1
00:00:53,512 --> 00:00:56,974
MONTE CARLO (2011)
2
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
http://www.telatoyo.tk
3
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
telatoyo@telatoyo.tk
4
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
TELATOYO
5
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Grace!
6
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
Karl?
- Ya esta la orden!
7
00:02:08,879 --> 00:02:10,881
Gracias.
8
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
Dejaste algo de cafe aca Jimmy.
9
00:02:16,929 --> 00:02:21,141
Disfrute su comida.
- Fran, me encanta ese nuevo look!
10
00:02:21,683 --> 00:02:23,769
Si viste su cabello?
11
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Oh, grandioso...
12
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
Quieres que yo los atienda?
13
00:02:31,568 --> 00:02:33,820
No, yo puedo...
14
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
Hola, Amanda.
- Hola.
15
00:02:37,052 --> 00:02:39,052
Chicos.
16
00:02:39,993 --> 00:02:43,121
Lo logramos, la graduacion.
17
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
Te importa si... pedimos?
18
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
Uhmm claro, que les puedo traer?
19
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Y... que se le ofrece señor?
20
00:03:01,326 --> 00:03:05,352
Ahh... tienes delicatessen?
- Claro que tengo.
21
00:03:05,853 --> 00:03:08,522
Y se cobran tambien.
22
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Ey Owen!
- Grace, como vas?
23
00:03:12,985 --> 00:03:16,238
Dos dias mas... solo dos dias mas...
24
00:03:19,616 --> 00:03:22,286
Fondo para PARIS de Grace
25
00:03:29,877 --> 00:03:33,172
Bueno... lo logramos!
- Si!
26
00:03:39,094 --> 00:03:42,639
Va a ser muy dificil no recordar esto
27
00:03:42,659 --> 00:03:45,642
Como los mejores 4 años de nuestras vidas
28
00:03:45,684 --> 00:03:48,103
Pero hay todo un mundo afuera
esperandonos...
29
00:04:08,982 --> 00:04:11,043
Perdonen.
30
00:04:18,509 --> 00:04:21,762
Papa! dijiste que me esperarias fuera
- Hasta que empezaron.
31
00:04:21,929 --> 00:04:26,266
Un mundo, todo un mundo esperando
que dejemos nuestra marca.
32
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Gandhi una vez dijo:
33
00:04:28,977 --> 00:04:32,773
"Debes ser el cambio que quieres ver en el mundo"
34
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
Felicidades! Si!
35
00:04:36,693 --> 00:04:39,029
Lo logramos!
Finalmente eres libre.
36
00:04:39,655 --> 00:04:44,117
La escuela... Me han felicitado desde que me gradue.
37
00:04:44,284 --> 00:04:48,747
Fui la reina, que regreso.
- Mama!
38
00:04:55,879 --> 00:04:57,881
Que?
39
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
Nada...
40
00:05:01,343 --> 00:05:04,972
Solo... hay niños aqui.
41
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
Bueno, tambien es mi placer verte Meg.
42
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Mama, que hace ella aca?
- Nosotros, ella queria agradecerte.
43
00:05:12,354 --> 00:05:14,565
Por favor! hiciste que viniera.
- Por que no tomamos una foto?
44
00:05:14,731 --> 00:05:18,652
Estoy okey Robert, estoy bien.
- Oh, vamos, vamos
45
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Esto es de vos.
- Todos acerquense.
46
00:05:25,492 --> 00:05:28,579
Cerca Meg, acercate, acercate.
47
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
Papa! solo toma la foto.
48
00:05:30,642 --> 00:05:33,417
Mira Pam, no quiero que te preocupes por Grace
49
00:05:33,584 --> 00:05:37,004
La cuidare muy bien.
- Ahh fenomenal Emma.
50
00:05:45,137 --> 00:05:50,642
No gracias...
- Bueno, como quieras.
51
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
Mas para mi.
52
00:05:54,479 --> 00:05:57,441
Es estupendo, gracias.
53
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
No nos agradezcas todavia.
54
00:06:08,285 --> 00:06:10,287
Voila!
55
00:06:14,416 --> 00:06:18,045
Wow...
- Que, no te agrada?
- No, me encanta, gracias Robert.
56
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
Te llevara a Paris y directo a NYU en otoño.
57
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
Es una "Hartmann".
58
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
Si es bonita.
- Es una "Hartmann".
59
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Bastante costoso.
60
00:06:32,643 --> 00:06:37,898
Y, y eso no es todo.
lo que sigue es para mis dos niñas.
61
00:06:38,474 --> 00:06:40,542
Mejor dilo vos.
62
00:06:40,609 --> 00:06:44,471
Robert y Yo estabamos hablando y pensamos...
63
00:06:44,491 --> 00:06:46,573
Si?
- Si?
64
00:06:46,615 --> 00:06:50,766
Bueno, vos y Emma se van a Paris mañana.
- Ellos ni sabran que los golpeo.
65
00:06:50,786 --> 00:06:55,040
Meg esta libre todo el verano.
- Y uds saben, nosotros pensamos...
66
00:06:55,207 --> 00:07:00,379
Bueno, por que no mejorar esta hermandad
y enviarla hacia un nuevo plano?
67
00:07:01,129 --> 00:07:05,634
De que hablan? Vos sabes de que estan hablando?
- No, no lo se...
68
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
Meg ira a Paris tambien!
69
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Y mejorare los viaticos para todas.
70
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Pudiste decir no.
- No.
71
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Vamos a Francia de cuidadora?
72
00:07:21,108 --> 00:07:23,986
Estas loco? Como podia decir que no?
- No tienes que hacer esto.
73
00:07:24,111 --> 00:07:26,405
De hecho lo hare como en la prepa
todo en lo que puedo pensar
74
00:07:26,488 --> 00:07:29,992
Es como la Barbie de Texas
se las arreglo para ir a clases
75
00:07:30,158 --> 00:07:34,246
Cuando al fin voy a Europa, queria estar con Emma Parkins.
76
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Meg...
- Nisiquiera se por que va ella?
77
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
Ella estaria igual de feliz en Six Flags
...en noche cervecera.
78
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
Vamos, sera divertido.
79
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
No soy la niñera de Grace.
80
00:07:44,965 --> 00:07:48,594
Y no soy su hermana, sin importar
que hacen vos y Pam con sus vidas.
81
00:07:48,760 --> 00:07:53,515
Por que me haces esto a mi?
- Pues no se como mejorar esto.
82
00:08:04,693 --> 00:08:08,572
Tienes 21 años.
Te faltan 2 años de carrera.
83
00:08:09,156 --> 00:08:12,367
Estuviste aca todos los fines de semana desde el funeral.
84
00:08:13,243 --> 00:08:16,496
Deberias salir con tus amigos.
85
00:08:16,663 --> 00:08:21,126
Ir a fiestas, vivir la vida.
86
00:08:27,466 --> 00:08:29,510
Eso era lo que Mama hubiera querido.
87
00:08:36,600 --> 00:08:41,021
De todos los lugares que viajo
Joe dijo que Paris era su favorito
88
00:08:49,738 --> 00:08:52,824
Creo que lo bueno es que nos mejoran los viaticos.
89
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
No es que esto haga alguna diferencia de todos modos.
90
00:08:55,202 --> 00:08:58,497
Pienso que seria mucho mejor si esvtuvieramos alla.
91
00:08:58,664 --> 00:09:01,792
Todo?
- Si, tienen los vestidos y los zapatos...
92
00:09:01,812 --> 00:09:03,812
Todo...?
93
00:09:03,832 --> 00:09:06,296
No vas a entrar?
- No...
94
00:09:06,421 --> 00:09:09,007
Sera una semana Owen.
- Solo quedate aqui...
95
00:09:09,027 --> 00:09:11,635
Estaras bien.
- Y casate conmigo...
96
00:09:16,390 --> 00:09:18,433
Si...
- Owen...
97
00:09:18,559 --> 00:09:22,354
Si, estamos en una relacion seria desde hace tiempo
y he estado pensando en preguntarte esto.
98
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Y donde esta en anillo?
99
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
El a.. el anillo...
- El anillo...
100
00:09:32,030 --> 00:09:34,458
Ahh
- Dejame preguntarte algo.
101
00:09:34,625 --> 00:09:36,860
Piensas que estarias proponiendome matrimonio esta noche.
102
00:09:36,880 --> 00:09:39,527
Si yo no fuera a viajar a la Ciudad del Amor mañana?
103
00:09:39,663 --> 00:09:41,957
Creo que quieres decir la Ciudad de las luces?
104
00:09:44,251 --> 00:09:48,839
Algo grande finalmente me va a pasar.
105
00:09:50,382 --> 00:09:53,427
Y escoges la noche antes de mi viaje para proponerme?
106
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
Emma, tengo todo lo que quiero aqui en este camion.
107
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
Que tal vos?
108
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Nunca sali de Texas.
109
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Ni una sola vez!
110
00:10:08,984 --> 00:10:12,738
Bueno, vos haz eso...
111
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
Que tengas un buen viaje.
112
00:10:17,242 --> 00:10:19,242
Owen?
113
00:10:25,709 --> 00:10:27,711
Okey...
114
00:10:29,379 --> 00:10:31,924
Lo tendre, y te enviare una postal.
115
00:10:32,090 --> 00:10:34,343
Si... vos has eso.
- Claro que lo hare.
116
00:10:34,510 --> 00:10:37,763
Tal vez no este aqui mismo.
- Bueno, donde estaras ah?
117
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
La Ciudad de las sobras?
118
00:10:40,702 --> 00:10:43,393
Me agrada Emma, la adoro.
119
00:10:43,560 --> 00:10:46,442
Pero no quieres que valla solo con ella a Paris?
120
00:10:46,462 --> 00:10:50,567
No! no quiero, se que se han acercado por el trabajo...
121
00:10:50,734 --> 00:10:52,778
Mama, Emma es mi amiga...
122
00:10:52,945 --> 00:10:55,614
Me complace eso Grace, Y me gusta que
Meg no es la primera opcion pero...
123
00:10:55,781 --> 00:10:57,908
Sabiendo que estaras con un adulto responsable.
124
00:10:58,075 --> 00:11:00,285
Meg es cualquier cosa que va despues de ser adulto
125
00:11:00,452 --> 00:11:03,413
Se generosa...
- Me has visto.
126
00:11:06,166 --> 00:11:08,919
Mama, he estado ahorrando para esto.
127
00:11:09,086 --> 00:11:13,882
Esto fue lo que me permitio seguir por los ultimos 4 años de
Pep Rally y equipo de porrismo...
128
00:11:14,049 --> 00:11:16,637
Me imaginaba caminando por el rio Senna...
129
00:11:16,760 --> 00:11:19,888
y parada en la cima de la torre Eiffel.
130
00:11:20,514 --> 00:11:24,810
Y tener todo eso me haria diferente.
131
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Chiquilla, no es magia.
132
00:11:28,939 --> 00:11:31,733
No me convertire en una persona diferente.
133
00:11:31,900 --> 00:11:36,530
Gracias a dios... Me gusta la que tengo.
134
00:11:36,697 --> 00:11:40,951
Mama, encontraste una vida nueva con Robert.
135
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
Y me alegra por ti.
136
00:11:44,204 --> 00:11:46,248
Dejame buscar una...
137
00:11:47,457 --> 00:11:49,751
Sin Meg...
138
00:11:51,170 --> 00:11:55,757
Nadie quiere mas que yo que encuentres una vida..
139
00:11:58,260 --> 00:12:01,555
Debo irme para el Hospital.
- Mama!
140
00:12:01,722 --> 00:12:06,101
Toma los viaticos, no tomes los viaticos
esa parte depende de ti.
141
00:12:30,209 --> 00:12:32,211
Bienvenidos a Paris!
142
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
En 5 dias?
No vamos a ver todo lo que hay...
