1
00:00:16,676 --> 00:00:20,077
BERLÍN OCUPADA - 1945
2
00:00:20,179 --> 00:00:21,646
Disculpe, ¿ usted...?
3
00:00:25,184 --> 00:00:26,776
¿El búnker?
4
00:00:47,006 --> 00:00:51,966
El Búnker
5
00:01:16,702 --> 00:01:18,329
¿Habla inglés?
6
00:01:21,974 --> 00:01:24,875
Aquí tiene mi nombre, James O'Donnell.
7
00:01:28,013 --> 00:01:31,346
Quisiera ver el búnker.
8
00:01:34,954 --> 00:01:37,184
¿ Cigarrillos? ¿Fuma?
9
00:01:41,894 --> 00:01:43,384
De nada.
10
00:02:02,882 --> 00:02:04,179
Gracias.
11
00:02:45,458 --> 00:02:48,621
En 1945, Ia ciudad de BerIín era
Ia capitaI de HitIer,
12
00:02:48,727 --> 00:02:51,218
Y eI búnker fue su úItimo domiciIio,
13
00:02:51,597 --> 00:02:54,430
Vivió aquí bajo tierra durante 105 días,
14
00:02:57,937 --> 00:03:00,303
LIegué aquí por un trabajo para Newsweek.
15
00:03:00,406 --> 00:03:03,307
Fue justo dos meses
después de Ia muerte de HitIer,
16
00:03:03,976 --> 00:03:07,207
Mientras me abría paso
a través de Ias cámaras frías y oscuras,,,
17
00:03:07,313 --> 00:03:10,476
no pude evitar sino preguntarme
qué había pasado aquí,
18
00:03:10,716 --> 00:03:14,675
EI encontrar Ia respuesta a esa pregunta
me IIevó varios Iargos años,
19
00:03:18,524 --> 00:03:20,617
La mayoría de Ios que trabajaron aquí,,,
20
00:03:20,726 --> 00:03:23,524
pasaron interminabIes años
en Ias prisiones rusas,
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
Esperaba que Ios que aún vivían,,,
22
00:03:25,397 --> 00:03:27,763
pudieran reconstruir sus experiencias,
23
00:03:27,867 --> 00:03:30,267
Cada uno desde su propio punto de vista,
24
00:03:30,369 --> 00:03:34,066
No puedo garantizar que Io que van a ver
sea Ia verdad histórica,
25
00:03:34,173 --> 00:03:36,539
Por supuesto,
Ia memoria distorsiona Ios hechos,
26
00:03:36,642 --> 00:03:39,873
Pero sí creo que sus historias muestran
una verdad psicoIógica,,,
27
00:03:39,979 --> 00:03:42,777
y quizá sea Io más cercano
a donde podamos IIegar,
28
00:03:45,451 --> 00:03:48,511
16 de enero de 1945,
29
00:03:49,755 --> 00:03:53,156
La cámara oscura que ven aquí
iba a ocuparse muy pronto,
30
00:03:56,095 --> 00:03:58,325
¡Los estadounidenses están en el Rin!
31
00:03:58,831 --> 00:04:01,925
Y en cuanto a los británicos,
¿no oye el bombardeo?
32
00:04:02,368 --> 00:04:03,335
¡Hable alto!
33
00:04:03,435 --> 00:04:06,495
No hay nada disponible. No hay nada...
34
00:04:06,605 --> 00:04:07,902
-Guderian.
-¿ Qué?
35
00:04:08,007 --> 00:04:09,634
-Va a ir abajo.
-¿ Cómo?
36
00:04:09,742 --> 00:04:13,200
Hitler va a ir al búnker.
Notifique al personal.
37
00:04:31,163 --> 00:04:34,132
Y ésta será la sala de conferencias.
38
00:04:40,139 --> 00:04:41,197
¿Ésta?
39
00:04:42,875 --> 00:04:45,275
Todos los cuartos son pequeños, Bormann.
40
00:04:46,712 --> 00:04:48,475
¿A qué hemos llegado?
41
00:04:55,955 --> 00:04:58,150
¿ Cuál es el problema, Hentschel?
42
00:04:58,991 --> 00:05:01,824
Aquí sólo hay un generador
de 1 40 kilovatios.
43
00:05:03,963 --> 00:05:05,988
Tiene que alcanzar para todo.
44
00:05:07,700 --> 00:05:10,669
La luz, el filtro, la bomba para el manantial...
45
00:05:10,769 --> 00:05:11,736
¿Manantial?
46
00:05:11,837 --> 00:05:14,863
Sacamos el agua de una fuente subterránea.
47
00:05:14,974 --> 00:05:18,774
Pero no se preocupe, Gral. Rattenhuber,
soy un genio con las máquinas.
48
00:05:25,184 --> 00:05:28,483
Llevamos a Federico el Grande,
por toda Europa con nosotros.
49
00:05:28,587 --> 00:05:30,384
Nunca está sin él.
50
00:05:31,156 --> 00:05:34,387
En ningún momento,
se fumará en el búnker...
51
00:05:35,928 --> 00:05:38,260
son órdenes del Führer,,,
52
00:05:39,231 --> 00:05:40,789
estén de guardia o no.
53
00:05:42,234 --> 00:05:44,566
Las comidas se servirán
en la parte superior...
54
00:05:44,670 --> 00:05:47,434
o en el comedor de la Cancillería del Reich.
55
00:05:49,241 --> 00:05:50,572
¿Alguna pregunta?
56
00:05:51,977 --> 00:05:53,308
Retírense.
57
00:05:54,680 --> 00:05:57,376
Mayor Guenter, ¿habló con él...
58
00:05:57,950 --> 00:06:00,111
sobre Zossen y sobre ir a Zossen?
59
00:06:00,219 --> 00:06:02,710
El Führer se niega a abandonar Berlín.
60
00:06:02,888 --> 00:06:04,617
Está a sólo 18 kilómetros.
61
00:06:04,723 --> 00:06:08,591
Tiene las mejores comunicaciones
de los búnker y es siete veces más grande.
62
00:06:08,694 --> 00:06:11,993
Ya lo sabe, General. Se niega a dejar Berlín.
63
00:06:15,034 --> 00:06:18,231
Quiero que todas las llamadas
para el Führer pasen por mí.
64
00:06:19,538 --> 00:06:22,029
¿También las del Dr. Goebbels?
65
00:06:24,043 --> 00:06:28,275
No. Pero sí controlaré, por supuesto,
todos los accesos al Führer,
66
00:06:29,014 --> 00:06:30,845
-¿Entendido?
-Sí, señor.
67
00:06:32,017 --> 00:06:33,575
¿Algún mensaje de mi esposa?
68
00:06:33,686 --> 00:06:36,621
No, todavía no pudimos
comunicarnos, señor.
69
00:06:38,824 --> 00:06:40,155
¡Esto es imposible!
70
00:06:58,944 --> 00:07:01,742
Bienvenido a Berlín,
ministro del Reich, Goebbels.
71
00:07:22,768 --> 00:07:26,966
-¿Aún está en el campo?
-Claro. Es bueno para los niños.
72
00:07:27,773 --> 00:07:30,333
Tenemos piscina, cancha de tenis.
73
00:07:30,442 --> 00:07:33,605
Las flores acaban de florecer. Es hermoso.
74
00:07:33,712 --> 00:07:36,579
-¿ Sin ataques aéreos?
-Hasta ahora, tuvimos suerte.
75
00:07:38,016 --> 00:07:41,144
Por favor, informe al Führer,
tengo total confianza.
76
00:07:41,253 --> 00:07:42,811
Tendremos éxito.
77
00:07:43,622 --> 00:07:45,112
Conéctalo a tierra.
78
00:07:48,427 --> 00:07:52,386
Esto es ridículo. Vi conmutadores mejores
en hoteles baratos.
79
00:07:52,498 --> 00:07:53,965
Es todo lo que tenemos.
80
00:07:54,066 --> 00:07:56,557
-¿Hay un codificador?
-Sí.
81
00:07:56,969 --> 00:07:58,436
-¿Dónde?
-Aquí.
82
00:08:03,008 --> 00:08:06,307
Hola, Rochus.
¿ Ya pudiste comunicarte con tu esposa?
83
00:08:06,411 --> 00:08:09,073
Aún trato de acomodar todo.
84
00:08:11,817 --> 00:08:13,614
¿ Y Greta? ¿ Qué pasó con ella?
85
00:08:13,719 --> 00:08:15,243
-¿ Sigue en Berlín?
-Sí.
86
00:08:15,521 --> 00:08:18,217
Traté de conseguirle un avión para Bavaria.
87
00:08:18,323 --> 00:08:21,520
Me dicen que los rusos están violando
a todas las mujeres.
88
00:08:23,128 --> 00:08:25,289
Por lo que oí, violan a todos.
89
00:08:30,035 --> 00:08:32,060
-HeiI Hitler.
-HeiI Hitler.
90
00:08:32,237 --> 00:08:34,102
Herr Speer, qué gusto verlo.
91
00:08:35,307 --> 00:08:37,298
Sígame, le indicaré el lugar.
92
00:08:44,783 --> 00:08:48,685
El Cnel. Von Below quiere verlo
antes de que se encuentre con el Führer,
93
00:09:01,867 --> 00:09:04,233
-El mayor Guenter lo llevará.
-Sí.
94
00:09:16,448 --> 00:09:17,938
Gracias, señor.
95
00:09:27,459 --> 00:09:30,394
Bienvenido a nuestra tumbita.
¿ Cuándo regresaste a Berlín?
96
00:09:30,495 --> 00:09:32,292
-Anoche.
-¿Del frente?
97
00:09:32,397 --> 00:09:34,991
-De Prusia del Este.
-¿Es tan malo como dicen?
98
00:09:35,701 --> 00:09:36,827
Es peor.
99
00:09:39,404 --> 00:09:42,396
La conferencia sobre la situación se lleva
a cabo ahora mismo.
100
00:09:42,507 --> 00:09:47,308
Comenzó poco después de medianoche.
La situación es un poco desesperada.
101
00:09:47,412 --> 00:09:51,041
Mayor Guenter, ¿podría avisar
que llegó Speer, el ministro del Reich?
102
00:09:51,149 --> 00:09:52,377
Sí, señor.
103
00:09:54,987 --> 00:09:57,478
-¿ Qué te parece el lugar?
-Húmedo.
104
00:09:57,589 --> 00:09:58,817
Gracias.
105
00:09:58,924 --> 00:10:02,189
Es frío y húmedo en un momento,
y después es cálido y apacible.
106
00:10:02,294 --> 00:10:05,320
No es exactamente una
de tus maravillas arquitectónicas, Speer.
107
00:10:05,430 --> 00:10:08,922
-Yo no lo diseñé.
-Bien. También huele mal.
108
00:10:10,402 --> 00:10:14,600
Estamos a 15 m bajo tierra,
o sea, a 6 m bajo las cloacas.
109
00:10:18,710 --> 00:10:23,044
Una advertencia: Bormann no es el único
que quisiera cortarnos la garganta.
110
00:10:25,250 --> 00:10:27,514
Dime, ¿es cierto...
111
00:10:28,820 --> 00:10:31,380
lo del plan de destruirlo todo?
112
00:10:31,690 --> 00:10:34,352
Los pueblos, las aldeas.
113
00:10:35,594 --> 00:10:39,325
-Sí, el plan existe.
-¿Pero lo llevará a cabo?
114
00:10:41,099 --> 00:10:43,465
A menos que lo pueda persuadir.
115
00:10:44,369 --> 00:10:46,360
¿ Crees que es posible?
116
00:10:47,239 --> 00:10:50,504
Con permiso.
Solicitaron que se una a la conferencia.
117
00:10:54,446 --> 00:10:58,041
Y aquí en Helmstedt, las divisiones
Panzer 6 y 1 2 se reagruparon...
118
00:10:58,183 --> 00:11:00,447
con 27 tanques Tiger nuevos.
119
00:11:00,719 --> 00:11:03,517
Tenemos noticias muy alentadoras
del Gral. Dietrich.
120
00:11:03,622 --> 00:11:07,023
Repelió al enemigo a lo largo del sector,
al oeste de Saar.
121
00:11:07,125 --> 00:11:11,494
La Luftwaffe informa la pérdida
de 629 aeronaves en diciembre.
122
00:11:12,297 --> 00:11:15,994
Sin embargo, a pesar de eso,
derribamos 87 bombarderos enemigos.
123
00:11:17,869 --> 00:11:21,270
Aún tenemos cuatro divisiones Panzer
consignadas en Budapest.
124
00:11:21,373 --> 00:11:23,967
Están seguros
de que pueden mantener la ciudad.
125
00:11:24,076 --> 00:11:26,306
Los dos ejércitos
que pelearon en Budapest...
126
00:11:26,411 --> 00:11:28,879
-¿ Cómo ayudamos a Budapest?
-...se reagruparon.
127
00:11:28,981 --> 00:11:31,074
-No podemos.
-Fueron reabastecidos.
128
00:11:32,050 --> 00:11:34,109
Pero Berlín va a caer.
129
00:11:35,520 --> 00:11:39,854
Cuando pase, la ciudad desaparecerá
del mapa. Cada semana...
130
00:11:40,125 --> 00:11:42,150
desaparecen simplemente.
131
00:11:42,561 --> 00:11:46,497
...como no estamos seguros ahora
de la situación...
132
00:11:47,866 --> 00:11:50,562
yo lo citaría, si usted quiere, mi Führer,
133
00:11:51,336 --> 00:11:52,394
Sí.
134
00:11:53,839 --> 00:11:57,639
Al Führer le gustaría oír los datos
de la producción de diciembre.
135
00:11:58,210 --> 00:12:02,044
La producción general de armas bajó
un 23º/º.
136
00:12:02,848 --> 00:12:05,180
Sin embargo,
mantenemos una producción completa...
137
00:12:05,283 --> 00:12:07,513
de aviones caza y tanques Panzer,
138
00:12:07,619 --> 00:12:11,817
Nuestra mayor dificultad ahora mismo es
conseguir gasolina para abastecerlos.
139
00:12:12,024 --> 00:12:15,585
Dos de las plantas generadoras más
grandes fueron destruidas por aviones...
140
00:12:15,694 --> 00:12:16,922
como bien sabe.
141
00:12:17,029 --> 00:12:19,862
La producción de gasolina sintética
está paralizada.
142
00:12:19,965 --> 00:12:21,193
¿Necesita más?
143
00:12:24,536 --> 00:12:26,629
Gracias, Speer. Oímos suficiente.
144
00:12:29,574 --> 00:12:32,566
El Dr. Morell está con el Führer,
Tardará un momento.
145
00:12:38,016 --> 00:12:39,881
Buenas tardes, Albert.
146
00:12:41,420 --> 00:12:45,049
¿ O ya es de noche?
Aquí abajo no se puede saber.
147
00:12:47,092 --> 00:12:50,459
Lamento haberte hecho esperar.
Ya puedes pasar.
148
00:13:10,882 --> 00:13:14,409
-Siéntese, Speer. ¿ Café?
-No, gracias.
149
00:13:20,892 --> 00:13:23,986
Es uno de los pocos
en quien puedo confiar, Speer.
150
00:13:24,362 --> 00:13:25,624
Siéntese.
151
00:13:31,503 --> 00:13:35,667
-¿Le envió Bormann las instrucciones?
-Sí.
152
00:13:36,908 --> 00:13:39,877
Bien. Entiende que queremos...
153
00:13:41,379 --> 00:13:43,973
una demolición completa. No sé cómo.
154
00:13:44,883 --> 00:13:49,013
-Fuego, explosivos, lo que sea.
-¿Lo que sea para hacer qué?
155
00:13:49,221 --> 00:13:52,679
Puedo entender
la destrucción de los puentes...
156
00:13:53,258 --> 00:13:55,283
las fábricas y las instalaciones militares...
157
00:13:55,393 --> 00:13:57,827
seguro que no se refiere
a las casas, las granjas...
158
00:13:57,929 --> 00:13:59,590
Todo.
159
00:14:00,765 --> 00:14:04,223
No quiero dejarle nada al enemigo,
¿lo entiende? Nada.
160
00:14:04,336 --> 00:14:05,997
Pero bajo dichas circunstancias...
161
00:14:06,104 --> 00:14:09,073
el pueblo alemán se moriría de hambre.
162
00:14:09,307 --> 00:14:12,208
Estaremos forzados a vivir
en las condiciones de la Edad Media.
163
00:14:12,310 --> 00:14:13,368
Sí.
164
00:14:14,479 --> 00:14:16,174
¿Pero y si perdemos la guerra?
165
00:14:16,281 --> 00:14:19,148
-Eso es derrotista...
-El pueblo alemán que quedara...
166
00:14:19,251 --> 00:14:22,379
El pueblo alemán que quede
no merecería vivir.
167
00:14:22,487 --> 00:14:25,945
Los buenos ya habrán muerto
luchando por su patria.
168
00:14:26,057 --> 00:14:27,626
Debemos dejarles algo.
169
00:14:27,759 --> 00:14:31,286
Alguna forma primitiva de sociedad,
no importa cuál, pero algo.
170
00:14:32,531 --> 00:14:36,433
Creo que se desespera demasiado, Speer.
Desde el comienzo, tuvimos reveses.
171
00:14:36,535 --> 00:14:38,833
Y con cada uno siempre hubo un latigazo...
172
00:14:38,937 --> 00:14:41,599
que nos llevó hacia adelante
con mayor determinación.
173
00:14:41,706 --> 00:14:44,504
Esta vez, le demostraremos
al enemigo que no nos rendiremos.
174
00:14:44,609 --> 00:14:48,204
Nunca nos rendiremos.
Continuaremos el ataque, una y otra vez.
175
00:14:48,313 --> 00:14:51,146
Multiplicado por diez,
continuaremos con el ataque.
176
00:14:53,785 --> 00:14:56,185
La medida se estableció. Llévela a cabo.
177
00:15:04,829 --> 00:15:06,194
HeiI Hitler.
178
00:15:12,604 --> 00:15:15,539
-¿Lo viste?
-Tenías razón, Coronel.
179
00:15:16,341 --> 00:15:20,869
En un momento, es cálido y apacible,
y repentinamente, húmedo y frío.
180
00:15:22,614 --> 00:15:23,706
Qué lástima.
181
00:15:23,815 --> 00:15:26,943
Bajo estas circunstancias,
creo que hablaré con el ingeniero.
182
00:15:27,052 --> 00:15:29,680
Para ver si no podemos cambiar
la atmósfera aquí abajo.
183
00:15:30,155 --> 00:15:33,613
No. No la ventilación. No el sistema.
