1
00:00:28,738 --> 00:00:32,658
JUANA DE ARCO

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,874
Enrique V, Rey de Inglaterra
y Carlos VI, Rey de Francia...

3
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
...firman el Tratado de Troyes.

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,378
Francia pertenecerá
a Inglaterra...

5
00:00:44,629 --> 00:00:45,504
...al morir el rey.

6
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
Ambos reyes murieron
en pocos meses.

7
00:00:48,132 --> 00:00:50,468
Enrique VI es el nuevo rey
de Inglaterra y Francia...

8
00:00:50,718 --> 00:00:52,094
...pero sólo tiene meses.

9
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Carlos Vll, Delfín de Francia,
no dejará su reino a un niño...

10
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
...ni a su tutor,
el Duque de Bedford.

11
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
La guerra empieza y Borgoña
e Inglaterra invaden Francia.

12
00:01:13,824 --> 00:01:17,244
El Loira, un río difícil, y
frontera natural para el invasor.

13
00:01:17,495 --> 00:01:20,122
Carlos Vll, el Delfín,
se refugia en Chinon.

14
00:01:20,373 --> 00:01:22,792
Quiere ir a Reims y
ser coronado Rey de Francia.

15
00:01:23,042 --> 00:01:25,127
Pero Reims está en manos
inglesas.

16
00:01:25,628 --> 00:01:29,131
Francia atraviesa el periodo
más oscuro de su historia.

17
00:01:29,799 --> 00:01:32,802
Sólo una cosa puede salvarla...

18
00:01:33,803 --> 00:01:36,180
Un milagro.

19
00:01:39,475 --> 00:01:40,476
¿Hay alguien ahí?

20
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
Juana.

21
00:01:46,899 --> 00:01:48,150
Me alegra verte...

22
00:01:48,401 --> 00:01:51,153
...pero venir dos,
tres veces al día...

23
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Confiéseme.

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,281
Te confesaste esta mañana.

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
Debo confesarme otra vez.

26
00:01:56,993 --> 00:01:59,370
¿Qué terrible pecado
has cometido...

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,956
...que no puede esperar
hasta mañana?

28
00:02:02,206 --> 00:02:06,252
He visto a un monje descalzo
y le he dado unos zapatos.

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,713
La caridad no es pecado.

30
00:02:09,463 --> 00:02:11,132
Los zapatos no eran míos.

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,801
- ¿De quién eran?
- De mi padre.

32
00:02:14,302 --> 00:02:17,346
- Seguro que te perdona.
- Ya lo ha hecho.

33
00:02:17,596 --> 00:02:19,557
Quiero el perdón de Jesús.

34
00:02:20,266 --> 00:02:23,311
Si pedimos perdón por todo,
nos pasaremos...

35
00:02:23,561 --> 00:02:25,104
...la vida en la iglesia.

36
00:02:25,354 --> 00:02:26,397
¿Eso es malo?

37
00:02:26,647 --> 00:02:29,025
No, pero...

38
00:02:31,110 --> 00:02:32,320
¿En casa eres feliz?

39
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Sí, mucho.

40
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
¿Te llevas bien con tu madre?

41
00:02:37,199 --> 00:02:39,243
Sí, es maravillosa.

42
00:02:39,452 --> 00:02:42,371
¿Y tu hermana Catherine?
¿Aún es tu mejor amiga?

43
00:02:42,622 --> 00:02:44,373
Mi hermana es...

44
00:02:44,624 --> 00:02:46,375
Es maravillosa.

45
00:02:46,626 --> 00:02:48,628
¿Y tus otros amigos?

46
00:02:48,878 --> 00:02:51,172
¿No te gusta jugar con ellos?

47
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Juego mucho con ellos.

48
00:02:54,133 --> 00:02:57,345
Todo parece maravilloso.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,305
Sí, lo es.

50
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
¿Y por qué vienes tan a menudo?

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Aquí me siento segura.

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
Aquí puedo hablar con él.

53
00:03:09,315 --> 00:03:10,483
¿Él?

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,903
Bueno, yo intento hablarle.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Pero casi siempre es él
el que habla.

56
00:03:18,074 --> 00:03:19,909
¿Quién es...

57
00:03:20,826 --> 00:03:21,952
..."él"?

58
00:03:23,120 --> 00:03:24,664
Nunca dice su nombre.

59
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
¿Qué aspecto...

60
00:03:30,503 --> 00:03:32,004
...tiene?

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
Hermoso.

62
00:03:44,809 --> 00:03:46,185
¿Y qué te dice?

63
00:03:47,228 --> 00:03:48,688
Dice...

64
00:03:54,944 --> 00:03:59,031
Dice que sea buena
y que ayude a los demás...

65
00:03:59,281 --> 00:04:01,826
...y que me cuide.

66
00:04:03,119 --> 00:04:05,579
¿Cree que viene del cielo?

67
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
Es posible.

68
00:04:10,042 --> 00:04:14,088
Pero venga de donde venga,
creo que deberías escucharle.

69
00:04:14,338 --> 00:04:18,509
A mí me parece que te da
muy buenos consejos.

70
00:04:26,309 --> 00:04:27,310
Amén.

71
00:04:44,035 --> 00:04:46,078
¡Es maravilloso!

72
00:04:47,330 --> 00:04:48,956
Es maravilloso.

73
00:06:05,992 --> 00:06:07,994
Juana...

74
00:06:11,914 --> 00:06:13,833
Juana...

75
00:07:32,244 --> 00:07:33,913
Juana...

76
00:10:13,030 --> 00:10:14,281
¡Madre!

77
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
¡Madre!

78
00:10:20,997 --> 00:10:21,998
¡Catherine!

79
00:10:24,375 --> 00:10:25,751
¡Catherine!

80
00:10:34,677 --> 00:10:36,846
¿Estás bien?
¿Te han hecho daño?

81
00:10:37,305 --> 00:10:38,681
No, estoy bien. De verdad.

82
00:10:39,682 --> 00:10:42,226
Te buscábamos.
Los ingleses están aquí.

83
00:10:42,476 --> 00:10:44,312
Estaba en la iglesia.

84
00:10:44,562 --> 00:10:47,940
He hablado con el sacerdote.
¿Sabes qué ha dicho?

85
00:10:48,983 --> 00:10:51,319
Dímelo luego.
¡Rápido, escóndete!

86
00:10:52,778 --> 00:10:55,364
- ¿Y tú dónde estarás?
- Me quedaré aquí.

87
00:10:55,614 --> 00:10:57,241
Te lo prometo.

88
00:11:05,041 --> 00:11:06,417
Esto sí es un botín.

89
00:11:43,788 --> 00:11:44,997
Camarada.

90
00:12:01,013 --> 00:12:02,848
Una mujer con una espada.

91
00:12:05,101 --> 00:12:06,686
Mirad esto.

92
00:12:07,561 --> 00:12:10,523
Franceses cobardes,
que dejan que ellas luchen.

93
00:12:11,148 --> 00:12:14,568
Si ésa es la voluntad
de Dios, que así sea.

94
00:12:15,528 --> 00:12:16,946
A mí ya me vale.

95
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
Adoro a las mujeres.

96
00:12:41,804 --> 00:12:45,808
Quieta, zorra. ¿Cómo voy a
hacerlo si no dejas de moverte?

97
00:13:37,568 --> 00:13:38,903
Vuestro turno.

98
00:14:12,103 --> 00:14:14,772
Bendice el alma de
nuestra querida difunta.

99
00:14:15,189 --> 00:14:18,275
Líbranos del temor
y del pecado. Amén.

100
00:15:06,616 --> 00:15:07,450
Oye, Juana.

101
00:15:07,867 --> 00:15:12,163
Irás a pasar un par de semanas
a casa de tus tíos.

102
00:15:12,413 --> 00:15:14,999
Mientras, reconstruiremos
todo esto.

103
00:15:23,424 --> 00:15:24,759
¿Lo comprendes?

104
00:16:34,829 --> 00:16:37,164
Te damos gracias
por estos alimentos.

105
00:16:37,415 --> 00:16:41,669
Enséñanos a amar esta tierra
y protégela de sus enemigos.

106
00:16:41,919 --> 00:16:43,421
Amén.

107
00:17:07,236 --> 00:17:09,280
Buenas noches, pues.

108
00:17:16,037 --> 00:17:17,580
¿Qué será de ella?

109
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Estará bien.

110
00:17:20,207 --> 00:17:24,879
Crecerá, encontrará un buen hombre
y tendrá hijos. No te preocupes.

111
00:17:25,087 --> 00:17:29,800
Está apenada, pero sobrevivirá.
Mañana estará como nueva.

112
00:17:30,009 --> 00:17:31,385
Ya lo verás.

113
00:17:36,223 --> 00:17:38,100
Quiero hablar con un cura.

114
00:18:00,873 --> 00:18:02,375
¿Por qué tuvo que morir?

115
00:18:02,917 --> 00:18:05,127
Sólo Dios puede responder a eso.

116
00:18:05,336 --> 00:18:08,756
Jesús dice que amemos
a los enemigos, pero no puedo.

117
00:18:08,965 --> 00:18:12,969
¡Quiero que los ingleses
ardan en el infierno para siempre!

118
00:18:13,803 --> 00:18:17,723
Comprendo tu ira, Juana, pero
debemos aprender a perdonar.

119
00:18:17,974 --> 00:18:19,141
Es duro...

120
00:18:19,350 --> 00:18:22,895
...pero con la venganza
no se alcanza la paz.

121
00:18:23,145 --> 00:18:25,523
¿Cómo entonces?
¿Quién me la devolverá?

122
00:18:25,731 --> 00:18:29,318
¿Y por qué ha muerto ella
antes que yo?

123
00:18:29,527 --> 00:18:32,238
¿Por qué Él no me llevó
a mí y a ella sí?

124
00:18:32,446 --> 00:18:37,368
¡Fue culpa mía! ¡Llegué tarde!
¡Ella me dio su escondite!

125
00:18:37,576 --> 00:18:39,495
¿Por qué Él me salvó a mí?

126
00:18:39,704 --> 00:18:43,124
Tranquilízate, Juana.
Tranquilízate.

127
00:18:45,376 --> 00:18:48,713
No pretendo saber
cuál es la voluntad de Dios...

128
00:18:48,921 --> 00:18:51,257
...pero de una cosa estoy seguro.

129
00:18:51,757 --> 00:18:55,428
El Señor siempre tiene
un buen motivo.

130
00:18:56,262 --> 00:18:59,515
Quizá Él te eligió porque
te necesitaba para...

131
00:19:00,099 --> 00:19:01,892
...una misión más alta.

132
00:19:02,518 --> 00:19:07,231
Si respondes a esa llamada,
tu hermana no habrá muerto en vano.

133
00:19:09,483 --> 00:19:11,652
No quiero esperar Su llamada.

134
00:19:12,069 --> 00:19:13,654
Juana, ten paciencia.

135
00:19:13,863 --> 00:19:15,698
Quiero estar siempre con Él.

136
00:19:15,948 --> 00:19:19,660
Pronto podrás participar
en la Santa Misa.

137
00:19:19,910 --> 00:19:22,955
Cuando comas Su cuerpo
y bebas Su sangre...

138
00:19:23,164 --> 00:19:25,249
...serás parte de Él.

139
00:19:25,499 --> 00:19:28,794
Quiero ser parte de Él ahora.

140
00:19:35,468 --> 00:19:37,136
¿Y qué ha dicho?

141
00:19:37,428 --> 00:19:40,056
Que la llevemos a la iglesia
cuando quiera.

142
00:19:40,264 --> 00:19:43,643
Es fácil decirlo.
No es él quien la acompaña.

143
00:19:43,851 --> 00:19:48,397
Esto es importante.
No debemos perderla de vista.

144
00:19:49,273 --> 00:19:53,402
No te preocupes. La vigilaré
como a mi propia sombra.

145
00:20:42,201 --> 00:20:45,538
Quiero unirme a Ti ahora.

146
00:21:16,777 --> 00:21:19,155
Un mensaje para
el Delfín de Francia.

147
00:21:28,456 --> 00:21:29,290
¡Un mensaje!

148
00:21:39,759 --> 00:21:42,303
Capitán, un mensaje
para el Delfín.

149
00:21:42,553 --> 00:21:43,929
Dámelo a mí.

150
00:21:51,228 --> 00:21:52,271
¡El Delfín!

151
00:22:08,162 --> 00:22:11,666
Louis, ¿no deberías
estar estudiando?

152
00:22:11,874 --> 00:22:13,584
No. Yo quiero luchar.

153
00:22:13,793 --> 00:22:17,338
Ya lo harás. Antes debes
aprender a limpiarte la nariz.

154
00:22:22,760 --> 00:22:24,095
Carta para Su Majestad.

155
00:22:29,183 --> 00:22:32,603
Otra vez esa joven que dice ser
la Doncella de Lorena.

156
00:22:32,812 --> 00:22:35,272
Puedo leerlo yo mismo.

157
00:22:35,523 --> 00:22:37,566
Dice que la envía Dios.

158
00:22:37,817 --> 00:22:41,112
Farsantes. No hay leña
para que ardan todos.

159
00:22:41,362 --> 00:22:42,780
Vendrá mañana.

160
00:22:42,989 --> 00:22:47,785
No podéis recibirla. No sabemos nada,
ni siquiera si es de Lorena.

161
00:22:47,994 --> 00:22:49,870
¿Y eso qué importa?

162
00:22:50,121 --> 00:22:53,165
Si es de Borgoña,
podría ser una trampa.

163
00:22:53,374 --> 00:22:56,460
Mirad. Firma con una "X".
¿Qué nombre es "X"?

164
00:22:56,669 --> 00:22:59,672
¿Un enviado de Dios
no puede escribir su nombre?

165
00:22:59,880 --> 00:23:01,257
Trémoille tiene razón.

166
00:23:01,465 --> 00:23:05,511
Dice que oye voces.
Quizá es una hechicera, una bruja.

167
00:23:05,761 --> 00:23:09,015
Regnault, tú ves brujas
en todas partes.

168
00:23:09,223 --> 00:23:11,142
Sólo es una campesina.

169
00:23:11,350 --> 00:23:14,603
Una campesina que
se preocupa de su rey.

170
00:23:14,812 --> 00:23:18,816
Sólo quiere verme con la corona
y que le permita luchar por mí.

171
00:23:19,025 --> 00:23:22,820
No exactamente. Quiere
un ejército pagado por vos.

172
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Vuestra madre robó
el tesoro del reino...

173
00:23:26,407 --> 00:23:28,451
...y no sé cómo lo pagaréis.

174
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Si quiero verla, lo haré.

175
00:23:34,540 --> 00:23:38,169
Los ingleses tienen media Francia.
¿Qué puedo perder?

176
00:23:38,794 --> 00:23:40,004
La otra media.

177
00:23:40,379 --> 00:23:42,423
No podéis verla, Majestad.

178
00:23:42,632 --> 00:23:44,592
Quizá la envía el demonio.

179
00:23:44,800 --> 00:23:46,510
Creo que deberías verla.

180
00:23:53,392 --> 00:23:54,894
¡Ésta sí que es buena!

181
00:23:55,102 --> 00:23:58,689
Me encantaría saber por qué
mi suegra piensa una cosa...

182
00:23:58,939 --> 00:24:01,776
...y mis consejeros más leales...

183
00:24:02,026 --> 00:24:04,487
...piensan exactamente
lo contrario.

184
00:24:05,071 --> 00:24:07,198
Porque me preocupo por ti.

185
00:24:08,074 --> 00:24:09,283
Ven aquí.

186
00:24:19,335 --> 00:24:22,505
Tu felicidad siempre ha sido
mi primera preocupación.

187
00:24:22,713 --> 00:24:24,674
Desde que eras un muchacho.

188
00:24:24,882 --> 00:24:26,634
Te conozco mejor que tu madre.

189
00:24:26,842 --> 00:24:27,843
¿Eso crees?

190
00:24:29,595 --> 00:24:30,972
Sí.

191
00:24:31,597 --> 00:24:34,767
Sé, por ejemplo,
qué atormenta tu corazón.

192
00:24:35,017 --> 00:24:38,062
Debe ser doloroso
tener que amar a un padre...

193
00:24:38,270 --> 00:24:41,190
...sin estar seguro
de que sea el tuyo.

194
00:24:43,651 --> 00:24:45,569
¿Te conozco lo suficiente?

195
00:24:48,239 --> 00:24:50,491
¿Qué tiene que ver
con esa doncella?

196
00:24:50,700 --> 00:24:54,870
¿Quién mejor que un enviado de Dios
para responder a tus preguntas?

197
00:24:55,997 --> 00:24:57,832
¿Crees que la envía Dios?

198
00:24:58,708 --> 00:25:00,626
Tú sabes valorar a la gente.

199
00:25:00,835 --> 00:25:03,838
En cinco minutos
sabrás si es un engaño.

200
00:25:05,006 --> 00:25:07,633
Pero si no lo es...

201
00:25:09,885 --> 00:25:12,263
...ella te proporcionará
respuestas...

202
00:25:14,432 --> 00:25:16,851
...y una corona para tu cabeza.

203
00:25:19,562 --> 00:25:23,149
Mis respetos, pero una campesina
no es suficiente para...

204
00:25:23,357 --> 00:25:26,902
Me da igual lo que pienses,
incluso lo que piense yo.

205
00:25:27,111 --> 00:25:28,904
Lo importante es el pueblo.

206
00:25:29,113 --> 00:25:31,907
Y en todo el país,
el pueblo llano...

207
00:25:32,116 --> 00:25:34,785
...habla constantemente de ella.

208
00:25:35,494 --> 00:25:37,705
Y ya sabes cómo es la gente.

