1 00:00:02,579 --> 00:00:05,549 La UFA presenta 2 00:00:08,445 --> 00:00:12,980 Emil y los detectives 3 00:00:13,712 --> 00:00:18,016 Basada en la novela de Erich Kästner 4 00:00:20,264 --> 00:00:25,077 Producción: 5 00:00:26,189 --> 00:00:29,740 Guión: 6 00:00:30,171 --> 00:00:33,028 Dirección: 7 00:00:50,291 --> 00:01:00,134 Intérpretes: 8 00:01:00,578 --> 00:01:08,330 Los detectives: 9 00:01:13,200 --> 00:01:18,744 En otros papeles: 10 00:01:27,067 --> 00:01:31,718 El estreno de la película fue el 12 de diciembre de 1931 11 00:01:31,719 --> 00:01:36,206 en el teatro UFA en la calle Kurfürstendamm de Berlín. 12 00:04:31,908 --> 00:04:33,789 ¡A este niño le voy a poner la cabeza en remojo! 13 00:04:34,403 --> 00:04:35,433 ¿Dónde se mete? 14 00:04:36,259 --> 00:04:37,745 ¡En una hora sale el tren! 15 00:04:37,966 --> 00:04:38,742 ¡Ay! 16 00:04:39,419 --> 00:04:41,610 ¿Deja ir al niño solo a Berlín? 17 00:04:41,868 --> 00:04:42,785 Sí. 18 00:04:42,786 --> 00:04:43,673 ¡Que tenga cuidado! 19 00:04:44,800 --> 00:04:47,178 Ah... ¿No le da miedo, con tanto tráfico? 20 00:04:47,179 --> 00:04:49,582 ¡Pero sra. Hubler, ya no soy un niño! 21 00:04:54,082 --> 00:04:57,016 Bueno... aquí estás, Emil. ¡Mira que tengas todo preparado! 22 00:04:58,274 --> 00:04:59,932 ¿Agua caliente, sra. Tischbein? 23 00:05:08,418 --> 00:05:09,200 Gracias. 24 00:05:12,121 --> 00:05:13,801 ¡Oye! Te lo he colocado todo dentro. 25 00:05:19,829 --> 00:05:21,602 Ya, sra. Hubler... 26 00:05:24,502 --> 00:05:27,193 ¿Mami, puedes decirme quién inventó los trajes buenos? 27 00:05:27,610 --> 00:05:28,424 ¿Por qué? 28 00:05:28,820 --> 00:05:30,959 ¡A ese tipo habría que matarlo! 29 00:05:34,201 --> 00:05:35,745 Lo siento, perdone. 30 00:05:37,748 --> 00:05:40,825 - ¡Ya está! - ¡Ya podría Ud. tener un secador! 31 00:05:42,461 --> 00:05:45,089 ¡Encima querrá una permanente por los 50 Pfennige! 32 00:06:02,105 --> 00:06:03,293 Bien, Emil... 33 00:06:04,034 --> 00:06:05,067 Ahora viene lo más importante. 34 00:06:05,628 --> 00:06:07,078 Aquí están los 140 marcos, 35 00:06:08,111 --> 00:06:09,310 Un billete de 100 marcos... 36 00:06:10,645 --> 00:06:12,502 y dos billetes de 20 marcos. 37 00:06:14,745 --> 00:06:16,925 Ten mucho cuidado y guárdatelo bien. 38 00:06:18,040 --> 00:06:19,677 Dile a la abuela no esté enfadada 39 00:06:19,678 --> 00:06:22,654 por que no se lo hayamos mandado antes, íbamos muy justos. 40 00:06:22,655 --> 00:06:24,735 Bien, sra. Tischbein, de aquí no se va a escapar. 41 00:06:26,104 --> 00:06:27,022 Está bien... 42 00:06:27,501 --> 00:06:28,836 ¿Qué más tienes que tener en cuenta? 43 00:06:29,045 --> 00:06:31,483 En primer lugar, que no me roben la maleta. 44 00:06:31,484 --> 00:06:34,031 En segundo lugar, no echar a perder mi traje. 45 00:06:34,073 --> 00:06:35,199 ¿Y en tercer lugar? 46 00:06:35,319 --> 00:06:37,909 Tener mucho cuidado con los coches en Berlín. 47 00:06:38,284 --> 00:06:41,046 En octavo lugar, cepillarme los dientes por lo menos dos veces por semana. 48 00:06:41,166 --> 00:06:42,750 ¡Sí señor, así lo haré! 49 00:06:45,116 --> 00:06:48,402 En Berlín te bajas en la estación de Friedrichstrasse, ¿entiendes? 50 00:06:48,522 --> 00:06:49,966 La abuela te estará esperando. 51 00:06:50,356 --> 00:06:53,662 Le das las flores enseguida. Pony Hütchen también estará allí. 52 00:06:53,782 --> 00:06:54,881 ¿Pony Hütchen? 53 00:06:55,644 --> 00:06:56,575 Un momento, 54 00:06:56,812 --> 00:06:58,027 Me he olvidado de algo. 55 00:07:11,358 --> 00:07:13,497 - ¿Qué tienes ahí? - Se lo llevo a Pony Hütchen. 56 00:07:15,260 --> 00:07:16,381 ¡Muy bonito! 57 00:07:16,751 --> 00:07:18,042 Anda, guárdatelo.. 58 00:07:20,702 --> 00:07:22,271 Ahora tenemos que darnos prisa, 59 00:07:22,590 --> 00:07:24,241 si no vamos a llegar tarde. 60 00:07:26,094 --> 00:07:26,894 ¡Vamos! 61 00:07:37,018 --> 00:07:38,197 Sra. Tischbein... 62 00:07:38,656 --> 00:07:39,661 Hola, sr. Jeschke. 63 00:07:39,970 --> 00:07:41,289 Un momento. 64 00:07:42,014 --> 00:07:44,059 Algo muy desagradable... 65 00:07:53,773 --> 00:07:57,049 Ayer tuvo Ud. abierta su tienda a las siete y cinco. 66 00:07:57,265 --> 00:08:01,907 - Si esto vuelve a suceder... - Oficial, ya sabe lo difícil que es 67 00:08:02,189 --> 00:08:06,006 - ... en estos días ganar un par de marcos. - Esta vez puede pasar, 68 00:08:06,126 --> 00:08:08,040 pero la próxima vez... 69 00:08:11,003 --> 00:08:12,589 El monumento ha sido atacado. 70 00:08:13,039 --> 00:08:14,366 Uno de los pillos de por aquí... 71 00:08:14,867 --> 00:08:16,043 ¡Como lo coja...! 72 00:08:17,028 --> 00:08:18,430 ¡Lo encierro diez años! 73 00:08:19,148 --> 00:08:20,575 ¿Diez años de cárcel? 74 00:08:21,113 --> 00:08:23,274 ¡Buenas vacaciones, hijo! 75 00:08:24,051 --> 00:08:25,085 ¿A dónde es este viaje? 76 00:08:25,519 --> 00:08:27,055 - A Berlín. - ¡A Berlín! 77 00:08:50,445 --> 00:08:52,130 Todavía hay un asiento libre ahí. 78 00:08:55,076 --> 00:08:55,927 Toma, las flores. 