1
00:00:15,276 --> 00:00:18,668
AL ROJO VIVO

2
00:01:04,879 --> 00:01:08,662
FRONTERA DE CALIFORNIA

3
00:02:05,469 --> 00:02:08,469
El conductor no quiso entrar en la jugada.
¿Cómo se porta éste?

4
00:02:08,779 --> 00:02:10,110
Muy bien.

5
00:02:10,181 --> 00:02:12,445
Para el tren para que bajemos.

6
00:02:12,583 --> 00:02:14,244
Cuando nosotros lo digamos.

7
00:02:22,293 --> 00:02:25,785
Oye, Cotton, cuando el tren llegue
a la vía muerta, súbete. Vamos.

8
00:02:25,863 --> 00:02:27,057
Zuckie, ya sabes qué hacer.

9
00:02:27,131 --> 00:02:29,463
Claro, destrozo el interruptor
y después lo muevo...

10
00:02:29,533 --> 00:02:32,263
Bien, simplemente hazlo y deja de hablar.

11
00:02:55,092 --> 00:02:57,686
Está bien. Es aquí donde bajamos.

12
00:03:23,754 --> 00:03:25,517
Detenlo aquí.

13
00:03:32,062 --> 00:03:33,893
Aléjate de esos controles.

14
00:03:33,964 --> 00:03:35,556
¿Qué es esto? ¿Un asalto?

15
00:03:35,633 --> 00:03:39,763
No, no. Llevas siete minutos de retraso.
Sólo estamos cambiando ingenieros.

16
00:03:40,437 --> 00:03:42,997
Mucho más sofisticada
que la locomotora que manejaba.

17
00:03:43,073 --> 00:03:44,335
Cierra la boca.

18
00:04:00,724 --> 00:04:03,158
OFICINA POSTAL DE ESTADOS UNIDOS

19
00:04:04,061 --> 00:04:06,188
Abre o te irá peor.

20
00:04:08,966 --> 00:04:10,297
No me suena bien, Cody.

21
00:04:10,367 --> 00:04:13,131
¿Por qué no le das mi dirección, también?

22
00:04:23,113 --> 00:04:24,876
¡Sólo las cosas del tesoro!

23
00:04:30,487 --> 00:04:32,114
Rápido. Suban.

24
00:04:34,325 --> 00:04:36,088
No te saldrás con la tuya, Cody.

25
00:04:36,160 --> 00:04:38,060
Conque Cody, ¿eh?

26
00:04:38,629 --> 00:04:40,563
Ve a encender el auto.

27
00:04:40,965 --> 00:04:44,423
Tienes buena memoria para los nombres.
Demasiado buena.

28
00:05:09,159 --> 00:05:11,093
Zuckie se quemó.

29
00:05:11,829 --> 00:05:14,161
Vamos, salgamos de aquí.

30
00:05:18,035 --> 00:05:20,503
Hace una semana
unos bandidos asaltaron un tren...

31
00:05:20,571 --> 00:05:22,300
que salía del túnel de Sierra Alta...

32
00:05:22,373 --> 00:05:26,605
y se escaparon con $300.000 en moneda
federal, dejando cuatro muertos.

33
00:05:27,177 --> 00:05:30,874
Las autoridades del tesoro consideran
que esa banda escapó a Arizona...

34
00:05:30,948 --> 00:05:33,542
donde hoy fue asaltado un banco
y murieron dos cajeros...

35
00:05:33,617 --> 00:05:36,279
con la misma sangre fría que caracterizó
el robo del túnel...

36
00:05:36,353 --> 00:05:38,548
¿Se supone que estamos en Arizona?

37
00:05:38,622 --> 00:05:41,182
Cualquier lugar es mejor que éste.

38
00:05:42,526 --> 00:05:43,959
Tenemos que escapar de aquí.

39
00:05:44,028 --> 00:05:46,622
Cody dice que bloquear las carreteras es
poco científico.

40
00:05:46,697 --> 00:05:48,961
Es muy peligroso tener a un loco
dándonos órdenes.

41
00:05:49,033 --> 00:05:51,058
- Es hora de que alguien se encargue.
- ¿Quién?