209
00:25:37,913 --> 00:25:41,042
Siempre dispuestos a creer
las viejas profecías.

210
00:25:44,879 --> 00:25:46,464
Como ésta.

211
00:25:46,964 --> 00:25:50,051
Sobre una virgen de Lorena...

212
00:25:50,301 --> 00:25:52,094
...que salva a Francia.

213
00:25:56,974 --> 00:25:58,559
Y ahora...

214
00:25:59,852 --> 00:26:02,647
...esta joven también viene...

215
00:26:02,855 --> 00:26:04,607
...desde Lorena...

216
00:26:05,816 --> 00:26:09,570
...y aparece una chispa de esperanza
en sus humildes mentes.

217
00:26:17,870 --> 00:26:19,997
No les decepciones, Carlos.

218
00:26:20,414 --> 00:26:22,541
Si ellos creen en ella...

219
00:26:23,459 --> 00:26:26,504
...y nuestro ejército
recupera el ardor...

220
00:26:27,171 --> 00:26:29,840
...entonces yo también
creo en ella.

221
00:26:45,147 --> 00:26:47,358
¡Basta ya, Louis! ¡Para!

222
00:26:50,111 --> 00:26:52,363
¡Estáte quieto por una vez!

223
00:27:10,256 --> 00:27:14,468
- Ya viene, Majestad.
- Muy bien. Mantened la calma.

224
00:27:15,052 --> 00:27:19,098
Os ruego que no la recibáis.
Esto huele a trampa de Borgoña.

225
00:27:19,348 --> 00:27:22,351
Mis astrólogos dicen que
el momento es favorable.

226
00:27:22,560 --> 00:27:23,894
Leo con ascendente en Virgo.

227
00:27:24,145 --> 00:27:27,231
¿Sabías que en el zodíaco...

228
00:27:27,481 --> 00:27:29,734
...Virgo está junto a Leo?

229
00:27:29,942 --> 00:27:32,194
¿Y si es una asesina?

230
00:27:34,697 --> 00:27:37,450
Querido Trémoille,
todavía no soy rey.

231
00:27:37,700 --> 00:27:40,036
¿Quién querría asesinarme?

232
00:28:31,837 --> 00:28:34,340
Ha llegado.
Está con los guardianes.

233
00:28:34,548 --> 00:28:35,800
Muy bien.

234
00:28:39,595 --> 00:28:43,099
Supongo que debo tomar
una decisión.

235
00:28:52,358 --> 00:28:54,777
¿Por qué la vida
es tan complicada?

236
00:28:56,404 --> 00:28:59,573
A veces realmente deseo ser
otra persona.

237
00:29:01,534 --> 00:29:03,536
Es una buena idea, señor.

238
00:29:07,248 --> 00:29:08,749
¿Qué quieres decir?

239
00:29:09,041 --> 00:29:11,669
Dejad que otro ocupe
vuestro lugar.

240
00:29:11,961 --> 00:29:14,630
Y veremos si ella
me encuentra. Genial.

241
00:29:14,880 --> 00:29:17,758
Si la envía Dios,
descubrirá la trampa.

242
00:29:17,967 --> 00:29:21,304
Y si es una asesina,
matará al hombre equivocado.

243
00:29:28,352 --> 00:29:30,229
Por favor... ¡Por favor!

244
00:29:30,730 --> 00:29:34,233
Vamos a jugar
a un pequeño juego.

245
00:29:35,526 --> 00:29:40,072
Ahora imaginad
que mi trono está vacío.

246
00:29:40,281 --> 00:29:41,907
Sólo imaginadlo.

247
00:29:42,992 --> 00:29:44,577
¿Quién quiere ser rey?

248
00:29:48,873 --> 00:29:51,292
Es una visión reconfortante.

249
00:29:54,503 --> 00:29:56,088
Vamos a ver.

250
00:29:56,339 --> 00:29:58,966
¿Cuál de vosotros
podría hacer de...

251
00:29:59,175 --> 00:30:01,802
...Rey de Francia?

252
00:30:02,637 --> 00:30:06,557
Alençon, mi noble duque,
mi real primo, tan sutil...

253
00:30:06,766 --> 00:30:08,517
...tan valiente y tan rico.

254
00:30:08,893 --> 00:30:13,022
Muy rico. Incluso demasiado rico
para ser Rey de Francia.

255
00:30:13,272 --> 00:30:16,943
Todos saben que yo soy
el hombre más pobre del reino.

256
00:30:20,154 --> 00:30:21,155
Gilles de Rais.

257
00:30:21,405 --> 00:30:23,240
Mariscal de Francia.

258
00:30:23,741 --> 00:30:26,994
Formidable con los hombres,
fascinante con las mujeres.

259
00:30:27,244 --> 00:30:28,871
Temido por todos.

260
00:30:29,121 --> 00:30:33,209
Serías perfecto
para sentarte en mi trono.

261
00:30:33,417 --> 00:30:36,587
Tan perfecto que quizá
te guste demasiado...

262
00:30:36,837 --> 00:30:40,925
...y eso perturbe
mi frágil equilibrio mental.

263
00:30:45,471 --> 00:30:46,555
La Hire.

264
00:30:47,390 --> 00:30:48,432
Furioso capitán.

265
00:30:48,683 --> 00:30:49,934
El más valiente.

266
00:30:50,184 --> 00:30:54,438
Marcado por una docena de guerras y
con corazón y estómago para 12 más.

267
00:30:54,647 --> 00:30:56,107
Podrías parecer el rey.

268
00:30:56,315 --> 00:30:57,566
Sí, maldita sea.

269
00:30:57,775 --> 00:31:02,113
Excepto que con esa lengua
nadie podría ser Rey de Francia.

270
00:31:11,747 --> 00:31:16,085
Bueno, parece que finalmente
tendré que hacerlo yo.

271
00:31:18,212 --> 00:31:19,630
¿Y por qué no tú?

272
00:31:19,922 --> 00:31:21,507
Jean d'Aulon.

273
00:31:23,467 --> 00:31:28,389
El único que es más pobre que yo y
por eso sólo puedo confiar en él.

274
00:31:30,099 --> 00:31:32,893
Noble, honrado, sabio.

275
00:31:33,102 --> 00:31:35,688
¿Qué más se le puede pedir
a un rey?

276
00:31:40,943 --> 00:31:44,280
- No sé si...
- ¿No estás dispuesto a morir por mí?

277
00:31:44,488 --> 00:31:45,615
- Lo estoy.
- Bien.

278
00:31:45,823 --> 00:31:48,784
Hasta entonces, disfruta
de ser rey. Traedla.

279
00:31:59,211 --> 00:32:02,131
Señor, se me dan mal
estos juegos.

280
00:32:02,340 --> 00:32:04,050
Finge que no es un juego.

281
00:32:05,593 --> 00:32:07,178
¡Abrid paso al Delfín!

282
00:32:17,063 --> 00:32:19,065
- Madre...
- Ahora no.

283
00:33:12,410 --> 00:33:14,453
He venido a ver al Delfín.

284
00:34:08,299 --> 00:34:09,133
¿Quién sois?

285
00:34:10,509 --> 00:34:11,677
Soy...

286
00:34:13,179 --> 00:34:18,142
Su graciosa Majestad Carlos
de Valois, Delfín de Francia.

287
00:34:21,145 --> 00:34:22,063
Sí.

288
00:34:38,579 --> 00:34:40,873
Ya veo que sois un buen hombre.

289
00:34:41,749 --> 00:34:43,209
Pero no sois el Delfín.

290
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Siento insistir,
pero debo ver al Delfín.

291
00:34:50,967 --> 00:34:53,928
No hay tiempo que perder.
¿Dónde está?

292
00:34:55,554 --> 00:34:56,931
Está aquí.

293
00:34:58,849 --> 00:35:00,685
Descúbrelo tú misma.

294
00:35:27,003 --> 00:35:29,672
Ahora verás
quién puede pasar por rey.

295
00:36:42,536 --> 00:36:45,665
No hay nada que temer, señor.

296
00:36:48,250 --> 00:36:49,377
Yo no soy el rey.

297
00:36:49,835 --> 00:36:54,298
Sé que aún no lo sois,
pero pronto lo seréis.

298
00:37:06,102 --> 00:37:07,228
Basta.

299
00:37:11,482 --> 00:37:13,192
¿Cómo has sabido quién era?

300
00:37:13,401 --> 00:37:15,236
- Por las voces.
- "Es él", han dicho.

301
00:37:15,444 --> 00:37:18,072
"Es aquel narigudo del rincón".

302
00:37:24,662 --> 00:37:25,830
¡Atrás!

303
00:37:30,835 --> 00:37:32,920
Mi gentil Delfín.

304
00:37:33,296 --> 00:37:34,755
¡Mi gentil Delfín!

305
00:37:42,263 --> 00:37:44,015
Traigo un mensaje...

306
00:37:44,473 --> 00:37:47,101
...del Rey de los Cielos...

307
00:37:47,560 --> 00:37:48,978
...para vos.

308
00:37:50,604 --> 00:37:52,815
Sólo para vos.

309
00:38:02,199 --> 00:38:03,576
Sígueme.

310
00:38:05,745 --> 00:38:06,954
Majestad, le ruego...

311
00:38:07,163 --> 00:38:09,957
Mi leal Trémoille,
puedo contar contigo...

312
00:38:10,207 --> 00:38:11,584
Eso siempre, Majestad.

313
00:38:11,792 --> 00:38:16,088
...para asegurarnos privacidad.
Necesito hablar con ella a solas.

314
00:38:21,844 --> 00:38:24,639
Necesita hablar con ella
a solas.

315
00:38:24,930 --> 00:38:26,098
Bien.

316
00:38:44,325 --> 00:38:45,952
Yo tenía unos 10 años.

317
00:38:46,827 --> 00:38:51,248
Era un precioso día de primavera.
Iba a tomar un atajo del bosque...

318
00:38:51,457 --> 00:38:54,794
...cuando un viento extraño...

319
00:38:55,962 --> 00:38:57,588
...empezó a soplar.

320
00:39:05,930 --> 00:39:10,017
<i>Emitía un sonido raro,</i>
<i>que casi parecían palabras...</i>

321
00:39:10,393 --> 00:39:12,186
...llamándome.

322
00:39:31,539 --> 00:39:33,249
La segunda vez...

323
00:39:34,792 --> 00:39:36,711
...ocurrió muchos años después.

324
00:39:37,253 --> 00:39:40,923
Yo regresaba de la iglesia
cuando de pronto...

325
00:39:41,132 --> 00:39:43,092
...sopló el mismo...

326
00:39:43,301 --> 00:39:46,262
...viento violento.

327
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
Entonces...

328
00:39:55,688 --> 00:39:57,440
<i>... una figura...</i>

329
00:39:58,024 --> 00:39:59,317
<i>... apareció...</i>

330
00:40:01,819 --> 00:40:04,238
<i>... en medio del cielo.</i>

331
00:40:04,488 --> 00:40:05,781
La figura...

332
00:40:09,827 --> 00:40:11,162
...de un hombre.

333
00:40:25,551 --> 00:40:27,845
Todo se movía muy rápido.

334
00:40:28,054 --> 00:40:28,888
Demasiado.

335
00:40:31,682 --> 00:40:33,017
El viento, las nubes...

336
00:40:34,810 --> 00:40:37,480
No podía moverme.
No podía respirar.

337
00:40:39,732 --> 00:40:42,777
Estaba muy asustada.

338
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
Él estaba...

339
00:40:47,031 --> 00:40:48,032
...realmente...

340
00:40:51,327 --> 00:40:52,703
...presente.

341
00:41:03,047 --> 00:41:05,132
Y supe que Dios
me había elegido.

342
00:41:05,341 --> 00:41:09,845
Pero no entendía qué quería
Él de mí. ¿Cuál era mi misión?

343
00:41:10,304 --> 00:41:12,515
¿Cómo podía ayudar a mi país?

344
00:41:12,723 --> 00:41:15,685
Yo no era nadie.
Sólo una pobre chica.

345
00:41:15,935 --> 00:41:20,898
No sabía nada de la guerra
ni de cabalgaduras.

346
00:41:22,191 --> 00:41:24,402
Así que decidí esperar...

347
00:41:25,278 --> 00:41:27,571
...y no contárselo a nadie.

348
00:41:27,780 --> 00:41:30,283
Hiciste bien. Hiciste bien.

349
00:41:30,491 --> 00:41:32,994
No tuve que esperar mucho.

350
00:41:34,412 --> 00:41:36,497
Me disponía a oír Misa...

351
00:41:37,331 --> 00:41:39,333
...como cada día...

352
00:41:40,334 --> 00:41:41,919
...cuando sopló el mismo...

353
00:41:42,420 --> 00:41:44,046
...extraño...

354
00:41:44,505 --> 00:41:45,673
...viento...

355
00:42:14,535 --> 00:42:16,746
Todo quedó aclarado.

356
00:42:19,123 --> 00:42:21,334
Dios me había dado un mensaje.

357
00:42:22,627 --> 00:42:24,879
Un mensaje que debía entregar.

358
00:42:30,801 --> 00:42:32,428
¿Cuál era el mensaje?

359
00:42:41,646 --> 00:42:43,022
Dijo que...

360
00:42:44,065 --> 00:42:46,984
...yo debía salvar a Francia
de sus enemigos...

361
00:42:47,568 --> 00:42:50,404
...y devolverla
a las manos de Dios.

362
00:42:51,113 --> 00:42:53,824
Y Él me dijo que yo...

363
00:42:54,033 --> 00:42:55,743
...Juana...

364
00:42:56,410 --> 00:42:59,038
...te llevaré
hasta el altar de Reims...

365
00:43:01,582 --> 00:43:03,668
...donde serás coronado...

366
00:43:05,836 --> 00:43:07,088
...Rey...

367
00:43:12,468 --> 00:43:14,512
...de Francia.

368
00:43:37,910 --> 00:43:39,996
- Señor, ¿está...?
- Bien. Estoy bien.

369
00:43:42,123 --> 00:43:46,294
Éste es Jean D'Aulon,
leal amigo y excelente arquero.

370
00:43:46,502 --> 00:43:48,337
Jean, te la confío.

371
00:43:48,587 --> 00:43:52,216
Búscale un buen alojamiento
en el castillo...

372
00:43:52,425 --> 00:43:54,385
...y defiéndela con tu vida.

373
00:43:54,593 --> 00:43:57,722
No necesito alojamiento
si nos vamos a Orleans.

374
00:43:57,930 --> 00:44:00,224
Orleans hace 6 meses
que resiste.

375
00:44:00,474 --> 00:44:04,145
Unos días más no cambiarán nada.
Debes descansar.

376
00:44:12,236 --> 00:44:13,613
Déjalo ahí.

377
00:44:15,573 --> 00:44:19,869
Por favor, acepte mis disculpas
por haber fingido ser, ya sabe...

378
00:44:20,828 --> 00:44:22,622
¿Puede darme agua?

379
00:44:22,913 --> 00:44:23,789
Agua...

380
00:44:23,998 --> 00:44:26,834
Sí, claro.
¿Puedes traer agua?

381
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
- ¿Algo más?
- Un sacerdote.

382
00:44:29,837 --> 00:44:30,671
¿Ahora?

383
00:44:30,880 --> 00:44:34,133
Sí. Hoy no me he confesado.

384
00:44:35,301 --> 00:44:36,469
De acuerdo.

385
00:44:37,303 --> 00:44:39,388
Raymond, un sacerdote.

386
00:44:39,639 --> 00:44:42,975
- ¿Algo más?
- Necesitaré otro caballo...

387
00:44:43,184 --> 00:44:45,853
...una espada, una armadura...

388
00:44:46,145 --> 00:44:48,606
...y un artesano que me haga
un estandarte.

389
00:44:48,814 --> 00:44:49,649
¿Ahora?

390
00:44:49,899 --> 00:44:51,609
Mejor hoy que mañana.

391
00:44:52,068 --> 00:44:54,779
Eso llevará algo de tiempo...

392
00:44:55,613 --> 00:44:57,740
...pero veré qué puedo hacer.

393
00:44:59,116 --> 00:45:01,953
También necesito a alguien
que lea y escriba.

394
00:45:02,286 --> 00:45:07,041
Yo estudiaba en la Universidad de
París hasta la invasión inglesa.

395
00:45:07,249 --> 00:45:09,794
- Creía que era arquero.
- Sí, lo soy.

396
00:45:10,336 --> 00:45:14,465
Un arquero que sabe leer y escribir.
¿A quién quiere escribir?

397
00:45:15,091 --> 00:45:16,592
Al Rey de Inglaterra.

398
00:45:18,803 --> 00:45:22,139
Quiero darle la posibilidad
de retirarse en paz...

399
00:45:23,808 --> 00:45:25,726
...antes de mi llegada
a Orleans.

400
00:45:36,529 --> 00:45:40,366
El arzobispo y yo estamos
negociando con Borgoña.

401
00:45:40,574 --> 00:45:42,159
Si los convencemos de...

402
00:45:42,410 --> 00:45:45,663
Negociar sí, pero desde
una posición de fuerza.

403
00:45:45,871 --> 00:45:50,710
Si los ingleses conquistan Orleans,
ya no quedará nada para negociar.

404
00:45:50,918 --> 00:45:53,421
<i>My lady,</i> sería una locura
dejar que...

405
00:45:53,629 --> 00:45:57,967
...esa chiquilla dirija nuestro
ejército en nombre del rey...

406
00:45:58,175 --> 00:46:00,553
...sin comprobar
sus motivos reales.

407
00:46:00,803 --> 00:46:02,638
Lord Trémoille tiene razón.

