiero decir, él... es tierno.
- A Sally, le dijiste que era sexy.

938
01:14:54,656 --> 01:14:58,701
Mira... ahora, está hablando el vino.

939
01:14:59,661 --> 01:15:05,582
No es un tipo muy espiritual, ¿sabes?
No es... no es uno de esos que sufren.

940
01:15:05,626 --> 01:15:08,877
¿Qué habría de interesante en el
sufrimiento?

941
01:15:08,922 --> 01:15:13,798
Hay algo de atractivo en un hombre
sensible a la agonía de la existencia.

942
01:15:17,682 --> 01:15:22,973
Dios, tú... estarías perfecta en el rol de
la Srta. Julie. De la obra de Strindberg.

943
01:15:23,021 --> 01:15:26,225
La táctica de la Srta. Julia: la aprendí
de una puesta teatral.

944
01:15:26,275 --> 01:15:30,688
"Dile a una actriz que estaría perfecta
en el rol de la Srta. Julie, y será tuya"

945
01:15:30,738 --> 01:15:33,823
Me sorprende que digas eso...

946
01:15:33,867 --> 01:15:40,286
La Srta. Julie es el rol para el que he
nacido. ¡Ella soy yo!

947
01:15:40,333 --> 01:15:46,538
- ¿Cómo te diste cuenta? - Tengo una
pregunta para ti, no tiene que ver con esto.

948
01:15:46,590 --> 01:15:51,252
- ¿Cuál?
- ¿Cómo lo tomarías si te besara?

949
01:15:53,806 --> 01:15:55,799
Oh... uh...

950
01:15:56,726 --> 01:16:00,143
- Sí, no tiene nada que ver.
- Oh, ¡la joven está sorprendida!

951
01:16:00,189 --> 01:16:04,057
Pero hace solo 2 minutos, se ponía una
pastilla en la boca. ¿Por qué crees?

952
01:16:04,110 --> 01:16:07,360
En serio, en serio...
¿qué dirías?

953
01:16:08,907 --> 01:16:11,743
Te diría que estás viviendo con
mi mejor amiga...

954
01:16:11,785 --> 01:16:16,614
Sí, es cierto, sólo...
que no puedo detenerme.

955
01:16:22,297 --> 01:16:25,215
- ¡Esto no está bien!
- ¿No te gustó?

956
01:16:25,259 --> 01:16:28,794
No, no, me gustó...
solo que no está bien.

957
01:16:28,846 --> 01:16:31,848
¿Y tú?
¿Qué piensas recoger de esto?

958
01:16:31,892 --> 01:16:35,760
No, ella es perfecta.
Es demasiado bueno para ser verdad.

959
01:16:35,813 --> 01:16:40,559
Si algo es demasiado bueno para ser,
verdad, por supuesto, no lo es.

960
01:16:40,610 --> 01:16:42,603
Tengo que poseerla.

961
01:16:48,327 --> 01:16:52,575
No...
¿qué haremos con esto, Jack?

962
01:16:52,624 --> 01:16:55,827
Está recitando...
¿Qué es esto, un espectáculo?

963
01:16:55,877 --> 01:16:58,547
No puedo hacerle esto a Sally
en su hogar.

964
01:16:58,589 --> 01:17:04,592
- Está bien, Sally no regresará en horas.
- No, quiero decir... - ¿Qué?

965
01:17:04,637 --> 01:17:08,801
- No quiero hacerlo aquí.
- ¡Pero qué es toda esta historia!

966
01:17:08,850 --> 01:17:11,223
Si te vas a coger al novio de tu
mejor amiga...

967
01:17:11,270 --> 01:17:13,429
...¿qué mierda importa dónde lo harás?

968
01:17:13,481 --> 01:17:16,850
- ¡Nunca comprenderás a las mujeres!
- Ya ha sido demostrado.

969
01:17:16,901 --> 01:17:20,271
Esto nunca será un asunto a
espaldas de Sally, ¿de acuerdo?

970
01:17:20,322 --> 01:17:24,569
Hoy es una tarde lluviosa,
estoy un poco bebida...

971
01:17:24,618 --> 01:17:30,438
Y sí, me has excitado, pero...
Sabes, no aquí, no en su hogar.

972
01:17:30,474 --> 01:17:36,257
Bien, no es el momento de discutir eso.
Vamos, vayamos al auto.

973
01:17:36,298 --> 01:17:40,297
Bien, en el auto, es distinto.
Puedes cogerme en el auto, todo bien.

974
01:17:48,854 --> 01:17:50,646
¡Sonríe! ¡Sonríe!

975
01:17:53,985 --> 01:17:56,358
¡Mi Dios, no puede hacer esto!

976
01:17:56,405 --> 01:17:58,481
¡Es mi prima!

977
01:17:58,532 --> 01:18:02,696
Nos encontramos de casualidad. No tengo
nada que declarar, nada. Vamos.

978
01:18:02,745 --> 01:18:05,284
Nada, nada! Por favor...

979
01:18:05,332 --> 01:18:08,535
¡Nos encontramos de casualidad!

980
01:18:08,585 --> 01:18:11,706
Estaba esperando a mi esposa...

981
01:18:28,775 --> 01:18:32,191
Al menos,
tengan respeto por la procesión...

982
01:18:40,997 --> 01:18:45,541
Roberto, no quiero pasar más por esto.
Pero ¿por qué yo, Roberto?

983
01:18:45,586 --> 01:18:50,165
- ¿Pero qué está pasando?
- Señor... debe resignarse.

984
01:18:50,216 --> 01:18:54,546
- Ud. es una persona muy, muy famosa.
- Pero, ¿por qué?

985
01:18:54,596 --> 01:18:58,926
- Mire esto, las píldoras... esta
mañana, estaba lleno. - Ah. - ¡Madre mía!