42
00:05:51,135 --> 00:05:53,228
Un gran amigo mío: Yo.

43
00:05:53,303 --> 00:05:55,703
¿Dónde quieres
que te enviemos el cuerpo?

44
00:06:03,814 --> 00:06:05,509
¿Fuiste al golf, Ed?

45
00:06:07,184 --> 00:06:10,745
Hay un saco lleno de dinero y estamos
atrapados como si fuésemos animales.

46
00:06:10,821 --> 00:06:12,448
¿Cuándo salimos de aquí?

47
00:06:13,557 --> 00:06:16,117
Tal vez mañana. O tal vez en la primavera.

48
00:06:16,293 --> 00:06:19,285
Lo voy a pensar mucho. ¿Está bien?

49
00:06:29,640 --> 00:06:31,107
Huele bien, mamá.

50
00:06:31,175 --> 00:06:34,770
Si tienes hambre,
con un poco de ayuda podría estar lista.

51
00:06:44,721 --> 00:06:47,588
Verna. Ayuda a mamá en la cocina. Verna.

52
00:07:06,643 --> 00:07:08,577
Ah, si se trata de la bella durmiente.

53
00:07:08,645 --> 00:07:10,909
¿Qué más puede hacer una muchacha
en este agujero?

54
00:07:10,981 --> 00:07:13,814
Hay mucho que se podría hacer
sin gastar el colchón.

55
00:07:13,884 --> 00:07:18,412
Es el único lugar donde no me congelo.
He estado muerta de frío por una semana.

56
00:07:18,655 --> 00:07:21,886
¿Quién va a ver un poco de humo
a cien millas?

57
00:07:21,959 --> 00:07:23,688
Ayuda a mamá con eso.

58
00:07:26,563 --> 00:07:29,123
Cody, está muy mal. Necesita un doctor.

59
00:07:31,802 --> 00:07:33,599
Sí, yo me encargaré de él.

60
00:07:35,272 --> 00:07:37,797
- ¿Quieres un poco de café?
- Gracias, Verna.

61
00:07:37,875 --> 00:07:42,437
Que él mismo se lo sirva.
Mi esposa no es sirvienta de nadie.

62
00:07:46,183 --> 00:07:48,151
¿Sabes una cosa, Verna?

63
00:07:48,218 --> 00:07:51,483
Si me hubiera dado la vuelta
en frente del Gran Ed...

64
00:07:51,555 --> 00:07:53,546
ya me habría traicionado.

65
00:07:55,759 --> 00:07:58,592
El bueno de Ed. El bueno, bueno de Ed.

66
00:08:00,197 --> 00:08:02,097
¿Sabes por qué lo llaman así?

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,225
Porque sus ideas son grandes.

68
00:08:04,601 --> 00:08:08,833
Estoy seguro de que algún día va a hacer
algo muy grande acerca de mí.

69
00:08:08,906 --> 00:08:10,567
Y será lo último.

70
00:08:36,767 --> 00:08:38,928
Es la segunda vez que le pasa en este mes.

71
00:08:39,002 --> 00:08:41,436
Está loco, tal como lo fue su padre.

72
00:08:54,785 --> 00:08:57,015
Son las montañas, Cody.

73
00:08:57,421 --> 00:09:00,254
No te sientan bien,
hace frío todo el tiempo.

74
00:09:01,825 --> 00:09:03,725
No puedes respirar aire puro.

75
00:09:04,995 --> 00:09:06,758
Salgamos de aquí, hijo.

76
00:09:13,870 --> 00:09:15,235
Ya, estoy mejor. Estoy mejor.

77
00:09:25,015 --> 00:09:26,141
- ¿Estás mejor?
- Sí.

78
00:09:26,316 --> 00:09:27,806
- ¿Estás seguro?
- Sí.

79
00:09:29,152 --> 00:09:33,248
Es como si tuviera fuego caliente
dentro de mi cabeza.

80
00:09:40,564 --> 00:09:42,930
No, todavía no, hijo.

81
00:09:43,000 --> 00:09:47,198
No dejes que te vean así.
Podrías darles ideas.