184
00:15:33,992 --> 00:15:35,459
Órdenes del Führer,
185
00:15:35,560 --> 00:15:38,723
No puedo mantener el aire fluyendo
en la sala de conferencias...
186
00:15:38,830 --> 00:15:40,798
-en las reuniones de militares.
-¿Por qué no?
187
00:15:40,899 --> 00:15:43,834
El Führer cree que el aire
que pasa por la ventilación...
188
00:15:43,935 --> 00:15:48,599
produce presión excesiva en los oídos.
Cree que reduce la eficiencia.
189
00:15:48,707 --> 00:15:52,143
Quizá podamos corregir la situación.
Veamos el conducto principal.
190
00:15:52,611 --> 00:15:54,875
Los filtros se cambian todos los meses.
191
00:15:54,980 --> 00:15:58,381
Aquí tuvimos un problema
para conseguir el tamaño adecuado.
192
00:15:59,384 --> 00:16:02,911
Como puede ver, la toma de aire está
casi completamente sellada.
193
00:16:03,855 --> 00:16:07,882
-¿ Cómo quitan el filtro?
-Sacando los cuatro tornillos.
194
00:16:10,495 --> 00:16:13,225
Déjeme ver si puedo conseguirle
un filtro mejor, Hentschel.
195
00:16:13,331 --> 00:16:16,789
Eso ayudaría. Gracias por preocuparse.
196
00:16:17,402 --> 00:16:19,029
Si puedo ser de ayuda.
197
00:16:43,795 --> 00:16:45,262
Comenzaron otra vez.
198
00:16:45,530 --> 00:16:49,193
Bombarderos británicos en el desayuno,
y estadounidenses en la cena.
199
00:16:49,467 --> 00:16:51,332
Creo que es una conspiración.
200
00:16:51,503 --> 00:16:54,631
-¿Algo más, señor?
-Sí, cancele el ataque aéreo.
201
00:16:56,241 --> 00:16:57,799
¿ Cómo dijo?
202
00:16:58,810 --> 00:17:01,108
Gracias, señor. Buenas noches, señor.
203
00:17:05,750 --> 00:17:08,150
¿ Quieres olvidarte de la cena e ir al refugio?
204
00:17:08,253 --> 00:17:11,518
No, gracias.
Tuve suficiente refugio para un día.
205
00:17:11,623 --> 00:17:15,650
-Veamos si empeora.
-No puede ser peor que la comida.
206
00:17:21,333 --> 00:17:23,927
Lo siento. Perdóname, Dieter.
207
00:17:24,669 --> 00:17:26,899
Creo que perdí el apetito.
208
00:17:27,272 --> 00:17:28,933
No te culpo.
209
00:17:31,009 --> 00:17:35,571
Dime, ¿cuánto crees
que Hitler se quedará en Berlín?
210
00:17:35,714 --> 00:17:37,238
No tengo idea.
211
00:17:37,415 --> 00:17:40,441
Pero si se queda aquí mucho bajo tierra...
212
00:17:41,453 --> 00:17:44,684
no habrá nada en la superficie
para que él suba.
213
00:17:44,789 --> 00:17:47,622
-¿Hablas de los ataques aéreos?
-No.
214
00:17:53,365 --> 00:17:56,892
Me refiero a la medida de destruirlo todo.
Está decidido.
215
00:17:58,436 --> 00:17:59,801
Qué irónico.
216
00:18:00,105 --> 00:18:03,199
Ahora te nombra el representante
de la destrucción de Alemania...
217
00:18:03,308 --> 00:18:05,708
después de años
de ser su constructor principal.
218
00:18:05,810 --> 00:18:08,176
-Deniego ese honor.
-¿Lo deniegas?
219
00:18:09,414 --> 00:18:12,850
-¿Dijiste ''denegar''?
-Le estoy redactando un memorando...
220
00:18:14,652 --> 00:18:18,110
donde digo con claridad y precisión,
en detalle...
221
00:18:18,323 --> 00:18:22,419
que dicha medida sería catastrófica
para el futuro del pueblo alemán...
222
00:18:22,527 --> 00:18:24,688
y me niego a implementarla.
223
00:18:24,829 --> 00:18:27,229
¿ Y si insiste en que lo hagas?
224
00:18:30,735 --> 00:18:31,895
Entonces...
225
00:18:34,539 --> 00:18:37,440
habrá que pensar
en algo bastante desesperado.
226
00:18:37,675 --> 00:18:39,540
Y quisiera tu ayuda.
227
00:18:40,545 --> 00:18:43,207
En ese caso, podría tomar un brandy.
228
00:18:43,615 --> 00:18:45,708
A los dos nos vendría bien.
229
00:18:46,885 --> 00:18:50,252
-Es mi última botella.
-Trataré de conseguirte otra.
230
00:18:51,456 --> 00:18:53,651
No tienes que sobornarme, Albert.
231
00:18:53,758 --> 00:18:57,250
Varias veces evitaste que Hitler firmara
mi sentencia de muerte.
232
00:18:57,529 --> 00:18:59,224
Haré lo que pueda.
233
00:19:00,231 --> 00:19:04,395
Quizá cambies de opinión
cuando escuches lo que pienso.
234
00:19:04,702 --> 00:19:06,135
Confía en mí.
235
00:19:09,107 --> 00:19:11,575
-¿Podemos hablar?
-Es seguro.
236
00:19:15,246 --> 00:19:19,148
Quiero que averigües algo
en la Oficina de Pertrechos del Ejército.
237
00:19:19,884 --> 00:19:22,375
Si viene
del Jefe de la División de Municiones...
238
00:19:22,487 --> 00:19:25,752
les parecerá perfectamente natural.
239
00:19:26,691 --> 00:19:30,821
-¿Respecto a qué?
-Experimentos sobre gases venenosos.
240
00:19:31,095 --> 00:19:34,064
Estuvieron probando algo nuevo
llamado tabun.
241
00:19:34,165 --> 00:19:37,657
Por lo que entendí,
puede penetrar cualquier máscara antigás...
242
00:19:38,470 --> 00:19:40,665
cualquier filtro.
243
00:19:41,573 --> 00:19:44,667
Albert, ¿qué tienes en mente exactamente?
244
00:19:47,278 --> 00:19:50,770
Quiero llenar el búnker de tabun.
245
00:20:04,963 --> 00:20:07,796
Por ti, Albert, y por mí.
246
00:20:09,434 --> 00:20:11,197
Que los dos sobrevivamos.
247
00:20:15,340 --> 00:20:18,002
¿ Cómo piensas introducir el gas?
248
00:20:22,780 --> 00:20:25,374
Por la ventilación,
en los jardines de la Cancillería.
249
00:20:25,483 --> 00:20:27,451
¿Podrás hacerlo sin ser visto?
250
00:20:27,552 --> 00:20:30,214
Hay centinelas apostados.
Guardias de la SS.
251
00:20:31,022 --> 00:20:32,614
Pero me conocen.
252
00:20:33,491 --> 00:20:35,356
No funcionará, Albert.
253
00:20:36,961 --> 00:20:41,022
El tabun es efectivo sólo con explosivos.
Tengo conocimiento de ese gas.
254
00:20:41,132 --> 00:20:43,191
Un proyectil
o una granada de mano servirían...
255
00:20:43,301 --> 00:20:46,293
pero harían trizas las finas paredes
de los conductos de aire.
256
00:20:46,404 --> 00:20:49,737
-Y el tabun es muy arriesgado.
-¿ Qué sugieres?
257
00:20:50,441 --> 00:20:52,671
Un viejo confiable: el gas mostaza.
258
00:20:54,178 --> 00:20:57,147
Gas mostaza. ¿ Cómo se consigue?
259
00:20:57,549 --> 00:21:00,279
No será fácil, pero dame tiempo.
260
00:21:01,319 --> 00:21:04,652
Hay un búnker bajo tierra,
debajo de la Cancillería.
261
00:21:07,792 --> 00:21:10,556
No, es imposible. No puedes venir.
262
00:21:11,529 --> 00:21:15,431
Ve a Munich. Si vas allá,
puedo arreglar una escolta.
263
00:21:15,867 --> 00:21:19,963
Ten paciencia,
La bataIIa por BerIín apenas comienza,
264
00:21:20,772 --> 00:21:23,673
Puede llevar semanas, meses,
pero saldremos victoriosos.
265
00:21:23,775 --> 00:21:27,472
Te lo prometo. No tengo dudas.
Saldremos victoriosos.
266
00:21:29,147 --> 00:21:30,114
Sí.
267
00:21:32,083 --> 00:21:33,744
-Adiós.
-Adiós.
268
00:21:47,565 --> 00:21:51,899
Si mis generales demostraran
esa devoción, Doctor.
269
00:22:00,645 --> 00:22:02,510
¿ Qué crees, Sargento?
270
00:22:02,614 --> 00:22:06,175
-¿Blondie va a parir esta semana?
-Todavía no.
271
00:22:07,218 --> 00:22:10,278
Cuando lo haga,
creo que tendrá seis cachorros.
272
00:22:10,588 --> 00:22:13,182
-Mira su tamaño.
-Qué buena perra.
273
00:22:13,992 --> 00:22:18,190
Sí. Y también es inteligente.
Blondie sabe muchos trucos.
274
00:22:18,663 --> 00:22:23,123
Sabe un truco que yo quisiera saber.
Cómo conseguir un bistec en cada comida.
275
00:22:24,869 --> 00:22:29,272
Se lo dije hace un mes.
El frente oriental es un castillo de naipes.
276
00:22:29,874 --> 00:22:33,173
Si se quiebra el frente en algún punto,
el resto colapsará.
277
00:22:33,277 --> 00:22:35,142
¿ Cómo falló el ataque? Les diré por qué.
278
00:22:35,246 --> 00:22:37,407
lncompetencia, negligencia.
Si el Gral. Busse...
279
00:22:37,515 --> 00:22:39,676
Tenía media división en el campo.
280
00:22:39,817 --> 00:22:42,809
No le quedaban municiones.
Su equipo estaba destruido.
281
00:22:43,488 --> 00:22:46,184
-¿Por qué no pidió más?
-¿Dónde? ¿ Cómo?
282
00:22:47,091 --> 00:22:50,458
Ven, excusas, explicaciones,
eso es todo lo que me dan.
283
00:22:50,561 --> 00:22:52,426
No se lo puede culpar. ¡No lo permitiré!
284
00:22:52,530 --> 00:22:54,691
¡Cómo se atreve a hablarme así!
285
00:22:54,799 --> 00:22:58,929
Toda mi vida luché por Alemania.
Fue una larga lucha por Alemania.
286
00:23:02,106 --> 00:23:03,573
¿ Cómo se atreve?
287
00:23:08,346 --> 00:23:11,008
¿ Cómo se atreve? ¿ Cómo?
288
00:23:13,785 --> 00:23:16,379
lnsisto en que no puede culpar
al Gral. Busse.
289
00:23:19,624 --> 00:23:21,091
¿ Y a quién entonces?
290
00:23:24,729 --> 00:23:28,187
¿ Quién nos defraudó? Las tropas.
291
00:23:28,433 --> 00:23:31,300
Las tropas cumplieron con su deber.
Mire las bajas.
292
00:23:31,402 --> 00:23:34,633
¿ Cómo puede culpar a las tropas?
No tuvieron oportunidad.
293
00:23:34,739 --> 00:23:38,334
-El Gral. Gehlen lo aclaró...
-El Gral. Gehlen es un tonto incompetente.
294
00:23:38,443 --> 00:23:42,140
Sus mapas son de idiotas
y habría que encerrarlo en un asilo.
295
00:23:44,515 --> 00:23:47,450
Si quiere enviar al Gral. Gehlen a un asilo...
296
00:23:47,819 --> 00:23:50,845
mejor que me mande revisar a mí también.
297
00:24:07,839 --> 00:24:11,400
El Gral. Busse está ahora en Görlitz.
Yo mismo me encargaré de él.
298
00:24:18,950 --> 00:24:23,216
Cnel. Gral. Guderian, estoy muy preocupado
por su salud física.
299
00:24:24,055 --> 00:24:27,024
Creo que necesita una licencia
de seis semanas por enfermedad...
300
00:24:27,125 --> 00:24:29,059
que comience ya mismo.
301
00:24:32,930 --> 00:24:34,921
Eso es todo, caballeros.
302
00:24:45,810 --> 00:24:47,539
No. Más que eso.
303
00:24:47,745 --> 00:24:50,543
Le digo que aumentó el antisemitismo...
304
00:24:50,648 --> 00:24:52,411
proveniente de los Estados Unidos.
305
00:24:52,517 --> 00:24:56,476
Están comenzando a preguntarse
por qué están peleando.
306
00:24:56,587 --> 00:24:59,147
Claro, los ingleses están hartos
de esta guerra.
307
00:24:59,257 --> 00:25:02,454
De no ser por Churchill, ese cerdo
pro judío mitad estadounidense...
308
00:25:02,560 --> 00:25:04,755
no habría ningún inglés peleando hoy.
309
00:25:04,996 --> 00:25:06,122
Churchill...
310
00:25:07,899 --> 00:25:09,833
el cavador de tumbas de Europa.
311
00:25:11,936 --> 00:25:15,463
Qué lástima.
No queda ni una gota para los rusos.
312
00:25:15,973 --> 00:25:19,238
-Lo siento. Olvidé traerte otra.
-No importa.
313
00:25:19,811 --> 00:25:22,541
Confío en que enviaste
el memorando a Hitler.
314
00:25:23,815 --> 00:25:24,782
Sí.
315
00:25:25,183 --> 00:25:27,447
Y dijo: ''Albert, tienes razón y yo no.
316
00:25:27,552 --> 00:25:29,543
''No destruiré la tierra.''
317
00:25:30,154 --> 00:25:31,985
¿No? ¿No dijo eso?
318
00:25:33,825 --> 00:25:37,556
-No hubo respuesta.
-Los dos sabemos que nada lo detendría.
319
00:25:39,630 --> 00:25:40,995
Por eso vine.
320
00:25:41,098 --> 00:25:44,329
En ese caso, el pequeño ítem
que necesitas está disponible.
321
00:25:44,635 --> 00:25:46,102
¿ Cuándo lo quieres?
322
00:25:47,471 --> 00:25:48,438
El viernes.
323
00:25:55,246 --> 00:25:56,736
-¿ Qué estás haciendo?
-Órdenes.
324
00:25:56,848 --> 00:26:00,716
Todos los guardias de la SS descansarán
en el cuarto de comunicaciones.
325
00:26:01,018 --> 00:26:02,451
-¿Por qué?
-Apropiación.
326
00:26:02,553 --> 00:26:06,114
A las SS 6, 7 y 8 las convirtieron
en estación de bajas en la Cancillería.
327
00:26:06,224 --> 00:26:08,590
Tenemos bajas llegando a la Cancillería.
328
00:26:08,693 --> 00:26:12,094
¿ Cómo se supone que trabajemos
con gente yaciendo alrededor?
329
00:26:43,261 --> 00:26:44,250
¡Señor!
330
00:26:45,763 --> 00:26:46,730
¿ Sí?
331
00:26:47,398 --> 00:26:48,865
¿Adónde va?
332
00:26:49,200 --> 00:26:51,691
Al búnker. Tengo una cita con el Führer,
333
00:26:51,802 --> 00:26:54,396
Encontrará la entrada por el túnel.
334
00:26:55,206 --> 00:26:57,174
Pensé en ir por el jardín esta noche.
335
00:26:57,275 --> 00:26:58,936
Para tomar aire fresco.
336
00:26:59,076 --> 00:27:00,941
HeiI Hitler.
337
00:27:48,993 --> 00:27:50,756
Ministro del Reich, Speer.
338
00:27:51,963 --> 00:27:54,295
-Sí.
-Acompáñeme, por favor.
339
00:28:15,853 --> 00:28:18,321
Aguarde aquí. Bormann vendrá enseguida.
340
00:28:19,390 --> 00:28:20,357
¿Bormann?
341
00:28:21,125 --> 00:28:23,889
-No tengo cita con Bormann.
-Espere aquí.
342
00:28:33,804 --> 00:28:36,102
-Hola, señor.
-Hentschel.
343
00:28:36,540 --> 00:28:38,030
-¿ Cómo está?
-Bien.
344
00:28:38,609 --> 00:28:40,736
-¿ Se rompió la máquina?
-Nada serio.
345
00:28:42,713 --> 00:28:45,477
-Sigo buscando el filtro.
-Gracias.
346
00:28:46,317 --> 00:28:49,480
A propósito, ¿le mencionó
nuestra conversación a alguien?
347
00:28:49,587 --> 00:28:51,782
-¿ Sobre el filtro?
-Sí.
348
00:28:53,090 --> 00:28:55,786
-¿No le dijo algo a Bormann?
-No.
349
00:28:57,161 --> 00:28:59,152
El conducto principal de aire...
350
00:28:59,497 --> 00:29:02,762
-está totalmente rodeado por una chimenea.
-Sí, lo sé.
351
00:29:03,300 --> 00:29:05,165
Supervisé la construcción.
352
00:29:05,369 --> 00:29:07,234
Hicimos todo en 1 2 horas.
353
00:29:08,639 --> 00:29:09,673
-¿Por orden de quién?
-Del Führer mismo.
354
00:29:09,673 --> 00:29:11,004
-¿Por orden de quién?
-Del Führer mismo.
355
00:29:11,475 --> 00:29:12,840
Acompáñeme, señor.
356
00:29:23,187 --> 00:29:24,211
Speer.
357
00:29:24,321 --> 00:29:27,313
Quería ser el primero
en desearle un feliz cumpleaños.
358
00:29:27,792 --> 00:29:28,850
Gracias.
359
00:29:29,927 --> 00:29:33,863
Recuerdo ese maravilloso cumpleaños
que él le hizo en Berchtesgaden.
360
00:29:35,199 --> 00:29:36,166
Sí.
361
00:29:37,535 --> 00:29:39,969
Me temo que los tiempos cambiaron.
362
00:29:40,971 --> 00:29:41,938
Sí.
363
00:29:47,278 --> 00:29:49,542
¿Por qué quería verme?
364
00:29:53,250 --> 00:29:56,014
El Führer está muy decepcionado
con usted, Speer.
365
00:29:58,222 --> 00:30:01,988
Por alguna razón, no llevó a cabo
las medidas que le indicaron.
366
00:30:03,327 --> 00:30:04,760
No sé...
367
00:30:07,098 --> 00:30:08,827
¿A qué medida se refiere?
368
00:30:08,933 --> 00:30:11,766
La destrucción total
de todos los pueblos y aldeas.
369
00:30:14,905 --> 00:30:17,840
Hubo dificultades administrativas.