986
01:18:58,976 --> 01:19:05,514
- ¿Por qué soy famoso? - ¿Por qué?
Ud.es famoso, para ser famoso.

987
01:19:05,567 --> 01:19:08,319
Pero yo no he hecho nada, Roberto,
nada.

988
01:19:08,362 --> 01:19:14,116
Discúlpeme, según Ud., todos aquellos
que son famosos, ¿se lo merecen?

989
01:19:14,160 --> 01:19:17,411
¡No lo sé! ¡No lo sé! ¿No ves que hasta
tú me pides una opinión?

990
01:19:17,456 --> 01:19:20,492
Todos me piden la opinión, Roberto...
¡No lo sé!

991
01:19:20,542 --> 01:19:23,579
Me hacen todo tipo de preguntas, ¡mi
vida se ha convertido en un infierno!

992
01:19:23,629 --> 01:19:26,796
Hace 2 días, una periodista
me preguntó si Dios existe.

993
01:19:26,841 --> 01:19:29,214
Le dije, "¿Cómo lo sabría? no lo sé"
y se ofendió.

994
01:19:29,261 --> 01:19:33,259
Y dijo "El Sr. Pisanello no sabe si existe Dios"
Pero, ¡no lo sé! ¡no lo sé!

995
01:19:33,307 --> 01:19:35,977
Todos me preguntan cosas...
"¡Pisanello, Pisanello!"

996
01:19:36,018 --> 01:19:39,222
"¿Cómo se rasca la cabeza?
¿con la derecha o con la izquierda?"

997
01:19:39,272 --> 01:19:41,312
"Con ambas."
"¡Oh, se rasca con ambas!"

998
01:19:41,358 --> 01:19:45,439
¡Es algo privado! Yo me rasco la
cabeza con la mano que se me antoja.

999
01:19:45,488 --> 01:19:51,657
- ¡Es algo privado! - Según yo lo veo,
no estoy para nada de acuerdo con Ud.

1000
01:19:51,703 --> 01:19:57,160
Es una celebridad... es excitante...
tener privilegios especiales...

1001
01:19:57,209 --> 01:20:02,121
La multitud demandante que quiere un
autógrafo... ¡y hasta hace una fila!

1002
01:20:02,173 --> 01:20:05,874
¡Las mujeres! tú no lo sabes...
¡Me adoran! ¡Se arrodillan!

1003
01:20:05,928 --> 01:20:08,763
"Ah, Pisanello! ¡Qué hermoso es!
¡Es bellísimo!"

1004
01:20:08,806 --> 01:20:11,926
Todas quieren venir a la cama conmigo...
que seamos 3, 4...

1005
01:20:11,976 --> 01:20:13,969
Yo que tengo problemas cuando somos
sólo 2...

1006
01:20:14,020 --> 01:20:18,849
La esposa de un hombre de su calibre,
sabe que debe compartirlo con el público.

1007
01:20:18,901 --> 01:20:21,439
La normalidad...
que nadie me interrumpa...

1008
01:20:21,487 --> 01:20:25,188
Un buen diálogo como ahora, sin ser
interrumpido...

1009
01:20:25,533 --> 01:20:27,194
¡Suficiente!

1010
01:20:27,410 --> 01:20:32,120
¡Llévame a casa! ¡Basta! ¡Los denunciaré
por violación de la privacidad!

1011
01:20:32,166 --> 01:20:35,500
¡No tienen corazón!

1012
01:20:36,004 --> 01:20:39,788
¡Genial!
Eres mejor que lo que había imaginado.

1013
01:20:39,841 --> 01:20:43,626
- ¿Por qué estás tan callado?
- Porque cometí adulterio.

1014
01:20:43,679 --> 01:20:46,431
Considéralo parte de tu formación.

1015
01:20:46,474 --> 01:20:49,107
Hay cosas que nunca hice.

1016
01:20:49,144 --> 01:20:53,890
- ¿Por qué no? - Porque Milly
podría enojarse.

1017
01:20:53,941 --> 01:20:58,402
Pero conmigo no tuviste problemas...
¿Por qué? ¿porque soy una prostituta?

1018
01:20:58,446 --> 01:21:02,575
Contigo me sentí desinhibido.
Pero ahora, me siento culpable.

1019
01:21:02,617 --> 01:21:05,903
Milly jamás cometería adulterio,
y no me perdonará.

1020
01:21:05,954 --> 01:21:08,078
Tal vez no le importe, al saber que
has aprendido nuevas cosas.

1021
01:21:08,124 --> 01:21:12,122
Ciertas cosas no puedo hacerlas con
Milly, es como una santa.

1022
01:21:12,170 --> 01:21:16,667
Sí, como la Virgen Santa... Sólo que
aquí el santo eres tú, no Milly.

1023
01:21:16,717 --> 01:21:20,585
Al matrimonio, el que llegó
virgen fuiste tú, no ella.

1024
01:21:26,645 --> 01:21:31,770
- ¿Te gusta?
- ¡Es hermoso!

1025
01:21:31,817 --> 01:21:35,269
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias, no puedo.

1026
01:21:35,321 --> 01:21:38,691
¿Por qué no puedes?

1027
01:21:40,536 --> 01:21:44,320
- Toma.
- Gracias.

1028
01:21:46,000 --> 01:21:49,951
Adoro las canciones viejas,
las que tocaban en mi infancia.

1029
01:21:50,005 --> 01:21:54,549
- Son muy hermosas, de verdad...
- Y cómo se bailaba, dando vueltas...

1030
01:21:55,177 --> 01:21:57,170
¿Sí?

1031
01:21:58,807 --> 01:22:04,146
- Eh? - ¡Bailas muy bien!
- Pero sí...