143
00:12:36,360 --> 00:12:39,007
Se que no es mucho Meg, pero hay tanto que ver!
144
00:12:39,027 --> 00:12:42,346
Es Paris!
10, 11, 12 paradas mañana?
145
00:12:42,513 --> 00:12:45,913
No se puede ver el Louvre en 20 minutos!
- Es un museo...
146
00:12:45,937 --> 00:12:48,055
Creo que ya conocemos los museos...
147
00:12:48,065 --> 00:12:51,688
Ahora a sus izquierdas...
Esta... "Notre Dame".
148
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
Una de las piezas maestras...
- Seguro daremos vuelta pronto...
149
00:13:41,280 --> 00:13:44,491
Sacre Coeur! Vamos, arriba!
150
00:13:58,672 --> 00:14:00,966
Alguien pellizqueme.
151
00:14:07,222 --> 00:14:10,058
Miss! Mademoiselle! por aca!
152
00:14:10,767 --> 00:14:13,353
Como se mueven tan rapido?
153
00:14:13,520 --> 00:14:17,900
Bueno ellas no usan tacones de 4 pulgadas para acosadores.
154
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Dejame decirte algo sobre zapatos Meg.
155
00:14:20,194 --> 00:14:24,656
Si no duelen, no vienen...
156
00:14:37,252 --> 00:14:39,254
Mucho mejor.
157
00:14:39,630 --> 00:14:42,674
Muchas gracias!
- No hay problema, cuando quieras.
158
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
Oh, Australiano.
159
00:14:50,682 --> 00:14:55,604
Cuida tus pasos, sosten tu carga.
160
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
Buen dia!
161
00:15:00,484 --> 00:15:03,779
Oh! no mas vino, lo siento.
Terminant tous finish, finish.
162
00:15:03,946 --> 00:15:05,946
Que es eso?
163
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
Rapido.
- No, no puedo comer eso.
164
00:15:13,330 --> 00:15:17,125
Necesito un tenedor.
- Rapido por favor.
165
00:15:17,626 --> 00:15:19,626
Necesito una cuchara.
166
00:15:19,628 --> 00:15:23,465
Rapido por favor! Okey gracias, tienes razon...
167
00:15:23,674 --> 00:15:26,677
"La Suite Embajadora Junior"
168
00:15:30,097 --> 00:15:36,687
Le ofrece acomodaciones de lujo
sistema de sonido envolvente y encantador.
169
00:15:37,187 --> 00:15:40,774
Falso!
- Chicas la habitancion es lo de menos.
170
00:15:40,858 --> 00:15:43,819
Probablemente hubo un error.
171
00:15:43,986 --> 00:15:48,824
Oh, si por que no te recuestas abajo mientras
lo resuelven "on Francais"?
172
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
Podemos tomar lo mejor de esto.
173
00:15:51,952 --> 00:15:56,248
Bueno estaremos poco aqui, yo tomare la camita... yaop!
174
00:15:59,084 --> 00:16:02,629
Oh miren! encontre las instalaciones del SPA!
175
00:16:02,796 --> 00:16:06,967
Oh grandioso! no hay señal, mi celular esta muriendo.
176
00:16:07,134 --> 00:16:11,263
Y no quiero perderme cuando Owen llame a pedir perdon.
177
00:16:12,014 --> 00:16:17,102
Y cuando lo haga, digo ustedes... Ooops...
178
00:16:17,269 --> 00:16:20,647
Ustedes, pasenla muy bien.
179
00:16:21,356 --> 00:16:24,818
La estamos pasando bien!
- Nadie la esta pasando bien.
180
00:16:24,985 --> 00:16:27,154
Como puedes quejarte?
181
00:16:27,321 --> 00:16:31,241
Yo se es lo tuyo, pero por dios estamos en Paris!
182
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Lo tengo!
183
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
Salgan todos!
184
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Okey.
185
00:17:22,960 --> 00:17:26,255
Uh bastante alto.
- Estas bien?
186
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
Si.
187
00:17:32,970 --> 00:17:35,639
Tienes monedas?
- Meg tiene.
188
00:17:39,852 --> 00:17:43,647
Meg, quien es ese tipo?
- que tipo?
189
00:17:43,814 --> 00:17:46,817
Nena ese tipo que te mira.
190
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Ese tipo que esta alla.
191
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Wow se puede ver todo desde aqui.
192
00:18:03,125 --> 00:18:06,753
Alla esta... el...
193
00:18:06,920 --> 00:18:10,424
Alli esta nuestro bus.
- Oh si!
194
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Hola de nuevo.
195
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Hola...
196
00:18:17,389 --> 00:18:19,725
Oh, ahi esta Madamme Valerie.
197
00:18:22,477 --> 00:18:25,689
Uh, yo te vi en Sacre Coeur ayer recuerdas?
198
00:18:26,607 --> 00:18:30,319
esperen un segundo. se estan...
199
00:18:31,945 --> 00:18:36,033
Se estan llendo!
- Me llamo Riley. y vos?
200
00:18:36,200 --> 00:18:39,453
Meg, el bus se esta llendo! perdoname!
201
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
Lo siento!... adios...
202
00:18:46,793 --> 00:18:50,339
Esperen el ascensor esta aqui!
- no tenemos tiempo! permiso!
203
00:18:50,506 --> 00:18:52,508
No, espera!
204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Vamos, vamos, vamos!
205
00:18:59,640 --> 00:19:01,642
Apurense!
206
00:19:12,152 --> 00:19:14,154
Emma, camina!
207
00:19:26,416 --> 00:19:28,627
Paren el bus!
- Esperen!
208
00:19:28,794 --> 00:19:31,964
Permiso!
- Esperen!
209
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
Esperen! paren!
210
00:19:36,385 --> 00:19:38,387
Paren! No! No!
211
00:19:38,428 --> 00:19:40,428
No!
- Regresen!
212
00:19:47,604 --> 00:19:51,608
Este tour... apesta!
213
00:19:52,150 --> 00:19:55,737
Okey Meg. es un desastre! contenta?
214
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Esta bien!
- No, no esta bien!
215
00:19:57,801 --> 00:20:00,409
Que es lo que te ocurre?
- solo soy honesta.
216
00:20:00,576 --> 00:20:05,330
Ella tiene razon... secretamente escogi
el peor tour en todo Paris.
217
00:20:05,747 --> 00:20:09,626
Como escogiste esto?
- Meg! no estoy contenta con mi proceso
mental en este preciso momento.
218
00:20:09,793 --> 00:20:12,796
Solo digamos que lo siento!
219
00:20:12,963 --> 00:20:17,217
Okey lo siento! siento desperdiciar tus ahorros Emma.
220
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
No nos trajiste aca.
221
00:20:19,428 --> 00:20:21,889
Tambien siento que te arrastre a esto.
222
00:20:22,014 --> 00:20:25,514
Y tendre que escucharlo en todas las festividades.
223
00:20:25,534 --> 00:20:27,710
por los proximos años
- Grace!
224
00:20:27,720 --> 00:20:32,566
Pero ante todo, lo siento pues pense que era una
de las personas que podia venir a Paris
225
00:20:37,613 --> 00:20:40,949
Lo siento! lo podemos dejar ahi?
226
00:21:02,763 --> 00:21:04,806
A que distancia esta nuestro Hotel?
227
00:21:04,973 --> 00:21:07,059
Espera, a donde vas?
- Adentro...
228
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
Ahi esta! Cordelia!
- Si. Cordelia!
229
00:21:10,229 --> 00:21:12,231
Grace, espera!
230
00:21:15,442 --> 00:21:18,362
De que se trato todo eso?
231
00:21:18,654 --> 00:21:21,532
Oh, es grande.
232
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Ahi esta!
233
00:21:27,037 --> 00:21:30,791
Sin boletos, sin itinerario?
234
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
Lo siento pero no hay nada.
235
00:21:35,212 --> 00:21:38,465
Y como propones que viaje a Monte Carlo mañana?
236
00:21:50,143 --> 00:21:54,439
Grace esta todo bien.
- Si, si esta bien.
237
00:21:54,606 --> 00:21:57,442
Okey no!, no seas condescendiente!
238
00:21:57,609 --> 00:21:59,653
Y no seas... lo que sea que eres.
239
00:21:59,778 --> 00:22:02,614
Solo... no me hablen!
240
00:22:07,786 --> 00:22:11,039
Meg, es tela!
241
00:22:12,916 --> 00:22:15,711
Mademoiselle Scott, Mademoiselle Scott
Miss Scott...
242
00:22:15,878 --> 00:22:22,092
Se lo explicare, he revisado y no hay nada
no hay rastro alguno del paquete.
243
00:22:28,807 --> 00:22:31,185
Alguno aqui habla Ingles?
244
00:22:35,647 --> 00:22:38,483
No es Ingles lo que estamos hablando?
245
00:22:44,489 --> 00:22:48,785
Soy yo Cordelia, si todavia en Paris.
246
00:22:48,952 --> 00:22:52,873
Mi madre me obligo a asistir a una cena
de caridad para mejorar mi reputacion.
247
00:22:53,540 --> 00:22:57,794
Yo que se, osos polares, gente hambrienta
Donde andas?
248
00:22:58,128 --> 00:23:00,130
Mallorca?
Hum...
249
00:23:01,089 --> 00:23:04,176
Si salgo ahora y viajo estare en la playa por la mañana.
250
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
No, no dare propina y me ire.
251
00:23:07,471 --> 00:23:13,143
Mama pensara que estoy asistiendo a la caridad
cuando se de cuenta que no este en O'Hayes...
252
00:23:16,939 --> 00:23:19,399
Te llamo cuando llegue a el aereopuerto.
- Emma!
253
00:23:19,566 --> 00:23:22,736
Puede que me demore, al parecer llueve...
254
00:23:23,237 --> 00:23:26,490
Me puedes pasar una toalla!
- Que raro...
255
00:23:32,454 --> 00:23:34,498
Gracias por nada.
256
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Quien era esa cabeza hueca?
257
00:23:39,545 --> 00:23:41,797
Creo que es intrepida
258
00:23:43,507 --> 00:23:45,507
Te digo, confia en nosotras.
- Chicas...
259
00:23:45,529 --> 00:23:47,928
Mira, con el cabello recogido...
260
00:23:48,095 --> 00:23:51,098
Te ves igual a ella!
- No me parezco en nada a ella...
261
00:23:51,265 --> 00:23:53,433
Ni siquiera la viste.
- La... escuche...
262
00:23:53,600 --> 00:23:55,978
Lo dices por decir algo.
263
00:23:56,019 --> 00:23:58,137
Wow, que locura.
- Son como gemelas.
264
00:23:58,157 --> 00:24:00,157
Que!
- Hazlo.
265
00:24:00,177 --> 00:24:02,177
Si solo fueras Britanica.
266
00:24:02,197 --> 00:24:05,779
Pobre de mi... Mama quiere que ayude gente.
Gente pobre...
267
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Pero odio a la gente pobre.
268
00:24:07,968 --> 00:24:10,993
Por que haces eso? es espantoso.
- A quien le importa?
269
00:24:11,160 --> 00:24:13,954
Parece una Mary Poppins malvada, me gusta, sigue.
270
00:24:14,121 --> 00:24:16,123
Quiero ir a España.
271
00:24:16,165 --> 00:24:18,341
Quiero ver a mis amigos, quiero un ganso dorado...
272
00:24:18,361 --> 00:24:21,503
Perdone Miss Scott, buenas noticias...
273
00:24:21,879 --> 00:24:25,215
El correo localizo su paquete.
- Oh no, yo no soy...
274
00:24:25,382 --> 00:24:27,384
Uhh ella no es...
- No.
275
00:24:27,404 --> 00:24:30,721
No, existe un pequeño error.
- Si, si ya sabemos.
276
00:24:32,014 --> 00:24:34,725
Lo sentimos mucho.