370
00:30:19,009 --> 00:30:21,876
Ése es el lenguaje de sus generales, Speer.
371
00:30:22,813 --> 00:30:26,214
Se dará cuenta de que el Führer esperaba
un poco más de usted.
372
00:30:38,329 --> 00:30:40,559
Aguarde aquí un momento.
373
00:30:53,978 --> 00:30:57,038
-Buenas noches, Doctor.
-Buenas noches para ti, Albert.
374
00:30:58,015 --> 00:30:59,880
¿ Y cómo estás hoy?
375
00:31:00,851 --> 00:31:04,378
Podré contestarte mejor
después de mi entrevista con el Führer,
376
00:31:04,555 --> 00:31:06,785
Tiene muchas ganas de hablar contigo.
377
00:31:08,859 --> 00:31:12,022
Quizá debas inyectarme primero.
378
00:31:13,797 --> 00:31:15,765
Está bien. Entra.
379
00:31:39,823 --> 00:31:42,451
Estuve leyendo su memorando.
380
00:31:44,862 --> 00:31:46,693
Es muy largo.
381
00:31:47,898 --> 00:31:49,422
Aquí dice...
382
00:31:50,801 --> 00:31:53,861
''No tenemos derecho
en esta etapa de la guerra...
383
00:31:53,971 --> 00:31:56,633
''a llevar a cabo las demoliciones...
384
00:31:56,740 --> 00:31:59,334
''que devastarían la vida de la gente.''
385
00:32:01,745 --> 00:32:03,076
¿Es correcto?
386
00:32:03,647 --> 00:32:05,512
Yo escribí ese memorando. Sí.
387
00:32:06,584 --> 00:32:09,917
¿Por qué? Usted dice:
''No tenemos derecho.''
388
00:32:12,289 --> 00:32:13,654
¿Lo cree así?
389
00:32:15,626 --> 00:32:19,687
Si nuestros enemigos quisieran destruirnos
por completo, ¿por qué ayudarlos?
390
00:32:23,467 --> 00:32:27,528
Creo que debe entender
que la medida se llevará a cabo...
391
00:32:28,639 --> 00:32:31,164
con su cooperación o sin ella.
392
00:32:31,475 --> 00:32:34,842
Tengo la esperanza de que aún haya lugar
para la reconsideración.
393
00:32:34,945 --> 00:32:35,912
No.
394
00:32:38,182 --> 00:32:39,308
Mi Führer,,,
395
00:32:40,818 --> 00:32:44,310
creo que nadie tiene el derecho de ligar...
396
00:32:44,421 --> 00:32:47,948
el destino del pueblo alemán al suyo propio.
397
00:32:52,329 --> 00:32:54,229
¿Por qué sigue señalando eso?
398
00:32:54,331 --> 00:32:57,960
Tenemos que ser capaces de distinguir
entre los militares...
399
00:32:58,068 --> 00:33:00,536
-y los civiles...
-No escucharé más.
400
00:33:00,638 --> 00:33:02,003
¿Me entiende?
401
00:33:02,773 --> 00:33:04,866
No quiero oír más.
402
00:33:18,255 --> 00:33:21,190
Dígale al mayor Guenter que venga.
403
00:33:31,068 --> 00:33:35,004
¿Recuerda las horas
que pasamos juntos en Berchtesgaden...
404
00:33:35,639 --> 00:33:38,437
planeando edificios
para el futuro Reich alemán.
405
00:33:41,245 --> 00:33:44,009
Para mí, usted y yo éramos
como artistas colegas.
406
00:33:44,581 --> 00:33:46,048
Speer, usted y yo...
407
00:33:48,952 --> 00:33:52,319
Entonces, nos entendíamos
perfectamente bien.
408
00:33:56,293 --> 00:33:57,760
Póngalo en la mesa.
409
00:34:03,033 --> 00:34:04,295
Eso es todo.
410
00:34:09,573 --> 00:34:11,700
Hoy es su cumpleaños, ¿correcto?
411
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Sí.
412
00:34:37,868 --> 00:34:40,302
Entiendo que pidió mi fotografía.
413
00:34:43,407 --> 00:34:44,897
Sí, mi Führer,
414
00:34:47,044 --> 00:34:48,807
La atesoraré siempre.
415
00:34:52,616 --> 00:34:54,709
La firmé yo mismo para usted.
416
00:34:55,119 --> 00:34:58,919
Me tiembla la mano. Sabe...
Tengo temblores.
417
00:35:00,391 --> 00:35:04,327
Pero la firmé para usted.
Espero que se entienda.
418
00:35:06,163 --> 00:35:07,630
¿Puedo leerlo ahora?
419
00:35:28,786 --> 00:35:31,254
Estoy muy agradecido por esta...
420
00:35:32,022 --> 00:35:34,183
señal de amistad imperecedera.
421
00:35:36,326 --> 00:35:37,293
Speer...
422
00:35:37,861 --> 00:35:40,523
ahora informará
a cada oficial de cada pueblo.
423
00:35:40,964 --> 00:35:44,627
Quiero que todo gauIeiter sepa
que debe haber una destrucción total.
424
00:35:45,536 --> 00:35:48,562
Le doy autoridad total
sobre cada uno de ellos.
425
00:35:48,672 --> 00:35:50,936
Deben acatar la orden sin preguntar.
426
00:35:51,975 --> 00:35:54,375
En las áreas
donde el enemigo se está acercando...
427
00:35:54,478 --> 00:35:57,413
habrá una destrucción total.
¿Está entendido?
428
00:35:59,183 --> 00:36:01,481
-Sigo pensando...
-Si se perdiera la guerra...
429
00:36:01,585 --> 00:36:04,315
¡también se perderá el pueblo alemán!
430
00:36:04,421 --> 00:36:07,288
¡Cómo se atreve a sentarse en mi presencia!
¡De pie!
431
00:36:18,168 --> 00:36:20,534
También se perderá el pueblo alemán.
432
00:36:20,838 --> 00:36:24,205
No necesitarán pensar en la supervivencia.
433
00:36:26,376 --> 00:36:28,173
Todo deberá ser destruido.
434
00:36:37,488 --> 00:36:39,547
Usted les dará las instrucciones.
435
00:36:41,024 --> 00:36:44,858
lnstruirá a todos los oficiales
en todos los pueblos, cada gauIeiter,,,
436
00:36:45,329 --> 00:36:46,694
destrucción total.
437
00:36:47,097 --> 00:36:49,895
Se los ordenará. ¿Está entendido?
438
00:36:52,936 --> 00:36:57,168
Se los ordenará. Destrucción total.
439
00:36:58,408 --> 00:37:00,239
Me responderá, por favor.
440
00:37:01,044 --> 00:37:02,671
¿Está entendido?
441
00:37:11,755 --> 00:37:13,245
¿Llevaste el azúcar?
442
00:37:13,357 --> 00:37:15,848
Sí, señorita, con el té.
443
00:37:16,093 --> 00:37:17,958
Toma. Lleva esto.
444
00:37:18,929 --> 00:37:22,592
Si quieren pasteles esta tarde,
diles que también tenemos.
445
00:37:24,535 --> 00:37:25,763
No lo quemes.
446
00:37:28,338 --> 00:37:31,307
-¿ Quieres café?
-No, nada. Gracias.
447
00:37:33,343 --> 00:37:35,368
-¿Lo viste?
-¿A quién?
448
00:37:35,812 --> 00:37:37,211
A nuestro Führer,
449
00:37:37,981 --> 00:37:39,744
Hablé con él ayer.
450
00:37:40,884 --> 00:37:42,852
Sus ojos, Franz...
451
00:37:42,986 --> 00:37:45,648
están tan claros y fuertes como siempre.
452
00:37:45,756 --> 00:37:47,621
Ese hombre es un dios, Franz.
453
00:37:48,492 --> 00:37:51,188
Y ya mismo te digo, él no morirá.
454
00:37:52,162 --> 00:37:55,290
Sin importar lo que pase,
Adolf Hitler nunca morirá.
455
00:37:58,468 --> 00:37:59,560
Qué bueno.
456
00:38:00,904 --> 00:38:02,394
¿ Cómo lo conseguiste?
457
00:38:04,007 --> 00:38:06,840
En los últimos tres días,
viajé más de 1 .450 Km.
458
00:38:08,245 --> 00:38:11,339
Estuve en los dos frentes
y tengo mis fuentes.
459
00:38:12,883 --> 00:38:15,784
-¿ Seguro que no quieres?
-Sí, gracias.
460
00:38:17,888 --> 00:38:20,584
Soy un prisionero en esta oficina,
en estas cuatro paredes.
461
00:38:20,691 --> 00:38:22,454
A veces, hasta duermo aquí.
462
00:38:23,994 --> 00:38:26,258
-Te envidio, Albert.
-No deberías.
463
00:38:30,167 --> 00:38:31,532
¿ Y ahora qué pasa?
464
00:38:35,072 --> 00:38:36,039
Nada.
465
00:38:37,307 --> 00:38:39,207
¿ Qué quiere decir ''nada'' exactamente?
466
00:38:39,309 --> 00:38:41,903
No más intentos de asesinato.
467
00:38:44,915 --> 00:38:45,973
Creo...
468
00:38:48,018 --> 00:38:50,714
-Sólo era capaz de uno.
-Ya veo.
469
00:38:51,955 --> 00:38:55,584
Te levantas con Hitler y caerás con Hitler.
470
00:39:02,499 --> 00:39:03,761
Todos nosotros.
471
00:39:05,068 --> 00:39:08,401
Creo que el destino de Alemania no podrá
separarse del de...
472
00:39:09,006 --> 00:39:10,337
Adolf Hitler.
473
00:39:10,641 --> 00:39:13,701
¿ Y piensas llevar a cabo
sus órdenes de destrucción?
474
00:39:13,810 --> 00:39:16,370
No. Advertiré a los gauIeiters,,,
475
00:39:16,480 --> 00:39:19,972
de que si intentan quemar
sus pueblos y aldeas...
476
00:39:21,518 --> 00:39:23,543
la gente se levantará...
477
00:39:24,488 --> 00:39:26,046
y los quemará a ellos.
478
00:39:26,156 --> 00:39:29,785
Si Bormann se sale con la suya,
te hará colgar de un gancho para res.
479
00:39:29,893 --> 00:39:31,588
Puedo manejar a Bormann.
480
00:39:31,928 --> 00:39:35,364
Y yo puedo contar muchos cadáveres
que dijeron eso una vez.
481
00:39:45,042 --> 00:39:47,567
Lo siento, señor.
El Führer está en conferencia ahora.
482
00:39:47,678 --> 00:39:50,442
Pero el Cnel. Von Below pidió verlo
mientras esperaba.
483
00:39:50,547 --> 00:39:53,983
-Gracias, mayor Guenter.
-Está en el comedor de la Cancillería.
484
00:40:02,325 --> 00:40:03,292
Coronel.
485
00:40:04,194 --> 00:40:06,128
¿ Y qué vas a hacer?
486
00:40:07,564 --> 00:40:08,656
¿ Sobre qué?
487
00:40:08,999 --> 00:40:10,762
Creí que te habías enterado.
488
00:40:10,867 --> 00:40:13,734
Pusieron a Bormann
a cargo de los gauIeiters,
489
00:40:17,641 --> 00:40:21,202
Le dijo a Hitler que tú desobedeciste
sus órdenes deliberadamente.
490
00:40:21,411 --> 00:40:23,072
Bormann tiene razón.
491
00:40:23,680 --> 00:40:25,341
Pero si controla a los oficiales...
492
00:40:25,449 --> 00:40:27,679
No controla nada fuera de ese búnker.
493
00:40:27,784 --> 00:40:30,776
Yo soy el que va a verlos,
quien escucha sus quejas.
494
00:40:30,887 --> 00:40:33,651
Confían en mí y continuarán haciéndolo.
495
00:40:34,291 --> 00:40:35,258
¿Puedo?
496
00:40:44,167 --> 00:40:47,432
Odio decir esto, ¿pero y si no sigues vivo?
497
00:40:48,638 --> 00:40:50,071
Ésa es la cuestión.
498
00:40:50,307 --> 00:40:52,571
¿De veras crees que Hitler no te tocará?
499
00:40:52,676 --> 00:40:54,906
Lo voy a averiguar muy pronto.
500
00:40:56,179 --> 00:40:58,340
Dios mío, ahora todo está tan claro.
501
00:41:00,851 --> 00:41:03,285
Vengo de una antigua y honorable familia.
502
00:41:05,355 --> 00:41:07,687
No puedo entender cómo llegué aquí.
503
00:41:08,658 --> 00:41:11,320
Hitler, Bormann...
504
00:41:12,195 --> 00:41:13,287
Goebbels...
505
00:41:14,831 --> 00:41:17,629
y el maestro de la aguja imperial,
el Dr. Morell.
506
00:41:19,102 --> 00:41:22,868
Me dijeron que sus inyecciones son
de testículos de toro pulverizados.
507
00:41:24,007 --> 00:41:28,205
Todos los días a las 4:00 se sienta
con sus secretarias...
508
00:41:28,311 --> 00:41:30,142
para tomar el té con pastelitos.
509
00:41:30,247 --> 00:41:32,943
Es cierto. Hablo en serio.
510
00:41:33,984 --> 00:41:37,010
Disculpe. Se solicita su presencia
en la sala de conferencias.
511
00:41:37,120 --> 00:41:39,088
Gracias. lré enseguida.
512
00:41:40,924 --> 00:41:42,357
La corte de Hitler.
513
00:41:43,860 --> 00:41:46,226
Sigo pensando en los tribunales romanos.
514
00:41:47,197 --> 00:41:49,392
En los escritos de Juvenal, él dijo...
515
00:41:49,499 --> 00:41:53,663
''Ayer ellos eran rufianes,
hoy controlan nuestras vidas...
516
00:41:55,338 --> 00:41:58,865
''mañana terminarán como cuidadores
de los lavatorios públicos.''
517
00:41:59,476 --> 00:42:03,071
Cruzaron el Rin en tres puntos,
incluyendo Oppenheim.
518
00:42:03,947 --> 00:42:07,075
El Gral. Patton, Tercera División.
519
00:42:07,784 --> 00:42:08,876
¿ Oppenheim?
520
00:42:11,755 --> 00:42:13,086
¿ Qué unidades...?
521
00:42:14,157 --> 00:42:15,749
¿ Qué unidades los encontrarán?
522
00:42:15,859 --> 00:42:18,692
Ahora mismo no tenemos nada cerca...
523
00:42:18,829 --> 00:42:22,424
pero hay cinco tanques destructores
del campamento de Siegen...
524
00:42:22,532 --> 00:42:24,397
Ya se pusieron en movimiento.
525
00:42:28,738 --> 00:42:30,865
-¿ Speer?
-Sí.
526
00:42:31,474 --> 00:42:34,637
Oyó que los estadounidenses avanzaron
en el Ruhr.
527
00:42:35,912 --> 00:42:39,678
Si toman el Ruhr, ¿cómo afectaría eso
a nuestra producción general?
528
00:42:40,283 --> 00:42:43,480
Lo que haya quedado
de nuestra producción de armamentos...
529
00:42:44,054 --> 00:42:47,182
apenas mantendría nuestras fuerzas
en el campo durante...
530
00:42:52,229 --> 00:42:53,787
El tercer Reich está por colapsar.
531
00:42:53,897 --> 00:42:56,559
El perder el Ruhr sólo apuraría lo inevitable.
532
00:43:06,643 --> 00:43:09,908
Quiero que empiecen a evacuar
a todos los habitantes del Ruhr mañana.
533
00:43:10,013 --> 00:43:12,004
-Mi Führer,
-Mañana, eso es todo.
534
00:43:12,115 --> 00:43:14,242
-Un momento.
-Emita la orden.
535
00:43:21,091 --> 00:43:22,353
Es una operación sorprendente.
536
00:43:22,459 --> 00:43:25,326
¿Millones de personas
en condición de campo de batalla?
537
00:43:25,428 --> 00:43:27,797
Habrá incontables bajas de civiles.
538
00:43:46,016 --> 00:43:47,711
¿ Se supone que entre ahí?
539
00:43:47,817 --> 00:43:48,943
Por favor.
540
00:43:59,663 --> 00:44:01,528
¿ Qué le parece, Speer?
541
00:44:01,631 --> 00:44:03,792
La perrita lo hizo muy bien.
542
00:44:04,401 --> 00:44:05,368
Así es.
543
00:44:11,541 --> 00:44:14,874
Bormann está ahora al mando
de los gauIeiters, ¿Lo sabía?
544
00:44:15,412 --> 00:44:18,108
-Me lo habían dicho.
-¿ Sabe por qué?
545
00:44:19,215 --> 00:44:20,182
Sí.
546
00:44:27,557 --> 00:44:29,582
Usted no tiene fe, Speer.
547
00:44:30,327 --> 00:44:33,057
Usted no tiene fe en el pueblo alemán.
548
00:44:37,067 --> 00:44:40,400
Pero hemos sobrevivido.
Hemos sobrevivido a los romanos.
549
00:44:41,504 --> 00:44:44,371
Hemos sobrevivido las grandes batallas
del Medioevo.
550
00:44:44,874 --> 00:44:48,241
Sobrevivimos las guerras religiosas,
la Guerra de los Treinta Años...
551
00:44:48,345 --> 00:44:49,903
la guerra napoleónica.
552
00:44:51,581 --> 00:44:55,244
Hasta sobrevivimos la Gran Guerra misma.
553
00:44:56,019 --> 00:44:57,350
Y usted...
554
00:44:58,388 --> 00:45:01,721
Me dice que Alemania ya no existirá.
555
00:45:02,525 --> 00:45:04,117
¿Es eso lo que cree?
556
00:45:04,327 --> 00:45:06,795
Nunca hubo una guerra como ésta.
557
00:45:08,765 --> 00:45:10,960
Exactamente por eso persigo mi objetivo...
558
00:45:11,067 --> 00:45:13,934
con tanto, sí, fanatismo.
559
00:45:15,939 --> 00:45:18,169
Las batallas se ganan y se pierden...
560
00:45:18,608 --> 00:45:21,475
es esencial, por eso, no perder la calma.
561
00:45:23,513 --> 00:45:27,005
Pero debemos ser capaces
de aceptar la derrota.
562
00:45:28,351 --> 00:45:31,843
Dios mío, la derrota. Derrota tras derrota...
563
00:45:32,889 --> 00:45:36,222
sabiendo que surgiremos
victoriosos al final.
564
00:45:41,898 --> 00:45:43,422
Está bien.
565
00:45:47,470 --> 00:45:49,700
Ahora, usted desobedeció mis órdenes.
566
00:45:49,839 --> 00:45:52,307
¿Es consciente de las consecuencias?