1032
01:22:06,899 --> 01:22:09,058
Pero...
¿no era que querías hablar?

1033
01:22:09,110 --> 01:22:14,271
- La nostalgia es mi debilidad.
- Los recuerdos son hermosos.

1034
01:22:16,327 --> 01:22:18,865
¿Alguien te dijo que eres
muy bella?

1035
01:22:18,913 --> 01:22:25,877
No es verdad, no... Mi marido, algún día
tal vez, pero nunca un actor.

1036
01:22:25,921 --> 01:22:29,919
Por favor, no me tomes como un actor,
soy un ser humano, como cualquier otro...

1037
01:22:29,967 --> 01:22:34,546
... Los mismos sentimientos, las mismas
vulnerabilidades, los mismos deseos...

1038
01:22:34,597 --> 01:22:40,553
Discúlpame... es que cuando besas
a esas bellas mujeres en el cine...

1039
01:22:40,604 --> 01:22:44,934
...tú eres para mí, cómo te explico...
un hombre pasional.

1040
01:22:44,984 --> 01:22:49,065
Un beso cinematográfico,
es solo ficción...

1041
01:22:49,114 --> 01:22:53,064
Sí, ya sé,
pero siempre me he preguntado...

1042
01:22:53,119 --> 01:22:57,781
... me preguntaba cómo sería besar
a Luca Salta.

1043
01:23:00,794 --> 01:23:02,834
Ahora lo sabes.

1044
01:23:03,756 --> 01:23:07,457
- ¡Estupendo! - ¿Soy estupendo?
- No, ¡más que eso!

1045
01:23:07,510 --> 01:23:11,259
- Espera a conocer el resto...
- ¿Qué resto?

1046
01:23:11,306 --> 01:23:13,382
Pues bien, deberíamos seguir.
Ahora no puedo ir hacia atrás.

1047
01:23:13,433 --> 01:23:20,766
- Eres encantadora...
- No, no, no, no. ¡Qué problema!

1048
01:23:20,817 --> 01:23:24,601
- No veo ningún problema...
- ¡Sí, hay un problema!

1049
01:23:24,655 --> 01:23:28,190
¡Me muero por hacer el amor contigo...

1050
01:23:28,242 --> 01:23:31,991
...así tendría algo para contarles a mis
nietos, ¡pero sería adulterio!

1051
01:23:32,038 --> 01:23:34,031
Olvídate de la semántica...

1052
01:23:36,668 --> 01:23:38,745
Te deseo por completo...

1053
01:23:38,796 --> 01:23:43,791
Virgen Santa... no sé qué hacer,
no sé qué hacer...

1054
01:23:43,843 --> 01:23:48,755
Amo a mi marido, pero soy muy curiosa.

1055
01:23:48,807 --> 01:23:52,971
La vida es corta, hay momentos que
están escritos en el destino.

1056
01:23:53,020 --> 01:23:59,356
- Uno de ellos, es éste. - No, espera.
Espera un momento que voy al baño.

1057
01:23:59,403 --> 01:24:03,615
No te muevas, no te muevas de aquí.
No te vayas.

1058
01:24:25,265 --> 01:24:29,311
- ¿Qué pasa?
- Me había prometido que no lo haría.

1059
01:24:29,353 --> 01:24:34,265
Lo sé. Yo tampoco.
Debo contarle a Sally.

1060
01:24:34,317 --> 01:24:38,980
Pero dijiste que tu relación estaba yendo
en picada, no ha sido mi culpa.

1061
01:24:39,031 --> 01:24:41,523
No digas eso, ya estaba mal.

1062
01:24:45,247 --> 01:24:51,831
- Sabes... Ayer tuve la fantasía de que
estemos juntos... - ¿En serio?

1063
01:24:52,880 --> 01:24:55,882
Para recorrer Italia...

1064
01:24:55,925 --> 01:25:02,012
... Admirar la hermosa arquitectura de
Milán, Venecia, Nápoles...

1065
01:25:03,434 --> 01:25:07,266
- ¿Podrías enseñarme?
- ¿Soy un buen maestro?

1066
01:25:08,982 --> 01:25:14,523
Podríamos ir...
a pequeños pueblitos...

1067
01:25:14,572 --> 01:25:17,656
... alojarnos en casas de familia.

1068
01:25:17,700 --> 01:25:20,951
Sally dará sus exámenes la pxma.
semana en la Universidad,

1069
01:25:20,996 --> 01:25:23,420
no quiero perturbarla
con este tema.

1070
01:25:23,457 --> 01:25:27,918
- No, por supuesto.
- Pero lo haré pronto. Te amo.

1071
01:25:44,231 --> 01:25:46,473
De acuerdo. Sí.

1072
01:25:51,405 --> 01:25:54,193
¿Quién es aquel?
¡Parece interesante!

1073
01:25:59,248 --> 01:26:03,032
Estamos en la calle con Aldo Romano.
¿Es verdad que conduce un ómnibus?

1074
01:26:03,085 --> 01:26:05,375
¿Qué es lo que quieren?
¡no los comprendo!

1075
01:26:05,421 --> 01:26:09,087
- ¿Es verdad que trae ropa de la lavandería?
- Sí, pero ¿qué es lo que quieren?

1076
01:26:09,134 --> 01:26:12,420
- ¿Le gustan las hamburguesas?
- No, no me gustan.

1077
01:26:12,471 --> 01:26:15,888
- ¿Tiene una mancha en su campera?
- Sí, es salsa marinara.

1078
01:26:15,933 --> 01:26:19,433
- ¿Y cómo fue que se manchó?
- Pero, ¿tengo que decirles todo?

1079
01:26:19,479 --> 01:26:24,723
Estaba comiendo un plato de rigatoni.
Pero ¿por qué yo les intereso?