82
00:09:54,144 --> 00:09:56,942
Siempre piensas en Cody, ¿verdad?

83
00:09:57,014 --> 00:09:58,504
Así es.

84
00:10:16,366 --> 00:10:18,231
Bebe esto, hijo.

85
00:10:18,302 --> 00:10:21,032
No sé qué haría sin ti, mamá.

86
00:10:25,876 --> 00:10:28,470
- ¿Mejor?
- Sí.

87
00:10:28,545 --> 00:10:31,378
Ahora puedes salir. Muéstrate bien.

88
00:10:44,027 --> 00:10:46,154
Y bien, ¿qué es lo que me miran?

89
00:10:46,697 --> 00:10:49,495
Creo que te dije
que ayudaras a mamá, Verna.

90
00:10:49,666 --> 00:10:52,396
Cody, se nos viene una tormenta.

91
00:10:52,469 --> 00:10:54,801
Se van a bloquear todas las carreteras.

92
00:10:54,871 --> 00:10:57,169
- ¿Quién te lo dijo?
- La radio.

93
00:10:57,774 --> 00:11:00,572
- ¿En cuánto tiempo pasará eso?
- Hasta esta noche.

94
00:11:00,644 --> 00:11:03,306
Eso es lo que estaba esperando.
¿Está todo empacado?

95
00:11:03,380 --> 00:11:04,870
Hace más de una semana.

96
00:11:05,015 --> 00:11:06,642
¿Estás seguro de que no hay peligro?

97
00:11:06,717 --> 00:11:10,448
La tormenta mantendrá a todos ocupados.
Limpien este lugar, que no quede rastro.

98
00:11:10,721 --> 00:11:12,689
No dejen huella alguna.

99
00:11:15,025 --> 00:11:17,653
Dije que te apartaras de ese radio.

100
00:11:17,728 --> 00:11:20,697
Si la batería se muere, te acordarás de mí.

101
00:11:27,037 --> 00:11:29,005
Es tu maleta, Cody.

102
00:11:29,072 --> 00:11:31,131
¿Por qué no la guardas tú?

103
00:11:33,643 --> 00:11:35,838
Eres bonita. Ven acá.

104
00:11:40,784 --> 00:11:44,880
¿Y por qué no?
Podríamos viajar, comprar cosas.

105
00:11:46,390 --> 00:11:48,358
Para eso sirve el dinero.

106
00:11:49,393 --> 00:11:51,418
Me vería bien con un abrigo de visón.

107
00:11:53,330 --> 00:11:55,890
Te verías mejor en traje de baño.

108
00:12:03,540 --> 00:12:04,802
Somos amigos, Cotton.

109
00:12:04,875 --> 00:12:08,333
Tienes que asegurarte de que salga
de aquí, ¿por qué no traes un médico?

110
00:12:08,412 --> 00:12:10,073
Claro, Zuckie.

111
00:12:10,647 --> 00:12:11,807
Todo listo.

112
00:12:13,817 --> 00:12:16,285
Cody, me porté bien allá en el tren,
¿eh, Cody?

113
00:12:16,353 --> 00:12:19,186
- Bastante bien para ser mi primera vez.
- Sí, te portaste bien.

114
00:12:19,556 --> 00:12:21,888
No me vas a dejar aquí.
Me vas a llevar contigo.

115
00:12:22,025 --> 00:12:24,858
No nos arriesgaremos a que te hallen
en el auto con nosotros.

116
00:12:24,928 --> 00:12:27,362
Enviaremos un médico cuanto antes.

117
00:12:27,631 --> 00:12:29,656
¿Me vas a dejar morir?

118
00:12:37,974 --> 00:12:40,636
Cotton, no me dejes. Moriré. Cody.

119
00:12:45,081 --> 00:12:49,017
Supongamos que lo encontraran.
Tú sabes que Zuckie hablará.

120
00:12:49,386 --> 00:12:51,217
No hablará. Cotton.

121
00:12:52,088 --> 00:12:54,454
¿Es verdad que vas a enviar
por un médico?

122
00:12:54,524 --> 00:12:57,084
Sí, claro. Un especialista. Tú.