277
00:24:35,809 --> 00:24:40,147
El paquete estara aqui... en la mañana... mientras...
278
00:24:41,190 --> 00:24:43,192
Encontramos lo que nos pidio...
279
00:24:45,152 --> 00:24:48,655
Una langosta de 26 libras.
280
00:24:58,916 --> 00:25:03,337
La tomare en mi suite.
- A la suite.
281
00:25:09,843 --> 00:25:13,013
Te imaginaste tener una suite como esta
para nisiquiera estar en ella?
282
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Si, por que no nos vamos a quedar aqui...
283
00:25:20,479 --> 00:25:23,524
Meg, estas viendo?
284
00:25:23,544 --> 00:25:25,897
Genial, ahora haz la cama.
285
00:25:25,907 --> 00:25:27,907
Meg, solo...
- Relajate?
286
00:25:27,917 --> 00:25:29,917
Solo vamos a descansar.
287
00:25:32,658 --> 00:25:34,660
Ohh... Chocolate!
288
00:25:39,832 --> 00:25:41,834
Sabe a dinero!
289
00:25:43,710 --> 00:25:48,257
Meg por dios fue un dia muy largo.
290
00:25:48,277 --> 00:25:51,426
Solo... subete.
291
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
Esta bien.
292
00:26:05,858 --> 00:26:07,860
Bueno.
293
00:26:11,613 --> 00:26:13,949
Solo hasta que pare la lluvia.
294
00:26:46,190 --> 00:26:48,192
Hola?
295
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
Que horas son?
296
00:26:56,325 --> 00:27:00,370
Meg! Meg, despierta!
297
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
Oh mierda, nos quedamos dormidas!
298
00:27:05,834 --> 00:27:07,836
Que decian ellos?
299
00:27:07,920 --> 00:27:11,006
No estoy 100% segura, pero creo que mi coche esta aqui.
300
00:27:18,931 --> 00:27:22,017
Oh, Mademoiselle Scott!
- Sigan caminando!
301
00:27:22,184 --> 00:27:24,186
Miss Scott!
302
00:27:24,561 --> 00:27:30,317
Miss Scott? Miss Scott?
Su paquete, su paquete llego esta mañana.
303
00:27:32,152 --> 00:27:35,280
Tomalo, solo tomalo.
304
00:27:39,293 --> 00:27:41,411
Dejenos ayudarla con su coche!
- No estamos bien.
305
00:27:41,453 --> 00:27:44,081
Por favor!
- Muchas gracias nuevamente...
306
00:27:44,248 --> 00:27:47,000
Cordelia! Cordelia! aca!
307
00:27:47,167 --> 00:27:49,167
El coche esta esperando.
308
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
No, gracias pero caminaremos.
309
00:27:52,631 --> 00:27:55,551
Pero no pueden caminar hasta el aereopuerto!
310
00:27:55,717 --> 00:27:57,719
Aereopuerto?
- Si...
311
00:27:58,971 --> 00:28:01,181
Aereopuerto, gracias!
312
00:28:02,349 --> 00:28:05,102
No! Nosotras no...
313
00:28:12,568 --> 00:28:14,570
De veras la siguen no?
314
00:28:15,737 --> 00:28:19,241
Que...
- Que? quiero saber hacia donde vamos.
315
00:28:19,408 --> 00:28:24,621
Vamos de vuelta a nuestro pesimo tour!
- Vamos a Monte Carlo.
316
00:28:25,372 --> 00:28:27,791
Cualquier cosa que sea.
- Chistosa!
317
00:28:27,811 --> 00:28:31,628
Grace que significa "Prive"? una aereolinea?
- Dejame leer.
318
00:28:31,795 --> 00:28:34,798
Vez? Grace quiere ir.
- Olvidenlo!
319
00:28:34,965 --> 00:28:39,469
El viaje esta pago asi Cordelia no lo haga.
320
00:28:39,636 --> 00:28:42,139
Y ella esta bastante lejos de aqui.
- Es robar!
321
00:28:42,159 --> 00:28:46,393
Es aprovechar el momento!
- Nos atraparan!
322
00:28:46,560 --> 00:28:51,523
Y vos podras decir "se los dije"
- No me imagino que eso pase.
323
00:29:06,371 --> 00:29:08,749
Gracias.
- De nada.
324
00:29:10,375 --> 00:29:12,377
Desde ahora
325
00:29:13,045 --> 00:29:15,280
Nunca mas viajare en clase economica.
326
00:29:17,257 --> 00:29:19,259
No deberia.
327
00:29:23,305 --> 00:29:26,808
"Hello!" leamos acerca de vos.
328
00:29:26,934 --> 00:29:31,104
Esperen, esa es ella? Yo no me veo como ella.
329
00:29:31,271 --> 00:29:33,273
Uh, ella tiene una mejor nariz.
330
00:29:34,358 --> 00:29:36,360
Tiene mejor cuerpo.
331
00:29:37,611 --> 00:29:40,489
La duquesa y heredera
Cordelia Winthrop Scott...
332
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
Eres una heredera!
333
00:29:42,699 --> 00:29:45,523
"Fue fotografiada por paparazzi
en Reykjavik, donde..."
334
00:29:48,789 --> 00:29:50,999
Escandalosa!
- Que?
335
00:29:51,020 --> 00:29:54,002
Cordelia, eres una chica inquieta...
336
00:29:54,022 --> 00:29:56,213
Dame eso.
- Que hice?
337
00:29:57,256 --> 00:29:59,258
Que no hiciste...
338
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Y ya estoy aqui.
- Tarde...
339
00:30:54,666 --> 00:30:58,400
Tenia que venir antes que el pequeño monstruo llegara
Mira, ahi esta...
340
00:31:09,244 --> 00:31:11,288
Miss Scott!
341
00:31:13,248 --> 00:31:16,502
En nombre del "Marchand Family Foundation"
y "Save the Children"
342
00:31:16,668 --> 00:31:18,712
Me complace darle la bienvenida a Monte Carlo.
343
00:31:19,755 --> 00:31:22,382
Soy Bernard Marchand y mi hijo Theo.
344
00:31:24,009 --> 00:31:26,011
Miss Scott.
345
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Y usted trajo algunas amigas?
346
00:31:28,680 --> 00:31:32,184
Oh Si, si ellas son Emma Perkins y Meg Kelly.
347
00:31:32,351 --> 00:31:35,979
Amigas del estado del que soy de alguna manera.
348
00:31:36,897 --> 00:31:41,068
Solo sigue mi actuacion...
Bonzhurley! Como les va?
350
00:31:45,823 --> 00:31:47,825
Habla Frances...
- Si, ya me di cuenta.
351
00:31:47,845 --> 00:31:51,411
Permitame dejarla acomodada
Theo la recogera esta noche.
352
00:31:51,578 --> 00:31:53,664
Si, la acompañare a el baile.
353
00:31:54,164 --> 00:31:57,376
Cada vez se pone mejor...
- Perdona, el, el que?
354
00:31:57,543 --> 00:32:00,254
El baile.
- Baile?
355
00:32:00,420 --> 00:32:06,802
El baile del principe, el que hacen en su honor.
- Ohh, ese baile...
356
00:32:06,969 --> 00:32:08,971
Si, ese baile.
- Perfecto.
357
00:32:08,991 --> 00:32:10,991
Vamos por favor.
358
00:32:22,025 --> 00:32:24,027
Gracias, Merci...
359
00:32:26,321 --> 00:32:28,323
Gracias.
360
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
Gracias...
361
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
Tenemos que salir de aqui!
362
00:32:40,252 --> 00:32:44,506
Por que? Todo esta pago ya.
Nunca te vas cuando todo esta pago.
363
00:32:44,673 --> 00:32:46,675
Que te enseñan en la Universidad?
364
00:32:46,717 --> 00:32:49,636
Emma... Meg tiene razon, esto es demasiada locura.
365
00:32:50,470 --> 00:32:54,016
Chicas, no se toma el jet privado de alguien a Monte Carlo.
366
00:32:54,183 --> 00:32:56,185
Nos obligaste!
367
00:32:56,205 --> 00:32:59,980
Se enteran que hay un baile en su honor
y luego dicen "Oh no, nunca podria hacerlo!"
368
00:33:00,063 --> 00:33:02,065
Vete vos!
- Ella es, ella es real?
369
00:33:02,232 --> 00:33:07,404
Emma, estamos fuera de nuestro entorno
Ellos veran a travez de mi.
370
00:33:07,571 --> 00:33:10,324
Grace, vos estaras bien!
371
00:33:10,491 --> 00:33:13,494
Solo manten el acento y eleva la nariz.
372
00:33:13,660 --> 00:33:17,372
Seguro Meg te puede ayudar con eso.
- Saben que... me voy!
373
00:33:17,539 --> 00:33:20,167
Ok, esto nunca fue parte del plan, me voy!
374
00:33:21,543 --> 00:33:23,545
Ohh... el plan...
375
00:33:25,881 --> 00:33:28,550
Saben cual es su problema chicas?
376
00:33:28,800 --> 00:33:31,595
Es que son exactamente iguales!
377
00:33:31,929 --> 00:33:34,223
No somos nada iguales!
- No somos nada iguales!
378
00:33:37,434 --> 00:33:42,648
Okey esta bien, quieren un plan niñas?
Aqui les va el plan...
379
00:33:42,856 --> 00:33:47,236
Vamos al baile, la verdadera Cordelia
logra jugar hockey por algunos dias...
380
00:33:47,402 --> 00:33:50,072
Erick Jock consigue su chica caritativa...
381
00:33:50,239 --> 00:33:54,743
Y nosotras...
Todas las vacaciones que nos merecemos de verdad.
382
00:33:55,828 --> 00:33:57,913
Que les parece como plan?
383
00:34:15,180 --> 00:34:18,851
Okey, te dire algo en este momento... tacones no...
384
00:34:19,017 --> 00:34:23,856
Grace Bennett y Oscar de la Renta...
385
00:34:24,565 --> 00:34:28,277
Noh... solo mi maquillaje!
- Guarda tus lagrimas para la policia.
386
00:34:28,443 --> 00:34:30,445
Puedes esperar un minuto...
387
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
Bien, Meg...
- Gracias.
388
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
Creo que este esta alrevez.
389
00:34:39,830 --> 00:34:42,249
O tal vez la otra yo tiene mas aca arriba...
390
00:34:42,457 --> 00:34:44,710
No crees que falta algo?
391
00:34:44,877 --> 00:34:48,338
Derrepente dos cosas.
- No.
392
00:34:48,505 --> 00:34:51,008
Solo una...
393
00:35:15,115 --> 00:35:19,161
Vienes tarde!
- Tan ruin...
394
00:35:19,328 --> 00:35:22,706
Vas a venir? gracias...
395
00:35:24,124 --> 00:35:27,044
No creen que se ve delicioso?
396
00:35:29,379 --> 00:35:31,381
Como esta Owen?
397
00:35:57,741 --> 00:35:59,743
Hola Owen!
398
00:35:59,910 --> 00:36:02,788
Hola viejo, como andas?
- Que has oido de las chicas?
399
00:36:02,955 --> 00:36:07,501
No mucho.
- Paris viejo, es bastante lejos...
400
00:36:08,043 --> 00:36:12,172
Si y?
- No le llamamos la Ciudad del Amor por que si...
401
00:36:12,381 --> 00:36:14,842
Es la Ciudad de las Luces...
402
00:36:32,109 --> 00:36:34,111
Hola!
403
00:36:35,195 --> 00:36:37,197
Hola, quien es?
404
00:36:37,447 --> 00:36:40,033
Quien es?
- Es Owen.
405
00:36:40,200 --> 00:36:43,120
Es Emma, esta Emma ahi?
- Ella no...
406
00:36:44,955 --> 00:36:50,752
Ella que
- No esta disponible para vos.
407
00:36:53,088 --> 00:36:55,257
No esta disponible para mi...
