1
00:03:05,120 --> 00:03:07,111
¿Cómo sabías que esos dos
eran unos Policías de mierda?
2
00:03:08,120 --> 00:03:09,109
¿Son tus hombres?
3
00:03:10,160 --> 00:03:12,116
¿A quién le importa?
4
00:03:13,120 --> 00:03:15,076
Siempre hago bien mi trabajo.
5
00:03:15,120 --> 00:03:17,111
Te darán muchos años, si no lo haces.
6
00:03:17,160 --> 00:03:18,115
¿Por qué?
7
00:03:18,120 --> 00:03:20,076
¿Qué has hecho por mí?
8
00:03:20,120 --> 00:03:21,109
¿Te atreves?
9
00:03:26,160 --> 00:03:28,116
¿Quién te crees qué eres?
10
00:03:29,080 --> 00:03:31,116
¡Toma tu dinero y vete!
11
00:04:24,160 --> 00:04:30,110
6:66: TODOS MUEREN
12
00:05:49,160 --> 00:05:53,073
¡Hola, soy Dao! Señor, el abogado
del cual quería una historia...
13
00:05:53,120 --> 00:05:54,109
¡la tengo!
14
00:05:54,120 --> 00:05:57,112
¿Así que se acabó?
15
00:05:58,080 --> 00:05:59,069
...Todavía no.
16
00:05:59,120 --> 00:06:02,078
Tomé la foto cuando le dispararon.
Una foto impactante.
17
00:06:02,120 --> 00:06:05,078
Buen trabajo. ¿Avisaste a la Policía?
18
00:06:05,120 --> 00:06:07,111
Aún no.
19
00:06:07,160 --> 00:06:12,109
No, escucha, les llamaré inmediatamente...
20
00:06:12,160 --> 00:06:14,116
una vez que tenga la fotografía.
21
00:06:14,120 --> 00:06:15,109
Si no, no alcanzaremos...
22
00:06:15,160 --> 00:06:17,116
la primera edición de mañana.
23
00:06:18,120 --> 00:06:19,109
Oye, ¿Dao... Dao?
24
00:06:19,120 --> 00:06:20,075
¿Me escuchas?
25
00:06:20,120 --> 00:06:21,109
¿Entendiste?
26
00:06:21,120 --> 00:06:22,109
Sí, Señor.
27
00:06:49,160 --> 00:06:51,071
Sawadee kha.
28
00:06:51,120 --> 00:06:53,076
Srta. Dao Satthatham.
29
00:06:54,080 --> 00:06:55,069
Sí.
30
00:06:55,080 --> 00:06:57,036
Estoy llamando desde la
Estación de Policía Pradipat.
31
00:06:57,080 --> 00:07:00,072
Tenemos malas noticias acerca de su Padre.
32
00:07:00,120 --> 00:07:01,109
Vaya al hospital.
33
00:07:01,120 --> 00:07:02,109
¿Hospital?
34
00:07:03,080 --> 00:07:05,116
Su Padre ha muerto.
35
00:07:05,120 --> 00:07:08,078
El cuerpo se encuentra ahora
en el Hospital de la Policía.
36
00:07:15,120 --> 00:07:16,109
¡Cómo demonios puedes manejar así!
37
00:07:17,120 --> 00:07:19,076
¿Por qué llevas tanta prisa?
38
00:07:20,080 --> 00:07:21,069
¿Se te murió tu Papá o qué?
39
00:07:46,120 --> 00:07:48,076
Llévelos a esa habitación...
40
00:07:48,120 --> 00:07:49,109
después, tráigalos de regreso
41
00:07:58,120 --> 00:07:59,109
¿En dónde está la morgue?
42
00:07:59,120 --> 00:08:00,109
Por allá.
43
00:09:23,160 --> 00:09:26,118
Dejó de respirar por un tiempo.
44
00:09:26,120 --> 00:09:30,079
La bala no se alojó en una zona vital.
45
00:09:32,160 --> 00:09:37,109
Pero causó inflamación en esta área.
46
00:09:37,160 --> 00:09:42,109
Al aumentar y reducirse,
esto le hizo despertarse.
47
00:09:43,160 --> 00:09:45,116
Así que... ¿Era algún efecto secundario?
48
00:09:47,120 --> 00:09:50,112
Su cerebro no recibía oxígeno.
49
00:09:50,120 --> 00:09:54,079
Durante dos horas estuvo
oficialmente muerto.
50
00:09:54,120 --> 00:09:58,079
No podrá despertarse normalmente de nuevo.
51
00:09:58,120 --> 00:10:00,111
Nunca he visto un caso semejante.
52
00:10:01,120 --> 00:10:04,078
Es increíble que haya
despertado por un instante.
53
00:10:07,120 --> 00:10:11,079
Tal vez tenía un buen karma.
54
00:10:12,160 --> 00:10:14,116
Dr. ¿Conocía al Profesor Din?
55
00:10:15,120 --> 00:10:18,112
Él era más considerado con
los demás, que consigo mismo.
56
00:10:19,120 --> 00:10:21,111
Se preocupaba mucho por la gente.
