1
00:00:29,655 --> 00:00:32,198
"VENlD, HIJOS, ESCUCHADME.

2
00:00:32,366 --> 00:00:36,411

OS VOY A ENSEÑAR EL TEMOR
AL SEÑOR" - SALMO 34:1 1

3
00:00:39,665 --> 00:00:41,791
Cuando yo era niña...

4
00:00:41,959 --> 00:00:45,712
...mi mamá me decía que le abriera
mi corazón a Dios...

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
...porque era amable, misericordioso
y justo.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
Todo cambió cuando mi papá se fue,
dejándola a que nos criara...

7
00:00:53,637 --> 00:00:57,682
...a mis hermanos y a mí en el
desierto del Mojave.

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,519
Nunca volvió a hablar de un Dios
misericordioso.

9
00:01:02,146 --> 00:01:04,647
En vez de eso,
hablaba de una profecía.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,734
De una época en que el mundo
se oscurecería...

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
...y se decidiría el destino
del hombre.

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,532
Una noche le pregunté por qué Dios
había cambiado...

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,659
...por qué estaba tan enojado
con sus hijos.

14
00:01:18,579 --> 00:01:23,374
"No sé", me dijo,
tapándome con las cobijas.

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
"Supongo que se cansó de tantas
tonterías".

16
00:01:34,970 --> 00:01:37,972

LEGlÓN DE ÁNGELES

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,278

LOS ÁNGELES
23 DlCIEMBRE 1 :02 A.M.

18
00:02:59,304 --> 00:03:02,181
JUGUETES & lMPORTACIONES

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,028
Malditos animales.

20
00:04:39,488 --> 00:04:42,156
En noches como esta, quisiera
incendiar la ciudad...

21
00:04:42,324 --> 00:04:45,451
...solo para ver a estos cabrones
arder.

22
00:04:45,953 --> 00:04:48,663
Un buen asado a la antigua.

23
00:04:48,830 --> 00:04:53,042
Un nuevo comienzo.
Es lo que necesita este lugar.

24
00:05:00,175 --> 00:05:01,175
Dios mío.

25
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
¡Mierda!

26
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
¿Qué carajos?

27
00:05:19,945 --> 00:05:23,614
¡Alto! ¡Suelte la bolsa!
¡Ponga sus manos en la cabeza!

28
00:05:24,491 --> 00:05:27,827
¡Hombre herido!
¡Repito, hombre herido!

29
00:05:28,996 --> 00:05:31,372
Ya empezó.

30
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
No queda mucho tiempo.

31
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
¡Cállate la boca y suelta las bolsas!

32
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
¡Manos en la cabeza!

33
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
¡En la cabeza!

34
00:05:46,430 --> 00:05:50,266
¡Date la vuelta! ¡Voltéate!

35
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
¡No! ¡Suéltalo!

36
00:06:01,278 --> 00:06:02,611
Dispárale, Burton.

37
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Que lo suel...

38
00:06:07,743 --> 00:06:09,118
¿Qué rayos?

39
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
¿Qué estás haciendo, Michael?

40
00:06:21,548 --> 00:06:24,216
-Estas no eran tus órdenes.
-¿Qué dices?

41
00:06:25,719 --> 00:06:28,137
Estoy siguiendo mis propias órdenes.

42
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
Entonces morirás junto con el niño.

43
00:06:31,475 --> 00:06:34,602
Burton, ¿conoces a este tipo?

44
00:07:50,470 --> 00:07:52,555
¿Estás bien, Jeep?

45
00:07:54,057 --> 00:07:56,016
Perdón por despertarte, Charlie.

46
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
No. No fuiste tú.

47
00:08:00,814 --> 00:08:03,732
Ha estado pateando toda la noche.

48
00:08:04,067 --> 00:08:06,694
Debe de saber algo que yo no sé.

49
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
¿Otra pesadilla?

50
00:08:23,003 --> 00:08:26,630
Solo es estrés, Jeep. Eso es todo.

51
00:08:28,008 --> 00:08:30,342
Te preocupas demasiado.

52
00:08:31,178 --> 00:08:34,263
Por este lugar, por tu papá.

53
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
Por mí.

54
00:08:40,520 --> 00:08:43,105
Me gusta preocuparme por ti.

55
00:08:45,192 --> 00:08:47,276
¿Ya ves?

56
00:08:47,444 --> 00:08:51,530
Te preocupas por una chica
embarazada con el bebé de otro.

57
00:08:52,199 --> 00:08:54,200
Es para darle pesadillas a cualquiera.

58
00:08:55,160 --> 00:08:59,038
Búrlate de mí. Como todos los demás.

59
00:08:59,414 --> 00:09:01,498
Por favor.

60
00:09:02,250 --> 00:09:05,711
Sabes cuánto agradezco
lo que tú y Bob están haciendo por mí.

61
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
En un mes,
este bebé tendrá una familia nueva.

62
00:09:15,639 --> 00:09:19,475
Tengo que pensar
en lo que voy a hacer de mi vida.

63
00:09:20,477 --> 00:09:22,478
¿Todavía lo piensas hacer?

64
00:09:25,649 --> 00:09:28,192
No estoy lista para ser mamá.

65
00:09:29,319 --> 00:09:32,446
Apenas me puedo cuidar a mí misma.

66
00:09:33,907 --> 00:09:36,450
Yo te podría ayudar.

67
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Digo, lo podemos criar juntos.

68
00:09:41,748 --> 00:09:43,332
Yo quiero.

69
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
Deja de llevar el peso del mundo
sobre tus hombros.

70
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
No me he ganado las alas.
Soy un ángel de segunda clase.

71
00:10:24,916 --> 00:10:28,460
No sé si me gusta que me vean
con un ángel sin alas.

72
00:10:28,628 --> 00:10:32,214
Me las tengo que ganar.
Tú me vas a ayudar, ¿no?

73
00:10:32,382 --> 00:10:34,133
Claro.

74
00:10:46,021 --> 00:10:49,982
Te juro que un día
esa cosa te va a pegar.

75
00:10:50,150 --> 00:10:53,819
¿De qué hablas, Percy?
Tenemos una relación especial.

76
00:10:53,987 --> 00:10:57,448
Tienen nombres
para esa clase de relación.

77
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Es repugnante.

78
00:11:08,835 --> 00:11:11,837
Tienes razón, es repugnante.

79
00:11:12,005 --> 00:11:15,841
¿Cómo puede salir en público
vestida así?

80
00:11:16,092 --> 00:11:18,844
No sé. ¿Por qué no le preguntamos?

81
00:11:21,014 --> 00:11:23,766
No. Me va a dar vergüenza.

82
00:11:24,225 --> 00:11:28,354
Audrey, tu mamá estaba pensando
si te vestiste esta mañana...

83
00:11:28,521 --> 00:11:32,024
...con la intención de mostrarle tu culo
al mundo.

84
00:11:34,736 --> 00:11:37,237
Sí, esperaba que me hicieran
sándwich...

85
00:11:37,405 --> 00:11:41,450
...dos camioneros drogados,
en un baño, a mitad del desierto.

86
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
Suerte que nos quedamos
aquí atorados.

87
00:11:48,208 --> 00:11:51,794
Me satisface esa respuesta.

88
00:11:53,254 --> 00:11:56,006
Me están castigando por algo, lo sé.

89
00:12:15,235 --> 00:12:17,194
Mierda.

90
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
¿"Próximos servicios, 80 kilómetros"?

91
00:12:23,326 --> 00:12:25,994
¿80 kilómetros?

92
00:12:40,218 --> 00:12:41,510
Feliz Navidad.

93
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
¿Qué tiene de feliz?

94
00:12:48,351 --> 00:12:51,437
Eso no es bueno para el bebé.

95
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Debería de pensar en dejarlo.

96
00:12:56,985 --> 00:13:00,028
Antes de que lo dejes,
¿me regalas uno?

97
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
Puedes comprar una cajetilla dentro.

98
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
¿Qué tal si me das uno...

99
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
...y te doy dos de los que me vas
a vender?

100
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
¿Sabes qué? Ando medio perdido.

101
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
-¿Estoy aquí?
-Ni cerca.

102
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
Maldita sea.

103
00:13:29,058 --> 00:13:32,561
¿Hay algún teléfono aquí que sirva?

104
00:13:33,313 --> 00:13:36,482
Quizá Bob te preste el de adentro,
si eres amable.

105
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Y le pagas algo.

106
00:13:38,902 --> 00:13:41,236
Creo que puedo hacer eso.

107
00:13:41,404 --> 00:13:44,406
¿Tienen algo de comer? Pancakes o...

108
00:13:44,616 --> 00:13:47,242
Sí. Un altero de pancakes
por 3,75 dólares.