408
00:46:02,888 --> 00:46:07,143
Debemos estar completamente seguros
de que no la envía el diablo.

409
00:46:07,351 --> 00:46:11,564
¿Cómo puede alguien estar
completamente seguro de algo?

410
00:46:13,024 --> 00:46:16,569
A veces, la intuición
es la mejor consejera.

411
00:46:16,819 --> 00:46:21,198
Hay que escuchar a la Santa Madre
Iglesia antes que a la intuición.

412
00:46:26,912 --> 00:46:27,747
Un momento.

413
00:46:29,874 --> 00:46:32,001
Ella afirma ser virgen.

414
00:46:33,127 --> 00:46:35,755
Eso es algo que
podemos comprobar...

415
00:46:35,963 --> 00:46:39,050
...y estar
completamente seguros.

416
00:46:55,983 --> 00:46:57,652
Averigüémoslo.

417
00:49:31,013 --> 00:49:32,598
¿Y si no lo es?

418
00:49:33,057 --> 00:49:37,186
Si no lo es,
yo misma la mataré.

419
00:49:47,280 --> 00:49:50,950
No hay señales de corrupción
ni de violación.

420
00:49:51,325 --> 00:49:53,077
Está intacta.

421
00:49:57,331 --> 00:50:00,710
Y esa visión,
¿qué ropa llevaba puesta?

422
00:50:01,502 --> 00:50:03,045
No me acuerdo.

423
00:50:03,254 --> 00:50:05,881
¿Esa visión te dio alguna cosa?

424
00:50:06,299 --> 00:50:08,843
¿Un objeto?
¿Un anillo o un rosario...

425
00:50:09,051 --> 00:50:12,471
...o algo que demuestre
lo que dices?

426
00:50:12,680 --> 00:50:14,307
Me dio buenos consejos.

427
00:50:14,515 --> 00:50:17,852
¿Tuviste de niña
alguna vivencia militar?

428
00:50:18,102 --> 00:50:19,103
No.

429
00:50:19,478 --> 00:50:21,981
¿Practicas el arte de la esgrima?

430
00:50:22,565 --> 00:50:25,067
No. Pero soy buena
con el garrote.

431
00:50:29,864 --> 00:50:31,907
¿Sabes qué es una culebrina?

432
00:50:33,075 --> 00:50:33,909
No.

433
00:50:34,118 --> 00:50:35,536
Una pieza de artillería.

434
00:50:35,786 --> 00:50:39,999
¿Cómo vas a liberar Orleans
no sabiendo nada de artillería?

435
00:50:40,207 --> 00:50:42,335
El camino hasta Orleans
es largo.

436
00:50:42,585 --> 00:50:47,131
Me acompañan buenos capitanes.
Y aprendo rápido, créanme.

437
00:50:47,340 --> 00:50:49,175
Desearíamos creerte...

438
00:50:49,508 --> 00:50:54,430
...pero si Dios quisiera que
te creyésemos, enviaría una señal...

439
00:50:55,014 --> 00:50:56,057
...a través de ti.

440
00:50:56,265 --> 00:51:00,102
¿Tú puedes hacer algo?

441
00:51:02,188 --> 00:51:04,190
¿Puedes mostrarnos algo?

442
00:51:05,942 --> 00:51:11,072
¿Alguna señal que demuestre
que eres una enviada de Dios?

443
00:51:12,823 --> 00:51:16,494
Yo no he venido
para hacer trucos.

444
00:51:19,205 --> 00:51:21,832
Sois más inteligentes que yo.

445
00:51:22,750 --> 00:51:27,129
Yo no distingo la "A" de la "B".
Pero sé una cosa:

446
00:51:28,255 --> 00:51:32,593
Mientras el pueblo de Francia
se desangra...

447
00:51:32,802 --> 00:51:36,722
...vos os sentáis ahí, tan
elegantes, intentando engañarme...

448
00:51:36,931 --> 00:51:39,850
...cuando sólo os engañáis
a vosotros mismos.

449
00:51:40,768 --> 00:51:42,895
Decís que sois hombres de Dios...

450
00:51:43,145 --> 00:51:47,692
...pero no sois capaces de ver que
Su mano me ha guiado a través...

451
00:51:48,025 --> 00:51:52,989
...de 500 leguas de tierra enemiga
para traeros Su ayuda.

452
00:51:53,781 --> 00:51:55,825
¿Eso no es suficiente prueba?

453
00:52:01,580 --> 00:52:03,958
¿Necesitan más señales?

454
00:52:10,131 --> 00:52:11,841
Dadme un ejército.

455
00:52:14,427 --> 00:52:16,554
Llevadme a Orleans...

456
00:52:20,683 --> 00:52:23,477
...allí veréis la señal
para la que fui enviada.

457
00:52:53,633 --> 00:52:55,176
- Dunois.
- ¿Qué?

458
00:52:55,384 --> 00:52:58,262
Una grande.
Directa hacia nosotros.

459
00:53:01,057 --> 00:53:01,974
¿De qué lado?

460
00:53:02,183 --> 00:53:03,351
Del de la ventana.

461
00:53:17,865 --> 00:53:19,367
¡Dunois!

462
00:53:19,575 --> 00:53:20,451
¿Qué?

463
00:53:22,286 --> 00:53:23,412
Buenas noticias.

464
00:53:23,621 --> 00:53:27,500
Por fin nos la envían.
Gracias a Dios. Estamos salvados.

465
00:53:27,750 --> 00:53:29,251
Es maravilloso.

466
00:53:29,460 --> 00:53:32,296
Cálmate, Xaintrailles.
¿Quién envía qué?

467
00:53:32,505 --> 00:53:34,548
El Delfín. Nos envía comida...

468
00:53:34,757 --> 00:53:37,927
...y un ejército al mando de Juana,
la Doncella de Lorena.

469
00:53:38,177 --> 00:53:39,762
¿No es maravilloso?

470
00:53:40,972 --> 00:53:43,307
Sí. Es un milagro.

471
00:53:46,978 --> 00:53:49,772
No puedo creer que
envíen a una mujer.

472
00:53:51,148 --> 00:53:53,734
Veremos de qué color
lleva el vestido.

473
00:53:55,278 --> 00:53:56,112
Azul.

474
00:53:57,571 --> 00:54:00,616
Con una cinta de pelo azul
para atar a Talbot.

475
00:54:02,868 --> 00:54:05,496
¿Alguien sabe
si es capaz de cabalgar?

476
00:54:07,039 --> 00:54:07,915
Sí sabe.

477
00:54:22,096 --> 00:54:23,556
¿Les envía Lord Dunois?

478
00:54:23,764 --> 00:54:25,850
Sí, ellos son.

479
00:54:26,100 --> 00:54:28,603
- ¿Y los ingleses?
- Por doquier. ¿Y la comida?

480
00:54:28,811 --> 00:54:31,230
Ya viene. Me he adelantado.

481
00:54:31,480 --> 00:54:34,442
Tengo un mensaje
para el capitán inglés.

482
00:54:34,650 --> 00:54:35,985
- Es Talbot.
- Lo sé.

483
00:54:36,193 --> 00:54:39,739
- ¿Pueden llevarme hasta él?
- Está al otro lado del río.

484
00:54:39,989 --> 00:54:43,242
¿Y por qué me han traído
a este lado?

485
00:54:44,744 --> 00:54:46,078
¡Amigo mío!

486
00:54:46,954 --> 00:54:48,623
Me alegra verte, maldito.

487
00:54:48,873 --> 00:54:50,708
La Hire, no blasfemes.

488
00:54:50,958 --> 00:54:56,088
Lo siento, Juana. Te presento al
hermanastro del rey, Lord Dunois.

489
00:54:57,715 --> 00:55:01,052
¿Y ahora me llevará
al otro lado del río?

490
00:55:01,344 --> 00:55:02,386
Espera.

491
00:55:04,013 --> 00:55:05,056
¡Espera!

492
00:55:07,058 --> 00:55:10,186
¡Bien! ¡Vete si quieres!
¡Pero sin mí!

493
00:55:10,394 --> 00:55:13,648
Tú tienes un deber con Dios,
y yo con mi pueblo.

494
00:55:13,898 --> 00:55:15,107
Se mueren de hambre.

495
00:55:16,567 --> 00:55:19,153
Voy a llevar los alimentos
a la ciudad.

496
00:55:19,403 --> 00:55:22,573
Si te tranquilizas
y me acompañas a Orleans...

497
00:55:22,823 --> 00:55:25,493
...será un honor
darte la bienvenida.

498
00:56:23,926 --> 00:56:25,970
¡Santo Cielo!

499
00:56:26,554 --> 00:56:28,556
Esos malditos ingleses
lo pagarán.

500
00:56:28,764 --> 00:56:33,102
Sí. Y tú también
si no dejas de blasfemar.

501
00:56:51,037 --> 00:56:54,040
Bienvenidos a mi posada.
Entrad.

502
00:56:58,336 --> 00:57:00,963
La Hire, Gilles,
os enseñaré una cosa.

503
00:57:09,347 --> 00:57:13,059
Tourelles se extiende por aquí.
Y por allí pasa el río.

504
00:57:17,355 --> 00:57:18,439
Cálmate.

505
00:57:18,648 --> 00:57:20,942
No les culpes.
Oyen hablar de ti...

506
00:57:21,150 --> 00:57:23,861
...desde hace semanas.
- ¡No hay nada que oír!

507
00:57:24,654 --> 00:57:27,073
¿Y por qué?
Porque no he hecho nada.

508
00:57:27,281 --> 00:57:30,743
¿Y por qué no he hecho nada?
¡Porque nadie me escucha!

509
00:57:36,624 --> 00:57:38,542
¿Por qué no te unes
a nosotros?

510
00:57:39,585 --> 00:57:41,212
Planeamos la batalla.

511
00:57:42,797 --> 00:57:43,756
Lo siento.

512
00:57:44,674 --> 00:57:49,178
Talbot ha desplegado sus tropas
entre estas fortalezas de aquí.

513
00:57:49,470 --> 00:57:53,599
Pero estos últimos días
han llegado hasta aquí.

514
00:57:54,350 --> 00:57:55,851
¿Qué es esto?

515
00:57:56,352 --> 00:57:58,938
Tourelles. Los ingleses
querían atacarlo...

516
00:57:59,146 --> 00:58:01,315
...pero destruimos el puente y...

517
00:58:01,565 --> 00:58:02,608
Lo hice yo.

518
00:58:04,485 --> 00:58:06,487
Eso les detendrá algún tiempo.

519
00:58:07,154 --> 00:58:10,074
Yo presiento que el ataque...

520
00:58:10,283 --> 00:58:12,076
...vendrá de St. Loup.

521
00:58:12,576 --> 00:58:15,413
¿Y qué piensa Juana?

522
00:58:15,746 --> 00:58:19,166
Yo no pienso.
Eso se lo dejo a Dios.

523
00:58:19,417 --> 00:58:22,336
Yo no soy nadie.
Sólo el mensajero.

524
00:58:22,586 --> 00:58:23,629
¿Y bien?

525
00:58:25,006 --> 00:58:25,965
¿Y el mensaje?

526
00:58:26,716 --> 00:58:31,846
Demos a los ingleses la última
oportunidad de irse en paz.

527
00:58:32,179 --> 00:58:33,014
¿Y si se niegan?

528
00:58:33,639 --> 00:58:35,474
Si se niegan...

529
00:58:37,727 --> 00:58:39,645
...volvemos a cruzar el río...

530
00:58:40,980 --> 00:58:43,190
...y atacamos aquí...

531
00:58:44,525 --> 00:58:45,901
...en Tourelles.

532
00:58:46,777 --> 00:58:49,113
Pero Tourelles
es casi inexpugnable.

533
00:58:49,322 --> 00:58:53,200
Si nosotros atacamos
por este lado del río...

534
00:58:53,451 --> 00:58:56,746
...¿qué impedirá a Talbot
atacar por el norte?

535
00:58:57,079 --> 00:58:57,913
Dios.

536
00:58:58,414 --> 00:59:00,791
¡Dios! ¡Por supuesto!

537
00:59:01,417 --> 00:59:02,793
Le habíamos olvidado.

538
00:59:07,131 --> 00:59:09,675
Me dais mucha pena.

539
00:59:10,885 --> 00:59:14,472
Ahora os reís, pero mañana
algunos estaréis muertos.

540
00:59:14,722 --> 00:59:18,476
No podemos atacar sin más.
Es un asunto muy complicado.

541
00:59:18,684 --> 00:59:20,978
¿Qué es lo complicado?

542
00:59:21,228 --> 00:59:25,691
Sólo debéis hacer lo que os dicen.
¿Hay algo más sencillo que eso?

543
00:59:26,108 --> 00:59:29,487
Soy el tambor con el que Dios
transmite Su mensaje.

544
00:59:29,695 --> 00:59:32,490
¡Y es tan fuerte
que me estallan los oídos!

545
00:59:33,199 --> 00:59:34,283
Debes entenderlo.

546
00:59:34,533 --> 00:59:39,163
No es fácil para nuestro orgullo
sentirse sustituidos...

547
00:59:43,626 --> 00:59:45,962
Bueno, con el debido respeto...

548
00:59:48,506 --> 00:59:49,632
...por una chica.

549
00:59:54,387 --> 00:59:55,972
Así que es eso.

550
00:59:57,181 --> 01:00:00,142
Para vosotros, yo sólo soy...

551
01:00:00,768 --> 01:00:01,852
...una chica.

552
01:00:02,937 --> 01:00:07,733
Ponte por un momento en mi lugar.
¿Qué sentirías si fueras yo?

553
01:00:08,234 --> 01:00:10,152
Sabiendo lo que sé...

554
01:00:10,945 --> 01:00:13,948
...una enorme gratitud.

555
01:00:18,369 --> 01:00:20,037
¡Un demonio de chica!

556
01:00:26,252 --> 01:00:27,878
Estabas advertido.

557
01:00:32,133 --> 01:00:35,970
Me encanta cuando suelta
el fuego que lleva dentro.

558
01:00:36,512 --> 01:00:37,888
A mí también.

559
01:00:39,640 --> 01:00:42,143
¡Hola, amigos míos!

560
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
Menudo viaje.

561
01:00:45,271 --> 01:00:46,856
Pero lo conseguimos.

562
01:00:48,274 --> 01:00:49,984
Juntos otra vez. ¡Alegría!

563
01:00:54,280 --> 01:00:57,033
Bien...
Pues pareceré un hombre.

564
01:01:03,789 --> 01:01:04,624
¡Basta!

565
01:01:05,166 --> 01:01:07,752
¿Osas oponerte
a la voluntad de Dios?

566
01:01:07,960 --> 01:01:09,211
¡No es Su voluntad!

567
01:01:09,629 --> 01:01:12,089
¡Tú no sabes
lo que Dios me pide!

568
01:01:12,298 --> 01:01:15,384
¡Lo que sea! Pero como
no te lo cortará Él...

569
01:01:15,635 --> 01:01:18,137
...deja que lo haga
alguien que sepa.

570
01:01:19,347 --> 01:01:23,601
Raymond, trae las tijeras.
Louis, trae el espejo.

571
01:01:27,480 --> 01:01:31,067
Juana, no te enfurezcas
por todo. Tranquilízate.

572
01:01:31,275 --> 01:01:34,528
¡Yo estoy tranquila!
¡Dios está enfurecido!

573
01:01:35,029 --> 01:01:37,114
Quiero enviar una carta.
Ahora.

574
01:01:37,782 --> 01:01:38,658
Bien.

575
01:01:39,992 --> 01:01:41,827
<i>A Enrique, Rey de Inglaterra...</i>

576
01:01:42,078 --> 01:01:45,957
<i>... y al Duque de Bedford,</i>
<i>que dice ser regente de Francia.</i>

577
01:01:46,207 --> 01:01:49,585
<i>Obedeced al Rey de los Cielos</i>
<i>y renunciad al asedio.</i>

578
01:01:49,835 --> 01:01:54,966
<i>Devolved las llaves de las ciudades</i>
<i>conquistadas e idos a vuestra isla.</i>

579
01:01:55,257 --> 01:01:58,844
<i>Lord Talbot, le suplico</i>
<i>tan humildemente como puedo...</i>

580
01:01:59,095 --> 01:02:03,849
<i>... que salve a sus soldados</i>
<i>y evite su propia destrucción.</i>

581
01:02:04,100 --> 01:02:07,728
<i>Rendíos ante mí, la virginal</i>
<i>Juana, enviada aquí por Dios.</i>

582
01:02:11,274 --> 01:02:12,566
¡Mensaje!

583
01:02:13,818 --> 01:02:17,113
<i>Si no os vais, se oirá</i>
<i>el fragor de la batalla...</i>

584
01:02:17,321 --> 01:02:20,408
<i>... como no se ha oído</i>
<i>en Francia en 1.000 años.</i>

585
01:02:29,041 --> 01:02:31,335
Mensaje, señor.

586
01:02:31,919 --> 01:02:34,422
<i>Es la tercera y última vez</i>
<i>que escribo.</i>

587
01:02:34,630 --> 01:02:37,883
<i>Si a mediodía seguís aquí,</i>
<i>tendréis noticias mías...</i>

588
01:02:38,092 --> 01:02:39,802
<i>... y conseguiré destruiros.</i>

589
01:02:40,052 --> 01:02:42,597
<i>Por favor,</i>
<i>responded con celeridad.</i>

590
01:02:43,639 --> 01:02:45,933
¡Que os jodan!

591
01:02:48,394 --> 01:02:50,146
¿Qué han dicho?

592
01:02:51,230 --> 01:02:53,691
Han dicho que se lo pensarán.

