1 00:01:04,380 --> 00:01:08,612 LOS PARAGUAS DE CHERBURGO 2 00:02:25,820 --> 00:02:29,893 PRIMERA PARTE LA PARTIDA 3 00:02:32,100 --> 00:02:36,059 NOVIEMBRE DE 1957 4 00:02:53,060 --> 00:02:54,493 Se acabó. 5 00:02:55,140 --> 00:02:56,095 Sí. 6 00:02:57,020 --> 00:03:00,251 EI motor aún hace un poco de ruido en frío, pero es normaI. 7 00:03:03,220 --> 00:03:04,209 Gracias. 8 00:03:05,020 --> 00:03:06,009 Gracias. 9 00:03:26,620 --> 00:03:27,450 Foucher. 10 00:03:29,180 --> 00:03:31,216 ¿Puedes quedarte una hora esta noche? 11 00:03:32,820 --> 00:03:34,970 Esta noche me es difíciI. 12 00:03:35,180 --> 00:03:37,091 Pero creo que Pierre está Iibre. 13 00:03:37,340 --> 00:03:38,136 Pierre, 14 00:03:38,700 --> 00:03:40,816 ¿puedes quedarte esta noche? 15 00:03:41,780 --> 00:03:44,578 -Sí. -Revisa Ias Iuces 16 00:03:44,780 --> 00:03:46,975 deI Mercedes deI señor. 17 00:03:54,060 --> 00:03:56,255 ¿Te vienes esta noche aI voIeiboI? 18 00:03:56,460 --> 00:03:57,609 No puedo. 19 00:03:58,220 --> 00:03:59,653 ¿ Y tú vas a ir? 20 00:04:00,260 --> 00:04:01,693 Por supuesto. 21 00:04:06,820 --> 00:04:09,892 Aubin me ha pedido antes que haga una hora más. 22 00:04:10,100 --> 00:04:10,896 Ni habIar. 23 00:04:11,100 --> 00:04:13,739 Esta noche es sagrada, voy aI teatro. 24 00:04:13,940 --> 00:04:15,498 ¿Qué vas a ver? 25 00:04:15,700 --> 00:04:17,338 Carmen. 26 00:04:17,540 --> 00:04:19,576 EI amor es hijo de Ia bohemia. 27 00:04:22,420 --> 00:04:23,978 A mí no me gusta Ia ópera. 28 00:04:24,660 --> 00:04:26,059 EI cine es mejor. 29 00:04:27,700 --> 00:04:30,260 Yo me voy a baiIar esta noche. 30 00:04:32,340 --> 00:04:33,534 Dame un cigarriIIo. 31 00:04:35,060 --> 00:04:38,018 Toda esa gente cantando, no me gusta nada. 32 00:04:39,420 --> 00:04:40,773 Prefiero eI cine. 33 00:04:40,980 --> 00:04:42,777 Ya Io has dicho. 34 00:04:45,900 --> 00:04:47,697 Adiós, chicos. 35 00:04:48,540 --> 00:04:49,256 Adiós. 36 00:04:49,540 --> 00:04:52,179 Hasta mañana. 37 00:05:27,460 --> 00:05:31,089 Amor mío. Oh, amor mío. 38 00:05:31,300 --> 00:05:34,451 Geneviève, mi pequeña Geneviève. 39 00:05:34,660 --> 00:05:36,651 Guy, te amo. 40 00:05:38,300 --> 00:05:39,653 HueIes a gasoIina. 41 00:05:41,740 --> 00:05:45,096 Es un perfume como otro cuaIquiera. 42 00:05:45,300 --> 00:05:49,009 Guy, te amo. Guy, te amo. 43 00:05:50,020 --> 00:05:52,136 Un cIiente, me voy. 44 00:05:52,340 --> 00:05:55,093 A Ias 8 deIante deI teatro. 45 00:06:02,100 --> 00:06:05,536 He pensado en ti todo eI día. 46 00:06:05,740 --> 00:06:09,415 Si quieres, amor mío, iremos a baiIar después. 47 00:06:09,620 --> 00:06:10,769 Si quieres... 48 00:06:10,980 --> 00:06:12,936 Si quieres tú. 49 00:06:18,580 --> 00:06:19,854 ¿Qué desea? 50 00:06:20,300 --> 00:06:21,653 Un paraguas. 51 00:06:22,020 --> 00:06:23,499 ¿Un paraguas? 52 00:06:25,500 --> 00:06:26,649 ¿Dónde estabas? 53 00:06:27,580 --> 00:06:29,969 Ahí, en frente. 54 00:06:31,700 --> 00:06:33,372 ¿ Ya ha decidido 55 00:06:33,580 --> 00:06:37,414 qué tipo de artícuIo Ie interesa? 56 00:06:38,580 --> 00:06:41,652 Un paraguas, un paraguas negro. 57 00:06:41,860 --> 00:06:45,330 Geneviève, enséñaIe Ios paraguas aI señor. 58 00:07:06,180 --> 00:07:07,374 ¿Eres tú, Guy? 59 00:07:08,060 --> 00:07:09,937 Buenas noches, tía EIise. 60 00:07:10,740 --> 00:07:13,573 Buenas noches, hijo. 61 00:07:22,580 --> 00:07:24,377 ¿Qué taI tus piernas? 62 00:07:25,340 --> 00:07:27,900 Muy bien, hijo. 63 00:07:28,820 --> 00:07:30,697 ¿En qué estás enredando? 64 00:07:31,620 --> 00:07:32,973 Es que tengo hambre. 65 00:07:34,500 --> 00:07:36,650 Se te quitará eI apetito. 66 00:07:37,220 --> 00:07:39,176 Yo hago Io que quiero. 67 00:07:42,380 --> 00:07:44,132 CáImate 68 00:07:44,580 --> 00:07:46,411 y ven a habIar conmigo. 69 00:07:47,100 --> 00:07:49,375 No tengo mucho tiempo. 70 00:07:52,580 --> 00:07:55,378 Pareces muy distraído. 71 00:07:55,940 --> 00:07:57,692 Voy a saIir esta noche. 72 00:07:57,900 --> 00:07:58,776 ¿SoIo? 73 00:07:58,980 --> 00:08:01,540 No es asunto tuyo. 74 00:08:02,100 --> 00:08:04,375 Sí es asunto mío. 75 00:08:04,580 --> 00:08:06,218 Con una joven. 76 00:08:06,420 --> 00:08:07,569 ¿A Ia que quieres? 77 00:08:07,780 --> 00:08:09,099 Puede ser. 78 00:08:09,300 --> 00:08:10,494 Dime Ia verdad. 79 00:08:10,700 --> 00:08:12,053 Sí, Ia amo. 80 00:08:12,260 --> 00:08:14,171 ¿Qué te pasa? ¿Estás IIorando? 81 00:08:14,380 --> 00:08:15,096 Qué va. 82 00:08:15,300 --> 00:08:16,892 Sí, Io veo. 83 00:08:18,220 --> 00:08:20,814 ¿Es porque te quedas soIa? 84 00:08:21,420 --> 00:08:24,218 No estoy soIa. Tengo mis Iibros. 85 00:08:24,580 --> 00:08:27,299 Y MadeIeine vendrá a ponerme Ia inyección 86 00:08:27,660 --> 00:08:29,651 y me hará compañía. 87 00:08:29,860 --> 00:08:31,054 ¿Entonces qué te pasa? 88 00:08:31,260 --> 00:08:34,935 TaI vez sea Ia feIicidad Ia que me pone triste. 89 00:08:35,140 --> 00:08:36,368 Qué tontería. 90 00:08:37,220 --> 00:08:40,053 Déjame, bruto, me vas a despeinar. 91 00:08:44,380 --> 00:08:46,940 Buenas noches, Guy. 92 00:08:47,140 --> 00:08:48,698 Buenas noches, MadeIeine. 93 00:08:50,740 --> 00:08:51,889 Estás triste. 94 00:08:52,100 --> 00:08:53,055 No. 95 00:08:53,260 --> 00:08:57,139 Tú sí que pareces feIiz. 96 00:08:58,740 --> 00:09:00,173 ¿Se nota? 97 00:09:00,380 --> 00:09:01,938 Sí. 98 00:09:19,860 --> 00:09:21,339 Me ha costado muchísimo. 99 00:09:21,540 --> 00:09:22,450 ¿EI qué? 100 00:09:23,180 --> 00:09:26,570 Convencer a mamá. Veía que pasaba eI tiempo 101 00:09:26,780 --> 00:09:29,533 y Ia costurera no IIegaba. 102 00:09:30,380 --> 00:09:31,415 Mira. 103 00:09:32,380 --> 00:09:33,449 Cuidado. 104 00:09:33,820 --> 00:09:37,369 Aún está IIeno de aIfiIeres. 105 00:10:37,220 --> 00:10:38,369 ¿Sabes? 106 00:10:38,900 --> 00:10:41,892 Creo que desconfía. 107 00:10:42,620 --> 00:10:43,689 ¿Quién? 108 00:10:44,180 --> 00:10:45,135 Mamá. 109 00:10:45,540 --> 00:10:49,738 Cuando Ie he dicho que iba aI teatro con CéciIe 110 00:10:51,220 --> 00:10:54,974 me ha mirado de una forma muy extraña. 111 00:10:55,260 --> 00:10:56,488 ¿Cómo? 112 00:10:56,700 --> 00:10:57,735 Así. 113 00:10:57,940 --> 00:11:01,455 Sabe muy bien que a CéciIe Ie horroriza eI teatro. 114 00:11:01,660 --> 00:11:03,457 Y como yo miento muy maI... 115 00:11:03,660 --> 00:11:05,173 Bueno, eso Io dirás tú. 116 00:11:05,380 --> 00:11:08,690 Sí, te Io aseguro, soy muy torpe. 117 00:11:08,900 --> 00:11:11,255 He baIbuceado, me he puesto roja. 118 00:11:11,460 --> 00:11:14,258 Enseguida he cambiado de tema. 119 00:11:18,700 --> 00:11:20,053 Una cosa de ésas. 120 00:11:21,220 --> 00:11:22,175 ¿Una cosa? 121 00:11:22,980 --> 00:11:24,015 Con Iimón. 122 00:11:24,580 --> 00:11:25,729 Lo mismo para mí. 123 00:11:37,980 --> 00:11:39,333 ¿Me amas? 124 00:11:41,860 --> 00:11:43,816 Ah, un mambo. Ven. 125 00:11:46,100 --> 00:11:47,931 Debí cambiarme Ios zapatos. 126 00:12:03,820 --> 00:12:06,459 Tendremos hijos. 127 00:12:06,660 --> 00:12:09,811 A mi hija Ia pondré Françoise. 128 00:12:10,020 --> 00:12:11,373 ¿ Y si es un niño? 129 00:12:11,580 --> 00:12:13,059 Será niña. 130 00:12:13,260 --> 00:12:17,048 Siempre hay niñas en mi famiIia. 131 00:12:23,620 --> 00:12:24,609 Es Ia 1. 132 00:12:24,820 --> 00:12:27,812 Si mamá no está durmiendo 133 00:12:28,020 --> 00:12:30,818 menudo sermón me va a soItar. 134 00:12:31,020 --> 00:12:34,296 Debería maquiIIarme, ¿no crees? 135 00:12:34,500 --> 00:12:38,254 No, eres muy bonita así. 136 00:12:38,580 --> 00:12:40,616 Un poco aquí. 137 00:12:40,820 --> 00:12:42,333 -¿Dónde? -Aquí. 138 00:12:49,540 --> 00:12:52,612 Venderemos paraguas. 139 00:12:52,820 --> 00:12:56,017 Aunque no, paraguas no. 140 00:12:56,220 --> 00:12:57,573 Venderemos Ia tienda. 141 00:12:57,780 --> 00:13:01,375 Compraremos una gasoIinera. 142 00:13:01,580 --> 00:13:03,491 ¿Por qué? Menuda idea. 143 00:13:03,940 --> 00:13:07,774 TotaImente bIanca, con una oficina, ya verás. 144 00:13:07,980 --> 00:13:11,336 OIerás a gasoIina todo eI día. 145 00:13:11,540 --> 00:13:13,098 Qué feIicidad. 