109
00:13:47,410 --> 00:13:52,581
Pan azucarado por cuatro dólares,
si te gusta. Yo prefiero los pancakes.

110
00:13:52,749 --> 00:13:55,000
-¿Estás bien, Charlie?
-Sí.

111
00:13:55,251 --> 00:13:58,921
Estoy bien. Este tipo está perdido.

112
00:14:04,469 --> 00:14:06,470
¿Quién es él?

113
00:14:10,558 --> 00:14:14,603
-Esto es lo que pasa cuando manejas.
-¿Qué quieres que haga?

114
00:14:14,771 --> 00:14:16,605
Habla con él.

115
00:14:16,940 --> 00:14:20,442
Iba a estar listo hace dos horas.

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,530
No han pasado dos horas.

117
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
Solo me quedan Salem Lights.

118
00:14:41,798 --> 00:14:43,632
Charlie, ¿dónde andabas?

119
00:14:43,800 --> 00:14:46,635
Se están acumulando las órdenes.

120
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
Más vale que no estés fumando
de nuevo.

121
00:14:49,472 --> 00:14:51,306
Una chica en tu estado.

122
00:14:51,474 --> 00:14:55,352
Mira dónde estoy.
¿Puede empeorar mi estado?

123
00:14:56,688 --> 00:14:58,981
Además, mira quién lo dice.

124
00:14:59,691 --> 00:15:01,400
¿Qué? Yo lo dejé hace dos años.

125
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
¿Por qué todavía traes
ese encendedor?

126
00:15:06,197 --> 00:15:09,825
Es un regalo de mi ex esposa.
Soy sentimental.

127
00:15:09,993 --> 00:15:12,619
Quiero recordar cuánto la odio.

128
00:15:12,787 --> 00:15:14,663
¿Puedo usar tu teléfono?

129
00:15:14,831 --> 00:15:18,166
Mi celular no tiene recepción.
El de afuera no sirve.

130
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
¿Hay noticias de cuándo
va a estar el auto?

131
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
Prometió sacarnos de aquí
hace dos horas.

132
00:15:24,299 --> 00:15:28,010
A este ritmo, quizá ni lleguemos
a Scottsdale para Navidad.

133
00:15:37,687 --> 00:15:41,106
Este cofre está abierto.
¿Sabes qué significa eso?

134
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Sí.

135
00:15:42,817 --> 00:15:46,111
¿Qué te tiene tan ocupado
que no estás haciendo tu trabajo?

136
00:15:46,279 --> 00:15:47,529
Nada.

137
00:15:51,034 --> 00:15:54,411
La encontré bajo un montón de
cosas en la bodega.

138
00:15:54,579 --> 00:15:57,623
Yo sé que no te gusta tirar nada.

139
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

140
00:16:05,423 --> 00:16:09,509
Mira, Jeep, Charlie me cae bien.
De verdad.

141
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
Y es lindo que le estés ayudando.

142
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
-Déjame en paz.
-Ella no es tu responsabilidad.

143
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
¡No te vayas
cuando te estoy hablando!

144
00:16:21,230 --> 00:16:24,608
¿Cuánto tiempo
la vas a seguir como un perrito?

145
00:16:24,776 --> 00:16:28,111
¿La vas a cuidar mientras
se va con todos los demás tipos?

146
00:16:28,279 --> 00:16:31,198
¡No digas eso! ¡Ella no es así!

147
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
Mira.

148
00:16:41,084 --> 00:16:43,919
Sé que no te parece muy lógico.

149
00:16:44,420 --> 00:16:47,756
A veces ni a mí me parece lógico.

150
00:16:51,803 --> 00:16:54,221
He estado teniendo sueños con ella.

151
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
Algunos tan horribles...

152
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
...que quisiera no tener que volver
a dormir.

153
00:17:02,772 --> 00:17:05,232
No lo puedo explicar, papá.

154
00:17:06,818 --> 00:17:09,277
Siento que es algo
que tengo que hacer.

155
00:17:12,782 --> 00:17:15,367
Tu madre...

156
00:17:15,535 --> 00:17:18,954
...pensó que estaba loco por querer
comprar este lugar...

157
00:17:19,122 --> 00:17:22,791
...trayéndonos a vivir acá,
al quinto infierno.

158
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
Pero era algo que yo tenía que hacer.

159
00:17:26,337 --> 00:17:29,631
Yo tampoco lo podía explicar,
igual que tú.

160
00:17:29,799 --> 00:17:33,176
Le dije a tu madre:
"Confía en mí. Ya lo verás.

161
00:17:33,344 --> 00:17:36,680
Cuando hagan un centro comercial
con almacenes...

162
00:17:36,848 --> 00:17:40,809
...como llevan años planeando, va a
ser una mina de oro".

163
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
El único problema
es que yo estaba equivocado.

164
00:17:44,814 --> 00:17:47,482
Construyeron todo
en el condado de Mesa...

165
00:17:47,650 --> 00:17:50,402
...y yo quedé como un estúpido.

166
00:17:52,822 --> 00:17:55,866
Te veo cometiendo el mismo error
que yo...

167
00:17:56,033 --> 00:17:59,828
...creyendo en algo que no va
a suceder.

168
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
Escúchame, hijo.

169
00:18:03,666 --> 00:18:05,834
Es hora de que te vayas de aquí.

170
00:18:06,210 --> 00:18:10,172
No quiero que te despiertes un día,
viejo y enojado...

171
00:18:10,339 --> 00:18:13,675
...dándote cuenta de que estás
perdido.

172
00:18:13,843 --> 00:18:16,511
Igual que todos los que paran aquí.

173
00:18:21,684 --> 00:18:26,188
Ve y arregla ese auto. Quiero que se
vayan antes del anochecer.

174
00:18:33,946 --> 00:18:36,865
Le falta poco para acabar.

175
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
¿Qué te pasa hoy?

176
00:19:19,325 --> 00:19:22,786
Te dije que compraras
el servicio de satélite, pero no.

177
00:19:22,954 --> 00:19:26,832
-¿Para qué necesito eso?
-Para ver el Canal de Historia.

178
00:19:27,041 --> 00:19:29,042
Tengo toda la historia que necesito.

179
00:19:29,252 --> 00:19:32,045
-Eso, seguro.
-¿Qué te pasa?

180
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
Tú no necesitas ver esto.

181
00:19:36,050 --> 00:19:39,386
A ver. Esto se va a acabar ahora.

182
00:19:40,680 --> 00:19:42,889
ESTO NO ES UNA PRUEBA

183
00:19:43,057 --> 00:19:44,099
Claro como el día.

184
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
¿Qué demonios es eso?

185
00:19:50,648 --> 00:19:54,025
Es una de esas cosas de prueba.

186
00:19:55,194 --> 00:19:57,487
Eso no parece una prueba.

187
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
Oye, necesito usar el teléfono.

188
00:20:02,243 --> 00:20:04,619
Allá atrás, pasando la cocina.

189
00:20:04,787 --> 00:20:07,122
Pero si esta fuera una emergencia...

190
00:20:07,290 --> 00:20:11,126
...¿no estarían dando instrucciones
sobre qué hacer?

191
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
Pon tu radio a ver si están diciendo
algo de la tele.

192
00:20:42,825 --> 00:20:45,827
Once a.m. en la corte.
Ya lo sé, ahí estaré.

193
00:20:45,995 --> 00:20:48,371
Pásame a mi hombrecito.

194
00:20:50,499 --> 00:20:54,836
¡Porque un papá
debe poder hablar con su hijo!

195
00:20:56,172 --> 00:20:58,798
No me importa lo que dijo tu
abogado. Yo tengo al mío.

196
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
Pásale el maldito teléfono.

197
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
¿Hola?

198
00:21:05,348 --> 00:21:09,684
Tu teléfono se está cortando.
¿Me oyes? ¿Hola?

199
00:21:10,770 --> 00:21:12,312
Mierda.

200
00:21:17,360 --> 00:21:18,860
Quizá hubo un terremoto.

201
00:21:19,111 --> 00:21:22,364
-Puede haber muchos heridos.
-Si fue en el desierto, no.

202
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
Quizá no haya de qué preocuparse.

203
00:21:24,742 --> 00:21:28,703
-¿Por qué no sirve la tele?
-Quizá fueron unos terroristas.

204
00:21:29,914 --> 00:21:30,956
Dios mío.

205
00:21:31,123 --> 00:21:33,750
Por el amor de Dios,
no hay que especular.

206
00:21:33,918 --> 00:21:36,711
Voy a llamar a mi hermano
a ver si él sabe algo.

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,130
-Creo que no.
-¿Qué quieres decir?