408
00:36:58,635 --> 00:37:01,305
Eso lo veremos.
409
00:37:07,769 --> 00:37:09,938
Te puedes relajar! Ella esta con el patatas fritas.
410
00:37:10,105 --> 00:37:14,318
Pense que ibas a cuidarla.
- No, no.
411
00:37:14,485 --> 00:37:17,070
Necesitamos estar concentradas.
- Por que?
412
00:37:17,237 --> 00:37:19,239
Hola
- Ho la...
413
00:37:21,909 --> 00:37:24,953
Concentrada, Meg.
- Eres ridicula.
414
00:37:26,246 --> 00:37:29,750
Por que todos se me quedan mirando?
Se me esta saliendo algo?
415
00:37:29,917 --> 00:37:34,296
Es su collar, la donacion para la subasta del viernes.
416
00:37:34,463 --> 00:37:38,175
Para la subasta del viernes, el viernes.
417
00:37:38,342 --> 00:37:43,013
Por que estare aqui... toda la semana.
418
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
Oh, mi padre dice que podemos construir
20 escuelas con el dinero que recogeremos.
419
00:37:49,978 --> 00:37:51,980
Es asombroso.
420
00:37:52,022 --> 00:37:54,900
Entonces los futuros estan cambiando.
421
00:37:55,526 --> 00:37:58,862
Casi nos hace confiar en los negocios.
422
00:37:59,029 --> 00:38:04,201
La gente puede estar viendo su collar,
Pero yo, estoy admirando sus botas.
423
00:38:06,578 --> 00:38:08,580
Theo!
424
00:38:08,622 --> 00:38:10,624
Dom! como estas?
- Bien, vos?
425
00:38:10,666 --> 00:38:14,253
Oh, Ella es Cordelia Winthrop Scott.
Ahh, Principe Domenico da Silvano.
426
00:38:14,419 --> 00:38:17,798
Oh, Como vas vos.
- Muy bien, gracias.
427
00:38:19,508 --> 00:38:21,510
Hola!
428
00:38:21,552 --> 00:38:23,554
Ey como vas?
- Si, hola...
429
00:38:23,574 --> 00:38:26,139
Cordelia debia llevarlos cerca de la puerta.
430
00:38:26,306 --> 00:38:28,934
Iba pero ellos estan obviando la solicitud.
431
00:38:29,059 --> 00:38:31,647
Te importaria bailar?
- No, gracias Dom.
432
00:38:31,667 --> 00:38:33,667
El no se referia a ti.
- Enchanté.
433
00:38:43,574 --> 00:38:45,951
Mi padre esta muy agradecido con tu tia.
434
00:38:46,118 --> 00:38:50,038
Ella persuadio a tu madre para que donara a nuestra caridad.
435
00:38:51,165 --> 00:38:53,167
Mi tia?
436
00:38:53,187 --> 00:38:55,893
Alicia Winthrop Scott
esta casada con el tio Caballero William.
437
00:38:56,003 --> 00:39:00,465
Grandioso, como sabes eso?
- Por dios, se llama "Hello Magazine" por algo.
438
00:39:00,632 --> 00:39:03,573
El murio hace 2 años en un Safari.
- Quien? que?
439
00:39:03,593 --> 00:39:06,847
Oh bueno okey, naciete en Shropshire, padres divorciados.
440
00:39:07,014 --> 00:39:09,308
Estudiaste en Rosie, pero fuiste expulsada.
441
00:39:09,318 --> 00:39:12,895
Por que quemaste el cabello de tu compañera...
mientras dormia...
442
00:39:13,103 --> 00:39:16,273
Cordelia!
- Tia Alicia!
443
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Bueno, estas guapa...
444
00:39:21,320 --> 00:39:24,698
Estoy contenta de que estes aqui.
445
00:39:24,865 --> 00:39:29,369
Bueno, donde mas estaria, que aqui en Monte Carlo.
446
00:39:29,536 --> 00:39:31,580
Donde deberia estar... en el baile... tia Alicia!
447
00:39:35,125 --> 00:39:38,545
Solo queria venir y verificar con mis propios ojos.
448
00:39:38,712 --> 00:39:42,966
Para dar gustoa a tu pobre madre.
- Bueno, ahora si me perdonas.
449
00:39:43,133 --> 00:39:48,013
Tienes algo diferente!
- Diferente?
450
00:39:48,180 --> 00:39:52,809
Si... pero todavia no logro saber que es.
451
00:39:55,812 --> 00:39:58,607
La gente cambia tia Alicia.
452
00:40:00,442 --> 00:40:02,820
Bueno... eso espero...
453
00:40:03,987 --> 00:40:06,031
Estoy aburrida!
454
00:40:06,198 --> 00:40:08,551
Puedes decirle a mama que hago lo que me dijeron.
455
00:40:08,571 --> 00:40:13,664
Ahora si me permites, quiero bailar.
456
00:40:17,501 --> 00:40:19,545
Ustedes parecen cercanas.
- Uhum...
457
00:40:21,421 --> 00:40:26,552
Esta todo bien?
- Sigo preocupada por Cordelia.
458
00:40:37,896 --> 00:40:42,734
Cuanto estaras en Monte Carlo?
- El tiempo que este comoda Dom.
459
00:40:42,901 --> 00:40:45,195
De verdad?
- Emma tenemos que irnos.
460
00:40:45,362 --> 00:40:47,364
No, estoy bien.
- Emma!
461
00:40:47,406 --> 00:40:50,117
Dom, es un Principe!
- Ok, mi tia esta aqui!
462
00:40:50,284 --> 00:40:53,162
La tia Brenda? donde?
463
00:40:53,328 --> 00:40:56,373
La tia Alicia, a ver su sobrina favorita Cordelia.
464
00:40:56,540 --> 00:41:00,002
Oh, eso esta mal.
- A lo mejor tenemos que estar aqui hasta el viernes.
465
00:41:00,022 --> 00:41:02,838
Oh eso esta bien!
- Ella se lo creyo!
466
00:41:03,005 --> 00:41:06,133
Ves? estamos bien!
- Meg, por favor...
467
00:41:06,300 --> 00:41:08,760
No, te digo, ella cree que eres Cordelia!
468
00:41:08,927 --> 00:41:10,929
Fuiste lo suficientemente neurotica...
469
00:41:10,971 --> 00:41:13,807
Perdona, se supone que estamos bailando...
- Fue verdaderamente.
470
00:41:14,266 --> 00:41:17,102
Hola.
- Hola!
471
00:41:34,786 --> 00:41:36,788
Saben donde hay un taxi? Busco un taxi
472
00:41:36,872 --> 00:41:38,874
Taxi?
- Si!
473
00:41:38,894 --> 00:41:40,918
Si, la estacion de Taxis esta alla
- Merci.
474
00:41:40,959 --> 00:41:42,961
De nada.
475
00:41:48,717 --> 00:41:52,513
Mademoiselle Scott.
- Oh, gracias.
476
00:42:00,020 --> 00:42:02,022
Esto es tan bueno...
477
00:42:04,316 --> 00:42:06,318
Hora de voltearme.
478
00:42:11,907 --> 00:42:15,953
Tienes que rotar cada 3 minutos
para tener un cubrimiento optimo.
479
00:42:16,119 --> 00:42:19,748
Es una ciencia.
- La biologia es una ciencia.
480
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Ey, Meg!
481
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
Clasico!
482
00:42:28,298 --> 00:42:33,345
Sabes... escogi un vestido para vos...
483
00:42:34,304 --> 00:42:37,266
Te arregle las cejas, por que me buscas pelea?
484
00:42:37,349 --> 00:42:39,393
Yo no!
- Oush!
485
00:42:39,560 --> 00:42:43,605
Pequeña caraja! Yo se lo que piensas de mi...
486
00:42:43,772 --> 00:42:47,276
No tienes idea lo bajo que pienso de vos
487
00:42:47,296 --> 00:42:50,943
Ves Grace ella no es feliz si no estoy
a su lado, eso es miserable...
488
00:42:50,953 --> 00:42:52,953
Emma...
- Creeme!
489
00:42:52,963 --> 00:42:55,728
Me olvide de vos al momento que abandonaste la prepa.
490
00:42:55,738 --> 00:42:57,856
Igual que hicieron los demas.
- Si claro...
491
00:42:57,866 --> 00:43:00,690
Y, quien abandona la prepa
por un catalogo de fotos en Dallas?
492
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
Yo estaba en la tapa!
493
00:43:02,749 --> 00:43:06,253
Para coleccionar y ahorrar... Eres tan delirante!
494
00:43:06,420 --> 00:43:08,773
Okey saben que esto fue, tuvimos una gran noche...
495
00:43:08,839 --> 00:43:12,176
Sabes cual es tu problema? Es que estas celosa!
496
00:43:12,342 --> 00:43:16,471
Celosa? eres mesera! Tu mejor amiga tiene 18!
497
00:43:16,491 --> 00:43:18,491
Perdon?
- Y tu novio...
498
00:43:18,515 --> 00:43:21,560
Okey quien se murio que te volvio triste?
- Emma!
499
00:43:32,446 --> 00:43:34,490
No era lo que queria decir.
500
00:43:39,411 --> 00:43:41,413
Ustedes me perdonaran...
501
00:43:41,830 --> 00:43:44,208
Meg, ella piensa...
- Tremenda amiga.
502
00:43:49,671 --> 00:43:51,673
Ok...
503
00:43:52,966 --> 00:43:55,010
Emma, vos contestaste su telefono
504
00:43:57,012 --> 00:44:00,557
Vamos, ayudame, es mi prometida... mira
505
00:44:01,558 --> 00:44:07,314
La has visto? si, sabes quien es...
para donde se fue?
506
00:44:08,398 --> 00:44:11,527
Oh... bueno si...
507
00:44:12,861 --> 00:44:14,905
Pero adonde?
508
00:44:44,226 --> 00:44:46,311
Ey, uh... Meg!
509
00:44:51,775 --> 00:44:54,695
Riley?
- Hola.
510
00:44:58,073 --> 00:45:02,077
Hola.
- No me estas siguiendo cierto?
511
00:45:02,244 --> 00:45:05,914
Siguiendo? No, no yo...
512
00:45:11,128 --> 00:45:13,130
Estas bien?
513
00:45:17,259 --> 00:45:19,261
Todo bien.
514
00:45:21,096 --> 00:45:23,098
Donde esta su bus?
515
00:45:26,435 --> 00:45:29,646
Nos abandono... hace mucho tiempo...
516
00:45:31,607 --> 00:45:33,775
Bus estupido!
517
00:45:36,236 --> 00:45:39,698
Cordelia!
- Oh, hola! que pasa?
518
00:45:40,824 --> 00:45:44,036
Vas tarde.
- Tarde para que?
519
00:45:46,163 --> 00:45:48,165
Estas...
- Que?
520
00:45:48,207 --> 00:45:50,751
Hablas diferente.
521
00:45:52,461 --> 00:45:57,007
Chip shop! sprick sprock, vamos
Dale, vamos, rapido, dale!
522
00:45:58,467 --> 00:46:00,552
Vamos...
- Okey.
523
00:46:42,010 --> 00:46:44,221
Alquien recibio flores?
524
00:46:46,014 --> 00:46:48,016
Meg?
525
00:46:48,036 --> 00:46:50,036
Grace?
526
00:46:55,149 --> 00:46:57,151
Yo!
527
00:46:59,528 --> 00:47:02,281
"Emma, por favor permiteme el honor...
da da da da da da da...
528
00:47:03,615 --> 00:47:06,994
...te recogere a las 8:00... Domenico".
529
00:47:15,210 --> 00:47:17,546
Salud.
530
00:47:18,630 --> 00:47:21,800
Ok, bueno esto es lo que estabas esperando...
- Si...
531
00:47:21,967 --> 00:47:24,303
Demuestramelo!