79 00:08:56,136 --> 00:08:57,554 Recuerdos a la abuela y a Pony Hütchen. 80 00:08:57,674 --> 00:08:59,490 ¡Se hará todo inmediatamente, sra. Tischbein! 81 00:08:59,610 --> 00:09:02,053 - Y por favor, por amor de Dios... - Lo sé. ¡Vigilar el dinero! 82 00:09:02,561 --> 00:09:05,532 Envíame enseguida una postal y pórtate bien. 83 00:09:06,034 --> 00:09:09,222 No trabajes mucho y no te pongas enferma. Estaré de vuelta pronto. 84 00:09:09,422 --> 00:09:11,208 - Adiós. - Adiós. 85 00:09:35,755 --> 00:09:37,315 Perdón, ¿está libre este asiento? 86 00:09:37,607 --> 00:09:39,660 Claro, siéntate aquí. 87 00:09:47,939 --> 00:09:48,715 Gracias. 88 00:10:44,287 --> 00:10:45,547 Gracias, jovencito. 89 00:10:46,106 --> 00:10:47,458 ¿A dónde es este gran viaje? 90 00:10:47,850 --> 00:10:48,610 A Berlín. 91 00:10:48,730 --> 00:10:50,003 ¡Vaya! ¡A Berlín! 92 00:10:50,404 --> 00:10:51,238 ¿Estás de vacaciones? 93 00:10:51,565 --> 00:10:54,227 Sí, pero también tengo negocios que atender. 94 00:10:54,836 --> 00:10:55,754 ¿Negocios? 95 00:10:56,230 --> 00:10:57,243 ¡Ay, ay! 96 00:11:01,796 --> 00:11:03,744 ¿Por primera vez en Berlín? 97 00:11:04,617 --> 00:11:06,147 ¡Qué ojos se te van a poner! 98 00:11:07,321 --> 00:11:09,958 ¡Hay edificios que tienen 100 pisos de altura! 99 00:11:10,976 --> 00:11:11,743 Sí señor... 100 00:11:12,799 --> 00:11:14,564 ¡100 pisos! 101 00:11:15,561 --> 00:11:18,256 A pie se tarda tres meses en llegar arriba. 102 00:11:19,675 --> 00:11:21,160 Tienes que tomar el ascensor. 103 00:11:22,406 --> 00:11:24,860 En cada ascensor hay una cocina... 104 00:11:25,285 --> 00:11:27,075 ...para no morirse de hambre en el camino. 105 00:11:28,164 --> 00:11:31,102 Y si en Berlín quieres ir a otro distrito... 106 00:11:32,031 --> 00:11:34,651 sólo tienes que ir a una oficina de correos. 107 00:11:35,861 --> 00:11:37,897 Te meten en un tubo... 108 00:11:38,890 --> 00:11:41,369 y te mandan de un tiro al lugar dondes tenías que hacer algo. 109 00:11:42,851 --> 00:11:44,445 Y si alguna vez te quedas sin dinero en Berlín... 110 00:11:45,137 --> 00:11:46,330 va uno al banco, 111 00:11:46,623 --> 00:11:48,125 deja el cerebro en prenda... 112 00:11:48,525 --> 00:11:49,869 y te dan 1.000 marcos por él. 113 00:11:53,349 --> 00:11:55,401 Una persona puede sobrevivir dos días sin cerebro. 114 00:11:57,171 --> 00:12:00,959 Y te lo devuelven cuando pagues 1.200 en vez de los 1.000 marcos. 115 00:12:01,310 --> 00:12:03,379 Ud. también debe de haber empeñado su cerebro en el banco. 116 00:12:04,272 --> 00:12:06,634 ¿A qué viene contarle al niño estas tonterías? 117 00:12:13,669 --> 00:12:16,648 - Mantenme esto. Tengo que bajarme ya. - ¡Con mucho gusto! 118 00:12:38,632 --> 00:12:40,693 - Buen viaje, hijo mío. - ¡Muchas gracias! 119 00:12:43,272 --> 00:12:44,699 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 120 00:12:47,990 --> 00:12:49,542 ¡Dios mío! 121 00:12:57,253 --> 00:12:58,318 ¡Se deja algo colgado! 122 00:12:58,596 --> 00:12:59,831 Gracias, gracias. 123 00:13:02,935 --> 00:13:04,471 ¡Viajeros al tren! 124 00:13:04,703 --> 00:13:08,025 Ahora puedes echarte y dormir hasta Berlín. 125 00:13:08,145 --> 00:13:09,594 No, no voy a dormir. 126 00:13:09,802 --> 00:13:10,954 ¡Viajeros al tren! 127 00:14:24,389 --> 00:14:25,156 ¡Perdone! 128 00:14:25,874 --> 00:14:27,735 Por favor... no ha pasado nada. 129 00:14:46,248 --> 00:14:47,692 ¿Fuma usted, joven? 130 00:14:48,860 --> 00:14:50,587 No, no todavía. 131 00:15:00,245 --> 00:15:02,039 ¡Pero un caramelo, sí! 132 00:15:14,640 --> 00:15:15,524 Gracias. 133 00:16:47,459 --> 00:16:50,067 FRENO DE EMERGENCIA 134 00:18:49,579 --> 00:18:50,797 ¡Oh, Dios mío! 135 00:18:52,232 --> 00:18:53,192 ¡El dinero! 136 00:19:02,187 --> 00:19:03,247 ¡Ladrones! 137 00:20:16,812 --> 00:20:18,223 ¿Alguien más no tiene billete? 138 00:20:26,721 --> 00:20:28,031 ¡Kurfürstendamm! 139 00:21:01,325 --> 00:21:03,290 Abuela, Emil llegará en cualquier momento. 140 00:21:24,464 --> 00:21:26,233 Aquí tienes, tío. 141 00:21:29,507 --> 00:21:31,793 ¿Dónde está ese bribón de Emil? 142 00:22:38,793 --> 00:22:41,522 Disculpe, sr. inspector, ¿no era este el tren de Neustadt? 143 00:22:41,642 --> 00:22:42,532 Sí, así es. 144 00:22:42,652 --> 00:22:44,159 Estamos esperando a mi primo. 145 00:22:44,279 --> 00:22:46,646 - Me alegro, me alegro. - ¿Por qué se alegra por eso? 146 00:22:47,272 --> 00:22:48,933 ¡Qué tipo tan raro! 147 00:22:51,528 --> 00:22:53,113 Creo que podemos irnos a casa. 148 00:22:54,116 --> 00:22:56,611 ¡Quién sabe lo habrá vuelto a hacer Emil! 149 00:22:57,705 --> 00:22:59,614 Como siempre digo: los niños de hoy en día... 150 00:22:59,734 --> 00:23:01,942 No me gusta esto. 151 00:23:02,384 --> 00:23:04,128 ¡Bueno, estoy tan cansada! 152 00:23:04,538 --> 00:23:07,543 Siéntate en el manillar, abuela. Te llevo a casa. 153 00:23:07,810 --> 00:23:08,978 ¡Tonta! 