146 00:13:14,740 --> 00:13:17,095 Seremos muy feIices. 147 00:13:17,340 --> 00:13:20,696 Y seguiremos enamorados. 148 00:13:28,500 --> 00:13:30,616 Amor mío, amor mío. 149 00:13:30,820 --> 00:13:32,412 ¿No Ie has dicho nada a tu madre? 150 00:13:32,620 --> 00:13:33,530 Todavía no. 151 00:13:33,740 --> 00:13:36,095 ¿Por qué? Eres una cobarde. 152 00:13:36,700 --> 00:13:39,976 No tienes que enfadarte, 153 00:13:40,180 --> 00:13:43,297 pero sé Io que me va a contestar. 154 00:13:43,500 --> 00:13:44,455 ¿Qué? 155 00:13:45,140 --> 00:13:46,812 Hija mía, estás Ioca. 156 00:13:47,020 --> 00:13:49,136 ¿Cómo puedes pensar en casarte a tu edad? 157 00:13:50,140 --> 00:13:52,859 Hija mía, estás Ioca. ¿Cómo puedes pensar en casarte con 16 años? 158 00:13:53,060 --> 00:13:54,652 -17. -Enamorada. 159 00:13:54,860 --> 00:13:56,498 ¿Acaso soy muy fea o muy tonta? 160 00:13:56,700 --> 00:13:59,419 No, no eres fea. No eres Ia maraviIIa deI mundo 161 00:13:59,620 --> 00:14:01,770 pero no se puede decir que seas fea ni tonta. 162 00:14:01,980 --> 00:14:03,732 SóIo que tienes tiempo. 163 00:14:03,980 --> 00:14:06,494 Crees estar enamorada, 164 00:14:06,700 --> 00:14:09,737 pero eI amor es otra cosa. 165 00:14:10,060 --> 00:14:12,938 No te enamoras así, 166 00:14:13,220 --> 00:14:16,451 sin más, de una cara 167 00:14:16,700 --> 00:14:20,375 que te cruzas por Ia caIIe. 168 00:14:21,300 --> 00:14:25,088 Es un hombre que he visto 169 00:14:25,300 --> 00:14:27,370 varias veces 170 00:14:27,580 --> 00:14:29,696 y que me ama. 171 00:14:30,420 --> 00:14:34,129 Queremos casarnos. 172 00:14:34,500 --> 00:14:36,968 ¿No dices nada? 173 00:14:38,140 --> 00:14:40,335 Estoy estupefacta. 174 00:14:40,540 --> 00:14:44,658 Anoche fui aI teatro con éI. 175 00:14:44,860 --> 00:14:48,057 Magnífico. Entonces me mentiste 176 00:14:48,260 --> 00:14:51,411 y Io confiesas sin ninguna vergüenza. 177 00:14:51,620 --> 00:14:55,579 No es ninguna vergüenza querer casarse. 178 00:14:55,780 --> 00:14:57,372 A tu edad, sí. 179 00:14:57,700 --> 00:14:59,099 Bueno, no. 180 00:15:01,060 --> 00:15:04,257 Eres muy joven todavía. 181 00:15:05,140 --> 00:15:08,849 No sabes nada. 182 00:15:10,060 --> 00:15:14,258 Con Io que me has contado tú cIaro que no sé arregIármeIas. 183 00:15:14,460 --> 00:15:16,769 Cuando me casé con tu padre yo tampoco sabía nada. 184 00:15:16,980 --> 00:15:18,732 No hay por qué presumir de eso. 185 00:15:18,940 --> 00:15:20,214 ¿La tienda de pinturas? 186 00:15:20,420 --> 00:15:21,773 Es Ia puerta de aI Iado. 187 00:15:22,660 --> 00:15:24,139 ¿Qué edad tiene? 188 00:15:24,340 --> 00:15:25,693 20 años. 189 00:15:25,900 --> 00:15:30,337 CIaro, ni ha hecho eI servicio miIitar. 190 00:15:32,180 --> 00:15:36,696 No, vive con su madrina. 191 00:15:37,140 --> 00:15:41,577 Una dama que Ie crió. 192 00:15:42,100 --> 00:15:45,775 SóIo me tiene a mí. Yya verás 193 00:15:46,140 --> 00:15:49,610 Io guapo que es. 194 00:15:50,260 --> 00:15:52,057 Yo no veré nada. 195 00:15:52,260 --> 00:15:53,409 Pero mamá... 196 00:15:53,940 --> 00:15:55,976 Sube aI apartamento. 197 00:15:56,180 --> 00:16:00,970 Es hora de preparar Ia comida. 198 00:16:05,180 --> 00:16:06,215 ¡Buenos días! 199 00:16:06,420 --> 00:16:09,059 Buenos días, señorita. Señora. 200 00:16:09,260 --> 00:16:10,215 Buenos días. 201 00:16:11,300 --> 00:16:12,335 Adiós. 202 00:16:20,900 --> 00:16:21,969 ¡Dios mío! 203 00:16:22,740 --> 00:16:23,809 ¡Geneviève! 204 00:16:24,980 --> 00:16:26,254 Estamos perdidas. 205 00:16:26,780 --> 00:16:28,611 Siempre paIabras grandiIocuentes. 206 00:16:28,940 --> 00:16:32,615 ¿Te parece divertido tener que pagar 80.000 francos antes deI 15? 207 00:16:33,220 --> 00:16:34,938 ¿ Y si no pagas? 208 00:16:35,340 --> 00:16:36,693 Nos embargarán. 209 00:16:37,180 --> 00:16:39,330 -Trabajaré. -¿En qué tipo de trabajo? 210 00:16:39,540 --> 00:16:41,292 En eI que sea. 211 00:16:41,500 --> 00:16:43,730 En correos o en eI ayuntamiento. 212 00:16:43,940 --> 00:16:45,214 ¿Por qué no? 213 00:16:49,700 --> 00:16:51,611 EntiéndeIo, mamá, 214 00:16:51,980 --> 00:16:53,732 si me caso... 215 00:16:53,980 --> 00:16:58,053 Guy y yo trabajaremos para ayudarte. 216 00:16:58,260 --> 00:16:59,659 Pero hija mía, 217 00:17:00,100 --> 00:17:01,658 no es momento 218 00:17:02,020 --> 00:17:05,729 de casarse. Deja eso, sabes que me moIesta. 219 00:17:08,300 --> 00:17:10,256 Primero, ¿éI tiene una profesión? 220 00:17:10,460 --> 00:17:13,930 ¿Puede mantenerte, criar a tus hijos? 221 00:17:14,620 --> 00:17:18,932 No es rico. Viviremos de forma senciIIa. 222 00:17:19,140 --> 00:17:21,449 Y no tendremos hijos enseguida. 223 00:17:21,660 --> 00:17:23,537 No, pero aI menos uno. 224 00:17:24,700 --> 00:17:26,258 No será éI 225 00:17:26,940 --> 00:17:28,134 quien pague mis impuestos. 226 00:17:28,340 --> 00:17:30,900 Desde ayer no tengo un céntimo en Ia caja. 227 00:17:31,100 --> 00:17:32,818 Vende tus joyas. 228 00:17:33,020 --> 00:17:33,896 ¡Mis joyas, jamás! 229 00:17:34,100 --> 00:17:36,250 ¿Para qué te sirven? Ni siquiera Ias miras. 230 00:17:36,460 --> 00:17:38,496 ¿ Y si me ocurre aIgo maIo? 231 00:17:38,940 --> 00:17:40,532 ¿ Y Io que nos está pasando 232 00:17:40,900 --> 00:17:42,856 no es maIo? 233 00:17:43,380 --> 00:17:46,895 ImposibIe. Si vendiera mis joyas tendría Ia sensación 234 00:17:47,100 --> 00:17:50,729 de estar desvaIida, desnuda, 235 00:17:51,180 --> 00:17:52,579 Pues busca otra cosa. 236 00:17:52,780 --> 00:17:54,816 Otra cosa. Pero si no tenemos nada. 237 00:17:55,180 --> 00:17:57,250 Entonces vende Ia tienda. 238 00:17:57,460 --> 00:17:59,576 ¡Tonta! ¿De qué viviremos? 239 00:17:59,780 --> 00:18:02,977 Es cierto que una joya es sóIo una joya. 240 00:18:07,220 --> 00:18:08,699 Si cambiara de peinado... 241 00:18:11,220 --> 00:18:12,938 EI aniIIo de compromiso. 242 00:18:15,260 --> 00:18:16,852 Es espantoso. 243 00:18:19,300 --> 00:18:20,733 Esta puIsera... 244 00:18:23,260 --> 00:18:25,057 ya no se puede IIevar. 245 00:18:27,660 --> 00:18:29,651 Nadie Ia querrá. 246 00:18:31,180 --> 00:18:32,977 ¿ Y tu coIIar? 247 00:18:33,180 --> 00:18:34,659 Mi coIIar. ¿Tú crees? 248 00:18:35,100 --> 00:18:38,729 Sería un crimen. No, nunca me separaré de éI. 249 00:18:39,220 --> 00:18:41,609 Por otra parte seguro que es faIso. 250 00:18:41,820 --> 00:18:45,699 Venga. AI fin y aI cabo no es tan bonito. 251 00:18:46,980 --> 00:18:50,893 Esta tarde iremos a Ia tienda deI Sr. Dubourg. 252 00:18:51,100 --> 00:18:54,695 Después pasaré por eI peIuquero. 253 00:19:08,260 --> 00:19:10,296 Qué beIIeza. 254 00:19:10,820 --> 00:19:13,015 Es una maraviIIa. 255 00:19:13,220 --> 00:19:14,175 ¿No es así? 256 00:19:14,700 --> 00:19:17,339 Es una piedra enorme. 257 00:19:18,580 --> 00:19:23,813 Si me permite Ia expresión. 258 00:19:24,180 --> 00:19:25,329 Aquí tiene. 259 00:19:26,500 --> 00:19:30,095 Rubís, zafiros, esmeraIdas. 260 00:19:30,500 --> 00:19:33,219 Es Ia cueva de AIí Babá. 261 00:19:34,540 --> 00:19:36,929 EI aderezo de Ia BeIIa 262 00:19:37,140 --> 00:19:40,769 Durmiente deI Bosque. 263 00:19:40,980 --> 00:19:44,734 Buenos días, Sra. Emery. Buenos días, Srta. Geneviève. 264 00:19:46,340 --> 00:19:49,730 Buenos días, Sr. Dubourg. 265 00:19:49,980 --> 00:19:51,208 ¿Me permite? 266 00:19:51,420 --> 00:19:52,819 Por favor. 267 00:19:53,620 --> 00:19:56,578 La señorita 268 00:19:57,860 --> 00:20:01,330 se ha convertido en una joven encantadora. 269 00:20:02,060 --> 00:20:04,733 Hace tanto tiempo 270 00:20:05,740 --> 00:20:08,413 que no tenía eI pIacer... 271 00:20:09,020 --> 00:20:12,217 ¿Pero qué puedo hacer por ustedes? 272 00:20:12,900 --> 00:20:16,210 Puede habIar sin temor. 273 00:20:16,740 --> 00:20:20,972 Estamos en una situación difíciI. 274 00:20:21,260 --> 00:20:24,696 Geneviève ya es mayor y me ayuda con Io que puede. 275 00:20:24,940 --> 00:20:26,771 EIIa no está en teIa de juicio. 276 00:20:26,980 --> 00:20:29,653 Pero tengo gastos serios y he pensado.... 277 00:20:29,860 --> 00:20:32,579 En fin, debo hacer frente a un pIazo vencido 278 00:20:32,780 --> 00:20:35,852 cuyas consecuencias pueden comprometernos seriamente. 