1080
01:26:39,210 --> 01:26:44,549
- Gabriel, Camilla, Sofía.
- ¡Hola, Papá! - ¡Hola! - ¡Hola!

1081
01:26:44,586 --> 01:26:47,302
¡No sabes! ¡todo ha terminado!

1082
01:26:47,344 --> 01:26:50,595
Ha vuelto todo a la normalidad...
¡Tengo una alegría!

1083
01:26:50,640 --> 01:26:53,511
Ahora Aldo Romano está en todas
las noticias.

1084
01:26:53,560 --> 01:26:58,935
Para festejar, vamos a comer una
pizza a Velletri. ¡Pago yo!

1085
01:26:59,650 --> 01:27:01,773
- ¿Quién es?
- Aldo Romano.

1086
01:27:04,572 --> 01:27:07,408
- Creo que me irá bien en los exámenes.
- ¡Por supuesto te irá bien!

1087
01:27:07,451 --> 01:27:10,238
Tendrían que resultarte fáciles,
has estudiado mucho...

1088
01:27:10,287 --> 01:27:13,988
- Hice un gran esfuerzo.
- Duda de sí misma, sin razones.

1089
01:27:14,041 --> 01:27:17,078
- ¿Querían algo más?
- No. - No.

1090
01:27:17,128 --> 01:27:22,586
- Ah, de acuerdo, entonces...
- Ok.

1091
01:27:25,179 --> 01:27:30,257
¿Ves que está tranquila? La traeré a
cenar al puerto esta noche, y le diré.

1092
01:27:30,310 --> 01:27:32,517
- Ok. ¿Estás seguro?
- Sí, sí.

1093
01:27:32,563 --> 01:27:36,347
estoy pensando en algo muy hermoso:
nunca vi la Acrópolis ni el Partenón.

1094
01:27:36,400 --> 01:27:38,274
¿Podemos ir a Sicilia?

1095
01:27:38,319 --> 01:27:41,819
De hecho, podemos alquilar
un bote, y recorrer con él.

1096
01:27:41,865 --> 01:27:45,484
Siempre veo fotos de Palermo,
y creo que es muy romántico.

1097
01:27:45,536 --> 01:27:49,534
Nada comparado
con estar en el lugar...

1098
01:27:49,582 --> 01:27:55,004
- Disculpa. - Todo bien.
- ¿Hola? No... ¿Hola?

1099
01:27:55,047 --> 01:27:58,997
Sí, déjame a ver si puedo...
¿Hola?

1100
01:28:03,348 --> 01:28:06,468
- Es triste.
- ¿Qué cosa?

1101
01:28:06,518 --> 01:28:09,056
Que estés enamorado de Mónica.

1102
01:28:09,104 --> 01:28:12,640
- Ella tiene algo... - ¿Sabes
lo mucho que te ama Sally?

1103
01:28:12,692 --> 01:28:17,769
- Lo sé. - Y tu sentido común te dice
que Sally es la elección más sensata.

1104
01:28:17,823 --> 01:28:23,577
Sí, lo sé... sé todo eso pero aun así...
no puedo explicarlo.

1105
01:28:23,621 --> 01:28:25,329
Comprendo.

1106
01:28:25,373 --> 01:28:28,707
- ¿A qué no lo imaginas? - ¿Qué?
- Tengo un rol. - ¿Un rol?

1107
01:28:28,752 --> 01:28:31,587
Un hermoso rol en un
filme de gran presupuesto...

1108
01:28:31,630 --> 01:28:33,753
...que se filmará en Los Ángeles y Tokio.

1109
01:28:33,799 --> 01:28:38,296
- ¿Cuándo? - Tengo que partir esta noche.
- ¿Y dónde quedó lo del bote en Sicilia?

1110
01:28:38,346 --> 01:28:41,929
- Me necesitan por 5 meses.
- ¿5 meses en Japón?

1111
01:28:41,975 --> 01:28:46,305
1 mes en Los Ángeles y 4 en Japón,
si llegan con los tiempos.

1112
01:28:46,355 --> 01:28:48,655
No veo la hora de partir.

1113
01:28:48,691 --> 01:28:52,310
Es el sueño de mi vida
ir al lejano Este.

1114
01:28:52,362 --> 01:28:54,189
- ¿Ese es tu sueño?
- ¿Quién está en el filme?

1115
01:28:54,239 --> 01:28:56,813
Justin Brill, Ricardo Ramirez...

1116
01:28:56,867 --> 01:28:59,026
Ricardo Ramirez
es un hombre muy atractivo.

1117
01:28:59,078 --> 01:29:02,707
Trabajé con Justin Brill antes, cuando
estaba casado con Rebecca Wright.

1118
01:29:02,744 --> 01:29:07,251
- El tipo estaba enloquecido conmigo.
- Ahora está libre...

1119
01:29:07,296 --> 01:29:11,164
¡Esto es tan excitante! No puedo
esperar a regresar a Los Ángeles.

1120
01:29:11,217 --> 01:29:13,257
Ver a mi profesora de actuación...

1121
01:29:13,303 --> 01:29:16,174
No hay problemas en visitar otros lugares,
pero no hay nada como el hogar.

1122
01:29:16,223 --> 01:29:18,548
- ¿Quién es el director?
- Max Trommel.

1123
01:29:18,600 --> 01:29:21,602
Lo adoro, adoro su trabajo.

1124
01:29:21,645 --> 01:29:26,273
Es el único en el que confío
si dice que necesita un desnudo mío.

1125
01:29:26,317 --> 01:29:30,897
Aun sabiendo que consume muchas
drogas, y luce tan destrozado...

1126
01:29:30,948 --> 01:29:33,985
...hay algo sexy en él.