123
00:12:59,162 --> 00:13:03,360
Ten. Tú que eres un buen amigo suyo.
Vuelve y facilítale las cosas. Vamos.

124
00:13:09,739 --> 00:13:13,698
Tranquila, mamá. Estamos a más
de 300 millas del túnel. ¿Qué encontrarán?

125
00:13:14,044 --> 00:13:16,012
Un cadáver que tiene antecedentes.

126
00:13:16,112 --> 00:13:19,104
Nada que lo pueda ligar al túnel
o a nosotros.

127
00:13:22,986 --> 00:13:27,389
No hagas ruido, Zuckie. Soy yo, Cotton.
Tranquilo, volveré.

128
00:13:28,191 --> 00:13:29,783
Toma estos cigarrillos.

129
00:13:29,860 --> 00:13:31,384
- Gracias, Cotton.
- Adiós.

130
00:13:51,915 --> 00:13:53,405
Cotton, nos separaremos.

131
00:13:53,483 --> 00:13:56,611
Ve al este hasta que llegues a la carretera
y vuelve al puente.

132
00:13:56,686 --> 00:13:59,450
Conduce por caminos
de terracería. ¿Escuchaste?

133
00:14:17,374 --> 00:14:21,640
MORGUE DEL CONDADO TAHOE

134
00:14:25,115 --> 00:14:28,243
Espero no haberlo traído hasta acá
en vano, señor Evans.

135
00:14:28,318 --> 00:14:30,218
Los que buscamos son bastante salvajes.

136
00:14:30,287 --> 00:14:33,256
Un par de cazadores lo encontraron
congelado en las montañas.

137
00:14:33,490 --> 00:14:36,982
No entendemos: Un extraño, un agujero
de bala en el techo de la cabaña...

138
00:14:37,060 --> 00:14:39,893
y particularmente la condición del rostro.
Dígaselo, doctor.

139
00:14:39,963 --> 00:14:41,487
Pese a la quemadura de tercer grado...

140
00:14:41,565 --> 00:14:43,692
las cejas y la línea del cabello
no se quemaron.

141
00:14:43,767 --> 00:14:46,327
Eso significa que fue
agua hirviendo o vapor.

142
00:14:46,403 --> 00:14:48,769
Así que pensamos
en una máquina de vapor.

143
00:14:49,005 --> 00:14:51,473
Buena corazonada. Dame su ropa.

144
00:14:52,342 --> 00:14:55,641
Ernie, tómale las huellas.
Y haz una máscara de su cara.

145
00:14:55,712 --> 00:14:59,580
Aquí tiene, Sr. Evans. Nada en sus bolsas,
excepto un paquete de cigarrillos.

146
00:15:11,761 --> 00:15:14,025
TESORERÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS
DIVISIÓN LOS ÁNGELES

147
00:15:16,967 --> 00:15:20,164
Así que como me dijo, Sr. Evans,
durante un mes los estuvo visitando.

148
00:15:20,236 --> 00:15:22,670
Aparentando no hacer mucho,
para que no sospecharan.

149
00:15:22,739 --> 00:15:25,435
Usted sabe,
simplemente haciéndoles saber...

150
00:15:25,508 --> 00:15:28,705
que me interesaban
unos cuantos dólares de aquellos.

151
00:15:28,945 --> 00:15:31,379
No recibí ni un centavo
del trabajo del túnel.

152
00:15:31,481 --> 00:15:34,644
No enterraron el dinero en latas, Willie.
Sigue buscando.

153
00:15:34,718 --> 00:15:35,878
Está bien.

154
00:15:37,253 --> 00:15:39,744
Saldré por la puerta trasera
si no le importa.

155
00:15:39,823 --> 00:15:43,554
Si uno de los muchachos me ve aquí,
estaré metido en un lío.

156
00:15:45,261 --> 00:15:47,559
- ¿Te consiguió algo este Willie?
- Un vacío.

157
00:15:47,664 --> 00:15:50,929
Esto te va a alegrar.
La espectografía de la mugre del túnel.

158
00:15:51,001 --> 00:15:54,027
Y la de los depósitos de polvo
encontrados en la ropa del muerto.