567
00:45:55,545 --> 00:46:00,482
¿Hay alguna razón por la que no deba tomar
las medidas del caso?
568
00:46:01,251 --> 00:46:05,585
Le pido que no me tenga
ninguna consideración especial.
569
00:46:11,061 --> 00:46:12,824
Creo que está claro...
570
00:46:14,464 --> 00:46:16,625
que mi arquitecto está sobrecargado.
571
00:46:17,400 --> 00:46:20,233
Me encargaré
de que se tome licencia inmediatamente.
572
00:46:20,336 --> 00:46:22,304
Tengo un perfecto estado de salud.
573
00:46:22,405 --> 00:46:25,340
Si ya no quiere
que continúe como su ministro...
574
00:46:25,442 --> 00:46:27,569
despídame ahora mismo.
575
00:46:32,582 --> 00:46:35,915
Debe convencerse a sí mismo
de que la guerra no está perdida.
576
00:46:37,020 --> 00:46:40,456
Asegúremelo y puede continuar
como hasta ahora.
577
00:46:40,890 --> 00:46:42,084
Mi Führer,,,
578
00:46:42,659 --> 00:46:44,786
la guerra está perdida.
579
00:46:45,161 --> 00:46:47,220
¡La guerra no está perdida!
580
00:46:49,432 --> 00:46:51,195
¡Nunca perderemos la guerra!
581
00:46:52,168 --> 00:46:55,262
¡Los venceremos! ¡Los venceremos a todos!
582
00:46:58,174 --> 00:47:00,802
¡Destruiré a los bolcheviques!
583
00:47:01,010 --> 00:47:04,411
Limpiaré el azote y la pestilencia...
584
00:47:04,547 --> 00:47:06,640
del martirio judío.
585
00:47:16,693 --> 00:47:18,354
Los venceré a todos ellos.
586
00:47:19,496 --> 00:47:22,124
Desafiaré al mundo entero.
587
00:47:23,800 --> 00:47:24,926
¿Me oye?
588
00:47:45,088 --> 00:47:47,249
Speer, usted tiene fe en mí.
589
00:47:48,091 --> 00:47:50,321
Si dice que tiene fe en mí...
590
00:47:51,794 --> 00:47:53,489
entonces, puede continuar.
591
00:47:58,134 --> 00:48:01,501
Ojalá pudiera creer en la victoria
como usted, pero no creo.
592
00:48:03,540 --> 00:48:06,532
Y me niego a unirme a esos cerdos
de su entorno...
593
00:48:06,943 --> 00:48:09,309
que le dicen que creen en la victoria...
594
00:48:10,180 --> 00:48:12,239
cuando, en realidad, no lo creen.
595
00:48:16,119 --> 00:48:17,984
Entonces, le preguntaré esto.
596
00:48:19,489 --> 00:48:24,119
¿Aún tiene la esperanza
de una conclusión victoriosa?
597
00:48:25,428 --> 00:48:29,762
Si al menos pudiera tener la esperanza
de que no perderemos la guerra.
598
00:48:30,800 --> 00:48:35,066
Con seguridad, debe poder desearlo.
599
00:48:39,342 --> 00:48:41,867
Eso sería suficiente
para darme satisfacción.
600
00:48:52,255 --> 00:48:55,088
Tiene 24 horas para pensar su respuesta.
601
00:49:14,010 --> 00:49:15,307
El dinero no es un problema.
602
00:49:15,411 --> 00:49:19,040
-Es el sueño de un arquitecto...
-Llegó el Führer,
603
00:49:29,292 --> 00:49:30,987
-HeiI Hitler.
-HeiI Hitler.
604
00:49:31,194 --> 00:49:32,286
Mi Führer,
605
00:49:32,929 --> 00:49:33,953
Speer.
606
00:49:39,202 --> 00:49:40,328
Es magnífico, Speer.
607
00:49:40,436 --> 00:49:44,236
Verdaderamente digno
del tercer Reich. Espléndido.
608
00:49:45,275 --> 00:49:48,176
Sin embargo, me temo, mi Führer,
de que la aldea de Linz...
609
00:49:48,278 --> 00:49:50,041
ya no será una aldea.
610
00:49:50,413 --> 00:49:51,505
Espléndido.
611
00:49:51,648 --> 00:49:55,209
Bien. Quiero comenzar la construcción
tan pronto como sea posible.
612
00:49:55,785 --> 00:49:58,276
Quizá deberíamos considerar los costos.
613
00:49:58,388 --> 00:49:59,355
¿Por qué?
614
00:49:59,555 --> 00:50:02,490
Sé que va a costar muchísimo dinero
y está bien.
615
00:50:02,592 --> 00:50:05,060
Nada asombra más
a los estadounidenses que el dinero.
616
00:50:05,161 --> 00:50:06,219
Recuérdelo siempre.
617
00:50:06,329 --> 00:50:07,591
Es maravilloso.
618
00:50:10,733 --> 00:50:11,722
Sí.
619
00:50:13,102 --> 00:50:14,194
¿ Qué pasa?
620
00:50:21,411 --> 00:50:24,346
Sí, bien hecho, Speer. Bien hecho.
Mi buen arquitecto.
621
00:50:24,447 --> 00:50:28,645
Mejor dicho, mi arquitecto genio.
El mundo es nuestro. Gracias, Bormann.
622
00:51:29,579 --> 00:51:33,379
No, no lo creo. Estás vivo.
623
00:51:34,350 --> 00:51:37,979
-Le dije que perdimos la guerra.
-¿ Y no te arrestó?
624
00:51:38,654 --> 00:51:41,817
-Me dio 24 horas para cambiar de opinión.
-¿ Y lo harás?
625
00:51:44,994 --> 00:51:48,862
-Blondie tuvo cachorros.
-¡Qué maravilloso!
626
00:51:48,965 --> 00:51:53,368
Envía el mensaje a las tropas: ''Peleen
hasta el fin. Blondie tuvo cachorros.''
627
00:51:53,903 --> 00:51:55,131
¿ Sabes...?
628
00:51:56,639 --> 00:51:59,005
Creo que ese hombre me aprecia de verdad.
629
00:51:59,108 --> 00:52:02,271
-Aún así puede matarte.
-No.
630
00:52:02,412 --> 00:52:03,902
¿Por qué no?
631
00:52:04,680 --> 00:52:08,047
Porque voy a decirle
que lo apoyo con todo mi corazón.
632
00:52:08,151 --> 00:52:11,552
-¿lncluyendo la medida de destrucción?
-Sí.
633
00:52:12,755 --> 00:52:14,746
Pero habrá complicaciones.
634
00:52:16,092 --> 00:52:18,993
Retrasos intolerables, la peor burocracia.
635
00:52:19,629 --> 00:52:23,656
Dudo de que se ponga en funcionamiento
antes de que derroten a Alemania.
636
00:52:24,367 --> 00:52:26,301
¿ Sabes lo que tratas de hacer?
637
00:52:26,402 --> 00:52:29,371
Engañar al mayor maestro del engaño
del siglo.
638
00:52:29,539 --> 00:52:31,734
-Me creerá.
-¿Por qué?
639
00:52:33,042 --> 00:52:34,669
Porque quiere creerme.
640
00:52:36,045 --> 00:52:37,774
Nunca lo dudé.
641
00:52:38,614 --> 00:52:40,673
Sabía que podía confiar en usted.
642
00:52:42,919 --> 00:52:47,219
Lo sabía.
643
00:52:48,391 --> 00:52:52,020
Gracias, Speer. Gracias.
644
00:53:00,102 --> 00:53:03,037
El Führer se enorgullece
de la juventud alemana.
645
00:53:03,372 --> 00:53:06,830
Servirán a su país y servirán a su Führer,
646
00:53:07,743 --> 00:53:10,837
-HeiI Hitler.
-HeiI Hitler.
647
00:53:20,389 --> 00:53:21,981
Súbanse a los camiones.
648
00:53:25,695 --> 00:53:29,187
-¿ Cuánto falta hasta que lleguen al frente?
-Mañana a la mañana.
649
00:53:29,932 --> 00:53:31,297
No está tan lejos.
650
00:53:35,004 --> 00:53:35,971
¡Wagner!
651
00:53:40,510 --> 00:53:43,035
¿ Qué pasa? ¿ Qué pasó?
652
00:53:43,913 --> 00:53:46,177
Roosevelt falleció esta mañana.
653
00:53:46,916 --> 00:53:49,146
Le digo que es un regalo de Dios.
654
00:53:49,685 --> 00:53:53,177
El destino eliminó
al mayor criminal de guerra de la historia.
655
00:53:53,789 --> 00:53:58,123
Finalmente, muere el amante de judíos.
Es un momento decisivo.
656
00:53:59,862 --> 00:54:02,695
Es el giro de la fortuna
que estábamos esperando.
657
00:54:06,369 --> 00:54:07,336
Ahí...
658
00:54:09,605 --> 00:54:11,072
Federico el Grande...
659
00:54:11,173 --> 00:54:15,337
en sus peores días,
casi terminado, casi derrotado.
660
00:54:15,444 --> 00:54:18,709
Y entonces, un giro del destino.
661
00:54:19,048 --> 00:54:20,948
Surgió victorioso.
662
00:54:23,986 --> 00:54:26,477
¿Recuerda el día
en que se convirtió en nuestro líder?
663
00:54:26,589 --> 00:54:28,853
¿Del horóscopo que le dio Himmler?
664
00:54:29,358 --> 00:54:32,885
La predicción de la guerra,
la serie de reveses...
665
00:54:32,995 --> 00:54:35,828
y la avasallante victoria.
666
00:54:41,370 --> 00:54:44,362
Esta noche, emitiré la predicción por radio.
667
00:54:44,907 --> 00:54:46,169
Que lo sepan todos.
668
00:54:46,275 --> 00:54:49,870
Que el mundo se entere
de que ese milagro va a ocurrir.
669
00:54:54,984 --> 00:54:56,474
¿ Qué pasa, Bormann?
670
00:54:56,852 --> 00:54:58,843
Un despacho del general Zeidler.
671
00:55:00,022 --> 00:55:01,455
Cayó Viena.
672
00:55:49,271 --> 00:55:50,363
Misch.
673
00:55:51,073 --> 00:55:52,700
-¿ Qué pasa?
-Ella está aquí.
674
00:55:52,808 --> 00:55:54,867
-¿ Quién?
-Eva Braun.
675
00:56:05,888 --> 00:56:07,981
Déjenlo ahí, por favor.
676
00:56:15,498 --> 00:56:16,760
Gracias.
677
00:56:19,168 --> 00:56:21,466
-¡Qué hermoso!
-Cierto, ¿no?
678
00:56:21,604 --> 00:56:24,004
Tengo tal debilidad por la ropa hermosa.
679
00:56:24,106 --> 00:56:26,666
Eso es porque luce hermosa en ella.
680
00:56:26,776 --> 00:56:29,472
Eres muy amable. Pero no es cierto.
681
00:56:29,612 --> 00:56:33,207
Me ponga lo que me ponga,
siempre parezco una campesina.
682
00:56:33,616 --> 00:56:37,814
Pero no me quejo.
Creo que por eso le gusto más.
683
00:56:55,271 --> 00:56:57,831
-Sí, General. Se lo diré.
-Sí, señor...
684
00:56:57,940 --> 00:56:58,907
sí, daré el mensaje.
685
00:56:59,008 --> 00:57:02,778
El Führer desea que exprese su aprecio
por sus saludos de cumpleaños.
686
00:57:05,514 --> 00:57:07,175
No, el ron.
687
00:57:07,616 --> 00:57:10,312
Te dije que el ron va primero.
688
00:57:12,688 --> 00:57:15,213
¿ Qué hiciste
con las velas de cumpleaños, Franz?
689
00:57:15,324 --> 00:57:18,316
Estaban... No importa, las tengo.
690
00:57:26,102 --> 00:57:28,866
El cumpleaños del Führer en este lugar.
691
00:57:32,274 --> 00:57:34,834
¿ Cómo llegamos a esto?
692
00:58:04,707 --> 00:58:05,674
Bien.
693
00:58:27,163 --> 00:58:29,893
¿ Cómo IIegamos a este Iugar?
694
00:58:32,268 --> 00:58:34,498
¿ Cómo? ¿Dijiste algo?
695
00:58:53,956 --> 00:58:56,618
Bienvenido a Berlín,
führer del Reich, Himmler.
696
00:58:57,059 --> 00:59:00,256
El mariscal del Reich, Goering,
llegó hace unos instantes.
697
00:59:17,646 --> 00:59:18,977
Von Below...
698
00:59:19,081 --> 00:59:21,606
comiendo antes de que llegue el Führer,
Qué vergüenza.
699
00:59:21,717 --> 00:59:24,413
Con cuidado. Mira en las dos direcciones.
700
00:59:24,520 --> 00:59:26,545
Estamos rodeados de asesinos.
701
00:59:27,256 --> 00:59:29,349
Himmler y su informante de búnker.
702
00:59:30,893 --> 00:59:32,918
Goering y su tripa leal.
703
00:59:33,395 --> 00:59:36,694
Hablo por mí mismo,
pienso sobrevivir al tercer Reich.
704
00:59:36,799 --> 00:59:38,790
¿ Y por qué sigues viniendo?
705
00:59:38,901 --> 00:59:41,062
Los cumpleaños me ponen sentimental.
706
00:59:48,110 --> 00:59:49,805
¿ Qué dice el Dr. Morell?
707
00:59:50,880 --> 00:59:53,974
Nada. No nos dice nada.
708
00:59:54,617 --> 00:59:59,077
Como ve por sí mismo, desde el intento
de asesinato en Rastenburg...
709
00:59:59,822 --> 01:00:01,790
la bomba cayó tan cerca...
710
01:00:02,191 --> 01:00:03,988
Hitler nunca fue el mismo.
711
01:00:04,093 --> 01:00:06,926
Por lo que oí, Fegelein,
de todas las fuentes...
712
01:00:07,630 --> 01:00:10,292
no creo que podamos depender
de él mucho tiempo más.
713
01:00:13,102 --> 01:00:14,797
¿Llegará?
714
01:00:15,804 --> 01:00:18,830
Se lo prometo. Estará ahí.
715
01:00:22,811 --> 01:00:25,609
La Luftwaffe no puede volar
sin gasolina, Speer.
716
01:00:27,349 --> 01:00:29,214
Creo que es bastante obvio.
717
01:00:29,585 --> 01:00:33,487
Lo que es igual de obvio es que el Ruhr
quedó separado del resto de Alemania.
718
01:00:33,589 --> 01:00:37,787
No hay suministros de combustible
que lleguen a ningún lado, incluso a Berlín.
719
01:00:38,394 --> 01:00:41,886
Lo que tenemos guardado es
para los hospitales.
720
01:00:42,364 --> 01:00:43,695
¿Los hospitales?
721
01:00:44,266 --> 01:00:45,233
Sí.
722
01:00:46,235 --> 01:00:48,203
-¿ Son órdenes de Hitler?
-No.
723
01:00:48,771 --> 01:00:50,466
Usted lo decidió por su cuenta...
724
01:00:50,572 --> 01:00:53,735
Decidí muchas cosas en los últimos días.
¿No lo hicimos todos?
725
01:00:53,842 --> 01:00:55,969
Llegó el momento, ahora...
726
01:00:56,812 --> 01:00:58,973
de negociar la paz.
727
01:00:59,715 --> 01:01:01,808
¿ Quiere decir sin Hitler?
728
01:01:02,584 --> 01:01:05,815
Estuve en contacto
con el conde Bernadotte de Suecia.
729
01:01:05,988 --> 01:01:09,151
¿Bernadotte? ¿Tiene autoridad?
730
01:01:09,258 --> 01:01:11,556
Tiene los contactos, Fegelein.
731
01:01:12,194 --> 01:01:14,025
Pero es un hombre muy simple.
732
01:01:14,730 --> 01:01:17,995
Por ejemplo,
no entiende el problema con los judíos.
733
01:01:18,500 --> 01:01:23,130
Quiere que sus compatriotas regresen
de los campos de concentración.
734
01:01:24,440 --> 01:01:25,998
¿No se puede arreglar?
735
01:01:27,609 --> 01:01:30,635
Estuve de acuerdo
en liberar a 1 .000 mujeres judías.
736
01:01:31,246 --> 01:01:34,613
Si se las puede designar polacas
en vez de judías.
737
01:01:35,784 --> 01:01:37,149
Debo ser muy cauteloso.
738
01:01:49,865 --> 01:01:53,062
Sí, manténgase en contacto
tanto como pueda.
739
01:01:53,168 --> 01:01:54,795
Gracias.
740
01:01:54,903 --> 01:01:56,768
Gracias.
741
01:01:57,473 --> 01:01:59,566
Sí, Coronel. Muchísimas gracias.
742
01:02:03,245 --> 01:02:06,908
Los soviéticos están arrasando Rudersdorf,
en las afueras de Berlín.
743
01:02:31,573 --> 01:02:32,631
Amigos...
744
01:02:34,209 --> 01:02:35,540
leales amigos...
745
01:02:38,514 --> 01:02:41,642
sé lo difícil
que fue para ustedes venir hoy aquí...
746
01:02:42,684 --> 01:02:43,878
créanme...
747
01:02:45,054 --> 01:02:47,045
su devoción me llega al corazón.
748
01:02:48,724 --> 01:02:51,659
Sé que se hicieron preguntas
sobre mi salud.
749
01:02:52,761 --> 01:02:55,696
Bueno, ahora me ven.
750
01:02:56,732 --> 01:03:01,396
Es cierto que tengo...
Tengo un temblor en el brazo y las piernas...
751
01:03:02,504 --> 01:03:04,233
pero les aseguro, mis buenos amigos...
752
01:03:04,339 --> 01:03:07,433
que el temblor no llegó a mi cabeza
ni a mi corazón. No.
753
01:03:08,010 --> 01:03:09,875
Mi corazón no temblará nunca.
754
01:03:10,379 --> 01:03:11,346
Nunca.
755
01:03:12,981 --> 01:03:14,716
Y en las semanas que vienen...
756
01:03:14,883 --> 01:03:17,374
sacaremos al enemigo de nuestro país...
757
01:03:17,586 --> 01:03:20,020
tenemos el arma más grande de todas...
758
01:03:20,656 --> 01:03:23,955
la furia teutónica del pueblo alemán.
759
01:03:31,800 --> 01:03:35,361
No nos vencerán.
Derribaremos hasta el último soldado...
760
01:03:35,571 --> 01:03:38,836
hasta el último tanque,
hasta la última aeronave que posean.
761
01:03:39,007 --> 01:03:43,103
No nos vencerán.