1127
01:29:35,745 --> 01:29:38,319
Tengo que bajar de peso.

1128
01:29:38,373 --> 01:29:43,914
El escritor me vio en la TV,
y perdió la cabeza con mis cualidades.

1129
01:29:43,963 --> 01:29:47,913
Tengo que perder 3 Kg.
Comenzaré a correr.

1130
01:29:47,967 --> 01:29:52,345
Este rol,
es una gran oportunidad para mí...

1131
01:29:52,723 --> 01:29:57,884
Espero que me dejen llevar mi perro, no
como en Londres que era imposible.

1132
01:29:58,813 --> 01:30:00,936
Milly quédate tranquila, tranquila.

1133
01:30:00,982 --> 01:30:03,853
Mejor ve a la cama,
y luego apenarte...

1134
01:30:03,902 --> 01:30:07,817
...que irte, y apenarte de por vida.

1135
01:30:07,865 --> 01:30:11,863
¿Qué hago?
¿Mejor el remordimiento, no?

1136
01:30:11,911 --> 01:30:16,075
Mejor el remordimiento, sin duda.

1137
01:30:21,172 --> 01:30:27,045
- Sí, mejor el remordimiento - Cállate.
- ¿Qué? - Cállate o te mato.

1138
01:30:28,972 --> 01:30:34,478
Ahora abre la puerta, y vámonos.
Ni una palabra.

1139
01:30:35,772 --> 01:30:39,770
- ¿Estás lista, amor? - Cállate
y ni abras la boca.

1140
01:30:39,818 --> 01:30:43,733
Si haces lo que te digo, todo
estará bien.

1141
01:30:43,781 --> 01:30:47,779
- ¿Entiendes? - Sí.
- Dame el dinero, y las joyas.

1142
01:30:47,827 --> 01:30:53,202
- ¿Tú sabes quién soy? - No, no lo sé,
y no me importa una mierda.

1143
01:30:54,543 --> 01:30:57,117
- Tú cállate, y deja de llorar.
- Aquí.

1144
01:30:57,171 --> 01:31:01,917
- Dame tu billetera.
- Pero no te lo lleves...

1145
01:31:01,968 --> 01:31:05,883
- Dame tu reloj. - Sí.
- El reloj. - Sí.

1146
01:31:05,931 --> 01:31:08,423
<i>¡Abran!</i>

1147
01:31:08,476 --> 01:31:13,435
<i>¡Abran! estoy a cargo
de la seguridad del hotel.</i>

1148
01:31:13,482 --> 01:31:15,771
<i>¡Abre, Luca!
Sé bien que estás dentro.</i>

1149
01:31:15,818 --> 01:31:20,445
- ¡Mi esposa! Ella es mi esposa...
- ¿Tu esposa? - Sí.

1150
01:31:20,490 --> 01:31:23,989
- ¡Pero no se habían separado!
- Oh, la comida...

1151
01:31:24,035 --> 01:31:27,873
- No quiero terminar como la mujer
de los periódicos... - Estoy acabado.

1152
01:31:30,292 --> 01:31:34,077
Escúchenme.
Hagamos esto... no estamos acabados.

1153
01:31:34,130 --> 01:31:37,796
Hagamos esto. Tú ve al baño,
y escóndete en la ducha.

1154
01:31:37,843 --> 01:31:41,508
- A ella la ponemos en la cama.
- Sí. - Ve y cierra la puerta.

1155
01:31:41,555 --> 01:31:45,803
- Entra. - Sí, bueno.
- Cierra. Ve a la cama.

1156
01:31:46,644 --> 01:31:48,887
<i>¡Abran ya!</i>

1157
01:31:51,400 --> 01:31:54,935
- Ahora este señor me explicará
por qué no abrió. - Vamos.

1158
01:31:54,987 --> 01:31:57,775
- Venga cerca de la cama.
- ¿No escucharon que golpeaba?

1159
01:31:57,824 --> 01:32:02,071
- ¿Qué sucede? ¿Están locos?
- ¿No escuchaba los golpes?

1160
01:32:02,120 --> 01:32:05,988
¿Pero tenía que escucharlos?
Estoy aquí, con mi novia, y estábamos...

1161
01:32:06,042 --> 01:32:08,200
¿Pero no es el marido de la señora?

1162
01:32:08,252 --> 01:32:11,586
- ¡Qué marido, quién la conoce!
- Ella dijo que era su marido.

1163
01:32:11,631 --> 01:32:15,332
¡Están locos! Llamaré a mi
abogado, y los denunciaré...

1164
01:32:15,386 --> 01:32:18,340
Por favor, señor, olvídelo y le pido
disculpas. ¿Pero qué has hecho?

1165
01:32:18,389 --> 01:32:24,642
No comprendo lo que está
sucediendo...

1166
01:32:24,688 --> 01:32:27,013
- No fue mi culpa.
- Salgan...

1167
01:32:27,066 --> 01:32:30,933
- Mire, esto no fue mi culpa...
- Señora, ¡tenga paciencia!

1168
01:32:30,987 --> 01:32:36,824
- Lo lamento. - ¡Llamaré a mis abogados!
- Disculpe...

1169
01:32:37,202 --> 01:32:40,920
- Como sea, yo...
- Vamos, señora. Gracias.

1170
01:32:40,956 --> 01:32:46,497
- Esto no tenía que terminar así.
No sé qué... - Tome asiento, señora.

1171
01:32:48,966 --> 01:32:51,635
- Pero...
- ¡Basta!

1172
01:32:53,220 --> 01:32:55,509
- Gracias... ¡pero mil gracias!
- Me imagino.

1173
01:32:55,556 --> 01:32:59,222
Aprovecho el disturbio, y me voy.