208
00:21:39,882 --> 00:21:44,052
Estaba hablando por teléfono.
Se cortó a la mitad de mi llamada.

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,512
Devuélveme mi dinero.

210
00:21:45,680 --> 00:21:47,931
-Esto es perfecto.
-¡Oigan!

211
00:21:48,099 --> 00:21:51,726
Cálmense todos.

212
00:21:51,894 --> 00:21:55,063
No es para alterarse.
Han de estar reparando las líneas.

213
00:21:55,231 --> 00:21:57,565
Jeep va a tener su auto listo
muy pronto...

214
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
...y van a poder irse.

215
00:22:55,249 --> 00:22:58,460
Siéntese donde guste.
Ahí están los especiales.

216
00:23:05,468 --> 00:23:07,260
Ya sé lo que quiero.

217
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
-Muy bien. ¿Qué le sirvo?
-Un filete, por favor.

218
00:23:11,057 --> 00:23:13,308
-¿Cómo lo quiere?
-Casi crudo.

219
00:23:13,476 --> 00:23:15,810
-Y agua sin hielo.
-Enseguida.

220
00:23:16,729 --> 00:23:19,272
-¿Te llamas "Charlie"?
-Sí.

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,816
Es un nombre poco común
para una chica.

222
00:23:21,984 --> 00:23:24,277
Eso dicen. Volveré con su agua.

223
00:23:26,072 --> 00:23:29,324
¡Hola! Yo soy Gladys. Gladys Foster.

224
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
Hola, Gladys. Mucho gusto.

225
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
Yo soy Sandra
y él es mi esposo, Howard.

226
00:23:36,165 --> 00:23:39,459
Qué pareja tan linda.

227
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
-¿Qué los trae por aquí?
-Vamos camino a Scottsdale.

228
00:23:43,839 --> 00:23:48,218
Pero el auto se descompuso
y estamos aquí mientras lo arreglan.

229
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
Qué molesto.

230
00:23:49,887 --> 00:23:52,680
Parece que algo pasó
con los cables en esta zona.

231
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
Del teléfono y la tele.
Y estaba pensando si usted...

232
00:23:55,851 --> 00:23:59,938
...quizá oyó algo cuando venía.
Sobre lo que está pasando.

233
00:24:00,106 --> 00:24:04,859
No te preocupes, corazón.
Todo se acabará pronto.

234
00:24:12,034 --> 00:24:13,868
¿Disculpa?

235
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
¿Qué sucede?

236
00:24:17,998 --> 00:24:21,042
No sé. Probablemente
le pasó algo a la computadora...

237
00:24:21,210 --> 00:24:25,380
-...pero no podemos probarla aquí.
-Mierda.

238
00:24:26,048 --> 00:24:27,966
Se van a enojar.

239
00:24:28,134 --> 00:24:31,886
Diles que vamos a llamar una
grúa para mandar el auto a Harding.

240
00:24:32,054 --> 00:24:35,265
Imposible. No sirve el teléfono.

241
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
-¿Qué?
-Sí.

242
00:24:37,852 --> 00:24:40,520
Gracias, corazón.

243
00:24:41,230 --> 00:24:42,897
¿En qué mes estás?

244
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
Ya casi me toca.

245
00:24:45,484 --> 00:24:49,154
-El papá debe de estar orgulloso.
-No sé.

246
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
Ojos que no ven,
corazón que no siente.

247
00:24:51,657 --> 00:24:52,866
Ya veo.

248
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
¿Entonces no estás casada?

249
00:24:56,662 --> 00:24:58,913
-No.
-Qué lástima.

250
00:24:59,081 --> 00:25:03,209
No, mejor así. No quiero
que un hombre me diga qué hacer.

251
00:25:03,544 --> 00:25:06,713
-¿Pero y el bebé?
-Todo está bajo control.

252
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
Pero va a arder.

253
00:25:11,093 --> 00:25:12,385
¿Qué dijo?

254
00:25:12,553 --> 00:25:15,346
Dije que tu maldito bebé va a arder.

255
00:25:20,436 --> 00:25:21,603
Váyase al infierno.

256
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
-Maldita fanática.
-¿Qué pasó?

257
00:25:34,283 --> 00:25:36,659
Todos esos bebitos van a arder.

258
00:25:39,955 --> 00:25:42,707
Cállate, puta de mierda.

259
00:25:42,875 --> 00:25:45,460
Lo único que haces es quejarte.

260
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
¿Qué?

261
00:25:47,630 --> 00:25:48,963
-¿Qué?
-No, Howard.

262
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
-¿Qué dijo?
-No vayas.

263
00:25:51,133 --> 00:25:55,261
No sé quién se cree que es,
pero pídale disculpas.

264
00:26:01,602 --> 00:26:02,644
¡Mierda!

265
00:26:03,229 --> 00:26:05,104
¡Todos ustedes van a morir!

266
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
¿Qué carajo?

267
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
¡Mátala, Jeep!

268
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Nunca la salvarás.

269
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
¡Mata a la desgraciada!

270
00:26:48,691 --> 00:26:50,191
¡Mátala!

271
00:27:10,879 --> 00:27:14,674
¡Ayúdenme!

272
00:27:16,510 --> 00:27:18,970
¡Ponle presión! ¡No me mires así!

273
00:27:19,138 --> 00:27:21,556
Se va a desangrar.

274
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
Mantén presión ahí. Cálmate.
Mantén presión en el cuello.

275
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
¿Quién carajos es esta vieja?

276
00:27:31,066 --> 00:27:34,944
Tranquilo, tranquilo.

277
00:27:35,112 --> 00:27:37,238
¡Charlie, llama una ambulancia!

278
00:27:37,406 --> 00:27:40,158
¡No pierdan de vista a la vieja!

279
00:27:41,410 --> 00:27:43,786
-¡Ayúdenle!
-Bueno, cálmate.

280
00:27:51,253 --> 00:27:53,421
¡Tengan cuidado!

281
00:27:58,177 --> 00:28:01,095
-¡Cuidado!
-¿Se encuentra bien?

282
00:28:16,195 --> 00:28:18,237
¡Howard, respira! ¡Solo respira!

283
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
-¿Está lejos el hospital?
-¿Cómo le hizo eso?

284
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
-¡No sé!
-Está a 120 ó 1 30 kilómetros.

285
00:28:24,453 --> 00:28:26,037
-¿Qué?
-¿1 30 kilómetros?

286
00:28:26,205 --> 00:28:28,790
Voy a ir rápido,
pero no me puedo quedar.

287
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
¡Está bien! ¡Acelera!

288
00:28:33,295 --> 00:28:36,464
¡Por favor, ve más rápido!

289
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
¿Qué demonios es eso?

290
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
¡Son nubes! ¿Qué crees que son?

291
00:28:45,808 --> 00:28:47,558
¡Las nubes no zumban!

292
00:29:08,163 --> 00:29:12,542
No puedo creer
que no se cayó con el sartenazo.

293
00:29:13,043 --> 00:29:17,213
Le rompió el cuello. Te juro que lo vi.

294
00:29:18,715 --> 00:29:22,510
¿Viste la pistola del tipo?
¿Para qué trae una pistola así?

295
00:29:27,099 --> 00:29:30,268
Ya todo está bien, hijo.

296
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
No pude tirar del gatillo.

297
00:29:34,106 --> 00:29:36,107
Me paralicé.

298
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
Vi lo que necesitaba hacer.

299
00:29:41,655 --> 00:29:43,948
Me dio demasiado miedo.

300
00:29:46,410 --> 00:29:49,537
Te podía haber matado
y a Charlie también.

301
00:29:51,665 --> 00:29:55,543
No tienes de qué avergonzarte.
¿Me entiendes, hijo?

302
00:29:56,378 --> 00:29:59,213
No todos pueden hacer de héroe.

303
00:29:59,882 --> 00:30:02,592
Sobre todo tratándose de disparar.

304
00:30:11,351 --> 00:30:14,103
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

305
00:30:14,605 --> 00:30:16,564
-¿Qué pasa?
-Necesito mi Biblia.

306
00:30:16,732 --> 00:30:19,775
-¿Para qué?
-Alguien necesita empezar a rezar.

307
00:30:35,417 --> 00:30:37,960
Dios mío, está ardiendo.

308
00:30:38,212 --> 00:30:40,963
¿Cómo es posible?
Lleva muerta una hora.

309
00:30:41,131 --> 00:30:44,926
No me importa cuánto tiempo
lleve muerta. Caminó en el techo.

310
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
No se va a quedar aquí.

311
00:30:47,471 --> 00:30:49,555
La vieja está pesada.
¡Levántala, Jeep!

312
00:30:49,723 --> 00:30:51,599
-Estoy tratando.
-¿Y las moscas?

