1
00:00:07,803 --> 00:00:09,404
¿Dónde está?

2
00:00:09,471 --> 00:00:11,272
¿Estás seguro que estamos en el
lugar correcto?

3
00:00:11,323 --> 00:00:13,741
Si, está justo aquí arriba.

4
00:00:13,809 --> 00:00:16,778
Genial, un viejo búnker.

5
00:00:16,829 --> 00:00:18,413
¿Esto es lo que querías mostrarnos?

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,580
Está adentro.

7
00:00:19,648 --> 00:00:21,982
¿Qué hay dentro,
bombas sin explotar?

8
00:00:22,034 --> 00:00:23,284
¿Zombies marinos?

9
00:00:23,335 --> 00:00:25,503
No, pero hay un túnel de
lava en la parte de atrás

10
00:00:25,587 --> 00:00:27,505
que conduce a toda una red de cuevas.

11
00:00:27,573 --> 00:00:29,073
Si, y después de la guerra,

12
00:00:29,141 --> 00:00:30,917
los ingenieros del ejército
trataron de mantenerlo en secreto.

13
00:00:30,942 --> 00:00:31,926
Cierto.

14
00:00:31,927 --> 00:00:34,212
Rápido antes de que llegue alguien.

15
00:00:34,279 --> 00:00:35,346
¿Alguien viene por aquí?

16
00:00:35,431 --> 00:00:36,848
Oye, ¿no se cayó una chica

17
00:00:36,932 --> 00:00:38,383
por uno de estos y murió?

18
00:00:38,467 --> 00:00:40,802
A) estaba borracha y
B) no era una espeleóloga experta.

19
00:00:40,869 --> 00:00:43,054
¿Y tú lo eres?

20
00:00:43,122 --> 00:00:44,522
¿Vienen o no?

21
00:00:44,606 --> 00:00:47,058
Está bien.
Vamos.

22
00:00:47,126 --> 00:00:48,643
¿Preparados?

23
00:00:48,694 --> 00:00:50,695
Si, hagámoslo.

24
00:00:54,650 --> 00:00:56,451
Hace mucho calor aquí.

25
00:00:56,518 --> 00:00:58,185
Da un poco de miedo.

26
00:00:58,237 --> 00:01:00,872
Lo sé. Sabes, podría haber
alguien aquí dentro.

27
00:01:00,956 --> 00:01:02,990
¿Qué fue eso?

28
00:01:03,041 --> 00:01:04,709
¡Cerebros!

29
00:01:04,793 --> 00:01:06,377
Termínala, Tulley.

30
00:01:06,462 --> 00:01:08,446
Les dije. Es solo un viejo búnker

31
00:01:08,514 --> 00:01:09,864
lleno de chatarra.

32
00:01:13,335 --> 00:01:14,368
Hagámoslo de una vez.

33
00:01:16,171 --> 00:01:18,589
Eso parece profundo.

34
00:01:18,674 --> 00:01:19,640
Entonces, ¿quién quiere ir primero?

35
00:01:19,708 --> 00:01:21,309
Yo no.

36
00:01:21,376 --> 00:01:22,727
No.

37
00:01:22,811 --> 00:01:25,045
- Supongo que lo haré yo.
- Bien.

38
00:01:28,967 --> 00:01:30,735
- Sujeta este extremo.
- Bien.

39
00:01:30,819 --> 00:01:31,819
Tira esto.

40
00:01:34,323 --> 00:01:36,190
- Con cuidado.
- Denme cuerda despacio, ¿si?

41
00:01:36,241 --> 00:01:37,442
Entendido.

42
00:01:52,207 --> 00:01:53,875
Sujétenme fuerte, chicos.
Ya casi llego.

43
00:02:02,184 --> 00:02:04,302
¿Jimmy? ¿Estás bien?

44
00:02:04,369 --> 00:02:06,921
Si, estoy bien.

45
00:02:08,357 --> 00:02:09,474
Voy a dar una mirada por aquí.

46
00:02:21,093 --> 00:02:25,093
Hawaii Five-O S02E12
Alaheo Pau'ole (Gone Forever)

47
00:02:25,094 --> 00:02:29,094
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:02:53,468 --> 00:02:55,436
Ya te dije,

49
00:02:55,487 --> 00:02:58,990
busqué el nombre Shelburne
con todos mis contactos--

50
00:02:59,074 --> 00:03:03,160
NSA, Interpol, FBI,
CIA, DOD,

51
00:03:03,228 --> 00:03:05,229
y cualquier otro acrónimo
que se te ocurra,

52
00:03:05,297 --> 00:03:07,064
y no he encontrado absolutamente nada.

53
00:03:07,132 --> 00:03:09,500
Shelburne es un fantasma.

54
00:03:09,568 --> 00:03:13,120
Bien, pues este fantasma tiene
asustado a Wo Fat, ¿no es así?

55
00:03:13,171 --> 00:03:15,456
Si queremos atrapar
a ese hijo de puta,

56
00:03:15,507 --> 00:03:17,341
encontrar a Shelburne
es la mejor manera de hacerlo.

57
00:03:20,462 --> 00:03:22,380
No sabía que Danny estuviera viviendo

58
00:03:22,464 --> 00:03:23,664
en el Hilton.

59
00:03:23,715 --> 00:03:25,833
Anda de un lado para otro.

60
00:03:25,884 --> 00:03:27,685
Tú tienes espacio.

61
00:03:27,769 --> 00:03:30,354
Si, lo...
lo intentamos.

62
00:03:30,439 --> 00:03:32,006
No funcionó muy bien.

63
00:03:33,025 --> 00:03:34,559
No, gracias.

64
00:03:34,643 --> 00:03:37,895
Vamos, llegaremos tarde a
probarnos los trajes. ¡Vamos!

65
00:03:37,980 --> 00:03:40,064
La boda de Chin es
este Sábado, ¿recuerdas?

66
00:03:40,148 --> 00:03:43,784
Estamos ocupados.
Vuelve más tarde, por favor. Gracias.

67
00:03:43,852 --> 00:03:45,519
¿Están ocupados?

68
00:03:45,571 --> 00:03:47,204
No puedo volver más tarde, Daniel.

69
00:03:47,289 --> 00:03:48,656
Soy el padrino.

70
00:03:48,707 --> 00:03:51,242
Y me tengo que asegurar de que los
demás padrinos vayan bien vestidos.

71
00:03:51,326 --> 00:03:53,578
¡Vamos! Abre la puerta.
Vamos.

72
00:04:04,139 --> 00:04:07,308
No es lo que parece.

73
00:04:10,679 --> 00:04:11,812
Si quieres, podemos volver más tarde.

74
00:04:11,880 --> 00:04:13,130
No. Está bien.

75
00:04:13,198 --> 00:04:15,683
Escucha, Lori vino
para usar la piscina.

76
00:04:15,734 --> 00:04:17,602
- Eso es todo, ¿si?
- Si, los...

77
00:04:17,686 --> 00:04:19,186
En realidad, los servicios de Spa.

78
00:04:19,237 --> 00:04:22,156
Resulta que la habitación viene con
servicio de Spa incluidos.

79
00:04:22,223 --> 00:04:24,358
Ya sabes, como un masaje
con piedras calientes.

80
00:04:24,409 --> 00:04:26,911
Ya, a mí no me atraen mucho
los servicios de Spa.

81
00:04:26,995 --> 00:04:28,245
A mí tampoco, ¿si?.
Pero no quería

82
00:04:28,330 --> 00:04:29,614
desaprovecharlos,

83
00:04:29,681 --> 00:04:31,115
así que llamé a Lori,
para que pudiera usarlos.

84
00:04:31,183 --> 00:04:34,702
Y las... ¿las esposas?

85
00:04:34,753 --> 00:04:38,623
Danny me estaba enseñando
el Escape de Jersey.

86
00:04:38,707 --> 00:04:40,124
Escape de Jersey.

87
00:04:40,208 --> 00:04:41,292
Cómo librarte de las esposas.

88
00:04:41,376 --> 00:04:42,960
Sí, todos los niños jugaban a eso,

89
00:04:43,028 --> 00:04:44,629
así que, pensé enseñárselo.

90
00:04:44,713 --> 00:04:47,598
- Si, y, per...
- Perdimos la llave

91
00:04:47,683 --> 00:04:49,016
en algún lugar, creo que en el sofá.

92
00:04:49,084 --> 00:04:50,384
- ¿El sofá?
- Sí.

93
00:04:50,435 --> 00:04:52,637
Así que no sé. Quizá quieras
establecer un perímetro de búsqueda,

94
00:04:52,721 --> 00:04:53,804
y llamar a la unidad K-9.

95
00:04:53,889 --> 00:04:55,272
Sí.

96
00:04:55,357 --> 00:04:56,641
Bien, sigan buscando.

97
00:04:56,708 --> 00:04:58,025
Tiene que estar por aquí
en algún lugar.

98
00:04:58,760 --> 00:04:59,777
No está aquí.

99
00:04:59,861 --> 00:05:01,178
Danny, ¿revisaste tus bolsillos?

100
00:05:01,246 --> 00:05:02,647
Claro que revisé mis bolsillos.

101
00:05:02,731 --> 00:05:03,831
No soy idiota.

102
00:05:03,899 --> 00:05:05,449
Está bien, ¿ves?
Nada.

103
00:05:05,517 --> 00:05:06,651
Bien,

104
00:05:06,735 --> 00:05:08,569
¿por qué no revisamos ambos?

105
00:05:08,620 --> 00:05:12,156
Espera. ¿Qué es esto?

106
00:05:12,240 --> 00:05:14,075
¿En serio?
Mira.

107
00:05:14,126 --> 00:05:15,042
¿En serio?

108
00:05:15,110 --> 00:05:16,327
En tu bolsillo.

109
00:05:16,411 --> 00:05:18,329
Ahora van a creer que lo
habíamos inventado todo.

110
00:05:18,413 --> 00:05:19,563
- ¿Siempre estuvo,...
- Si...

111
00:05:19,631 --> 00:05:21,215
en el bolsillo?

112
00:05:22,584 --> 00:05:24,885
¿Qué?

113
00:05:24,953 --> 00:05:26,037
Gracias.

114
00:05:26,104 --> 00:05:27,672
Déjame ver eso.

115
00:05:27,756 --> 00:05:29,840
¡Eso lastima!

116
00:05:29,925 --> 00:05:32,176
¿Qué estás haciendo?

117
00:05:32,260 --> 00:05:33,844
Pensé que ibas a enseñarnos

118
00:05:33,929 --> 00:05:36,180
el Escape de Jersey. Adelante.