Me quedare aqui
532
00:47:24,386 --> 00:47:26,388
Derrepente tendre que...
533
00:47:28,932 --> 00:47:30,934
Bien.
Bueno, bueno quieres...
534
00:47:30,954 --> 00:47:32,954
Dale!
535
00:47:32,978 --> 00:47:35,147
Estas lista?
- Hazlo...
536
00:47:37,816 --> 00:47:40,777
Si, si eso es.
- Sabes como hacerlo, esta bien.
537
00:48:02,007 --> 00:48:04,426
Bonjour Lucille. Ella es Mademoiselle Scott.
538
00:48:04,593 --> 00:48:07,181
Lucille te llevara arriba, te mostrara tu cuarto.
539
00:48:07,191 --> 00:48:10,015
A donde vas?
- Me tengo que cambiar.
540
00:48:10,025 --> 00:48:12,554
Cambiar?
- Te vere en el terreno de juego.
541
00:48:12,564 --> 00:48:14,564
Cordelia!
542
00:48:16,480 --> 00:48:18,857
Aqui estas!
- Tia Alicia!
543
00:48:19,066 --> 00:48:24,238
Me encantaria hablar, pero me debo cambiar, asi que
544
00:48:29,034 --> 00:48:31,036
Okey!
545
00:48:32,579 --> 00:48:34,581
Gracias...
546
00:48:44,842 --> 00:48:46,844
POLO MENSUAL
547
00:48:51,098 --> 00:48:53,976
Polo? que tan complicado puede ser?
548
00:49:10,075 --> 00:49:12,251
Deber ir en la otra direccion.
549
00:49:12,411 --> 00:49:16,415
Claro, les dije que me dieran la bola a mi, para...
550
00:49:16,582 --> 00:49:19,751
Claro, la otra direccion...
551
00:49:20,669 --> 00:49:24,381
Tu sobrina juega... con espiritu.
552
00:49:24,548 --> 00:49:27,426
Usualmente con mas fineza que espiritu.
553
00:49:44,485 --> 00:49:48,322
Buena esa.
- Gracias.
554
00:50:13,013 --> 00:50:18,644
Entonces... vas a donde quieres ir.
- Eso es, esa es la idea.
555
00:50:18,810 --> 00:50:22,272
Por cuanto tiempo?
- Te lo hare saber cuando acabe.
556
00:50:22,439 --> 00:50:24,608
Y tus padres estan deacuerdo?
557
00:50:25,317 --> 00:50:28,821
Creo que estan felices por que sali de ahi.
558
00:50:28,987 --> 00:50:31,693
Nunca te dicen no viajes o algo asi?
559
00:50:36,578 --> 00:50:40,082
Nunca me dijeron que podia hacer.
560
00:50:40,249 --> 00:50:45,254
Estuve en el Hospital por todo un año.
Peleando mi batalla...
561
00:50:48,465 --> 00:50:50,467
Odio los hospitales.
562
00:50:53,679 --> 00:50:58,100
Mis compañeros de equipo me visitaban al principio.
563
00:50:58,809 --> 00:51:03,897
Pero luego de un tiempo...
comenze a preguntarme que les pasaba
564
00:51:05,023 --> 00:51:11,155
Ese otoño... en el lugar equivocado
Nunca volvi a jugar rugby otra vez...
565
00:51:13,448 --> 00:51:17,995
De cualquier modo, viajando por ahi durante
algun tiempo, parecia la mejor recompensa
566
00:51:31,592 --> 00:51:33,592
Extrañas a tu madre...
567
00:51:43,896 --> 00:51:46,231
No logro retomar mi vida de nuevo...
568
00:51:48,692 --> 00:51:53,363
Fui al hospital a verla todos los dias
que estuvo internada alli...
569
00:51:54,323 --> 00:51:58,535
Por casi 2 años.
- Bastante tiempo.
570
00:52:01,330 --> 00:52:03,330
No lo suficiente...
571
00:52:09,505 --> 00:52:14,801
Eran casi tan cordiales, comprendedores y confortadores...
572
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
Yo solo queria gritar...
573
00:52:22,059 --> 00:52:24,059
Hazlo!
574
00:52:25,479 --> 00:52:29,483
Vamos, grita! solo hazlo...
575
00:52:29,650 --> 00:52:32,361
Mira, yo nisiquiera escuchare...
576
00:52:42,421 --> 00:52:44,421
No puedo...
577
00:53:21,827 --> 00:53:25,321
Vamos! pegale a la bola Cordelia!
La bola, tomala!
578
00:53:25,998 --> 00:53:27,998
Es Cordelia..
579
00:53:29,285 --> 00:53:31,285
Hola?
580
00:53:33,505 --> 00:53:35,505
Hola!
581
00:53:39,136 --> 00:53:41,136
Quien es...
582
00:53:43,765 --> 00:53:46,727
Oh, esta bien si yo la llevo?
Me encantaria cepillarla.
583
00:53:46,894 --> 00:53:49,146
De veras?
- Si, tomala.
584
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Extraño... nunca quisiste limpiar uno sucio.
585
00:53:54,735 --> 00:53:59,239
Una nueva hoja, una nueva persona...
- Parece que hiciste un amigo...
586
00:53:59,406 --> 00:54:02,406
Lo se, no es bonita?
587
00:54:02,654 --> 00:54:05,444
Recuerdas ese querido pony que tenias de niña?
588
00:54:05,462 --> 00:54:07,498
Recuerdas que nombre tenia?
589
00:54:09,458 --> 00:54:12,164
Pssh mi infancia, por favor...
sabes que no me gusta mirar hacia atras...
590
00:54:12,252 --> 00:54:15,631
Oh podes recordarlo?
El negro con la estrella en la frente.
591
00:54:16,840 --> 00:54:22,930
Si... el que tenia la estrella...
Lo llamaba... Blaze.
592
00:54:23,055 --> 00:54:25,182
Blaze...?
593
00:54:25,349 --> 00:54:28,519
De veras debo ir a los establos...
594
00:54:28,894 --> 00:54:31,605
El parecido es asombroso...
595
00:54:31,772 --> 00:54:34,107
Pero Cordelia usa el estilo de montar ingles...
596
00:54:34,274 --> 00:54:37,069
Y vos tienes una forma de montar como del oeste...
597
00:54:37,236 --> 00:54:40,948
Me he estado sintiendo... mal, estoy cansada
Un poco sin practica, eso es todo...
598
00:54:41,114 --> 00:54:44,076
Wow, esto es caer muy bajo, incluso para Cordelia.
599
00:54:44,243 --> 00:54:49,570
Contratar un doble... para aparecer en su lugar
en un evento de caridad organizado solo para ella.
600
00:54:49,595 --> 00:54:51,834
Mientras ella esta fuera... de fiesta!
601
00:54:52,000 --> 00:54:54,588
No se si es la champaña
o los rayos de sol que te han afectado...
602
00:54:54,670 --> 00:54:58,340
Oh... llamare a seguridad inmediatamente!
- No, no puedes!
603
00:54:58,507 --> 00:55:01,051
Es.... la caridad!
604
00:55:01,218 --> 00:55:06,139
Mira, te prometo que hare
lo que se espera que haga Cordelia mañana.
605
00:55:06,306 --> 00:55:09,476
Pero no evitare que se ayude a esos niños...
606
00:55:10,394 --> 00:55:12,394
Lo haras tu?
607
00:55:13,605 --> 00:55:15,605
Alicia?
608
00:55:17,818 --> 00:55:20,946
Nadie debe nunca saberlo, esta claro?
- Copiado.
609
00:55:21,113 --> 00:55:23,699
Aqui estas, que patido maravilloso!
610
00:55:23,866 --> 00:55:26,535
Estaba felicitando a Cordelia.
611
00:55:26,702 --> 00:55:30,414
El embajados nos esta esperando.
- Oh... vamos...
612
00:55:31,582 --> 00:55:35,711
Si la lias, me tendras hablandote...
613
00:55:35,878 --> 00:55:38,005
Las dos!
614
00:56:01,778 --> 00:56:04,448
Blink Blink Blink Blink Blink Blink...
Blink Blink Blink Blink Blink Blink...
615
00:56:15,701 --> 00:56:18,045
De quien te escondes?
616
00:56:34,102 --> 00:56:36,146
Montas bastante bien.
617
00:56:37,481 --> 00:56:40,187
Gracias...
Una de las dos cosas que me enseño mi padre.
618
00:56:40,192 --> 00:56:42,192
Y la otra es?
619
00:56:49,243 --> 00:56:52,120
Realmente es mas practico que lo que piensas.
620
00:56:55,290 --> 00:56:58,460
Ahora dale... pon los dedos asi...
621
00:57:01,088 --> 00:57:04,675
Y encorva la lengua... atras...
622
00:57:06,051 --> 00:57:08,051
Ahora vos tratas...
623
00:57:11,390 --> 00:57:15,102
Espantoso!
- Bueno, me comprometere...
624
00:57:15,269 --> 00:57:17,269
Creo que deberias...
625
00:57:24,528 --> 00:57:28,128
No eres lo que esperaba.
- No...?
626
00:57:28,148 --> 00:57:31,034
Eres diferente.
- Diferente?
627
00:57:32,786 --> 00:57:36,915
Diferente es bueno...
- lo es...?
628
00:57:37,082 --> 00:57:40,961
Me haces pensar que lo es...
Me haces sentir diferente...
629
00:57:43,338 --> 00:57:45,799
Lo siento.
- Por que?
630
00:57:45,966 --> 00:57:51,555
La mayoria de veces es siempre lo mismo... La misma gente
Las mismas conversaciones, las mismas fiestas.
631
00:57:52,723 --> 00:57:55,184
Ninguna me calza...
632
00:57:55,767 --> 00:58:01,398
Pero vos ayudas gente...
Quiero decir, recogiendo dinero, construyendo escuelas.
633
00:58:01,982 --> 00:58:04,485
Ojala yo fuera parte de algo importante...
634
00:58:04,651 --> 00:58:09,907
Pero ese es mi padre, no soy yo...
Yo no hago nada...
635
00:58:10,073 --> 00:58:14,620
Nunca he estado en esas escuelas
Nunca he estado en Africa o en Rumania.
636
00:58:15,579 --> 00:58:17,581
He estado fingiendo mi camino...
637
00:58:17,748 --> 00:58:20,042
Se como se siente...
638
00:58:21,376 --> 00:58:23,795
Pero no hay nada falso en ti...
639
00:58:28,008 --> 00:58:30,093
Te quiero mostrar algo.
640
00:58:55,694 --> 00:58:57,704
Gracias...
641
00:59:12,845 --> 00:59:16,348
Y despues pensamos en la Muse Femme...
Y luego vamos a ir a bailar...
642
00:59:16,515 --> 00:59:20,060
Meg, que te ha pasado?
- Lo se...
643
00:59:25,149 --> 00:59:27,149
Lo siento...
644
00:59:28,986 --> 00:59:30,986
Yo tambien...
645
00:59:37,578 --> 00:59:39,578
Que tal amigo...
646
00:59:50,174 --> 00:59:52,759
Que?
- El collar...
647
00:59:54,720 --> 00:59:58,324
Ahi esta la Meg que conozco...
- Que andabas pensando?
648
00:59:58,408 --> 01:00:00,409
Tomalo Meg.
649
01:00:10,611 --> 01:00:14,907
Estas bien?
- Si... estoy perfecta.
650
01:00:36,545 --> 01:00:38,545
Primera clase!
651
01:01:25,686 --> 01:01:27,686
Jerome.
652
01:01:35,988 --> 01:01:37,988
Merci...
653
01:01:40,367 --> 01:01:42,367
Perdoneme.
654
01:01:44,997 --> 01:01:46,997
Hay gente para eso.
655
01:01:48,083 --> 01:01:51,044
Si... yo lo se...
656
01:02:06,944 --> 01:02:08,944
Dame tu mano.