313
00:30:51,767 --> 00:30:53,434
¿Cómo quieres que sepa?

314
00:30:53,602 --> 00:30:57,563
¿Quieres que explique
el comportamiento de una peste?

315
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
Viene alguien.

316
00:31:03,946 --> 00:31:05,071
¿Ahora, qué?

317
00:31:08,033 --> 00:31:09,325
Eso sí me gusta.

318
00:31:09,493 --> 00:31:12,537
Un segundo.
¿Policía de Los Ángeles?

319
00:31:15,165 --> 00:31:18,626
-Yo soy de Las Vegas.
-Dame la pistola.

320
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
Gracias a Dios.

321
00:31:38,105 --> 00:31:39,647
¡Espera!

322
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
Si das un paso más, ahí te quedas.

323
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
¿Así recibe a todos sus clientes?

324
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Después de todo lo que nos
ha pasado...

325
00:31:57,874 --> 00:32:00,835
...tienes suerte de que no haya
disparado ya.

326
00:32:01,003 --> 00:32:02,628
Enséñeme sus dientes.

327
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
¡Sus dientes! ¡Déjeme verlos!

328
00:32:11,805 --> 00:32:13,806
No tiene dientes de tiburón.

329
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Está bien.

330
00:32:17,144 --> 00:32:20,187
-Díganos cómo se llama.
-Michael.

331
00:32:22,899 --> 00:32:25,276
Lo siento mucho, Michael.

332
00:32:25,444 --> 00:32:28,863
Una vieja se volvió loca
en mi restaurante.

333
00:32:29,031 --> 00:32:32,033
Nunca había visto unos dientes
como los de ella.

334
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
Casi parte a un hombre a la mitad.

335
00:32:34,620 --> 00:32:36,412
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:32:37,456 --> 00:32:40,374
No te pareces a ningún policía
que haya visto.

337
00:32:40,542 --> 00:32:42,084

Ni siquiera en Los Ángeles.

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
Tiene que ser policía, ¿no?

339
00:32:45,505 --> 00:32:49,884
¿Qué clase de loco
se robaría una patrulla?

340
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
No saben, ¿verdad?

341
00:32:55,515 --> 00:32:57,141
¿Qué es lo que no sabemos?

342
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
No sabemos nada.
No sirven la tele, el radio, el teléfono.

343
00:33:01,146 --> 00:33:04,106
-Se me acaba el tiempo.
-Un momento, amigo.

344
00:33:05,317 --> 00:33:08,277
Empieza a hablar o lárgate de aquí.

345
00:33:09,863 --> 00:33:11,572
Espera.

346
00:33:14,576 --> 00:33:16,661
¡Papá, pídele disculpas!

347
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
¡Hijo!

348
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
No necesitas verter sangre
sin una buena razón...

349
00:33:25,712 --> 00:33:27,755
...frente a toda esta gente decente.

350
00:33:28,340 --> 00:33:30,966
¿Qué tal si dejas que Bob se vaya?

351
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
Luego te puedes ir, sin problemas.

352
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Ya están aquí.

353
00:33:54,616 --> 00:33:57,159
Vas a necesitar esto.

354
00:33:57,703 --> 00:34:00,204
-¿Quiénes están aquí?
-Más como ella.

355
00:34:00,372 --> 00:34:01,914
¿Qué quieres decir?

356
00:34:10,674 --> 00:34:13,300
Espera. No es buena idea.

357
00:34:13,635 --> 00:34:14,969
Papá, yo puedo.

358
00:34:15,804 --> 00:34:19,890

Él puede. No tiene más remedio.

359
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
No te hagas la valiente.

360
00:34:33,363 --> 00:34:36,323
-¿Qué pasa?
-Más vale que se metan.

361
00:34:45,167 --> 00:34:47,001
Ven, Jeep.

362
00:34:47,377 --> 00:34:49,420
¡Jeep, entra!

363
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Conserven la calma.

364
00:35:27,584 --> 00:35:31,003
Estamos encerrados.
¿Qué vamos a hacer ahora?

365
00:35:51,024 --> 00:35:54,735
Rambo, tú nos trajiste acá arriba.
¿Contra qué estamos peleando?

366
00:35:54,903 --> 00:35:58,072
Escuchen.

367
00:35:58,365 --> 00:35:59,615
¿Oyen lo mismo que yo?

368
00:36:04,830 --> 00:36:08,582
-¿Qué demonios es eso?
-Suena casi como...

369
00:36:08,750 --> 00:36:10,376
¿Helado?

370
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
No puede ser en serio, ¿verdad?

371
00:36:19,845 --> 00:36:22,763
Su arma tiene un seguro de lado.
No lo necesitarán.

372
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
Empújenlo hasta oír dos clics.

373
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
Cuando esto empiece,
agarren bien el rifle.

374
00:36:27,394 --> 00:36:30,229
Se pueden volar la mano.

375
00:36:33,400 --> 00:36:35,860
¿Por qué me miran a mí?

376
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Helados Sabrosos

377
00:37:01,553 --> 00:37:03,220
-Audrey.
-Sí.

378
00:37:03,388 --> 00:37:05,431
Mi vida, escucha.

379
00:37:06,516 --> 00:37:09,143
Es el señor de los helados.

380
00:37:46,014 --> 00:37:48,140

Él no parece tan peligroso.

381
00:37:49,476 --> 00:37:51,477
Mierda, mierda.

382
00:37:53,355 --> 00:37:54,688
¡Ay, mierda!

383
00:37:54,856 --> 00:37:56,607
Prepárense.

384
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
¿Eso es todo?

385
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
¡Ahora! ¡Disparen!

386
00:40:15,955 --> 00:40:19,333
-¡Es gente normal!
-¡Ya no! ¡Sigan disparando!

387
00:40:39,646 --> 00:40:41,563
¡Que no se acerquen a las ventanas!

388
00:40:57,705 --> 00:40:59,081
¿Dónde está?

389
00:41:01,000 --> 00:41:02,042
¡Mamá, abre los ojos!

390
00:41:02,210 --> 00:41:03,961
-¡No puedo!
-¡Sí, ábrelos!

391
00:41:04,129 --> 00:41:06,088
-¡No puedo!
-¡Sí!

392
00:41:18,351 --> 00:41:21,103
¿Ves lo que me obligaste
a hacer, mamá?

393
00:41:26,109 --> 00:41:28,152
-¡Papá!
-¡Agárrenlo!

394
00:41:32,240 --> 00:41:33,407
¡Ahí estás!

395
00:41:42,584 --> 00:41:43,917
¡Papá! ¡Dios mío!

396
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
¡Los ahuyentamos! ¡Los ahuyentamos!

397
00:41:59,976 --> 00:42:02,352
¡Está vivo! ¡Está allá afuera!

398
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
-¡Está allá afuera!
-Lo perdimos.

399
00:42:05,607 --> 00:42:07,441
Lo perdimos.

400
00:42:13,740 --> 00:42:15,657
¿Estás bien?

401
00:42:16,326 --> 00:42:17,618
Sí, estoy bien.

402
00:42:21,206 --> 00:42:22,372
Gracias.

403
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
Te dije que no te hicieras la valiente.

404
00:42:30,423 --> 00:42:32,507
Los ahuyentamos.

405
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
-¿Qué pasó?
-Necesitamos a alguien en el techo.

406
00:42:38,306 --> 00:42:40,724
-¡Voy yo!
-Espera.

407
00:42:42,644 --> 00:42:44,436
Empieza a hablar.

408
00:42:50,693 --> 00:42:54,238
La última vez que Dios perdió su fe
en la humanidad...

409
00:42:55,114 --> 00:42:57,366
...mandó una inundación.

410
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
Esta vez, mandó lo que ven afuera.

411
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
¿Entonces este es el Apocalipsis?

412
00:43:04,332 --> 00:43:06,959
Es un exterminio.

413
00:43:08,044 --> 00:43:11,171
Esas cosas solo son recipientes.

414
00:43:11,339 --> 00:43:12,464
Están poseídos.

415
00:43:12,757 --> 00:43:14,883
Agarran a los de voluntad más débil.

416
00:43:15,051 --> 00:43:18,679
¿Quiénes los poseen, demonios?

417
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
No.

418
00:43:24,686 --> 00:43:25,852

Ángeles.

419
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
Espera un momento, hijo.

420
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
No sé qué libro has estado leyendo...

421
00:43:32,485 --> 00:43:37,823

...pero en mi versión,
los ángeles son los buenos.

422
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
Me temo que la verdad
nunca es tan sencilla.

423
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
Mentira. Yo nunca había oído
hablar de un vendedor de helados...

424
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
...o de una viejita que coma carne
cruda y salte al techo...