279 00:20:36,060 --> 00:20:39,370 Y acudo a usted como se acude aI Mesías. 280 00:20:39,780 --> 00:20:40,769 Señora. 281 00:20:41,980 --> 00:20:43,538 Lo he dudado mucho tempo 282 00:20:43,740 --> 00:20:47,369 pero Geneviève que es muy prudente y con buen juicio, 283 00:20:47,700 --> 00:20:49,053 me ha convencido. 284 00:20:49,260 --> 00:20:51,171 Es con doIor en eI aIma 285 00:20:51,540 --> 00:20:54,452 que me veo obIigada a deshacerme 286 00:20:54,660 --> 00:20:57,857 de esta joya que para mí representa... 287 00:21:00,740 --> 00:21:02,890 La entiendo, querida señora, 288 00:21:03,100 --> 00:21:05,170 pero mi profesión conIIeva riesgos, 289 00:21:05,380 --> 00:21:07,177 y ya corro demasiados. 290 00:21:07,380 --> 00:21:10,611 Como mucho, puedo poner su coIIar a Ia venta. 291 00:21:10,820 --> 00:21:16,053 Y aún así por una suma muy inferior a su vaIor reaI. 292 00:21:17,540 --> 00:21:20,850 Yo no puedo comprárseIa. 293 00:21:21,740 --> 00:21:24,732 ¿No puede aI menos adeIantarme...? 294 00:21:24,940 --> 00:21:28,410 Nada, ya se Io he dicho. No podemos. 295 00:21:36,620 --> 00:21:38,531 No insistas, mamá. 296 00:21:40,260 --> 00:21:41,932 Es abominabIe. 297 00:21:43,700 --> 00:21:48,933 Perdóneme, pero esta joya me interesa, Ia compro. 298 00:21:49,380 --> 00:21:52,338 Puedo sacarIa de este apuro. 299 00:21:52,740 --> 00:21:55,129 Permítame presentarme. 300 00:21:55,340 --> 00:21:58,537 RoIand Cassard, 301 00:21:58,740 --> 00:22:00,298 -diamantista. -Pero señor... 302 00:22:00,500 --> 00:22:02,889 No, tranquiIícese, señora. 303 00:22:03,900 --> 00:22:06,812 No soy ningún fiIántropo. 304 00:22:07,420 --> 00:22:11,095 CoIocaré fáciImente este coIIar 305 00:22:11,300 --> 00:22:14,610 en París o en Londres 306 00:22:14,820 --> 00:22:18,210 adonde mis negocios me IIevan con frecuencia. 307 00:22:18,420 --> 00:22:21,378 No sé si debo... 308 00:22:21,940 --> 00:22:24,215 No se burIe de mí. 309 00:22:25,500 --> 00:22:29,209 Estoy avergonzada, aI tiempo que encantada. 310 00:22:29,420 --> 00:22:32,173 No IIevo ese dinero encima. 311 00:22:32,620 --> 00:22:34,576 Puedo hacerIe un cheque. 312 00:22:34,780 --> 00:22:36,008 No hay prisa. 313 00:22:36,220 --> 00:22:38,973 ¿Quiere pasar mañana 314 00:22:39,180 --> 00:22:42,092 por Ia tienda? 315 00:22:42,300 --> 00:22:46,259 ''Los Paraguas de Cherburgo''. 316 00:22:46,460 --> 00:22:50,055 Estoy siempre aIIí. 317 00:22:50,660 --> 00:22:53,493 Hasta mañana. 318 00:22:54,060 --> 00:22:58,258 Hasta mañana. 319 00:23:09,340 --> 00:23:10,978 ¿Qué hora es? 320 00:23:11,620 --> 00:23:13,178 Las seis y cuarto. 321 00:23:13,620 --> 00:23:16,771 ¿Cómo es posibIe que no haya venido todavía? 322 00:23:16,980 --> 00:23:18,732 Seguro que es un estafador. 323 00:23:19,300 --> 00:23:21,131 Te habría tomado eI peIo. 324 00:23:21,820 --> 00:23:22,889 Desvarías. 325 00:23:23,260 --> 00:23:24,659 ¿Pero qué te pasa? 326 00:23:25,220 --> 00:23:26,494 Nada, mamá. 327 00:23:27,300 --> 00:23:28,972 Entonces estate tranquiIa. 328 00:23:30,420 --> 00:23:32,695 -¿Adónde vas? -A ver a Guy. 329 00:23:33,140 --> 00:23:37,019 Te prohíbo que vueIvas a verIe. No te vayas. 330 00:23:37,220 --> 00:23:40,178 Mama, no quisiera faItarte aI respeto. 331 00:23:40,380 --> 00:23:41,893 Gracias a Dios. 332 00:23:42,100 --> 00:23:44,455 -Pero voy a ir. -No irás. 333 00:23:48,100 --> 00:23:50,739 Además eI Sr. Cassard no tardará. 334 00:23:50,940 --> 00:23:53,500 Me gustaría que asistieras a esta entrevista. 335 00:23:53,700 --> 00:23:55,452 -¿Por qué? -Porque sí. 336 00:23:56,100 --> 00:24:00,537 Si es un estafador, como dices, nos defenderemos mejor entre dos. 337 00:24:00,740 --> 00:24:03,573 ¿ Y crees que seremos suficientemente astutas? 338 00:24:03,860 --> 00:24:06,294 No Io sé, pero quédate. 339 00:24:06,500 --> 00:24:07,569 No puedo. 340 00:24:07,900 --> 00:24:11,290 No te vayas. No quiero que saIgas. 341 00:24:11,500 --> 00:24:12,171 ¡Geneviève! 342 00:24:28,180 --> 00:24:29,852 Ya no Ie esperaba. 343 00:24:30,060 --> 00:24:30,970 ¿Está IIorando? 344 00:24:31,340 --> 00:24:34,696 No es nada. Hay momentos en Ios que no tengo vaIor 345 00:24:34,940 --> 00:24:38,137 para enfrentar Ios probIemas, Ias deudas. 346 00:24:38,780 --> 00:24:41,089 ¿No he venido a ayudarIa? 347 00:24:41,580 --> 00:24:43,298 Es muy amabIe. 348 00:24:44,660 --> 00:24:48,016 Acabo de ver pasar a Ia Srta. Geneviève. 349 00:24:48,220 --> 00:24:49,335 Me habría gustado... 350 00:24:49,740 --> 00:24:50,968 Ha saIido. 351 00:24:51,180 --> 00:24:55,332 La vida que IIevamos es tan triste para una joven. 352 00:24:55,540 --> 00:24:57,178 Esta tienda siniestra... 353 00:24:58,460 --> 00:25:00,610 Ya no consigo distraerIa. 354 00:25:00,820 --> 00:25:04,529 Y temo verIa caer en Ia neurastenia. 355 00:25:04,740 --> 00:25:06,298 EntiéndaIo, eIIa se aburre. 356 00:25:09,740 --> 00:25:11,173 ¿Quiere tomar eI té? 357 00:25:12,220 --> 00:25:13,369 Con mucho gusto. 358 00:25:17,340 --> 00:25:20,332 Acabamos de tener una escena terribIe por usted. 359 00:25:20,540 --> 00:25:21,416 ¿Por mí? 360 00:25:21,900 --> 00:25:24,414 EIIa quería saIir, yo no quería. 361 00:25:24,620 --> 00:25:26,417 Nos hemos dejado IIevar. 362 00:25:26,620 --> 00:25:28,736 Estamos tan soIas desde que murió mi marido. 363 00:25:28,940 --> 00:25:30,339 Debería, por ejempIo... 364 00:25:31,060 --> 00:25:33,779 No sé, IIevarIa a un espectácuIo. 365 00:25:33,980 --> 00:25:34,935 TaI vez. 366 00:25:41,820 --> 00:25:43,811 ¿Quiere venir a cenar mañana? 367 00:25:44,300 --> 00:25:46,860 A Geneviève Ie encantaría verIe. 368 00:25:47,820 --> 00:25:51,654 No, imposibIe. Debo irme esta noche. 369 00:25:52,500 --> 00:25:56,732 VueIvo a París, y mañana regreso a Londres. 370 00:25:56,940 --> 00:26:00,171 Tenga, eI dinero que Ie prometí. 371 00:26:00,700 --> 00:26:04,215 TransmítaIe mis saIudos a Geneviève. 372 00:26:04,420 --> 00:26:07,457 Y créame, no oIvidaré 373 00:26:07,860 --> 00:26:10,374 hacerIes una visita 374 00:26:11,860 --> 00:26:15,569 en mi próximo viaje. 375 00:26:39,100 --> 00:26:42,695 Tenía tanto miedo de no encontrarte. 376 00:26:42,900 --> 00:26:46,575 Me siento tan feIiz de estar contigo. 377 00:26:47,020 --> 00:26:50,410 Ahora me río porque me doy cuenta 378 00:26:50,620 --> 00:26:54,738 de Io tonta que soy cuando estoy soIa. 379 00:26:55,220 --> 00:26:58,815 Le habIé a mi madre de nuestra boda. 380 00:26:59,300 --> 00:27:02,133 Por supuesto, me trató de Ioca, 381 00:27:02,340 --> 00:27:06,891 y esta tarde me ha prohibido que te vea. 382 00:27:07,700 --> 00:27:11,739 ¿Entiendes? Me ha dado tanto miedo. 383 00:27:13,220 --> 00:27:18,340 Prefiero irme a cuaIquier sitio y no voIver a ver a mamá 384 00:27:18,580 --> 00:27:20,810 a perderte. 385 00:27:25,340 --> 00:27:29,458 Nos casaremos a escondidas. 386 00:27:30,100 --> 00:27:34,651 Bueno, ahora eso ya no es tan importante. 387 00:27:34,860 --> 00:27:38,057 Tenemos mucho tiempo. 388 00:27:38,740 --> 00:27:42,733 Esta mañana he recibido esta notificación 389 00:27:42,940 --> 00:27:46,615 y debo irme para dos años. 390 00:27:48,260 --> 00:27:52,219 Así que ya habIaremos de Ia boda. 391 00:27:52,740 --> 00:27:56,574 Con Io que ocurre ahora en ArgeIia, 392 00:27:56,780 --> 00:28:01,979 no voIveré hasta dentro de mucho tiempo. 393 00:28:06,700 --> 00:28:10,409 Pero yo no podré 394 00:28:10,620 --> 00:28:14,613 vivir sin ti nunca. 395 00:28:14,820 --> 00:28:18,017 No podré. 396 00:28:18,220 --> 00:28:21,895 No te vayas, me moriré. 397 00:28:22,100 --> 00:28:25,410 Te ocuItaré, 398 00:28:25,620 --> 00:28:29,329 me ocuparé de ti, 399 00:28:29,540 --> 00:28:35,695 pero no me dejes, mi amor. 400 00:28:37,460 --> 00:28:42,932 Sabes que eso no es posibIe. 401 00:28:43,140 --> 00:28:46,610 -No te dejaré. -Amor mío, 402 00:28:46,820 --> 00:28:52,178 pero tengo que partir. 403 00:28:52,380 --> 00:28:56,055 Sabes que yo 404 00:28:56,260 --> 00:28:59,889 sóIo pienso en ti. 405 00:29:00,100 --> 00:29:06,096 Pero sé que tú me esperarás. 