762
01:03:47,883 --> 01:03:49,578
No nos vencerán.
763
01:03:51,987 --> 01:03:53,955
Gracias. Larga vida a Alemania.
764
01:04:24,319 --> 01:04:25,411
¿ Qué pasa?
765
01:04:27,222 --> 01:04:28,746
Díganme, ¿qué pasa?
766
01:04:30,392 --> 01:04:34,954
Los rusos acaban de entrar
en los límites de Copenik y Spandau.
767
01:04:36,031 --> 01:04:39,694
Lamento decir que ahora
Berlín está cercada en tres flancos.
768
01:04:58,287 --> 01:05:00,414
Gral. Steiner.
769
01:05:00,656 --> 01:05:04,148
Ordene que los Panzer del general Steiner
ataquen de inmediato.
770
01:05:04,793 --> 01:05:06,852
Él tiene menos de 1 1 .000 hombres.
771
01:05:07,095 --> 01:05:11,327
Que todo el personal de la Fuerza Aérea
esté a disposición del Gral. Steiner.
772
01:05:11,500 --> 01:05:13,695
Si algún comandante retiene a sus fuerzas...
773
01:05:13,802 --> 01:05:17,260
perderá la vida en cinco horas.
Dígale al general Koller...
774
01:05:17,739 --> 01:05:22,039
que él garantizará con su cabeza que
lucharán hasta que muera el último soldado.
775
01:05:28,350 --> 01:05:29,874
No es posible.
776
01:05:30,385 --> 01:05:34,287
¿ Cómo puede contraatacar Steiner?
Ya tiene muchos problemas con la retirada.
777
01:05:34,389 --> 01:05:37,449
Tú sabes, y yo lo sé
que no habrá ningún contraataque.
778
01:05:37,926 --> 01:05:40,918
Con órdenes, o sin ellas, nunca se intentará.
779
01:05:41,029 --> 01:05:42,792
Pero cómo se puede...
780
01:05:45,000 --> 01:05:47,491
¿ Quién es el responsable de la penetración?
781
01:05:48,237 --> 01:05:51,968
Fue la Panzer 56º.
No pudieron mantener su posición.
782
01:05:52,808 --> 01:05:54,173
General Weilding.
783
01:05:54,376 --> 01:05:57,106
Emitan una orden
para su arresto y ejecución inmediatos.
784
01:05:57,212 --> 01:05:58,179
¡Führer!
785
01:05:58,280 --> 01:06:00,214
Los oficiales que no detengan el ataque...
786
01:06:00,315 --> 01:06:02,749
llevarán un cartel que diga:
''Soy un desertor...
787
01:06:02,851 --> 01:06:06,082
''y me negué a defender
a las mujeres y los niños alemanes.''
788
01:06:07,222 --> 01:06:09,816
Después, se los colgará
del árbol más cercano.
789
01:06:24,706 --> 01:06:26,469
Buen soldado, General.
790
01:06:38,053 --> 01:06:39,384
¿ Cómo se llama?
791
01:06:40,856 --> 01:06:43,256
-Kruger.
-Kruger.
792
01:06:43,625 --> 01:06:45,525
Wilhelm Kruger, mi Führer,
793
01:06:46,628 --> 01:06:48,926
-Kruger.
-Sí.
794
01:06:49,898 --> 01:06:52,389
Ojalá mis generales tuvieran tu valor.
795
01:06:53,635 --> 01:06:56,798
-Gracias, mi Führer,
-Adiós.
796
01:07:05,147 --> 01:07:07,581
¿Joseph? ¿Me oyes?
797
01:07:07,916 --> 01:07:09,315
Te oigo, Magda.
798
01:07:09,418 --> 01:07:12,615
¿ Qué pasa ahora, Joseph?
Vine del jardín, ¿qué quieres?
799
01:07:12,721 --> 01:07:16,384
Te dije que te haría saber
cuando creyera que había llegado la hora.
800
01:07:17,225 --> 01:07:18,988
Magda, ¿me oíste?
801
01:07:21,296 --> 01:07:22,263
Sí.
802
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
¿No cambiaste de opinión?
803
01:07:26,902 --> 01:07:29,166
Empacaré y partiré en la mañana.
804
01:07:29,438 --> 01:07:31,167
Me refería a Ios niños,
805
01:07:34,009 --> 01:07:37,308
-No.
-¿ Ya decidiste qué decirles?
806
01:07:37,713 --> 01:07:41,513
Que van a visitar al Führer,
Lo adoran. ¿Lo sabes?
807
01:07:42,084 --> 01:07:45,520
Bueno, hasta mañana.
808
01:07:45,954 --> 01:07:47,182
Hasta mañana.
809
01:08:06,775 --> 01:08:09,403
Desde el norte por Eberswalde...
810
01:08:10,379 --> 01:08:12,540
desde el sur por Felstehausen.
811
01:08:13,148 --> 01:08:16,584
Los rusos están avanzando
por todos los bastiones de defensa...
812
01:08:19,354 --> 01:08:20,719
Mi Führer,,,
813
01:08:21,323 --> 01:08:25,726
Creo que sería de lo más prudente ahora
si nos vamos de aquí.
814
01:08:25,961 --> 01:08:28,896
Si nos vamos todos a Berchtesgaden.
815
01:08:30,766 --> 01:08:31,960
No.
816
01:08:32,067 --> 01:08:34,763
Tenemos un avión esperando.
817
01:08:35,137 --> 01:08:37,037
No, nos quedaremos en Berlín.
818
01:08:39,040 --> 01:08:40,302
Sí, mi Führer,
819
01:08:44,112 --> 01:08:46,979
-Quizá...
-Sí.
820
01:08:49,017 --> 01:08:52,817
Quizá se pueda transferir
a algunos miembros del personal.
821
01:09:01,329 --> 01:09:03,923
No, es imposible. No puedo irme ahora.
822
01:09:04,299 --> 01:09:06,096
Pero escucha con atención...
823
01:09:06,968 --> 01:09:10,734
encontré un hermoso lugar
para ti y los niños.
824
01:09:12,507 --> 01:09:14,805
Estoy enviando
las instrucciones por escrito.
825
01:09:14,910 --> 01:09:18,471
Pasarás como una directora de niños
en busca de refugio.
826
01:09:18,814 --> 01:09:21,146
Saqué a seis niños
de un jardín de infantes...
827
01:09:21,249 --> 01:09:23,717
para que el grupo sea más creíble.
828
01:09:25,454 --> 01:09:27,786
No sé cuándo te veré.
829
01:09:28,223 --> 01:09:31,852
Está determinado a quedarse
y asumir la defensa de la ciudad.
830
01:09:33,228 --> 01:09:37,824
Sí. Ten valor.
831
01:09:38,467 --> 01:09:40,162
Cuida a los niños.
832
01:09:46,675 --> 01:09:50,076
-Vine para despedirme.
-¿Tú?
833
01:09:50,679 --> 01:09:53,147
-¿Tú también te vas?
-No me preguntes por qué.
834
01:09:53,248 --> 01:09:56,342
Quizá al Führer ya no le interesa.
835
01:09:57,419 --> 01:10:01,651
Me reemplazará el Dr. Haase.
Doy gracias por partir.
836
01:10:07,028 --> 01:10:10,191
Qué lástima que no puedas acompañarme.
837
01:10:19,508 --> 01:10:20,475
Führer,
838
01:10:21,109 --> 01:10:23,976
Dos secretarias desean hablar con usted.
839
01:10:26,081 --> 01:10:27,446
Están esperando.
840
01:10:45,867 --> 01:10:47,926
Tenemos una solicitud, mi Führer,
841
01:10:49,771 --> 01:10:52,433
Solicitamos se nos permita
quedarnos con usted.
842
01:10:56,711 --> 01:10:58,144
Gracias, mi Führer,
843
01:11:17,766 --> 01:11:18,994
Hola, padre.
844
01:11:49,464 --> 01:11:52,399
-Trajimos flores de casa.
-Ésta es de nuestro jardín.
845
01:12:00,976 --> 01:12:02,603
Adiós, Johannes.
846
01:12:02,711 --> 01:12:05,737
Sí, adiós, Ribbald. Ten cuidado.
847
01:12:07,048 --> 01:12:08,379
Adiós, Sargento.
848
01:12:09,284 --> 01:12:11,844
-Ya me voy.
-Sí, buena suerte.
849
01:12:13,021 --> 01:12:14,716
¿ Cuánto tiempo te quedarás?
850
01:12:14,823 --> 01:12:16,688
Mientras esté asignado aquí.
851
01:12:17,258 --> 01:12:20,318
Para ser sincero, me alegro de irme.
852
01:12:21,529 --> 01:12:23,861
Sí, pero no tienes la misma lealtad
que yo tengo...
853
01:12:23,965 --> 01:12:25,728
porque no conoces al Führer como yo.
854
01:12:25,834 --> 01:12:27,563
Al ser miembro de su personal...
855
01:12:27,669 --> 01:12:30,365
su valet principal,
y al ser un soldado muy condecorado...
856
01:12:30,472 --> 01:12:33,168
considero que mi cargo aquí es
un gran honor.
857
01:12:33,274 --> 01:12:36,971
Pase lo que pase, Rochus,
te deseo lo mejor.
858
01:12:39,381 --> 01:12:41,076
Sí. Que Dios te acompañe.
859
01:12:48,790 --> 01:12:50,587
¿Tienes un nuevo asistente?
860
01:12:50,759 --> 01:12:52,693
No. Tengo turno de 24 horas.
861
01:12:54,729 --> 01:12:55,821
Yo también.
862
01:13:05,807 --> 01:13:08,605
Mentirosos, díganos. ¡Mentiras!
863
01:13:09,110 --> 01:13:11,271
-¡Usted! ¡Usted me traicionó!
-No, Führer,
864
01:13:11,379 --> 01:13:14,109
¿Dónde está el general Steiner?
865
01:13:14,215 --> 01:13:16,183
Quiero al general Steiner aquí de inmediato.
866
01:13:16,284 --> 01:13:19,549
Tratamos de contactarlo.
Pero creo que lo capturaron.
867
01:13:20,488 --> 01:13:21,716
¿Dónde está la Fuerza Aérea?
868
01:13:21,823 --> 01:13:24,951
Los aeródromos están totalmente cubiertos
por los enemigos.
869
01:13:25,060 --> 01:13:27,893
-No podemos...
-¿ Oyen eso?
870
01:13:28,029 --> 01:13:30,759
La Fuerza Aérea es superflua.
¿Para qué los necesitamos?
871
01:13:30,865 --> 01:13:31,923
Cuélguenlos de inmediato.
872
01:13:32,033 --> 01:13:35,560
Cuélguenlos. Mentirosos, traidores,
borrachos, todos ustedes.
873
01:13:35,670 --> 01:13:38,537
-Es vital que abandone el búnker ya.
-¿Por qué?
874
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
Si quiere permanecer al mando del Reich...
875
01:13:40,709 --> 01:13:42,802
entonces debe partir para Berchtesgaden ya.
876
01:13:42,911 --> 01:13:47,746
¡No voy a ir a Berchtesgaden!
877
01:13:48,750 --> 01:13:51,947
¡Usted y todos sus incompetentes
pueden irse al diablo!
878
01:13:53,888 --> 01:13:55,446
¡Me quedaré en Berlín!
879
01:13:57,425 --> 01:13:59,689
¿Me oyen? Me quedaré en Berlín.
880
01:14:00,762 --> 01:14:02,457
El Ejército me traicionó.
881
01:14:03,998 --> 01:14:08,401
Pelearé en Berlín.
No cumplieron mis órdenes.
882
01:14:10,472 --> 01:14:12,440
Lucharé hasta mi último aliento.
883
01:14:12,907 --> 01:14:14,670
Moriré en Berlín.
884
01:14:16,778 --> 01:14:20,214
El tercer Reich falló por completo.
885
01:14:25,386 --> 01:14:27,354
Moriré en Berlín.
886
01:14:29,991 --> 01:14:31,481
Me traicionaron.
887
01:14:34,129 --> 01:14:36,427
Se perdió la guerra.
888
01:14:38,733 --> 01:14:40,291
La guerra se...
889
01:15:03,825 --> 01:15:06,953
-Disculpe, ¿ usted es Hentschel?
-Sí.
890
01:15:07,262 --> 01:15:10,425
Soy el Dr. Haase.
Creo que nos conocimos en Berchtesgaden.
891
01:15:10,532 --> 01:15:12,557
-Necesito su ayuda.
-¿Mi ayuda?
892
01:15:13,535 --> 01:15:16,129
Pusimos algunos heridos en la Cancillería...
893
01:15:16,237 --> 01:15:18,501
e instalamos
una estación de emergencia de bajas.
894
01:15:18,606 --> 01:15:20,597
Pero no tenemos agua suficiente.
895
01:15:20,708 --> 01:15:24,576
Sé que el agua proviene de una fuente
subterránea aquí en el búnker.
896
01:15:24,679 --> 01:15:27,614
-Así es.
-¿Podría derivar un poco?
897
01:15:27,749 --> 01:15:29,910
Podría instalar algunas mangueras.
898
01:15:31,686 --> 01:15:32,744
Gracias.
899
01:15:32,887 --> 01:15:35,014
¿Hay permiso de Bormann?
900
01:15:36,791 --> 01:15:38,554
Hay permiso de Dios.
901
01:15:43,464 --> 01:15:44,556
¡Enfermera!
902
01:15:59,614 --> 01:16:01,104
Con cuidado.
903
01:16:04,152 --> 01:16:05,676
Está bien.
904
01:16:07,222 --> 01:16:09,053
Tendrás el agua.
905
01:16:09,591 --> 01:16:10,717
Dr. Schenck.
906
01:16:12,560 --> 01:16:14,528
-¿Habló con Hitler?
-No.
907
01:16:15,530 --> 01:16:17,760
Su condición está empeorando.
908
01:16:20,301 --> 01:16:21,393
A ver.
909
01:16:26,574 --> 01:16:28,667
Aplíquenle morfina inmediatamente.
910
01:16:28,843 --> 01:16:29,810
¡Ay, no!
911
01:16:30,111 --> 01:16:32,375
Los rumores que oyes son correctos.
912
01:16:33,448 --> 01:16:35,348
¿ Crees que el Führer viva mucho más?
913
01:16:35,450 --> 01:16:36,747
A esta altura...
914
01:16:37,819 --> 01:16:39,582
creo que la pregunta es académica.
915
01:16:39,687 --> 01:16:42,451
Moriré por ti
916
01:16:43,191 --> 01:16:46,456
Moriré por ti
917
01:16:47,161 --> 01:16:48,992
¡Oye, cariño!
918
01:16:49,964 --> 01:16:52,091
¿No quieres marcharte también?
919
01:16:55,937 --> 01:16:57,598
¿ Sabes lo que dicen ahora?
920
01:16:57,972 --> 01:17:01,066
Preferiría tener
a un soldado ruso sobre el vientre...
921
01:17:01,276 --> 01:17:03,403
que una bomba inglesa en mi cabeza.
922
01:17:22,430 --> 01:17:23,590
¿ Qué pasa?
923
01:17:23,865 --> 01:17:26,390
-¿ Qué le pasó al Cnel. Fegelein?
-Está ebrio.
924
01:17:27,568 --> 01:17:29,331
Eso lo puedo ver.
925
01:17:29,637 --> 01:17:31,400
¿Por qué lo trajeron aquí?
926
01:17:31,506 --> 01:17:34,532
Hace tres días que está ausente.
Yo mismo llamé...
927
01:17:34,642 --> 01:17:37,270
a su apartamento en Berlín,
acababan de recogerlo.
928
01:17:37,378 --> 01:17:39,744
-¿ Qué le harán?
-No mucho.
929
01:17:39,914 --> 01:17:41,279
¿Por deserción?
930
01:17:41,382 --> 01:17:44,647
Está casado con la hermana de Eva Braun.
931
01:17:46,087 --> 01:17:48,521
¿ Cuánto tiempo estuvo en el apartamento?
932
01:17:51,259 --> 01:17:52,749
¿Dónde está la mujer?
933
01:17:54,929 --> 01:17:56,157
Contésteme.
934
01:18:02,370 --> 01:18:03,462
Perlas.
935
01:18:05,807 --> 01:18:07,001
Joyas.
936
01:18:08,710 --> 01:18:10,041
Dígame, General.
937
01:18:10,645 --> 01:18:14,547
Por casualidad, ¿no se estaba escapando
de Berlín cuando lo encontramos?
938
01:18:19,153 --> 01:18:20,814
No tengo nada que decir.
939
01:18:22,690 --> 01:18:23,884
¿Estaba solo?
940
01:18:24,025 --> 01:18:26,220
No, había una mujer con él.
941
01:18:26,561 --> 01:18:27,858
Ella se escapó.
942
01:18:31,165 --> 01:18:32,792
¿Había una mujer con él?
943
01:18:32,900 --> 01:18:34,697
Podría haber sido una espía.
944
01:18:35,536 --> 01:18:39,563
Los dos podrían ser los responsables
de las fugas al enemigo.
945
01:18:40,441 --> 01:18:42,534
¿Había una mujer con él? ¿Fegelein?
946
01:18:43,411 --> 01:18:45,879
Obviamente, estaba por irse de Berlín.
947
01:18:47,982 --> 01:18:49,074
No.
948
01:18:49,417 --> 01:18:51,578
Yo creo que es un caso de deserción.
949
01:18:53,855 --> 01:18:55,345
Siga interrogándolo.
950
01:18:55,456 --> 01:18:56,650
¿ Con qué fin?
951
01:18:56,758 --> 01:18:58,225
¿Me oye?
952
01:18:59,127 --> 01:19:01,459
Sí, mi Führer, ¿ Y después?
953
01:19:03,898 --> 01:19:05,099
-Libérelo.
-¿ Que lo libere?
954
01:19:05,099 --> 01:19:06,157
-Libérelo.
-¿ Que lo libere?
955
01:19:06,267 --> 01:19:09,828
Es el oficial de enlace de Himmler.
Creo que debemos respetar eso.
956
01:19:11,139 --> 01:19:13,266
De todos modos, no tenemos pruebas.
957
01:19:13,808 --> 01:19:16,606
Su esposa dará a luz.
La esposa de Fegelein tendrá un hijo.
958
01:19:16,711 --> 01:19:19,271
-¿Tendrá un hijo?
-Me lo dijo Eva ayer.
959
01:19:19,514 --> 01:19:22,950
Su esposa se alterará mucho
si algo le pasa a él.
960
01:19:24,952 --> 01:19:27,011
Hay un comunicado urgente.
961
01:19:27,155 --> 01:19:30,488
El Gral. Mohnke me pidió
que se lo diera inmediatamente.