57
00:10:22,120 --> 00:10:25,078
Él les enseñó eso a sus alumnos.
58
00:11:46,120 --> 00:11:48,076
[Daño cerebral]
59
00:11:55,120 --> 00:11:56,075
Hola.
60
00:11:56,120 --> 00:11:59,112
Oye Dao, ¿no vas a venir?
Estoy esperándote aquí.
61
00:11:59,160 --> 00:12:01,116
Necesito eso.
62
00:12:01,120 --> 00:12:03,076
No puedo enviárselo todavía.
63
00:12:03,120 --> 00:12:05,031
Estoy pasando las fotos
del asesino al correo ahora.
64
00:12:05,080 --> 00:12:06,069
¡Oh! Lo tengo.
65
00:12:06,120 --> 00:12:10,079
¡Perfecto! Vamos a ser
famosos gracias a esto.
66
00:12:10,120 --> 00:12:12,076
Estoy seguro que seremos famosos.
67
00:12:12,120 --> 00:12:15,078
Sólo mira las noticias mañana.
68
00:12:15,120 --> 00:12:16,075
Sí, Señor.
69
00:12:37,160 --> 00:12:39,151
[Gente que murió y después despertó. ]
70
00:14:02,120 --> 00:14:04,076
Eh.
71
00:14:05,120 --> 00:14:06,109
¡ÉL NO ESTÁ MUERTO! ¡ÉL NO ESTÁ MUERTO!
72
00:14:14,160 --> 00:14:16,116
No está permitido tomar fotografías aquí.
73
00:14:34,160 --> 00:14:37,072
Eh, Kaeng, tengo nuevas noticias para ti.
74
00:14:37,080 --> 00:14:38,069
Nos vemos donde siempre.
75
00:14:38,120 --> 00:14:39,109
Está bien.
76
00:15:17,160 --> 00:15:18,149
Toma una foto de Mamá.
77
00:15:19,080 --> 00:15:20,115
1, 2, 3.
78
00:15:22,160 --> 00:15:23,149
¡Mamá!
79
00:15:24,120 --> 00:15:25,109
¡Mamá!
80
00:15:26,080 --> 00:15:28,071
¡Mamá!
81
00:15:34,120 --> 00:15:36,076
Está mi Padre ahí, ¡por favor!
82
00:15:36,120 --> 00:15:38,111
Dile a Papá que algo malo le pasa a Mamá.
83
00:15:39,080 --> 00:15:42,072
¡Está sangrando!
84
00:15:42,120 --> 00:15:44,076
Dile a mi Papá.
85
00:15:44,160 --> 00:15:47,072
Por favor, encuéntralo por mí.
86
00:16:20,160 --> 00:16:22,116
¡No toque nada por favor!
87
00:16:24,160 --> 00:16:26,071
Srta. Dao.
88
00:16:29,120 --> 00:16:30,109
Sr. Wut.
89
00:16:37,160 --> 00:16:42,075
Analizaremos todo muy bien,
así las pruebas nos indicarán si...
90
00:16:43,160 --> 00:16:46,118
fue un asesinato o un suicidio.
91
00:16:47,080 --> 00:16:48,069
Después regresaremos...
92
00:16:50,120 --> 00:16:51,155
y lo verificaremos.
93
00:17:09,080 --> 00:17:11,116
¿Sabes lo que es todo esto?
94
00:17:19,120 --> 00:17:20,109
¿No lo sabes?
95
00:17:22,120 --> 00:17:24,111
No estaban aquí antes.
96
00:17:33,080 --> 00:17:38,074
Aparentemente... Lo que quería hacer...
97
00:17:39,080 --> 00:17:40,069
era quemar el lugar para suicidarse.
98
00:18:20,080 --> 00:18:21,069
Lo que más me sorprende...
99
00:18:21,160 --> 00:18:23,151
son estos asteriscos...
100
00:18:23,160 --> 00:18:25,071
en la pared.
101
00:18:26,120 --> 00:18:27,155
19:06.
102
00:18:29,080 --> 00:18:31,071
El reloj se detuvo en ese día, a esa hora.
103
00:18:38,080 --> 00:18:42,073
¿Por qué el Profesor Din
se suicidó a las 19:06?
104
00:18:48,120 --> 00:18:51,112
¿No sabes por qué lo hizo?
105
00:18:57,080 --> 00:18:59,071
Como hija suya debes
saberlo mejor que nadie.
106
00:19:23,160 --> 00:19:25,071
Srta. Dao.
107
00:19:26,120 --> 00:19:29,112
Por favor vete a la estación a las 10.
108
00:19:49,120 --> 00:19:54,114
"LISTADO CRONOLÓGICO
DE MUERTES IMPORTANTES"
109
00:20:45,160 --> 00:20:46,115
¡Mamá!
110
00:20:58,160 --> 00:20:59,149
¡Mamá!
111
00:21:00,080 --> 00:21:03,072
¡Mamá! ¡Papá te ha asesinado!
112
00:21:03,080 --> 00:21:04,115
Lo siento.