119
00:05:36,264 --> 00:05:38,149
Hazme un favor, por favor, ¿si?

120
00:05:38,233 --> 00:05:40,735
Puedo quitártelas de un tiro,
como hacen en Afganistán.

121
00:05:40,802 --> 00:05:41,986
Que gracioso, Joe.
Me gusta.

122
00:05:42,070 --> 00:05:43,154
¿Me das la llave, por favor?

123
00:05:43,238 --> 00:05:45,656
Mira la vista.

124
00:05:45,741 --> 00:05:47,742
¿Es precioso verdad?
Tiene unas vista

125
00:05:47,809 --> 00:05:49,026
estupenda desde aquí.

126
00:05:49,111 --> 00:05:50,695
Tienen incluso una vista mejor
desde el dormitorio principal.

127
00:05:50,779 --> 00:05:51,862
¿El dormitorio principal?

128
00:05:51,947 --> 00:05:53,698
- ¿Cuántas habitaciones tiene?
- Dos. Dos.

129
00:05:53,782 --> 00:05:56,033
Dos. Y el baño principal es ridículo.

130
00:05:56,118 --> 00:05:57,952
- ¿Me das la llave, por favor?
- Me dijiste que te hospedabas

131
00:05:58,003 --> 00:05:59,587
- en el Hilton, pero esto es...
- Es la suite Ali'i

132
00:06:00,822 --> 00:06:01,872
¿Cómo te das este lujo?

133
00:06:01,957 --> 00:06:04,091
Bueno, como un genio,
llené un cupón

134
00:06:04,159 --> 00:06:05,509
para la rifa de Navidad

135
00:06:05,594 --> 00:06:07,094
abajo en el Tropic Bar, y tuve suerte.

136
00:06:07,162 --> 00:06:09,380
¿Tienes alguna pregunta más,
o me vas a dar la llave ya?

137
00:06:13,501 --> 00:06:15,936
¿Por qué harías eso?

138
00:06:16,004 --> 00:06:17,722
Entonces chicos, qué opinan...

139
00:06:17,806 --> 00:06:20,858
¿Amarillo tostado, rojo vino,

140
00:06:20,942 --> 00:06:23,978
o lavanda pálido para el chaleco?

141
00:06:24,029 --> 00:06:26,614
No, no, no.
Malia fue muy específica.

142
00:06:26,681 --> 00:06:28,532
Ni chalecos, ni moños,

143
00:06:28,617 --> 00:06:30,868
ni nada de color lavanda pálido.

144
00:06:30,952 --> 00:06:33,404
¿Y qué opina de las fajas?

145
00:06:33,488 --> 00:06:35,623
Porque yo necesito algo de estilo.

146
00:06:35,690 --> 00:06:36,707
Las fajas te oprimen.

147
00:06:36,792 --> 00:06:37,792
¿Oprimen?

148
00:06:37,859 --> 00:06:39,410
Y son poco masculinas.

149
00:06:39,494 --> 00:06:41,045
Sabes, según la revista GQ,

150
00:06:41,129 --> 00:06:42,129
los tiradores están de moda.

151
00:06:42,197 --> 00:06:44,215
¿Tienes algún problema con los tiradores?

152
00:06:44,299 --> 00:06:46,383
Funcionales, distinguidos.

153
00:06:46,468 --> 00:06:48,219
- Tiradores, ¿no?
- Si, esperen. Esperen un segundo.

154
00:06:48,303 --> 00:06:49,420
¿No una boda en la playa, Chin?

155
00:06:49,504 --> 00:06:50,588
Si.

156
00:06:50,672 --> 00:06:52,840
¿Y qué tienen de malo
unas bermudas y unas zapatillas?

157
00:06:52,891 --> 00:06:54,091
Lo que tienen de malo es que

158
00:06:54,176 --> 00:06:55,593
no pegan con los vestidos
de las damas de honor.

159
00:06:56,645 --> 00:06:58,562
Y por cierto, Danny,

160
00:06:58,647 --> 00:07:00,514
tampoco las esposas.

161
00:07:00,565 --> 00:07:02,733
Te iba a preguntar por ellas.

162
00:07:02,818 --> 00:07:05,569
Enséñales el Escape de Jersey, Danno.

163
00:07:05,654 --> 00:07:07,438
Yo me ofrecí a quitárselas de un tiro.

164
00:07:07,522 --> 00:07:09,356
No hay llave, no hay problema, hermano.

165
00:07:09,407 --> 00:07:11,075
Déjame, déjame, déjame.

166
00:07:17,398 --> 00:07:18,699
Es un antiguo truco de la isla.

167
00:07:18,750 --> 00:07:19,667
Impresionante.

168
00:07:21,369 --> 00:07:24,421
McGarrett.

169
00:07:24,506 --> 00:07:26,373
Sí. Llegaremos en 20.

170
00:07:26,424 --> 00:07:29,794
Chicos, guarden todo.
Tenemos un cadáver.

171
00:07:31,346 --> 00:07:33,180
¿Cuál es la situación, Kono?

172
00:07:33,248 --> 00:07:34,965
Un grupo de niños entró

173
00:07:35,050 --> 00:07:36,684
en uno de los búnkers
para explorar un túnel de lava

174
00:07:36,751 --> 00:07:38,302
y encontraron un cuerpo.

175
00:07:38,370 --> 00:07:40,521
¿Qué se hizo del monopatín
y el béisbol?

176
00:07:40,588 --> 00:07:42,056
Si, lo sé.
¿Oficial Kalakaua?

177
00:07:42,107 --> 00:07:43,691
Adelante.
Max está dentro.

178
00:07:45,727 --> 00:07:47,695
Este valle

179
00:07:47,762 --> 00:07:50,030
tiene cientos de estos
inexplorados túneles de lava.

180
00:07:50,098 --> 00:07:52,483
Estoy pensando que hay una razón
por la que están sin explorar.

181
00:07:52,567 --> 00:07:53,334
En realidad,

182
00:07:53,401 --> 00:07:55,619
este sistema ha sido explorado,

183
00:07:55,704 --> 00:07:57,371
simplemente no ha sido mapeado
por el Subestimado

184
00:07:57,438 --> 00:07:59,990
Club de Espeleología del Paraiso,
del que soy

185
00:08:00,075 --> 00:08:01,625
miembro fundador y tesorero.

186
00:08:01,693 --> 00:08:03,994
Gracias, Capitán Cavernícola.

187
00:08:04,079 --> 00:08:05,462
Parece profundo.

188
00:08:05,547 --> 00:08:07,715
Estimo que el suelo está a
una profundidad de 30 metros.

189
00:08:07,782 --> 00:08:08,999
¿30 metros?
Bueno, eso

190
00:08:09,084 --> 00:08:11,919
parece trabajo para un SEAL.

191
00:08:11,970 --> 00:08:14,722
Bueno, me he tomado la libertad
de anclar nuestra cuerda de escalar.

192
00:08:14,789 --> 00:08:16,340
¿Quieres bajar conmigo?

193
00:08:16,424 --> 00:08:17,508
- Por supuesto.
- Bien.

194
00:08:17,592 --> 00:08:18,843
Exploremos.

195
00:08:33,491 --> 00:08:35,693
- Está bien, Max.
- Está bien.

196
00:08:45,003 --> 00:08:46,587
- ¿Bien?
- Si.

197
00:08:49,324 --> 00:08:51,175
Aparente herida de bala

198
00:08:51,259 --> 00:08:54,211
en la parte posterior
de la cavidad torácica.

199
00:08:54,296 --> 00:08:57,264
Una fuerte contusión, probablemente
resultado de la caída.

200
00:08:59,351 --> 00:09:01,969
Parece que he encontrado
el arma del crimen.

201
00:09:03,104 --> 00:09:05,105
Es una calibre 38.

202
00:09:06,207 --> 00:09:08,192
Recientemente disparada.

203
00:09:09,861 --> 00:09:11,729
Han borrado el número de serie.

204
00:09:14,532 --> 00:09:16,150
Desgraciado.

205
00:09:17,786 --> 00:09:21,705
El nombre del fallecido es Rafe Tong.

206
00:09:23,491 --> 00:09:25,409
Este no parece Rafe Tong.

207
00:09:25,493 --> 00:09:26,827
¿De qué estás hablando?

208
00:09:26,878 --> 00:09:28,879
Déjame ver eso.

209
00:09:30,916 --> 00:09:32,917
Ayúdame a darle la vuelta.

210
00:09:33,919 --> 00:09:35,336
Una, dos, tres.

211
00:09:40,375 --> 00:09:42,709
Rafe Tong.

212
00:09:44,212 --> 00:09:45,512
Qué demonios.

213
00:09:57,823 --> 00:09:59,791
Hola, ¿ha dicho algo nuestra víctima?

214
00:09:59,858 --> 00:10:01,126
Kono está ahora en el hospital.

215
00:10:01,193 --> 00:10:02,494
Está en coma inducido,

216
00:10:02,545 --> 00:10:05,130
y los médicos no sabrán más
hasta que se estabilice.

217
00:10:05,197 --> 00:10:06,965
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí abajo?
- Por lo menos 12 horas.

218
00:10:07,032 --> 00:10:08,833
¿Tienes ya los resultados de balística?

219
00:10:08,884 --> 00:10:10,919
Si, el arma que encontramos
en la escena concuerda con el casquillo

220
00:10:11,003 --> 00:10:12,220
que recogimos de la víctima.

221
00:10:12,304 --> 00:10:14,005
De acuerdo,
¿tenemos una identificación?

222
00:10:14,056 --> 00:10:17,175
Lo hemos pasado por reconocimiento
facial, pero no hay coincidencias

223
00:10:17,226 --> 00:10:19,227
- con personas desaparecidas.
- Lo que nos deja

224
00:10:19,311 --> 00:10:21,479
con Rafe Tong, cuya identificación
encontramos en nuestra víctima.

225
00:10:21,547 --> 00:10:24,149
Parece que es un tipo ocupado,
asalto y agresión,

226
00:10:24,216 --> 00:10:26,151
un par de allanamientos,
crueldad animal,

227
00:10:26,218 --> 00:10:28,570
delito menor de posesión

228
00:10:28,637 --> 00:10:29,938
y tenencia ilegal de armas.

229
00:10:30,022 --> 00:10:31,156
Su agente de la condicional
dice que está

230
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
en la casa de su novia en Ewa Beach.

231
00:10:32,575 --> 00:10:34,609
Si, me gustaría oír
como la cartera de este hombre

232
00:10:34,693 --> 00:10:36,244
termina en nuestra víctima.