1174
01:32:59,269 --> 01:33:05,106
A ver, le doy el reloj...
Y también el anillo...

1175
01:33:05,151 --> 01:33:07,476
- Gracias. Sinceramente, gracias.
- Gracias.

1176
01:33:07,528 --> 01:33:11,693
- Muchísimas gracias.
- Adiós. Gracias. Adiós.

1177
01:33:11,742 --> 01:33:14,150
No puedo creerlo.

1178
01:33:17,790 --> 01:33:23,034
Es cierto que... realmente es preciosa.

1179
01:33:23,088 --> 01:33:27,335
- ¿Qué?
- Él tiene razón, eres hermosa.

1180
01:33:27,384 --> 01:33:33,673
Gracias... pero...
eres un ladrón, ¿no?

1181
01:33:34,476 --> 01:33:39,684
Sí, soy un ladrón especializado
en hoteles.

1182
01:33:39,732 --> 01:33:44,311
- Pero hago algunas otras cosas...
- Oh, ¿sí?

1183
01:33:44,362 --> 01:33:50,069
- Ah. Excitante.
- Tú eres excitante.

1184
01:33:53,998 --> 01:33:57,581
¿Sabes que jamás hice el amor
con un criminal?

1185
01:33:57,627 --> 01:34:02,788
- Mi marido es un hombre de negocios
muy respetable. - ¿Sí? - Sí.

1186
01:34:02,842 --> 01:34:10,138
Como se dice... "la ocasión hace al
ladrón". ¿Qué tal si tomamos la ocasión?

1187
01:34:10,183 --> 01:34:14,846
- Es cierto... - Por supuesto.
- Ya que estamos en un cuarto de hotel...

1188
01:34:14,897 --> 01:34:20,853
- Estamos en la cama, tú estás en ropa
interior...- Ya estoy desvestida.

1189
01:34:20,904 --> 01:34:24,071
- Entonces. - ¿Entonces qué?
- Entonces, lo que sea...

1190
01:34:39,550 --> 01:34:41,839
Creo que no oiré hablar más de Mónica.

1191
01:34:41,886 --> 01:34:44,460
Sí, pero leerás en los diarios
sus escándalos...

1192
01:34:44,514 --> 01:34:48,892
...que viene y va con Justin Brill
a vacacionar en su chalet de Aspen.

1193
01:34:48,936 --> 01:34:51,973
Considérate afortunado.
Salvaste tu vida.

1194
01:34:52,023 --> 01:34:55,724
Un año con ella, y estarías
lanzado en una caída libre...

1195
01:34:55,777 --> 01:34:58,648
... y adoptando un huérfano de Burma.

1196
01:34:58,697 --> 01:35:03,158
- Con la edad, viene la sabiduría.
- Con la edad viene el agotamiento.

1197
01:35:03,202 --> 01:35:06,157
- Aquí nos encontramos la
primer vez. - Así es.

1198
01:35:06,206 --> 01:35:10,500
- Ahora debo regresar al Excélsior. - Es
un hermoso hotel... te está yendo bien.

1199
01:35:10,544 --> 01:35:16,417
- Hice mucho dinero con los shoppings.
- ¿Te has vendido?

1200
01:35:16,467 --> 01:35:20,845
Como dijo una vez un hombre sabio:
"Las cosas suceden"

1201
01:35:20,889 --> 01:35:25,219
- Cierto. Vivo aquí.
- Sí, adiós.

1202
01:35:46,335 --> 01:35:48,956
¡Qué hermoso!

1203
01:35:51,883 --> 01:35:54,968
Hoy hay un pre estreno.

1204
01:35:55,011 --> 01:35:58,297
Podemos ir sin los Casino,
y disfrutar el filme.

1205
01:35:58,348 --> 01:36:01,682
Qué bueno no posar
para los periodistas...

1206
01:36:04,772 --> 01:36:09,194
- Ten en cuenta que no estamos
invitados. - Ah...

1207
01:36:09,231 --> 01:36:12,314
Podemos quedarnos en casa,
y ver un film.

1208
01:36:12,364 --> 01:36:19,744
Y no tendré que compartirte más con
modelos, actrices y secretarias sexies.

1209
01:36:24,837 --> 01:36:27,459
¡Soy Leopoldo Pisanello!

1210
01:36:27,507 --> 01:36:30,710
Buen día, señora, esta mañana
en el desayuno...

1211
01:36:30,760 --> 01:36:33,964
...puse la manteca sobre
dos fetas de pan con mermelada.

1212
01:36:34,014 --> 01:36:36,588
Luego, me puse la crema en gel
para la barba...

1213
01:36:36,642 --> 01:36:41,519
Porque me afeito con gel, así.
Me gusta mucho la crema...

1214
01:36:41,564 --> 01:36:45,563
Soy Leopoldo Pisanello.
Buenos días. ¿Quiere un autógrafo?

1215
01:36:45,611 --> 01:36:50,653
Soy Leopoldo Pisanello. ¿Lo quieres?
Soy Leopoldo Pisanello. ¡Señora!

1216
01:36:50,700 --> 01:36:55,612
Les daré un datos: uso bóxeres.
¿Quieren verlos?

1217
01:36:55,664 --> 01:37:02,166
¿Quieren que les muestre los bóxeres?
Aquí están. Blancos y holgados.

1218
01:37:02,213 --> 01:37:05,583
Aquí están.
¡Es un dato!

1219
01:37:05,634 --> 01:37:11,887
¡Señora! Soy Leopoldo Pisanello.
¿Cree que es mejor el despunte?

1220
01:37:11,932 --> 01:37:16,145
Y ella es mi esposa.
Señora, mire la corredura en sus medias.

1221
01:37:16,187 --> 01:37:21,728
La corredura en la media está de moda.
Ella marca "tendencia".