113
00:21:06,080 --> 00:21:07,069
¡Mamá!
114
00:21:08,080 --> 00:21:10,149
¡Mamá!
115
00:21:11,120 --> 00:21:12,109
¡Mamá! ¡Mamá!
116
00:21:35,080 --> 00:21:36,069
Papá mató a Mamá.
117
00:21:37,160 --> 00:21:39,071
¡Te odio Papá!
118
00:21:59,160 --> 00:22:01,116
Estás acabado, espabila.
119
00:22:02,080 --> 00:22:03,035
Mira.
120
00:22:07,160 --> 00:22:09,116
Hola, Srta. Dao.
121
00:22:10,080 --> 00:22:11,069
¿La gran reportera?
122
00:22:24,080 --> 00:22:27,117
¿Pasa algo malo?
123
00:22:27,160 --> 00:22:29,116
Tu cara no se ve muy bien.
124
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
Éste fue un mal día.
125
00:22:33,120 --> 00:22:34,109
Es una loca historia.
126
00:22:41,080 --> 00:22:42,069
Cuéntamela si quieres.
127
00:22:45,120 --> 00:22:47,076
Vi a alguien morir frente a mí.
128
00:22:51,080 --> 00:22:53,071
No había visto a mi Padre por 15 años...
129
00:22:54,120 --> 00:22:56,076
y hoy se suicidó.
130
00:22:57,160 --> 00:22:59,116
Fui a ver su cuerpo...
131
00:22:59,160 --> 00:23:00,149
y... Se levantó.
132
00:23:08,120 --> 00:23:10,111
¿Alguna vez has tenido un día así?
133
00:23:14,160 --> 00:23:17,635
¿No deberías estar feliz...
134
00:23:17,636 --> 00:23:21,111
porque no murió?
135
00:23:23,120 --> 00:23:25,111
La foto que tomaste...
136
00:23:26,120 --> 00:23:32,116
podría hacerte famosa mañana.
137
00:23:35,120 --> 00:23:36,109
Gracias.
138
00:23:40,120 --> 00:23:43,112
Oh, es mejor que veas esto.
139
00:23:54,080 --> 00:23:56,071
¿Alguna idea de qué se trata?
140
00:23:59,120 --> 00:24:01,111
Parecen cadáveres.
141
00:24:02,120 --> 00:24:04,111
El nombre o la fecha, ¿qué significan?
142
00:24:08,120 --> 00:24:11,112
Las manecillas del reloj
se detuvieron a las 19:06.
143
00:24:12,160 --> 00:24:16,119
La Policía piensa que es la hora
en la que trató de suicidarse...
144
00:24:19,160 --> 00:24:22,118
Es mejor que trabajemos juntos
para obtener más información.
145
00:24:26,160 --> 00:24:28,071
Kaeng.
146
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
Mira esto.
147
00:24:32,080 --> 00:24:33,069
¿Quién es?
148
00:24:33,120 --> 00:24:35,111
Alguien que murió y despertó de nuevo.
149
00:24:36,080 --> 00:24:37,115
¿Murió, y luego despertó?
150
00:24:39,080 --> 00:24:41,116
Baja la voz.
151
00:24:54,120 --> 00:24:55,375
Sawadee khap.
152
00:24:55,420 --> 00:24:57,076
Soy Dao.
153
00:24:57,120 --> 00:25:01,079
Me gustaría saber si
entre las evidencias...
154
00:25:01,120 --> 00:25:04,157
hay un libro.
155
00:25:05,120 --> 00:25:06,109
Y si es así, ¿puedo verlo?
156
00:25:08,120 --> 00:25:10,076
Entonces ven a la estación.
157
00:25:10,120 --> 00:25:12,076
Te veré ahí.
158
00:25:20,120 --> 00:25:23,112
EL MUNDO, LA GALAXIA DE LA MUERTE INFERNAL
159
00:25:24,120 --> 00:25:27,112
ESTE LENGUAJE ES MATEMÁTICO
160
00:25:31,120 --> 00:25:33,076
DIFERENTES NOMBRES DE LA MUERTE
161
00:25:40,120 --> 00:25:44,079
Entonces Dao, vamos a escuchar
sobre el cadáver que se despertó.
162
00:25:44,120 --> 00:25:45,075
¿Qué está pasando?
163
00:25:45,080 --> 00:25:47,071
Es cuando el alma abandona el cuerpo.
164
00:25:47,120 --> 00:25:48,075
¿De esa manera?
165
00:25:48,120 --> 00:25:51,112
Cuando ellos abandonan el
cuerpo, éste queda vacío.
166
00:25:53,120 --> 00:25:54,109
Como esto.
167
00:25:54,120 --> 00:25:56,111
Ellos tratan de volver al cuerpo.
168
00:25:57,120 --> 00:25:58,109
No pueden volver a él.
169
00:25:59,120 --> 00:26:00,109
Quieren vengarse.