593
01:02:55,151 --> 01:02:55,985
Bien.

594
01:02:57,028 --> 01:02:59,655
Pero no creo
que se vayan mañana.

595
01:03:03,868 --> 01:03:06,412
No puedo esperar a mañana.

596
01:03:33,940 --> 01:03:36,025
La sangre francesa se vierte.

597
01:03:40,029 --> 01:03:41,197
¡Despertad!

598
01:03:42,615 --> 01:03:43,491
¡Rápido!

599
01:03:45,660 --> 01:03:47,536
Han empezado sin mí.

600
01:03:54,043 --> 01:03:57,213
Hay que librar una batalla
y ganar una guerra.

601
01:04:01,217 --> 01:04:02,051
¡Maldición!

602
01:04:06,389 --> 01:04:08,057
¡Tocad a retirada!

603
01:04:09,016 --> 01:04:11,060
¡Mi estandarte! ¡Mi estandarte!

604
01:04:11,269 --> 01:04:12,478
¡Mi estandarte!

605
01:04:19,360 --> 01:04:20,820
¡Abrid la puerta!

606
01:04:32,498 --> 01:04:35,876
¿Qué ha pasado?
¿Quién dio la orden de ataque?

607
01:04:36,127 --> 01:04:38,254
Dios lo sabe.
Ha sido una mala idea.

608
01:04:38,629 --> 01:04:40,256
¿Y los sacerdotes?

609
01:04:40,464 --> 01:04:43,718
No los trajimos.
Queríamos atacar por sorpresa.

610
01:04:44,176 --> 01:04:46,887
Dunois, ¿diste tú
la orden de ataque?

611
01:04:47,972 --> 01:04:48,931
¡Contéstame!

612
01:04:49,140 --> 01:04:51,726
- ¿Podemos hablarlo luego?
- Cuanto antes mejor.

613
01:04:55,771 --> 01:04:56,606
¡Espera!

614
01:04:56,814 --> 01:04:58,024
¡Te van a matar!

615
01:05:10,536 --> 01:05:12,079
¡Seguidme!

616
01:05:12,371 --> 01:05:14,373
¡Os llevaré a la victoria!

617
01:05:21,797 --> 01:05:22,632
¡Cerrad!

618
01:05:22,840 --> 01:05:24,592
¡Cerrad el puente levadizo!

619
01:05:47,406 --> 01:05:49,158
¡Al puente levadizo!

620
01:05:49,367 --> 01:05:51,160
¡Al puente levadizo!

621
01:05:53,162 --> 01:05:54,121
¿Qué hace?

622
01:05:54,538 --> 01:05:55,790
¡Al puente levadizo!

623
01:05:55,998 --> 01:05:58,250
- Está cerrado.
- ¡No por mucho tiempo!

624
01:06:07,051 --> 01:06:08,135
¡Vamos!

625
01:07:38,726 --> 01:07:40,186
¡Es mío!

626
01:07:50,404 --> 01:07:53,741
Una gran victoria, Juana.
Tu victoria.

627
01:07:54,033 --> 01:07:58,746
Vamos a perseguir a los ingleses,
a menos que tengas otra idea.

628
01:07:58,955 --> 01:08:03,501
Primero juntemos un gran ejército.
Después volveremos a Orleans.

629
01:08:03,709 --> 01:08:06,545
- Ya no hay puente.
- Los ingleses lo reconstruyen.

630
01:08:07,505 --> 01:08:08,547
¿Cómo lo sabes?

631
01:08:08,839 --> 01:08:12,885
Tú tienes tus consejeros,
yo los míos.

632
01:08:24,438 --> 01:08:26,315
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

633
01:08:49,046 --> 01:08:50,589
Cuidado con mi pequeña.

634
01:09:21,329 --> 01:09:22,997
Eso es Tourelles.

635
01:09:23,414 --> 01:09:24,540
Maravilloso.

636
01:09:24,749 --> 01:09:25,708
¡Capitán!

637
01:09:32,131 --> 01:09:35,051
Esa zorra francesa
viene a visitarnos.

638
01:09:35,259 --> 01:09:36,928
Se lo diré a Glasdale.

639
01:09:42,183 --> 01:09:43,809
Poned los caballos ahí.

640
01:09:49,565 --> 01:09:52,234
Padres, bendecidles.

641
01:09:52,485 --> 01:09:54,987
- Bendecidles a todos.
- Lo haremos.

642
01:10:10,586 --> 01:10:13,089
Este ataque debemos
planearlo mejor.

643
01:10:13,339 --> 01:10:14,924
Buena idea.

644
01:10:19,720 --> 01:10:20,805
Señor.

645
01:10:22,890 --> 01:10:25,559
Tenemos visita.

646
01:10:45,997 --> 01:10:46,956
¡Glasdale!

647
01:10:49,083 --> 01:10:50,459
¿Me oyes?

648
01:10:51,627 --> 01:10:53,754
¡Tú, el que me llama zorra!

649
01:10:54,171 --> 01:10:57,508
¡Siento pena por ti,
por tu alma...

650
01:10:57,717 --> 01:10:59,635
...y por el alma de tus hombres!

651
01:11:00,386 --> 01:11:04,515
¡Ríndete! ¡Ríndete ahora
ante el Rey de los Cielos!

652
01:11:05,891 --> 01:11:07,351
¡O regresa a tu isla!

653
01:11:07,768 --> 01:11:10,896
¡Y tú regresa a tu pocilga!

654
01:11:17,737 --> 01:11:19,363
¡A los muros!

655
01:11:40,718 --> 01:11:42,053
Esta mañana...

656
01:11:43,512 --> 01:11:46,057
...Dios nos dio
una gran victoria.

657
01:11:48,601 --> 01:11:53,105
Pero no es nada comparada
con la que nos dará ahora.

658
01:11:54,148 --> 01:11:57,109
Sé que estáis cansados
y hambrientos...

659
01:11:57,526 --> 01:11:59,403
...pero os juro que...

660
01:11:59,904 --> 01:12:04,450
...aunque los ingleses se cuelguen
de las nubes por los pulgares...

661
01:12:04,659 --> 01:12:07,161
...les haremos bajar
antes del anochecer.

662
01:12:09,705 --> 01:12:10,581
¡Ahora...

663
01:12:11,248 --> 01:12:13,292
...que todos los que me aman...

664
01:12:16,087 --> 01:12:17,088
...me sigan!

665
01:12:24,845 --> 01:12:25,846
¡Seguidme!

666
01:12:36,190 --> 01:12:37,733
¿Decías algo?

667
01:12:44,448 --> 01:12:45,866
¡Vamos!

668
01:12:49,245 --> 01:12:51,622
- Iré por la derecha.
- Yo por la izquierda.

669
01:12:57,378 --> 01:12:58,587
¡Vamos!

670
01:13:04,135 --> 01:13:06,846
¡Ese maldito barreño de aceite!

671
01:13:09,640 --> 01:13:10,766
¡Venga!

672
01:13:16,147 --> 01:13:18,441
¡Moved esta maldita cosa!

673
01:13:28,659 --> 01:13:31,662
¡Movedla más rápido! ¡Venga!

674
01:13:33,456 --> 01:13:34,832
Eres preciosa.

675
01:13:36,042 --> 01:13:37,501
Veamos si eres potente.

676
01:13:53,768 --> 01:13:55,019
¡Haz algo!

677
01:13:55,269 --> 01:13:56,520
¿El qué?

678
01:13:56,812 --> 01:13:58,022
¡Da igual, haz algo!

679
01:14:00,358 --> 01:14:01,233
¡Fuego!

680
01:14:09,241 --> 01:14:10,201
¡Fuego!

681
01:14:15,122 --> 01:14:15,957
¡Mierda!

682
01:14:16,207 --> 01:14:17,375
Demasiado alto.

683
01:14:17,708 --> 01:14:18,793
¡Recargad!

684
01:14:34,642 --> 01:14:36,394
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Los hombres!

685
01:14:36,602 --> 01:14:39,146
¡Te matarán! ¡Sal de aquí!

686
01:14:50,032 --> 01:14:50,866
¡Vamos, luchad!

687
01:14:54,203 --> 01:14:55,037
¡Vamos, luchad!

688
01:15:01,961 --> 01:15:03,629
¡Traed la culebrina!

689
01:15:26,402 --> 01:15:28,362
¡Te matarán!

690
01:15:28,571 --> 01:15:30,031
- ¡Juana!
- ¡Déjame en paz!

691
01:15:32,408 --> 01:15:34,410
¡Seguidme! ¡Vamos, vamos!

692
01:15:47,548 --> 01:15:48,674
¡Vamos!

693
01:15:49,884 --> 01:15:51,260
¡Adelante!

694
01:16:27,672 --> 01:16:29,799
¡Habéis matado a mi mujer!

695
01:16:30,841 --> 01:16:32,343
¡Capitán!

696
01:16:32,885 --> 01:16:34,470
Vete al infierno.

697
01:16:38,516 --> 01:16:41,352
¡Llamad al médico!
¡El médico!

698
01:16:41,644 --> 01:16:42,645
¡Maldita sea!

699
01:16:44,563 --> 01:16:45,940
Louis, busca al médico.

700
01:16:47,775 --> 01:16:49,318
Debemos sacar la flecha.

701
01:16:49,527 --> 01:16:51,612
Si la sacamos, se desangrará.

702
01:16:51,862 --> 01:16:54,949
Tiene que haber algo
que podamos hacer.

703
01:16:55,199 --> 01:16:57,618
- Sí, podéis rezar.
- Buena idea.

704
01:17:00,621 --> 01:17:01,497
Juro que...

705
01:17:02,081 --> 01:17:06,002
...si la salvas, no volveré
a blasfemar nunca más.

706
01:17:06,252 --> 01:17:08,587
Pero te aviso,
si la dejas morir...

707
01:17:08,796 --> 01:17:10,214
...serás el más grande...

708
01:17:15,303 --> 01:17:16,596
No blasfemes.

709
01:17:16,846 --> 01:17:17,888
¡Me ha escuchado!

710
01:17:22,810 --> 01:17:24,478
¿Por qué no estáis luchando?

711
01:17:24,687 --> 01:17:26,314
Te han herido.

712
01:17:26,522 --> 01:17:27,857
No es nada.

713
01:17:28,649 --> 01:17:29,609
Es una flecha.

714
01:17:29,817 --> 01:17:31,485
Y está profunda.

715
01:17:38,242 --> 01:17:40,369
No te muevas
hasta ver al médico.

716
01:17:40,620 --> 01:17:44,040
Mi amuleto te dará buena suerte.

717
01:17:44,248 --> 01:17:46,125
Salvó mi vida en Agincourt.

718
01:17:46,417 --> 01:17:49,378
Prefiero morir
que utilizar la magia.

719
01:17:49,587 --> 01:17:52,924
Morirás si dejamos
esa flecha ahí mucho rato.

720
01:18:15,154 --> 01:18:19,533
Al menos ésta
no nos molestará más.

721
01:18:22,578 --> 01:18:24,789
¡Vamos a la batalla!

722
01:18:29,251 --> 01:18:30,419
¡Por favor!

723
01:18:34,006 --> 01:18:35,424
¡Está pirada!

724
01:18:36,175 --> 01:18:38,636
Tranquilízate. Debes descansar.

725
01:18:39,262 --> 01:18:40,471
Ya descansaré.

726
01:18:40,763 --> 01:18:42,515
Pero tienes que...

727
01:18:43,015 --> 01:18:44,600
...prometerme...

728
01:18:46,394 --> 01:18:49,397
...que regresarás a la batalla.

729
01:18:49,981 --> 01:18:51,315
Lo prometo.

730
01:18:59,573 --> 01:19:01,075
¡Dios Santo!

731
01:19:01,659 --> 01:19:02,660
¡Rápido!

732
01:19:03,411 --> 01:19:05,329
¡Deprisa, haga algo!

733
01:19:17,842 --> 01:19:18,884
Está durmiendo.

734
01:19:19,093 --> 01:19:20,094
¿Qué?

735
01:19:31,272 --> 01:19:34,066
¡Volved! ¿Por qué corréis?

736
01:19:37,028 --> 01:19:38,821
- Juana está viva.
- Bien.

737
01:19:39,030 --> 01:19:42,158
- Debemos seguir el ataque.
- Tocad a retirada.

738
01:19:42,575 --> 01:19:45,161
- He prometido que lucharíamos.
- Yo no.

739
01:19:45,369 --> 01:19:47,204
¡Tocad a retirada!

740
01:19:47,455 --> 01:19:51,584
- No. Es una orden de ella.
- ¡Ya estoy harto de sus órdenes!

741
01:19:51,834 --> 01:19:54,920
Juró derrotar a los ingleses
antes de la noche.

742
01:19:55,129 --> 01:19:59,050
¡Y en lugar de eso, hace
el tonto y casi la matan!

743
01:19:59,300 --> 01:20:01,594
¡Mira! ¡Mira el lío
en que estamos!

744
01:20:01,844 --> 01:20:03,804
Y es cosa de ella, no mía.

745
01:20:04,305 --> 01:20:07,141
Estamos peor que
si ella no hubiera venido.

746
01:20:07,350 --> 01:20:10,436
¡Así que haz lo que digo
y toca a retirada!

747
01:20:19,362 --> 01:20:21,697
¿Adónde vais? ¡Volved!

748
01:20:21,989 --> 01:20:23,699
¡Volved y luchad!

749
01:20:44,178 --> 01:20:47,223
- ¿Qué haces?
- Un mensaje para los ingleses.

750
01:20:53,437 --> 01:20:55,022
¿Qué dicen los hombres?

751
01:20:55,356 --> 01:20:57,233
Que es un regalo de Dios.

752
01:20:58,150 --> 01:21:00,152
Algunos incluso la llaman santa.

753
01:21:01,404 --> 01:21:03,072
Yo la seguiría al infierno.

754
01:21:03,281 --> 01:21:05,366
¿Tan lejos irías si te lo pide?

755
01:21:05,574 --> 01:21:08,536
Desde luego.
Ya he estado ahí.

756
01:21:13,833 --> 01:21:16,002
Hay algo que no entiendo.

757
01:21:16,252 --> 01:21:17,795
Si la ha enviado Dios...

758
01:21:19,463 --> 01:21:21,507
...¿por qué deja que la hieran?

759
01:21:21,716 --> 01:21:26,012
Quizá la pregunta correcta sea:
¿De verdad la ha enviado Dios?

760
01:21:29,390 --> 01:21:30,850
¿Quién sabe?

761
01:21:31,434 --> 01:21:32,935
Dios lo sabe.

762
01:22:34,705 --> 01:22:35,998
Una mujer con espada.

763
01:22:36,207 --> 01:22:37,375
¡Catherine!

764
01:22:38,834 --> 01:22:39,710
¡Catherine!

765
01:22:39,919 --> 01:22:41,128
¡Catherine!

766
01:22:43,756 --> 01:22:45,508
Has herido mis sentimientos.

767
01:23:42,815 --> 01:23:44,483
¡Franchutes!

768
01:23:44,859 --> 01:23:47,778
¿Qué le ha pasado a vuestro
ángel de la guarda?

769
01:23:49,322 --> 01:23:50,781
¡Franchutes!

770
01:23:52,116 --> 01:23:54,619
¡Yo os diré qué le ha pasado!

771
01:23:54,827 --> 01:23:58,414
¡Hemos enviado a esa zorra
de vuelta al infierno...

772
01:23:58,664 --> 01:24:02,710
...para que pueda
joder con el diablo!

773
01:24:04,378 --> 01:24:07,798
¿Qué haréis ahora, franchutes?

774
01:24:09,050 --> 01:24:12,720
¿Por qué no venís a luchar?
¡Venga!

775
01:24:14,889 --> 01:24:16,807
¡Arriba, bastardos!

776
01:24:17,224 --> 01:24:19,477
¿O estáis muy ocupados rezando...

777
01:24:19,769 --> 01:24:23,856
...para devolver la vida
a vuestra maldita bruja?

778
01:24:25,608 --> 01:24:27,401
¿Me oís?

779
01:24:29,570 --> 01:24:31,238
¡Te oigo!

780
01:24:36,077 --> 01:24:37,662
¡Estoy viva!

781
01:24:42,375 --> 01:24:45,127
Quizá Dios
perdone tu blasfemia.

782
01:24:48,631 --> 01:24:49,966
Pero yo nunca lo haré.

783
01:24:53,970 --> 01:24:55,554
¡Nunca la perdonaré!

784
01:25:05,314 --> 01:25:07,900
¿Qué haces?
Necesitas descansar.

785
01:25:08,109 --> 01:25:10,569
Debemos despertar
a los soldados. ¡Ya!

786
01:25:10,987 --> 01:25:13,114
Despertad,
mis valientes soldados.

787
01:25:13,364 --> 01:25:15,408
¡Despertad,
mis valientes soldados!

788
01:25:15,616 --> 01:25:17,827
¡A las armas! ¡A las armas!

789
01:25:18,369 --> 01:25:19,287
¡Despertad!

790
01:25:19,495 --> 01:25:22,081
¡Despertad!
¡Tenemos que combatir!

791
01:25:22,331 --> 01:25:23,457
¡Despertad!

792
01:25:25,418 --> 01:25:29,338
¡Mis valientes soldados,
la batalla ha empezado!

793
01:25:30,631 --> 01:25:31,632
¡Despertad!

794
01:25:32,967 --> 01:25:34,176
¡A las armas!

795
01:25:34,969 --> 01:25:37,388
¡Despertad!
¡Ha llegado la hora!

796
01:25:40,683 --> 01:25:42,310
¡La batalla ha empezado!