233
00:10:36,312 --> 00:10:37,245
Si. Yo, también.

234
00:10:37,329 --> 00:10:39,364
Si.

235
00:10:43,735 --> 00:10:46,454
- ¿Steve McGarrett?
- Presente.

236
00:10:47,506 --> 00:10:49,340
Me llamo Adam Noshimuri.

237
00:10:49,408 --> 00:10:51,676
Puede que recuerdes a mi padre,
Hiro Noshimuri.

238
00:10:51,743 --> 00:10:54,045
Fue secuestrado a punta de pistola

239
00:10:54,096 --> 00:10:56,747
por Joe White, un amigo
de tu padre, creo.

240
00:10:56,799 --> 00:10:58,633
¿Qué quieres de mí?

241
00:10:58,717 --> 00:11:02,437
Quiero que me arregles una
reunión con el Sr. White.

242
00:11:02,521 --> 00:11:03,855
Quiero saber dónde está mi padre.

243
00:11:03,922 --> 00:11:06,257
Se lo preguntaré.

244
00:11:08,527 --> 00:11:11,312
Sólo soy un hijo buscando a su padre.

245
00:11:11,397 --> 00:11:13,031
Tú más que nadie debería entenderlo.

246
00:11:13,098 --> 00:11:15,533
Pero no te prometo ser paciente,

247
00:11:15,601 --> 00:11:18,603
y si encontramos a Joe White
antes que tú,

248
00:11:18,654 --> 00:11:20,955
podríamos no ser tan educados.

249
00:11:36,788 --> 00:11:38,723
¿Qué tiene que ver Joe con Hiro?

250
00:11:38,790 --> 00:11:41,092
Me dijo que lo interrogó
y que lo dejo ir.

251
00:11:41,143 --> 00:11:43,228
¿Le crees?

252
00:11:44,263 --> 00:11:46,764
No lo sé.

253
00:11:46,816 --> 00:11:49,017
Ve, ¿de acuerdo?

254
00:11:49,084 --> 00:11:50,801
Danny y yo iremos
a hablar con Rafe Tong.

255
00:11:55,307 --> 00:11:56,241
¡Hola!

256
00:11:56,308 --> 00:11:57,492
¡Cinco-0!

257
00:11:57,576 --> 00:11:58,576
Abre.

258
00:12:01,997 --> 00:12:04,966
Rafe Tong, tenemos que hablar.

259
00:12:10,822 --> 00:12:12,974
Tu hombre está huyendo.

260
00:12:22,134 --> 00:12:24,052
Lo que quiero saber

261
00:12:24,136 --> 00:12:28,523
es por qué encontré tu cartera
en el bolsillo de este hombre.

262
00:12:28,607 --> 00:12:32,443
Le dispararon en un búnker
en Pearl City.

263
00:12:32,511 --> 00:12:34,011
- Mira, no sé nada de eso.
- ¿No?

264
00:12:34,063 --> 00:12:35,647
Ves, hay un problema
porque, como dije,

265
00:12:35,698 --> 00:12:38,533
encontré esta cartera
en este hombre, mi víctima.

266
00:12:40,486 --> 00:12:43,020
Esta es tu cartera,
¿verdad?

267
00:12:43,072 --> 00:12:44,021
Aquí dice "Desgraciado".

268
00:12:44,073 --> 00:12:45,123
Tú pareces un desgraciado, ¿verdad?

269
00:12:45,190 --> 00:12:46,875
Que bien, acertaste.

270
00:12:48,860 --> 00:12:51,028
Tenemos una metralleta...
y te va a gustar esto.

271
00:12:52,665 --> 00:12:54,415
Granadas.

272
00:12:54,500 --> 00:12:57,969
Granadas de la Segunda Guerra Mundial,
las que puedes encontrar en un búnker.

273
00:12:58,036 --> 00:13:00,638
Ves, esto es malo para ti porque

274
00:13:00,706 --> 00:13:03,508
los rifles violarían
tu libertad condicional.

275
00:13:03,559 --> 00:13:04,759
y antes de que
empieces a lloriquear

276
00:13:04,843 --> 00:13:06,261
por tu derecho de la Segunda Enmienda,

277
00:13:06,345 --> 00:13:07,845
tu derecho a portar armas,

278
00:13:07,897 --> 00:13:09,931
por favor déjame recordarte
que esos derechos se aplican

279
00:13:10,015 --> 00:13:11,099
a los ciudadanos que respetan la ley,

280
00:13:11,183 --> 00:13:14,185
aquellos que no están
actualmente en libertad condicional.

281
00:13:14,236 --> 00:13:16,321
Son granadas falsas.

282
00:13:16,388 --> 00:13:16,437
Sólo las estaba guardando
para un amigo.

283
00:13:18,056 --> 00:13:21,159
¿Granadas falsas para...
para un amigo?

284
00:13:21,226 --> 00:13:22,160
Eso, eso es horrible.

285
00:13:22,227 --> 00:13:23,945
Está bien, voy a seguirte el juego.

286
00:13:24,029 --> 00:13:25,196
Agarra esto, ¿quieres?

287
00:13:25,247 --> 00:13:26,497
Agárralo bien fuerte.

288
00:13:26,565 --> 00:13:28,032
Ahora, si esto es una granada falsa,

289
00:13:28,083 --> 00:13:29,534
vas a estar bien, pero si no lo es,

290
00:13:29,585 --> 00:13:30,668
va a explotar en tu mano,

291
00:13:30,736 --> 00:13:32,620
así que agárrala fuerte, ¿si?

292
00:13:32,705 --> 00:13:35,340
Ya me dirás que pasa,
estaré fuera. Vamos.

293
00:13:35,407 --> 00:13:37,575
Está bien, está bien.

294
00:13:37,626 --> 00:13:40,128
Has pasado mucho tiempo con McGarrett.

295
00:13:40,212 --> 00:13:41,379
¿De qué estás hablando?

296
00:13:42,514 --> 00:13:44,081
Bien, ¿qué es lo que tienes
que decir, desgraciado?

297
00:13:44,133 --> 00:13:45,850
Mira, es de verdad.

298
00:13:45,917 --> 00:13:46,684
Ya sé que es de verdad.

299
00:13:46,752 --> 00:13:48,136
¿Te parezco idiota?
Vamos.

300
00:13:48,220 --> 00:13:49,920
¿Has visto a este hombre o no?

301
00:13:49,972 --> 00:13:51,606
Estaba en el Magic Reef Bar

302
00:13:51,690 --> 00:13:52,757
preguntando por una mujer.

303
00:13:52,808 --> 00:13:54,692
Lo vi darle al camarero uno de cien

304
00:13:54,760 --> 00:13:56,477
solo por información

305
00:13:56,562 --> 00:13:57,729
Dijo que era rubia.

306
00:13:57,780 --> 00:13:59,314
¿Iba seguido por ahí?

307
00:13:59,398 --> 00:14:00,315
Nunca lo había visto antes.

308
00:14:00,399 --> 00:14:01,899
Parecía un estúpido turista.

309
00:14:03,535 --> 00:14:04,986
¿Encontró a la chica
que estaba buscando?

310
00:14:05,070 --> 00:14:06,270
No que yo sepa.

311
00:14:07,573 --> 00:14:08,957
Bien, que hiciste,

312
00:14:09,041 --> 00:14:11,075
darle tu cartera porque
eres bueno de corazón.

313
00:14:14,112 --> 00:14:16,947
En realidad, lo seguí
hasta su coche y...

314
00:14:18,000 --> 00:14:20,885
puede que le atacara.

315
00:14:20,952 --> 00:14:22,587
Puede que le atacaras.

316
00:14:22,638 --> 00:14:23,921
Eso no fue muy amable de tu parte,

317
00:14:23,973 --> 00:14:26,290
pero todavía no explica por qué tenía

318
00:14:26,342 --> 00:14:27,425
tu cartera.

319
00:14:27,476 --> 00:14:28,793
Pero sí la pistola con la
que me apuntó a la cara.

320
00:14:28,844 --> 00:14:30,144
Espera un segundo.

321
00:14:30,229 --> 00:14:31,962
- Creí que tú lo atacaste.
- Sí, así es,

322
00:14:32,014 --> 00:14:34,565
pero luego volvió actuando
a lo Charles Bronson.

323
00:14:34,633 --> 00:14:36,100
me enseñó su arma,
y me dijo que había algo

324
00:14:36,151 --> 00:14:37,402
muy importante en su cartera
y que estaba harto de que

325
00:14:37,469 --> 00:14:39,637
lo presionaran y se aprovecharan de él.

326
00:14:39,688 --> 00:14:40,688
¿Se la devolviste?

327
00:14:40,773 --> 00:14:41,406
No.

328
00:14:41,473 --> 00:14:42,774
¿No?

329
00:14:43,826 --> 00:14:44,776
Se llevó mi cartera,

330
00:14:44,827 --> 00:14:48,112
y antes de que pudiera
devolverle la suya,

331
00:14:48,163 --> 00:14:49,697
el guardia se seguridad llegó
y salí corriendo.

332
00:14:49,782 --> 00:14:51,115
¿Qué hiciste

333
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
con su cartera?

334
00:14:53,819 --> 00:14:55,953
Me encanta el olor de la basura
por la mañana.

335
00:14:58,340 --> 00:15:00,157
¿Qué tal ahí dentro, desgraciado?

336
00:15:00,209 --> 00:15:01,876
La encontré.

337
00:15:01,960 --> 00:15:03,928
Bien.

338
00:15:03,995 --> 00:15:05,996
Quédate ahí.

339
00:15:08,017 --> 00:15:10,167
Nuestro hombre se llama Dennis Archer,

340
00:15:10,219 --> 00:15:12,136
es de Tucson, Arizona.

341
00:15:14,390 --> 00:15:19,143
De una tienda de empeños,
de un día antes que lo balearan.

342
00:15:19,194 --> 00:15:21,195
Gracias, amigo.

343
00:15:33,242 --> 00:15:34,959
¿A quién esperabas, Joe?

344
00:15:35,026 --> 00:15:38,162
Nunca se es demasiado cuidadoso.

345
00:15:50,893 --> 00:15:53,594
Sabes que Adam Noshimuri
está buscando a su padre.

346
00:15:53,679 --> 00:15:55,430
Hiro estaba vivo cuando lo dejé.

347
00:15:55,514 --> 00:15:57,515
¿Estás seguro?

348
00:15:57,566 --> 00:15:58,516
¿Quién sabe?