170
00:26:01,120 --> 00:26:04,078
En el campo, una maestra me dijo:
171
00:26:04,120 --> 00:26:06,111
"Si no me creen, no me critiquen"
172
00:26:08,120 --> 00:26:10,111
Entonces, ¿a dónde se van
después estos espíritus?
173
00:26:10,120 --> 00:26:13,032
Cuando no pueden regresar a sus cuerpos...
174
00:26:13,120 --> 00:26:15,111
simplemente siguen rondando alrededor.
175
00:26:16,120 --> 00:26:17,109
Da miedo.
176
00:26:18,160 --> 00:26:21,658
Su número se incrementa...
177
00:26:21,659 --> 00:26:25,157
con cada persona que muere.
178
00:26:25,720 --> 00:26:26,709
¿Cómo cambia eso?
179
00:26:26,860 --> 00:26:28,149
Personas muertas que no lo están.
180
00:26:28,160 --> 00:26:32,119
Las personas que esperan
nacer, no lo hacen.
181
00:26:33,080 --> 00:26:34,069
No hay nada más que confusión.
182
00:26:34,160 --> 00:26:38,119
Dao, ¡no creo una palabra de lo que dices!
183
00:26:46,120 --> 00:26:47,075
Kaeng.
184
00:26:47,120 --> 00:26:48,109
Debo irme.
185
00:26:50,120 --> 00:26:51,109
Adiós, querida.
186
00:26:51,120 --> 00:26:53,076
Cuídate Dao.
187
00:27:12,120 --> 00:27:16,113
Hay un accidente en Tigatuk, ¿vamos allá?
188
00:27:17,120 --> 00:27:19,111
¡Escuchamos que había una chica muerta!
189
00:27:20,120 --> 00:27:23,112
Ellos creían que estaba
muerta pero no era así.
190
00:27:23,120 --> 00:27:24,109
Espera a la Policía.
191
00:27:24,120 --> 00:27:26,076
Iremos hacia allá...
192
00:27:26,120 --> 00:27:29,078
y veremos lo que está pasando.
193
00:27:30,080 --> 00:27:32,071
Aquí Prapadaeng 016.
194
00:27:32,120 --> 00:27:33,109
Una persona que pensábamos
había fallecido...
195
00:27:33,120 --> 00:27:36,032
no está muerta.
196
00:27:36,120 --> 00:27:40,079
Soy Dao, 365 Servicios de
Emergencia Prapadaeng 016.
197
00:27:40,120 --> 00:27:42,111
¿Qué tipo de accidente fue?
198
00:27:42,160 --> 00:27:44,071
Srta. Dao, 365.
199
00:27:44,120 --> 00:27:47,157
Está sangrando... Su
respiración es normal.
200
00:27:47,160 --> 00:27:49,116
pero está convulsionando.
201
00:27:51,160 --> 00:27:56,075
Prapadaeng 016 llévala al hospital.
202
00:28:22,080 --> 00:28:23,069
¡Loco, has matado a alguien!
203
00:28:23,120 --> 00:28:25,076
¡Cállate!
204
00:28:25,120 --> 00:28:27,076
¡Cállate tú!
205
00:28:27,077 --> 00:28:27,677
¡No, cállate tú!
206
00:28:27,680 --> 00:28:28,269
¡Maldita perra loca!
207
00:28:28,320 --> 00:28:29,075
¡No estoy loca!
208
00:28:29,120 --> 00:28:30,109
¡Cierra la maldita boca!
209
00:28:30,160 --> 00:28:32,151
¡Estás loco!
210
00:28:33,120 --> 00:28:34,109
¡Cometiste un crimen
y vas a ir a la cárcel!
211
00:28:35,120 --> 00:28:37,076
¡Una perra como ésa no merecía vivir!
212
00:28:38,120 --> 00:28:40,111
¡Una perra así, merecía morir!
213
00:28:55,120 --> 00:28:56,109
¡Cállate!
214
00:28:58,120 --> 00:28:59,109
¡¿Por qué no cierras tu maldita boca?!
215
00:29:07,120 --> 00:29:08,075
¡¿Qué estás mirando?!
216
00:29:18,120 --> 00:29:19,075
Oye, ¿qué te pasa?
217
00:29:21,120 --> 00:29:23,111
¡¿Qué te pasa?!
218
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
¡Está a punto de dar a luz!
219
00:29:29,120 --> 00:29:30,109
¡Eh, tú!
220
00:29:31,120 --> 00:29:32,109
¡Manden una ambulancia!
221
00:29:32,160 --> 00:29:34,071
¡Tranquila!
222
00:29:36,080 --> 00:29:37,069
¡Duele!
223
00:29:37,120 --> 00:29:39,076
¡Respira Profundamente!
224
00:29:40,160 --> 00:29:42,116
¡Sólo un poco más!
225
00:29:43,120 --> 00:29:44,075
¡Ya viene!
226
00:30:02,080 --> 00:30:03,069
¡Ayúdenme!
227
00:30:17,120 --> 00:30:18,109
¡Eh!
228
00:33:14,120 --> 00:33:17,157
Estabas inconsciente, afuera del baño.