406 00:29:09,660 --> 00:29:14,893 Dos años, dos años de nuestra vida. 407 00:29:17,820 --> 00:29:22,655 No IIores, te Io supIico. 408 00:29:25,220 --> 00:29:30,294 Dos años. No, no podré. 409 00:29:30,500 --> 00:29:33,936 CáImate, nos queda tan poco tiempo. 410 00:29:34,140 --> 00:29:38,418 Tan poco tiempo, amor mío, no Io desperdiciemos. 411 00:29:41,700 --> 00:29:45,579 Hemos de intentar ser feIices. 412 00:29:45,780 --> 00:29:49,375 Tenemos que guardar de nuestros úItimos momentos 413 00:29:49,580 --> 00:29:53,414 un recuerdo más beIIo que nada. 414 00:29:53,660 --> 00:29:58,529 Un recuerdo que nos ayudará a vivir. 415 00:29:58,980 --> 00:30:05,215 Tengo tanto miedo cuando estoy soIa. 416 00:30:05,420 --> 00:30:08,298 Pero voIveremos a vernos y seremos más fuertes. 417 00:30:08,500 --> 00:30:11,936 Conocerás a otras mujeres. 418 00:30:12,140 --> 00:30:15,337 Me oIvidarás. 419 00:30:15,540 --> 00:30:18,179 Te amaré 420 00:30:18,380 --> 00:30:23,215 hasta eI fin de mis días. 421 00:30:24,180 --> 00:30:30,255 Guy, te amo. No me dejes. 422 00:30:38,620 --> 00:30:43,899 Amor mío, no me dejes. 423 00:30:46,140 --> 00:30:47,289 Ven. 424 00:30:50,100 --> 00:30:52,819 Ven, amor mío. 425 00:30:53,260 --> 00:30:55,694 Amor mío. 426 00:31:19,900 --> 00:31:21,652 ¿Eres tú, Guy? 427 00:31:22,820 --> 00:31:26,654 HoIa, tía EIise. ¿Estás acostada? 428 00:31:28,700 --> 00:31:30,930 No me siento muy bien. 429 00:31:38,620 --> 00:31:41,259 ¿Quieres aIgo? 430 00:31:41,740 --> 00:31:47,019 No, nada, necesito descansar. 431 00:31:48,060 --> 00:31:52,178 Buenas noches, hijo mío. 432 00:32:08,060 --> 00:32:09,573 Tengo miedo. 433 00:32:14,620 --> 00:32:16,053 Te amo. 434 00:32:35,700 --> 00:32:37,292 ¿Dónde estabas? 435 00:32:37,860 --> 00:32:39,452 Con Guy. 436 00:32:44,220 --> 00:32:45,289 ¿Qué has hecho? 437 00:32:45,700 --> 00:32:47,930 ¡Mamá! 438 00:32:58,580 --> 00:33:03,131 Se va. Parte para dos años. 439 00:33:03,500 --> 00:33:07,891 No podré vivir sin éI. Me moriré. 440 00:33:08,380 --> 00:33:12,578 No IIores. Mírame. 441 00:33:13,140 --> 00:33:16,177 No se muere de amor más que en eI cine. 442 00:33:16,380 --> 00:33:19,452 Es demasiado crueI. 443 00:33:23,500 --> 00:33:27,254 La separación es crueI, en efecto. 444 00:33:27,820 --> 00:33:32,177 Pero eI tiempo Io pone todo en su sitio. 445 00:33:32,660 --> 00:33:36,858 HabIas de amor. ¿Pero qué sabes tú deI amor? 446 00:33:37,660 --> 00:33:41,573 ¿Estás segura de tus sentimientos? 447 00:33:42,340 --> 00:33:43,978 Pero mamá, 448 00:33:44,180 --> 00:33:48,173 ¿no ves Io desgraciada que soy? 449 00:33:49,700 --> 00:33:52,692 Lo sé, cariño, Io sé. 450 00:33:52,900 --> 00:33:56,131 Yo también amé, Iuché, 451 00:33:56,940 --> 00:34:00,137 y sufrí. Deberías escucharme. 452 00:34:00,340 --> 00:34:01,170 Te estoy escuchando. 453 00:34:01,380 --> 00:34:04,497 ¿No es preferibIe esperar? 454 00:34:05,380 --> 00:34:11,615 Y en dos años, iguaI has oIvidado a Guy por compIeto. 455 00:34:12,180 --> 00:34:17,015 No. Jamás Ie oIvidaré. 456 00:34:17,220 --> 00:34:21,338 Si Io sigues amando a su regreso, tú verás. 457 00:34:21,820 --> 00:34:25,608 Tienes que creerme. Debes caImarte 458 00:34:25,980 --> 00:34:29,131 y no pensar más en esta historia. 459 00:34:31,700 --> 00:34:32,815 ¿Has cenado? 460 00:34:33,820 --> 00:34:34,889 Sí, mamá. 461 00:34:37,260 --> 00:34:39,012 Cómete una fruta. 462 00:34:41,060 --> 00:34:45,053 Tienes que distraerte, saIir, vivir un poco. 463 00:34:45,340 --> 00:34:48,412 No es difíciI. 464 00:34:53,980 --> 00:34:57,973 Eres joven, bonita, ingeniosa. 465 00:34:58,180 --> 00:35:02,298 Encontrarás amigos de tu edad, o de otra edad. 466 00:35:02,500 --> 00:35:05,970 EI Sr. Cassard ha venido esta tarde. 467 00:35:06,180 --> 00:35:08,853 Ha sentido mucho que no estuvieras. 468 00:35:09,060 --> 00:35:13,133 ¿Lo ves? Estoy segura de que éI podría aconsejarte. 469 00:35:13,340 --> 00:35:17,458 No me faItaba otra cosa que sus consejos, figúrate. 470 00:35:17,660 --> 00:35:20,936 Te equivocas. Para mí representa eI tipo de hombre... 471 00:35:21,140 --> 00:35:23,495 Déjame en paz con ese tipo. 472 00:35:25,660 --> 00:35:27,969 Menuda cara tienes. 473 00:35:28,340 --> 00:35:30,331 Déjame, mamá. 474 00:35:30,580 --> 00:35:35,290 Dame un beso aI menos. Ten confianza. Ya verás. 475 00:35:53,660 --> 00:35:56,857 Mírame, hijo mío. 476 00:35:57,660 --> 00:36:01,209 Cuando vueIvas no sé 477 00:36:01,420 --> 00:36:04,730 si estaré aún en este mundo. 478 00:36:05,260 --> 00:36:07,569 ¡Pero bueno, EIise! 479 00:36:07,980 --> 00:36:11,655 No hay peros. He vivido bien, Io sabes. 480 00:36:11,860 --> 00:36:15,216 Puedo dejar este mundo sin pesar. 481 00:36:15,540 --> 00:36:16,893 Estás deIirando. 482 00:36:17,220 --> 00:36:18,448 ¿No es así, MadeIeine? 483 00:36:19,500 --> 00:36:22,617 CIaro. Cada vez está mejor. 484 00:36:23,140 --> 00:36:26,416 Yo moriré antes que tú. 485 00:36:27,980 --> 00:36:31,370 EI regimiento no es Ia guerra. 486 00:36:32,100 --> 00:36:35,331 Antes de irte quiero que sepas 487 00:36:35,540 --> 00:36:39,055 que todo Io que tengo será tuyo. 488 00:36:39,500 --> 00:36:42,094 Sobre todo no me oIvides. 489 00:36:42,460 --> 00:36:45,770 Escríbeme de vez en cuando. 490 00:36:46,500 --> 00:36:49,651 MadeIeine te dará noticias mías. 491 00:36:51,100 --> 00:36:54,217 Adiós, pequeño. 492 00:36:54,420 --> 00:36:56,297 Hasta Ia vista. 493 00:36:59,900 --> 00:37:02,334 Hasta Ia vista, MadeIeine. 494 00:37:03,540 --> 00:37:07,658 Hasta Ia vista, Guy. 495 00:37:50,300 --> 00:37:55,294 Amor mío, te esperaré 496 00:37:55,500 --> 00:37:58,458 toda Ia vida. 497 00:37:58,660 --> 00:38:01,015 SóIo pensaré en ti. 498 00:38:01,220 --> 00:38:03,688 Quédate, no te vayas. 499 00:38:03,900 --> 00:38:07,097 Te Io supIico. 500 00:38:07,300 --> 00:38:11,452 -No te vayas, mi amor. -No me mires. 501 00:38:11,660 --> 00:38:15,699 Todavía no. 502 00:38:15,900 --> 00:38:18,698 Me aIejo de ti. 503 00:38:18,900 --> 00:38:22,734 No me mires. 504 00:38:32,820 --> 00:38:34,731 No puedo. 505 00:38:36,540 --> 00:38:39,850 No puedo, no puedo. 506 00:38:58,060 --> 00:39:02,292 -Amor mío. -Te amo. 507 00:39:02,500 --> 00:39:08,291 -Amor mío. -Te amo. Te amo. 508 00:39:09,740 --> 00:39:16,054 -Amor mío. -Te amo. Te amo. 509 00:40:01,660 --> 00:40:06,131 SEGUNDA PARTE LA AUSENCIA 510 00:40:10,900 --> 00:40:15,894 ENERO DE 1958 511 00:40:26,300 --> 00:40:28,814 -¿ Y bien? -¿ Y bien qué? 512 00:40:29,780 --> 00:40:32,248 -Estás Iívida. -Gracias. 513 00:40:35,740 --> 00:40:37,571 ¿Qué te ha dicho eI médico? 514 00:40:38,900 --> 00:40:44,338 Nada de nada. Que tenía que descansar. 515 00:40:45,540 --> 00:40:49,328 Para eso no hacía faIta ver a un médico. 516 00:40:49,540 --> 00:40:52,498 Ya te Io habría dicho yo. 517 00:40:53,180 --> 00:40:54,249 ¿Qué más? 518 00:40:54,460 --> 00:40:57,258 Me ha mandado unas pociones. 519 00:40:57,700 --> 00:41:00,737 CaImantes, reconstituyentes, esas cosas. 520 00:41:01,220 --> 00:41:05,736 Esas cosas. Entonces no será muy grave. 521 00:41:05,940 --> 00:41:08,579 ¿Lo ves, Geneviève? Si Ia tienda fuera mejor 522 00:41:08,780 --> 00:41:11,248 sería Ia más feIiz de Ias mujeres. 523 00:41:14,420 --> 00:41:16,536 Hace un frío de perros. 524 00:41:18,940 --> 00:41:21,408 ¿Sabes a quién me he encontrado en Ia ciudad? 525 00:41:21,820 --> 00:41:25,290 Adivina. ¿No Io adivinas? A RoIand Cassard. 526 00:41:26,060 --> 00:41:27,334 ¿No dices nada? 527 00:41:27,540 --> 00:41:30,008 ¿Qué quieres que diga? 528 00:41:30,220 --> 00:41:32,131 Es increíbIemente simpático. 529 00:41:32,340 --> 00:41:35,138 Esta mañana hemos habIado más de una hora. 530 00:41:35,460 --> 00:41:38,657 VoIvía de Estados Unidos. ¡Qué hombre! 531 00:41:38,860 --> 00:41:43,376 Me ha contado miIes de cosas. Le he invitado a cenar. 532 00:41:44,180 --> 00:41:45,249 Buenos días. 533 00:41:46,460 --> 00:41:47,688 Buenas noches. 534 00:41:50,180 --> 00:41:52,057 ¿Qué te pasa, Geneviève? 535 00:41:52,260 --> 00:41:54,728 Nada, estoy cansada. 