154 00:23:21,953 --> 00:23:23,522 ¿Quién está tocando todo el tiempo? 155 00:23:24,290 --> 00:23:25,742 Yo, por supuesto. 156 00:23:26,818 --> 00:23:28,956 ¿Nunca has oído hablar de Gustav el de la bocina? 157 00:23:29,630 --> 00:23:30,809 Tú no eres de por aquí, ¿verdad? 158 00:23:31,258 --> 00:23:33,102 Soy de Neustadt. Acabo de llegar de la estación. 159 00:23:33,303 --> 00:23:37,876 ¡Ah, de Neustadt...! Por eso llevas un traje tan ridículo... 160 00:23:38,076 --> 00:23:40,763 ¡Oye, retira lo dicho o te suelto una que se te va a estallar la bocina. 161 00:23:40,963 --> 00:23:43,241 No te ofendas. Ya está retirado. 162 00:23:43,361 --> 00:23:44,214 Ven aquí. 163 00:23:44,825 --> 00:23:45,790 ¿Qué estás haciendo? 164 00:23:45,910 --> 00:23:47,502 Estoy seguro de que puedo arreglarlo. 165 00:23:48,522 --> 00:23:49,288 Así... 166 00:23:49,482 --> 00:23:50,623 Baja la cabeza. 167 00:23:51,618 --> 00:23:53,161 Vamos a tener que desabrochar esto... 168 00:23:55,645 --> 00:23:57,690 - ¡Ahora ya estás presentable! - Gracias. 169 00:23:58,983 --> 00:24:00,302 ¿Qué es lo que estás mirando? 170 00:24:01,344 --> 00:24:02,412 Estoy vigilando a un ladrón. 171 00:24:02,713 --> 00:24:03,731 ¿Eh, qué, cómo? 172 00:24:04,351 --> 00:24:05,478 Me parece entenderte "ladrón". 173 00:24:05,598 --> 00:24:06,446 Ven aquí. 174 00:24:07,597 --> 00:24:09,884 ¿Ves a ese hombre ahí? ¿El del sombrero duro? 175 00:24:10,004 --> 00:24:10,835 ¿El que está comiendo los huevos? 176 00:24:11,027 --> 00:24:14,048 - Sí, los huevos que paga con mi dinero. - ¿Por qué con tu dinero? 177 00:24:14,168 --> 00:24:15,667 Escucha, esto es lo que sucedió: 178 00:24:15,866 --> 00:24:19,037 Yo estaba de camino a Berlín, a ver a mi abuela, con 140 marcos en el bolsillo, 179 00:24:19,354 --> 00:24:21,807 y ese tipo de ahí estaba sentado justo en frente de mí. 180 00:24:29,568 --> 00:24:31,092 ¿140 marcos? 181 00:24:31,212 --> 00:24:32,235 ¿En serio? 182 00:24:32,355 --> 00:24:33,348 ¡Palabra de honor! 183 00:24:34,433 --> 00:24:36,160 Esto es igual que en las películas. 184 00:24:36,479 --> 00:24:38,306 Díselo al poli de ahí, que lo detenga. 185 00:24:38,440 --> 00:24:39,457 ¿Al poli? 186 00:24:40,008 --> 00:24:42,362 No, mejor no. Me metí en algunos problemas en Neustadt. 187 00:24:42,579 --> 00:24:43,872 Lo entiendo. 188 00:24:44,431 --> 00:24:45,750 Entonces, ¿qué vas a hacer? 189 00:24:46,017 --> 00:24:47,536 No tengo ni idea... Seguirlo... 190 00:25:00,150 --> 00:25:02,370 Esto del ladrón me parece fantástico. 191 00:25:02,675 --> 00:25:04,261 ¡Tenemos que ayudarte! 192 00:25:05,304 --> 00:25:07,532 - Me llamo Gustav, por cierto. - Y yo Emil. 193 00:25:07,833 --> 00:25:09,927 Ahora voy a buscar refuerzos, fíjate bien. 194 00:26:14,369 --> 00:26:16,080 ¡Alto todo el mundo! 195 00:26:17,716 --> 00:26:19,660 ¿Qué dices ahora? 196 00:26:20,880 --> 00:26:21,992 ¡Colosal! 197 00:26:22,265 --> 00:26:25,444 ¡Bueno, señoras y señores, este es Emil, de Neustadt! 198 00:26:26,120 --> 00:26:28,140 Lo demás ya os lo he contado. 199 00:26:28,465 --> 00:26:29,375 ¡Allí enfrente...! 200 00:26:29,688 --> 00:26:32,116 ¡Ese es el cerdo que le mangó el dinero! 201 00:26:32,452 --> 00:26:35,056 En la esquina derecha, con el sombrero de hongo en la azotea. 202 00:26:35,640 --> 00:26:37,755 Tenemos que recuperar el dinero, ¿entendido? 203 00:26:38,390 --> 00:26:39,166 ¡Silencio! 204 00:26:39,896 --> 00:26:41,490 Emil, quedas relevado. 205 00:26:41,706 --> 00:26:43,078 Vamos a desplegar mensajeros: 206 00:26:43,198 --> 00:26:44,397 Dos se quedan en el quiosco... 207 00:26:44,517 --> 00:26:46,508 otros dos en la calle... 208 00:26:46,721 --> 00:26:48,582 Y nosotros nos quedamos de guardia. 209 00:26:52,967 --> 00:26:54,895 ¡No se acerquen tanto! 210 00:26:56,355 --> 00:26:58,091 Por fin, algo grande, ¿no? 211 00:27:01,195 --> 00:27:03,615 Emil, te voy a presentar a la banda, ven. 212 00:27:06,340 --> 00:27:08,485 Antes que nadie, el profesor. 213 00:27:13,900 --> 00:27:15,511 Este es el pequeño Martes, 214 00:27:16,182 --> 00:27:18,243 con su famoso perro, Zeppelin. 215 00:27:21,673 --> 00:27:22,749 Este con el patinete... 216 00:27:23,075 --> 00:27:24,126 ...es Krumbiegel. 217 00:27:24,359 --> 00:27:25,527 ¡Un buen tipo! 218 00:27:25,886 --> 00:27:27,321 Él sólo habla indio... 219 00:27:28,014 --> 00:27:29,049 Como tiene un patinete... 220 00:27:29,950 --> 00:27:31,477 ...lo llamamos "el Ciervo Volador". 221 00:27:31,686 --> 00:27:33,246 Tú lo has dicho, gran jefe. 222 00:27:34,555 --> 00:27:35,819 ¡Basta ya de presentaciones! 223 00:27:36,557 --> 00:27:37,692 ¡Tenemos que darle gas! 224 00:27:37,908 --> 00:27:38,868 ¡En primer lugar, el encendido! 225 00:27:40,749 --> 00:27:42,110 Primero necesitamos dinero... 226 00:27:42,683 --> 00:27:43,912 para poder movernos... 227 00:27:45,018 --> 00:27:46,299 Que todo el mundo dé lo que tiene. 