229
00:33:18,120 --> 00:33:20,111
Te he hecho unos estudios
y al parecer no tienes nada.
230
00:33:20,160 --> 00:33:23,152
Quizás no has dormido lo suficiente.
231
00:33:24,120 --> 00:33:27,078
Cuando el suero se haya terminado,
podrás irte a casa.
232
00:33:27,120 --> 00:33:29,111
Dr. mire esto por favor.
233
00:33:32,120 --> 00:33:34,076
Este caso es parecido al de tu Padre.
234
00:33:35,120 --> 00:33:38,112
Es un caso grave, pero la
persona no ha muerto aún.
235
00:33:39,120 --> 00:33:40,109
¿No ha muerto?
236
00:33:51,120 --> 00:33:52,075
¡Espere, Doctor!
237
00:34:06,080 --> 00:34:07,115
Iba en su moto y el tren lo alcanzó...
238
00:34:07,120 --> 00:34:08,075
y luego lo arrastró.
239
00:34:09,120 --> 00:34:11,111
Casi 10 metros.
240
00:34:11,160 --> 00:34:16,075
Al principio creí que moriría
antes de la medianoche...
241
00:34:16,120 --> 00:34:18,076
pero aún sigue vivo.
242
00:34:20,120 --> 00:34:23,112
Lo mismo que le pasó a tu Padre.
243
00:34:28,080 --> 00:34:31,072
Es eso normal, ¿o no?
244
00:34:31,120 --> 00:34:35,113
En algunos casos peores que estos,
ellos pueden sobrevivir.
245
00:34:36,120 --> 00:34:38,076
No es algo inusual... Aunque...
246
00:34:38,120 --> 00:34:41,078
tuvimos muchos casos como
éste la noche anterior.
247
00:34:41,160 --> 00:34:43,071
y ninguno murió.
248
00:34:44,160 --> 00:34:47,118
Estos pacientes lo que querían
era poner fin a su sufrimiento.
249
00:34:48,120 --> 00:34:50,111
Mi deber como doctor es ayudarlos.
250
00:34:52,120 --> 00:34:55,112
¡Doctor, doctor, venga pronto a cirugía!
251
00:34:56,120 --> 00:34:57,109
Una mujer es incapaz de dar a luz.
252
00:34:57,120 --> 00:34:58,075
¿Otra vez?
253
00:34:58,120 --> 00:35:00,076
¡Dése prisa Doctor!
254
00:35:00,160 --> 00:35:02,071
Discúlpame.
255
00:35:02,120 --> 00:35:03,075
Sí.
256
00:36:00,120 --> 00:36:01,155
¿Las fotos aún no han sido publicadas?
257
00:36:05,160 --> 00:36:07,116
Un asesino ha estado en tu oficina.
258
00:36:08,120 --> 00:36:11,112
Golpeó a tu editor y
rompió tu computadora.
259
00:36:13,120 --> 00:36:15,111
Aparte de ti, ¿quién tiene las fotos?
260
00:36:18,120 --> 00:36:20,076
Entrégamelas todas ahora.
261
00:36:21,160 --> 00:36:23,116
¿Qué pasa con la evidencia
que deseábamos ver?
262
00:36:26,080 --> 00:36:28,071
Tienes las fotos... ¿O no?
263
00:36:29,120 --> 00:36:31,111
En ese caso no hay trato.
264
00:36:35,120 --> 00:36:38,078
El asesino lo sabe todo,
el editor se lo dijo.
265
00:36:40,080 --> 00:36:41,869
Él matará a todos los
que sepan algo de esto.
266
00:36:42,120 --> 00:36:43,109
¡Incluyéndote!
267
00:36:48,120 --> 00:36:50,076
Un autobús fue partido a la mitad
después de colisionar.
268
00:36:50,080 --> 00:36:54,119
Son 20 los heridos graves... No se
han reportado personas fallecidas.
269
00:36:54,160 --> 00:36:57,118
Sucedió en una colina.
270
00:36:57,120 --> 00:37:03,070
La mayoría de los heridos
estaban en la acera.
271
00:37:03,160 --> 00:37:05,116
¿Alguna vez has visto...?
272
00:37:06,080 --> 00:37:07,035
¿Visto qué?
273
00:37:07,080 --> 00:37:08,069
Personas muertas que no mueren.
274
00:37:09,120 --> 00:37:11,076
¿Personas muertas que no mueren?
275
00:37:11,120 --> 00:37:12,075
Sí.
276
00:37:12,080 --> 00:37:15,072
Vi a muchos de ellos ayer.
277
00:37:15,160 --> 00:37:16,149
Sólo es casualidad.
278
00:37:17,160 --> 00:37:19,071
¿Sólo es casualidad?
279
00:37:19,160 --> 00:37:25,076
El Profesor Din, el editor,
el tipo del tren.
280
00:37:25,160 --> 00:37:28,118
El accidente del autobús, ningún muerto.
281
00:37:29,120 --> 00:37:32,078
¿Tú crees que todo esto
es obra de la casualidad?
282
00:37:33,120 --> 00:37:35,111
¡La Muerte está confundida!