657
01:02:08,964 --> 01:02:11,231
Okey.
- Gracias...
658
01:02:30,050 --> 01:02:34,296
Te gusta el lugar?
- Hasta ahora, muy bueno.
659
01:02:48,268 --> 01:02:52,731
Cuando era pequeña tenia una bola de nieve
de la torre Eiffel...
660
01:02:54,107 --> 01:02:58,487
Cuando la daba vuelta sonaba "La Vie En Rose"
661
01:03:01,657 --> 01:03:04,481
Y cuando la sacudia la nieve interior brillaba...
662
01:03:15,712 --> 01:03:21,009
Era magico... igual a esto.
663
01:03:24,429 --> 01:03:26,429
Solo espera...
664
01:03:39,736 --> 01:03:41,736
Oh... mira eso!
665
01:03:51,832 --> 01:03:55,002
Es asombroso!
666
01:04:56,063 --> 01:04:58,524
Tuve una noche adorable...
667
01:05:00,108 --> 01:05:02,236
Yo tambien Cordelia.
668
01:05:07,491 --> 01:05:12,079
Theo, necesito decirte algo.
- Seguro que es...
669
01:05:14,790 --> 01:05:17,125
Bien, buenas noches.
670
01:05:19,545 --> 01:05:21,545
Depronto mañana...
671
01:05:21,964 --> 01:05:26,260
Okey entonces mañana... te vere en la subasta.
672
01:05:44,862 --> 01:05:47,823
Emma?
- Estoy aca.
673
01:05:58,876 --> 01:06:00,876
Hey...
- Hey...
674
01:06:03,881 --> 01:06:05,881
Domenico?
Ah...
675
01:06:09,970 --> 01:06:11,970
Que estas viendo?
676
01:06:14,892 --> 01:06:16,892
Grace Kelly.
677
01:06:23,192 --> 01:06:27,946
Sabes en "Hastings Avenue" todas las casas son antiguas...
678
01:06:29,990 --> 01:06:34,995
Los jardines... grandes, rampas de acceso...
679
01:06:38,373 --> 01:06:41,502
Siempre me pregunte que clase de gente vive alli.
680
01:06:43,337 --> 01:06:48,425
Sabes el tipo de gente con los switches
de cenar en sus lamparas.
681
01:06:51,345 --> 01:06:55,057
Pense que Owen tendria una casa como esas algun dia.
682
01:06:56,934 --> 01:07:00,437
Es descabellado...
- No descabellado...
683
01:07:01,355 --> 01:07:03,357
Tan estupida...
684
01:07:05,526 --> 01:07:08,111
No necesito una casa lujosa.
685
01:07:10,739 --> 01:07:13,116
Solo necesito a Owen.
686
01:07:15,160 --> 01:07:17,621
Grace, que tal si la lie?
687
01:07:19,682 --> 01:07:21,750
Emma...
688
01:07:24,169 --> 01:07:28,674
Ey! no te preocupes...
689
01:07:29,216 --> 01:07:33,178
Ok lo... lo resolveremos...
690
01:07:33,345 --> 01:07:37,474
Siemopre lo hacemos...
- Se que lo haras...
691
01:07:39,893 --> 01:07:41,893
Que?
692
01:07:43,772 --> 01:07:45,816
Es que...
693
01:07:48,360 --> 01:07:52,865
Finalmente conozco alguien
a quien le agrado por lo que soy...
694
01:07:53,740 --> 01:07:56,034
Y yo nisiquiera soy yo...
695
01:07:58,996 --> 01:08:02,416
Pero me siento enamorada de el...
696
01:08:03,625 --> 01:08:06,587
Si Theo se entera, me odiara.
697
01:08:09,256 --> 01:08:13,594
Grace, confia en mi, cuando te conozca realmente...
698
01:08:13,802 --> 01:08:20,184
La Grace que yo conozco...
Sabra lo afortunado que es.
699
01:08:22,978 --> 01:08:27,733
Vos crees?
- Yo lo supe desde que puse los ojos en ti.
700
01:08:31,778 --> 01:08:33,778
Llegaras lejos chiquilla...
701
01:08:40,162 --> 01:08:42,162
Espera...
702
01:08:42,206 --> 01:08:44,224
Donde anda Meg?
703
01:08:47,085 --> 01:08:49,085
Ciera los ojos.
704
01:08:50,297 --> 01:08:52,297
Hazlo...
705
01:08:55,844 --> 01:08:59,306
Donde encontraste eso?
- Para to...
706
01:09:10,025 --> 01:09:13,403
Ahora corre!
- Ey...
707
01:10:14,548 --> 01:10:17,489
"Winthrop-Scott ayuda a los niños
con sus joyas"
708
01:10:35,986 --> 01:10:37,986
Uhh... hasta aqui llego yo...
709
01:10:38,447 --> 01:10:41,575
De nuevo a la vieja suite Gamaldi...
710
01:10:41,950 --> 01:10:43,950
Te estas quedando alli?
711
01:10:44,786 --> 01:10:48,207
Si, mas o menos nos mejoraron la estadia...
712
01:10:49,124 --> 01:10:54,922
La oferta sigue en pie Meg.
No es tan elegante como esto...
713
01:10:56,757 --> 01:11:01,053
Hay un lugar en Tuscany
Para montar carpas fuera de la bahia...
714
01:11:02,387 --> 01:11:05,516
Y... la compañia es buena...
715
01:11:09,394 --> 01:11:11,394
Desearia poder...
716
01:11:15,943 --> 01:11:18,195
El tren sale al mediodia si cambias de parecer.
717
01:11:23,617 --> 01:11:25,617
Cambia de parecer!
718
01:11:37,381 --> 01:11:39,675
Que tengas un buen viaje...
719
01:11:47,224 --> 01:11:49,224
Tambien tu Meg!
720
01:12:30,184 --> 01:12:32,227
Meg? Meg!
721
01:12:32,394 --> 01:12:34,394
Ey!
722
01:12:35,639 --> 01:12:37,639
Donde has estado?
723
01:12:37,659 --> 01:12:40,027
Te puedes relajar, esta bien, ella esta aqui...
724
01:12:40,194 --> 01:12:44,740
El articulo decia "millones" Emma!
- Si, lo escuche las pimeras 100 veces que lo dijiste.
725
01:12:44,907 --> 01:12:48,410
En mi cuello! no me relajare,
hasta que este de vuelta en la caja.
726
01:12:48,577 --> 01:12:51,788
Que les pasa a ustedes dos?
- Puedes por favor, darle el collar.
727
01:12:51,955 --> 01:12:53,955
Que collar?
728
01:12:58,587 --> 01:13:00,587
Oh! Riley!
729
01:13:01,798 --> 01:13:04,718
En su maleta! lo puse en su maleta por seguridad!
730
01:13:05,636 --> 01:13:07,636
Maleta... espera!
731
01:13:07,656 --> 01:13:10,599
Que , la maleta de quien?
- La de Riley.
732
01:13:10,766 --> 01:13:13,519
Okay, entonces Riley lo tiene.
Donde, donde se esta quedando?
733
01:13:13,685 --> 01:13:16,271
El no, ya se fue...
- Se robo el collar?
734
01:13:16,438 --> 01:13:19,900
No! Emma, el no se robo nada...
El se va en un tren hacia Italia.
735
01:13:20,067 --> 01:13:22,067
Estas bromeando?
- Al mediodia.
736
01:13:24,947 --> 01:13:28,200
A que distancia esta la estacion de tren desde aqui?
- Cordelia! Cordelia!
737
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Oh grandioso, que esta haciendo ella aqui?
788
01:13:51,527 --> 01:13:53,461
Mademoiselle Scott.
789
01:13:53,462 --> 01:13:55,360
La llave de la suite...
894
01:13:57,575 --> 01:13:58,769
Rapidamente...
899
01:14:29,975 --> 01:14:32,364
Cordelia...
900
01:14:32,855 --> 01:14:34,527
Cordelia!
901
01:14:34,695 --> 01:14:36,492
Esperame un poco...
902
01:14:36,815 --> 01:14:38,373
Si?
903
01:14:45,455 --> 01:14:47,207
Buenos dias...
904
01:14:55,135 --> 01:14:58,252
Olvidaba como odio a los Franceses...
905
01:14:58,415 --> 01:15:00,246
Nisiquiera lo pienses...
908
01:15:13,415 --> 01:15:15,292
Shangai
909
01:15:15,495 --> 01:15:17,929
Bueno, puedes esperarme?
910
01:15:26,375 --> 01:15:29,651
Mucho drama viejo para tratar...
911
01:15:33,455 --> 01:15:34,968
En persona...
912
01:15:43,215 --> 01:15:44,728
...ush
913
01:15:48,815 --> 01:15:50,692
Esta es la mejor suite?
914
01:15:56,655 --> 01:15:58,646
Ponlas alla...
915
01:15:59,095 --> 01:16:01,370
Espera! espera...
916
01:16:10,495 --> 01:16:14,090
Stavros deberia esta aqui, no?
No veo su yate...
917
01:16:21,935 --> 01:16:24,085
Esta en Mikonos?
918
01:16:26,095 --> 01:16:27,084
Esperame...
919
01:16:38,215 --> 01:16:39,250
Si...
920
01:16:42,295 --> 01:16:44,968
Si terminaste te podes ir...
921
01:16:46,575 --> 01:16:51,012
Si terminaste te podes ir...
922
01:16:56,655 --> 01:16:58,373
Emma dale!
923
01:16:58,535 --> 01:16:59,524
Muevete...
Tienes que hacerlo!
924
01:16:59,695 --> 01:17:01,367
Hazlo... dale
925
01:17:01,535 --> 01:17:03,287
Ok, Ok...
926
01:17:12,375 --> 01:17:13,649
Ahora...
- Lo siento...
927
01:17:13,815 --> 01:17:15,612
Me siento...
928
01:17:23,655 --> 01:17:24,804
Okey...
929
01:17:26,015 --> 01:17:27,607
No respiro, No respiro...
No respiro, No respiro...
930
01:17:27,775 --> 01:17:29,003
Emma... ya basta! se acabo...
931
01:17:29,175 --> 01:17:31,450
Calmate!
932
01:17:31,615 --> 01:17:33,253
Esta cerrado.
- Que?
933
01:17:33,815 --> 01:17:35,567
Vengan!
934
01:17:39,175 --> 01:17:40,494
Seguro...
935
01:17:45,535 --> 01:17:46,934
Oh no...
939
01:17:58,495 --> 01:17:59,484
Esperen! No
940
01:17:59,655 --> 01:18:00,644
Esperen...
941
01:18:00,815 --> 01:18:02,931
!No¡ No¡ detenganlo ahora mismo...
- No! esperen...
942
01:18:08,535 --> 01:18:10,014
El tren...
- El collar...
943
01:18:10,175 --> 01:18:11,813
Riley!
944
01:18:13,215 --> 01:18:15,046
Si... aqui estoy madre.
945
01:18:15,215 --> 01:18:20,414
Tan injusto... nunca veo a mis amigos...
Nunca hago lo que quiero hacer...
946
01:18:20,935 --> 01:18:23,768
Cuando sera mi turno...
947
01:18:40,135 --> 01:18:41,693
"Winthrop-Scott ayuda a los niños
con sus joyas"
948
01:18:55,415 --> 01:18:59,170
Sabes que?
Montemonos en un tren y vamonos...
949
01:18:59,535 --> 01:19:01,014
No puedo!
950
01:19:01,175 --> 01:19:04,292
Pretendi ser esa chica...
y ahora perdi su collar...
951
01:19:04,455 --> 01:19:06,969
Vos no perdiste el collar...
- Yo lo hice...
952
01:19:07,135 --> 01:19:09,444
No, yo lo hice...
- Por que mentir...
953
01:19:09,815 --> 01:19:13,854
A Theo, acerca de todo...