425
00:43:49,502 --> 00:43:51,545
...así que no sé de qué hablas.

426
00:43:51,713 --> 00:43:54,006
Un momento.
¿Cómo sabes tanto sobre ellos?

427
00:43:55,383 --> 00:43:57,884
Porque hasta anoche,
estaba de su lado.

428
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
-¿Quieres decir?
-Sí, exacto.

429
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
Y ayer yo era Santa Claus.
No. Esto es una locura, ¿verdad?

430
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
Yo ni siquiera creo en Dios.

431
00:44:08,104 --> 00:44:11,023

Está bien, Bob. Él tampoco cree en ti.

432
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
Ya no cree en nada de esto.

433
00:44:14,694 --> 00:44:18,780
Sabía que se acercaba este día.
No sabía que iba a poder verlo.

434
00:44:18,948 --> 00:44:21,533
¿Por qué estamos hablando de esto?

435
00:44:21,701 --> 00:44:27,247

¿Ángeles y gente poseída?
¡Eso no existe!

436
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
¿Ya te asomaste afuera, Bob?

437
00:44:29,834 --> 00:44:34,629
¡No son nuestros clientes normales!

438
00:44:36,591 --> 00:44:38,675
¿Viniste a protegernos?

439
00:44:40,178 --> 00:44:42,262
No, a ti no.

440
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
A ella.

441
00:44:45,641 --> 00:44:48,852
¿A mí?
¿Por qué a mí?

442
00:44:49,020 --> 00:44:52,689
Tu hijo es la única esperanza
de la humanidad para sobrevivir.

443
00:45:02,116 --> 00:45:03,450
Un momento.

444
00:45:03,618 --> 00:45:08,205
Esto no puede estar pasándome.
Solo soy una mesera.

445
00:45:08,831 --> 00:45:12,459
-Ni siquiera tengo auto.
-Nada de eso importa ya.

446
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
O tu hijo vive o la humanidad muere.

447
00:45:17,632 --> 00:45:20,634
¿Debemos detener esas cosas hasta
que llegue el bebé?

448
00:45:20,802 --> 00:45:23,887
-Exacto.
-Apenas tengo 8 meses de embarazo.

449
00:45:24,514 --> 00:45:26,139
Esto no puede estar pasando.

450
00:45:26,307 --> 00:45:29,309
¿Cómo vamos a sobrevivir aquí
un mes?

451
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
No será necesario.

452
00:45:34,190 --> 00:45:37,150
-¿Va a llegar pronto, verdad?
-Sí.

453
00:45:39,737 --> 00:45:43,949
A mí no me importa
lo que ustedes crean.

454
00:45:44,117 --> 00:45:46,493
Y a esas cosas tampoco les importa.

455
00:45:46,661 --> 00:45:49,413
Solo quieren matar al niño.

456
00:45:50,540 --> 00:45:53,041
El primer ataque fue
una prueba de nuestra fuerza.

457
00:45:53,209 --> 00:45:55,752
El siguiente será de nuestra debilidad.

458
00:45:57,338 --> 00:46:01,675
Lo pueden discutir
o me pueden tratar de ayudar.

459
00:46:02,760 --> 00:46:07,139
Pero créanme,
algo mucho peor viene en camino.

460
00:46:19,068 --> 00:46:21,319
Hijos de puta.

461
00:46:22,822 --> 00:46:25,615
Están allá afuera. Los siento.

462
00:46:32,540 --> 00:46:34,040
¿Y tu arma?

463
00:46:35,543 --> 00:46:36,710
¿Qué?

464
00:46:36,878 --> 00:46:41,256
La pistola con la que mataste
a la abuela.

465
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
No creo que sea para matar venados.

466
00:46:46,262 --> 00:46:48,096
La uso para protegerme.

467
00:46:48,848 --> 00:46:50,682
¿Para protegerte de qué?

468
00:46:51,517 --> 00:46:54,394
-De gente.
-¿De gente?

469
00:46:55,396 --> 00:46:57,898
Sí, gente que empieza idioteces.

470
00:46:58,065 --> 00:47:00,734
-¿Gente normal o...?
-No.

471
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
No de gente normal, pero ya sabes...

472
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
De gente anormal, entonces.

473
00:47:06,240 --> 00:47:08,909
Lárgate de aquí.

474
00:47:10,077 --> 00:47:12,996
Yo tengo mis razones
para hacer lo que hago y se acabó.

475
00:47:25,009 --> 00:47:28,136
Nunca la he usado, ¿ya?

476
00:47:29,680 --> 00:47:33,225
Quizá la he enseñado y he asustado
a algunos tipos...

477
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
...pero nunca la he disparado.

478
00:47:40,608 --> 00:47:42,901
Hoy fue la primera vez.

479
00:47:47,490 --> 00:47:50,283
Esto es una locura.

480
00:47:55,873 --> 00:47:57,457
Cuando era niño...

481
00:47:58,334 --> 00:48:04,214
...mi papá se sentaba junto a mi cama
antes de que me durmiera.

482
00:48:07,301 --> 00:48:10,220
Y me decía...

483
00:48:13,641 --> 00:48:15,725
"Percy...

484
00:48:17,645 --> 00:48:20,814
...si no despiertas mañana...

485
00:48:22,650 --> 00:48:25,485
...si resulta que...

486
00:48:25,653 --> 00:48:26,820
...hoy...

487
00:48:28,990 --> 00:48:31,992
...es tu último día sobre la Tierra...

488
00:48:33,995 --> 00:48:36,705
...¿estarías orgulloso...

489
00:48:37,748 --> 00:48:40,667
...de lo que has hecho en esta vida?

490
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
Porque...

491
00:48:45,881 --> 00:48:48,174

...si no...

492
00:48:50,636 --> 00:48:53,221
...más vale que te endereces".

493
00:49:11,741 --> 00:49:13,783
Al carajo.

494
00:49:30,885 --> 00:49:32,052
Cortesía de la casa.

495
00:49:33,012 --> 00:49:35,096
Gracias.

496
00:49:38,476 --> 00:49:40,352
¿Tienes hambre?

497
00:49:42,772 --> 00:49:46,941
No tienes que morir de hambre
solo porque es el fin del mundo.

498
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
Me alegro
de que no nos cortaran el gas.

499
00:50:01,874 --> 00:50:04,918
Nunca me ha gustado mucho
la cerveza.

500
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
Howard era el que tomaba cerveza.

501
00:50:23,771 --> 00:50:25,313
¿Entonces qué hacías?

502
00:50:26,107 --> 00:50:29,484
Antes de venir acá.

503
00:50:30,528 --> 00:50:32,821
Era un soldado.

504
00:50:33,906 --> 00:50:36,616
Un general en Su ejército.

505
00:50:40,121 --> 00:50:43,832
¿Qué cambió? ¿Por qué te fuiste?

506
00:50:44,208 --> 00:50:47,502
Me dieron una orden
que no me gustó.

507
00:50:49,630 --> 00:50:51,923

Él perdió su fe.

508
00:50:52,091 --> 00:50:53,925
Yo no.

509
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
¿Por qué todavía tienes fe?

510
00:51:03,477 --> 00:51:07,731
Parece que todo en lo que yo
tengo fe...

511
00:51:08,441 --> 00:51:10,191
...solo me causa problemas.

512
00:51:16,657 --> 00:51:20,952
Cuando Dios escogió a la
humanidad...

513
00:51:21,704 --> 00:51:24,664
...como objeto de Su amor...

514
00:51:26,417 --> 00:51:30,837
...yo fui el primero en el cielo que les
hice caravanas.

515
00:51:32,923 --> 00:51:35,008
Mi amor...

516
00:51:35,342 --> 00:51:39,679
...mis esperanzas para la humanidad
eran como las de Él.

517
00:51:43,809 --> 00:51:47,687
Pero los he visto aplastar ese regalo.

518
00:51:48,397 --> 00:51:52,525
Los he visto matarse por racismo
y avaricia...

519
00:51:52,693 --> 00:51:56,821
...haciendo guerras por escombros
y por palabras en libros.

520
00:51:57,615 --> 00:52:01,326
Sin embargo,
en medio de toda esta oscuridad...

521
00:52:02,787 --> 00:52:06,080
...veo gente que se niega a someterse.

522
00:52:08,459 --> 00:52:13,379
Veo alguna gente
que no se da por vencida...

523
00:52:14,298 --> 00:52:17,550
...aun sabiendo que se ha perdido
la esperanza.

524
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
Cierta gente...

525
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
...que sabe que perderse está muy
cerca de encontrarse.

526
00:52:28,771 --> 00:52:30,730
Te veo a ti, Jeep.

527
00:52:32,358 --> 00:52:36,903
Tienes 1 5 años, tu mamá se va.
Tu papá se retira del mundo.