1222
01:37:21,777 --> 01:37:27,069
¿Quieren ver a Pisanello parado en una
sola pierna? Aquí está, una pierna.

1223
01:37:27,116 --> 01:37:31,696
¡Es una primicia sensacional!
Esta mañana, desayunando...

1224
01:37:31,747 --> 01:37:38,166
¡Basta paparazis!
¡Basta paparazis! ¡Basta!

1225
01:37:38,212 --> 01:37:42,258
- Discúlpeme, pero lo conozco. - Si...
- Sí, recuerdo su rostro.

1226
01:37:42,300 --> 01:37:44,340
¿Cómo se llamaba?

1227
01:37:44,386 --> 01:37:48,052
- Soy Leopoldo Pisanello. - Eso es.
- ¿Quiere un autógrafo?

1228
01:37:48,099 --> 01:37:53,770
- Sí, si quiere... Tenga.
- Le daré un autógrafo - Por favor.

1229
01:37:53,814 --> 01:37:59,057
- Soy Leopoldo Pisanello, se lo
recuerdo. - Gracias. - Soy yo.

1230
01:37:59,111 --> 01:38:03,857
- ¿Viste? - Sí, vayamos a casa,
que están los niños. - Vamos.

1231
01:38:03,908 --> 01:38:08,820
Aquí, aquí.
Él seguramente se acuerda de mí.

1232
01:38:08,872 --> 01:38:13,167
Este señor, una vez, me hizo
de chofer. ¿Es verdad?

1233
01:38:13,211 --> 01:38:19,048
- Sí. - Yo se lo dije, Señor:
"La vida, a veces, es muy cruel."

1234
01:38:19,092 --> 01:38:22,379
Y no da satisfacciones, ni a quien es
rico y famoso,

1235
01:38:22,430 --> 01:38:24,921
...ni a quien es pobre y desconocido.

1236
01:38:24,974 --> 01:38:30,681
Pero ser rico y famoso, entre las dos,
es definitivamente la mejor.

1237
01:38:31,690 --> 01:38:35,356
- Adiós. - Adiós.
- Gracias. -Adiós.

1238
01:38:37,071 --> 01:38:39,823
Vamos.

1239
01:38:39,866 --> 01:38:44,992
- ¿Entendiste lo que dijo?
- Sí, entendí... entendí.

1240
01:38:53,841 --> 01:39:02,098
- ¿Milly? ¿Milly? - ¿Pero cuándo
terminaste? estaba preocupada...

1241
01:39:02,142 --> 01:39:06,222
- ¿Pero qué te pasó a ti? - A mí...
nada, sólo entré y no te encontré.

1242
01:39:06,271 --> 01:39:09,855
Perdí mi teléfono,
y me perdí en Roma.

1243
01:39:09,901 --> 01:39:11,893
Pero tú, ¿qué hiciste?

1244
01:39:11,945 --> 01:39:14,732
Mis tíos me organizaron todo
en pocos minutos.

1245
01:39:14,781 --> 01:39:18,566
- Al menos, ¿salió bien?
- Nos vamos a casa.

1246
01:39:18,619 --> 01:39:21,193
- ¿Cómo que a casa?
- Sí, regresemos a Pordenone.

1247
01:39:21,247 --> 01:39:24,248
- Pero recién hemos llegado...
- No... no importa.

1248
01:39:24,292 --> 01:39:28,160
No quiero ver más a mis tíos,
y sus amigos hipócritas.

1249
01:39:28,213 --> 01:39:31,084
No quiero ese trabajo.
Quiero mi viejo trabajo.

1250
01:39:31,133 --> 01:39:34,467
Tal vez no sea rico,
pero tendremos una mejor vida.

1251
01:39:34,512 --> 01:39:40,183
- A ti siempre te gustó enseñar, ¿no?
- Sí, sí, pero... - No "pero".

1252
01:39:40,227 --> 01:39:42,599
Hoy regresaremos a casa,
y tendremos una vida...

1253
01:39:42,646 --> 01:39:47,724
...una vida mucho mejor,
con hijos.

1254
01:39:51,823 --> 01:39:56,237
Y además... podré pintar un poco.

1255
01:40:00,458 --> 01:40:06,414
De acuerdo. Me sorprende.
No sé qué decirte.

1256
01:40:06,465 --> 01:40:09,716
No digas nada.
¿Hacemos el amor?

1257
01:40:09,761 --> 01:40:13,462
- ¿Cómo hacer el amor?
- Antes de partir, para festejar.

1258
01:40:13,515 --> 01:40:16,635
Ahora te enseñaré algo sobre
las estrellas...

1259
01:40:19,105 --> 01:40:24,692
- Te conmoverá. No te sorprendas.
- Conmuéveme.

1260
01:41:41,282 --> 01:41:44,532
# Mi accordan di parlar? #

1261
01:41:45,745 --> 01:41:53,327
# Un grande spettacolo a ventrite ore #

1262
01:41:53,379 --> 01:41:58,125
# Vesti la giubba #

1263
01:41:58,176 --> 01:42:04,298
# e la faccia infarina #

1264
01:42:04,350 --> 01:42:14,684
# La gente paga e rider vuole qua #

1265
01:42:14,778 --> 01:42:25,030
# E se Arlecchin t‚invola Colombina... #

1266
01:42:25,082 --> 01:42:31,251
#...Ridi Pagliaccio...#

1267
01:42:31,297 --> 01:42:36,126
#...e ognun applaudirà! #

1268
01:42:36,637 --> 01:42:43,885
#...Ridi Pagliaccio...#

1269
01:42:43,937 --> 01:42:57,237
# Tramuta in lazzi #

1270
01:42:57,285 --> 01:43:00,405
#...Ridi...#

1271
01:43:00,455 --> 01:43:07,455
#- Il nome! Il nome!
- Santo diavolo! Fa davvero...#