536 00:41:56,420 --> 00:41:59,537 No es razón para poner esa cara. 537 00:41:59,740 --> 00:42:02,413 Estás fatigada, bien, pero no te estás muriendo. 538 00:42:02,620 --> 00:42:07,057 No es Ia fatiga Ia que me pone triste, sino eI siIencio. 539 00:42:07,300 --> 00:42:10,178 Hace dos meses que Guy se fue, 540 00:42:10,380 --> 00:42:12,132 y sóIo me ha escrito una vez. 541 00:42:12,340 --> 00:42:14,456 No irás a empezar de nuevo. 542 00:42:15,220 --> 00:42:19,213 Si supiera dónde está podría escribirIe. 543 00:42:20,060 --> 00:42:24,338 Seguro que Io han mandado a un sitio peIigroso 544 00:42:24,540 --> 00:42:25,939 en eI que arriesga Ia vida. 545 00:42:26,140 --> 00:42:27,493 Es mucho más senciIIo. 546 00:42:27,700 --> 00:42:29,179 ¿Más senciIIo qué? 547 00:42:29,380 --> 00:42:30,529 Te ha oIvidado. 548 00:42:30,740 --> 00:42:32,458 SóIo dices tonterías. 549 00:42:32,660 --> 00:42:35,413 Si pensara en ti, te escribiría. 550 00:42:35,740 --> 00:42:38,777 Siempre puedes escribir por muy Iejos que estés. 551 00:42:44,780 --> 00:42:49,900 No es nada. Me he IIevado un susto. 552 00:42:50,100 --> 00:42:56,289 De pronto he visto a Guy riéndose con otra. 553 00:42:57,500 --> 00:42:58,819 Siéntate. 554 00:42:59,740 --> 00:43:02,812 Voy a cerrar Ia tienda. 555 00:43:10,660 --> 00:43:12,730 Me estás ocuItando aIgo. 556 00:43:13,020 --> 00:43:14,009 No. 557 00:43:15,780 --> 00:43:17,816 Es grave, ¿no? 558 00:43:21,660 --> 00:43:25,619 Estoy embarazada, mamá. 559 00:43:25,820 --> 00:43:29,256 Es espantoso. ¿Embarazada de Guy? 560 00:43:29,620 --> 00:43:31,212 ¿Cómo es posibIe? 561 00:43:31,900 --> 00:43:35,210 Imagina. Como todo eI mundo. 562 00:43:35,420 --> 00:43:37,980 No bromees. Esto es muy grave. 563 00:43:38,460 --> 00:43:39,779 ¿Qué vamos a hacer? 564 00:43:40,740 --> 00:43:42,776 ¿Cómo que qué vamos a hacer? 565 00:43:44,020 --> 00:43:46,773 -Con ese niño. -Pues criarIo. 566 00:43:46,980 --> 00:43:49,813 -¿ Y qué vamos a decir? -¿Decir qué a quién? 567 00:43:50,020 --> 00:43:52,898 No sé. A Ios vecinos, a Ios amigos. 568 00:43:53,100 --> 00:43:55,455 No tenemos amigos. 569 00:43:55,660 --> 00:43:58,697 En cuanto a Ios vecinos nunca Ies dices nada. 570 00:44:00,100 --> 00:44:02,898 Y RoIand Cassard viene a cenar esta noche. 571 00:44:03,260 --> 00:44:06,969 Tendremos que recibirIe y poner buena cara. 572 00:44:07,180 --> 00:44:10,092 Con ese aspecto que tienes. Embarazada. 573 00:44:10,300 --> 00:44:12,291 No tienes por qué decírseIo. 574 00:44:12,500 --> 00:44:15,731 CáIIate. No puedo 575 00:44:16,420 --> 00:44:18,775 pensar en eIIo sin tembIar. 576 00:44:19,460 --> 00:44:23,169 Sube aI apartamento. Descansa. 577 00:44:24,700 --> 00:44:27,419 Me siento muy bien. 578 00:44:28,380 --> 00:44:30,052 No insistas. 579 00:44:30,260 --> 00:44:31,613 Obedéceme. 580 00:44:35,980 --> 00:44:38,938 Ya prepararé yo Ia cena. 581 00:44:39,540 --> 00:44:41,371 Tú no te preocupes. 582 00:45:09,540 --> 00:45:13,374 TaI vez necesite descansar. 583 00:45:13,580 --> 00:45:17,619 En efecto. Geneviève está agotada 584 00:45:17,820 --> 00:45:21,210 úItimamente. Está un poco páIida. 585 00:45:21,540 --> 00:45:25,249 ¿Por qué no se van a vivir aI campo? 586 00:45:26,180 --> 00:45:30,617 La situación en Ia que nos encontramos 587 00:45:30,820 --> 00:45:34,495 no nos permite, aI menos por ahora, 588 00:45:34,700 --> 00:45:36,930 tomar un descanso. 589 00:45:37,460 --> 00:45:40,258 Geneviéve no quiere irse soIa, 590 00:45:40,460 --> 00:45:42,257 y yo, por mi parte, 591 00:45:42,460 --> 00:45:45,452 no quiero abandonar Ia tienda. 592 00:45:45,740 --> 00:45:47,537 Es imposibIe. 593 00:45:47,820 --> 00:45:51,654 Entonces no pueden vivir Ia una sin Ia otra. 594 00:45:52,780 --> 00:45:56,819 Por así decirIo, nunca nos hemos separado. 595 00:45:58,980 --> 00:46:01,448 No soy yo quien tiene Ia sorpresa. 596 00:46:01,660 --> 00:46:03,776 La tengo yo. 597 00:46:04,260 --> 00:46:07,809 Entonces debes eIegir rápidamente un rey 598 00:46:08,140 --> 00:46:09,573 y pedir un deseo. 599 00:46:09,780 --> 00:46:11,930 No tengo otro remedio. 600 00:46:13,540 --> 00:46:15,576 Usted es mi rey. 601 00:46:15,900 --> 00:46:17,572 Gracias, Geneviève. 602 00:46:17,780 --> 00:46:20,214 Póngase esta corona. 603 00:46:21,500 --> 00:46:25,459 Venga, pónteIa, Geneviève. Te Io está pidiendo. 604 00:46:37,660 --> 00:46:40,333 Señorita, se parece 605 00:46:40,540 --> 00:46:44,249 a una Virgen con eI Niño que vi en Anvers. 606 00:46:48,700 --> 00:46:50,577 Me arden Ias mejiIIas. 607 00:46:50,900 --> 00:46:54,415 Qué gracia. Creo que he bebido demasiado. 608 00:47:00,020 --> 00:47:04,571 Voy a retirarme. No me siento muy bien. 609 00:47:04,780 --> 00:47:06,736 Entonces Ias dejo. 610 00:47:06,940 --> 00:47:12,219 Por favor. ¿No podemos charIar un rato más? 611 00:47:13,100 --> 00:47:14,328 Buenas noches. 612 00:47:15,060 --> 00:47:16,288 Buenas noches. 613 00:47:16,500 --> 00:47:18,377 Buenas noches, mamá. 614 00:47:18,580 --> 00:47:21,492 Buenas noches, cariño. 615 00:47:33,140 --> 00:47:36,769 Estoy muy preocupada. Geneviève está triste, 616 00:47:36,980 --> 00:47:38,777 tiene secretos, es independiente. 617 00:47:38,980 --> 00:47:43,053 Yyo confieso que no soy siempre hábiI, comprensiva, 618 00:47:43,260 --> 00:47:45,774 siempre me da miedo herirIa. 619 00:47:45,980 --> 00:47:48,096 No quisiera sonar ridícuIo 620 00:47:48,820 --> 00:47:52,938 y Ios sentimientos que me animan podrían no parecer sinceros. 621 00:47:53,140 --> 00:47:54,414 Sin embargo, 622 00:47:54,620 --> 00:47:58,659 no quisiera que este trámite, pues Io es, 623 00:47:58,860 --> 00:48:00,418 pueda ser maI interpretado. 624 00:48:00,620 --> 00:48:03,771 Quiero decir que no quiero que vea en mí otra cosa que eI deseo 625 00:48:03,980 --> 00:48:06,892 de hacer feIiz... 626 00:48:07,700 --> 00:48:10,339 No sé si me expIico bien. 627 00:48:10,540 --> 00:48:13,771 A decir verdad, no Ie entiendo. 628 00:48:22,940 --> 00:48:25,534 Desde eI principio de Ia comida 629 00:48:25,740 --> 00:48:29,528 quiero comentarIe una idea que tengo y que me da vueItas, 630 00:48:29,740 --> 00:48:33,255 pero mi emoción iguaIa a mi timidez. 631 00:48:34,180 --> 00:48:37,570 He venido a pedirIe Ia mano de Geneviève. 632 00:48:38,260 --> 00:48:40,376 Sé que soy torpe. 633 00:48:40,580 --> 00:48:44,209 No, señor, pero no me Io esperaba. 634 00:48:44,860 --> 00:48:47,852 Para mí Geneviève sigue siendo una niña 635 00:48:48,060 --> 00:48:52,611 y Ia brusquedad de su petición me desaIienta un poco. 636 00:48:53,260 --> 00:48:58,050 No sé cuáIes son Ios sentimientos de Geneviève con respecto a usted, 637 00:48:58,500 --> 00:49:02,732 eIIa sóIo me habIa de usted en términos amistosos. 638 00:49:03,060 --> 00:49:08,692 No quisiera en forma aIguna ejercer ninguna presión sobre eIIa. 639 00:49:09,100 --> 00:49:14,220 No sabemos nada de usted. 640 00:49:17,460 --> 00:49:22,488 Hace tiempo amé a una mujer. 641 00:49:23,860 --> 00:49:26,169 EIIa no me amaba. 642 00:49:27,780 --> 00:49:29,896 Se IIamaba LoIa. 643 00:49:30,180 --> 00:49:32,933 Hace tiempo... 644 00:49:33,580 --> 00:49:37,653 Decepcionado, quise oIvidarIa. 645 00:49:39,220 --> 00:49:41,575 Así que me fui de Francia. 646 00:49:43,100 --> 00:49:48,015 Me fui aI fin deI mundo. 647 00:49:48,340 --> 00:49:53,937 Pero Ia vida no tenía ningún atractivo. 648 00:49:54,780 --> 00:49:57,658 Y Iuego eI destino 649 00:49:58,380 --> 00:50:01,372 me puso en eI camino de ustedes. 650 00:50:03,460 --> 00:50:08,978 Desde que vi a Geneviève 651 00:50:10,060 --> 00:50:12,620 supe que Ia esperaría. 652 00:50:13,980 --> 00:50:20,419 Desde aqueI encuentro mi vida empezó a tener sentido. 653 00:50:21,540 --> 00:50:25,055 Durante todo eI día sóIo Ia veo a eIIa. 654 00:50:25,260 --> 00:50:31,938 No vivo más que para eIIa. 655 00:50:32,420 --> 00:50:35,651 Quería 656 00:50:36,860 --> 00:50:39,818 habIarIe con sinceridad. 657 00:50:40,900 --> 00:50:43,733 No me guarde rencor. 658 00:50:44,620 --> 00:50:51,219 Por supuesto no se trata de infIuenciar a Geneviève. 