228 00:27:46,954 --> 00:27:48,068 Espera, que todavía tengo algo... 229 00:27:51,019 --> 00:27:52,296 ¡Sube un poco la gorra! 230 00:27:52,592 --> 00:27:53,793 No tires... 231 00:28:00,379 --> 00:28:01,272 Venga ya... 232 00:28:03,545 --> 00:28:05,343 Este es nuestro capital para arrancar. 233 00:28:06,512 --> 00:28:07,499 Emil, 234 00:28:07,830 --> 00:28:08,592 Gustav, 235 00:28:08,890 --> 00:28:09,802 Mittenzwey, 236 00:28:10,133 --> 00:28:11,504 Gerold y yo, 237 00:28:11,626 --> 00:28:13,299 somos los cinco detectives. 238 00:28:13,687 --> 00:28:16,202 Empezaremos la persecución tan pronto como se mueva el ladrón. 239 00:28:17,201 --> 00:28:19,087 El resto se queda aquí de guardia, 240 00:28:19,304 --> 00:28:20,714 a la espera de nuevas órdenes. 241 00:28:22,224 --> 00:28:23,159 ¡Silencio! 242 00:28:25,330 --> 00:28:26,378 ¿No puedo ir? 243 00:28:26,573 --> 00:28:27,822 Tal vez de perro policía... 244 00:28:28,033 --> 00:28:29,466 Soy realmente bueno ladrando... 245 00:28:31,942 --> 00:28:33,238 ¡Y puedo cantar! 246 00:28:34,562 --> 00:28:36,223 Y yo me arrastro muy bien. 247 00:28:44,946 --> 00:28:46,086 ¡Dejaos de niñerías! 248 00:28:46,206 --> 00:28:47,637 Os quedáis aquí, ¿entendido? 249 00:28:49,069 --> 00:28:50,383 ¿Quién de vosotros tiene teléfono? 250 00:28:50,828 --> 00:28:54,044 - ¿Cuál es tu número? - Bavaria 0579. 251 00:28:54,336 --> 00:28:55,746 ¡Bien, que todo el mundo se aprenda el número! 252 00:28:58,233 --> 00:29:00,872 Quien quiera saber dónde están los detectives, que llame al pequeño Martes. 253 00:29:00,992 --> 00:29:03,383 Pero preferiría ir también... 254 00:29:04,122 --> 00:29:06,129 ¡No discutas! ¡Te quedas junto al teléfono! 255 00:29:07,769 --> 00:29:08,937 También necesitamos una contraseña. 256 00:29:09,491 --> 00:29:11,369 Sugiero la contraseña "Emil". 257 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 ¡Contraseña: Emil! 258 00:29:18,363 --> 00:29:19,256 ¡La cuenta! 259 00:29:24,402 --> 00:29:25,411 ¡La cuenta! 260 00:29:27,690 --> 00:29:28,891 ¡La cuenta! 261 00:29:31,566 --> 00:29:33,368 Maldita sea, ¿cuánto tiempo tengo que esperar por Ud.? 262 00:29:33,715 --> 00:29:35,359 ¡No quiero que me roben mi tiempo! 263 00:29:36,022 --> 00:29:37,240 Aquí tiene su pasta. 264 00:29:37,629 --> 00:29:38,625 ¡Cabeza de chorlito! 265 00:29:43,927 --> 00:29:45,254 ...entonces, calle Schuhmann, 10. 266 00:29:47,415 --> 00:29:50,678 ¡Recuerdos a Pony Hütchen y a la abuela! ¡Que no se preocupen! 267 00:29:53,943 --> 00:29:56,680 ¡Ponerse en marcha, detectives! ¡Adelante! 268 00:32:32,508 --> 00:32:34,027 ¡Genial, profesor! 269 00:32:35,187 --> 00:32:36,171 Nos quedamos aquí. 270 00:32:37,429 --> 00:32:38,422 ¡Mittenzwey! 271 00:32:39,409 --> 00:32:40,845 Aquí será nuestro cuartel general. 272 00:32:40,965 --> 00:32:42,389 ¡Informen de inmediato! 273 00:32:42,509 --> 00:32:44,077 - Sí. - ¡Venga, afuera! 274 00:32:51,375 --> 00:32:52,165 Éste es el despacho. 275 00:32:52,285 --> 00:32:54,566 Contraseña: Emil. Soy Mittenzwey... 276 00:32:54,659 --> 00:32:56,825 Cuartel general en frente del Hotel Biedermann. 277 00:32:56,945 --> 00:32:58,005 ¿Biedermann? 278 00:32:58,575 --> 00:32:59,501 El... 279 00:33:01,988 --> 00:33:03,240 cerco... 280 00:33:05,893 --> 00:33:08,012 El cerco... 281 00:33:15,928 --> 00:33:16,881 ...ha comenzado. 282 00:33:17,322 --> 00:33:18,182 ha... 283 00:33:19,266 --> 00:33:19,977 co... 284 00:33:20,710 --> 00:33:21,521 comenzado. 285 00:33:23,441 --> 00:33:26,313 El tío se alejó en un automóvil, pero nosotros, directamente detrás de él. 286 00:33:26,433 --> 00:33:28,144 No va a escaparse de nosotros. 287 00:33:28,874 --> 00:33:30,526 ¿Ha llamado alguien? 288 00:33:30,889 --> 00:33:31,686 No. 289 00:33:32,183 --> 00:33:33,643 Nadie ha llamado. 290 00:33:34,248 --> 00:33:36,351 Me encantaría estar con vosotros... 291 00:33:37,579 --> 00:33:39,102 Y otra cosa que quería decir: 292 00:33:39,222 --> 00:33:41,475 ¡Esto aquí está tan aburrido que dan ganas de vomitar! 293 00:33:41,942 --> 00:33:43,962 - ¡Contraseña: Emil! - ¡Contraseña: Emil! 294 00:33:45,761 --> 00:33:47,730 ¿Cuánto puede durar este cerco? 295 00:33:47,850 --> 00:33:48,990 Tal vez toda la noche. 296 00:33:49,216 --> 00:33:50,208 ¡Por el amor de Dios! 297 00:33:50,409 --> 00:33:51,844 ¿Qué va a decir mi abuela? 298 00:33:52,108 --> 00:33:53,909 Ottilie Tischbein Costurera 299 00:34:03,421 --> 00:34:06,259 Emil, ¿dónde te has metido? 300 00:34:06,379 --> 00:34:10,005 ¡Tenía tanto miedo... tanto miedo por ti! 301 00:34:10,256 --> 00:34:13,293 - Pero abuela, ¡que ese no es Emil! - ¿Qué? 302 00:34:17,020 --> 00:34:19,111 ¡Esta rostro pálido tiene ojos de águila! 303 00:34:20,216 --> 00:34:21,556 ¡Deja de decir tonterías! 304 00:34:23,722 --> 00:34:25,058 ¿Dónde están? 305 00:34:28,212 --> 00:34:29,606 Aquí están, abuela. 306 00:34:31,193 --> 00:34:33,279 Ahora, ¿quién eres? 307 00:34:33,588 --> 00:34:35,010 Yo soy el Ciervo Volador. 