954
01:19:18,175 --> 01:19:19,244
Tengo que regresar...
955
01:19:20,855 --> 01:19:23,574
Que?
- Debo arreglar esto...
956
01:19:23,815 --> 01:19:24,804
O al menos intentarlo...
957
01:19:26,575 --> 01:19:29,853
Okey...
Okey regresaremos...
958
01:19:30,495 --> 01:19:33,646
Nosotras explicaremos, derrepente ella entienda...
959
01:19:33,815 --> 01:19:35,692
Ni en sueños!
960
01:19:35,855 --> 01:19:38,494
Puedes ser un poco positiva...
961
01:19:38,655 --> 01:19:42,170
Una noche y la personalidad cambia...
962
01:19:59,295 --> 01:20:01,047
Saludos amigo...
963
01:20:06,095 --> 01:20:08,609
Perdona... perdoname...
964
01:20:08,775 --> 01:20:11,733
Queria saber si me decias donde queda la suite Gamaldi...
965
01:20:11,895 --> 01:20:13,374
Espera...
966
01:20:13,535 --> 01:20:14,729
Hola?
967
01:20:14,895 --> 01:20:18,126
Es Cordelia Winthrop Scott...
He sido robada, llama a la policia
968
01:20:18,575 --> 01:20:20,133
Robada? llamare a seguridad.
969
01:20:20,295 --> 01:20:23,048
No, dije policia... llame a la policia.
- Si, a seguridad...
970
01:20:23,215 --> 01:20:26,207
No! dije policia, llame a la policia
Oh olvidelo, lo hare yo misma...
971
01:20:32,845 --> 01:20:33,670
Seguridad?
972
01:20:39,595 --> 01:20:40,259
Seguridad...
973
01:20:59,455 --> 01:21:00,604
Mademoiselle Scott...
974
01:21:00,775 --> 01:21:01,969
Hola
- Bon soir, Que tal...
975
01:21:02,135 --> 01:21:05,048
Todavia necesita a seguridad?
No, no, no...
976
01:21:05,215 --> 01:21:06,330
Todavia sigue robada?
977
01:21:06,495 --> 01:21:09,973
No, no, no, no, no!
978
01:21:10,008 --> 01:21:10,849
Eso es descabellado...
- Si...
979
01:21:11,015 --> 01:21:14,690
Policia? llamo para reportar un robo en el Hotel Paris.
980
01:21:14,855 --> 01:21:16,891
Habla Cordelia Winthrop Scott
981
01:21:17,055 --> 01:21:18,966
Alguien ha sido robado?
- No, nadie...
982
01:21:19,135 --> 01:21:20,329
Theo...
983
01:21:20,495 --> 01:21:22,884
No, nadie ha sido robado, todas estamos bien.
984
01:21:23,055 --> 01:21:25,250
Vos, vos... ahh...
- Como estas?
985
01:21:26,575 --> 01:21:28,054
Me estas tomando del pelo?
986
01:21:28,615 --> 01:21:29,684
Tomando del pelo? No...
987
01:21:29,855 --> 01:21:32,415
Por que es como un juego...
988
01:21:33,175 --> 01:21:35,973
No es un juego... no para mi...
989
01:21:36,135 --> 01:21:39,013
Pero yo necesito decirte algo.
990
01:21:39,175 --> 01:21:41,166
Y ella lo hara...
- Luego...
991
01:21:41,335 --> 01:21:44,088
Pero la subasta...
- Ya venimos...
992
01:21:46,175 --> 01:21:47,290
Ya vuelvo...
993
01:21:50,655 --> 01:21:52,247
Espera...
994
01:21:55,735 --> 01:21:58,727
Comienza en 5 minutos
Chicas... 5 minutos...
997
01:22:23,775 --> 01:22:25,493
"Gamaldi"
998
01:22:27,015 --> 01:22:29,085
Riley
- Meg
999
01:22:29,815 --> 01:22:31,806
No lo toques...
- No timbres!
1000
01:22:47,575 --> 01:22:49,566
Hola, necesito conseguir a esta chica...
1001
01:22:51,455 --> 01:22:52,968
Monsieur?
1002
01:22:55,935 --> 01:22:57,493
Volviste...
1003
01:22:57,655 --> 01:22:59,054
Encontre el collar...
1004
01:22:59,215 --> 01:23:01,683
Pense que era una buena escusa para una segunda oportunidad.
1005
01:23:06,375 --> 01:23:08,172
Esperame en el lobby...
- Eso hare...
1006
01:23:08,335 --> 01:23:10,644
No te vayas!
- No ire a ningun lado...
1007
01:23:28,775 --> 01:23:30,891
Pardon...
- No, espera un segundo...
1008
01:23:31,055 --> 01:23:33,171
Me dices que Emma se esta quedando aqui?
1009
01:23:33,335 --> 01:23:35,610
Te dije que era la amiga de Mademoiselle Scott
1010
01:23:35,775 --> 01:23:37,367
Ahora, perdoname...
1011
01:23:38,135 --> 01:23:39,966
Perdon, perdon, perdon.
1012
01:23:54,855 --> 01:23:56,413
Bien!
1013
01:23:58,375 --> 01:24:00,605
Podemos explicar...
1014
01:24:09,935 --> 01:24:11,766
Mira ladrona, guarda tus historias para la policia
1015
01:24:11,935 --> 01:24:14,244
Espera, espera, espera... la policia?
No, por favor!
1016
01:24:14,415 --> 01:24:17,054
Pero si esta justo aqui, yo lo tengo...
- Exacto, vos lo tienes...
1017
01:24:17,215 --> 01:24:22,406
Bueno, no fue premeditado...
Es solo un caso de identidad erronea...
1018
01:24:24,335 --> 01:24:28,010
Es suplantacion y es un delito
El cual acabare en este instante...
1019
01:24:28,175 --> 01:24:29,972
Pero la subasta!
1020
01:24:30,135 --> 01:24:32,854
Oh, dejame decirte que no habra ninguna subasta ahora...
1021
01:24:33,015 --> 01:24:35,245
Ey, hay gente que cuenta con ella...
1022
01:24:35,415 --> 01:24:37,929
O... contigo... que?
1023
01:24:38,095 --> 01:24:39,574
Eso no es problema mio...
1024
01:24:41,615 --> 01:24:43,287
No tomes el telefono...
1025
01:24:44,015 --> 01:24:45,892
O que?
1026
01:24:48,295 --> 01:24:52,413
Les prometo que es una falsa alarma
ella dijo que todo estaba bien...
1028
01:24:58,455 --> 01:24:59,604
Dejame pararme!
1029
01:24:59,775 --> 01:25:00,764
Ahora seria bueno...
1030
01:25:01,935 --> 01:25:03,414
Cordelia?
- Mademoiselle
1031
01:25:04,135 --> 01:25:05,409
Ayuda!
1032
01:25:08,535 --> 01:25:10,207
Mademoiselle, abra la puerta!
1033
01:25:10,375 --> 01:25:12,013
Denme un minuto...
1034
01:25:12,175 --> 01:25:13,733
Deme su llave...
1035
01:25:20,935 --> 01:25:22,493
Bonjour
- Hola, Saludos
1036
01:25:25,535 --> 01:25:27,446
Recibimos una llamada, hubo un robo?
1037
01:25:27,615 --> 01:25:29,606
Oh, no un malentendido
- Oh, de veras
1038
01:25:29,775 --> 01:25:31,686
Si ella, ella no encontraba su collar...
1039
01:25:31,855 --> 01:25:32,924
Que, donde esta ella?
1040
01:25:33,095 --> 01:25:35,290
Ella esta...
- Estoy aqui.
1041
01:25:39,935 --> 01:25:42,733
Theo, me podrias ayudar?
1042
01:25:42,895 --> 01:25:45,534
No puedo lograr que cierre bien.
1043
01:25:46,455 --> 01:25:48,366
Digame, escuchamos un grito...
1044
01:25:51,255 --> 01:25:54,213
Cuando encontro el collar.
- Ujumm
1045
01:25:55,535 --> 01:26:00,563
En ese momento se puso tan contenta.
1046
01:26:00,815 --> 01:26:02,214
Vamos tarde Cordelia.
1047
01:26:04,175 --> 01:26:06,848
Aliviada...
- Oh, de veras?
1048
01:26:07,015 --> 01:26:10,246
Si, lo siento tanto haberles hecho perder el tiempo...
1049
01:26:14,415 --> 01:26:15,734
Bueno...
1050
01:26:15,895 --> 01:26:19,331
Dejeme escoltarla Mademoiselle
Usted sabe, como precaucion...
1051
01:26:19,495 --> 01:26:20,530
Lo haria?
1052
01:26:20,695 --> 01:26:23,607
Temo que voy un poco tarde...
Cierto Theo?... Theo?
1053
01:26:23,775 --> 01:26:24,969
Vienes Meg?
1054
01:26:25,135 --> 01:26:26,727
Si...
1055
01:26:28,015 --> 01:26:30,529
Justo tras de ti...
1056
01:26:39,135 --> 01:26:41,684
Como van aqui?
- Oh vamos bien...
1057
01:26:41,855 --> 01:26:43,766
Nos estamos familiarizando.
1058
01:26:43,935 --> 01:26:45,766
Oui?
1059
01:26:45,935 --> 01:26:48,813
Bueno... te dejaremos ir cuando acabe la subasta.
1060
01:26:50,735 --> 01:26:52,771
Ya volvere...
1061
01:26:59,175 --> 01:27:00,847
Vamos...
1062
01:27:02,855 --> 01:27:04,004
Vamos...
1063
01:27:05,735 --> 01:27:07,373
Prometeme...
1064
01:27:09,295 --> 01:27:11,490
Que pase lo que pase...
1065
01:27:12,935 --> 01:27:16,007
Recordaras los fuegos artificiales...
como yo lo hare tambien...
1066
01:27:18,815 --> 01:27:20,612
Prometemelo...
1067
01:27:28,415 --> 01:27:30,451
Grace? Meg?
1068
01:27:30,615 --> 01:27:32,446
Owen... que haces aqui?
1069
01:27:32,615 --> 01:27:34,173
Que pasa con...?
1070
01:27:34,335 --> 01:27:37,088
Donde esta Emma?
- Esta arriba...
1071
01:27:37,255 --> 01:27:38,529
Meg, todo anda bien?
1072
01:27:38,695 --> 01:27:40,765
Si, todo esta bien...
- Arriba donde?
1073
01:27:40,935 --> 01:27:42,926
Creeme, no querras subir alla...
1074
01:27:43,095 --> 01:27:44,448
Meg?
- Si...
1075
01:27:44,615 --> 01:27:45,764
Ya, ya vienes?
- Ya voy...
1076
01:27:45,935 --> 01:27:47,493
Por que esta hablando asi?
1077
01:27:47,655 --> 01:27:50,249
Por favor no!
Por favor los dos solo, solo quedense aqui...
1078
01:27:53,575 --> 01:27:55,372
Ey amigo...
1079
01:27:55,535 --> 01:27:57,685
Tercer piso... suite "Gamaldi"
1080
01:27:58,695 --> 01:28:00,606
Que le dijiste...
- Todo tranquilo esta abajo con Riley.
1081
01:28:00,775 --> 01:28:03,733
Miss Cordelia Winthrop Scott!
1082
01:28:09,255 --> 01:28:11,007
Vos podes hacerlo...
1083
01:28:14,935 --> 01:28:17,495
Me alegra que vinieras... Meg
1084
01:28:18,895 --> 01:28:21,409
No me lo perderia por nada del mundo...
1085
01:28:28,335 --> 01:28:31,771
Nunca se saldran con esta...
1086
01:28:31,935 --> 01:28:35,814
Querida, llevamos dias saliendonos con la nuestra...
1087
01:28:39,375 --> 01:28:41,331
Vos rapido...