797
01:25:43,644 --> 01:25:44,937
¡A las armas!

798
01:25:46,439 --> 01:25:49,108
¡Tenemos que levantar
esta torre!

799
01:25:49,317 --> 01:25:50,526
¡Vamos a levantarla!

800
01:25:51,068 --> 01:25:52,695
¡Ayudadme, mis soldados!

801
01:25:56,699 --> 01:25:57,950
¡Estirad!

802
01:26:03,831 --> 01:26:04,749
¿Qué ocurre?

803
01:26:05,708 --> 01:26:07,168
Reconquistamos Tourelles.

804
01:26:15,843 --> 01:26:17,345
¡Preparaos!

805
01:26:26,354 --> 01:26:28,064
Despierta a Glasdale.

806
01:26:45,498 --> 01:26:48,209
- ¿Qué haces?
- Enviar un mensaje a Glasdale.

807
01:26:49,085 --> 01:26:49,919
¿Con esto?

808
01:26:51,128 --> 01:26:53,506
¡Si está del revés!

809
01:26:53,714 --> 01:26:55,675
Sé lo que estoy haciendo.

810
01:26:56,259 --> 01:26:58,928
Échanos una mano
o vuélvete a la cama.

811
01:27:00,429 --> 01:27:03,182
Yo le enviaré otro mensaje
a Glasdale.

812
01:27:08,604 --> 01:27:09,438
¿Señor?

813
01:27:11,190 --> 01:27:12,024
¿Qué?

814
01:27:13,609 --> 01:27:17,280
La bruja francesa
ha regresado de la tumba.

815
01:27:17,488 --> 01:27:18,864
¡Daos prisa!

816
01:27:20,700 --> 01:27:24,245
¿No deberíamos pensarlo
con tranquilidad?

817
01:27:24,453 --> 01:27:26,080
Cuanto antes, mejor.

818
01:27:32,461 --> 01:27:33,629
¡A las armas!

819
01:27:35,590 --> 01:27:36,632
¡Buenos días!

820
01:27:37,800 --> 01:27:39,010
¡Buenos días!

821
01:27:42,972 --> 01:27:44,056
Ésta.

822
01:27:48,728 --> 01:27:50,187
¿A qué juega?

823
01:27:50,396 --> 01:27:53,691
¡No lo sé! La pregunta es:
¿Qué está haciendo?

824
01:27:53,899 --> 01:27:56,819
¿Cómo podemos planificar,
si no nos consulta?

825
01:27:57,028 --> 01:28:01,157
- ¿Nosotros le consultamos ayer?
- Estabas de acuerdo en atacar.

826
01:28:01,365 --> 01:28:03,284
- Eso no cuenta.
- ¿Por qué?

827
01:28:03,492 --> 01:28:06,579
Yo siempre quiero atacar.
¡A las armas!

828
01:28:14,587 --> 01:28:18,466
Estúpida zorra.
Ni siquiera sabe cómo usarlo.

829
01:28:19,133 --> 01:28:20,468
¡Adelante!

830
01:28:27,141 --> 01:28:28,476
¡Adelante! ¡Vamos!

831
01:28:31,395 --> 01:28:32,563
¡Dios mío!

832
01:28:41,405 --> 01:28:43,199
¡Mierda! ¡Cerrad las puertas!

833
01:28:43,407 --> 01:28:44,492
¡Cerrad las puertas!

834
01:28:45,451 --> 01:28:46,535
¡Glasdale!

835
01:28:56,420 --> 01:28:57,338
¡Abre la puerta!

836
01:28:57,546 --> 01:28:59,173
¡Traed el puerco espín!

837
01:29:08,516 --> 01:29:09,350
¡Estirad!

838
01:29:25,491 --> 01:29:26,617
¡Y estirad!

839
01:29:29,912 --> 01:29:31,914
¡Venid! ¡Venid, rápido!

840
01:29:45,261 --> 01:29:46,220
¡Vamos!

841
01:30:01,319 --> 01:30:03,904
Nunca esperes milagros.
Ahí te quedas.

842
01:30:08,618 --> 01:30:11,245
¡Zorra francesa, ven a buscarme!

843
01:30:11,454 --> 01:30:13,748
¡Ven a por mí! ¡Vamos!

844
01:30:13,956 --> 01:30:15,666
¿Qué estás esperando?

845
01:30:22,506 --> 01:30:25,217
Trae a tus arqueros
y quemad esa puerta.

846
01:30:25,426 --> 01:30:26,719
¡Enseguida!

847
01:30:31,432 --> 01:30:32,475
¡Adelante, empujad!

848
01:30:40,942 --> 01:30:41,984
¡Preparad la puerta!

849
01:30:43,986 --> 01:30:44,820
¡En posición!

850
01:30:49,241 --> 01:30:50,159
¡Fuego!

851
01:30:56,207 --> 01:30:57,541
¡Agua!

852
01:30:57,750 --> 01:30:58,876
¡Fuego!

853
01:31:06,259 --> 01:31:07,385
¡Dios mío!

854
01:31:11,013 --> 01:31:11,847
¡Dios mío!

855
01:31:14,767 --> 01:31:16,143
Matadla.

856
01:31:18,688 --> 01:31:19,814
Mierda.

857
01:31:20,523 --> 01:31:21,440
¡Recargad!

858
01:31:21,649 --> 01:31:22,566
¡Más arqueros!

859
01:31:30,366 --> 01:31:31,534
¡Fuego!

860
01:31:38,749 --> 01:31:40,209
¡Fuego!

861
01:31:48,134 --> 01:31:50,094
HOLA

862
01:31:51,053 --> 01:31:51,887
Perfecto.

863
01:31:55,141 --> 01:31:56,684
¡Más arqueros!

864
01:31:57,101 --> 01:31:57,935
¡Ayudadme!

865
01:32:09,155 --> 01:32:11,532
¡Trae a tus hombres
para cargar esto!

866
01:32:12,033 --> 01:32:13,159
Ya está hecho.

867
01:32:47,443 --> 01:32:49,195
- ¿Qué?
- Nada.

868
01:32:54,075 --> 01:32:56,494
Ayúdame con estos hombres.

869
01:33:00,456 --> 01:33:01,791
Lo que tú mandes.

870
01:33:15,846 --> 01:33:18,099
- ¿Qué hacéis?
- Abrir esa puerta.

871
01:33:18,307 --> 01:33:19,934
¿No es lo que quieres?

872
01:33:23,187 --> 01:33:25,064
¡Dejadme paso!

873
01:33:30,361 --> 01:33:31,737
¡Llenad el caldero!

874
01:33:34,365 --> 01:33:37,118
¡Malditos franceses!
¿Qué sabéis de mí?

875
01:33:44,250 --> 01:33:45,793
Recargad. ¡Recargad!

876
01:33:52,466 --> 01:33:55,803
¡Llenad el maldito caldero!
¿A qué esperáis?

877
01:34:00,683 --> 01:34:02,643
¡Más hombres! ¡Más hombres!

878
01:34:05,688 --> 01:34:06,981
¡Más hombres!

879
01:34:15,114 --> 01:34:16,240
¡Preparados!

880
01:34:41,515 --> 01:34:43,059
¡Verted el aceite!

881
01:34:52,985 --> 01:34:53,819
¡Verted el aceite!

882
01:35:38,739 --> 01:35:41,826
¿Qué haces, Juana?

883
01:35:43,160 --> 01:35:44,662
Estoy jugando.

884
01:36:03,598 --> 01:36:06,100
¿Qué me estás haciendo, Juana?

885
01:36:07,101 --> 01:36:09,478
¿Qué me estás haciendo, Juana?

886
01:36:10,563 --> 01:36:13,816
¿Qué me estás haciendo, Juana?

887
01:36:24,076 --> 01:36:25,328
¿Me oyes?

888
01:36:26,412 --> 01:36:27,872
¿Estás bien?

889
01:36:28,080 --> 01:36:29,206
¿Me oyes?

890
01:36:29,457 --> 01:36:30,666
Cálmate.

891
01:36:31,417 --> 01:36:32,793
Se acabó.

892
01:36:33,753 --> 01:36:34,629
Hemos ganado.

893
01:36:35,254 --> 01:36:36,672
- ¿Hemos ganado?
- Sí.

894
01:36:44,263 --> 01:36:45,848
Maldita zorra.

895
01:36:49,894 --> 01:36:53,064
Mi amiga, mi soldado...
¡A mis brazos!

896
01:36:55,650 --> 01:36:56,484
¿Hemos ganado?

897
01:36:56,734 --> 01:36:57,735
¿Ganado?

898
01:36:58,277 --> 01:37:01,739
No, no, Juana.
Esa palabra se queda corta.

899
01:37:01,989 --> 01:37:05,201
¡Esto es la victoria!

900
01:37:05,409 --> 01:37:08,204
¡Esto es la gloria!

901
01:37:26,514 --> 01:37:27,765
¿Qué ocurre?

902
01:37:35,022 --> 01:37:36,190
¿Qué ocurre?

903
01:37:41,404 --> 01:37:42,989
¿Esto es la gloria?

904
01:37:46,575 --> 01:37:47,910
Esta sangre...

905
01:37:55,376 --> 01:37:57,587
Esto no es posible.

906
01:37:58,588 --> 01:37:59,880
Esto no es posible.

907
01:38:03,634 --> 01:38:05,720
Esto no es posible.

908
01:38:11,559 --> 01:38:13,144
No es posible.

909
01:38:13,352 --> 01:38:16,981
Pareces decepcionada.
¿No es lo que querías?

910
01:38:17,398 --> 01:38:18,399
No.

911
01:38:19,567 --> 01:38:20,693
Así no.

912
01:38:20,901 --> 01:38:23,446
Llevabas semanas pidiendo esto.

913
01:38:25,615 --> 01:38:26,699
Ahora ya lo tienes.

914
01:38:31,829 --> 01:38:33,205
¡No!

915
01:38:34,790 --> 01:38:35,791
¿Qué vas a hacer?

916
01:38:36,000 --> 01:38:39,503
Nada. Sólo cogerle
los dientes.

917
01:38:41,255 --> 01:38:43,925
¡No puedes matar a alguien
por sus dientes!

918
01:38:44,133 --> 01:38:46,010
¿Por qué no? Los tiene sanos.

919
01:38:49,388 --> 01:38:50,973
¡Porque no puedes!

920
01:38:52,266 --> 01:38:53,643
¿Y todos los demás?

921
01:38:54,185 --> 01:38:55,770
Es diferente.

922
01:38:56,771 --> 01:39:00,107
Estábamos luchando
por una causa.

923
01:39:00,650 --> 01:39:05,321
Yo no. Es mi prisionero.
Y puedo quedarme sus dientes.

924
01:39:05,780 --> 01:39:08,950
¡No! ¡No puedes! ¡Para!

925
01:39:09,158 --> 01:39:10,451
Toma. Quédate esto.

926
01:39:11,702 --> 01:39:12,620
Ahora es mío.

927
01:39:12,828 --> 01:39:14,538
¡Tú, vete!

928
01:39:14,789 --> 01:39:15,748
¡Vete!

929
01:39:19,001 --> 01:39:22,713
Bravo. ¿Y los otros prisioneros?
¿Los soltamos también?

930
01:39:22,964 --> 01:39:24,632
¡No lo sé!

931
01:39:27,301 --> 01:39:28,135
Quizá.

932
01:39:36,185 --> 01:39:37,895
Debemos confesarnos.

933
01:39:38,771 --> 01:39:40,022
Debemos confesarnos.

934
01:39:41,816 --> 01:39:45,194
Tenemos que confesarnos.
Todos nosotros.

935
01:39:50,491 --> 01:39:54,161
Ya sé que esto
no es lo habitual, pero...

936
01:39:59,041 --> 01:40:03,004
Todo irá bien.
Va a confesarnos.

937
01:40:05,464 --> 01:40:06,507
De rodillas.

938
01:40:18,853 --> 01:40:20,855
Alençon trae malas noticias.

939
01:40:21,147 --> 01:40:25,067
Miles de ingleses están formando
al otro lado del río.

940
01:40:25,276 --> 01:40:27,945
Deberíamos hacer recuento
y prepararnos.

941
01:40:29,030 --> 01:40:29,864
Vamos.

942
01:41:09,737 --> 01:41:10,863
Yo iré.

943
01:41:14,533 --> 01:41:15,660
Sola.

944
01:41:45,982 --> 01:41:47,650
¡Un mensaje para el Rey!

945
01:41:48,818 --> 01:41:51,362
¡Es un mensaje de Dios!

946
01:41:52,405 --> 01:41:54,282
¡Marchaos a casa!

947
01:41:56,867 --> 01:41:59,495
¡Marchaos ya, en paz!

948
01:42:00,621 --> 01:42:04,333
¡Si no os vais ahora, seréis
enterrados en este campo!

949
01:42:07,086 --> 01:42:11,799
¡Ya he visto suficiente sangre!

950
01:42:13,551 --> 01:42:15,469
¡Pero si queréis más...

951
01:42:17,263 --> 01:42:18,598
...no puedo deteneros!

952
01:42:20,224 --> 01:42:24,478
¡Sólo puedo avisaros de
que será vuestra sangre...

953
01:42:25,646 --> 01:42:26,731
...no la nuestra!

954
01:42:28,899 --> 01:42:32,111
Espero vuestra respuesta.

955
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
Nunca esperes milagros.
Preparados para atacar.

956
01:43:01,515 --> 01:43:02,516
No.

957
01:43:04,101 --> 01:43:05,186
Por favor.

958
01:43:13,402 --> 01:43:14,779
Señor...

959
01:43:16,197 --> 01:43:17,406
...por favor.

960
01:43:49,397 --> 01:43:52,024
A esto yo le llamo
un maldito milagro.

961
01:43:52,775 --> 01:43:54,318
<i>Sola sobre su caballo...</i>

962
01:43:54,527 --> 01:43:57,822
...se enfrenta al ejército inglés
y se retiran.

963
01:43:58,614 --> 01:43:59,824
Orleans es libre.

964
01:44:03,953 --> 01:44:05,204
Inglaterra

965
01:44:10,751 --> 01:44:11,877
Hemos perdido Orleans.

966
01:44:13,838 --> 01:44:15,131
Quiero a esa joven.

967
01:44:18,217 --> 01:44:21,637
Quiero a esa joven
en la hoguera.

968
01:44:42,116 --> 01:44:44,869
¡Que venga la costurera!
¡Me va estrecho!

969
01:44:45,077 --> 01:44:49,665
- ¿No hay una corona más regia?
- Los ingleses robaron la verdadera.

970
01:44:50,917 --> 01:44:54,420
Lleva tanto tiempo sucia que
he olvidado cómo luce limpia.

971
01:44:54,629 --> 01:44:57,298
¿Te acordaste de limpiar
el interior?

972
01:44:57,506 --> 01:45:00,676
Quería una gran coronación
y, ¿esto es todo?

973
01:45:00,885 --> 01:45:03,346
¡Será un fracaso absoluto!

974
01:45:03,554 --> 01:45:07,016
Han sido 3 días. La coronación
de su padre fueron 3 meses.

975
01:45:07,266 --> 01:45:08,893
Deberíamos retrasarlo.

976
01:45:09,101 --> 01:45:12,772
No podemos cancelar la ceremonia.
Los ingleses pueden volver.

977
01:45:12,980 --> 01:45:16,150
Así verán quién es
el verdadero Rey de Francia.

978
01:45:25,993 --> 01:45:29,413
¡Esos ingleses! ¡Debería ser
en París, en Nôtre Dame!

979
01:45:29,622 --> 01:45:31,582
Es más prestigioso
y grandioso.

980
01:45:31,791 --> 01:45:35,461
Es más importante el lugar
que el tamaño. ¿Tengo razón?

981
01:45:35,670 --> 01:45:36,504
Sí, mi señora.

982
01:45:36,754 --> 01:45:41,801
Los reyes de Francia deben ungirse en
Reims con el sagrado aceite de Clovis.

983
01:45:53,479 --> 01:45:57,525
- ¡Señor! ¡No habrá unción!
- ¿De qué hablas?

984
01:45:57,733 --> 01:46:00,111
¡No queda aceite sagrado
de Clovis!

985
01:46:00,319 --> 01:46:01,654
Eso es imposible.

986
01:46:01,862 --> 01:46:05,574
Es un aceite mágico, milagroso.
Nunca se acaba.

987
01:46:05,825 --> 01:46:07,785
- Miradlo vos mismo.
- ¿Problemas?

988
01:46:08,786 --> 01:46:09,829
No lo entiendo.

989
01:46:10,037 --> 01:46:12,999
Estaba lleno
la última vez que lo vi.

990
01:46:13,207 --> 01:46:14,375
¿Cuándo fue eso?

991
01:46:14,625 --> 01:46:16,627
En la coronación de Carlos VI.

992
01:46:16,877 --> 01:46:20,423
¡Hace 30 años!
¿Y le extraña que no quede nada?

993
01:46:20,673 --> 01:46:24,510
No lo entiende.
No es un aceite corriente.

994
01:46:24,760 --> 01:46:26,846
Es un aceite milagroso.

995
01:46:27,221 --> 01:46:29,849
Fue traído del cielo
por una paloma...

996
01:46:30,224 --> 01:46:33,394
...para coronar al Rey Clovis
en esta catedral.

997
01:46:34,854 --> 01:46:36,063
¿Qué estáis haciendo?

998
01:46:36,272 --> 01:46:38,316
Realizo un milagro.

999
01:47:57,561 --> 01:48:01,774
Con este aceite, bendecido
por Dios Todopoderoso...

1000
01:48:02,024 --> 01:48:04,193
...te ungimos, Carlos Valois...