962
01:20:01,222 --> 01:20:02,484
¿ Se enteró?
963
01:20:02,890 --> 01:20:05,415
-Acabamos de oírlo por onda corta.
-¿ Oír qué?
964
01:20:05,760 --> 01:20:08,422
Himmler estuvo negociando
un acuerdo de paz.
965
01:20:08,529 --> 01:20:11,362
Ofreció rendirse
a los ejércitos occidentales de Eisenhower.
966
01:20:11,466 --> 01:20:13,491
¡Dios mío, qué cerdo!
967
01:20:14,402 --> 01:20:15,926
¡Qué cerdo apestoso!
968
01:20:29,517 --> 01:20:31,451
Mi Führer, se lo ruego...
969
01:20:32,553 --> 01:20:35,078
no podemos permitir
que lo suceda un traidor.
970
01:20:35,223 --> 01:20:38,090
Tenemos que partir
hacia Berchtesgaden de inmediato.
971
01:20:40,528 --> 01:20:42,393
Tenemos un avión esperando.
972
01:20:44,132 --> 01:20:46,100
Sólo tiene que dar la orden.
973
01:20:51,706 --> 01:20:54,140
¿ Qué debemos hacer con el Gral. Fegelein?
974
01:20:56,811 --> 01:20:59,439
Los pasaportes, las joyas.
975
01:21:00,148 --> 01:21:02,241
lba a unirse con Himmler.
976
01:21:03,818 --> 01:21:05,877
¿Debemos mantenerlo bajo arresto?
977
01:21:06,954 --> 01:21:08,046
No.
978
01:21:08,990 --> 01:21:12,949
Pero se irá enseguida.
Dejará Berlín apenas pueda.
979
01:21:18,599 --> 01:21:20,260
El Gral. Fegelein...
980
01:21:21,269 --> 01:21:22,964
no se irá a ninguna parte.
981
01:21:49,397 --> 01:21:51,262
''El lobo dijo: 'Amigos míos...
982
01:21:52,233 --> 01:21:53,928
'''no soy yo...
983
01:21:55,469 --> 01:21:57,164
'''el que mató al cordero.
984
01:21:57,305 --> 01:21:58,431
'''Fue él.
985
01:21:59,407 --> 01:22:02,376
'''Él dijo: se parecía a mí.''
986
01:23:37,705 --> 01:23:39,172
¡Hola!
987
01:24:07,568 --> 01:24:10,002
-¡Señor!
-Mayor Guenter.
988
01:24:11,105 --> 01:24:13,198
Bormann quisiera verlo inmediatamente.
989
01:24:13,307 --> 01:24:15,867
¿Dónde están todos?
¿ Qué pasó con los guardias?
990
01:24:15,976 --> 01:24:18,570
La mayoría está afuera
peleando por la ciudad.
991
01:24:24,618 --> 01:24:25,880
¡Albert!
992
01:24:28,322 --> 01:24:30,552
Qué bueno que viniera.
993
01:24:31,759 --> 01:24:34,694
Estaba encantado de saber
que vendría a ver al Führer,
994
01:24:34,795 --> 01:24:36,387
Sólo vine a despedirme.
995
01:24:36,497 --> 01:24:37,623
Exactamente.
996
01:24:38,466 --> 01:24:40,832
Este asunto de partir...
997
01:24:41,302 --> 01:24:44,237
de irse de Berlín e ir a Berchtesgaden.
998
01:24:45,873 --> 01:24:48,171
El Führer aprecia su opinión, Albert.
999
01:24:48,609 --> 01:24:50,804
Debe tratar de convencerlo de partir.
1000
01:24:50,911 --> 01:24:52,811
Nos queda tan poco tiempo.
1001
01:24:57,351 --> 01:24:58,943
Debe hablar con él.
1002
01:24:59,420 --> 01:25:01,183
Él lo escuchará, estoy seguro.
1003
01:25:01,288 --> 01:25:02,880
Estoy seguro de que sí.
1004
01:25:03,290 --> 01:25:04,655
¿Lo haría?
1005
01:25:06,494 --> 01:25:10,191
Si queda un hombre en el Reich
con el que sé que puedo contar...
1006
01:25:10,297 --> 01:25:11,730
es usted, Albert.
1007
01:25:12,099 --> 01:25:13,430
Gracias.
1008
01:25:50,771 --> 01:25:51,931
¿ Speer?
1009
01:26:02,016 --> 01:26:03,381
¿ Qué le parece?
1010
01:26:06,086 --> 01:26:07,053
Linz.
1011
01:26:09,457 --> 01:26:11,391
Podríamos haberla convertido...
1012
01:26:11,492 --> 01:26:14,325
en la capital del Partido Nacional Socialista.
1013
01:26:25,005 --> 01:26:27,496
Hubiera sido la Budapest alemana.
1014
01:26:28,876 --> 01:26:30,844
Linz, el lugar de mi juventud.
1015
01:26:31,879 --> 01:26:33,210
Hace muchos años.
1016
01:26:35,816 --> 01:26:39,081
¿Recuerda la gran torre con campana
de la municipalidad...
1017
01:26:39,854 --> 01:26:42,846
y la cripta de mármol donde me enterrarían?
1018
01:26:43,457 --> 01:26:46,790
Me dijeron
que costaría muchísimo dinero construir...
1019
01:26:47,027 --> 01:26:49,518
una nueva metrópolis a orillas del Danubio.
1020
01:26:50,698 --> 01:26:51,824
¿ Qué me importa el dinero?
1021
01:26:51,932 --> 01:26:54,196
Nunca tuve nada de valor en mi vida.
1022
01:26:54,301 --> 01:26:55,563
No tengo nada.
1023
01:26:57,838 --> 01:26:59,066
No tengo nada.
1024
01:27:03,244 --> 01:27:04,711
¡Una nueva Germania!
1025
01:27:05,446 --> 01:27:08,074
Una nueva capital para el pueblo alemán.
1026
01:27:18,492 --> 01:27:19,891
Todo es un sueño.
1027
01:27:21,695 --> 01:27:22,957
No tengo nada.
1028
01:27:24,331 --> 01:27:28,893
Lo que podría haber sido, Speer.
1029
01:27:35,075 --> 01:27:37,771
Tratan de convencerme
de que vuele a Berchtesgaden.
1030
01:27:37,878 --> 01:27:40,346
Jodl y los demás. ¿ Se enteró?
1031
01:27:41,048 --> 01:27:42,106
Sí.
1032
01:27:43,517 --> 01:27:46,281
Quisiera saber su opinión, por favor.
1033
01:27:47,721 --> 01:27:50,656
Opino que el líder del pueblo alemán...
1034
01:27:50,758 --> 01:27:52,726
debe permanecer aquí en Berlín.
1035
01:27:53,827 --> 01:27:55,522
Su vida debe terminar...
1036
01:27:56,196 --> 01:27:57,891
en la capital de Alemania.
1037
01:27:58,098 --> 01:28:00,658
Pero no en algún lugar en las afueras.
1038
01:28:06,240 --> 01:28:08,800
Sí, amigo mío.
Goebbels coincide con usted.
1039
01:28:09,476 --> 01:28:12,240
Por supuesto,
yo no puedo unirme a la batalla...
1040
01:28:12,346 --> 01:28:15,281
podría caer en manos rusas, ¿me entiende?
1041
01:28:15,382 --> 01:28:18,909
Me llevarían a Moscú y me pondrían
en una jaula del zoológico.
1042
01:28:19,453 --> 01:28:22,115
No van a encerrarme
en una jaula del zoológico.
1043
01:28:22,256 --> 01:28:24,451
No van a mutilar mi cuerpo.
1044
01:28:25,893 --> 01:28:26,951
No.
1045
01:28:30,197 --> 01:28:31,994
He emitido órdenes...
1046
01:28:32,366 --> 01:28:33,958
de que mi cuerpo sea...
1047
01:28:34,702 --> 01:28:37,762
cremado después de morir.
1048
01:28:39,473 --> 01:28:43,341
Créame Speer,
para mí es fácil terminar con mi vida.
1049
01:28:44,445 --> 01:28:46,936
En un corto momento.
1050
01:28:54,121 --> 01:28:56,316
Me libero de todo.
1051
01:29:02,596 --> 01:29:05,861
Me libero de todo.
1052
01:29:06,166 --> 01:29:07,463
Mi Führer,,,
1053
01:29:08,836 --> 01:29:11,327
hay algo que debo decirle...
1054
01:29:11,939 --> 01:29:13,634
antes de que partamos hoy.
1055
01:29:17,511 --> 01:29:19,479
Estas últimas cuatro semanas...
1056
01:29:22,216 --> 01:29:23,581
lo he engañado.
1057
01:29:24,685 --> 01:29:27,882
No cumplí con su medida de destrucción.
1058
01:29:39,500 --> 01:29:40,592
Eva...
1059
01:29:42,369 --> 01:29:43,700
¿ Qué Eva?
1060
01:29:45,139 --> 01:29:46,333
Eva Braun.
1061
01:29:48,008 --> 01:29:50,442
Ella decidió terminar con su vida aquí...
1062
01:29:51,111 --> 01:29:52,373
a mi lado.
1063
01:29:53,280 --> 01:29:56,306
Mi Führer, ¿oyó lo que tenía que decirle?
1064
01:29:57,084 --> 01:29:59,177
No se vaya de aquí, Speer, ¿sí?
1065
01:29:59,420 --> 01:30:01,285
Sin despedirse de mí.
1066
01:30:28,949 --> 01:30:30,507
Aquí estás, Albert.
1067
01:30:31,018 --> 01:30:33,543
Tenía miedo de que partieras sin despedirte.
1068
01:30:33,654 --> 01:30:35,747
Hasta ordené a los guardias de la SS...
1069
01:30:35,856 --> 01:30:39,917
Les dije: ''No pueden dejar
que Albert Speer se vaya sin verme.''
1070
01:30:41,495 --> 01:30:44,430
Te ves hermosa, como siempre.
1071
01:30:45,099 --> 01:30:48,626
No tiene sentido que vaya por ahí
como si estuviera muerta. Ven.
1072
01:30:48,736 --> 01:30:52,866
Espero que te guste. Debería ser así
ya que los diseñaste tú mismo.
1073
01:30:53,507 --> 01:30:57,568
Sé que el cuarto es pequeño,
pero tenía que tenerlos conmigo.
1074
01:30:58,746 --> 01:31:00,475
-¿ Champaña?
-Gracias.
1075
01:31:00,948 --> 01:31:02,415
Siéntate, por favor.
1076
01:31:04,918 --> 01:31:07,751
Moët-Chandon. Sólo lo mejor.
1077
01:31:11,291 --> 01:31:14,419
Debo advertirte que todo sabe a humedad.
1078
01:31:14,828 --> 01:31:16,261
No se puede evitar.
1079
01:31:20,467 --> 01:31:21,764
HeiI Hitler.
1080
01:31:30,477 --> 01:31:31,637
HeiI Hitler.
1081
01:31:43,157 --> 01:31:45,125
Nuestro trago de despedida.
1082
01:31:50,364 --> 01:31:52,696
Estoy tan contenta de que hayas venido.
1083
01:31:58,205 --> 01:32:02,471
Bormann pensó que podrías estar
trabajando contra el Führer,
1084
01:32:03,811 --> 01:32:07,042
Pero el que hayas venido prueba
que no es cierto, ¿ verdad?
1085
01:32:10,484 --> 01:32:14,113
Adolf quería que yo fuera a Munich,
pero me negué.
1086
01:32:16,356 --> 01:32:18,324
Sí, me dijo que usted...
1087
01:32:21,562 --> 01:32:24,053
Bueno, aquí soy bastante feliz.
1088
01:32:24,565 --> 01:32:26,430
O sea, no es tan terrible.
1089
01:32:27,301 --> 01:32:30,964
Ojalá no tuviera que verle la cara
a Bormann a cada instante.
1090
01:32:31,138 --> 01:32:32,833
Nunca me gustó ese hombre.
1091
01:32:37,845 --> 01:32:39,745
Todo es tan terrible, Albert.
1092
01:32:41,448 --> 01:32:43,973
¿Por qué tenía que morir tanta gente?
1093
01:32:46,220 --> 01:32:47,812
Y todo por nada.
1094
01:32:48,589 --> 01:32:50,853
Tía Eva, perdí a Chichi.
1095
01:32:51,124 --> 01:32:54,355
-¿A quién?
-A mi muñeca, ¿la dejé aquí?
1096
01:32:55,162 --> 01:32:58,097
Creo que no.
¿Por qué no le preguntas a Traudl?
1097
01:33:04,037 --> 01:33:06,130
¿Los niños de Goebbels están aquí?
1098
01:33:08,008 --> 01:33:09,498
Sí, se van a quedar.
1099
01:33:21,989 --> 01:33:23,251
Buenas noches.
1100
01:33:28,195 --> 01:33:30,356
Pueden leer dos minutos más.
1101
01:33:32,466 --> 01:33:34,798
Cariño, termina por mí, ¿quieres?
1102
01:33:37,771 --> 01:33:41,639
Albert, oí que tal vez vendrías.
1103
01:33:42,009 --> 01:33:44,443
Es un lugar bastante poco común, ¿ verdad?
1104
01:33:45,879 --> 01:33:48,541
Creo que los niños se están adaptando
muy bien.
1105
01:33:49,516 --> 01:33:50,450
¿ Cómo está tu familia?
1106
01:33:50,450 --> 01:33:51,246
¿ Cómo está tu familia?
1107
01:33:52,319 --> 01:33:54,184
Están todos en Berchtesgaden.
1108
01:33:55,389 --> 01:33:56,754
Magda.
1109
01:33:58,158 --> 01:33:59,853
Todavía hay tiempo.
1110
01:34:01,695 --> 01:34:03,890
Puedo hacer arreglos para unas barcas.
1111
01:34:03,997 --> 01:34:05,157
¿Barcas?
1112
01:34:05,666 --> 01:34:07,099
En el río Havel.
1113
01:34:08,535 --> 01:34:11,231
Pueden llevarte al Elba
con los estadounidenses.
1114
01:34:11,571 --> 01:34:14,699
¿No lo sabes, Albert?
No tenemos intenciones de irnos.
1115
01:34:14,808 --> 01:34:17,299
Pero tienes que entender,
cuando lleguen los rusos...
1116
01:34:17,411 --> 01:34:20,346
Mi marido y yo hemos decidido
morir con el Führer,
1117
01:34:23,583 --> 01:34:25,244
Yo pensaba en los niños.
1118
01:34:25,352 --> 01:34:26,546
Yo también.
1119
01:34:28,255 --> 01:34:30,815
Nuestras vidas no tienen sentido sin Hitler.
1120
01:34:30,924 --> 01:34:32,221
Pero, Magda...
1121
01:34:32,659 --> 01:34:34,126
Los niños son tan jóvenes y...
1122
01:34:34,227 --> 01:34:37,594
Y demasiado buenos para el tipo de vida
que vendrá después.
1123
01:34:37,864 --> 01:34:39,331
¡Maldita sea, Magda!
1124
01:34:39,866 --> 01:34:42,300
¿ Cómo sabes
qué tipo de vida vendrá después?
1125
01:34:42,402 --> 01:34:44,336
No te inquietes, Albert.
1126
01:34:44,471 --> 01:34:45,438
Mira.
1127
01:34:48,375 --> 01:34:52,471
Ayer el Führer se sacó su broche de fiesta
y me lo regaló.
1128
01:34:54,881 --> 01:34:56,872
Puedes imaginártelo, Albert.
1129
01:34:58,452 --> 01:35:01,114
Estamos tan orgullosos de morir con él.
1130
01:35:02,322 --> 01:35:06,053
Lo considero
como un don precioso del destino.
1131
01:35:10,263 --> 01:35:11,355
Mamá.
1132
01:35:11,565 --> 01:35:12,793
Disculpa.
1133
01:35:12,899 --> 01:35:14,332
¿ Qué pasa, querido?
1134
01:35:18,772 --> 01:35:20,831
¿ Qué estás haciendo?
1135
01:35:20,941 --> 01:35:22,533
Vamos.
1136
01:35:28,548 --> 01:35:29,674
Sí.
1137
01:35:30,283 --> 01:35:31,614
¿ Y eso es todo?
1138
01:35:32,986 --> 01:35:35,113
Sí, por supuesto, lo haré ya mismo.
1139
01:35:38,058 --> 01:35:41,994
Es un telegrama
del mariscal del Reich, Hermann Goering...
1140
01:35:42,329 --> 01:35:44,559
para el ministro, von Ribbentrop.
1141
01:35:45,799 --> 01:35:49,132
Lo transcribí, no sé si entiende mi letra.
1142
01:35:52,039 --> 01:35:54,633
Ahora tenemos
el texto completo del telegrama.
1143
01:36:00,847 --> 01:36:03,543
''Si para las 10:00 p.m. del 23 de abril...
1144
01:36:03,984 --> 01:36:07,511
''es evidente que el Führer ha perdido
la libertad de acción...
1145
01:36:07,621 --> 01:36:09,452
''para dirigir los asuntos del Reich.
1146
01:36:09,556 --> 01:36:12,354
''Entonces, yo, el mariscal del Reich,
Hermann Goering...
1147
01:36:12,459 --> 01:36:14,893
''heredo todos sus cargos.''
1148
01:36:18,598 --> 01:36:21,158
Toma asiento en la cima de la montaña
de Berchtesgaden...
1149
01:36:21,268 --> 01:36:24,760
y le dice al mundo
que está al mando del Tercer Reich.
1150
01:36:24,871 --> 01:36:26,964
Debemos hacer algo inmediatamente.
1151
01:36:28,542 --> 01:36:29,509
Brutal.
1152
01:36:30,610 --> 01:36:32,077
Es un hombre brutal.
1153
01:36:32,879 --> 01:36:34,540
Tan duro como el hierro.
1154
01:36:35,115 --> 01:36:37,083
Frío y despiadado.
1155
01:36:39,653 --> 01:36:42,679
Ante una crisis, es de hielo.
1156
01:36:43,490 --> 01:36:45,617
Es de hielo.
1157
01:36:50,564 --> 01:36:52,623
Cometió un acto de traición.
1158
01:36:53,934 --> 01:36:55,663
Éramos unidos...
1159
01:36:56,970 --> 01:36:58,096
hace años.
1160
01:36:58,738 --> 01:37:01,263
Goering...
1161
01:37:01,408 --> 01:37:04,002
endemoniadamente determinado.
1162
01:37:16,423 --> 01:37:17,617
Ese hombre...
1163
01:37:19,392 --> 01:37:22,486
Es un drogadicto, Bormann.