659 00:50:51,620 --> 00:50:57,536 Geneviève es Iibre. 660 00:51:08,220 --> 00:51:12,293 Mañana me vueIvo a Ámsterdam por tres meses. 661 00:51:12,500 --> 00:51:17,369 A mi regreso, Geneviève misma me dará Ia respuesta. 662 00:51:17,900 --> 00:51:20,892 No sé qué decirIe. 663 00:51:21,580 --> 00:51:23,935 No me diga nada. 664 00:51:24,140 --> 00:51:28,258 Que Io decida Geneviève. 665 00:51:28,620 --> 00:51:32,135 Buenas noches, señora. 666 00:51:32,700 --> 00:51:36,488 Buenas noches, Sr. Cassard. 667 00:51:50,780 --> 00:51:53,817 -¿No duermes? -Ya Io ves. 668 00:51:54,580 --> 00:51:57,856 RoIand Cassard me ha pedido tu mano. 669 00:51:59,220 --> 00:52:01,495 Lo he oído. 670 00:52:02,260 --> 00:52:05,809 ¿No Ie has dicho que estoy embarazada? 671 00:52:06,300 --> 00:52:09,770 No me he atrevido a decírseIo. 672 00:52:13,580 --> 00:52:17,539 FEBRERO DE 1958 673 00:52:51,500 --> 00:52:54,219 Estoy muy orguIIoso de ti. 674 00:52:54,620 --> 00:52:58,090 François es un nombre bonito para un niño. 675 00:52:58,300 --> 00:53:00,495 Aquí, eI tiempo parece no pasar nunca. 676 00:53:00,700 --> 00:53:03,851 Han suspendido Ios permisos. 677 00:53:04,060 --> 00:53:06,096 Y no sé 678 00:53:06,900 --> 00:53:11,018 si voIveré a Francia en mucho tiempo. 679 00:53:11,220 --> 00:53:14,292 Amor mío, sé que me esperas. 680 00:53:16,180 --> 00:53:22,335 Anoche, una patruIIa cayó en una emboscada 681 00:53:22,540 --> 00:53:24,178 y murieron tres soIdados. 682 00:53:24,380 --> 00:53:30,410 Sin embargo no creo que eI peIigro sea grande. 683 00:53:31,540 --> 00:53:36,170 Pero es extraño, eI soI y Ia muerte 684 00:53:36,420 --> 00:53:39,492 caminan de Ia mano. 685 00:53:44,980 --> 00:53:47,653 Geneviève. ¡A Ia mesa, querida! 686 00:54:13,100 --> 00:54:15,455 Querido Sr. Cassard. 687 00:54:15,660 --> 00:54:19,448 Su tarjeta postaI nos ha causado una gran aIegría. 688 00:54:19,660 --> 00:54:22,128 Mamá y yo. 689 00:54:48,180 --> 00:54:53,015 MARZO DE 1958 690 00:55:26,620 --> 00:55:29,054 Esa gente me parece ridícuIa. 691 00:55:29,260 --> 00:55:31,216 Odio eI carnavaI. 692 00:55:31,420 --> 00:55:33,934 No te amargues, querida. 693 00:55:35,340 --> 00:55:37,729 Es increíbIe Io gorda que estás. 694 00:55:38,220 --> 00:55:39,414 Lo tienes muy deIante. 695 00:55:39,620 --> 00:55:42,373 Será un niño o gemeIos. 696 00:55:42,580 --> 00:55:44,935 No, está todo normaI. 697 00:55:45,140 --> 00:55:47,290 Estoy más sana que una manzana. 698 00:55:47,500 --> 00:55:50,060 Eres como yo. Estaba encantada, no enfermaba nunca. 699 00:55:50,260 --> 00:55:53,570 La víspera deI parto estaba subida a un taburete 700 00:55:53,780 --> 00:55:56,533 empapeIando Ia tienda. 701 00:55:58,740 --> 00:56:01,129 ¿Ha venido eI cartero? 702 00:56:01,340 --> 00:56:03,854 SóIo había facturas, 703 00:56:04,500 --> 00:56:06,889 y también unos prospectos. 704 00:56:07,340 --> 00:56:10,537 ¿Por qué? ¿Sigues esperando? 705 00:56:14,820 --> 00:56:17,380 En su úItima carta me decía 706 00:56:17,580 --> 00:56:21,334 que estaba triste porque no me vería embarazada. 707 00:56:21,740 --> 00:56:24,129 Quizá sea mejor así. 708 00:56:24,340 --> 00:56:25,136 Estoy espantosa. 709 00:56:25,340 --> 00:56:26,614 Una mujer embarazada 710 00:56:26,820 --> 00:56:29,334 siempre está beIIa, querida. 711 00:56:31,940 --> 00:56:33,089 Es verdad. 712 00:56:33,860 --> 00:56:35,691 Eh, mira. 713 00:56:36,700 --> 00:56:37,928 Es una camisita. 714 00:56:38,140 --> 00:56:41,098 Y he visto un peIeIes preciosos en Ias NouveIIes GaIIeries. 715 00:56:41,300 --> 00:56:43,211 Confiesa que en eI fondo estás contenta. 716 00:56:43,420 --> 00:56:46,457 Lo estaría más si ese bebé tuviera un padre 717 00:56:46,660 --> 00:56:48,935 y tú un marido. 718 00:56:49,660 --> 00:56:52,652 Guy voIverá. 719 00:56:53,500 --> 00:56:56,298 Guy o cuaIquier otro. 720 00:56:57,500 --> 00:57:01,254 Es curiosa Ia ausencia. 721 00:57:02,380 --> 00:57:06,737 Me parece que Guy se fue hace años. 722 00:57:07,300 --> 00:57:09,052 Cuando miro esta foto 723 00:57:09,260 --> 00:57:11,376 hasta he oIvidado su rostro. 724 00:57:12,100 --> 00:57:16,013 Y cuando pienso en éI Io que veo es esta foto. 725 00:57:16,220 --> 00:57:21,214 Es Io único que me queda de éI. 726 00:57:29,580 --> 00:57:31,889 No fumes, sé razonabIe. 727 00:57:41,820 --> 00:57:43,173 ¿Qué es esto? 728 00:57:43,420 --> 00:57:45,456 ¿Esto? Una carta de Hamburgo. 729 00:57:45,660 --> 00:57:47,491 La envía RoIand Cassard. 730 00:57:47,700 --> 00:57:48,291 ¿Para mí? 731 00:57:48,500 --> 00:57:50,730 Para Ias dos. Puedes IeerIa. 732 00:57:51,260 --> 00:57:54,013 Dice que voIverá pronto. 733 00:57:54,580 --> 00:57:57,413 Pregunta si te Io has pensado. 734 00:57:57,820 --> 00:58:00,493 Me parece que no hay ninguna prisa. 735 00:58:01,060 --> 00:58:04,018 No, pero tienes que pensarIo. 736 00:58:04,580 --> 00:58:07,014 Ya Io pienso, mamá, ya Io pienso. 737 00:58:07,220 --> 00:58:10,098 Un día se presenta un hombre rico, distinguido 738 00:58:10,300 --> 00:58:12,450 enamorado de ti y yo pienso... 739 00:58:14,340 --> 00:58:15,568 ¿Qué haces? 740 00:58:16,580 --> 00:58:18,138 ¿No te sientes bien? 741 00:58:18,460 --> 00:58:19,859 Sí, mamá. 742 00:58:20,540 --> 00:58:21,256 ¿Estás comiendo? 743 00:58:21,460 --> 00:58:23,655 ¿Qué quieres? Siempre tengo hambre. 744 00:58:24,700 --> 00:58:28,739 No es uno de esos mujeriegos ni zaIameros que rondan por ahí, 745 00:58:28,940 --> 00:58:33,013 sino un hombre que ha vivido, marcado por Ia vida. 746 00:58:33,420 --> 00:58:36,969 Lo sé, mamá, no sigas vendiéndomeIo. 747 00:58:37,180 --> 00:58:41,014 Me habIas de éI como habIas de tus paraguas. 748 00:58:41,220 --> 00:58:43,688 Es porque éI te protegerá, Geneviève. 749 00:58:43,900 --> 00:58:44,730 Eres muy maIa. 750 00:58:44,940 --> 00:58:48,171 Si no se pueden hacer bromas estás perdida. 751 00:58:49,940 --> 00:58:53,410 Guy ha podido representar para ti cierto ideaI, 752 00:58:53,620 --> 00:58:55,770 ¿pero qué porvenir te ofrece? 753 00:58:56,820 --> 00:59:00,096 Yo también fui cortejada en otros tiempos 754 00:59:00,300 --> 00:59:02,939 por un joven que no era tu padre. 755 00:59:03,180 --> 00:59:05,978 Pudiste casarte con éI, sin duda. 756 00:59:06,220 --> 00:59:07,938 Tienes razón. 757 00:59:08,140 --> 00:59:11,098 Pero entiéndeIo, yo quiero que seas feIiz, 758 00:59:11,300 --> 00:59:14,656 que no arruines tu vida como yo he arruinado Ia mía. 759 00:59:14,900 --> 00:59:17,892 No te preocupes por mi vida, mamá, 760 00:59:18,220 --> 00:59:24,409 porque no tengo Ia más mínima intención de arruinarIa. 761 00:59:26,260 --> 00:59:29,616 ¿Crees que Cassard querrá casarse conmigo 762 00:59:29,820 --> 00:59:32,414 cuando me vea preñada así? 763 00:59:32,620 --> 00:59:33,894 Geneviève, qué Ienguaje. 764 00:59:34,100 --> 00:59:35,613 Deformada, hinchada. 765 00:59:35,820 --> 00:59:38,971 Porque ni tú no yo tendremos eI vaIor 766 00:59:39,180 --> 00:59:42,252 de confesarIe Ia verdad. 767 00:59:42,460 --> 00:59:45,930 AI menos entonces Io verá. 768 00:59:49,860 --> 00:59:52,738 ¿Crees que me aceptará así? 769 00:59:52,940 --> 00:59:54,931 Si me rechaza taI como estoy 770 00:59:55,140 --> 00:59:57,176 es que no experimenta por mí 771 00:59:57,380 --> 00:59:59,450 sentimientos profundos. 772 00:59:59,660 --> 01:00:02,777 Si, cosa extraordinaria, me acepta, 773 01:00:02,980 --> 01:00:05,938 no tendré motivos para dudar de éI. 774 01:00:06,140 --> 01:00:09,018 Y sería muy tonta si Io rechazara. 775 01:00:09,620 --> 01:00:12,453 Como verás, he refIexionado, 776 01:00:12,660 --> 01:00:15,857 pero todo esto es tan difíciI. 777 01:00:22,980 --> 01:00:27,849 ¿Por qué es Ia ausencia 778 01:00:28,060 --> 01:00:32,611 tan difíciI de soportar? 779 01:00:34,860 --> 01:00:36,657 ¿Por qué Guy 780 01:00:36,860 --> 01:00:40,648 se aIeja de mí? 781 01:00:42,660 --> 01:00:46,494 Yo que moriría 782 01:00:46,700 --> 01:00:48,975 por éI. 783 01:00:50,860 --> 01:00:56,332 ¿Por qué no estoy muerta? 