349
00:15:58,567 --> 00:15:59,600
Tal vez Wo Fat lo encontró.

350
00:15:59,685 --> 00:16:02,103
Esto es en serio, Joe.

351
00:16:03,388 --> 00:16:05,222
Hiro es el jefe de la Yakuza, ¿si?

352
00:16:05,274 --> 00:16:06,557
y la última vez que lo vieron

353
00:16:06,608 --> 00:16:07,992
tenías una pistola
apuntando a su cabeza.

354
00:16:08,059 --> 00:16:11,195
Tuve una oportunidad antes que Wo Fat
de encontrarlo y la aproveché.

355
00:16:11,246 --> 00:16:13,781
Si, bueno, por tu bien,
espero que esté bien, Joe, ¿si?

356
00:16:13,866 --> 00:16:16,167
Porque Adam Noshimuri no parará

357
00:16:16,234 --> 00:16:18,953
hasta encontrar a su padre,
¿lo entiendes?

358
00:16:19,037 --> 00:16:20,872
Lo tendré en mente.

359
00:16:25,210 --> 00:16:27,411
¿Algo más?

360
00:16:27,463 --> 00:16:30,381
¿Algo más?
Si, ¿qué está pasando?

361
00:16:30,432 --> 00:16:32,884
Vas a tener que ser más específico.

362
00:16:32,935 --> 00:16:34,886
¿Tú sabes quién es Shelburne, Joe?

363
00:16:34,937 --> 00:16:37,688
Hazme otra pregunta.

364
00:16:37,756 --> 00:16:40,057
¿Sabes o no quién es Shelburne?

365
00:16:40,109 --> 00:16:42,810
No voy a contestar a eso.

366
00:16:42,895 --> 00:16:45,262
Cuando tu padre

367
00:16:45,314 --> 00:16:47,064
te mandó lejos, le prometí
que cuidaría de ti,

368
00:16:47,116 --> 00:16:48,366
y esa es una promesa

369
00:16:48,433 --> 00:16:49,784
que intento mantener.

370
00:16:49,868 --> 00:16:50,985
Oh, si, ¿mintiéndome?

371
00:16:51,069 --> 00:16:53,237
No, aguantando todo
el asunto de Shelburne

372
00:16:53,288 --> 00:16:54,622
antes de que te veas metido en ello.

373
00:16:56,658 --> 00:16:59,410
Se cuidadoso.

374
00:16:59,461 --> 00:17:02,046
Siempre lo soy.

375
00:17:19,130 --> 00:17:22,517
¿Qué estás haciendo en Japón, Joe?

376
00:17:25,521 --> 00:17:27,572
Hai.

377
00:17:27,639 --> 00:17:30,641
Arigatou gozaimasu.

378
00:17:31,643 --> 00:17:33,394
¿Has hablado con Joe?

379
00:17:33,462 --> 00:17:34,579
Si, no sabe donde está Hiro.

380
00:17:34,646 --> 00:17:36,313
¿No le crees?

381
00:17:36,365 --> 00:17:38,449
No, no le creo.

382
00:17:41,336 --> 00:17:42,537
¿Conseguimos la identificación
de la víctima?

383
00:17:42,621 --> 00:17:44,589
Si, se llama Dennis Archer.

384
00:17:44,656 --> 00:17:46,340
La 38 milímetros que encontramos
en la escena es de él.

385
00:17:46,425 --> 00:17:47,825
La compró hace dos días, ilegalmente

386
00:17:47,876 --> 00:17:48,843
en una tienda de empeños.

387
00:17:48,927 --> 00:17:50,327
Por supuesto, el número de
serie fue borrado.

388
00:17:50,379 --> 00:17:52,263
¿Qué estaba haciendo este
tipo con una pistola?

389
00:17:52,330 --> 00:17:53,714
No lo sé, tenemos un
testigo dice que lo vio

390
00:17:53,799 --> 00:17:55,332
en un bar preguntando por una mujer,

391
00:17:55,384 --> 00:17:56,851
una rubia.

392
00:17:56,935 --> 00:17:59,336
Acabo de hablar con la mujer
de la víctima, Sharon Archer.

393
00:17:59,388 --> 00:18:01,105
No tenía ni idea de que su
marido estuviera en Hawaii.

394
00:18:01,172 --> 00:18:04,008
¿Dijo si él estaba teniendo una aventura?

395
00:18:04,059 --> 00:18:05,142
Dijo que su matrimonio iba bien.

396
00:18:05,194 --> 00:18:06,110
No iba tan bien si no sabía

397
00:18:06,177 --> 00:18:07,111
que él estaba en Hawaii.

398
00:18:07,178 --> 00:18:08,479
Si, él mintió.

399
00:18:08,530 --> 00:18:10,147
Dijo que estaba en una conferencia
de profesores en Flagstaff.

400
00:18:10,199 --> 00:18:11,148
Bien, este hombre,

401
00:18:11,200 --> 00:18:12,516
escucha, él, no tiene

402
00:18:12,568 --> 00:18:15,019
antecedentes, completamente limpio,
ni siquiera una multa de tráfico.

403
00:18:15,070 --> 00:18:16,454
Si, pero revisé sus cuentas

404
00:18:16,521 --> 00:18:17,855
y resulta que

405
00:18:17,906 --> 00:18:20,992
retiró todos sus ahorros,
cerca de 50.000 dólares.

406
00:18:21,043 --> 00:18:21,959
Bueno, eso es bueno.

407
00:18:22,027 --> 00:18:23,027
- ¿Cuándo?
- Hace tres días

408
00:18:23,078 --> 00:18:24,045
cuando llegó.

409
00:18:24,129 --> 00:18:26,581
También alquiló un coche
y una habitación

410
00:18:26,665 --> 00:18:27,882
en el hotel Sand Dollar.

411
00:18:33,538 --> 00:18:35,539
Gracias.

412
00:18:47,102 --> 00:18:48,269
¿Qué tienes?

413
00:18:48,353 --> 00:18:49,770
Parece nuestra mujer misteriosa.

414
00:18:49,855 --> 00:18:51,272
Rafe Tong dijo que nuestra víctima

415
00:18:51,356 --> 00:18:53,357
estaba buscando una mujer rubia, ¿si?

416
00:18:53,408 --> 00:18:55,192
- ¿Quién es el hombre?
- No lo sé.

417
00:18:55,244 --> 00:18:57,227
Podría ser nuestro asesino.

418
00:18:57,279 --> 00:19:00,665
Bien, entonces, este hombre, le miente

419
00:19:00,732 --> 00:19:03,951
a su mujer, ¿si?, se sube
a un avión, viene a Hawaii,

420
00:19:04,036 --> 00:19:05,503
conoce a una chica, y se enamora.

421
00:19:05,570 --> 00:19:07,255
¿Qué crees?

422
00:19:07,339 --> 00:19:08,422
Creo que tienes razón.

423
00:19:08,507 --> 00:19:10,458
Después vacía su cuenta del banco,

424
00:19:10,542 --> 00:19:11,959
le promete "vamos a desaparecer",

425
00:19:12,044 --> 00:19:13,678
entonces averigua
que todo es una estafa,

426
00:19:13,745 --> 00:19:14,745
pierde la cabeza.

427
00:19:14,796 --> 00:19:16,714
Y entonces le disparan
y lo dan por muerto

428
00:19:16,765 --> 00:19:17,715
en un búnker abandonado.

429
00:19:17,766 --> 00:19:19,350
Tengo un recibo
de una tienda de equipaje.

430
00:19:19,417 --> 00:19:21,636
Parece que este hombre
compró una valija.

431
00:19:21,720 --> 00:19:23,220
No veo una aquí.

432
00:19:23,272 --> 00:19:25,422
Tal vez la usó
para guardar los 50 grandes.

433
00:19:26,475 --> 00:19:28,559
¡Policía! ¡Enséñanos las manos!

434
00:19:28,610 --> 00:19:29,694
McGarrett.

435
00:19:29,761 --> 00:19:31,145
Capitán Fryer, ¿qué está haciendo aquí?

436
00:19:31,229 --> 00:19:32,229
Dímelo tú.

437
00:19:32,281 --> 00:19:33,197
Estamos trabajando en un caso.

438
00:19:33,264 --> 00:19:34,231
Yo también estoy trabajando en un caso.

439
00:19:34,283 --> 00:19:35,399
¿Está trabajando en un caso?

440
00:19:35,450 --> 00:19:36,534
Si.

441
00:19:36,601 --> 00:19:38,286
Ves, todo este tiempo
pensaba que el ascenso

442
00:19:38,370 --> 00:19:41,038
a Jefe de Detectives suponía
trabajar detrás del escritorio.

443
00:19:41,106 --> 00:19:43,107
No, el Jefe de Detectives debe
estar en la calle resolviendo casos.

444
00:19:43,158 --> 00:19:44,492
Soy de la antigua escuela.

445
00:19:44,576 --> 00:19:46,827
Bien, este es nuestro caso.

446
00:19:46,912 --> 00:19:48,579
- ¿Lo entiendes?
- Esta es mi Jane Doe.

447
00:19:48,630 --> 00:19:50,447
- ¿De qué estás hablando?
- Esto es mío.

448
00:19:50,499 --> 00:19:52,049
Encontré su cuerpo
en la valija de un coche

449
00:19:52,117 --> 00:19:54,335
alquilado por Dennis Archer.

450
00:19:54,419 --> 00:19:57,004
Rastreé la tarjeta que usó para
alquilar el coche hasta esta habitación.

451
00:19:57,089 --> 00:19:58,589
Y aquí estamos.

452
00:19:58,640 --> 00:20:00,391
Si, lo sé, ¿haciendo qué exactamente?

453
00:20:00,458 --> 00:20:01,792
Estamos trabajando
en el caso de Dennis Archer.

454
00:20:01,843 --> 00:20:03,311
¿El caso de Dennis Archer?

455
00:20:03,395 --> 00:20:05,429
Encontramos su cuerpo, le dispararon
y lo dieron por muerto

456
00:20:05,480 --> 00:20:07,181
en un búnker fuera de Pearl City.

457
00:20:07,265 --> 00:20:09,433
Está en coma en el hospital ahora.

458
00:20:09,484 --> 00:20:11,068
- ¿Está en coma?
- Si, coma.

459
00:20:11,136 --> 00:20:12,353
Está en coma.

460
00:20:12,437 --> 00:20:14,238
Que yo sepa, homicidio tiene prioridad

461
00:20:14,305 --> 00:20:15,305
sobre intento de homicidio.