1164
01:37:24,364 --> 01:37:25,592
Corrupto.
1165
01:37:27,334 --> 01:37:30,462
Es un drogadicto.
Es un hecho bien conocido.
1166
01:37:30,570 --> 01:37:32,265
¿ Qué quiere hacer?
1167
01:37:32,439 --> 01:37:33,406
Sí.
1168
01:37:34,674 --> 01:37:36,904
¿ Cómo quiere manejar lo de Goering?
1169
01:37:37,010 --> 01:37:40,275
Sí, debe renunciar de inmediato.
1170
01:37:40,847 --> 01:37:43,441
La situación requiere más que una renuncia.
1171
01:37:47,387 --> 01:37:49,218
Un telegrama a Ribbentrop.
1172
01:37:49,723 --> 01:37:51,315
¿ Ya no queda honor?
1173
01:37:56,630 --> 01:37:59,155
Aún podemos llegar
a las SS de Obersalzberg.
1174
01:37:59,599 --> 01:38:01,191
Pónganlo bajo arresto.
1175
01:38:07,474 --> 01:38:09,237
Ya me voy, mi Führer,
1176
01:38:14,781 --> 01:38:16,544
Quería despedirme.
1177
01:38:17,484 --> 01:38:19,008
Y...
1178
01:38:47,747 --> 01:38:51,911
Hay cuatro aviones, uno es un Junker 390.
1179
01:38:52,018 --> 01:38:55,715
Capaz de volar
de Alemania a Japón sin escalas.
1180
01:38:55,822 --> 01:38:57,585
No tiene sentido, Baur. No se irá.
1181
01:38:57,691 --> 01:38:59,158
Podría llevarlo a Argentina.
1182
01:38:59,259 --> 01:39:02,057
-Sé de un lugar donde cargar...
-No tiene sentido.
1183
01:39:02,596 --> 01:39:04,291
Bormann, ¿dónde está?
1184
01:39:04,631 --> 01:39:07,122
El Führer está con sus secretarias.
1185
01:39:07,234 --> 01:39:09,566
Sí, y Eva.
1186
01:39:10,136 --> 01:39:12,866
Están tomando el té con panecillos.
1187
01:39:13,840 --> 01:39:15,637
¿ Quiere acompañarlos?
1188
01:39:15,842 --> 01:39:18,675
¿Le gustaría té con panecillos?
1189
01:39:19,246 --> 01:39:20,770
¿ Y te acuerdas?
1190
01:39:20,880 --> 01:39:24,748
Nos sentábamos alrededor de la chimenea
a escuchar la música de Wagner.
1191
01:39:25,185 --> 01:39:27,119
Se podía ver la nieve cayendo afuera...
1192
01:39:27,220 --> 01:39:30,212
y sabías
que no había un lugar más hermoso.
1193
01:39:31,191 --> 01:39:33,659
Siempre me sentí
como una diosa wagneriana ahí.
1194
01:39:33,760 --> 01:39:35,489
Tan alto en las nubes.
1195
01:39:35,595 --> 01:39:38,996
¿ Y te acuerdas del cocinero?
¿ Will Kanenberg?
1196
01:39:39,099 --> 01:39:42,262
Era tan grande como una casa.
Tenía para todos.
1197
01:39:43,003 --> 01:39:47,599
Recuerdo las salchichas que hacía
y los pasteles de crema.
1198
01:39:50,710 --> 01:39:54,237
Te encantaban esos pasteles de crema
con chocolate, ¿te acuerdas?
1199
01:39:54,881 --> 01:39:56,974
Los pastelitos de Berchtesgaden.
1200
01:39:57,517 --> 01:39:59,678
El cocinero que se entrenó en Viena.
1201
01:40:04,391 --> 01:40:06,382
Eso es incompetencia total.
1202
01:40:08,361 --> 01:40:10,522
Viena debería haber resistido.
1203
01:40:11,631 --> 01:40:13,333
Perdieron el valor. Perdieron la fe
en la voluntad del Todopoderoso.
1204
01:40:13,333 --> 01:40:16,530
Perdieron el valor. Perdieron la fe
en la voluntad del Todopoderoso.
1205
01:40:18,305 --> 01:40:20,830
Por favor, no hablemos de Viena.
1206
01:40:22,175 --> 01:40:26,202
Pensemos sólo en Berchtesgaden.
En lo agradable que es en primavera.
1207
01:40:26,446 --> 01:40:29,381
Las flores. Los valles poniéndose verdes.
1208
01:40:34,220 --> 01:40:35,448
¿Más té?
1209
01:40:39,292 --> 01:40:41,260
Por favor, ¿podemos decirles?
1210
01:40:42,362 --> 01:40:44,091
Contémosles ahora.
1211
01:40:50,737 --> 01:40:54,229
Esta noche, apenas se hagan los arreglos...
1212
01:40:55,675 --> 01:40:57,734
nos vamos a casar.
1213
01:41:10,957 --> 01:41:15,257
-¿ Cómo se llama?
-Walter Wagner. Miembro del partido.
1214
01:41:16,062 --> 01:41:20,158
¿Tiene facultades notariales y de registro
para realizar un casamiento?
1215
01:41:20,633 --> 01:41:21,759
Sí.
1216
01:41:22,869 --> 01:41:25,064
Quédese aquí. Retírense.
1217
01:41:29,909 --> 01:41:31,240
Él sirve.
1218
01:41:31,444 --> 01:41:35,210
Hay que esperar. El Führer está hablando
con el Dr. Goebbels.
1219
01:41:35,615 --> 01:41:38,948
-Casi es medianoche.
-¿ Y qué diferencia hay?
1220
01:41:39,652 --> 01:41:41,347
Y escuche esto...
1221
01:41:41,621 --> 01:41:43,486
''El valiente rey Federico...
1222
01:41:43,623 --> 01:41:48,026
''espera un poco
y los días de sufrimiento se acabarán.
1223
01:41:48,862 --> 01:41:52,958
''Detrás de las nubes, el sol
de la buena fortuna ya se está levantando.
1224
01:41:54,000 --> 01:41:56,468
''Pronto, se te revelará.''
1225
01:41:58,571 --> 01:41:59,902
Y así pasó.
1226
01:42:01,007 --> 01:42:04,670
Estaba a punto de morir, pero fue salvado.
1227
01:42:05,745 --> 01:42:08,509
Se aceptaron las solicitudes...
1228
01:42:08,748 --> 01:42:11,876
se examinaron los lazos
y hallé que todo estaba en orden.
1229
01:42:12,385 --> 01:42:15,218
¿Da fe de que es
descendiente de arios puros...
1230
01:42:15,321 --> 01:42:17,915
-y libre de enfermedades hereditarias?
-Sí.
1231
01:42:19,125 --> 01:42:22,060
Le pregunto a usted, mi líder Adolf Hitler.
1232
01:42:22,929 --> 01:42:25,762
¿Da fe de que es
descendiente de arios puros...
1233
01:42:25,865 --> 01:42:29,631
-y libre de enfermedades hereditarias?
-Sí.
1234
01:42:30,403 --> 01:42:32,735
Como ambas personas comprometidas...
1235
01:42:32,839 --> 01:42:36,104
han manifestado su voluntad
de celebrar matrimonio...
1236
01:42:36,209 --> 01:42:39,406
por el presente,
declaro el matrimonio válido ante la ley.
1237
01:42:40,547 --> 01:42:43,141
Por favor, sírvanse firmar el documento.
1238
01:43:29,262 --> 01:43:31,822
Por la hermosa novia. Felicitaciones.
1239
01:43:37,070 --> 01:43:39,004
Y por nuestro gran Führer,
1240
01:43:45,612 --> 01:43:47,807
Tomaron el Potsdamer Platz.
1241
01:43:47,914 --> 01:43:51,577
Tanques, artillería, infantería.
Hay soldados rusos por todos lados.
1242
01:43:51,784 --> 01:43:55,151
Soldados, paisanos ignorantes
que violan a toda mujer que encuentran...
1243
01:43:55,255 --> 01:43:59,954
y se roban los inodoros porque creen
que son lavadoras de patatas.
1244
01:44:01,494 --> 01:44:04,895
Buenas noches, caballeros.
O debo decir buenos días.
1245
01:44:06,199 --> 01:44:08,360
-¿ Y esa música?
-Una fiesta.
1246
01:44:09,802 --> 01:44:10,860
¿ Cómo?
1247
01:44:15,141 --> 01:44:16,335
Ay, Dios mío.
1248
01:44:16,676 --> 01:44:19,474
-Bienvenidos a la boda.
-¿A la boda?
1249
01:44:19,846 --> 01:44:23,179
-El Führer acaba de casarse con Eva Braun.
-¿Hablas en serio?
1250
01:44:24,517 --> 01:44:28,351
¿No se dan cuenta de que los rusos estarán
en este búnker en 48 horas?
1251
01:44:28,454 --> 01:44:32,413
Habla con el Führer, Dile
que es nuestra última oportunidad de partir.
1252
01:44:34,928 --> 01:44:37,089
¿Dónde está? No lo veo.
1253
01:44:38,598 --> 01:44:41,761
Y decidí que al final de mi vida...
1254
01:44:44,137 --> 01:44:48,733
me casaría con la joven mujer,
que después de años de amistad sincera...
1255
01:44:50,610 --> 01:44:53,477
vino por propia voluntad a esta ciudad...
1256
01:44:55,915 --> 01:45:00,614
cuando estaba completamente sitiada,
para compartir mi destino.
1257
01:45:04,257 --> 01:45:06,122
Hemos elegido la muerte...
1258
01:45:08,027 --> 01:45:12,123
para escapar a la desgracia
de la rendición o el traslado.
1259
01:45:12,665 --> 01:45:16,123
Hablo de tropas rusas de asalto
a sólo 300 metros de aquí.
1260
01:45:16,536 --> 01:45:20,233
-Creo que podemos salir si nos vamos ya.
-Es inútil que lo mencione, General.
1261
01:45:20,340 --> 01:45:24,572
El Führer no dejará Berlín,
ni yo, ni mi esposa, ni mis hijos.
1262
01:45:25,178 --> 01:45:26,873
Nunca quise la guerra.
1263
01:45:32,018 --> 01:45:34,111
Sólo fue provocada por...
1264
01:45:36,289 --> 01:45:41,249
los agentes
de los intereses judeo marxistas.
1265
01:45:43,830 --> 01:45:47,129
La posteridad,
sencillamente, no puede cargarme...
1266
01:45:48,134 --> 01:45:50,432
con la culpa de esta guerra.
1267
01:45:55,775 --> 01:45:59,575
De las ruinas de nuestras ciudades...
1268
01:46:01,347 --> 01:46:03,872
surgirá un odio nuevo...
1269
01:46:05,218 --> 01:46:07,277
por aquellos que son...
1270
01:46:09,255 --> 01:46:10,950
los responsables verdaderos.
1271
01:46:17,263 --> 01:46:18,890
Antes de mi muerte...
1272
01:46:20,099 --> 01:46:22,465
expulso al mariscal del Reich...
1273
01:46:23,503 --> 01:46:25,334
Hermann Goering...
1274
01:46:28,107 --> 01:46:29,768
y al führer del Reich...
1275
01:46:30,810 --> 01:46:35,042
SS Heinrich Himmler, del partido.
1276
01:46:37,750 --> 01:46:39,684
Ellos han traído vergüenza...
1277
01:46:41,587 --> 01:46:45,489
a nuestro país y a nuestro pueblo.
1278
01:46:51,964 --> 01:46:56,628
La deslealtad socavó nuestra resistencia...
1279
01:46:58,237 --> 01:47:02,936
y no se me ha otorgado
el conducir a mi pueblo...
1280
01:47:04,077 --> 01:47:05,408
hacia la victoria.
1281
01:47:07,146 --> 01:47:09,842
Tendremos tres grupos
para romper el cerco.
1282
01:47:10,083 --> 01:47:13,917
Dividiremos al personal del búnker
y a los de la Cancillería.
1283
01:47:14,554 --> 01:47:16,351
¿ Qué probabilidades tenemos?
1284
01:47:16,723 --> 01:47:19,123
Si llegamos a la fábrica Strachow...
1285
01:47:19,625 --> 01:47:24,085
si llegamos hasta ahí, juntos,
deberíamos llegar a las líneas británicas.
1286
01:47:27,333 --> 01:47:31,064
Disculpe, Gral. Mohnke.
El Führer quiere verlo inmediatamente.
1287
01:47:38,878 --> 01:47:39,970
Mi Führer,
1288
01:47:44,417 --> 01:47:46,647
¿Asumió el comando de la lucha en Berlín?
1289
01:47:46,753 --> 01:47:48,118
Sí, mi Führer,
1290
01:47:50,990 --> 01:47:55,256
Mi vida está en sus manos.
Quiero vivir hasta el cinco de mayo.
1291
01:47:59,699 --> 01:48:03,135
¿Esa fecha tiene algún significado?
1292
01:48:05,738 --> 01:48:09,970
El cinco de mayo es el aniversario
del fallecimiento de Napoleón.
1293
01:48:14,013 --> 01:48:16,379
Los dos nacimos antes de nuestro tiempo.
1294
01:48:19,085 --> 01:48:20,950
Peor para Europa.
1295
01:48:22,755 --> 01:48:24,518
La historia me juzgará...
1296
01:48:26,692 --> 01:48:28,159
como lo hizo con él.
1297
01:48:30,096 --> 01:48:32,496
No puedo garantizar esa fecha, mi Führer,
1298
01:48:37,336 --> 01:48:38,894
¿Es todo, mi Führer?
1299
01:48:55,788 --> 01:48:57,483
Para el almirante Dönitz.
1300
01:48:58,424 --> 01:49:01,655
El Führer está ahora dirigiendo
la defensa de Berlín.
1301
01:49:02,128 --> 01:49:06,030
Le ordena proceder contra todos
los traidores que no están peleando.
1302
01:49:06,132 --> 01:49:08,123
-Envíelo inmediatamente.
-Señor.
1303
01:49:10,036 --> 01:49:13,995
Y, Misch,
espero que permanezca en su turno aquí...
1304
01:49:14,807 --> 01:49:18,334
-hasta la fuga.
-Sí, señor.
1305
01:49:23,516 --> 01:49:26,485
Éste.
1306
01:49:27,653 --> 01:49:32,283
-Quiero dártelo.
-Ay, no. No podría aceptarlo. No podría.
1307
01:49:32,391 --> 01:49:35,690
Por favor, no seas tonta.
Ya no lo voy a usar.
1308
01:49:36,462 --> 01:49:40,489
Pero tú lo usarás para el invierno,
y para después de la guerra.
1309
01:49:42,635 --> 01:49:46,332
Y cuando te lo pongas, mi querida Traudl,
pensarás en mí...
1310
01:49:47,240 --> 01:49:50,004
y en los tiempos
que compartimos en Bavaria, ¿sí?
1311
01:49:52,278 --> 01:49:54,405
Vamos a cerrar las puertas aquí,
Dr. Schenck.
1312
01:49:54,513 --> 01:49:56,981
¿Por qué? Necesitamos todo el aire posible.
1313
01:49:57,250 --> 01:50:00,651
El Dr. Goebbels da
una fiesta de despedida para sus amigos.
1314
01:50:01,020 --> 01:50:03,716
¿Amigos? ¿ Quién queda para venir?
1315
01:50:04,190 --> 01:50:08,024
El Dr. Goebbels quisiera
que seis de los heridos...
1316
01:50:08,127 --> 01:50:09,651
fueran a la fiesta.
1317
01:50:09,762 --> 01:50:12,856
Son simplemente niños,
y muchos de ellos están muriendo.
1318
01:50:13,065 --> 01:50:16,000
¿De veras cree
que quieren despedirse del Dr. Goebbels?
1319
01:50:30,449 --> 01:50:32,144
Siéntense todos.
1320
01:50:38,624 --> 01:50:43,118
Quiero expresar mi más profundo aprecio
por su lealtad y devoción.
1321
01:50:45,631 --> 01:50:47,792
Aunque nuestros enemigos están
muy impactados...
1322
01:50:47,900 --> 01:50:51,063
por la valentía,
el espíritu de lucha de nuestras tropas...
1323
01:50:51,170 --> 01:50:55,038
debe dejarse en claro que la moral
de nuestros hombres está decayendo.
1324
01:50:56,876 --> 01:50:59,674
El enemigo ahora se permite
una gran orgía de odio...
1325
01:50:59,779 --> 01:51:01,542
y una sed por destruir.
1326
01:51:01,647 --> 01:51:05,743
Por esa razón,
debemos pelear hasta el último aliento.
1327
01:51:05,918 --> 01:51:09,445
Ojalá pudiera decirles
que la lucha podría tener éxito.
1328
01:51:10,556 --> 01:51:13,024
Lamentablemente, no es el caso.
1329
01:51:13,993 --> 01:51:18,896
El enemigo ha declarado que bajo ningún
motivo Alemania tendrá un trato indulgente.
1330
01:51:19,231 --> 01:51:21,825
Por supuesto, eso es gracias a los judíos.
1331
01:51:22,768 --> 01:51:24,759
Espero que los que puedan hacerlo...
1332
01:51:24,870 --> 01:51:28,033
maten a estos judíos como la plaga que son.
1333
01:51:28,140 --> 01:51:31,200
En Alemania,
ese trabajo ya está bastante completado.
1334
01:51:31,877 --> 01:51:34,778
Confío en que el mundo siga
nuestro ejemplo.
1335
01:51:42,254 --> 01:51:45,223
Cuando veo
a estos jóvenes valientes y luchadores...
1336
01:51:45,891 --> 01:51:48,257
mi corazón se estremece con su valentía.
1337
01:51:48,928 --> 01:51:51,692
Demostrémosle nuestra gratitud,
¿de acuerdo?
1338
01:52:04,877 --> 01:52:09,177
Los dragones azuIes están cabaIgando
1339
01:52:09,281 --> 01:52:13,445
La música causa emoción
desde Ios portones, desde Ios portones
1340
01:52:13,753 --> 01:52:18,554
La fanfarria es nuestra compañera
1341
01:52:18,724 --> 01:52:22,091
CabaIgan con orguIIo
1342
01:52:22,194 --> 01:52:24,958
a Ias coIinas
1343
01:52:25,431 --> 01:52:28,798
CabaIgan con orguIIo
1344
01:52:28,901 --> 01:52:31,426
a Ias coIinas
1345
01:52:31,871 --> 01:52:36,467
Los cabaIIos que reIinchan están pateando
1346
01:52:36,575 --> 01:52:40,807
Los árboIes y Ios pájaros saIudan a su paso
1347
01:52:41,680 --> 01:52:45,810
Las pIumas de sus Ianzas
1348
01:52:46,318 --> 01:52:49,617
RevoIotean en Io aIto
1349
01:52:49,722 --> 01:52:52,748
en Ia brisa
1350
01:52:53,159 --> 01:52:56,617
RevoIotean en Io aIto
1351
01:52:56,729 --> 01:52:59,289
en Ia brisa
1352
01:53:00,332 --> 01:53:03,460
Recibimos noticias
de una radio de Estocolmo.