308 00:34:35,737 --> 00:34:37,363 ¿El Ciervo Volador? 309 00:34:38,557 --> 00:34:40,176 Pero, ¿quién te ha mandado? 310 00:34:40,401 --> 00:34:42,445 El gran jefe de la banda. 311 00:34:42,688 --> 00:34:44,056 ¡Oh, por amor de Dios! 312 00:34:44,463 --> 00:34:46,508 ¿Es que le habrá pasado algo a Emil? 313 00:34:46,725 --> 00:34:49,595 No se preocupe, el gran Manitú cuida de él. 314 00:34:49,996 --> 00:34:51,498 ¿Es que al menos no está enfermo? 315 00:34:51,773 --> 00:34:53,626 Ud. lo ha dicho, Paloma Blanca. 316 00:34:54,312 --> 00:34:55,618 ¡Aquí está su maleta! 317 00:34:56,006 --> 00:34:57,746 ¡También le manda flores! 318 00:35:01,723 --> 00:35:02,557 Y... 319 00:35:02,899 --> 00:35:03,792 esta carta. 320 00:35:04,870 --> 00:35:06,606 Trae, abuela, yo te lo leo... 321 00:35:11,078 --> 00:35:13,574 Querida abuela, He llegado a Berlín 322 00:35:13,874 --> 00:35:15,676 pero desgraciadamente no puedo todavía, 323 00:35:16,078 --> 00:35:19,074 porque antes tengo que resolver algo importante. 324 00:35:19,538 --> 00:35:20,669 ¿Resol...? 325 00:35:20,789 --> 00:35:22,283 Ah, ¡resolver algo importante! 326 00:35:22,721 --> 00:35:25,053 Estaré ahí tan pronto todo esté resuelto. 327 00:35:25,446 --> 00:35:26,681 Recuerdos... 328 00:35:27,348 --> 00:35:28,222 ¿Recuerdos? 329 00:35:28,342 --> 00:35:30,036 ¡Menuda letra tiene este niño! 330 00:35:30,495 --> 00:35:33,032 Dale saludos a Pony Hütchen. Tuyo, Emil. 331 00:35:34,110 --> 00:35:36,921 Ahora vas a decirme inmediatamente dónde se mete Emil. 332 00:35:37,448 --> 00:35:38,866 ¡En senderos de guerra! 333 00:35:39,075 --> 00:35:40,494 ¡Quiero saber dónde está! 334 00:35:41,267 --> 00:35:42,727 ¡He hablado! 335 00:35:43,823 --> 00:35:44,530 ¡Increíble! 336 00:35:49,364 --> 00:35:51,384 Perdone, me olvidaba el Mustang. 337 00:35:52,881 --> 00:35:55,059 Yo me encargaré de todo, abuela, ya verás. 338 00:35:55,543 --> 00:35:56,344 Pony Hütchen... 339 00:35:56,828 --> 00:35:58,581 - ¡Pony Hütchen! - ¡Espera, voy contigo! 340 00:36:06,683 --> 00:36:09,128 ¿En senderos de guerra...? 341 00:36:11,105 --> 00:36:12,632 Esto no me gusta. 342 00:36:14,188 --> 00:36:16,633 Esto no me gusta... 343 00:37:09,780 --> 00:37:10,777 ¡Servicio de mensajería! 344 00:37:12,998 --> 00:37:13,773 ¿La contraseña? 345 00:37:14,392 --> 00:37:15,109 Muy bien. 346 00:37:16,360 --> 00:37:17,704 Cuartel general... 347 00:37:18,670 --> 00:37:20,030 Un momento... 348 00:37:21,702 --> 00:37:24,865 Biedermann... Hotel Biedermann. En frente del Hotel Biedermann. 349 00:37:25,316 --> 00:37:28,538 Biedermann. ¡Con "B" de burro! 350 00:37:28,880 --> 00:37:30,741 Sí, exacto, Biedermann. 351 00:37:31,442 --> 00:37:32,318 Sí. 352 00:37:40,469 --> 00:37:41,195 ¿Quién es? 353 00:37:41,729 --> 00:37:42,563 ¡Contraseña: Emil! 354 00:37:50,365 --> 00:37:51,367 ¡Pony Hütchen! 355 00:37:53,979 --> 00:37:57,884 ¡Emil, pequeño bribón! La abuela está en casa rompiéndose la cabeza... 356 00:37:58,096 --> 00:38:01,092 Así que he querido venir a ver por mi misma. ¡También traigo algo de comida! 357 00:38:01,212 --> 00:38:01,926 ¡Estupendo! 358 00:38:04,655 --> 00:38:07,217 - ¡No empujes! - ¡Deja algo para mí! 359 00:38:07,724 --> 00:38:10,284 - Chicos, no seáis así. - Uno tras otro. 360 00:38:10,285 --> 00:38:11,471 Dadle las gracias. 361 00:38:11,591 --> 00:38:12,439 ¡Gracias! 362 00:38:13,607 --> 00:38:14,942 ¡Esto está riquísimo! 363 00:38:16,069 --> 00:38:16,903 Gracias. 364 00:38:19,265 --> 00:38:21,961 El indio ya me ha contado toda la historia por el camino. 365 00:38:22,461 --> 00:38:24,080 ¡En menudo lío os habéis metido! 366 00:38:24,330 --> 00:38:26,742 ¿Un lío? ¡No! 367 00:38:27,005 --> 00:38:29,646 Estos son los detectives: Este es Gustav... 368 00:38:29,647 --> 00:38:30,727 ¡El de la bocina! 369 00:38:31,736 --> 00:38:33,138 Al indio ya lo conoces... 370 00:38:33,539 --> 00:38:34,690 Este es el profesor... 371 00:38:35,150 --> 00:38:35,960 Este es Gerold... 372 00:38:36,252 --> 00:38:37,559 Y este se llama Mittenzwey. 373 00:38:37,679 --> 00:38:40,065 ¡Por favor, señores, no quiero interrumpirles! 374 00:38:44,672 --> 00:38:45,865 Gracias. 375 00:38:51,134 --> 00:38:52,495 Ven, siéntate aquí. 376 00:39:01,188 --> 00:39:04,025 ¡Yo insisto! Uno de nosotros tiene que entrar en el hotel. 377 00:39:08,385 --> 00:39:09,820 ¡Chicos, tengo una idea! 378 00:39:43,581 --> 00:39:45,500 Dios mío, chicos ¿qué estáis haciendo aquí? 379 00:39:47,503 --> 00:39:49,564 - ¿Quieres ganarte un marco? - ¿Un marco? 380 00:39:49,914 --> 00:39:50,624 Sí. 381 00:39:51,224 --> 00:39:52,026 Escucha... 382 00:39:52,827 --> 00:39:56,090 Préstanos tu uniforme, Emil tiene que ponérselo. 383 00:39:56,649 --> 00:39:57,349 ¡Max! 384 00:39:59,236 --> 00:40:00,053 ¡Maxi! 385 00:40:04,281 --> 00:40:05,742 ¿Dónde está ese patán ahora? 386 00:40:08,763 --> 00:40:09,514 ¡Max! 387 00:40:23,650 --> 00:40:25,870 ¿Dónde diablos te metes? 