1088
01:28:41,815 --> 01:28:43,214
No molestes a Texas...
1089
01:28:51,695 --> 01:28:53,970
Emma...
- Owen...
1090
01:28:54,615 --> 01:28:58,608
Que haces aqui?
- Que hago aqui... como...
1091
01:28:59,655 --> 01:29:03,011
Que hago aca? bueno, recorri todo Paris buscandote.
1092
01:29:04,695 --> 01:29:06,094
Hola...
1093
01:29:06,255 --> 01:29:08,291
Hola!
1094
01:29:08,615 --> 01:29:12,285
Un millon de Euros!
- Un millon punto cinco...
1095
01:29:13,175 --> 01:29:15,405
Tenemos una oferta por 1.5
1096
01:29:15,575 --> 01:29:17,850
Un millon 700...
1097
01:29:18,015 --> 01:29:21,052
Maravilloso! Un millon 700 mil.
1098
01:29:23,575 --> 01:29:25,054
Escucho dos?
1099
01:29:30,375 --> 01:29:32,366
Viajaste hasta Paris... por mi?
1100
01:29:35,215 --> 01:29:37,012
No te perdere Emma...
1101
01:29:38,535 --> 01:29:41,254
Tal vez queria encapricharme un poco...
1102
01:29:41,415 --> 01:29:43,007
Pero la verdad estaba preocupado por...
1103
01:29:43,175 --> 01:29:45,769
Que cuando vieras todo lo que se ve aqui, no querrias volver...
1104
01:29:45,935 --> 01:29:48,972
Owen...
- Y mira lo siento por todo eso...
1105
01:29:49,135 --> 01:29:51,888
Por que no quiero contenerte de algo mejor...
1106
01:29:52,735 --> 01:29:55,169
Emma, vos mereces lo mejor.
1107
01:29:57,655 --> 01:30:00,533
Pero si ya tengo lo mejor...
1108
01:30:03,735 --> 01:30:05,214
Si...?
1109
01:30:05,375 --> 01:30:06,808
Siii...
1110
01:30:12,015 --> 01:30:13,653
Quien fue ese?
1111
01:30:13,815 --> 01:30:17,894
Bueno... Paris... es bastante impresionante verdad?
- Quien fue... quien fue ese?
1112
01:30:18,055 --> 01:30:19,568
Debes recibir...
- Escuchaste eso?
1113
01:30:19,735 --> 01:30:21,373
No mucho...
- Hay alguien alli?
1114
01:30:21,535 --> 01:30:25,210
Que? no fue aqui.
- Emma que esta sucediendo?
1115
01:30:26,535 --> 01:30:29,288
Oh mierda!
- Grace?
1116
01:30:30,095 --> 01:30:33,007
Tenemos una oferta por 2.5!
1117
01:30:34,735 --> 01:30:37,124
Alguno oferta 3 Millones de euros?
1118
01:30:39,175 --> 01:30:42,334
Alguno?
- Es muchisimo...
1119
01:30:42,495 --> 01:30:46,408
Monsieur... quien nos llevara a los 3 Millones?
1120
01:30:48,495 --> 01:30:50,611
Tendremos...
- Por favor, lo siento...
1121
01:30:50,775 --> 01:30:52,447
Eso es...
1122
01:30:52,775 --> 01:30:54,925
Querida pasa algo malo?
1123
01:30:59,415 --> 01:31:01,053
Esta bien...
1124
01:31:02,775 --> 01:31:05,209
Hay algo que necesito decir.
- Girls?
1125
01:31:05,735 --> 01:31:07,532
Que es Cordelia?
1126
01:31:09,655 --> 01:31:12,374
Ghandi una vez dijo...
- Ghandi
1127
01:31:12,535 --> 01:31:18,212
"Que vos debes ser el cambio, que deseas..."
1128
01:31:18,375 --> 01:31:20,252
Este collar no me pertenece...
1129
01:31:22,095 --> 01:31:23,733
No! es mio...
1130
01:31:26,455 --> 01:31:28,047
Arresten a esa impostora!
1131
01:31:30,855 --> 01:31:34,165
Arrestenla!
- Es verdad, no soy, no soy Cordelia Scott.
1132
01:31:34,335 --> 01:31:35,609
Ahi esta? lo ven?
1133
01:31:37,655 --> 01:31:40,692
Soy una chica comun de Texas.
1134
01:31:43,655 --> 01:31:48,734
No soy special, pero tuve la chance de serlo...
1135
01:31:48,895 --> 01:31:51,693
Asi fuera solo por un minuto y...
Y la tome...
1136
01:31:51,855 --> 01:31:54,568
Todas lo hicimos... y lo sentimos mucho...
1137
01:31:55,615 --> 01:32:00,452
Se que lo que hice estuvo mal, y no espero que me perdonen.
1138
01:32:02,375 --> 01:32:04,013
Pero no todo fue falso!
1139
01:32:04,975 --> 01:32:06,806
Pense que eras diferente...
1140
01:32:13,775 --> 01:32:15,766
3 Millones de dolares!
1141
01:32:15,935 --> 01:32:17,254
Owen!
1142
01:32:19,615 --> 01:32:22,448
Soy de Texas, voy en grande!
1143
01:32:22,450 --> 01:32:24,287
El no tiene nada de dinero... mirenlos, ninguno tiene!
1144
01:32:24,455 --> 01:32:26,093
Arrestenlos!
- Esta bien...
1145
01:32:26,255 --> 01:32:30,255
Lo siento, no quise...
Miren, todos ustedes vinieron a ayudar a esos niños.
1146
01:32:30,415 --> 01:32:34,488
Por favor, por favor no dejen que mi error se interponga...
1147
01:32:35,615 --> 01:32:38,368
Yo pueda que no merezca su ayuda pero...
1148
01:32:39,015 --> 01:32:40,733
Ellos si...
1149
01:32:42,015 --> 01:32:44,973
6 Millones de euros!
1150
01:32:46,135 --> 01:32:50,447
Quisiera ofertar 6 Millones de euros por el collar.
1151
01:32:50,615 --> 01:32:51,809
Tia Alicia?
1152
01:32:51,975 --> 01:32:53,931
En el cuello de esa jovencilla...
1153
01:32:54,455 --> 01:32:55,570
Quienquiera que sea...
1154
01:32:57,495 --> 01:33:02,330
Que estas haciendo?
- Estoy haciendo exactamente lo que me dijeron...
1155
01:33:03,375 --> 01:33:04,888
Estoy ayudando...
1156
01:33:05,775 --> 01:33:08,733
Vendido por 6 Millones de euros... a la tia Scott.
1157
01:33:10,175 --> 01:33:12,530
Si!
- No... pero!
1158
01:33:26,655 --> 01:33:28,088
Gracias...
1159
01:33:29,335 --> 01:33:31,246
Que esta mirando? Arrestenlas!
1160
01:33:31,415 --> 01:33:34,293
Por que, ellos se ven muy buenos...
- Ellas robaron mi collar.
1161
01:33:34,455 --> 01:33:36,252
Pero el collar esta aqui, no?
1162
01:33:37,415 --> 01:33:39,406
Bueno ellas... ellos me secuestraron.
Ellas me ataron!
1163
01:33:39,575 --> 01:33:44,295
Y aun usted esta aqui...
No veo el problema, todos estan muy felices...
1164
01:33:44,455 --> 01:33:47,333
Perdoneme, pero yo no estoy feliz!
1165
01:33:48,295 --> 01:33:52,049
Pero esto... no puedo hacer nada al respecto...
1166
01:33:56,735 --> 01:33:59,203
Entonces... para donde?
1167
01:33:59,375 --> 01:34:00,569
Vamos a casa...
1168
01:34:00,735 --> 01:34:03,454
No lo se Meg, digo, lo pensaste bien?
1169
01:34:03,615 --> 01:34:06,368
No! No!, No del todo...
1170
01:34:06,535 --> 01:34:08,287
Pero que le dijiste a tu padre?
1171
01:34:08,455 --> 01:34:10,366
Le dije que lo llamare y me reportare a diario...
1172
01:34:10,535 --> 01:34:13,447
Que le dire todo lo que estoy haciendo...
Que regresare en agosto...
1173
01:34:13,615 --> 01:34:14,764
Y luego...
1174
01:34:15,375 --> 01:34:16,888
Le colge, bastante rapido...
1175
01:34:23,495 --> 01:34:25,008
Vos!
1176
01:34:26,495 --> 01:34:28,486
Cuida a mi hermana...
1177
01:34:28,655 --> 01:34:30,532
Es una carga preciosa...
1178
01:34:31,015 --> 01:34:34,087
Mi conductor los llevara al aereopuerto...
1179
01:34:35,495 --> 01:34:37,770
Adios, par de enamorados...
1180
01:34:41,655 --> 01:34:43,691
Por favor digale a Theo que me despedi.
1181
01:34:44,415 --> 01:34:45,734
Me asegurare de hacerlo...
1182
01:34:46,975 --> 01:34:49,091
Y que tenia razon...
1183
01:34:49,815 --> 01:34:53,365
Yo soy diferente...
- El lo sabe...
1184
01:34:54,295 --> 01:34:57,044
Pero yo le dire...
- Gracias.
1185
01:34:58,175 --> 01:34:59,574
Adios...
1186
01:35:11,775 --> 01:35:13,288
Au revoir!, Nos veremos luego...
- Au revoir...
1187
01:35:38,015 --> 01:35:39,687
Hola Mama...
1188
01:35:40,615 --> 01:35:42,765
Si, la pase increible...
1190
01:36:47,295 --> 01:36:49,047
Justo asi...
1191
01:36:49,215 --> 01:36:50,967
Pruebalo...
1194
01:37:33,895 --> 01:37:37,171
Ey Grace! necesito alguien que vaya al correo...
1195
01:37:37,335 --> 01:37:39,166
Yo voy...
1196
01:37:51,615 --> 01:37:53,731
Y estaba aqui.
- Por aqui...
1197
01:37:53,895 --> 01:37:57,251
Le mostrare los cimientos del nuevo estadio para los niños.
1198
01:37:57,415 --> 01:38:01,613
Estara listo para el final del mes...
1199
01:38:08,775 --> 01:38:10,970
Tal vez una nueva iluminacion para este salon.
1200
01:38:11,135 --> 01:38:14,207
Y las computadoras estaran aqui en septiembre...
1201
01:38:14,375 --> 01:38:16,445
Super...
1202
01:38:18,255 --> 01:38:19,370
Muchisimas gracias.
1203
01:38:19,535 --> 01:38:22,493
Entonces, que piensa?
- Bueno...
1204
01:38:22,655 --> 01:38:24,168
Es asombroso...
1205
01:38:24,335 --> 01:38:26,849
Este sigue el mismo modelo que vio en el registro.
1206
01:38:27,015 --> 01:38:29,973
Este es el obituario?
Si! para mas o menos 100 niños...
1207
01:38:30,135 --> 01:38:32,854
Y por otro lado tenemos...
1208
01:38:34,815 --> 01:38:36,965
Disculpame...
1209
01:38:37,575 --> 01:38:38,849
Grace!
1211
01:39:03,815 --> 01:39:04,930
Grace...
1212
01:39:26,055 --> 01:39:27,807
Theo...
1213
01:39:29,015 --> 01:39:30,607
Que estas haciendo aqui?
1214
01:39:31,455 --> 01:39:33,491
Estoy trabajando...
1215
01:39:33,735 --> 01:39:35,168
Que haces vos aqui?
1216
01:39:35,695 --> 01:39:37,572
Soy voluntaria...
1217
01:39:45,375 --> 01:39:48,253
No creo que nos conocimos apropiadamente.
1218
01:39:48,415 --> 01:39:50,371
Soy Grace Bennett
1219
01:39:51,335 --> 01:39:53,053
Theo Marchand
1220
01:39:53,575 --> 01:39:54,724
Encantada de conocerte...