462
00:20:15,357 --> 00:20:17,191
¿De qué estás hablando?

463
00:20:17,275 --> 00:20:19,694
Espera, ¿si?, tú tienes una caso,
nosotros tenemos un caso.

464
00:20:19,778 --> 00:20:20,811
Tiene razón.

465
00:20:20,862 --> 00:20:22,312
Dejemos que el pasado
quede en el pasado,

466
00:20:22,364 --> 00:20:25,282
juntemos nuestros recursos,
y trabajemos juntos en este caso.

467
00:20:26,317 --> 00:20:28,252
Está bien.

468
00:20:28,319 --> 00:20:29,870
Está bien.
Está bien.

469
00:20:29,938 --> 00:20:31,539
Quizá quieran darse un abrazo,

470
00:20:31,623 --> 00:20:33,624
chocar los puños, o algo así.

471
00:20:33,675 --> 00:20:35,760
No.

472
00:20:35,827 --> 00:20:36,761
Trabajemos en el caso, ¿si?

473
00:20:36,828 --> 00:20:37,795
Está bien, vamos.

474
00:20:37,846 --> 00:20:38,796
¿Cuál era el calibre

475
00:20:38,847 --> 00:20:39,797
del arma con la que la mataron?

476
00:20:39,848 --> 00:20:41,665
- Una 38.
- Esa es la misma arma

477
00:20:41,717 --> 00:20:42,767
utilizada en ambos tiroteos.

478
00:20:42,834 --> 00:20:44,168
Mira, todo lo que tengo

479
00:20:44,219 --> 00:20:47,171
es mi Jane Doe en un coche
alquilado por tu víctima, nada más.

480
00:20:47,222 --> 00:20:49,273
- ¿Encontraste algo en el coche?
- Nada en la búsqueda inicial.

481
00:20:49,340 --> 00:20:52,037
¿Tienes idea de cómo conoció
tu víctima a mi Jane Doe?

482
00:20:52,038 --> 00:20:54,055
No, pero tenemos un par de testigos
que dicen que lo vieron buscando

483
00:20:54,062 --> 00:20:56,113
a una mujer
que concuerda con su descripción.

484
00:20:56,181 --> 00:20:58,009
Si, la encontró,
¿verdad?

485
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Es un afable maestro de escuela,
no un asesino.

486
00:21:00,018 --> 00:21:02,119
Bien, lo primero que tenemos que hacer

487
00:21:02,187 --> 00:21:04,021
es identificar a tu Jane Doe y averiguar

488
00:21:04,072 --> 00:21:06,023
que conexión tenía con  Dennis Archer.

489
00:21:06,074 --> 00:21:07,241
Sé por donde empezar.

490
00:21:07,325 --> 00:21:09,243
Trabajaba en el Paradise Cove Luau.

491
00:21:09,327 --> 00:21:11,028
¿De verdad?

492
00:21:11,079 --> 00:21:12,163
¿Cómo lo sabes?

493
00:21:12,214 --> 00:21:13,664
¿Cómo lo sé?
Jefe de Detectives,

494
00:21:13,715 --> 00:21:15,916
mira la foto de tu Jane Doe.

495
00:21:16,001 --> 00:21:17,585
Lleva su uniforme,
¿ves?

496
00:21:17,669 --> 00:21:18,919
Lo sé porque fui allí

497
00:21:19,004 --> 00:21:20,755
hace un par de semanas con Joe
a tomar unas bebidas con sombrilla.

498
00:21:20,839 --> 00:21:22,056
Le gustan las bebidas con sombrilla.

499
00:21:22,140 --> 00:21:24,141
Buenos tiempos.

500
00:21:24,209 --> 00:21:27,261
Ponte la falda hawaiana,
compañero, tenemos trabajo.

501
00:21:38,850 --> 00:21:40,185
Buenas tardes.

502
00:21:41,553 --> 00:21:42,658
¿Qué tal?

503
00:21:42,659 --> 00:21:44,577
Bien.

504
00:21:44,661 --> 00:21:45,578
¿Eres el gerente de aquí?

505
00:21:45,646 --> 00:21:46,579
Si.

506
00:21:46,663 --> 00:21:48,030
Aún no abrimos.

507
00:21:48,081 --> 00:21:51,167
Capitán Fryer de la Policía.
Steve McGarrett, Cinco-0.

508
00:21:51,234 --> 00:21:52,702
¿Cómo puedo ayudarles?

509
00:21:52,753 --> 00:21:54,069
Vamos a hacerte un
par de preguntas, ¿si?

510
00:21:54,121 --> 00:21:57,290
La mujer de la foto justo aquí,
¿la has visto antes?

511
00:21:57,374 --> 00:21:58,341
Si, es Bridgett Turner.

512
00:21:58,408 --> 00:22:00,009
Bridgett Turner.
¿Trabaja aquí?

513
00:22:00,076 --> 00:22:02,178
A tiempo parcial como camarera.
Supongo que renunció,

514
00:22:02,245 --> 00:22:04,096
porque faltó a sus tres últimos turnos.

515
00:22:04,181 --> 00:22:06,382
Está muerta.

516
00:22:07,417 --> 00:22:08,601
Oh, Dios mío.

517
00:22:08,685 --> 00:22:10,019
El hombre.

518
00:22:10,086 --> 00:22:11,804
Míralo.
¿Lo conoces?

519
00:22:13,190 --> 00:22:14,890
No, no lo he visto nunca.

520
00:22:14,942 --> 00:22:17,343
Bien, ¿y a este hombre, Dennis Archer?

521
00:22:17,411 --> 00:22:18,894
Si.

522
00:22:18,946 --> 00:22:21,280
Sí, sí. Destrozó un luau la otra noche,

523
00:22:21,365 --> 00:22:24,033
buscando a Bridgett.
Golpeó a uno de mis guardias,

524
00:22:24,100 --> 00:22:25,267
ahuyentó a la mitad de los clientes.

525
00:22:25,319 --> 00:22:27,870
Me interpuse y recibí esto.

526
00:22:27,937 --> 00:22:29,705
¿De verdad? Déjame ver eso.

527
00:22:29,773 --> 00:22:31,324
Oh, te dio bien.

528
00:22:31,408 --> 00:22:33,909
- ¿Por qué era la pelea?
- No tengo ni idea.

529
00:22:33,961 --> 00:22:36,278
Le advertí a ella sobre
acercarse demasiado a los clientes.

530
00:22:37,798 --> 00:22:40,216
Entonces, ¿cuánto tiempo hacía
que conocías a Bridgett?

531
00:22:40,283 --> 00:22:41,751
- Desde hace un par de meses.

532
00:22:41,802 --> 00:22:43,636
¿Mencionó alguna clase de problemas
en los que estuviera recientemente?

533
00:22:43,720 --> 00:22:44,887
Si, estaba teniendo
problemas de dinero.

534
00:22:44,954 --> 00:22:46,472
¿De verdad?
¿Como si no tuviera ninguno?

535
00:22:46,556 --> 00:22:50,092
No. Como su novio Shane,
con enormes deudas de juego.

536
00:22:50,143 --> 00:22:51,560
Es este...

537
00:22:51,628 --> 00:22:52,645
¿Es él este?

538
00:22:52,729 --> 00:22:54,347
No, ese no es él.

539
00:22:54,431 --> 00:22:56,415
Y esta foto,
eso es sólo para los turistas.

540
00:22:56,483 --> 00:22:58,067
¿Ves? Por cinco dólares,
puedes tener

541
00:22:58,134 --> 00:23:00,936
un collar de flores y una foto para
mostrarle a la gente del continente.

542
00:23:00,988 --> 00:23:02,521
Muy bonito.
¿Crees que pueda sacarme una?

543
00:23:02,606 --> 00:23:03,823
Si, por...

544
00:23:03,907 --> 00:23:06,108
cinco dólares.
- Por cinco dólares. Bien.

545
00:23:06,159 --> 00:23:08,244
¿Qué hay de Shane?
Háblame de él.

546
00:23:08,311 --> 00:23:10,246
Estaba celoso,
y tenía mal genio.

547
00:23:10,313 --> 00:23:12,865
No le gustaba que coqueteara con
los turistas, y como dije,

548
00:23:12,949 --> 00:23:14,283
siempre se llevaba su dinero.

549
00:23:14,334 --> 00:23:15,918
Bueno, parece un buen tipo.

550
00:23:15,985 --> 00:23:18,454
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
 - En la cabaña de la playa en Kaelaeloa.

551
00:23:18,505 --> 00:23:20,623
Bridgett perdió su apartamento
y tuvo que mudarse con él.

552
00:23:20,674 --> 00:23:22,792
¿Tienes la dirección?

553
00:23:22,843 --> 00:23:25,878
¡Shane! ¡Cinco-0! ¡Abre!

554
00:23:32,803 --> 00:23:34,387
- ¿Hay alguien más aquí?
- No.

555
00:23:34,471 --> 00:23:36,222
- ¿Seguro?
- Si.

556
00:23:36,306 --> 00:23:37,690
Despejado.

557
00:23:37,774 --> 00:23:39,108
Despejado.

558
00:23:39,175 --> 00:23:41,360
Muy bien, oye, voy a
liberarte, ¿de acuerdo?

559
00:23:41,445 --> 00:23:43,295
No te muevas.

560
00:23:43,363 --> 00:23:44,814
¿Quién te ató así?

561
00:23:45,849 --> 00:23:46,899
Un hombre.

562
00:23:46,983 --> 00:23:48,234
Se llevó a Bridgett.

563
00:23:48,318 --> 00:23:50,202
Mira esto.

564
00:23:50,287 --> 00:23:52,204
¿Es este el hombre?

565
00:23:52,289 --> 00:23:54,790
Ese es él. Ese es el hombre
que se llevó a  Bridgett.

566
00:23:54,858 --> 00:23:56,959
Tenía un arma,
y cuando intenté detenerlo

567
00:23:57,026 --> 00:24:00,863
disparó y destruyó el espejo
de mi cerveza favorita.

568
00:24:04,835 --> 00:24:07,002
Escucha,

569
00:24:07,054 --> 00:24:08,220
¡pedazo de basura!

570
00:24:08,305 --> 00:24:11,307
Alguien le disparó a Bridgett

571
00:24:11,374 --> 00:24:13,759
y metió su cuerpo
en la valija de un coche

572
00:24:13,844 --> 00:24:15,377
y le preocupa el espejo con la cerveza?

573
00:24:15,429 --> 00:24:17,906
No fui yo.
¡Yo estaba atado!