388 00:40:27,564 --> 00:40:29,558 Lleva estos dos licores de comino a la habitación nº 8. 389 00:40:30,435 --> 00:40:31,820 ¿No los ves? ¡Están ahí encima! 390 00:40:45,798 --> 00:40:47,492 Bueno, tengo mucha curiosidad. 391 00:40:48,202 --> 00:40:49,211 ¡Y yo! 392 00:40:49,453 --> 00:40:50,396 ¡Cerrad el pico! 393 00:40:52,461 --> 00:40:53,947 ¡Deja de jugar con el fuego! 394 00:41:44,253 --> 00:41:45,721 ¿Qué está pasando aquí? 395 00:41:47,095 --> 00:41:49,064 Maldita sea, ¿qué ruido es ese? 396 00:41:50,942 --> 00:41:52,127 ¡Quiero silencio! 397 00:41:56,091 --> 00:41:57,051 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé... 398 00:42:20,695 --> 00:42:21,563 ¡Una señal! 399 00:42:29,478 --> 00:42:33,392 El enemigo está en la número 9. Algo grande está pasando. 400 00:42:34,848 --> 00:42:36,075 ¡Dios mío! 401 00:42:36,685 --> 00:42:37,765 ¿Y...? 402 00:42:39,021 --> 00:42:40,139 ¿Qué más? ¿Eh? 403 00:42:40,982 --> 00:42:41,791 ¡Hola! 404 00:42:42,234 --> 00:42:43,218 ¡Tú, hola! 405 00:42:47,160 --> 00:42:48,266 ¿Ha colgado? 406 00:42:48,812 --> 00:42:49,630 ¡Hola! 407 00:42:50,214 --> 00:42:51,178 ¡Ha colgado! 408 00:42:53,360 --> 00:42:54,545 El enemigo... 409 00:42:55,260 --> 00:42:56,678 enemigo... 410 00:42:57,888 --> 00:42:58,692 está en... 411 00:42:59,164 --> 00:43:00,829 la número... 412 00:43:01,710 --> 00:43:02,658 número... 413 00:43:19,759 --> 00:43:20,719 - ¡Despiértame a las 8! - ¡Ajá! 414 00:44:15,972 --> 00:44:16,857 ¡Mi dinero! 415 00:44:17,333 --> 00:44:18,109 ¡Mi dinero! 416 00:48:21,266 --> 00:48:22,480 ¡Cuidado, que viene! 417 00:48:23,490 --> 00:48:24,383 ¡Lo logré! 418 00:48:24,642 --> 00:48:26,636 - Aquí está el dinero. - ¡Viva, el dinero! 419 00:48:27,655 --> 00:48:28,681 ¿Dónde? 420 00:48:29,156 --> 00:48:30,183 ¡No está aquí! 421 00:48:30,550 --> 00:48:31,818 - ¡No está aquí! - Prueba en otro compartimento. 422 00:48:31,938 --> 00:48:33,129 ¡No hay nada dentro! 423 00:48:33,802 --> 00:48:34,904 ¡Maldita sea! 424 00:48:35,329 --> 00:48:36,564 Entonces, ¿dónde está el dinero? 425 00:48:42,642 --> 00:48:44,252 Voy a irme a casa ahora. 426 00:48:44,811 --> 00:48:47,206 Una chica decente tiene que estar en su cama. 427 00:48:47,796 --> 00:48:51,651 Dos niños desaparecidos al día serían demasiado para esa anciana señora. 428 00:48:52,135 --> 00:48:55,373 - Buenas noches, señores. - Espera, Pony, te traje algo. 429 00:49:01,643 --> 00:49:02,753 ¿Dónde pusiste mi chaqueta? 430 00:49:03,287 --> 00:49:04,288 Aquí está. 431 00:49:08,219 --> 00:49:09,028 Mantén un momento. 432 00:49:18,319 --> 00:49:19,580 ¡Qué bonito! 433 00:49:19,925 --> 00:49:21,669 ¿Lo he roto yo...? 434 00:49:22,751 --> 00:49:24,029 Lo siento mucho. 435 00:49:24,453 --> 00:49:26,950 ¡Bah, la abuela dice que los añicos traen suerte! 436 00:49:27,355 --> 00:49:28,268 Muchas gracias. 437 00:49:32,541 --> 00:49:33,567 ¡Enseña! 438 00:49:34,510 --> 00:49:35,912 Está roto... 439 00:49:36,338 --> 00:49:37,323 ¡Ocúpate de tus asuntos! 440 00:49:38,107 --> 00:49:40,025 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 441 00:49:41,895 --> 00:49:44,031 ¡Adiós! 442 00:49:45,503 --> 00:49:46,604 ¡Recuerdos a la abuela! 443 00:49:49,625 --> 00:49:50,385 ¿Te gusta? 444 00:49:50,618 --> 00:49:51,611 - Sí. - ¿Mucho? 445 00:49:51,920 --> 00:49:52,634 Sí, mucho. 446 00:49:52,635 --> 00:49:54,476 - ¡No tienes que decir eso! - ¿Por qué no? 447 00:49:54,596 --> 00:49:59,032 - ¡Porque te prohíbo que lo digas! - ¡Estás mal de la cabeza! 448 00:49:59,867 --> 00:50:01,035 ¡Silencio! 449 00:50:02,086 --> 00:50:03,296 ¿Por qué no te callas? 450 00:50:03,416 --> 00:50:04,280 ¡Idiotas! 451 00:50:04,798 --> 00:50:06,976 ¡Podéis resolver resolver los asuntos personales después! 452 00:50:07,227 --> 00:50:08,186 ¡Se trata de cosas más importantes! 453 00:50:08,445 --> 00:50:09,780 - Sugiero que... - ¡Qué! 454 00:50:10,203 --> 00:50:11,714 - ... que fumemos la pipa de la paz. - ¡Hecho! 455 00:51:08,085 --> 00:51:09,930 Si pudiera resolver lo del dinero... 456 00:51:10,472 --> 00:51:12,600 - No quiero que mi madre... - ¿Le tienes miedo? 457 00:51:13,618 --> 00:51:15,079 ¿Miedo, de mi madre...? 458 00:51:15,454 --> 00:51:16,247 No. 459 00:51:18,550 --> 00:51:19,994 Tiene que estar constantemente trabajando, 460 00:51:20,114 --> 00:51:21,813 y no sobra por ningún lado. 461 00:51:22,185 --> 00:51:23,763 Si nos roban 140 marcos... 462 00:51:23,996 --> 00:51:26,975 es para nosotros como para vosotros un millón o incluso más. 463 00:51:28,546 --> 00:51:30,598 Tú y tu madre os queréis mucho... 464 00:51:31,383 --> 00:51:32,209 ¡Colosalmente! 465 00:51:33,628 --> 00:51:35,355 ¡Pero por eso no soy un niñito de mamá! 466 00:51:35,475 --> 00:51:37,692 ¡Quien no me lo crea, lo agarro y lo lanzo contra la pared! 467 00:51:40,694 --> 00:51:42,676 ¡Mira, ese ya se está cayendo de sueño! 468 00:51:43,290 --> 00:51:46,662 Propongo que todos nos vayamos a dormir ahora. 