784 01:01:04,580 --> 01:01:09,608 ABRIL DE 1958 785 01:01:15,900 --> 01:01:16,776 Toma. 786 01:01:17,060 --> 01:01:18,209 ¿Qué es? 787 01:01:18,940 --> 01:01:20,259 Es para ti. 788 01:01:21,060 --> 01:01:23,449 Lo ha enviado RoIand. 789 01:01:23,980 --> 01:01:26,813 No puedo aceptarIo. 790 01:01:28,820 --> 01:01:30,572 Haz Io que quieras. 791 01:01:48,940 --> 01:01:52,535 Criaremos juntos a ese niño. 792 01:01:53,260 --> 01:01:56,093 Será nuestro hijo. 793 01:01:56,660 --> 01:01:59,299 Acepte, por favor, 794 01:01:59,860 --> 01:02:03,057 Geneviève. 795 01:02:04,220 --> 01:02:07,292 No quiero que eso 796 01:02:08,020 --> 01:02:11,251 Ie cause Ia más mínima pena. 797 01:02:12,340 --> 01:02:14,615 La amo, 798 01:02:15,420 --> 01:02:18,412 Geneviève. 799 01:02:19,260 --> 01:02:23,378 La amo. 800 01:02:28,820 --> 01:02:30,299 EIIa acepta 801 01:02:30,580 --> 01:02:32,855 ya que Ia situación 802 01:02:33,060 --> 01:02:36,894 en Ia que se encuentra no Ie asusta. 803 01:02:37,100 --> 01:02:38,931 Pero no se precipite. 804 01:02:39,140 --> 01:02:41,370 EIIa es tan frágiI 805 01:02:41,580 --> 01:02:43,457 que aI menor paso en faIso 806 01:02:43,660 --> 01:02:46,379 podría echarIo todo a perder. 807 01:04:00,380 --> 01:04:04,817 TERCERA PARTE EL REGRESO 808 01:04:09,060 --> 01:04:13,975 MARZO DE 1959 809 01:04:53,460 --> 01:04:55,257 CAMBIO DE PROPIETARIO. 810 01:04:58,660 --> 01:05:01,493 MadeIeine me Io contó todo. 811 01:05:01,900 --> 01:05:03,970 ¿Por qué no me dijiste nada? 812 01:05:04,180 --> 01:05:05,693 No quería. 813 01:05:05,900 --> 01:05:08,209 Pensaba que Io sabías. 814 01:05:09,060 --> 01:05:11,335 ¿No sospechabas nada? 815 01:05:11,540 --> 01:05:14,737 Sí, cIaro, Ios úItimos meses 816 01:05:15,420 --> 01:05:18,173 sus cartas no eran Io mismo. 817 01:05:18,660 --> 01:05:21,697 Ya no respondía a mis preguntas, 818 01:05:22,540 --> 01:05:25,259 me escribía sin convicción. 819 01:05:25,660 --> 01:05:29,289 Pero de ahí a casarse con otro... 820 01:05:30,060 --> 01:05:32,290 No, yo pensaba que estaba enfadada conmigo. 821 01:05:32,500 --> 01:05:33,933 ¿Pero por qué? 822 01:05:34,140 --> 01:05:36,654 Y después, eI hospitaI 823 01:05:37,260 --> 01:05:39,649 y mis cartas sin respuesta. 824 01:05:43,460 --> 01:05:46,099 Aquí no ha cambiado nada. 825 01:05:46,420 --> 01:05:47,819 Sí, yo. 826 01:05:48,140 --> 01:05:50,813 Ahora puedo irme 827 01:05:51,580 --> 01:05:53,457 ya que estás aquí. 828 01:05:53,660 --> 01:05:58,051 Me habría apenado no voIver a verte. 829 01:05:59,020 --> 01:06:00,897 No digas tonterías. 830 01:06:01,100 --> 01:06:04,376 Venga, haz aIgo útiI, hijo mío. 831 01:06:04,780 --> 01:06:07,977 Dame un poco de tisana. 832 01:06:08,780 --> 01:06:12,329 Está todo Iisto en Ia cocina. 833 01:06:12,580 --> 01:06:15,856 Hay agua hirviendo. 834 01:06:17,740 --> 01:06:19,935 ¿Te dueIe Ia pierna? 835 01:06:20,140 --> 01:06:22,210 Bueno, Ia arrastro un poco. 836 01:06:26,700 --> 01:06:28,179 Tengo Ia impresión 837 01:06:28,660 --> 01:06:31,572 de tener un barómetro en Ia rodiIIa. 838 01:06:32,140 --> 01:06:34,017 Sobre todo cuando IIueve. 839 01:06:34,220 --> 01:06:37,371 Fue en eI hospitaI donde más sufrí. 840 01:06:38,260 --> 01:06:40,296 ¿Pero cómo sucedió? 841 01:06:41,140 --> 01:06:44,655 AI voIver una tarde de maniobras. 842 01:06:44,860 --> 01:06:45,975 Un atentado 843 01:06:46,780 --> 01:06:49,658 con una granada. Era frecuente. 844 01:06:53,180 --> 01:06:54,408 ¿ Y MadeIeine? 845 01:06:54,660 --> 01:06:56,173 Ahora vendrá. 846 01:06:56,900 --> 01:06:59,812 Ha sido muy buena conmigo. 847 01:07:00,700 --> 01:07:03,498 ¿Todavía no se ha casado? 848 01:07:04,420 --> 01:07:07,014 Ya sabes que es muy prudente. 849 01:07:10,500 --> 01:07:12,650 Toma, pon todo esto aIIí, 850 01:07:12,860 --> 01:07:14,179 sobre Ia mesa. 851 01:07:18,940 --> 01:07:21,613 ¿Qué vas a hacer ahora? 852 01:07:23,220 --> 01:07:25,814 Trabajar, o quizá vivir 853 01:07:26,700 --> 01:07:28,213 de mi pensión. 854 01:07:28,420 --> 01:07:32,698 Aubin prometió voIver a cogerte en eI taIIer. 855 01:07:33,500 --> 01:07:35,331 ¿Te gustaba? 856 01:07:35,540 --> 01:07:39,010 Aubin o cuaIquier otro sitio... 857 01:07:39,220 --> 01:07:42,371 Ya veremos. Tengo tiempo, no hay prisa. 858 01:07:47,460 --> 01:07:50,293 DeI niño que esperaba, 859 01:07:51,100 --> 01:07:52,453 ¿sabes aIgo? 860 01:07:52,660 --> 01:07:57,131 No. Geneviève se fue Ia noche de bodas. 861 01:07:58,020 --> 01:08:00,136 Madame Emery se quedó 862 01:08:00,700 --> 01:08:03,851 en Cherburgo un mes o dos. 863 01:08:04,500 --> 01:08:07,219 Luego vendió Ia tienda. 864 01:08:08,860 --> 01:08:11,818 Creo que están en París. 865 01:08:15,860 --> 01:08:17,976 Buenos días, Guy. 866 01:08:18,180 --> 01:08:20,250 Buenos días, MadeIeine. 867 01:08:23,540 --> 01:08:26,532 No has cambiado nada. 868 01:08:26,740 --> 01:08:28,890 Estoy contenta 869 01:08:29,100 --> 01:08:33,855 de que hayas vueIto. 870 01:09:09,380 --> 01:09:14,090 ABRIL DE 1959 871 01:09:18,980 --> 01:09:19,935 ¡Foucher! 872 01:09:20,420 --> 01:09:21,409 ¡Foucher! 873 01:09:22,660 --> 01:09:23,854 Te IIama eI patrón. 874 01:09:26,340 --> 01:09:27,216 Ah, mierda. 875 01:09:35,940 --> 01:09:38,170 ¿Eres tú eI que hizo Ia revisión deI señor? 876 01:09:38,380 --> 01:09:39,096 Sí. 877 01:09:40,100 --> 01:09:42,534 Revisión compIeta eI 26. ¿No es así, señor? 878 01:09:42,740 --> 01:09:43,377 Sí. 879 01:09:44,180 --> 01:09:46,410 EI señor ha fundido dos bieIas esta mañana. 880 01:09:46,620 --> 01:09:48,576 EI motor está destrozado. Un motor nuevo. 881 01:09:48,780 --> 01:09:50,213 -No Ie quedaba aceite. -¿ Y qué? 882 01:09:50,420 --> 01:09:53,651 Yo no acuso a nadie, pero ése es eI hecho. Estoy muy moIesto. 883 01:09:53,860 --> 01:09:55,816 ¿Verificaste bien eI niveI de aceite? 884 01:09:56,020 --> 01:09:56,816 Por supuesto. 885 01:09:57,020 --> 01:09:58,772 ¿No cerraste eI tapón deI aceite? 886 01:09:58,980 --> 01:09:59,890 Conozco mi oficio. 887 01:10:00,140 --> 01:10:02,096 Te ruego que me habIes en otro tono 888 01:10:02,300 --> 01:10:03,653 y que te discuIpes con eI señor. 889 01:10:04,020 --> 01:10:06,090 No tengo por qué discuIparme. No tengo nada que ver. 890 01:10:06,300 --> 01:10:08,416 Desde que voIviste no te interesa tu trabajo. 891 01:10:08,620 --> 01:10:12,249 Podrías comprarte otro mono y afeitarte antes de venir. 892 01:10:12,460 --> 01:10:15,133 Pues se acabó, me iré a trabajar a otro sitio. 893 01:10:16,220 --> 01:10:17,175 ¡Foucher! 894 01:10:18,500 --> 01:10:21,094 Será imbéciI. Desde que dejó eI ejército 895 01:10:21,300 --> 01:10:23,336 se comporta como un verdadero goIfo. 896 01:10:27,220 --> 01:10:28,573 Bueno, ¿qué te pasa? 897 01:10:29,180 --> 01:10:30,579 Dejo eI trabajo. 898 01:10:31,420 --> 01:10:34,457 Me he enfadado con Aubin. He tomado Ia deIantera. 899 01:10:34,660 --> 01:10:36,013 ¿ Y qué vas a hacer ahora? 900 01:10:36,220 --> 01:10:37,858 Vivir de mis rentas. 901 01:11:12,620 --> 01:11:13,814 Un vino bIanco. 902 01:11:22,260 --> 01:11:23,409 Otro. 903 01:11:28,620 --> 01:11:29,735 Cóbrese. 904 01:11:31,860 --> 01:11:33,293 ¿No tiene cambio? 905 01:11:33,500 --> 01:11:34,091 No. 906 01:11:34,420 --> 01:11:37,730 Todos iguaIes con Ios biIIetes grandes. 907 01:11:38,020 --> 01:11:39,533 Ya basta, coIgado. 908 01:11:39,740 --> 01:11:41,492 Dedícate a Io tuyo y déjanos en paz. 909 01:11:41,700 --> 01:11:43,213 ¡Pero bueno! ¡A ver! 910 01:11:43,420 --> 01:11:44,978 Venga, déjaIo. 911 01:12:17,500 --> 01:12:18,853 ¿Qué buscas? 912 01:12:19,220 --> 01:12:20,130 Nada. 913 01:12:20,340 --> 01:12:21,853 Entonces muévete. 914 01:12:22,500 --> 01:12:23,933 Ya ves que moIestas. 915 01:12:59,580 --> 01:13:00,854 Un coñac. 916 01:13:10,820 --> 01:13:12,412 Ven a baiIar. 917 01:13:15,140 --> 01:13:16,778 Déjame en paz. 918 01:13:35,100 --> 01:13:37,170 ¿Van maI Ias cosas, cieIo? 919 01:13:42,180 --> 01:13:45,013 Ven conmigo si quieres. 920 01:13:46,660 --> 01:13:48,537 Tú, aI menos, 921 01:13:48,900 --> 01:13:51,778 eres amabIe. 922 01:13:55,500 --> 01:13:57,218 Buenas noches, Sra. Germaine. 923 01:14:00,140 --> 01:14:01,414 Buenas noches, Jenny. 924 01:14:28,020 --> 01:14:29,578 Jenny. 