574
00:24:17,907 --> 00:24:18,647
¿Sabes lo que creo que es?

575
00:24:18,648 --> 00:24:20,516
Creo que estaban tratando
de estafar

576
00:24:20,567 --> 00:24:22,017
a este hombre y salió mal, ¿verdad?

577
00:24:22,069 --> 00:24:23,018
- ¿Estafa?
- Si.

578
00:24:23,070 --> 00:24:25,020
Él le disparó al espejo. Amigo.

579
00:24:25,072 --> 00:24:27,406
- ¡Tu novia está muerta, ¿si?!

580
00:24:27,491 --> 00:24:29,442
Ahora, una palabra más

581
00:24:29,526 --> 00:24:32,244
acerca de tus desgracias,

582
00:24:32,329 --> 00:24:34,747
y te garantizo que va a estar
recogiendo tus dientes del suelo, ¿si?

583
00:24:34,831 --> 00:24:36,615
¿Qué?

584
00:24:36,700 --> 00:24:38,617
¿Por qué no nos dejas tener
una pequeña charla con él?

585
00:24:38,702 --> 00:24:41,253
Entiendo.

586
00:24:41,338 --> 00:24:43,205
¿qué pasó después de que él
matara tu espejo...

587
00:24:45,241 --> 00:24:47,710
Fui... a agarrar el teléfono,

588
00:24:47,761 --> 00:24:50,596
y me golpeó y se llevó a  Bridgett.

589
00:24:50,680 --> 00:24:52,848
Intenté levantarme,
y me volvió a golpear,

590
00:24:52,916 --> 00:24:54,467
y quedé desmayado.

591
00:24:54,551 --> 00:24:57,219
Vamos a ver si lo entiendo--
un tipo entra aquí anoche,

592
00:24:57,270 --> 00:25:00,306
secuestra a tu novia, tú no sabes
nada de eso, ¿nada?

593
00:25:00,390 --> 00:25:01,807
Conocía a  Bridgett.

594
00:25:01,892 --> 00:25:03,442
¿Qué quieres decir?
¿Por qué dices eso?

595
00:25:03,527 --> 00:25:07,029
Él seguía diciendo que ella
le estaba mintiendo.

596
00:25:07,096 --> 00:25:10,533
- ¿Le estaba mintiendo sobre qué?
- No lo sé, pero ella recibía mensajes,

597
00:25:10,600 --> 00:25:12,318
y decía que estaba

598
00:25:12,402 --> 00:25:14,904
- en el trabajo cuando no lo estaba.
- ¿Qué tienes?

599
00:25:15,939 --> 00:25:17,656
Tengo su teléfono.

600
00:25:17,741 --> 00:25:18,908
Está roto.

601
00:25:18,959 --> 00:25:20,326
Llévalo al laboratorio,

602
00:25:20,410 --> 00:25:21,744
obtén información,

603
00:25:21,795 --> 00:25:23,329
y puede que averigüemos a
quien le mandaba mensajes Bridgett.

604
00:25:26,783 --> 00:25:28,884
¿Qué averiguaste sobre Bridgett Turner?

605
00:25:28,952 --> 00:25:32,338
Bueno, resulta que ella está limpia
que abandonaron el programa de teatro

606
00:25:32,422 --> 00:25:34,306
de la UH, trabajó aquí y allá.

607
00:25:34,391 --> 00:25:36,425
¿Encontraste algo
en las imágenes de seguridad del hotel?

608
00:25:36,476 --> 00:25:37,893
Si.
Parece que Archer

609
00:25:37,961 --> 00:25:40,146
tuvo una visita;
esto fue hace dos días.

610
00:25:40,230 --> 00:25:42,765
Bien. Y ahí está la valija,

611
00:25:42,816 --> 00:25:44,483
llena con sus ahorros, sin duda.

612
00:25:44,568 --> 00:25:46,435
Y después...

613
00:25:46,486 --> 00:25:48,136
Aparece Bridgett

614
00:25:48,188 --> 00:25:50,105
Algún tipo de intercambio.

615
00:25:52,526 --> 00:25:54,577
Bien, no es por nada, pero a mi
no me parecen una pareja.

616
00:25:54,644 --> 00:25:55,828
Exacto. No lo son.

617
00:25:55,912 --> 00:25:57,997
Quiero decir, la manera en la que la saluda,
falta de intimidad...

618
00:25:58,081 --> 00:25:59,314
este era un trato de negocios.

619
00:25:59,366 --> 00:26:01,316
La pregunta es: ¿qué estaba comprando.
Cierto.

620
00:26:01,368 --> 00:26:03,118
Rescate. Pago por chantaje.

621
00:26:03,170 --> 00:26:05,004
- ¿Por qué?
- Bueno, estuvo allí casi seis horas,

622
00:26:05,088 --> 00:26:06,622
Fuera lo que fuera, nunca llegó.

623
00:26:06,673 --> 00:26:09,758
¿Entonces compra un arma
y sale a buscar?

624
00:26:09,826 --> 00:26:11,627
¿Si?

625
00:26:11,678 --> 00:26:13,596
Bien, vamos en camino.

626
00:26:13,663 --> 00:26:16,131
La mujer de Dennis Archer
acaba de llegar al hospital.

627
00:26:16,183 --> 00:26:18,317
- Bien.
- Vamos.

628
00:26:20,187 --> 00:26:22,838
Señora, ¿ha hablado con los médicos?

629
00:26:22,889 --> 00:26:26,174
Todavía está en coma, pero
dijeron que tiene suerte de estar vivo.

630
00:26:26,226 --> 00:26:27,610
Bien, su marido

631
00:26:27,677 --> 00:26:30,980
estaba aquí,
buscando... a esta mujer.

632
00:26:31,031 --> 00:26:32,314
Se llama Bridgett Turner.

633
00:26:32,365 --> 00:26:34,316
Fue sacada en un Luau recientemente.

634
00:26:34,367 --> 00:26:35,367
Oh, Dios mío.

635
00:26:35,452 --> 00:26:36,652
¿Qué?

636
00:26:36,703 --> 00:26:37,786
¿Qué? ¿La conoce?

637
00:26:39,188 --> 00:26:41,290
Ese... ese es mi hijo.

638
00:26:41,357 --> 00:26:43,792
¿Qué? ¿Ese es su hijo?

639
00:26:43,860 --> 00:26:45,578
Sean.

640
00:26:45,662 --> 00:26:47,830
Bien, vamos a tener que
hablar con él señora.

641
00:26:48,865 --> 00:26:51,217
Eso es imposible.

642
00:26:51,301 --> 00:26:52,835
¿Disculpe?
¿Por qué es imposible?

643
00:26:52,886 --> 00:26:55,054
Mi hijo fue asesinado

644
00:26:55,138 --> 00:26:57,473
hace dos años.

645
00:27:03,853 --> 00:27:07,522
Encontraron el coche de Sean
abandonado en la autopista.

646
00:27:07,780 --> 00:27:10,082
Había señales de violencia...

647
00:27:10,149 --> 00:27:14,836
y buscamos y buscamos, y...

648
00:27:14,921 --> 00:27:16,955
nunca encontramos su cuerpo.

649
00:27:17,006 --> 00:27:18,340
¿Tiene la Policía

650
00:27:18,424 --> 00:27:20,959
- alguna pista o algún motivo, algo?
- No.

651
00:27:21,010 --> 00:27:25,380
Dijeron que fue casual,
una de esas cosas.

652
00:27:25,465 --> 00:27:27,716
Bien. ¿Es por eso
que su marido vino a Hawaii,

653
00:27:27,800 --> 00:27:29,121
a buscar a su hijo?

654
00:27:29,146 --> 00:27:31,228
Bueno, si fue por eso,
él no me lo dijo.

655
00:27:31,270 --> 00:27:33,722
Ofrecimos

656
00:27:33,806 --> 00:27:36,508
una recompensa;
creamos una página web

657
00:27:36,559 --> 00:27:40,195
por cualquier información de alguien
que pudiera saber lo que le pasó a Sean.

658
00:27:40,279 --> 00:27:41,530
¿Página web?

659
00:27:41,614 --> 00:27:42,864
¿Idea de su marido?

660
00:27:42,949 --> 00:27:45,617
No. Fue de los dos al principio.

661
00:27:47,153 --> 00:27:50,122
Y, la gente nos avisó

662
00:27:50,189 --> 00:27:53,075
que lo habían visto
en Bali o Atlanta,

663
00:27:53,159 --> 00:27:56,161
y...
resultaron ser mentiras.

664
00:27:56,212 --> 00:27:57,462
Si.
Pero,

665
00:27:57,530 --> 00:27:59,665
su marido, ¿todavía creía?

666
00:28:00,717 --> 00:28:02,084
Si, mucho, si.

667
00:28:02,168 --> 00:28:04,086
Él... no me hablaba de eso

668
00:28:04,170 --> 00:28:06,037
porque sabía que me enojaba.

669
00:28:06,089 --> 00:28:08,473
Era más fácil...

670
00:28:08,541 --> 00:28:10,509
pensar que estaba muerto.

671
00:28:10,560 --> 00:28:12,877
Sé que suena horrible,
es sólo...

672
00:28:12,929 --> 00:28:14,930
es la verdad.

673
00:28:16,983 --> 00:28:18,734
Lo entiendo.

674
00:28:18,818 --> 00:28:20,902
Escuche, ¿obtuvo su marido algún dato

675
00:28:20,987 --> 00:28:23,071
de que Sean estaba en Hawaii?
¿Eso es lo que pasó?

676
00:28:23,156 --> 00:28:24,606
¿Es eso por qué vino aquí?

677
00:28:24,691 --> 00:28:27,025
Si es lo que pasó, debió
ser a través de la página Web.

678
00:28:27,076 --> 00:28:29,578
Vamos a necesitar la
dirección de la página web, señora,

679
00:28:29,662 --> 00:28:32,063
y los códigos de acceso a los
foros de chat, ¿de acuerdo?

680
00:28:32,115 --> 00:28:33,699
Está bien.

681
00:28:35,735 --> 00:28:38,203
Es posible que...

682
00:28:38,254 --> 00:28:40,789
¿que mi hijo pueda aún estar vivo?

683
00:28:40,873 --> 00:28:43,258
Eso esperamos, y vamos a hacer
todo lo que podamos

684
00:28:43,342 --> 00:28:44,960
para averiguarlo.

685
00:28:45,044 --> 00:28:46,511
Por supuesto.

686
00:28:46,579 --> 00:28:48,680
Disculpe, Sharon,
¿me permite revisar

687
00:28:48,748 --> 00:28:50,582
eso otra vez?