1001
01:48:04,443 --> 01:48:09,573
...como señor soberano y rey
del gran Reino de Francia...

1002
01:48:09,865 --> 01:48:14,203
...y encargado de defender
la fe de tu Santa Madre Iglesia...

1003
01:48:14,453 --> 01:48:17,456
...tanto tiempo como vivas.

1004
01:48:18,916 --> 01:48:20,293
Amén.

1005
01:48:54,660 --> 01:48:55,995
¡Larga vida al rey!

1006
01:49:14,889 --> 01:49:17,475
- Juana, ¿estás bien?
- Sí.

1007
01:49:20,227 --> 01:49:21,812
¿Por qué me miras así?

1008
01:49:22,021 --> 01:49:23,689
Por la flecha de tu pierna.

1009
01:49:29,403 --> 01:49:30,988
Ahí está.

1010
01:49:32,698 --> 01:49:34,784
¡Eso no te impide trepar!

1011
01:49:36,077 --> 01:49:37,536
¡Trepa! ¡Venga!

1012
01:49:41,999 --> 01:49:42,833
¡Raymond!

1013
01:49:45,336 --> 01:49:46,754
Sácame esta flecha.

1014
01:49:48,631 --> 01:49:50,633
Murallas de París

1015
01:49:52,051 --> 01:49:52,885
¡Vigila!

1016
01:49:55,388 --> 01:49:56,389
¡Con cuidado!

1017
01:49:56,597 --> 01:49:58,557
Los hombres están agotados.

1018
01:49:58,766 --> 01:50:01,477
El enemigo también.
París es nuestro.

1019
01:50:01,727 --> 01:50:03,562
No somos suficientes.

1020
01:50:03,813 --> 01:50:06,524
Pues que vengan los refuerzos.

1021
01:50:06,732 --> 01:50:08,859
¿Refuerzos? ¿Dónde están?

1022
01:50:09,652 --> 01:50:11,195
Justo detrás de nosotros.

1023
01:50:11,737 --> 01:50:14,407
Dunois con 10.000 hombres más.

1024
01:50:14,657 --> 01:50:18,119
- ¡Mira detrás de ti!
- Nunca mires atrás. Sólo adelante.

1025
01:50:19,870 --> 01:50:22,081
¿Sabes contar?

1026
01:50:25,710 --> 01:50:29,463
¡Pues claro que sé!
¡Que vengan ya!

1027
01:50:31,674 --> 01:50:35,803
¡No hay 10.000 hombres
de refuerzo!

1028
01:50:36,012 --> 01:50:40,891
¡Apenas son 100 leales
pero cansados soldados!

1029
01:50:43,519 --> 01:50:47,148
¿Dónde está Dunois? ¿Y los
hombres que el rey me prometió?

1030
01:50:47,398 --> 01:50:50,651
¡Nunca los envió!
¿No lo entiendes?

1031
01:50:51,277 --> 01:50:53,362
Ya no le interesa esta guerra.

1032
01:50:53,571 --> 01:50:56,490
Ya tiene su corona.
Eso es lo que siempre quiso.

1033
01:50:57,408 --> 01:51:00,411
Pero mis voces
me lo prometieron.

1034
01:51:00,620 --> 01:51:03,247
¡Al infierno tus voces!

1035
01:51:06,459 --> 01:51:08,628
¡Es hora de afrontar los hechos!

1036
01:51:11,172 --> 01:51:13,382
Aquí ya no hacemos nada.

1037
01:51:14,258 --> 01:51:15,593
Ninguno de nosotros.

1038
01:51:18,262 --> 01:51:19,639
Ni siquiera tú.

1039
01:51:25,353 --> 01:51:27,605
¿Ya no creéis en mí?

1040
01:51:27,813 --> 01:51:30,483
Por supuesto que seguimos
creyendo en ti.

1041
01:51:30,942 --> 01:51:34,695
Si de mí dependiera, tiraría
a todos los ingleses al mar.

1042
01:51:35,279 --> 01:51:37,490
Pero ya no depende de nosotros.

1043
01:51:37,865 --> 01:51:39,492
Es cosa del rey.

1044
01:51:51,963 --> 01:51:53,714
Debes irte a casa, Juana.

1045
01:52:08,562 --> 01:52:12,650
No podemos pagar un ejército
como el que ella pide.

1046
01:52:12,900 --> 01:52:13,776
Está loca.

1047
01:52:16,112 --> 01:52:18,030
Lo de Orleans fue un milagro.

1048
01:52:18,239 --> 01:52:21,742
No podemos confiar en un milagro
para el futuro de Francia.

1049
01:52:24,412 --> 01:52:26,789
París fue un desastre.

1050
01:52:27,623 --> 01:52:29,125
Dios no estuvo con ella.

1051
01:52:29,333 --> 01:52:32,253
Si Dios no la protege,
¿qué debemos hacer?

1052
01:52:44,265 --> 01:52:48,060
¿Por qué me traicionaste?
Sólo quería unos cientos de hombres.

1053
01:52:48,936 --> 01:52:52,023
- ¿Y el ejército que me diste?
- ¿Que te di?

1054
01:52:52,898 --> 01:52:54,650
Yo no lo expresaría así.

1055
01:52:54,859 --> 01:52:56,152
¿Y cómo lo expresarías?

1056
01:53:01,699 --> 01:53:06,704
Te estamos muy agradecidos
por tus pasadas proezas...

1057
01:53:07,747 --> 01:53:09,540
...pero tu labor ha terminado.

1058
01:53:09,832 --> 01:53:12,293
Ahora es el momento
de negociar.

1059
01:53:12,501 --> 01:53:14,629
La paz sólo se consigue
con lanzas.

1060
01:53:15,212 --> 01:53:18,883
¿Por qué eres tan sanguinaria?
¿Disfrutas con ello?

1061
01:53:20,551 --> 01:53:21,385
No.

1062
01:53:21,594 --> 01:53:24,138
La diplomacia es
mucho más civilizada...

1063
01:53:24,430 --> 01:53:27,308
...mucho más segura
y mucho más barata.

1064
01:53:35,232 --> 01:53:39,779
Tengo cartas de pueblos asediados,
cuya gente muere de hambre...

1065
01:53:40,029 --> 01:53:42,531
...y que suplican
la ayuda de Dios.

1066
01:53:42,740 --> 01:53:46,452
Yo soy la respuesta a sus plegarias.
¿Y quieres detenerme?

1067
01:53:48,829 --> 01:53:52,250
Francia no te pertenece, Carlos.

1068
01:53:52,458 --> 01:53:54,210
Es de Dios.

1069
01:54:05,388 --> 01:54:08,349
Ojalá regresara a su casa.

1070
01:54:27,827 --> 01:54:29,620
¿Y ahora qué voy a hacer?

1071
01:54:30,955 --> 01:54:32,456
¿Qué dicen las voces?

1072
01:54:32,665 --> 01:54:36,586
Hace semanas que no me hablan.
Desde la coronación.

1073
01:54:36,794 --> 01:54:38,671
Ninguna señal. Nada.

1074
01:54:40,298 --> 01:54:42,758
Quizá su silencio sea una señal.

1075
01:54:43,593 --> 01:54:45,094
La señal para dejarlo.

1076
01:54:45,303 --> 01:54:49,223
Todavía no.
Mi misión aún no ha acabado.

1077
01:54:50,725 --> 01:54:52,977
Me queda mucho por hacer.

1078
01:54:54,645 --> 01:54:56,230
¿Cómo sabes que...

1079
01:54:56,522 --> 01:54:59,775
...las voces no proceden
de ti misma?

1080
01:55:01,152 --> 01:55:02,987
Es que las voces soy yo.

1081
01:55:03,613 --> 01:55:05,489
Así es como me habla Dios.

1082
01:55:07,533 --> 01:55:10,828
Tú también puedes oírlas
si escuchas con atención.

1083
01:55:12,663 --> 01:55:14,582
Haces que parezca muy fácil.

1084
01:55:16,292 --> 01:55:18,544
Tú tampoco crees ya en mí.

1085
01:55:19,462 --> 01:55:23,466
Juana, yo creo en ti
más que nadie.

1086
01:55:23,925 --> 01:55:25,509
Y desearía poder...

1087
01:55:28,095 --> 01:55:29,388
...ayudarte.

1088
01:55:29,597 --> 01:55:32,350
Puedes hacer una cosa
para ayudarme.

1089
01:55:32,558 --> 01:55:33,559
¿Qué es?

1090
01:55:33,768 --> 01:55:36,938
Dile al rey que me devuelva
el ejército que me dio.

1091
01:55:46,864 --> 01:55:49,242
Debemos detenerla, Majestad.

1092
01:55:49,450 --> 01:55:52,578
Si reúne un ejército
y ataca Borgoña...

1093
01:55:52,787 --> 01:55:56,165
...se perderán
meses de negociaciones.

1094
01:55:57,083 --> 01:55:59,252
Juana ha hecho mucho
por nosotros.

1095
01:55:59,460 --> 01:56:02,880
Nadie admira a esa doncella
tanto como yo.

1096
01:56:03,089 --> 01:56:04,757
Pero aunque sintamos eso...

1097
01:56:04,966 --> 01:56:08,469
...no podemos dejarla
dirigir su propia guerra.

1098
01:56:08,886 --> 01:56:12,640
Por el bien del reino,
no la dejes ir a Compiègne.

1099
01:56:12,890 --> 01:56:14,684
No puedo detenerla.

1100
01:56:15,393 --> 01:56:20,314
Pero seguro que en Borgoña
estarán encantados de hacerlo.

1101
01:56:20,648 --> 01:56:22,858
Si la capturan en Compiègne...

1102
01:56:23,067 --> 01:56:25,403
Nadie podrá culparnos.

1103
01:56:29,907 --> 01:56:32,618
Podría parecer
que la traicionamos.

1104
01:56:32,827 --> 01:56:34,537
- No, eso nunca.
- ¡Santo cielo, no!

1105
01:56:34,787 --> 01:56:36,664
Tranquilo, Carlos.

1106
01:56:39,208 --> 01:56:43,546
Si Dios sigue a su lado,
saldrá victoriosa.

1107
01:56:44,088 --> 01:56:45,840
Su ejército es muy pequeño.

1108
01:56:46,048 --> 01:56:48,884
Entonces su fe
deberá ser grande.

1109
01:57:03,399 --> 01:57:07,236
- ¡Abre la puerta inmediatamente!
- No puedo arriesgar a mi pueblo.

1110
01:57:10,573 --> 01:57:11,407
¡Mi estandarte!

1111
01:58:09,257 --> 01:58:10,424
Señor.

1112
01:58:12,843 --> 01:58:13,678
Señor.

1113
01:58:38,911 --> 01:58:40,454
No puedo creerlo.

1114
01:58:40,663 --> 01:58:45,501
Es una visión romántica de
la muerte, con la hierba creciendo.

1115
01:58:45,710 --> 01:58:48,212
Admito que tienes imaginación.

1116
01:58:48,921 --> 01:58:51,007
Pero no la suficiente.

1117
01:58:51,424 --> 01:58:53,467
La muerte es mucho más...

1118
01:58:54,343 --> 01:58:55,344
...sencilla.

1119
01:58:58,514 --> 01:59:02,184
Tras unos meses,
se vuelve más interesante.

1120
01:59:05,021 --> 01:59:08,899
Y después de un año,
al fin se convierte...

1121
01:59:10,901 --> 01:59:12,528
...en romántica.

1122
01:59:17,909 --> 01:59:19,160
¿Quién eres?

1123
01:59:19,785 --> 01:59:21,662
¿No te gusta mi cara?

1124
01:59:22,246 --> 01:59:24,290
Tal vez prefieras ésta otra.

1125
01:59:28,294 --> 01:59:29,879
Demasiado joven, quizá.

1126
01:59:30,087 --> 01:59:31,839
¿Qué tal ésta?

1127
01:59:34,759 --> 01:59:35,676
Mejor, ¿no?

1128
01:59:37,845 --> 01:59:39,513
Pero incompleta.

1129
01:59:44,810 --> 01:59:47,772
Apártate de mí, Satanás.

1130
01:59:47,980 --> 01:59:53,027
¿Quién te crees que eres para
diferenciar el bien y el mal?

1131
01:59:54,695 --> 01:59:56,030
¿Eres Dios?

1132
02:00:00,451 --> 02:00:02,495
Sólo soy un mensajero.

1133
02:00:03,246 --> 02:00:04,455
Él me necesita.

1134
02:00:04,664 --> 02:00:08,459
¿Cómo puedes creer que Dios,
creador del cielo y la tierra...

1135
02:00:08,668 --> 02:00:10,628
...y origen de toda vida...

1136
02:00:10,836 --> 02:00:14,590
...quizá pueda necesitarte?

1137
02:00:16,467 --> 02:00:17,343
No lo sé.

1138
02:00:17,551 --> 02:00:20,388
¿Acaso Él no puede dar
sus propios mensajes?

1139
02:00:21,305 --> 02:00:23,849
¿Qué quieres de mí?

1140
02:00:24,058 --> 02:00:26,269
Nada.
He venido a liberarte.

1141
02:00:28,813 --> 02:00:30,856
Sonríe. Tienes visitas.

1142
02:00:31,107 --> 02:00:33,442
El Duque de Borgoña.

1143
02:00:45,079 --> 02:00:47,248
Ésta es la famosa Juana...

1144
02:00:47,999 --> 02:00:51,085
...salvadora de Orleans
y terror del inglés.

1145
02:00:51,419 --> 02:00:54,964
Mi rey pagará
el rescate que pidáis.

1146
02:00:55,172 --> 02:00:58,467
¿Tu rey? Sí, por supuesto.

1147
02:00:58,676 --> 02:01:01,345
¿Y con qué me pagará?
¿Vacas, pollos?

1148
02:01:01,554 --> 02:01:05,099
Yo prefiero el oro.
Y los ingleses tienen mucho.

1149
02:01:06,350 --> 02:01:10,021
Me pregunto cuánto pagarían
por la bruja de Orleans.

1150
02:01:10,229 --> 02:01:15,026
Son gente arrogante y no aceptan
ser derrotados por una campesina.

1151
02:01:15,234 --> 02:01:17,445
Habrá sido obra del diablo.

1152
02:01:17,778 --> 02:01:20,031
Dios venció a los ingleses.

1153
02:01:20,281 --> 02:01:22,742
¿Y Dios permitió
que te capturara?

1154
02:01:24,327 --> 02:01:28,414
No creo en Dios.
Ni tampoco en el demonio.

1155
02:01:28,623 --> 02:01:31,959
Por eso nunca estoy
decepcionado.

1156
02:01:33,544 --> 02:01:34,754
Vendedla.

1157
02:01:52,563 --> 02:01:53,814
El rescate de Juana.

1158
02:01:54,065 --> 02:01:58,653
Los capitanes y los ciudadanos de
Orleans han dado lo que han podido.

1159
02:01:58,861 --> 02:02:01,948
Muy generoso de tu parte.
¿Cuánto hay?

1160
02:02:02,198 --> 02:02:03,241
10.000 coronas de oro.

1161
02:02:03,783 --> 02:02:04,992
¿10.000?

1162
02:02:05,368 --> 02:02:06,702
Eso es muchísimo.

1163
02:02:07,245 --> 02:02:10,831
Su merced, le encargo
esta delicada negociación.

1164
02:02:26,097 --> 02:02:29,058
Prepárate. Te vas.

1165
02:02:32,436 --> 02:02:33,312
¿Quién sois?

1166
02:02:33,521 --> 02:02:35,898
Pierre Cauchon,
Obispo de Beauvais.

1167
02:02:36,649 --> 02:02:40,361
Al ser capturada en mi diócesis,
yo debo dirigir el juicio.

1168
02:02:41,612 --> 02:02:42,905
¿Juicio?

1169
02:02:44,407 --> 02:02:45,241
¿Qué juicio?

1170
02:02:45,449 --> 02:02:49,036
Tu juicio, Juana.
Acusada de herejía.

1171
02:02:52,039 --> 02:02:54,292
Pero mi rey...

1172
02:02:55,543 --> 02:02:57,712
¿No ha pagado mi rescate?

1173
02:02:57,920 --> 02:03:01,090
Interesas más a los ingleses
que a los franceses.

1174
02:03:01,299 --> 02:03:02,550
¿Los ingleses?

1175
02:03:03,384 --> 02:03:04,844
Han pagado ellos.

1176
02:03:05,344 --> 02:03:09,181
Mañana te trasladarán
a su castillo de Rouen.

1177
02:04:10,868 --> 02:04:14,455
Nuestro cristiano rey
de Francia e Inglaterra...

1178
02:04:14,664 --> 02:04:17,959
...la ha puesto en nuestras
manos, acusada de herejía...

1179
02:04:18,209 --> 02:04:20,419
...para ser juzgada desde la fe.

1180
02:04:21,003 --> 02:04:22,463
Coge los Evangelios...

1181
02:04:22,672 --> 02:04:26,467
...y jura decir la verdad
a todo lo que te pregunten.

1182
02:04:27,885 --> 02:04:32,223
Ignoro vuestras preguntas, pero
algunas cosas no las contestaré.

1183
02:04:32,890 --> 02:04:35,476
Debes decir toda la verdad.

1184
02:04:35,726 --> 02:04:39,897
Consiento en decir la verdad
de las cosas terrenales.

1185
02:04:40,106 --> 02:04:44,193
Pero sobre mis revelaciones,
sólo se las diré a mi rey...

1186
02:04:45,486 --> 02:04:48,322
...Carlos Vll,
el único Rey de Francia.

1187
02:04:50,658 --> 02:04:52,827
Debes prestar juramento.