528
00:52:37,238 --> 00:52:40,240
Y tú te pasas cinco años ayudándole...

529
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
...a encontrar su camino a casa.

530
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
Amas a una mujer embarazada
con el hijo de otro...

531
00:52:47,540 --> 00:52:50,542
...y la amas sin pensar en ti mismo...

532
00:52:51,669 --> 00:52:55,713
...aunque sabes que quizá nunca
te corresponda.

533
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Por ti, Jeep...

534
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
...es por ti que todavía tengo fe.

535
00:53:11,564 --> 00:53:14,440
Ya casi es hora del siguiente turno.

536
00:54:06,285 --> 00:54:08,620

¿Tú lo cuestionas a Él?

537
00:54:09,997 --> 00:54:12,624
Me cuestiono a mí mismo.

538
00:54:13,083 --> 00:54:15,168
Y tú también deberías.

539
00:54:18,464 --> 00:54:22,467
Desde su creación,
nos ha dicho que los amáramos.

540
00:54:24,345 --> 00:54:26,304
No puedo parar.

541
00:54:27,932 --> 00:54:30,141
Ellos se merecen su sentencia.

542
00:54:30,309 --> 00:54:32,685
Solo están perdidos.

543
00:54:33,354 --> 00:54:35,355
Nosotros debemos guiarlos.

544
00:54:35,522 --> 00:54:38,608
Nosotros debemos obedecer.

545
00:54:39,360 --> 00:54:41,527
Dime, Gabriel,
¿tú deseas ser un hijo...

546
00:54:41,695 --> 00:54:45,365
...que le da a su padre lo que desea
o lo que necesita?

547
00:54:45,532 --> 00:54:48,743
Esta no es tu prueba, Michael.

548
00:54:49,370 --> 00:54:51,162
¿Pretendes comprender Su corazón?

549
00:54:51,330 --> 00:54:53,581

Él hizo este.

550
00:54:54,124 --> 00:54:57,210

Y me dice que Él
no debería perder la fe.

551
00:54:59,505 --> 00:55:01,798
Es demasiado tarde.

552
00:55:02,675 --> 00:55:04,759
Ya dio la orden.

553
00:55:04,927 --> 00:55:09,180
El débil atacará al fuerte
y tú desharás lo que ha sido hecho.

554
00:55:09,598 --> 00:55:11,891
Si lo desafías...

555
00:55:13,185 --> 00:55:15,895
...lo harás enojar por última vez.

556
00:55:17,106 --> 00:55:19,232
Solo si fracaso.

557
00:55:19,400 --> 00:55:23,236
La guerra devastará al hombre,
aunque tú no lo quieras.

558
00:55:23,404 --> 00:55:26,948
Los perros del cielo serán desatados.

559
00:55:58,355 --> 00:56:00,815
Sandra.

560
00:56:34,975 --> 00:56:36,976
¿Howard?

561
00:57:12,429 --> 00:57:14,472
¡Sandy, ayúdame!

562
00:57:21,522 --> 00:57:23,940
¡Ayúdame!

563
00:57:24,108 --> 00:57:27,026
¡Por favor, Sandra, ayúdame!

564
00:57:27,361 --> 00:57:29,946
-¿Qué haces?
-¡Suéltame!

565
00:57:30,114 --> 00:57:32,115
¡Está vivo! ¡Suéltame!

566
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Mamá, ¿qué haces?

567
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
-¡Para!
-¡Está vivo!

568
00:57:42,793 --> 00:57:44,252
-¡No lo está!
-Tu padre está vivo.

569
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
¡Suéltame!

570
00:57:47,339 --> 00:57:49,382
¡No, no salgas!

571
00:57:50,050 --> 00:57:53,344
¡Regresa!

572
00:58:11,780 --> 00:58:13,990
¡Mamá, cálmate!

573
00:58:36,305 --> 00:58:38,472
Fue culpa mía.

574
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
Me quedé dormido.

575
00:58:41,435 --> 00:58:43,769
-Papá.
-No.

576
00:58:47,441 --> 00:58:49,442
Yo hice esto.

577
00:58:50,027 --> 00:58:52,111

Él confió en mí.

578
00:58:52,279 --> 00:58:55,448
Lo decepcioné, como a tu madre.

579
00:58:55,616 --> 00:58:57,992
Siempre decepciono a la gente.

580
00:59:13,300 --> 00:59:17,220
Toma. Si te tomas una,
te vas a sentir mejor.

581
00:59:37,199 --> 00:59:38,658
Todo fue por culpa tuya.

582
00:59:40,369 --> 00:59:42,912
Nos estábamos mudando por ti.

583
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
Lo sacrificamos todo.

584
00:59:45,999 --> 00:59:47,208
Por ti.

585
00:59:47,834 --> 00:59:51,379
Tú te querías ir.

586
00:59:51,546 --> 00:59:55,174
-Dijiste que te querías ir.
-Me encantaba mi casa.

587
00:59:56,176 --> 00:59:58,803
Me encantaba mi vida
y tú la arruinaste.

588
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
¡Tú arruinaste todo!

589
01:00:03,308 --> 01:00:05,101
-¡Todo!
-Basta.

590
01:00:06,228 --> 01:00:09,522
¿Vas a torturar así a tu hija?

591
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
Ayúdame a buscar
una estación que sirva.

592
01:00:34,756 --> 01:00:36,215
No hay Seguridad Patria.

593
01:00:36,383 --> 01:00:38,092
No hay una respuesta militar.

594
01:00:38,260 --> 01:00:40,261
¡Dios mío! ¡Estoy oyendo algo!

595
01:00:40,429 --> 01:00:43,264
Estamos solos.
Si pueden oír mi voz...

596
01:00:43,432 --> 01:00:47,560
...es la primera buena noticia desde
que este apocalipsis...

597
01:00:47,728 --> 01:00:51,647
...se inició hace 48 horas.

598
01:00:51,815 --> 01:00:54,400
Se formó una milicia cerca
de Las Vegas...

599
01:00:54,568 --> 01:00:57,111
...y está trabando combate con los
afectados.

600
01:00:57,279 --> 01:01:00,781
Hay reportes sin confirmar de
milicias juntándose...

601
01:01:00,949 --> 01:01:05,202
...en Death Valley, Zion y el Parque
Red Ridge en el desierto.

602
01:01:05,370 --> 01:01:07,330
Está solo a una hora de aquí.

603
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
¿Ya nos podemos ir?

604
01:01:10,542 --> 01:01:13,252
-No vamos a ir a ningún lado.
-¿Qué?

605
01:01:13,420 --> 01:01:16,213
No sé tú, blanquito,
pero yo me tengo que ir.

606
01:01:19,134 --> 01:01:21,552
No debemos estar viajando
cuando nazca.

607
01:01:24,264 --> 01:01:26,140
Es demasiado peligroso.

608
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
¿Qué carajo quieres decir
con demasiado peligroso?

609
01:01:34,858 --> 01:01:37,985
Que Dios nos dé fuerzas para
sobrevivir...

610
01:01:38,153 --> 01:01:40,780
...y que se compadezca de los que
ya perdimos.

611
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
¿Estás bien?

612
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
Lo curioso es
que ni siquiera quería al bebé.

613
01:02:29,037 --> 01:02:31,330
Hasta fui a la clínica.

614
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
Me senté en la sala de espera...

615
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
...con la certeza de que hacía
lo correcto.

616
01:02:41,216 --> 01:02:43,008
Empecé a sentir una sensación.

617
01:02:43,844 --> 01:02:45,678
Como que estaba...

618
01:02:46,096 --> 01:02:51,684
...cayendo en el hoyo más profundo
imaginable.

619
01:02:52,978 --> 01:02:56,188
No podía respirar, no podía hablar.

620
01:02:59,651 --> 01:03:01,652
Solo pensaba...

621
01:03:02,571 --> 01:03:05,489
"Así debe de sentirse la muerte".

622
01:03:10,704 --> 01:03:13,372
Cuando dijeron mi nombre, huí.

623
01:03:18,170 --> 01:03:20,212
Durante mucho tiempo...

624
01:03:22,132 --> 01:03:25,468
...fingí que podía volver
cuando quisiera.

625
01:03:26,970 --> 01:03:29,305
Ponerle fin como había planeado.

626
01:03:31,516 --> 01:03:36,479
Pero me volvía la misma sensación.

627
01:03:39,191 --> 01:03:41,734
Supe que no tenía más remedio.

628
01:03:43,528 --> 01:03:46,322
Supe que esto ya había sido decidido.

629
01:03:47,491 --> 01:03:49,867
Y eso me hizo simplemente...