283
00:37:36,080 --> 00:37:37,069
¡Tú eres la única que lo está!
284
00:37:38,120 --> 00:37:39,109
Sígueme.
285
00:37:55,160 --> 00:37:57,116
¿Es éste el abogado al que le dispararon?
286
00:37:58,120 --> 00:37:59,075
Sí.
287
00:38:00,080 --> 00:38:01,615
El tipo al que le tomaste
la foto sigue inconsciente.
288
00:38:03,080 --> 00:38:04,069
¿Hay alguien más así?
289
00:38:06,160 --> 00:38:09,118
¿Alguien como el abogado?
290
00:38:09,160 --> 00:38:12,118
No, es el único cuerpo
en estas condiciones.
291
00:38:13,120 --> 00:38:14,109
Ésta es una historia normal.
292
00:38:15,160 --> 00:38:18,152
Mucha gente muere cada noche.
293
00:38:18,160 --> 00:38:20,071
¡Esto no es normal!
294
00:38:20,120 --> 00:38:23,112
Después de que murió el
abogado, nadie más lo hizo.
295
00:40:09,160 --> 00:40:10,149
¡Me quemo!
296
00:40:52,120 --> 00:40:54,076
Srta. Dao, el Dr. la necesita en la UCI.
297
00:40:54,120 --> 00:40:56,076
El Sr. Din está lastimándose de nuevo.
298
00:41:12,120 --> 00:41:14,076
¿Alguna vez has pensado
que te equivocaste?
299
00:41:17,160 --> 00:41:19,116
¡Mataste a Mamá!
300
00:41:20,120 --> 00:41:21,075
Mamá.
301
00:41:23,160 --> 00:41:25,151
Durante 15 años...
302
00:41:30,120 --> 00:41:32,156
no te preocupaste por mí en absoluto.
303
00:41:39,080 --> 00:41:41,071
Me lo quitaste todo.
304
00:41:45,080 --> 00:41:47,071
Hasta ahora, me he tenido que cuidar sola.
305
00:41:49,120 --> 00:41:51,111
Todo lo que hice lo echaste a perder.
306
00:41:56,120 --> 00:41:58,111
Por favor, no pienses que
estoy aquí para cuidarte.
307
00:41:58,120 --> 00:42:00,076
O porque estoy preocupada.
308
00:42:02,120 --> 00:42:06,079
¡Me importa poco lo que te suceda!
309
00:42:06,160 --> 00:42:08,116
Porque estás loco.
310
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
Si muriera...
311
00:42:22,120 --> 00:42:25,078
no te importaría.
312
00:42:30,120 --> 00:42:35,148
Iría a encontrarme con Mamá.
313
00:42:57,120 --> 00:43:00,078
¿Por qué tuve que nacer siendo hija tuya?
314
00:45:54,120 --> 00:45:56,076
Éste es el diario del Profesor.
315
00:46:02,120 --> 00:46:05,112
Algunas veces pienso que él
no está tan loco como crees.
316
00:46:06,120 --> 00:46:08,076
Por favor, déjame ayudarte.
317
00:46:11,080 --> 00:46:15,119
El Señor Woot cerró
este caso. Fue un suicidio.
318
00:46:16,120 --> 00:46:19,112
Ya no necesitas averiguar nada más.
319
00:46:20,120 --> 00:46:22,076
Sólo estoy preocupado por ti.
320
00:46:35,120 --> 00:46:37,076
Esta tarjeta de memoria es para ti.
321
00:47:06,160 --> 00:47:09,118
[Vi a Din el año pasado, si quieres
que te diga algo acerca de eso...
322
00:47:09,120 --> 00:47:11,111
será mejor que vengas a verme. ]
323
00:47:17,120 --> 00:47:19,076
[Kaeng]
324
00:47:21,120 --> 00:47:22,075
Hola.
325
00:47:22,120 --> 00:47:23,109
Hola, Dao.
326
00:47:23,160 --> 00:47:25,071
¿Te encuentras bien?
327
00:47:25,120 --> 00:47:29,113
Creo que Din fue el primero
que murió y "regresó".
328
00:47:30,120 --> 00:47:32,111
Pero no estoy segura por qué.
329
00:47:33,120 --> 00:47:38,114
La verdadera fecha de su
muerte fue hace 15 años.
330
00:47:39,120 --> 00:47:40,109
¿Qué?
331
00:47:41,080 --> 00:47:43,116
La fecha en la pared...
332
00:47:44,120 --> 00:47:46,111
la fecha exacta de su muerte...
333
00:47:47,120 --> 00:47:49,111
es 15 años después, Dao.
334
00:47:49,160 --> 00:47:53,073
Será mejor que vengas y hablemos, ahora.
335
00:47:53,120 --> 00:47:56,078
Está bien, pero me gustaría
averiguar una cosa primero.
336
00:48:04,160 --> 00:48:07,118
CONFIRMACIÓN DE DECESO: 15/5/2567
337
00:48:28,080 --> 00:48:31,117
La fecha de la muerte del
Profesor Din: 15 años después.