688
00:28:50,633 --> 00:28:51,717
Gracias.

689
00:28:51,768 --> 00:28:52,934
Disculpe.

690
00:28:54,854 --> 00:28:56,588
¿Qué tienes?

691
00:28:56,639 --> 00:28:59,307
Tenemos que hacer analizar
esto con el SIS. Mira.

692
00:28:59,392 --> 00:29:02,110
- ¿Qué?
- Algo está mal con la iluminción.

693
00:29:02,195 --> 00:29:04,780
Parece que el sol
viene de dos lugares.

694
00:29:04,864 --> 00:29:06,531
Si, tienes razón.

695
00:29:11,859 --> 00:29:13,438
¿Encontraste algo en la página web?

696
00:29:13,439 --> 00:29:14,773
De hecho, acabamos
de revisar los

697
00:29:14,824 --> 00:29:16,441
avisos enviados
y comprobado los registros de los emails.

698
00:29:16,492 --> 00:29:18,627
Una semana antes de que Dennis Archer
llegara a Hawaii,

699
00:29:18,711 --> 00:29:19,995
recibió un e-mail de Bridgett Turner,

700
00:29:20,079 --> 00:29:21,213
y ella afirmó haber visto

701
00:29:21,280 --> 00:29:22,998
a su hijo Sean
y que estaba viviendo

702
00:29:23,066 --> 00:29:24,499
- bajo un nombre falso.
- Bien.

703
00:29:24,567 --> 00:29:26,284
Déjame adivinar, envió
la foto como prueba.

704
00:29:26,335 --> 00:29:27,969
Correcto. Después está esto.

705
00:29:30,056 --> 00:29:32,290
"Sean tiene problemas con
los Kapu, una pandilla de surf local.

706
00:29:32,341 --> 00:29:33,958
"Les debe dinero, y me temo

707
00:29:34,010 --> 00:29:35,794
que le va a pasar algo malo".
- Si, en los siguientes

708
00:29:35,845 --> 00:29:38,146
e-mails, Bridgett decía que
los Kapu se habían llevado a Sean

709
00:29:38,231 --> 00:29:39,514
y que pedían dinero.

710
00:29:39,599 --> 00:29:40,632
Entonces el padre toma el primer avión,

711
00:29:40,683 --> 00:29:42,400
vacía su cuenta
para pagar el recate de su hijo.

712
00:29:42,468 --> 00:29:44,871
Si. Así que de nuevo tal vez
Sean Archer tiene algo que esconder

713
00:29:44,896 --> 00:29:46,021
en el continente.

714
00:29:46,022 --> 00:29:47,689
Se involucra con esta chica Bridgett,

715
00:29:47,774 --> 00:29:50,809
vuelve a sus antiguos hábitos y
se mete en problemas con los Kapu.

716
00:29:50,860 --> 00:29:53,478
Vayamos a hablar con los Kapu.

717
00:29:53,529 --> 00:29:55,864
Bien. Pero con esos tipos
no podemos ir de frente.

718
00:29:55,948 --> 00:29:57,866
Tenemos que ir a través
de Kawaika, su líder.

719
00:29:57,950 --> 00:30:00,669
Tengo una placa que dice que puedo hacer
lo que quiera.

720
00:30:06,926 --> 00:30:09,544
Tengo toda la noche.

721
00:30:09,629 --> 00:30:11,379
Adelante.

722
00:30:11,464 --> 00:30:14,049
¿Me estás amenazando?

723
00:30:14,133 --> 00:30:15,884
- Quiero mi llamada.
- No.

724
00:30:15,968 --> 00:30:18,687
No vas tener una llamada.

725
00:30:18,771 --> 00:30:20,555
No vas a tener nada.

726
00:30:21,607 --> 00:30:24,175
A menos que hables conmigo.

727
00:30:24,227 --> 00:30:26,645
¿Dónde está Sean Archer?

728
00:30:31,450 --> 00:30:33,017
¿Qué estás haciendo?

729
00:30:33,069 --> 00:30:35,403
Estoy en medio de un interrogatorio.

730
00:30:36,405 --> 00:30:39,040
Si, bueno,
lo hicimos a tu manera.

731
00:30:40,076 --> 00:30:42,711
- Ahora es mi turno.

732
00:30:42,795 --> 00:30:44,045
¿En serio? ¿Es así?

733
00:30:44,130 --> 00:30:46,081
No te va a dar nada.

734
00:30:46,165 --> 00:30:47,299
¿Verdad, Kawika?

735
00:30:47,366 --> 00:30:49,467
Verdad.

736
00:30:49,535 --> 00:30:51,553
Estás bromeando.

737
00:30:51,637 --> 00:30:54,539
Bien, tienes cinco minutos, Kono.

738
00:30:54,590 --> 00:30:56,558
No seis.

739
00:30:56,642 --> 00:30:58,143
Cinco.

740
00:31:05,017 --> 00:31:08,236
Lo siento por lo del
Capitán Fryer, Kawika.

741
00:31:08,321 --> 00:31:09,654
Eres libre de irte.

742
00:31:12,942 --> 00:31:15,493
¿Cuál es el truco?

743
00:31:17,613 --> 00:31:20,231
¿Los has visto antes?

744
00:31:22,902 --> 00:31:25,620
Mira, te digo lo mismo
que le dije a ese poli.

745
00:31:25,705 --> 00:31:27,906
Durante toda la semana estuve
en ese evento de Mauli Ola.

746
00:31:27,957 --> 00:31:29,240
Bien, pero...

747
00:31:29,292 --> 00:31:31,176
¿entonces no?

748
00:31:35,514 --> 00:31:37,916
Esa es la mujer a la que mataron.

749
00:31:37,967 --> 00:31:40,302
Trabajaba en el Paradise Cove Luau, ¿si?

750
00:31:40,386 --> 00:31:42,637
- Si. ¿La conocías?

751
00:31:42,722 --> 00:31:44,105
No.

752
00:31:44,190 --> 00:31:47,091
Pero sé que allí ocurrían
algunos asuntos turbios.

753
00:31:47,143 --> 00:31:50,562
Estafaban a los turistas,
y cosas por el estilo.

754
00:31:56,101 --> 00:31:58,203
Todo esto es una estafa.

755
00:31:58,270 --> 00:31:59,454
¿Qué quieres decir?

756
00:31:59,538 --> 00:32:00,705
¿La foto que Bridgett
envió de Sean?

757
00:32:00,773 --> 00:32:02,941
Ella usó una foto
de la página web para hacerlo.

758
00:32:02,992 --> 00:32:04,108
Es falsa.

759
00:32:04,160 --> 00:32:06,328
Veamos que tienes.

760
00:32:06,412 --> 00:32:08,613
Verificación de Documentos ha confirmado
que se trata de la misma foto.

761
00:32:08,664 --> 00:32:11,166
Alguien manipuló la foto
y lo puso en una tienda

762
00:32:11,250 --> 00:32:12,500
para turistas en el Luau...
Chin está buscando

763
00:32:12,585 --> 00:32:14,452
- quién la envió.
- Bien, pero todavía no sabemos

764
00:32:14,503 --> 00:32:15,787
si Sean está vivo o muerto.

765
00:32:15,838 --> 00:32:16,955
Cierto. Y supongo que Bridgett

766
00:32:17,006 --> 00:32:18,306
y la persona para la que
estaba trabajando

767
00:32:18,391 --> 00:32:19,641
tampoco.
Y la página web

768
00:32:19,725 --> 00:32:21,009
les dio toda la
información que necesitaban.

769
00:32:21,093 --> 00:32:23,011
Se aprovecharon de su esperanza.

770
00:32:25,631 --> 00:32:28,299
Conseguí reconstruir
el móvil de Bridgett

771
00:32:28,351 --> 00:32:30,151
y rastreé la foto
que envió a la página web.

772
00:32:30,236 --> 00:32:31,636
Parece que fue enviada por e-mail
a su teléfono.

773
00:32:31,687 --> 00:32:33,688
El cómplice de Bridgett retocó la foto

774
00:32:33,773 --> 00:32:34,823
e hizo que ella se pusiera en contacto

775
00:32:34,907 --> 00:32:36,491
con la familia.

776
00:32:36,575 --> 00:32:38,410
¿Rastreamos la dirección IP?

777
00:32:38,477 --> 00:32:41,029
El mail se envió desde un portátil
que pertenece a Mitch Kolat.

778
00:32:41,113 --> 00:32:43,331
El gerente de Bridgett en el luau.

779
00:32:43,416 --> 00:32:45,667
Resulta que Kolat
también tiene antecedentes.

780
00:32:45,751 --> 00:32:47,419
Estuvo cinco años en la
cárcel por fraude electrónico

781
00:32:47,486 --> 00:32:48,920
y por delitos cibernéticos
en el continente.

782
00:32:48,988 --> 00:32:50,255
Tenemos a nuestro hombre.

783
00:33:02,784 --> 00:33:03,718
¡Cinco-0!

784
00:33:03,719 --> 00:33:05,737
¡Alto ahí!

785
00:33:17,065 --> 00:33:20,335
Maldita sea, Kono.

786
00:33:20,836 --> 00:33:22,954
Buen trabajo.

787
00:33:25,341 --> 00:33:27,942
Así que, te tenemos

788
00:33:28,010 --> 00:33:29,427
por el asesinato de Bridgett Turner

789
00:33:29,512 --> 00:33:30,678
y el intento de asesinato

790
00:33:30,746 --> 00:33:32,013
de Dennis Archer.

791
00:33:32,080 --> 00:33:33,631
Tu plan era

792
00:33:33,716 --> 00:33:37,051
dispararle a Bridget y que todo
apuntara a Dennis, ¿verdad?

793
00:33:37,103 --> 00:33:39,471
No planeé matar a nadie.

794
00:33:39,555 --> 00:33:40,889
¿De verdad?

795
00:33:40,940 --> 00:33:43,475
Porque tenemos e-mails
detallando toda la estafa

796
00:33:43,559 --> 00:33:44,976
y eso lo hace premeditado.

797
00:33:45,060 --> 00:33:47,529
Eso junto a tus
anteriores antecedentes,

798
00:33:47,596 --> 00:33:49,814
vas a estar dentro
resto de su vida.

799
00:33:51,951 --> 00:33:53,151
Eso es cierto, ¿verdad?

800
00:33:53,235 --> 00:33:55,954
¿Lo hiciste por el dinero?

801
00:33:56,021 --> 00:33:57,789
- ¿Eh?
- Parecía un resultado fácil.