1188
02:04:53,035 --> 02:04:56,747
Ni siquiera un rey rehusaría
jurar en materia de fe.

1189
02:04:56,956 --> 02:04:59,834
Os diré todo lo que
me permiten decir.

1190
02:05:00,668 --> 02:05:02,378
En cuanto a lo demás...

1191
02:05:02,753 --> 02:05:06,340
...incluso amenazándome con
decapitarme, no lo diré.

1192
02:05:11,804 --> 02:05:15,808
Empieza por tu nombre,
suponiendo que puedas decirlo.

1193
02:05:17,643 --> 02:05:19,186
Me llamo Juana.

1194
02:05:20,771 --> 02:05:24,191
Me han quitado la cruz.
¿Pueden devolvérmela?

1195
02:05:24,400 --> 02:05:27,028
Primero demuestra
más colaboración.

1196
02:05:27,778 --> 02:05:29,447
¿Dónde naciste?

1197
02:05:29,947 --> 02:05:32,450
En un pueblo llamado Domrémy.

1198
02:05:32,658 --> 02:05:33,576
¿Tu edad?

1199
02:05:34,493 --> 02:05:36,787
19. Aproximadamente.

1200
02:05:37,038 --> 02:05:38,706
¿Estás bautizada?

1201
02:05:40,041 --> 02:05:41,000
Sí.

1202
02:05:41,208 --> 02:05:42,627
Recita el Padrenuestro.

1203
02:05:44,670 --> 02:05:47,423
No hasta que oigáis
mi confesión.

1204
02:05:52,011 --> 02:05:54,096
Escúchame atentamente.

1205
02:05:54,347 --> 02:05:56,515
Todos somos hombres de fe...

1206
02:05:56,849 --> 02:06:01,312
...e intentaremos tenazmente
salvar tu cuerpo y tu alma.

1207
02:06:01,520 --> 02:06:03,648
Lo hacemos en nombre
de la Iglesia...

1208
02:06:03,856 --> 02:06:06,067
...que acoge
al que vuelve a ella.

1209
02:06:06,275 --> 02:06:11,030
No podremos ayudarte si no aceptas
nuestro veredicto y autoridad.

1210
02:06:11,239 --> 02:06:13,699
Escucha nuestra
caritativa amonestación...

1211
02:06:13,950 --> 02:06:16,410
...porque si rechazas
nuestra ayuda...

1212
02:06:16,661 --> 02:06:21,165
...nos veremos obligados a dejarte
en manos del poder seglar.

1213
02:06:21,415 --> 02:06:24,919
Creo que ya sabes
el castigo que te esperaría.

1214
02:06:29,840 --> 02:06:31,008
Y ahora...

1215
02:06:32,093 --> 02:06:34,762
...¿quieres recitar
el Padrenuestro?

1216
02:06:37,390 --> 02:06:40,059
No hasta que oigáis
mi confesión.

1217
02:06:43,688 --> 02:06:47,817
¡Cuidado! Te perjudicas al negarte
a someterte a nuestro juicio.

1218
02:06:48,526 --> 02:06:51,571
¡Vosotros, que decís
ser mis jueces...

1219
02:06:51,862 --> 02:06:52,863
...debéis tener cuidado!

1220
02:06:53,739 --> 02:06:55,491
¡También seréis juzgados!

1221
02:06:56,784 --> 02:06:58,244
¡Llevaos a la prisionera!

1222
02:07:01,414 --> 02:07:02,707
¡Silencio!

1223
02:07:03,791 --> 02:07:04,667
¡Silencio!

1224
02:07:04,875 --> 02:07:06,627
¡Despejen la sala!

1225
02:07:07,128 --> 02:07:09,630
¡Despejen la sala!
¡Despejen la sala!

1226
02:07:11,465 --> 02:07:16,012
A partir de ahora, proseguiremos
sin la presión del público.

1227
02:07:16,262 --> 02:07:19,390
Que los ingleses la quemen.
¿Por qué implicarnos?

1228
02:07:19,599 --> 02:07:23,561
Porque es nuestro deber erradicar
la herejía allá donde esté.

1229
02:07:25,146 --> 02:07:26,063
Padre Vincente.

1230
02:07:27,898 --> 02:07:30,401
Vd. es el más venerable,
¿qué opina?

1231
02:07:30,902 --> 02:07:32,987
Este juicio es una farsa.

1232
02:07:33,905 --> 02:07:35,615
Y no quiero seguir en él.

1233
02:07:35,865 --> 02:07:39,201
Acepto ser su juez,
pero no su ejecutor.

1234
02:07:39,952 --> 02:07:41,871
Eso intento garantizar.

1235
02:07:44,540 --> 02:07:48,502
A la sentencia se llega
al final del juicio, Cauchon...

1236
02:07:48,711 --> 02:07:50,046
...no al principio.

1237
02:07:52,173 --> 02:07:54,091
Me vuelvo a Roma...

1238
02:07:54,300 --> 02:07:57,219
...para informar
al Santo Padre, el Papa.

1239
02:07:59,931 --> 02:08:03,893
Esto es ridículo. Ahora soy yo
el que está siendo juzgado.

1240
02:08:04,352 --> 02:08:05,645
Arrestadle.

1241
02:08:05,937 --> 02:08:07,146
¿Qué hacéis?

1242
02:08:07,396 --> 02:08:09,732
¡Esto es una corte eclesiástica!

1243
02:08:09,941 --> 02:08:11,984
Esto es territorio inglés.

1244
02:08:12,193 --> 02:08:14,111
Puedo hacer lo que quiera.

1245
02:08:14,362 --> 02:08:15,696
¿Queda claro?

1246
02:08:32,463 --> 02:08:36,092
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.

1247
02:08:36,300 --> 02:08:39,095
Danos el pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.

1248
02:08:39,345 --> 02:08:43,182
Perdónanos. Perdónanos y...
Perdónanos y perdónales.

1249
02:08:43,933 --> 02:08:46,769
Perdónales y perdónanos.
Perdónales.

1250
02:08:46,978 --> 02:08:48,646
¿Por qué gritaste antes?

1251
02:08:53,276 --> 02:08:56,529
¿Qué hace? ¡No puede
estar aquí! ¡Váyase!

1252
02:08:56,737 --> 02:08:59,532
¿Por qué?
¿Esperas a alguien más?

1253
02:09:00,908 --> 02:09:01,742
Sí.

1254
02:09:02,493 --> 02:09:03,452
¿A quién?

1255
02:09:04,328 --> 02:09:05,204
A mis visiones.

1256
02:09:05,746 --> 02:09:07,290
¿Tus visiones?

1257
02:09:08,416 --> 02:09:10,585
¿Vendrán a visitarte aquí?

1258
02:09:10,835 --> 02:09:13,045
Sí. Para eso estoy rezando.

1259
02:09:13,963 --> 02:09:18,426
Yo eso quiero verlo. ¿Puedo
quedarme aquí? No molestaré.

1260
02:09:19,176 --> 02:09:22,847
¡No, no! ¡No puede!
¡O no vendrán!

1261
02:09:23,055 --> 02:09:26,017
- ¿Por qué no?
- Porque debo estar sola.

1262
02:09:26,475 --> 02:09:29,770
De todas maneras, no vendrán.

1263
02:09:30,646 --> 02:09:32,231
¿Qué quiere decir?

1264
02:09:32,440 --> 02:09:33,524
¿Por qué lo harían?

1265
02:09:34,859 --> 02:09:39,739
Porque tengo fe en Dios y porque
he hecho todo lo que Él dice.

1266
02:09:39,989 --> 02:09:43,784
- He hecho todo lo que me ha pedido.
- ¿Dios te ha pedido algo?

1267
02:09:48,289 --> 02:09:49,957
Sí. Muchas cosas.

1268
02:09:50,207 --> 02:09:54,921
¿Quieres decir que Dios
te ha dicho: "Te necesito, Juana"?

1269
02:09:56,589 --> 02:09:57,673
No.

1270
02:09:57,882 --> 02:10:00,718
Pero me ha enviado señales.

1271
02:10:02,553 --> 02:10:05,056
Señales. ¿Qué señales?

1272
02:10:07,350 --> 02:10:08,976
El viento. El viento.

1273
02:10:13,522 --> 02:10:14,440
¿Viento?

1274
02:10:14,899 --> 02:10:17,401
Y las nubes. Repicando.

1275
02:10:20,571 --> 02:10:21,822
¿Las nubes repican?

1276
02:10:22,782 --> 02:10:25,409
La danza. La danza.

1277
02:10:28,621 --> 02:10:29,997
La danza.

1278
02:10:30,998 --> 02:10:31,832
La danza.

1279
02:10:34,126 --> 02:10:34,961
La danza.

1280
02:10:39,423 --> 02:10:40,424
La espada.

1281
02:10:40,633 --> 02:10:44,095
La espada sobre la hierba.
Eso era una señal.

1282
02:10:44,303 --> 02:10:47,598
No, eso era una espada
sobre la hierba.

1283
02:10:49,976 --> 02:10:51,644
No. Eso era una señal.

1284
02:10:51,852 --> 02:10:54,647
No, era una espada
sobre la hierba.

1285
02:10:54,855 --> 02:10:57,316
No pudo llegar ahí sola.

1286
02:10:58,234 --> 02:11:01,862
No pudo. Una espada
no llega sola a los sitios.

1287
02:11:02,071 --> 02:11:06,158
Cierto. Todo tiene infinitas
causas, ¿por qué escoger sólo una?

1288
02:11:06,367 --> 02:11:09,203
La espada pudo llegar ahí
de muchas maneras.

1289
02:11:14,709 --> 02:11:18,170
Parece una explicación válida.
¿Y ésta otra?

1290
02:11:24,385 --> 02:11:26,220
Hay otras posibilidades.

1291
02:11:31,183 --> 02:11:32,226
O más rápido.

1292
02:11:35,938 --> 02:11:38,816
Y eso sin contar
con lo inexplicable.

1293
02:11:41,319 --> 02:11:45,406
Entre infinitas posibilidades,
tú has escogido ésta.

1294
02:11:59,295 --> 02:12:02,465
Tú no viste
cómo ocurrió, Juana.

1295
02:12:03,215 --> 02:12:06,218
Tú viste lo que quisiste ver.

1296
02:12:22,485 --> 02:12:26,405
Esa voz que dices
que llega hasta ti...

1297
02:12:26,656 --> 02:12:30,409
...¿es un ángel, un santo
o procede de Dios?

1298
02:12:31,160 --> 02:12:34,914
No os diré nada de eso.
Me da más miedo...

1299
02:12:35,164 --> 02:12:37,500
...disgustarle a Él
que contestaros a vos.

1300
02:12:38,251 --> 02:12:41,379
¿Temes disgustar a Dios
diciendo la verdad?

1301
02:12:41,587 --> 02:12:42,421
No.

1302
02:12:42,672 --> 02:12:44,840
¿Te prohibió Dios
decir la verdad?

1303
02:12:45,049 --> 02:12:45,883
No.

1304
02:12:46,092 --> 02:12:49,887
Mis revelaciones son para
el Rey de Francia, no para vos.

1305
02:12:51,973 --> 02:12:56,852
Cuando viste al rey por 1 ª vez,
¿había un ángel sobre su cabeza?

1306
02:12:57,061 --> 02:12:58,813
Si estaba, yo no lo vi.

1307
02:12:59,021 --> 02:13:01,857
¿Por qué el rey te creyó
sin tener pruebas?

1308
02:13:03,067 --> 02:13:04,443
Preguntádselo a él.

1309
02:13:18,958 --> 02:13:20,376
La cena.

1310
02:13:35,683 --> 02:13:38,894
Cuando te capturaron,
¿tenías caballo?

1311
02:13:39,312 --> 02:13:42,398
Sí, un medio corcel. Negro.

1312
02:13:42,607 --> 02:13:45,026
- ¿Y quién te lo dio?
- Mi rey.

1313
02:13:45,234 --> 02:13:46,485
¿Cuántos te dio?

1314
02:13:49,864 --> 02:13:54,827
Cinco corceles y
algunos caballos comunes.

1315
02:13:55,077 --> 02:13:58,289
¡Como si fueras un noble!
¡Qué honor!

1316
02:13:58,497 --> 02:14:01,709
¿Te dio algo más,
además de los caballos?

1317
02:14:01,918 --> 02:14:02,752
No.

1318
02:14:03,419 --> 02:14:07,715
¿Y qué hay de los vestidos?
Eran de seda, ¿verdad?

1319
02:14:09,133 --> 02:14:12,094
Sí. Sí, me dio algunos.

1320
02:14:13,012 --> 02:14:16,515
Pero nunca he tenido
tiempo de ponérmelos.

1321
02:14:16,724 --> 02:14:20,102
Mucha riqueza para
una campesina, ¿no creen?

1322
02:14:22,688 --> 02:14:26,651
Parecéis muy rico para ser
un siervo de Dios, ¿no creen?

1323
02:14:32,281 --> 02:14:34,992
Atacaste París,
¿no es cierto?

1324
02:14:35,201 --> 02:14:36,369
Lo intenté.

1325
02:14:36,577 --> 02:14:40,039
¿Ordenaste que París se rindiera
al Rey de los Cielos?

1326
02:14:40,873 --> 02:14:44,293
No. Dije que se rindiera
al Rey de Francia.

1327
02:14:44,502 --> 02:14:47,338
Esto no es lo que pone aquí.

1328
02:14:48,673 --> 02:14:50,049
Míralo tú misma.

1329
02:14:52,510 --> 02:14:53,344
No sé leer.

1330
02:14:55,137 --> 02:14:56,931
Sí, lo olvidaba.

1331
02:14:57,640 --> 02:15:01,686
Dios envía a una analfabeta
para una importante misión.

1332
02:15:01,894 --> 02:15:04,272
¿Crees que Dios ha acertado?

1333
02:15:04,480 --> 02:15:08,025
¿Escogiendo a una ignorante
para salvar a Francia?

1334
02:15:08,859 --> 02:15:10,444
Dejo la respuesta a Dios.

1335
02:15:15,157 --> 02:15:16,325
¡Mierda!

1336
02:15:16,826 --> 02:15:18,452
Cálmese, se lo suplico.

1337
02:15:18,703 --> 02:15:21,831
¡Pero si soy el hazmerreír
de la corte!

1338
02:15:22,039 --> 02:15:26,294
Esa chica tiene carisma,
pero progresamos día a día.

1339
02:15:26,502 --> 02:15:30,256
Mientras viva, los ejércitos
se niegan a luchar, ¿comprende?

1340
02:15:30,464 --> 02:15:32,300
Quieren que Dios
esté con ellos.

1341
02:15:32,508 --> 02:15:35,261
No la quemaremos nosotros.
Es cosa vuestra.

1342
02:15:35,469 --> 02:15:37,138
¡Deben hallarla culpable!

1343
02:15:37,346 --> 02:15:40,474
Es imposible, si no confiesa
que blasfema.

1344
02:15:40,683 --> 02:15:42,184
¿Y a qué esperan?

1345
02:15:42,393 --> 02:15:45,438
Tenemos muchos potros
de tormento. Torturadla.

1346
02:15:45,646 --> 02:15:48,441
Así nunca sacará nada de ella.

1347
02:15:48,649 --> 02:15:50,985
Además...

1348
02:15:51,319 --> 02:15:56,449
...tenga en cuenta que algunos
de mis colegas tienen miedo.

1349
02:15:57,325 --> 02:15:59,327
¿Miedo? ¿De una chica?

1350
02:15:59,535 --> 02:16:01,579
Miedo de cometer un error.

1351
02:16:02,246 --> 02:16:04,081
Suponga que tiene razón.

1352
02:16:04,457 --> 02:16:06,876
Suponga que la ha enviado Dios.

1353
02:16:11,380 --> 02:16:12,673
¿De qué lado está?

1354
02:16:13,090 --> 02:16:15,968
Del lado de
la Santa Madre Iglesia.

1355
02:16:17,094 --> 02:16:18,220
¿Tienes espada?

1356
02:16:20,431 --> 02:16:21,265
Bastantes.

1357
02:16:21,599 --> 02:16:23,893
¿También llevabas estandarte?

1358
02:16:24,602 --> 02:16:25,436
Sí.

1359
02:16:25,645 --> 02:16:28,731
¿Qué prefieres, tu espada
o tu estandarte?

1360
02:16:28,981 --> 02:16:31,317
Prefiero 40 veces más
mi estandarte.

1361
02:16:31,525 --> 02:16:34,320
¿Por qué?
¿Tiene algún valor o poder?

1362
02:16:35,655 --> 02:16:36,697
No.

1363
02:16:39,408 --> 02:16:41,077
Pero la espada es un arma.

1364
02:16:41,285 --> 02:16:42,161
¿Y?

1365
02:16:44,747 --> 02:16:47,458
Y prefiero mi estandarte.

1366
02:16:47,708 --> 02:16:48,626
¿Por qué?

1367
02:16:49,377 --> 02:16:51,671
Para evitar matar a alguien.

1368
02:16:51,879 --> 02:16:56,467
De no haber llevado el estandarte,
¿habrías matado a más gente?

1369
02:17:00,054 --> 02:17:02,723
Claro que no.
Nunca he matado a nadie.

1370
02:17:02,932 --> 02:17:07,645
Entonces la tentación de matar
quizá hubiera sido más fuerte.

1371
02:17:07,853 --> 02:17:10,189
Tal vez demasiado fuerte.

1372
02:17:10,481 --> 02:17:13,109
No. Avisé a los ingleses
que se fueran.

1373
02:17:13,317 --> 02:17:15,861
Les rogué que
no nos forzaran a luchar.