338
00:48:45,080 --> 00:48:47,071
¿Cómo pudo él predecir estas muertes?
339
00:49:01,120 --> 00:49:03,111
06/05/2552
340
00:49:07,160 --> 00:49:10,072
REPORTAN DOCTORES QUE LA GENTE
MUERTA VUELVE A LEVANTARSE
341
00:49:15,120 --> 00:49:17,111
¿Qué trataba de hacer el Profesor Din?
342
00:50:28,120 --> 00:50:29,075
¿Quién eres?
343
00:50:31,120 --> 00:50:33,111
Me llamo Dao.
344
00:50:34,080 --> 00:50:36,071
La hija del Profesor Din.
345
00:50:39,120 --> 00:50:41,076
Por favor, entra.
346
00:50:54,120 --> 00:50:56,111
Phon era mi hija.
347
00:51:12,120 --> 00:51:14,111
Solía trabajar para el Profesor Din.
348
00:51:17,120 --> 00:51:20,032
Fue un excelente médico.
349
00:51:20,120 --> 00:51:23,078
Él ayudó a muchos de sus pacientes.
350
00:51:23,120 --> 00:51:25,111
Su enemigo fue la Muerte.
351
00:51:27,080 --> 00:51:29,071
Hasta que tu Madre murió.
352
00:51:31,160 --> 00:51:33,151
Él no dijo nada sobre esto.
353
00:51:37,120 --> 00:51:42,114
Me gustaría saber por qué
te visitó hace un año.
354
00:51:47,120 --> 00:51:49,111
Mi hija Phon se estaba muriendo de cáncer.
355
00:51:50,160 --> 00:51:53,072
Me dijo que no me rindiera.
356
00:51:54,120 --> 00:51:57,078
Vino aquí.
357
00:51:58,120 --> 00:52:02,079
Din dijo que ella sólo
tenía dos días de vida.
358
00:52:05,120 --> 00:52:09,079
Sólo había una manera de ayudarla.
359
00:52:10,120 --> 00:52:11,109
¿Ella podía ser sanada?
360
00:52:14,080 --> 00:52:15,115
No.
361
00:52:17,120 --> 00:52:19,111
Alguien tiene que morir.
362
00:52:21,080 --> 00:52:22,069
¿Quién tiene que morir?
363
00:52:36,120 --> 00:52:38,076
¿Está Phon aquí?
364
00:52:54,120 --> 00:52:56,111
¿Qué hizo el Profesor para ayudarla?
365
00:52:57,120 --> 00:53:01,079
Él había estado realizando
investigaciones durante 15 años.
366
00:53:01,160 --> 00:53:02,149
¿Qué clase de investigaciones?
367
00:53:03,120 --> 00:53:05,111
Él dijo que podría salvarla.
368
00:53:05,160 --> 00:53:07,151
¿Por qué crees que dijo eso?
369
00:53:17,120 --> 00:53:18,109
Phon.
370
00:53:22,080 --> 00:53:23,069
¿Phon?, ¿dónde está mi niña?
371
00:53:28,120 --> 00:53:30,076
¿No estás escuchando
que tu Madre te llama?
372
00:53:33,120 --> 00:53:34,075
Phon.
373
00:53:38,120 --> 00:53:40,111
¡Te dije que te sentaras
y te portaras bien!
374
00:53:45,120 --> 00:53:47,076
Lo siento Mamá.
375
00:53:49,120 --> 00:53:51,111
Esta Señorita vino a visitarte.
376
00:53:56,160 --> 00:54:02,156
¡He cuidado bien de ti hasta ahora!
377
00:54:04,120 --> 00:54:08,079
¡Tu Padre nos dio esta vida!
378
00:54:10,080 --> 00:54:11,069
¡Quédate aquí y seremos amigas de Phon!
379
00:54:12,120 --> 00:54:14,111
¡Vas a ser su amiga! ¿Lo entiendes?
380
00:54:16,120 --> 00:54:20,079
¡Él mató a mi niña y
ahora yo te mataré a ti!
381
00:54:28,080 --> 00:54:30,116
Tu Padre nunca terminó esto.
382
00:54:31,120 --> 00:54:35,113
Tu Padre es como yo.
383
00:54:35,120 --> 00:54:37,076
¡Tu Padre no está muerto!
384
00:54:37,120 --> 00:54:39,111
¡Pero tú lo estarás!
385
00:54:39,120 --> 00:54:40,109
¡Perra loca!
386
00:54:41,120 --> 00:54:44,032
¡Perra loca, fantasma de mierda!
387
00:55:14,080 --> 00:55:15,069
CÓMO TENER UNA LARGA VIDA.
388
00:55:19,120 --> 00:55:22,112
CÓMO ALCANZAR UNA LONGEVA EDAD.
389
00:55:25,080 --> 00:55:29,073
LA ENORME GALAXIA DE LOS MUERTOS.
390
00:55:34,120 --> 00:55:36,076
Oye Dao, te tengo nuevas noticias.
391
00:55:36,120 --> 00:55:38,076
¿Cuándo estarás por aquí?