802
00:33:57,873 --> 00:34:00,508
Era fácil, pero Archer
lo averiguó, ¿verdad?

803
00:34:00,576 --> 00:34:02,544
Averiguó que
su hijo en realidad no estaba vivo.

804
00:34:02,611 --> 00:34:04,996
No te dejaría ir.

805
00:34:05,064 --> 00:34:08,166
Vino a mi con una pistola
pidiendo saber la verdad.

806
00:34:08,250 --> 00:34:10,635
Se la quité, y le disparé.

807
00:34:10,719 --> 00:34:12,003
¿Por qué no?

808
00:34:19,645 --> 00:34:20,812
¿Pero que hay de la chica?

809
00:34:20,896 --> 00:34:23,348
Todo lo que tenía que hacer era
tener la boca cerrada.

810
00:34:23,432 --> 00:34:25,183
¿De acuerdo? Él llegó hasta ella,

811
00:34:25,267 --> 00:34:27,268
ella me entregó.

812
00:34:27,319 --> 00:34:29,938
Dijo que se sentía mal
por lo que había hecho.

813
00:34:29,989 --> 00:34:31,773
¿Pensabas mentirle a esa familia

814
00:34:31,824 --> 00:34:33,825
y decirles que su hijo estaba
vivo? ¿Estás hablando de eso?

815
00:34:33,909 --> 00:34:36,310
Es lo que querían oír.

816
00:34:36,362 --> 00:34:39,614
¿Si? ¿Cómo los elegiste?

817
00:34:40,983 --> 00:34:43,117
Compartí celda con un tipo en Arizona,

818
00:34:43,169 --> 00:34:45,003
que siempre estaba presumiendo de

819
00:34:45,087 --> 00:34:46,838
todas la veces que se había
salido con la suya.

820
00:34:46,922 --> 00:34:49,123
Una de ellas era este
hombre al que había matado.

821
00:34:53,012 --> 00:34:55,013
¿Sean Archer?

822
00:34:55,097 --> 00:34:58,716
Si. Dijo que nadie
había resulto el crimen.

823
00:34:58,801 --> 00:35:00,685
Incluso me dijo donde
había enterrado el cuerpo.

824
00:35:00,769 --> 00:35:02,770
¿Por qué lo mataría?

825
00:35:02,838 --> 00:35:05,557
Por diversión.

826
00:35:05,624 --> 00:35:07,675
No lo sé.
Este hombre es un psicópata.

827
00:35:09,678 --> 00:35:13,014
Eso todavía no explica
porqué te contactaste con la familia.

828
00:35:15,017 --> 00:35:17,869
Cuando salí, busqué el asesinato,

829
00:35:17,953 --> 00:35:20,788
y es cuando vi
la recompensa que ofrecían.

830
00:35:20,856 --> 00:35:22,356
¿No se te ocurrió

831
00:35:22,408 --> 00:35:24,876
que fueras capaz
de ayudar de verdad a esta familia?

832
00:35:24,960 --> 00:35:26,878
- Pensé en ello.
- Oh, pensaste en ello.

833
00:35:26,962 --> 00:35:29,497
Si, supuse que si estaban dispuestos
a pagar eso

834
00:35:29,548 --> 00:35:31,633
sólo por encontrar huesos
enterrados en el desierto,

835
00:35:31,700 --> 00:35:33,251
imagínate lo que pagarían si pensaran

836
00:35:33,335 --> 00:35:34,502
que su hijo todavía estaba vivo.

837
00:35:36,338 --> 00:35:38,673
Así que hiciste que Bridgett
le dijera a la familia

838
00:35:38,724 --> 00:35:40,708
que el hijo había desaparecido
a Hawai, ¿verdad?

839
00:35:40,759 --> 00:35:42,877
Si. Necesitaba el dinero.

840
00:35:42,928 --> 00:35:45,096
Necesitaba una cara bonita
para vender la historia.

841
00:35:45,180 --> 00:35:46,814
Personas necesitadas. Necesito cosas
también. ¿Usted sabe lo que necesito?

842
00:35:46,882 --> 00:35:49,550
Quiero que me digas

843
00:35:49,602 --> 00:35:53,738
el nombre de ese hombre,
ya sabes, en Arizona.

844
00:35:53,822 --> 00:35:55,890
Y quiero que me lo digas

845
00:35:55,941 --> 00:35:58,826
ahora mismo.

846
00:35:58,894 --> 00:36:01,195
Sí, mira, yo sé que
voy a volver adentro, así que ...

847
00:36:01,247 --> 00:36:02,730
Si.

848
00:36:02,781 --> 00:36:04,899
... no sé porque
habría de darte ese nombre.

849
00:36:04,950 --> 00:36:06,067
No soy un soplón.

850
00:36:06,118 --> 00:36:07,835
Oh, no es un soplón.

851
00:36:07,903 --> 00:36:09,454
Es un hombre honrado.

852
00:36:10,506 --> 00:36:12,173
Entiendo.

853
00:36:12,240 --> 00:36:16,094
Pero sabes, la pregunta
que te tienes que hacerte es,

854
00:36:16,178 --> 00:36:20,581
¿Cómo vas a pasar
esta sentencia de por vida?

855
00:36:20,633 --> 00:36:22,684
Porque si no cooperas conmigo

856
00:36:22,751 --> 00:36:25,970
ahora mismo, aquí, llamaré al guardia,

857
00:36:26,055 --> 00:36:28,273
y haré que te meta

858
00:36:28,357 --> 00:36:31,759
en el ala de los psicópatas.

859
00:36:31,810 --> 00:36:33,594
Cada semana,

860
00:36:33,646 --> 00:36:35,863
podrás hacer migas con

861
00:36:35,931 --> 00:36:39,317
los mejores psicópatas de la prisión,

862
00:36:39,401 --> 00:36:42,436
pandilleros, sociópatas.

863
00:36:42,488 --> 00:36:44,939
Y vas a tener que hacerlo
por el resto...

864
00:36:44,990 --> 00:36:47,325
de tu vida

865
00:36:47,409 --> 00:36:49,911
hasta que te vayas de allí en una caja.

866
00:36:53,615 --> 00:36:55,550
Richard Lack.

867
00:36:57,886 --> 00:36:59,887
Richard Lack.

868
00:37:03,559 --> 00:37:05,059
Buena suerte haciéndolo
confesar.

869
00:37:05,127 --> 00:37:06,728
- Está cumpliendo sentencia doble por vida.
- ¿En serio?

870
00:37:06,795 --> 00:37:08,096
Déjame eso a mi, ¿si?

871
00:37:08,147 --> 00:37:09,897
Tengo algunos amigos en el FBI.

872
00:37:09,965 --> 00:37:11,265
Son bastante buenos en su trabajo.

873
00:37:11,317 --> 00:37:12,483
Lo harán una prioridad.

874
00:37:20,025 --> 00:37:22,910
Richard Lack,
cumpliendo sentencia doble por vida

875
00:37:22,978 --> 00:37:24,495
por matar a una familia en Arizona.

876
00:37:26,699 --> 00:37:28,666
Tus amigos del FBI consiguieron que Lack
confirmara la historia de Kolat?

877
00:37:28,751 --> 00:37:31,502
El tipo prácticamente
se jactó de ello.

878
00:37:31,587 --> 00:37:34,488
Será juzgado por el asesinato
de Sean Archer.

879
00:37:34,540 --> 00:37:37,158
¿Tenemos la ubicación
del cuerpo de Sean Archer?

880
00:37:37,209 --> 00:37:39,177
Lo tenemos todo.

881
00:37:39,261 --> 00:37:40,828
El cuerpo y el cuchillo que usó.

882
00:37:40,879 --> 00:37:43,998
Fueron capaces de obtener
ADN de Lack de él, así que...

883
00:37:48,053 --> 00:37:50,054
¿Dijo por qué lo hizo?

884
00:37:50,139 --> 00:37:54,842
Si. Sólo que Sean lo recogió
haciendo autostop, y...

885
00:37:54,893 --> 00:37:56,894
porque le dió la gana.

886
00:38:01,150 --> 00:38:03,534
Dennis Archer salió del coma.

887
00:38:03,619 --> 00:38:05,903
Va a hacer preguntas.

888
00:38:05,988 --> 00:38:08,322
Sharon y Dennis Archer se merecen
saber la verdad

889
00:38:08,374 --> 00:38:10,375
sobre lo que le pasó a su hijo.

890
00:39:33,208 --> 00:39:36,744
Aloha ke Akua,
me ke aloha pumehana...

891
00:39:41,717 --> 00:39:43,784
Por la autoridad investida en mí

892
00:39:43,836 --> 00:39:45,803
como ministro de la Iglesia
de Jesucristo,

893
00:39:45,888 --> 00:39:47,305
de acuerdo con las leyes de ke Akua

894
00:39:47,389 --> 00:39:49,123
y el hermoso Estado de Hawaii.

895
00:39:49,174 --> 00:39:51,843
Uno de cada nombre, uno de cada objetivo

896
00:39:51,927 --> 00:39:54,262
en un brillante y feliz futuro y destino.

897
00:40:01,803 --> 00:40:05,806
Ahora declaro

898
00:40:05,858 --> 00:40:09,160
que Chin Ho y Malia
son marido y mujer.

899
00:40:09,244 --> 00:40:11,245
Puedes besar a la novia.

900
00:40:11,313 --> 00:40:13,698
¡Si! ¡Si!

901
00:40:33,001 --> 00:40:35,019
Prometí que no lloraría.

902
00:40:35,103 --> 00:40:37,104
Yo, también.

903
00:40:57,075 --> 00:40:59,076
¿Qué te ha parecido?

904
00:41:00,963 --> 00:41:02,880
Parecen felices.

905
00:41:02,965 --> 00:41:04,882
Si.

906
00:41:04,967 --> 00:41:06,500
Una vida por delante.

907
00:41:09,471 --> 00:41:11,472
Sé que me sacaste el pasaporte.

908
00:41:23,235 --> 00:41:25,186
¿Qué estabas haciendo en Japón?

909
00:41:32,227 --> 00:41:33,911
¿Sabes qué, Joe?
Posiblemente sería mejor sí me contaras,

910
00:41:33,996 --> 00:41:35,079
porque no me voy a dar por vencido.

911
00:41:35,163 --> 00:41:37,164
No voy a dejar de preguntar.

912
00:41:42,421 --> 00:41:44,589
Tenía la esperanza
de que no dijeras eso.

913
00:41:47,593 --> 00:41:51,593
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-