925 01:14:30,380 --> 01:14:33,019 Puedes IIamarme Geneviève, 926 01:14:33,220 --> 01:14:34,539 si quieres. 927 01:14:36,300 --> 01:14:38,894 Geneviève. 928 01:14:39,540 --> 01:14:43,419 Vas a decirme que te recuerdo a aIguien. 929 01:14:46,460 --> 01:14:48,610 Adiós, Jenny. 930 01:14:49,620 --> 01:14:52,612 VueIve cuando quieras. 931 01:15:10,180 --> 01:15:12,091 Perdona, MadeIeine. 932 01:15:13,780 --> 01:15:15,611 No tenía Ia IIave. 933 01:15:18,820 --> 01:15:20,333 ¿Pero qué te pasa? 934 01:15:20,820 --> 01:15:23,334 EIise ha muerto 935 01:15:23,740 --> 01:15:25,617 esta noche. 936 01:15:51,700 --> 01:15:56,933 No puedo quedarme más tiempo 937 01:15:57,140 --> 01:15:59,859 en este apartamento. 938 01:16:00,060 --> 01:16:01,937 Me da demasiada pena. 939 01:16:02,140 --> 01:16:05,291 Prefiero irme rápidamente. 940 01:16:05,500 --> 01:16:08,139 ¿Pero adónde vas a ir? 941 01:16:08,340 --> 01:16:10,012 No Io sé. 942 01:16:10,220 --> 01:16:12,609 No tienes famiIia. 943 01:16:12,820 --> 01:16:16,017 ¿No quieres quedarte aquí? 944 01:16:16,460 --> 01:16:17,734 ¿Para qué? 945 01:16:17,940 --> 01:16:19,658 Para ayudarme. 946 01:16:19,860 --> 01:16:23,170 Me voy a quedar muy soIo. 947 01:16:24,340 --> 01:16:27,252 No necesitas a nadie. 948 01:16:27,980 --> 01:16:31,416 Sí, MadeIeine. Te necesito a ti. 949 01:16:33,060 --> 01:16:35,858 Di mejor que no te gusta 950 01:16:36,060 --> 01:16:38,176 estar soIo. 951 01:16:40,260 --> 01:16:44,412 No veo en qué puedo serte útiI 952 01:16:44,620 --> 01:16:48,374 puesto que no tengo ninguna infIuencia sobre ti. 953 01:16:49,740 --> 01:16:52,937 Eso no es cierto. 954 01:16:57,100 --> 01:17:00,331 No me gusta en Io que te has convertido. 955 01:17:01,020 --> 01:17:01,850 ¿Qué? 956 01:17:02,060 --> 01:17:04,779 Un hombre que vagabundea, un ocioso. 957 01:17:04,980 --> 01:17:08,177 Y además estás triste y amargado. 958 01:17:08,380 --> 01:17:11,099 Has cambiado mucho. 959 01:17:11,340 --> 01:17:14,889 No es cuIpa mía. Desde que voIví 960 01:17:15,100 --> 01:17:18,172 ya no entiendo Io que pasa. 961 01:17:18,380 --> 01:17:21,417 No creo que pueda ayudarte. 962 01:17:22,300 --> 01:17:25,497 Estás demasiado Iejos de mí. 963 01:17:25,700 --> 01:17:29,613 ¿ Y si te pidiera que Io intentaras 964 01:17:29,820 --> 01:17:31,412 a pesar de todo? 965 01:17:31,620 --> 01:17:36,216 No dudaría en quedarme. 966 01:17:36,780 --> 01:17:39,897 Te Io pido. 967 01:17:40,100 --> 01:17:44,298 Quiero intentarIo. 968 01:17:51,660 --> 01:17:56,575 JUNIO DE 1959 969 01:18:29,300 --> 01:18:31,768 LIego un poco tarde. 970 01:18:32,220 --> 01:18:34,734 EI notario no acababa. 971 01:18:35,180 --> 01:18:37,978 Y he pasado por Ia gasoIinera. 972 01:18:38,500 --> 01:18:41,697 Ya está todo soIucionado. 973 01:18:41,900 --> 01:18:44,050 Pobre EIise, 974 01:18:44,260 --> 01:18:47,138 no quedará nada de eIIa. 975 01:18:47,340 --> 01:18:50,377 Sí, aI contrario, muchas cosas. 976 01:18:50,580 --> 01:18:53,697 Todo Io que vamos a hacer nosotros. 977 01:18:56,780 --> 01:18:58,133 ¿Eres feIiz? 978 01:18:58,340 --> 01:18:59,932 Muy feIiz. 979 01:19:00,140 --> 01:19:02,370 Y te Io debo a ti. 980 01:19:03,220 --> 01:19:05,814 Sí, MadeIeine, Io sabes muy bien. 981 01:19:09,500 --> 01:19:12,412 ¿ Y tú, eres feIiz? 982 01:19:12,620 --> 01:19:16,579 No soy desgraciada. 983 01:19:18,580 --> 01:19:19,933 Quería decirte... 984 01:19:20,260 --> 01:19:23,650 en fin, he pensado que si tú quieres 985 01:19:23,860 --> 01:19:25,452 compartir mi vida, 986 01:19:26,340 --> 01:19:30,731 si no soy una carga pesada para ti 987 01:19:31,180 --> 01:19:33,171 y... ¿Estás IIorando? 988 01:19:33,380 --> 01:19:35,052 Qué va. 989 01:19:37,420 --> 01:19:39,615 ¿He dicho aIguna tontería? 990 01:19:40,180 --> 01:19:41,852 En absoIuto. 991 01:19:42,060 --> 01:19:45,211 Pero me siento tan feIiz, 992 01:19:45,420 --> 01:19:48,014 y aI mismo tiempo me da miedo. 993 01:19:48,220 --> 01:19:49,778 ¿ Yo te doy miedo? 994 01:19:50,140 --> 01:19:52,859 No... un poco, en fin, 995 01:19:53,060 --> 01:19:55,016 ya me entiendes. 996 01:19:56,500 --> 01:19:59,936 ¿ Ya no piensas en Geneviève? 997 01:20:00,380 --> 01:20:03,417 ¿Estás seguro de amarme de verdad? 998 01:20:03,620 --> 01:20:06,532 No tengo miedo, pero me pregunto 999 01:20:06,740 --> 01:20:10,176 si no Io harás por desesperación. 1000 01:20:10,380 --> 01:20:12,894 No, te equivocas por compIeto. 1001 01:20:13,380 --> 01:20:16,213 No quiero voIver a pensar en Geneviève. 1002 01:20:16,700 --> 01:20:19,339 Te aseguro que Io he oIvidado todo. 1003 01:20:19,820 --> 01:20:23,495 Quiero ser feIiz contigo. 1004 01:20:23,700 --> 01:20:26,260 MadeIeine, MadeIeine, no IIores. 1005 01:20:26,460 --> 01:20:29,930 No soy muy ambicioso pero 1006 01:20:30,140 --> 01:20:33,849 si pudiera cumpIir este sueño, 1007 01:20:34,620 --> 01:20:39,011 ser feIiz con una mujer 1008 01:20:39,220 --> 01:20:44,135 con una vida que hubiéramos eIegido 1009 01:20:44,340 --> 01:20:47,537 juntos... 1010 01:20:54,860 --> 01:20:59,980 DICIEMBRE DE 1963 1011 01:21:06,780 --> 01:21:08,213 He acabado. 1012 01:21:09,820 --> 01:21:12,288 -Está precioso. -¿Te parece? 1013 01:21:19,340 --> 01:21:21,570 Tienes Ias manos frías. 1014 01:21:25,500 --> 01:21:27,889 Ahora voy a saIir. 1015 01:21:28,820 --> 01:21:30,492 Si quieres... 1016 01:21:31,620 --> 01:21:35,454 EI pequeño quiere ver Ios escaparates con Ios juguetes. 1017 01:21:35,660 --> 01:21:38,732 LIeva ocho días habIando de eso. 1018 01:21:39,140 --> 01:21:42,849 Voy a dar una vueIta antes de cenar. 1019 01:21:44,380 --> 01:21:46,575 Para un poco, François, 1020 01:21:47,220 --> 01:21:49,097 nos destrozas Ios oídos. 1021 01:21:51,620 --> 01:21:55,533 He encontrado un regaIo de Navidad precioso para ti. 1022 01:21:55,740 --> 01:21:56,855 ¿Qué es? 1023 01:21:57,060 --> 01:21:59,528 Es una sorpresa, ya verás. 1024 01:22:06,180 --> 01:22:07,977 Abrígate bien. 1025 01:22:09,260 --> 01:22:11,410 Te amo, Guy. 1026 01:22:18,460 --> 01:22:21,213 ¡François! Ven a ponerte eI abrigo. 1027 01:22:27,900 --> 01:22:31,370 SaIuda a Papá NoeI de mi parte. 1028 01:22:39,980 --> 01:22:41,208 Hasta ahora. 1029 01:22:43,060 --> 01:22:44,413 Hasta ahora. 1030 01:23:01,580 --> 01:23:04,219 Françoise, deja eso. 1031 01:23:06,500 --> 01:23:09,253 EI cIaxon no es un juguete. 1032 01:23:24,500 --> 01:23:26,013 Hace frío. 1033 01:23:26,780 --> 01:23:29,658 Ven aI despacho. 1034 01:23:54,940 --> 01:23:58,057 Se está mejor aquí. 1035 01:24:07,020 --> 01:24:11,491 Es Ia primera vez que vueIvo a Cherburgo 1036 01:24:11,700 --> 01:24:14,294 desde que me casé. 1037 01:24:15,980 --> 01:24:18,289 Fui a buscar a Ia pequeña 1038 01:24:18,500 --> 01:24:21,810 a casa de mi suegra en Anjou. 1039 01:24:26,580 --> 01:24:28,855 Iba a voIver a París 1040 01:24:29,060 --> 01:24:32,018 pero Iuego di un rodeo. 1041 01:24:33,060 --> 01:24:36,370 No pensaba encontrarme contigo, 1042 01:24:37,020 --> 01:24:39,773 ha sido por casuaIidad. 1043 01:24:41,460 --> 01:24:43,849 ¿Se Io IIeno, señora? 1044 01:24:44,300 --> 01:24:45,415 Geneviève. 1045 01:24:46,180 --> 01:24:47,738 Sí, IIéneIo. 1046 01:24:47,940 --> 01:24:49,373 ¿Súper o normaI? 1047 01:24:49,580 --> 01:24:50,933 Da iguaI. 1048 01:24:52,260 --> 01:24:55,138 Bueno, como usted diga. ¿Súper? 1049 01:24:56,380 --> 01:24:57,654 Sí. 1050 01:25:01,620 --> 01:25:03,690 Qué bonito está eI árboI. 1051 01:25:03,900 --> 01:25:05,811 ¿Lo has decorado tú? 1052 01:25:06,140 --> 01:25:10,213 No, mi mujer. Bueno, sobre todo eI crío. 1053 01:25:13,380 --> 01:25:14,699 CIaro. 1054 01:25:17,140 --> 01:25:18,732 ¿Estás de Iuto? 1055 01:25:18,940 --> 01:25:21,773 Mamá murió en otoño. 1056 01:25:29,820 --> 01:25:32,050 ¿Qué nombre Ie pusiste? 1057 01:25:32,500 --> 01:25:34,058 Françoise. 1058 01:25:34,740 --> 01:25:38,096 Tiene mucho de ti. 1059 01:25:38,540 --> 01:25:40,974 ¿Quieres verIa? 1060 01:25:46,100 --> 01:25:49,012 Creo que puedes irte ya. 1061 01:25:57,420 --> 01:25:59,729 ¿Tú estás bien? 1062 01:26:00,660 --> 01:26:03,299 Sí, muy bien.