469 00:51:47,354 --> 00:51:48,155 ¡Mittenzwey! 470 00:51:48,813 --> 00:51:49,898 Un mensaje para el servicio de comunicaciones: 471 00:51:50,140 --> 00:51:53,052 Mañana temprano, a las 8 en punto, estado de alerta aquí. 472 00:51:53,277 --> 00:51:54,087 - Sí. - Sí. 473 00:51:54,304 --> 00:51:55,222 Ven conmigo, muchacho. 474 00:52:02,591 --> 00:52:03,409 ¿Quieres venir conmigo? 475 00:52:03,529 --> 00:52:05,178 - Puedes dormir en mi casa. - ¡Qué bien! 476 00:52:09,438 --> 00:52:10,513 ¡Que duermas bien! 477 00:52:10,814 --> 00:52:11,681 Gracias. 478 00:52:30,912 --> 00:52:32,314 ¡Contraseña: Emil! 479 00:52:35,541 --> 00:52:37,068 ¡Contraseña: Emil! 480 00:52:38,821 --> 00:52:40,131 ¿Contraseña: Emil? 481 00:52:40,522 --> 00:52:41,391 Está soñando... 482 00:52:45,854 --> 00:52:47,056 Vamos, hijo. 483 00:53:00,543 --> 00:53:01,360 ¡Maxi! 484 00:53:03,063 --> 00:53:04,807 ¡Maldita sea, Maxi! 485 00:53:12,275 --> 00:53:14,077 ¡Me he vuelto a olvidar de la leche! 486 00:53:49,663 --> 00:53:50,630 ¿Sí? 487 00:53:54,878 --> 00:53:55,587 ¡Adelante! 488 00:53:59,768 --> 00:54:02,196 - ¡El desayuno! - ¿Quién ha encargado desayuno? 489 00:54:04,633 --> 00:54:05,634 ¡Idiota! 490 00:54:07,571 --> 00:54:09,808 ¡Pero el señor tiene que desayunar! 491 00:54:13,454 --> 00:54:14,364 ¡Disculpe! 492 00:54:16,300 --> 00:54:17,150 - ¡Fuera! - Pero... 493 00:54:17,646 --> 00:54:18,481 ¡Fuera! 494 00:54:18,856 --> 00:54:20,058 ¡Te voy a poner piernas! 495 00:54:23,429 --> 00:54:24,915 El agua puedes dejarla. 496 00:55:17,514 --> 00:55:18,691 ¡Qué insolencia! 497 00:55:31,389 --> 00:55:33,058 - Buenos días, profesor. - Buenos días. 498 00:55:34,710 --> 00:55:36,053 ¿Dónde están los otros...? 499 00:55:36,173 --> 00:55:37,998 - ... ¡Por amor de Dios! - Mira esto. 500 00:55:44,422 --> 00:55:46,116 ¡Buenos días, Emil! 501 00:55:47,566 --> 00:55:48,767 ¡Colosal...! 502 00:55:58,753 --> 00:56:00,296 ¡Atención, está a punto de salir! 503 00:58:18,333 --> 00:58:19,142 Treinta... 504 00:58:19,668 --> 00:58:20,536 cuarenta... 505 00:58:21,404 --> 00:58:23,473 cincuenta, sesenta... 506 00:58:25,042 --> 00:58:25,960 setenta... 507 00:58:28,346 --> 00:58:29,339 ¿En qué puedo ayudarle? 508 00:58:34,171 --> 00:58:35,456 - Adiós. - Adiós. 509 00:58:35,773 --> 00:58:36,532 Yo... 510 00:58:38,412 --> 00:58:39,831 Por favor, cámbieme 100 marcos. 511 00:58:40,549 --> 00:58:41,550 ¡Alto! 512 00:58:41,742 --> 00:58:44,079 ¡Sr. cajero, un momento! ¡El dinero es robado! 513 00:58:44,796 --> 00:58:45,998 ¿Robado? 514 00:58:46,791 --> 00:58:48,009 ¿Qué dices, pequeño? 515 00:58:48,295 --> 00:58:51,616 El dinero es mío, él me lo robó. ¡140 marcos, en el tren! 516 00:58:51,736 --> 00:58:52,935 ¡Qué frescura! 517 00:58:53,302 --> 00:58:54,921 Eso no va a ayudar. 518 00:58:55,672 --> 00:58:57,783 - ¡Qué sinvergüenza! - ¡Silencio! ¡Tranquilo! 519 00:59:00,150 --> 00:59:02,403 En primer lugar, tendrás que probar que realmente es tu dinero. 520 00:59:03,530 --> 00:59:04,723 ¡Lo juro! 521 00:59:05,724 --> 00:59:06,768 Por desgracia, eso no es suficiente. 522 00:59:12,252 --> 00:59:14,180 El dinero que se sujeta con un imperdible... 523 00:59:14,497 --> 00:59:16,341 ¡... se deben poder ver aún los agujeros! 524 00:59:25,254 --> 00:59:26,472 ¡Eso es verdad! 525 00:59:28,816 --> 00:59:31,111 Aquí están los otros 40 marcos. Vea Ud. los agujeros... 526 00:59:31,394 --> 00:59:33,063 ¡Despacio, despacio, despacio! 527 00:59:34,248 --> 00:59:34,974 ATRACO 528 01:00:38,995 --> 01:00:40,138 No hay ninguna duda 529 01:00:40,455 --> 01:00:41,790 de que el dinero pertenece al niño. 530 01:00:52,142 --> 01:00:53,218 Mirad, 531 01:00:53,735 --> 01:00:54,978 ¡Ahora empieza! 532 01:00:55,922 --> 01:00:56,739 ¿Cómo se llama Ud.? 533 01:00:58,041 --> 01:00:59,552 - Schulze. - ¿Schulze? 534 01:00:59,802 --> 01:01:02,539 En el hotel se llamaba Grundeis. 535 01:01:02,756 --> 01:01:06,219 En el bolsillo llevaba dos pasaportes. Uno con el nombre Kiessling... 536 01:01:06,864 --> 01:01:08,716 y el otro con el nombre de Markus. 537 01:01:12,430 --> 01:01:14,349 ¡Me pregunto cuál es su nombre real! 538 01:01:14,823 --> 01:01:16,984 ¡Tiene tantos nombres como tú pecas! 539 01:01:19,913 --> 01:01:21,098 ¡Quítese Ud. el sombrero! 540 01:01:23,932 --> 01:01:24,717 ¿No ha oído Ud.? 541 01:01:25,635 --> 01:01:26,428 ¡Fuera el sombrero! 542 01:01:28,280 --> 01:01:30,091 ¡Demonios, qué cara tiene...! 543 01:01:35,159 --> 01:01:37,955 Su cicatriz me resulta muy familiar... 544 01:01:39,315 --> 01:01:40,776 ¡Lleve a este hombre al servicio de reconocimiento! 545 01:01:45,831 --> 01:01:47,116 Hasta la vista, señores. 546 01:01:48,168 --> 01:01:49,127 ¡No, mejor que no! 547 01:01:56,978 --> 01:01:58,855 ¡Bueno, habéis hecho un gran trabajo! 548 01:01:59,740 --> 01:02:01,309 ¡Como detectives de verdad! 549 01:02:02,202 --> 01:02:04,405 Ahora, hijo mío, aquí está tu dinero. 