392
00:55:38,080 --> 00:55:39,069
Voy en camino.
393
00:55:40,080 --> 00:55:42,071
¿Puedes ayudarme?
394
00:55:51,120 --> 00:55:54,078
Todo comenzó con este asterisco.
395
00:55:58,120 --> 00:56:00,076
¿Qué?
396
00:56:48,120 --> 00:56:49,075
Kaeng.
397
00:56:51,080 --> 00:56:52,069
Kaeng, ¿estás aquí?
398
00:57:06,080 --> 00:57:10,073
El día que el Profesor Din murió,
ocurrió 15 años después.
399
00:57:34,120 --> 00:57:37,032
¿Cómo sabía el día en que moriría?
400
00:57:38,120 --> 00:57:40,076
¿Qué tipo de investigación
estaba haciendo?
401
00:57:41,120 --> 00:57:43,111
La fecha de su muerte.
402
00:57:44,120 --> 00:57:46,111
Él murió 15 años después.
403
00:57:53,160 --> 00:57:57,119
El Profesor Din "murió" en ese tiempo,
pero en realidad no sucedió así.
404
00:57:59,120 --> 00:58:01,111
No es la misma fecha del asterisco.
405
00:58:04,120 --> 00:58:05,109
¿Entonces qué...?
406
00:58:08,120 --> 00:58:10,111
¿A quién pertenece este tiempo?
407
00:58:28,120 --> 00:58:29,109
¡Kaeng! ¡Kaeng!
408
00:58:31,120 --> 00:58:32,075
¡Kaeng!
409
00:58:43,120 --> 00:58:46,078
¡Ayúdenme! ¡Mi amigo se está muriendo!
410
00:58:51,120 --> 00:58:52,075
Kaeng!
411
00:58:55,120 --> 00:58:56,109
Lo siento.
412
00:59:31,160 --> 00:59:36,109
TEORÍA DE LA PREDICCIÓN DE LA MUERTE
413
00:59:40,120 --> 00:59:42,111
[El mundo tiene un sistema solar...
414
00:59:42,120 --> 00:59:46,079
una fórmula matemática...
415
00:59:57,120 --> 00:59:59,076
un cálculo. ]
416
01:00:01,120 --> 01:00:02,075
[Hora de la muerte:
417
01:00:02,160 --> 01:00:04,116
16:39.]
418
01:00:06,120 --> 01:00:08,076
[Fecha en la que falleció Din: 2498]
419
01:00:09,080 --> 01:00:11,071
[19:06. 6/05/2506]
420
01:02:17,160 --> 01:02:19,116
De seguro estás loco.
421
01:04:32,120 --> 01:04:38,070
[La hora escrita en la pared. ]
422
01:04:55,080 --> 01:04:56,069
Es extraño...
423
01:04:56,120 --> 01:04:57,109
esto no es un asterisco, esto es para Dao.
424
01:04:57,120 --> 01:04:59,031
19:06. 6/05/52
425
01:04:59,080 --> 01:05:00,069
Ésta es Dao.
426
01:05:03,160 --> 01:05:05,071
Éste no es un asterisco.
427
01:05:05,120 --> 01:05:06,109
Esto es para mí.
428
01:06:02,120 --> 01:06:03,109
¡Papá!
429
01:06:25,160 --> 01:06:27,071
¡Papá!
430
01:06:27,160 --> 01:06:29,116
¡No lo hagas más!
431
01:06:30,160 --> 01:06:32,151
¡No mueras por mí!
432
01:06:39,160 --> 01:06:41,071
Lo siento.
433
01:06:51,120 --> 01:06:52,109
¡Papá!
434
01:07:02,120 --> 01:07:03,075
¡Papá!
435
01:07:13,120 --> 01:07:14,075
¡Papá!
436
01:07:19,160 --> 01:07:20,115
¡Papá!
437
01:07:22,160 --> 01:07:23,115
¡Papá!
438
01:07:59,120 --> 01:08:00,075
¡Auxilio!
439
01:08:01,080 --> 01:08:02,035
¡Auxilio!
440
01:08:03,120 --> 01:08:04,075
¡Auxilio!
441
01:10:56,080 --> 01:10:58,071
Siempre hay alguien que tiene que morir.
442
01:11:32,120 --> 01:11:34,111
No importa, seguiré soplando y te curarás.
443
01:12:00,120 --> 01:12:02,111
Dao, Papá te ama.
444
01:12:02,120 --> 01:12:04,076
Yo también te quiero.
445
01:12:50,160 --> 01:12:58,078
13 DÍAS DESPUÉS
446
01:13:05,160 --> 01:13:07,071
¿Cómo está la Srta. Dao?
447
01:13:07,120 --> 01:13:10,112
Ella no desea hablar con
nadie ni quiere comer.
448
01:13:46,120 --> 01:13:48,076
Dao...
449
01:13:50,080 --> 01:13:51,115
tu Padre te ama.
450
01:14:02,118 --> 01:14:05,118
Asia Team, lo mejor en cine asiático.
Visítanos en www. asia-team. net