630
01:03:52,162 --> 01:03:54,538
Me hizo odiar...

631
01:03:54,915 --> 01:03:56,665
...esta cosa
que está creciendo en mí.

632
01:03:59,711 --> 01:04:02,630
No deberías decir esas cosas.

633
01:04:03,632 --> 01:04:05,090
No está bien.

634
01:04:05,509 --> 01:04:09,470
Vas a salir adelante. Estoy seguro.

635
01:04:11,765 --> 01:04:14,058
¿Por qué tienes tanta fe en mí?

636
01:04:17,270 --> 01:04:20,648
No te he dado razón para tenerla.

637
01:04:22,817 --> 01:04:27,446
¿O no tienes otros casos
de mala suerte que seguir?

638
01:04:30,617 --> 01:04:34,537
Tú no eres la única
a la que le ha ido mal.

639
01:04:35,455 --> 01:04:39,124
Avísame cuando dejes
de compadecerte de ti misma.

640
01:04:48,510 --> 01:04:50,636
-Solo tienes que hacer esto.
-No.

641
01:04:50,804 --> 01:04:53,264
Son dos clics hasta abajo.

642
01:04:54,224 --> 01:04:58,060
Salí con un marine en el verano.
Era un fanático de las armas.

643
01:04:58,812 --> 01:05:00,604
Mis papás lo odiaban.

644
01:05:01,147 --> 01:05:03,399
Estoy seguro.

645
01:05:06,570 --> 01:05:10,823
Mi mamá tiene razón.
Estamos aquí por mi culpa.

646
01:05:11,992 --> 01:05:13,534
No lo dijo en serio.

647
01:05:13,868 --> 01:05:15,828
Sí fue en serio.

648
01:05:15,996 --> 01:05:20,916
La única razón
por la que nos mudamos fue por mí.

649
01:05:21,251 --> 01:05:25,379
Creían que mis amigos
eran malas influencias.

650
01:05:26,298 --> 01:05:30,009
Pero yo era la mala influencia.

651
01:05:34,806 --> 01:05:37,558
Todo está jodido.

652
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
Cuando yo era pequeño...

653
01:05:41,187 --> 01:05:43,647

...mi papá
solo me prestaba atención...

654
01:05:43,815 --> 01:05:46,191
...cuando hacía algo malo.

655
01:05:46,693 --> 01:05:49,194
Sabes lo que hice, ¿no?

656
01:05:49,362 --> 01:05:51,530
Me volví muy bueno para ser malo.

657
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
El problema es que cuando creces...

658
01:05:57,704 --> 01:05:59,038
...y tienes una familia...

659
01:06:00,332 --> 01:06:02,833
...ser malo ya no es tan bueno.

660
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
¿Se acabó?

661
01:06:25,774 --> 01:06:30,319
-¿Volvimos a la normalidad?
-No. Creo que no.

662
01:06:42,582 --> 01:06:45,876
-Más vale que te bajes.
-No, puedo arreglármelas.

663
01:06:46,419 --> 01:06:49,797
-No, bájate.
-Yo puedo arreglármelas.

664
01:06:51,800 --> 01:06:54,301
Agarra esto por si acaso.

665
01:06:59,224 --> 01:07:00,974
Prepárate.

666
01:07:04,437 --> 01:07:05,604
Quédate ahí.

667
01:07:10,443 --> 01:07:11,944
Un momento.

668
01:07:12,112 --> 01:07:14,655
Kyle, ¿están...?

669
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
Es una trampa.

670
01:07:33,633 --> 01:07:37,594
¡Es una trampa! ¡Los vieron venir
y prendieron las luces!

671
01:07:37,971 --> 01:07:42,433
¡Métete en el auto!

672
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
¡Papá!

673
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
¡No van a escapar!

674
01:07:50,734 --> 01:07:53,318
¡Métete en el auto!

675
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
¡Para!

676
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
¡Los vas a herir a ellos también!

677
01:08:28,855 --> 01:08:31,106
¿Qué está haciendo?

678
01:08:36,863 --> 01:08:40,949
No abras la puerta.
Si la abres, moriremos todos.

679
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
-¡Suéltenme!
-Ya te agarré.

680
01:08:54,923 --> 01:08:56,298
¿Y ahora qué?

681
01:08:56,883 --> 01:08:58,091
¿Ahora qué, eh?

682
01:09:08,728 --> 01:09:09,812
¡Te engañé!

683
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
¡Maldita sea!

684
01:09:19,322 --> 01:09:21,615
¡Dios mío! ¡Audrey!

685
01:09:30,333 --> 01:09:31,750
Ahora vas a morir.

686
01:09:37,507 --> 01:09:39,591
¡Es muy joven!
¡No puedes dejarla morir!

687
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
Si no lo haces tú, lo haré yo.

688
01:09:53,231 --> 01:09:56,275
Espera. Tú quédate aquí.

689
01:09:59,195 --> 01:10:00,404
Abre la puerta.

690
01:10:44,824 --> 01:10:47,159
¡Vamos! ¡Corre!

691
01:10:50,288 --> 01:10:51,330
¡Voy por agua!

692
01:10:51,497 --> 01:10:54,291
-Jeep.
-¡Acá dentro!

693
01:11:01,674 --> 01:11:04,343
No tengas miedo.
Solo quiero jugar con tu bebé.

694
01:11:06,054 --> 01:11:07,512
¡Para! ¡Quítatele de encima!

695
01:11:29,994 --> 01:11:33,455
-¿Te lastimó?
-¿Dónde está?

696
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
¿Qué demonios?

697
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
¡Dios mío!

698
01:12:12,620 --> 01:12:14,162
Ya viene.

699
01:12:18,584 --> 01:12:21,670
Espera. El que sea mujer
no implica que sepa hacer esto.

700
01:12:21,838 --> 01:12:25,048
-Cálmate y haz lo que te diga.
-¿Cómo sabes qué hacer?

701
01:12:31,639 --> 01:12:34,766
Qué manera de traer un niño
al mundo.

702
01:12:43,735 --> 01:12:45,986
-¿Qué carajo es eso?
-Ya viene.

703
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
Necesitamos apurarnos.

704
01:12:47,780 --> 01:12:49,948
¿De qué hablas?
¡No podemos acelerar esto!

705
01:12:50,116 --> 01:12:54,036
Necesito que empujes.
Empuja como nunca has empujado.

706
01:12:54,203 --> 01:12:57,122
-Michael, ¿quién viene?
-¡Puja!

707
01:13:12,305 --> 01:13:15,140
¿Cuántas balas te quedan?

708
01:13:16,392 --> 01:13:19,728
Anda. ¡Eso es! ¡Muy bien!

709
01:13:24,567 --> 01:13:26,818
¡Charlie, lo lograste!

710
01:13:28,321 --> 01:13:29,988
Tuviste un hijo.

711
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
Tómalo. Está bien.
Tu bebé está bien. Mira.

712
01:13:44,712 --> 01:13:46,588
Charlie está bien.

713
01:13:46,881 --> 01:13:48,507
Dale un poco de tiempo.

714
01:13:56,641 --> 01:13:59,059
Mira, lo logramos.

715
01:13:59,811 --> 01:14:02,354
No puedo creer que esté vivo.

716
01:14:04,524 --> 01:14:05,732
Es hermoso.

717
01:14:09,362 --> 01:14:12,239
Recuerdo cuando tú eras un bebé.

718
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
Me mirabas exactamente así.

719
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
Exactamente.

720
01:14:20,832 --> 01:14:24,167
Perdón por lo que te dije antes.
No fue en serio.

721
01:14:24,335 --> 01:14:25,377
Ya lo sé.

722
01:14:25,545 --> 01:14:28,547
Tú eres lo más precioso en el
mundo para mí.

723
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
Sí.

724
01:14:31,050 --> 01:14:33,343
Ahora solo estamos tú y yo.

725
01:14:34,137 --> 01:14:35,929
Ya lo sé.

726
01:14:40,852 --> 01:14:43,103
¿Ya estamos a salvo?

727
01:14:43,688 --> 01:14:45,397
No.

728
01:14:50,111 --> 01:14:54,573
Pero ahora el niño
tendrá la oportunidad de crecer.

729
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
De sacar al mundo de la oscuridad.

730
01:15:00,788 --> 01:15:03,331
¿Qué pasará hasta entonces?

731
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
Tienes que enseñarle cómo.

732
01:15:09,422 --> 01:15:12,340
¿Por qué crees que puedo hacer eso?

733
01:15:13,259 --> 01:15:16,428
¿Por qué crees que quiero hacer eso?

734
01:15:18,723 --> 01:15:21,683
Si es tan importante, llévatelo tú.

735
01:15:28,566 --> 01:15:31,610
Porque este viaje es tuyo.