1272
01:43:07,505 --> 01:43:11,373
# - ¿Che fai?! - ¡A te! ¡A te!
- ¡Ferma! #

1273
01:43:11,426 --> 01:43:17,465
# Di morte negli spasimi
Lo dirai! #

1274
01:43:17,517 --> 01:43:21,597
#- ¡Soccorso...Silvio!
- Nedda!#

1275
01:43:23,023 --> 01:43:28,610
# Ah! Sei tu! Ben venga! #

1276
01:43:29,238 --> 01:43:33,373
# ¡Gesummaria! #

1277
01:43:34,703 --> 01:43:39,829
# La commedia è finita! #

1278
01:44:10,744 --> 01:44:14,825
La crítica lo define como "maravilloso",
y una "voz de la era dorada".

1279
01:44:14,874 --> 01:44:19,038
- ¡Increíble! - ¡Es tan genial! No
puedo creerlo. Es suficiente para mí.

1280
01:44:19,087 --> 01:44:23,168
- Me he probado lo suficiente.
- Estás hermoso aquí...

1281
01:44:23,217 --> 01:44:27,262
A Mamá no le gusta volar, yo no hago
tours, y mi vida es plena.

1282
01:44:27,305 --> 01:44:29,511
Tengo una hermosa familia,
me quedo en casa.

1283
01:44:29,557 --> 01:44:32,594
Me relajo, entierro gente, y soy feliz.

1284
01:44:32,644 --> 01:44:37,022
- ¿No saldrás entonces? - No, basta.
- Esta noche nos disculparemos con todos.

1285
01:44:37,066 --> 01:44:40,352
Ahora iremos hasta Piazza Spagna,
al coctel de Max.

1286
01:44:40,403 --> 01:44:45,445
- ¿Estamos demorados? - No, no, es un
amigo de mi padre, no importa la hora.

1287
01:44:45,492 --> 01:44:50,155
- ¿Me perdonas? - Estoy feliz por
su esposo, Mariangela.

1288
01:44:50,206 --> 01:44:54,370
¿En cuánto a ti, cómo no
perdonarte si te amo?

1289
01:44:54,419 --> 01:44:57,954
"Otro Caruso, y en
condiciones dificultosas."

1290
01:44:58,006 --> 01:45:01,423
No han sido muy amables con mi padre.

1291
01:45:01,469 --> 01:45:03,841
Er...
Quizás sería mejor que no lo leas.

1292
01:45:03,888 --> 01:45:08,883
Léelo, pero no le cuentes a mi padre.
Igual, no entiende italiano.

1293
01:45:08,935 --> 01:45:14,523
- "Excepto la magnífica voz de Giancarlo
Santoli..." -¡Magnífica!

1294
01:45:14,567 --> 01:45:17,936
¡Tiene la voz más bella de todas!

1295
01:45:17,987 --> 01:45:22,282
- "Quienquiera que sea el imbécil..."
¿Lo entiendes? - Sí... lo entiendo.

1296
01:45:22,326 --> 01:45:27,285
"Quienquiera que sea el imbécil que
concibió este estúpido experimento..."

1297
01:45:27,582 --> 01:45:30,619
"Debería ser arrestado y decapitado"

1298
01:45:30,669 --> 01:45:33,919
- ¡Oh!
- Ah, bien, ha tenido peores.

1299
01:45:33,964 --> 01:45:37,084
Esta debe ser la terraza más hermosa
de toda Roma.

1300
01:45:37,134 --> 01:45:39,970
Sí, y mi esposa y yo tenemos el
privilegio de vivir aquí.

1301
01:45:40,013 --> 01:45:43,429
Por supuesto, tienen la escalinata
de Piazza di Spagna...

1302
01:45:43,475 --> 01:45:46,844
Debo decir que las críticas fueron
excepcionales...

1303
01:45:46,895 --> 01:45:50,312
¿Cómo fue que me llamó la prensa?
¿Qué palabra usaron?

1304
01:45:50,358 --> 01:45:52,896
No era "maestro"... "Minus habens"!

1305
01:45:52,944 --> 01:45:57,156
- Desaprobé en Latín, ¿qué significa?
- Que te adelantaste al tiempo.

1306
01:45:57,199 --> 01:46:01,908
Tu madre tuvo la fortuna de
casarse con un "minus habens."

1307
01:46:01,954 --> 01:46:06,534
- Propongo un brindis por mi futuro
suegro. - ¡Buena suerte, chicos!

1308
01:46:06,585 --> 01:46:10,001
- Amor, echemos un vistazo a la Plaza.
- Sí, por supuesto. -Mejor que el brindis.

1309
01:46:10,047 --> 01:46:13,132
Estoy encantada, hacen
una hermosa pareja...

1310
01:46:14,594 --> 01:46:17,631
Esta ciudad, es increíble...

1311
01:46:17,681 --> 01:46:21,216
¿Por qué no nos casamos aquí,
frente a esa fuente?

1312
01:46:21,268 --> 01:46:23,724
Donde tú quieras.

1313
01:46:23,771 --> 01:46:27,555
Podría quedarme aquí toda la noche.
Es tan hermoso...

1314
01:47:02,941 --> 01:47:08,184
Yo soy uno de los que conoce mejor
Roma, no el policía de tránsito.

1315
01:47:08,238 --> 01:47:11,109
Veo todo desde aquí.

1316
01:47:11,158 --> 01:47:17,957
Los romanos, los estudiantes,
los amantes, en la escalinata de Spagna.

1317
01:47:18,000 --> 01:47:21,950
Hay muchísimas historias.
Para la próxima vez que vengan.