1353
01:53:04,770 --> 01:53:05,896
Continúe.
1354
01:53:06,439 --> 01:53:09,875
El informe dice que Mussolini y su amante...
1355
01:53:10,576 --> 01:53:13,511
fueron capturados y ejecutados ayer
por los paisanos.
1356
01:53:17,183 --> 01:53:18,150
Sí.
1357
01:53:18,851 --> 01:53:22,218
Llevaron sus cuerpos a una plaza pública...
1358
01:53:23,689 --> 01:53:25,452
y los colgaron de los pies.
1359
01:53:50,316 --> 01:53:51,544
Ahí tiene.
1360
01:53:54,253 --> 01:53:57,416
-¿Las trajo?
-Sí, mi Führer,
1361
01:54:02,361 --> 01:54:03,828
Cápsulas de cianuro.
1362
01:54:11,137 --> 01:54:12,627
¿Dónde las consiguió?
1363
01:54:12,938 --> 01:54:15,463
Me las dio el médico de Himmler.
1364
01:54:18,744 --> 01:54:19,870
¿De Himmler?
1365
01:54:25,584 --> 01:54:28,576
-¿Fueron probadas?
-La caja está sellada.
1366
01:54:31,490 --> 01:54:34,891
-¿ Cómo lo hacemos?
-¿ Qué cosa, mi Führer?
1367
01:54:35,828 --> 01:54:37,352
¿ Cómo podemos probarlas?
1368
01:55:08,394 --> 01:55:09,725
Por aquí. Así es.
1369
01:55:11,130 --> 01:55:15,658
Que se quede quieta. Hola, Blondie.
Que abra la boca.
1370
01:55:16,101 --> 01:55:18,092
Quieta. Eso.
1371
01:55:19,572 --> 01:55:20,698
Eso es.
1372
01:55:20,806 --> 01:55:22,296
Ya está.
1373
01:56:00,813 --> 01:56:02,781
¿ Qué hacemos con los cachorros?
1374
01:56:10,289 --> 01:56:11,449
Mátalos.
1375
01:56:27,406 --> 01:56:28,532
Querida.
1376
01:56:31,410 --> 01:56:32,672
¿Tienes miedo?
1377
01:56:35,781 --> 01:56:36,748
No.
1378
01:56:38,150 --> 01:56:40,914
Ni siquiera pienso en mi muerte.
1379
01:56:42,187 --> 01:56:43,950
Pero sí en la de los niños.
1380
01:56:45,457 --> 01:56:48,585
Es entonces
cuando tengo que tener mucho valor.
1381
01:56:50,629 --> 01:56:51,857
Dios mío.
1382
01:56:54,566 --> 01:56:58,900
El Dios de gracia me perdonará, lo sé...
1383
01:56:59,004 --> 01:57:01,564
si yo misma los libero.
1384
01:57:07,713 --> 01:57:09,874
No confiaría en nadie más.
1385
01:57:47,619 --> 01:57:48,916
¿Estás lista?
1386
01:58:10,242 --> 01:58:11,937
Despidámonos.
1387
01:58:36,268 --> 01:58:37,565
Mi Führer,
1388
01:59:39,097 --> 01:59:42,589
Baur, llévesela. Quiero que la tenga.
1389
01:59:44,736 --> 01:59:48,900
Gracias, mi Führer,
pero no podría aceptar ese regalo.
1390
01:59:49,174 --> 01:59:52,473
Usted se lo merece.
Tiene gran valor histórico.
1391
01:59:53,479 --> 01:59:57,006
Lo aceptaría sólo
para donarlo a un museo algún día.
1392
01:59:59,051 --> 02:00:00,518
Adiós, Baur.
1393
02:00:03,755 --> 02:00:05,052
Gracias.
1394
02:00:12,564 --> 02:00:16,227
-Guenter, ¿está todo listo?
-Sí, mi Führer,
1395
02:00:17,102 --> 02:00:18,160
Bien.
1396
02:00:19,705 --> 02:00:22,230
¿Puede mantener esa puerta cerrada?
1397
02:00:24,142 --> 02:00:27,600
Y espere 10 minutos antes de abrirla.
1398
02:00:27,813 --> 02:00:28,973
Así lo haré.
1399
02:00:32,117 --> 02:00:35,211
-Adiós, Guenter.
-Adiós, mi Führer,
1400
02:00:37,055 --> 02:00:38,352
Gracias.
1401
02:02:43,281 --> 02:02:44,771
Muerde fuerte.
1402
02:03:07,639 --> 02:03:08,936
Ya es hora.
1403
02:04:37,262 --> 02:04:38,957
¡Váyase de aquí!
1404
02:06:03,582 --> 02:06:04,913
Quería caminar.
1405
02:06:07,552 --> 02:06:09,213
Ven, mi amor. Siéntate.
1406
02:06:10,188 --> 02:06:12,156
Escuchen, queridos...
1407
02:06:13,658 --> 02:06:17,526
mañana vamos a volar
a Berchtesgaden con el Führer,
1408
02:06:18,496 --> 02:06:21,329
Ahora quiero que vayan a la cama
temprano esta noche.
1409
02:06:21,433 --> 02:06:23,196
Y apenas estén listos para la cama...
1410
02:06:23,301 --> 02:06:25,997
le daré a cada uno un chocolate dulce.
1411
02:06:26,404 --> 02:06:28,998
Los ayudará para que no se mareen.
1412
02:06:29,107 --> 02:06:30,438
¿Puedo tener dos?
1413
02:06:30,675 --> 02:06:33,075
No, mi amor. Un pedazo para cada uno.
1414
02:06:33,979 --> 02:06:35,207
Un gran pedazo.
1415
02:06:39,618 --> 02:06:41,848
Ahora lo comunico.
1416
02:06:49,961 --> 02:06:52,020
Misch, Misch, eres un pez.
1417
02:06:59,471 --> 02:07:00,904
Aquí, mis queridas.
1418
02:07:02,874 --> 02:07:04,899
A dormir. Que duerman bien.
1419
02:07:05,377 --> 02:07:07,937
-Buenas noches, Helga.
-Buenas noches, Helmuth.
1420
02:07:08,046 --> 02:07:09,536
Buenas noches, Hilde.
1421
02:07:10,949 --> 02:07:12,177
Vamos, amor.
1422
02:07:13,084 --> 02:07:14,574
Buenas noches, Heidi.
1423
02:07:23,628 --> 02:07:24,993
¿ Qué pasa?
1424
02:07:26,865 --> 02:07:28,355
Van a morir.
1425
02:07:28,533 --> 02:07:29,500
¿ Quiénes?
1426
02:07:30,001 --> 02:07:32,231
Todos los niños van a morir.
1427
02:07:35,006 --> 02:07:36,234
¿Pero por qué?
1428
02:07:37,042 --> 02:07:40,612
Me lo dijo el Dr. Haase,
y nadie puede detener esto. Nadie.
1429
02:07:40,612 --> 02:07:41,476
Me lo dijo el Dr. Haase,
y nadie puede detener esto. Nadie.
1430
02:07:44,149 --> 02:07:45,411
¿Por qué?
1431
02:08:15,780 --> 02:08:19,216
El Dr. Goebbels quiere saber
si inspeccionaron sus cuerpos.
1432
02:08:20,452 --> 02:08:22,613
Dígale que puede estar seguro...
1433
02:08:22,721 --> 02:08:25,747
de que no hay forma de reconocerlos.
1434
02:08:32,797 --> 02:08:34,355
Buenas noches, cariño.
1435
02:08:37,235 --> 02:08:38,463
Buenas noches.
1436
02:08:38,903 --> 02:08:40,131
Buenas noches.
1437
02:08:41,272 --> 02:08:43,263
Buenas noches, que duermas bien.
1438
02:08:43,742 --> 02:08:45,437
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1439
02:08:45,543 --> 02:08:47,807
-Buenas noches.
-Buenas noches, cariño.
1440
02:08:48,680 --> 02:08:50,545
No me gusta. Huele mal.
1441
02:08:50,648 --> 02:08:53,674
Cómelo, de lo contrario,
te sentirás mal en la mañana.
1442
02:08:54,152 --> 02:08:55,744
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches.
1443
02:08:56,154 --> 02:08:59,123
Detuvimos a esos comunistas podridos
justo en sus pasos...
1444
02:08:59,224 --> 02:09:00,919
aquí en su tierra natal.
1445
02:09:01,493 --> 02:09:03,620
Nunca olvidarán esos días.
1446
02:09:05,930 --> 02:09:09,457
Cantábamos el Horst WesseI juntos
ahí en la calle.
1447
02:09:10,335 --> 02:09:13,202
Y les digo que fue el poder del Führer,,,
1448
02:09:13,304 --> 02:09:16,296
que llevó a la gente al Partido Nacionalista.
1449
02:10:03,288 --> 02:10:06,917
A la masa no le gusta
que la carguen de problemas.
1450
02:10:07,292 --> 02:10:11,251
Sólo desea una cosa:
Ser dirigida por un gran líder.
1451
02:10:11,996 --> 02:10:14,658
Los intelectuales no lo entendieron nunca.
1452
02:10:14,766 --> 02:10:17,257
Pero puedo asegurarles que Hitler lo sabía.
1453
02:11:16,227 --> 02:11:17,990
¿ Y ahora qué pasa?
1454
02:11:19,831 --> 02:11:21,924
¿Dejamos todo a los cambistas...
1455
02:11:22,033 --> 02:11:25,434
los corredores gritones
y a los puntales del capitalismo?
1456
02:11:26,204 --> 02:11:29,071
Le dimos la solución al mundo
para el problema judío.
1457
02:11:29,174 --> 02:11:30,869
¿ Y cómo nos lo agradecen?
1458
02:11:31,509 --> 02:11:36,378
Les dimos razones y opciones
para enorgullecerse de su existencia.
1459
02:11:36,681 --> 02:11:40,276
Les dimos la percepción y el significado
de vivir como naciones...
1460
02:11:40,385 --> 02:11:43,877
basándose en razones firmes
de ejemplos claros y brillantes.
1461
02:11:43,988 --> 02:11:46,821
Y cómo nos agradecen:
con la traición incondicional.
1462
02:11:49,594 --> 02:11:52,654
Ése será el veredicto real
de la historia del mundo.
1463
02:12:09,314 --> 02:12:11,339
Ahora es su problema.
1464
02:12:15,486 --> 02:12:17,044
Disculpen, caballeros.
1465
02:14:30,021 --> 02:14:32,581
Al menos, no tendrán
que cargar nuestros cuerpos...
1466
02:14:32,690 --> 02:14:34,590
por estas largas escaleras.
1467
02:15:25,877 --> 02:15:27,811
No podemos ir por ahí...
1468
02:15:27,945 --> 02:15:30,709
porque los soviéticos bloquearon
la ruta del río.
1469
02:15:30,882 --> 02:15:34,249
Nos abriremos paso lo más rápido posible
a través del Wilhelmstrasse...
1470
02:15:34,352 --> 02:15:36,980
hasta el refugio de la estación
de subterráneo Kaiserdorf.
1471
02:15:37,088 --> 02:15:40,421
Nuestro objetivo es salir a la superficie
fuera de la línea soviética.
1472
02:15:44,495 --> 02:15:47,089
-¿ Qué estás haciendo?
-Pintando marcas de viruela.
1473
02:15:47,198 --> 02:15:49,393
Me estoy marcando con la viruela.
1474
02:15:50,268 --> 02:15:51,929
¿ Quieres que te violen?
1475
02:15:52,470 --> 02:15:53,437
Úsala.
1476
02:16:02,513 --> 02:16:04,504
Quiero partir con tu grupo.
1477
02:16:05,817 --> 02:16:07,375
Como quieras, Bormann.
1478
02:16:13,357 --> 02:16:14,551
Buena suerte.
1479
02:16:17,829 --> 02:16:21,230
-Johannes, adiós.
-Adiós, Frau Junge.
1480
02:16:23,201 --> 02:16:25,635
-Adiós.
-Gracias.
1481
02:17:30,668 --> 02:17:32,101
¡Johannes!
1482
02:17:34,839 --> 02:17:36,966
Dios mío. Me mataste del susto.
1483
02:17:37,341 --> 02:17:38,740
Creí que te habías ido.
1484
02:17:38,843 --> 02:17:40,435
Pensé lo mismo de ti.
1485
02:17:40,545 --> 02:17:42,775
¿ Y ahora qué pasa?
1486
02:17:42,880 --> 02:17:44,438
Tengo hambre. Comamos.
1487
02:17:46,117 --> 02:17:47,516
¿ Vienes?
1488
02:17:52,323 --> 02:17:56,020
Si quieren dispararme, no me encontrarán.
1489
02:17:56,327 --> 02:17:58,090
y apagarán las luces...
1490
02:17:58,496 --> 02:18:00,088
sellarán las puertas...
1491
02:18:00,598 --> 02:18:02,623
y abrirán las válvulas...
1492
02:18:05,970 --> 02:18:07,437
¿Adónde te vas?
1493
02:18:08,506 --> 02:18:09,632
Me voy.
1494
02:18:10,141 --> 02:18:11,108
¿Adónde?
1495
02:18:11,542 --> 02:18:13,237
¿Adónde? No sé.
1496
02:18:14,278 --> 02:18:16,508
Pero no quiero morir aquí.
1497
02:18:17,882 --> 02:18:18,849
Rochus...
1498
02:18:19,517 --> 02:18:22,247
por primera vez,
pareces un soldado de verdad.
1499
02:18:24,055 --> 02:18:25,386
Por las dudas...
1500
02:18:26,490 --> 02:18:28,720
¿le darías esta carta a mi esposa?
1501
02:18:28,826 --> 02:18:30,885
lba a pedirte lo mismo.
1502
02:18:32,730 --> 02:18:34,061
¿ Qué hora es?
1503
02:18:36,334 --> 02:18:37,961
Casi las 4:00 a.m.
1504
02:18:39,637 --> 02:18:40,968
¿ Qué puedo decir?
1505
02:18:42,707 --> 02:18:44,197
Buena suerte, Rochus.
1506
02:18:45,376 --> 02:18:47,071
Para ti también, Johannes.
1507
02:20:54,004 --> 02:20:55,130
Aguarden, por favor,,,
1508
02:20:55,239 --> 02:20:57,605
Quédense para un anuncio importante,
1509
02:20:58,342 --> 02:21:02,676
Hoy se informó, que nuestro Führer,
AdoIf HitIer,,,
1510
02:21:03,247 --> 02:21:05,374
murió Iuchando por BerIín,
1511
02:21:05,483 --> 02:21:08,975
Luchando hasta eI úItimo aIiento
contra Ios enemigos deI Reich,
1512
02:21:18,362 --> 02:21:21,195
Acaban de ser testigos
de Ios úItimos días de AdoIf HitIer,,,
1513
02:21:21,298 --> 02:21:25,257
y de conocer a Ios que trabajaron
y vivieron con éI en eI búnker de BerIín,
1514
02:21:25,669 --> 02:21:28,229
De todos Ios que escaparon
en esa fuga desesperada,,,
1515
02:21:28,339 --> 02:21:31,137
sóIo seis pudieron eIudir
Ia captura de Ios rusos,
1516
02:21:32,143 --> 02:21:35,169
La Sra, Christian y Ia Sra, Junge estaban
entre Ios seis,
1517
02:21:35,279 --> 02:21:37,509
Fueron capturadas por Ios británicos,
1518
02:21:37,782 --> 02:21:39,841
Por años se creyó que Martin Bormann,,,
1519
02:21:39,950 --> 02:21:41,850
había escapado a América deI Sur,
1520
02:21:41,952 --> 02:21:44,682
Pero haIIaron su cuerpo en BerIín en 1972,,,
1521
02:21:44,789 --> 02:21:46,689
y Io identificaron positivamente,
1522
02:21:46,791 --> 02:21:48,952
Un suicidio, en eI momento de Ia fuga,
1523
02:21:49,660 --> 02:21:52,390
AIbert Speer fue sentenciado
en Ios juicios de Nuremberg,,,
1524
02:21:52,496 --> 02:21:53,827
a 20 años de prisión,
1525
02:21:53,964 --> 02:21:57,331
Hoy vive en HeideIberg
donde ha escrito sus memorias,
1526
02:21:57,802 --> 02:21:58,791
Mohnke,,,
1527
02:21:58,903 --> 02:22:00,370
Guenter, Rattenhuber,,,
1528
02:22:00,471 --> 02:22:01,460
y Baur,,,
1529
02:22:01,572 --> 02:22:05,133
fueron capturados por Ios soviéticos
y enviados a prisiones soviéticas,
1530
02:22:05,242 --> 02:22:07,802
EI CneI, Von BeIow,
úItimo oficiaI en irse deI búnker,,,
1531
02:22:07,912 --> 02:22:09,675
fue capturado por Ios británicos,
1532
02:22:09,780 --> 02:22:13,341
EI sargento Rochus Misch pasó
muchos años en un campo ruso,
1533
02:22:13,884 --> 02:22:17,752
Hoy, sigue siendo berIinés
y vive a 3 km deI viejo búnker,
1534
02:22:17,855 --> 02:22:20,949
Johannes HentscheI, eI ingeniero,
capturado por Ios rusos,,,
1535
02:22:21,058 --> 02:22:23,526
aún vive cerca de HeideIberg,
1536
02:22:24,895 --> 02:22:29,229
Thomas Hardy dijo,'
''Cuando es difíciI creer que tanto ocurrió,,,
1537
02:22:29,333 --> 02:22:31,801
''es difíciI que nada haya pasado, ''
1538
02:22:32,736 --> 02:22:37,230
Ya que nada detendrá la poderosa voluntad
del pueblo alemán. Nada.
1539
02:22:37,441 --> 02:22:39,409
Porque los alemanes permanecen unidos.
1540
02:22:39,510 --> 02:22:43,606
Una nación unificada bajo el estandarte
del nacional socialismo.
1541
02:22:43,781 --> 02:22:46,079
Como un pueblo, como un partido...
1542
02:22:46,183 --> 02:22:48,549
un líder, una Alemania.
1543
02:22:48,652 --> 02:22:50,950
Larga vida al nacional socialismo.
1544
02:22:51,055 --> 02:22:55,082
Que la gloria
de la patria alemana viva para siempre.