736
01:16:04,352 --> 01:16:06,061
-Algo está pasando.
-Vámonos.

737
01:16:06,229 --> 01:16:08,146
Los poseídos
no se pueden acercar al niño...

738
01:16:08,314 --> 01:16:10,482
...pero alguien como yo, sí.

739
01:16:10,650 --> 01:16:13,318
-¿Como tú?
-Gabriel.

740
01:16:13,486 --> 01:16:15,237

Él vino a hacer mi trabajo.

741
01:16:15,821 --> 01:16:18,490
Tú deberías haber matado al bebé.

742
01:16:18,658 --> 01:16:20,825
Esa es la orden que no obedeciste.

743
01:16:21,285 --> 01:16:23,161
-Tenemos que irnos.
-¿De qué habla?

744
01:16:23,329 --> 01:16:25,664
-Junten todas las armas.
-¿De qué hablas?

745
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
-Necesitamos irnos.
-¡Contéstame!

746
01:16:32,505 --> 01:16:33,588
El bebé.

747
01:16:35,007 --> 01:16:36,925
El bebé no debería haber nacido.

748
01:16:40,179 --> 01:16:44,266
Pero el futuro no ha sido escrito.
El niño vive.

749
01:16:44,433 --> 01:16:47,811
Y mientras viva, hay esperanza.

750
01:16:49,105 --> 01:16:51,022
Audrey, el bebé.

751
01:16:53,526 --> 01:16:54,526
-¡Mamá!
-Audrey, ven.

752
01:16:54,694 --> 01:16:56,361
-¿Qué haces?
-Ya lo oíste.

753
01:16:56,529 --> 01:17:00,282
Solo quieren al bebé.
Se lo voy a dar y nos van a dejar ir.

754
01:17:00,449 --> 01:17:02,784
-Devuélvemelo ya.
-¿Por qué?

755
01:17:02,952 --> 01:17:05,620
Tú ni lo querías.

756
01:17:09,041 --> 01:17:12,544
Ven, Audrey.
¡Audrey, ven conmigo!

757
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
Solo es un bebé.

758
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
¡Ay, mierda!

759
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
¡Aquí!

760
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
¡No!

761
01:18:10,728 --> 01:18:13,104
-¡No, Jeep! ¡No!
-¡Papá!

762
01:18:13,272 --> 01:18:16,900
¡El niño! ¡Saca al niño de aquí!

763
01:18:17,068 --> 01:18:19,277
-¿Y tú?
-No tengas miedo.

764
01:18:21,322 --> 01:18:24,115
Busca a los profetas.
Aprende a leer las instrucciones.

765
01:18:25,034 --> 01:18:27,577
¿Cuáles profetas?
¿Qué instrucciones?

766
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
¡Vete!

767
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
No dejen de moverse.

768
01:18:58,776 --> 01:19:01,986
Sabía que te iba
a mandar a ti, Gabriel.

769
01:19:03,614 --> 01:19:06,157
Siempre tan ansioso de complacerlo.

770
01:19:06,742 --> 01:19:08,785
A diferencia de ti...

771
01:19:09,787 --> 01:19:12,455
...el hijo rebelde.

772
01:19:24,510 --> 01:19:26,678
Tus alas.

773
01:19:29,181 --> 01:19:30,807
Te hubieran ayudado ahora.

774
01:19:32,351 --> 01:19:34,936
No sentir su peso es un sueño.

775
01:19:44,989 --> 01:19:47,866
¿Crees que puedes desafiarlo...

776
01:19:48,200 --> 01:19:50,660
...sin pagar el precio?

777
01:19:51,829 --> 01:19:53,663
El niño vive.

778
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
Vive.

779
01:19:58,127 --> 01:20:00,295
No importa lo que me pase a mí.

780
01:20:09,555 --> 01:20:12,974
Hiciste un sacrificio
de necios, Michael.

781
01:20:13,559 --> 01:20:17,395
Puedes ayudarles a huir,
pero no escaparán.

782
01:20:19,064 --> 01:20:21,024
Ni tú tampoco, hermano.

783
01:20:22,359 --> 01:20:24,861
Yo ya no voy a huir.

784
01:20:37,666 --> 01:20:40,001
Ya fue suficiente.

785
01:20:42,254 --> 01:20:44,464
Hay otra manera.

786
01:21:02,733 --> 01:21:05,276
No hay ninguna otra manera.

787
01:23:05,856 --> 01:23:07,607
Ya basta.

788
01:23:15,949 --> 01:23:18,451
Gabriel, ya basta.

789
01:23:49,274 --> 01:23:53,778
Querías vivir como uno de ellos.

790
01:23:59,326 --> 01:24:02,120
Ahora morirás como uno de ellos.

791
01:24:26,937 --> 01:24:28,104
¡Tu brazo!

792
01:24:32,776 --> 01:24:34,152
Las instrucciones.

793
01:24:50,669 --> 01:24:51,836
Disculpa.

794
01:24:53,338 --> 01:24:55,006
Ya cerramos el negocio.

795
01:24:56,091 --> 01:24:57,175
ESPERANZA

796
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
Ya llegamos.

797
01:25:21,366 --> 01:25:22,450
Bosque Nacional

798
01:25:22,618 --> 01:25:25,453
Necesitamos ver si tenemos armas.

799
01:25:25,621 --> 01:25:29,832
Ojalá Michael no se haya llevado
todo. Echen un vistazo.

800
01:25:30,709 --> 01:25:33,544
Tengo una pistola
de bengala y dos cartuchos.

801
01:25:45,224 --> 01:25:47,391
¡Agáchate!

802
01:25:50,229 --> 01:25:52,730
¡Audrey, la pistola de bengala!

803
01:26:12,918 --> 01:26:14,126
¡Charlie, agáchate!

804
01:26:23,178 --> 01:26:24,220
¡Quítate!

805
01:26:27,057 --> 01:26:28,140
¡Jeep, hazlo!

806
01:26:30,269 --> 01:26:31,936
¡Hazlo!

807
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
-¿El bebé?
-Está vivo.

808
01:27:14,938 --> 01:27:16,898
¿Y Audrey?

809
01:27:37,878 --> 01:27:39,754
¡Mierda!

810
01:27:56,688 --> 01:27:57,730
Dame al niño.

811
01:28:03,487 --> 01:28:04,946
No.

812
01:28:08,533 --> 01:28:10,368
Entonces los dos morirán.

813
01:28:11,745 --> 01:28:13,537
¡No!

814
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
¿Por qué sigues peleando...

815
01:28:29,221 --> 01:28:31,722
...cuando sabes que no hay
esperanza?

816
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
Vete al carajo.

817
01:28:49,574 --> 01:28:53,619
No puede ser.
Tú lo desobedeciste.

818
01:28:54,246 --> 01:28:56,038
Tú le diste lo que pidió.

819
01:28:57,833 --> 01:28:59,709
Yo le di lo que necesitaba.

820
01:29:27,738 --> 01:29:29,321
Hazlo.

821
01:29:34,703 --> 01:29:35,786
¡Hazlo!

822
01:29:39,666 --> 01:29:41,000
No.

823
01:29:48,050 --> 01:29:50,217
Yo no te habría tenido
tanta compasión.

824
01:29:51,970 --> 01:29:53,804
Ya lo sé.

825
01:29:54,473 --> 01:29:56,057
Por eso le fallaste.

826
01:30:11,865 --> 01:30:12,907
Te están esperando.

827
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
¿A dónde vas?

828
01:30:15,827 --> 01:30:18,454
Tú eres el protector.
Siempre lo has sido.

829
01:30:18,622 --> 01:30:21,082
¿Te volveremos a ver?

830
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
Ten fe.

831
01:31:57,804 --> 01:32:00,472
Cuando era niña...

832
01:32:00,640 --> 01:32:03,100
...mi madre me habló
de una profecía...

833
01:32:03,268 --> 01:32:06,145
...una época en que el mundo
se oscurecería...

834
01:32:06,313 --> 01:32:08,772
...y se decidiría el destino
del hombre.

835
01:32:08,940 --> 01:32:11,609
Una noche le pregunté
por qué Dios...

836
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
...estaba tan enojado con sus hijos.

837
01:32:16,156 --> 01:32:20,910
"No sé", me dijo, tapándome
con las cobijas.

838
01:32:22,204 --> 01:32:24,788
"Supongo que se cansó de tantas
tonterías".

839
01:32:56,529 --> 01:32:59,823

LEGlÓN DE ÁNGELES

840
01:40:01,913 --> 01:40:03,914
Traducción:
Elene Barcia con Sergio Barer

841
01:40:04,082 --> 01:40:06,083
Traducción:
Filmtrans Inc.