550 01:02:05,258 --> 01:02:08,037 - No dejes que te lo roben otra vez. - De ninguna manera. 551 01:02:09,732 --> 01:02:10,874 ¡Adelante! 552 01:02:17,660 --> 01:02:20,030 Disculpe, sr. comisario... 553 01:02:21,182 --> 01:02:22,817 - ¿Estoy aquí en el sitio adecuado? - ¿Perdón? 554 01:02:23,770 --> 01:02:26,257 Estoy aquí por Emil Tischbein. 555 01:02:26,377 --> 01:02:29,169 - ¡Abuela! - ¡Hijo mío! 556 01:02:33,774 --> 01:02:37,463 Abuela... saludos de mamá y te pide que no te enfades. 557 01:02:37,671 --> 01:02:39,582 La última vez íbamos un poco justos de dinero. 558 01:02:39,799 --> 01:02:43,321 Y si alguna vez vas en tren, ¡no aceptes caramelos! 559 01:02:46,342 --> 01:02:47,965 ¡No hagas como que no conoces esto! 560 01:02:48,662 --> 01:02:50,056 Pon la cabeza en esta horquilla. 561 01:03:00,688 --> 01:03:02,108 ¡Si ya lo tenemos! 562 01:03:02,228 --> 01:03:04,990 ¡Este es Mitlinski, el ladrón de bancos de Hannover! 563 01:03:05,323 --> 01:03:07,092 Un momento, agente. 564 01:03:07,592 --> 01:03:10,129 - ... lo seguimos siempre. - ¡Yo en bicicleta! 565 01:03:10,380 --> 01:03:11,623 Luego entró en un banco... 566 01:03:14,360 --> 01:03:16,238 Un momento, sr. comisario. 567 01:03:21,090 --> 01:03:22,216 ¡Es éste! 568 01:03:22,716 --> 01:03:24,102 Mitlinski, atracador de bancos. 569 01:03:25,666 --> 01:03:27,511 ¿Podemos irnos ya? 570 01:03:28,303 --> 01:03:29,255 Adiós. 571 01:03:30,832 --> 01:03:33,360 - ¡Ha sido fantástico! - ¡Claro! 572 01:03:33,587 --> 01:03:36,433 - ¡Qué tipo más raro...! - ¿Has visto las orejas? 573 01:03:42,484 --> 01:03:44,309 ¡Ya iba a telegrafiarle a tu madre! 574 01:03:44,429 --> 01:03:45,998 ¡Por amor de Dios, no! 575 01:03:50,689 --> 01:03:53,993 ¡Quién sabe lo que pudo haber pasado! 576 01:03:55,779 --> 01:03:57,390 ¡Todo ha salido bien! 577 01:03:58,166 --> 01:03:59,443 ¿Vamos a tomarnos un helado? 578 01:03:59,701 --> 01:04:01,992 - Sí, claro. ¿Venís también? - Sí. 579 01:04:02,192 --> 01:04:03,113 Vamos. 580 01:04:10,998 --> 01:04:12,045 ¿Para mí? 581 01:04:12,165 --> 01:04:12,941 Sí. 582 01:04:18,573 --> 01:04:19,299 ¡Qué bonito! 583 01:04:19,641 --> 01:04:21,902 Es como el que Emil te dio ayer. 584 01:04:22,211 --> 01:04:23,154 Como se rompió... 585 01:04:24,802 --> 01:04:26,813 ¡Hice esa caja especialmente para ti! 586 01:04:26,933 --> 01:04:30,278 ¡Pony Hütchen estaba encantada con la mariposa! 587 01:04:30,628 --> 01:04:31,404 ¿En serio? 588 01:04:32,486 --> 01:04:34,964 Esta la cogí yo... Y esta... 589 01:04:35,841 --> 01:04:37,977 es muy rara y exótica. 590 01:04:38,252 --> 01:04:39,295 ¿Dónde estás? 591 01:04:39,880 --> 01:04:41,056 ¿Ya estáis otra vez? 592 01:04:41,507 --> 01:04:42,449 ¡Deja! 593 01:04:42,993 --> 01:04:45,630 Emil, ¿qué es esto? 594 01:04:49,196 --> 01:04:50,840 ¡Emil Tischbein! 595 01:04:53,045 --> 01:04:53,829 ¡Ven aquí! 596 01:04:57,977 --> 01:04:59,696 ¡Realmente has tenido un golpe de suerte, hijo! 597 01:05:00,340 --> 01:05:04,629 El ladrón que habéis detenido es un auténtico atracador de bancos. 598 01:05:05,313 --> 01:05:07,633 ¡Hay 1.000 marcos de recompensa! 599 01:05:07,753 --> 01:05:09,322 ¡1.000 marcos! 600 01:05:09,939 --> 01:05:10,849 ¿Qué? 601 01:05:11,900 --> 01:05:13,336 ¿Mil marcos? 602 01:07:21,676 --> 01:07:23,929 No sólo nuestra escuela... 603 01:07:24,680 --> 01:07:27,376 toda Neustadt está orgullosa de nuestro pequeño héroe, 604 01:07:27,747 --> 01:07:28,849 ...Emil Tischbein. 605 01:07:31,962 --> 01:07:32,846 ¡Silencio! 606 01:07:33,046 --> 01:07:34,465 ¡No se olvide de los otros! 607 01:07:34,657 --> 01:07:36,885 Mis amigos... todos me ayudaron. 608 01:07:45,104 --> 01:07:47,265 No, el pequeño Martes es el verdadero héroe. 609 01:07:47,473 --> 01:07:50,987 Tuvo que quedarse solo en casa, sentado junto al teléfono toda la noche. 610 01:07:51,980 --> 01:07:54,416 ¡Me has traído un secador de pelo! 611 01:07:56,164 --> 01:07:59,460 - Mira que maravilla... - Vamos, ábrela ya. 612 01:07:59,760 --> 01:08:01,129 Prefiero esperar hasta más tarde. 613 01:08:02,564 --> 01:08:05,201 Dime, Emil, ¿quién se queda con Pony Hütchen? 614 01:08:05,594 --> 01:08:06,870 - Te propongo un duelo. - Muy bien. 615 01:08:07,555 --> 01:08:08,306 Espera. 616 01:08:08,982 --> 01:08:10,167 ¿No es mejor echarlo a suertes? 617 01:08:10,434 --> 01:08:11,352 ¡De acuerdo! 618 01:08:12,679 --> 01:08:14,164 - ¿Cara o cruz? - Cruz. 619 01:08:14,284 --> 01:08:16,234 - ¿Así que has dicho cruz? - Sí, cruz. 620 01:08:17,424 --> 01:08:18,851 ¡También tengo algo que decir! 621 01:08:19,060 --> 01:08:20,578 Entonces, ¿con quién te quedas? ¿Conmigo? 622 01:08:20,579 --> 01:08:21,790 - ¡No, conmigo! - ¡Conmigo! 623 01:08:22,206 --> 01:08:24,367 Ya os lo diré dentro de diez años. 624 01:08:24,559 --> 01:08:27,680 Pero mientras sigáis siendo unos bribones, me quedo con los dos. 625 01:08:30,701 --> 01:08:33,338 ¡Tres hurras por Emil y los detectives! 626 01:08:49,998 --> 01:08:52,927 Fin