1374
02:17:16,070 --> 02:17:20,533
Tenemos testigos que dicen que
no siempre llevabas el estandarte.

1375
02:17:24,829 --> 02:17:26,414
Sí, puede ser.

1376
02:17:26,622 --> 02:17:28,749
¿A veces sólo llevabas
la espada?

1377
02:17:30,501 --> 02:17:32,336
Sí. No lo sé.

1378
02:17:32,670 --> 02:17:34,297
¿Utilizaste la espada?

1379
02:17:34,547 --> 02:17:36,757
Sí, la usé... la blandía...

1380
02:17:36,966 --> 02:17:40,219
¡La sostuviste arriba
y la agitaste así!

1381
02:17:40,469 --> 02:17:41,345
No lo recuerdo.

1382
02:17:41,554 --> 02:17:44,390
Estabas en la batalla
con tu espada...

1383
02:17:44,640 --> 02:17:46,017
...haciéndola ondear...

1384
02:17:46,225 --> 02:17:48,519
...cargando contra
el enemigo, gritando...

1385
02:17:48,728 --> 02:17:50,021
...luchando por la vida...

1386
02:17:50,271 --> 02:17:54,275
...¿y esperas que creamos
que en ese acaloramiento...

1387
02:17:55,693 --> 02:17:59,822
...nunca mataste a nadie?

1388
02:18:00,531 --> 02:18:03,367
No. Nunca he matado a nadie.

1389
02:18:05,620 --> 02:18:07,079
No me creo que mientas.

1390
02:18:07,288 --> 02:18:08,289
No miento.

1391
02:18:08,497 --> 02:18:10,416
¡Déjame en paz!
¡No lo recuerdo!

1392
02:18:10,625 --> 02:18:12,335
Nunca he matado a nadie.

1393
02:18:12,585 --> 02:18:14,253
Te ayudaré a recordar.

1394
02:18:14,462 --> 02:18:17,089
¡No quiero oírte!
¡Yo no maté a ese hombre!

1395
02:18:17,298 --> 02:18:18,591
¡Déjame en paz!

1396
02:18:19,050 --> 02:18:21,552
Basta, basta. No lo recuerdo.

1397
02:18:21,761 --> 02:18:25,890
Las batallas son confusas.
Yo me defendí lo mejor que pude.

1398
02:18:26,140 --> 02:18:29,977
Había polvo, humo y ruido.
Y me atacaban por todas partes.

1399
02:18:30,186 --> 02:18:34,857
Y quizá por eso, contraataqué.
Pero sólo era para defenderme.

1400
02:18:35,066 --> 02:18:36,776
¿Ya recuperas la memoria?

1401
02:18:36,984 --> 02:18:37,818
- Sí.
- Bien.

1402
02:18:38,027 --> 02:18:42,281
Antes dime por qué Dios
permitió todas esas batallas.

1403
02:18:42,490 --> 02:18:46,160
Es todopoderoso.
Es el creador del cielo y la tierra.

1404
02:18:46,410 --> 02:18:49,622
Podía evitar fácilmente
tanta sangre y miseria.

1405
02:18:49,830 --> 02:18:50,665
¿Por qué Él no...?

1406
02:18:50,873 --> 02:18:53,584
¿Es Él el único que
causa sangre y miseria?

1407
02:18:53,793 --> 02:18:56,504
- ¿Lo es?
- Él podía detenerlo.

1408
02:18:56,921 --> 02:18:58,673
¿Qué obtenía? ¿Placer?

1409
02:18:58,923 --> 02:19:02,426
¿Placer al ver cómo
nos matábamos en su nombre?

1410
02:19:02,635 --> 02:19:05,972
- ¿En Su nombre?
- Sí, en Su nombre.

1411
02:19:06,222 --> 02:19:09,600
¡Luchamos y matamos en nombre
del Rey de los Cielos!

1412
02:19:09,809 --> 02:19:10,643
¿De verdad?

1413
02:19:10,851 --> 02:19:13,354
¡Los que me aman,
que me sigan!

1414
02:19:13,562 --> 02:19:18,693
"Los que me aman, que me sigan".
¿Dónde se menciona a Dios?

1415
02:19:18,901 --> 02:19:20,987
Venga, Juana.

1416
02:19:21,195 --> 02:19:22,822
Sé sincera.

1417
02:19:23,114 --> 02:19:25,950
Luchaste por ti misma.
En tu nombre.

1418
02:19:27,994 --> 02:19:30,371
Me defendí lo mejor que pude.

1419
02:19:30,621 --> 02:19:33,416
Todos tienen derecho
a defenderse, ¿no?

1420
02:19:33,624 --> 02:19:36,544
¡Lo tienen!
¿Debí dejar que me mataran?

1421
02:19:36,752 --> 02:19:39,505
No, hiciste bien.
Incluso diría que muy bien.

1422
02:19:39,714 --> 02:19:44,844
Y los que mataste, probablemente
se lo merecían, ¿no crees?

1423
02:19:45,428 --> 02:19:46,596
¡No!

1424
02:19:46,804 --> 02:19:47,638
No.

1425
02:19:48,556 --> 02:19:51,434
Nunca pensé que matar
traería la paz.

1426
02:19:51,642 --> 02:19:52,476
De acuerdo.

1427
02:19:52,685 --> 02:19:54,979
La paz está en
la punta de la lanza.

1428
02:19:55,187 --> 02:19:58,149
No estoy de acuerdo.
¿Por qué cambias de opinión?

1429
02:20:00,026 --> 02:20:00,985
Tú.

1430
02:20:03,070 --> 02:20:04,739
¿Por qué me haces esto?

1431
02:20:04,989 --> 02:20:06,991
¿Sientes placer al herirme?

1432
02:20:08,326 --> 02:20:10,953
Placer. Una palabra
difícil de definir.

1433
02:20:12,330 --> 02:20:15,249
¿Cuándo acaba el dolor
y empieza el placer?

1434
02:20:15,458 --> 02:20:18,961
¿Cuándo empezaste
a sentir placer con esa...

1435
02:20:19,211 --> 02:20:20,880
...espada en la mano?

1436
02:20:22,506 --> 02:20:25,217
Nunca he sentido placer...

1437
02:20:25,676 --> 02:20:28,220
...al herir a alguien.

1438
02:20:29,430 --> 02:20:30,765
¿De verdad?

1439
02:20:56,123 --> 02:20:59,418
Libérame. Libérame.

1440
02:20:59,835 --> 02:21:01,379
Serás libre, Juana.

1441
02:21:02,505 --> 02:21:04,173
Lo serás.

1442
02:21:25,653 --> 02:21:28,155
Juana, querida amiga
en Cristo...

1443
02:21:28,364 --> 02:21:32,785
...nosotros, tus jueces, buscando
un veredicto justo y verdadero...

1444
02:21:33,035 --> 02:21:37,623
...hemos entregado una copia de
tu juicio a la Universidad de París.

1445
02:21:38,207 --> 02:21:42,545
Tras meticulosas consideraciones,
están de acuerdo con nosotros...

1446
02:21:42,753 --> 02:21:45,631
...en que has cometido
muchos pecados graves.

1447
02:21:46,299 --> 02:21:49,427
Escucha atentamente
sus opiniones...

1448
02:21:49,677 --> 02:21:51,554
...detalladas
en estos artículos.

1449
02:21:55,016 --> 02:21:56,100
Artículo uno:

1450
02:21:56,350 --> 02:22:00,313
Dijiste que por orden de Dios
llevabas siempre ropa de hombre...

1451
02:22:00,521 --> 02:22:02,565
...y también el pelo corto...

1452
02:22:02,773 --> 02:22:05,943
...con lo que nada
te distinguía de los soldados.

1453
02:22:06,694 --> 02:22:09,447
Sobre esto, los eruditos
declaran que...

1454
02:22:09,655 --> 02:22:12,366
No me abandones. Por favor.

1455
02:22:14,535 --> 02:22:16,120
¿Dónde estás?

1456
02:22:17,663 --> 02:22:19,957
¿Dónde estás? ¡Por favor!

1457
02:22:23,711 --> 02:22:27,757
¿Es esto lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?

1458
02:22:28,257 --> 02:22:30,009
¿Quieres que...

1459
02:22:31,010 --> 02:22:32,428
...me quemen...

1460
02:22:33,512 --> 02:22:35,181
...sin...

1461
02:22:35,514 --> 02:22:37,391
...ser confesada?

1462
02:22:38,351 --> 02:22:41,187
Y por último, artículo 12.

1463
02:22:41,395 --> 02:22:43,648
Dijiste que no te someterías...

1464
02:22:43,856 --> 02:22:47,193
...al juicio de la Iglesia,
sólo al de Dios.

1465
02:22:47,401 --> 02:22:50,279
Los eruditos dicen
que no entiendes...

1466
02:22:50,488 --> 02:22:52,323
...la autoridad de la Iglesia...

1467
02:22:52,531 --> 02:22:55,326
...que tu fe es
perniciosa y errónea...

1468
02:22:55,576 --> 02:23:00,331
...que eres hija de la superstición,
alejada de la fe...

1469
02:23:00,957 --> 02:23:04,627
...una invocadora de demonios,
una idólatra y una hereje.

1470
02:23:15,763 --> 02:23:19,141
Una vez más
te pedimos y suplicamos...

1471
02:23:19,392 --> 02:23:22,853
...que rechaces y repudies
tus erróneas creencias...

1472
02:23:23,104 --> 02:23:26,190
...firmando esta retractación.

1473
02:23:27,233 --> 02:23:28,067
Por favor.

1474
02:23:29,902 --> 02:23:31,404
Si la Iglesia...

1475
02:23:32,029 --> 02:23:34,615
...quiere que diga...

1476
02:23:35,241 --> 02:23:37,451
...que mis visiones
son maléficas...

1477
02:23:37,868 --> 02:23:40,663
...entonces no creo
en esta Iglesia.

1478
02:23:46,085 --> 02:23:47,795
¡Realizad vuestra labor!

1479
02:23:53,301 --> 02:23:54,218
Esperad.

1480
02:23:58,973 --> 02:24:01,559
Juana, te lo suplico, firma.

1481
02:24:02,101 --> 02:24:05,187
¿No lo entiendes?
Intento salvarte.

1482
02:24:05,396 --> 02:24:07,607
Quiero confesarme.

1483
02:24:08,733 --> 02:24:11,360
Firma esto y
yo mismo te confesaré.

1484
02:24:16,240 --> 02:24:19,076
¿Y podré ir a misa?

1485
02:24:19,285 --> 02:24:21,120
Tantas veces como quieras.

1486
02:24:21,329 --> 02:24:24,040
Y ahora, por el amor
de Dios, firma.

1487
02:24:29,337 --> 02:24:32,548
Firma, Juana, y quedarás
libre de tus cadenas.

1488
02:24:32,798 --> 02:24:33,966
Libre del fuego.

1489
02:25:10,461 --> 02:25:11,671
Gracias.

1490
02:25:15,383 --> 02:25:17,510
¿Sabes lo que acabas
de firmar?

1491
02:25:18,636 --> 02:25:21,055
Acabas de negar Su existencia.

1492
02:25:22,598 --> 02:25:23,641
No lo creo.

1493
02:25:23,849 --> 02:25:25,476
Para ti...

1494
02:25:25,851 --> 02:25:27,353
...Él es una mentira.

1495
02:25:28,771 --> 02:25:30,398
Un espejismo.

1496
02:25:30,982 --> 02:25:35,278
No, no. Me dijo
que me confesaría.

1497
02:25:36,195 --> 02:25:39,282
Al final, fuiste tú
quien le abandonó a Él.

1498
02:25:44,954 --> 02:25:47,623
¿Podéis devolverme eso,
por favor?

1499
02:25:47,832 --> 02:25:49,917
No debes arrepentirte
de nada.

1500
02:25:50,126 --> 02:25:51,085
No.

1501
02:25:51,377 --> 02:25:52,420
¡Devolvedme eso!

1502
02:25:52,628 --> 02:25:53,796
¡Devolvédmelo!

1503
02:25:55,506 --> 02:25:57,091
¡Lleváosla!

1504
02:26:01,929 --> 02:26:03,306
¡Hacedla callar!

1505
02:26:08,227 --> 02:26:09,061
Aquí tiene.

1506
02:26:09,312 --> 02:26:10,479
Se ha retractado.

1507
02:26:10,688 --> 02:26:12,773
Y aceptamos
su arrepentimiento...

1508
02:26:12,982 --> 02:26:16,444
...porque la Iglesia
nunca rechaza al que regresa.

1509
02:26:18,321 --> 02:26:22,408
Ahora, ella es su mártir,
no la nuestra.

1510
02:26:48,768 --> 02:26:50,519
¡Por favor! ¡Por favor!

1511
02:26:56,901 --> 02:26:57,735
Basta.

1512
02:27:05,576 --> 02:27:06,577
Toma.

1513
02:27:07,703 --> 02:27:11,374
Si quieres vestirte,
veremos cómo te queda esto.

1514
02:27:17,755 --> 02:27:19,173
¡Mi señor Obispo!

1515
02:27:29,976 --> 02:27:31,727
Pasad y vedlo vos mismo.

1516
02:27:31,978 --> 02:27:33,729
Echad una ojeada.

1517
02:27:39,360 --> 02:27:41,529
Otra vez vestida de hombre.

1518
02:27:42,071 --> 02:27:44,782
Su arrepentimiento
no ha durado mucho.

1519
02:27:45,658 --> 02:27:50,454
El Obispo de Senlis pasaba por aquí
y fue testigo de la recaída.

1520
02:27:52,915 --> 02:27:56,002
¿Y qué milagro trajo
esta ropa hasta aquí?

1521
02:27:56,210 --> 02:28:00,381
No fue un milagro.
Fue un hechizo del diablo.

1522
02:28:00,590 --> 02:28:04,677
Esta chica es una bruja y
mañana la quemaremos por ello.

1523
02:28:05,928 --> 02:28:08,556
Preparad la hoguera
en la plaza del mercado.

1524
02:28:24,280 --> 02:28:26,407
Juana, no lo entiendo.

1525
02:28:26,657 --> 02:28:28,159
¿Por qué lo has hecho?

1526
02:28:28,451 --> 02:28:29,368
Y vos.

1527
02:28:29,702 --> 02:28:31,078
¿Por qué habéis mentido?

1528
02:28:31,787 --> 02:28:33,331
Prometisteis confesarme.

1529
02:28:33,539 --> 02:28:36,542
Era la única manera
de salvarte del fuego.

1530
02:28:37,001 --> 02:28:40,004
No es mi cuerpo
lo que quiero salvar.

1531
02:28:40,212 --> 02:28:41,672
Es mi alma.

1532
02:28:43,466 --> 02:28:45,176
Sólo pido una cosa:

1533
02:28:46,302 --> 02:28:47,470
Por favor...

1534
02:28:48,346 --> 02:28:49,847
...escuchad mi confesión.

1535
02:28:53,643 --> 02:28:55,353
No puedo, Juana.

1536
02:28:56,145 --> 02:28:58,189
No puedo oír tu confesión.

1537
02:29:00,775 --> 02:29:02,193
Lo siento mucho.

1538
02:29:23,714 --> 02:29:25,341
¿Quieres confesarte?

1539
02:29:29,553 --> 02:29:31,013
Te escucho.

1540
02:29:32,223 --> 02:29:34,433
He cometido pecados, Señor.

1541
02:29:37,645 --> 02:29:39,397
Muchos pecados.

1542
02:29:43,025 --> 02:29:44,277
He visto...

1543
02:29:44,986 --> 02:29:46,821
...muchas señales.

1544
02:29:47,029 --> 02:29:48,990
Muchas señales.

1545
02:29:50,992 --> 02:29:53,202
Las que quería ver.

1546
02:29:59,083 --> 02:30:01,877
Luché...

1547
02:30:04,755 --> 02:30:06,465
...ciega de venganza...

1548
02:30:09,719 --> 02:30:11,220
...y desesperación.

1549
02:30:18,686 --> 02:30:20,396
Fui todas las cosas...

1550
02:30:21,689 --> 02:30:23,691
...que la gente cree...

1551
02:30:25,651 --> 02:30:27,653
...que puede permitirse ser...

1552
02:30:29,238 --> 02:30:31,032
...cuando luchan por...

1553
02:30:35,036 --> 02:30:36,203
...una causa.

1554
02:30:37,455 --> 02:30:38,623
Por una causa.

1555
02:30:41,000 --> 02:30:42,251
Fui...

1556
02:30:45,004 --> 02:30:46,255
...orgullosa...

1557
02:30:53,054 --> 02:30:54,305
...y testaruda.

1558
02:30:54,931 --> 02:30:56,015
Egoísta.

1559
02:30:57,516 --> 02:30:59,018
Egoísta.

1560
02:31:00,603 --> 02:31:01,979
Cruel.

1561
02:31:04,857 --> 02:31:06,025
Sí.

1562
02:31:06,651 --> 02:31:07,985
Cruel.

1563
02:31:10,613 --> 02:31:13,157
¿Crees que
ya estás preparada?

1564
02:31:17,745 --> 02:31:19,080
Sí.

1565
02:31:20,915 --> 02:31:22,500
Bien.

1566
02:32:46,000 --> 02:32:50,713
Juana de Arco fue quemada el 30
de mayo de 1431, a los 19 años.

1567
02:32:51,172 --> 02:32:53,799
El Vaticano la canonizó...

1568
02:32:55,176 --> 02:32:59,138
...500 años después.

1569
02:33:25,706 --> 02:33:28,084
JUANA DE ARCO

1570
02:37:49,387 --> 02:37:50,429
<i>Subtitulada por</i>:
Gelula/SDI