159
00:15:54,104 --> 00:15:57,005
No hay duda alguna. Son idénticas.
Atamos los cabos...

160
00:15:57,073 --> 00:16:00,702
y concluimos que el amigo de la morgue
estuvo en la escena del crimen.

161
00:16:00,877 --> 00:16:03,107
Parece que nos acercamos.

162
00:16:07,550 --> 00:16:09,177
De Washington.

163
00:16:09,419 --> 00:16:12,877
"No encontramos huellas digitales
ni registros hombre muerto."

164
00:16:13,657 --> 00:16:16,854
Eso es algo que nunca esperé.
Hombre muerto, todo sin salida.

165
00:16:18,428 --> 00:16:21,659
"Pero las huellas en el celofán
de la cajetilla de cigarrillos...

166
00:16:21,731 --> 00:16:25,258
"pertenecen a Giovanni 'Cotton' Valenti...

167
00:16:25,902 --> 00:16:28,132
"conocido miembro de la banda Jarrett."

168
00:16:30,874 --> 00:16:33,536
Y creí que nunca nos ibas a dar señales.

169
00:16:46,423 --> 00:16:48,687
MOTELES MILBANKE - En Los Ángeles

170
00:16:48,758 --> 00:16:51,226
PRECIOS RAZONABLES
Por SEMANA O POR MES

171
00:17:33,136 --> 00:17:34,967
- ¿Dónde está mamá?
- Se fue al mercado.

172
00:17:35,038 --> 00:17:37,563
- ¿A cuál?
- No me da ese tipo de detalles.

173
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
¿Crees que importa eso?

174
00:17:39,342 --> 00:17:42,971
Te voy a decir lo importante que es.
Zuckie está en la morgue del Estado.

175
00:17:43,046 --> 00:17:45,276
Los hombres T lo ligan a nosotros
con lo del túnel.

176
00:17:45,348 --> 00:17:47,942
- ¿Qué?
- Sí. La cosa está que arde.

177
00:17:48,017 --> 00:17:51,612
No sé cómo lo hicieron.
Estoy seguro de que alguien habló.

178
00:17:51,688 --> 00:17:55,215
Siempre se dice que alguien habló,
los policías son tontos.

179
00:17:55,291 --> 00:17:58,021
Si teníamos comida para una semana.
¿Para qué salió?

180
00:17:58,194 --> 00:18:02,597
Es que te gustan las fresas, ¿no? Pues ella
tenía que comprarlas para su muchachito.

181
00:18:32,562 --> 00:18:34,052
Habla Evans.

182
00:18:35,965 --> 00:18:38,559
Su auto está estacionado afuera
con dirección oeste.

183
00:18:38,635 --> 00:18:40,603
Bien. Estaré ahí en un momento.

184
00:18:40,670 --> 00:18:43,400
Dejaré una señal colgada
en el parachoques de atrás.

185
00:18:44,374 --> 00:18:46,638
Eso es lo que pensé, señor Evans.

186
00:18:46,709 --> 00:18:48,734
Donde está mamá, está Cody.

187
00:19:08,965 --> 00:19:10,865
AUTO A

188
00:19:17,340 --> 00:19:18,329
AUTO C

189
00:19:22,378 --> 00:19:24,471
Usaremos el método del A-B-C.

190
00:19:24,547 --> 00:19:25,844
Yo soy B.

191
00:19:25,915 --> 00:19:29,681
Mantendré la primera posición detrás
del sospechoso en el Boulevard Arango.

192
00:19:30,486 --> 00:19:32,283
227, tú eres A.

193
00:19:32,655 --> 00:19:34,987
En los paralelos sobre la calle Lattimer.

194
00:19:35,158 --> 00:19:36,318
Está bien.

195
00:19:36,893 --> 00:19:40,420
323, tú eres C.
Lo mismo pero sobre Fairchild.

196
00:19:40,663 --> 00:19:42,927
- ¿Entendido?
- Está bien.

197
00:20:09,459 --> 00:20:12,519
La sospechosa se dirige de frente
por el Boulevard Orongo.

198
00:20:13,796 --> 00:20:15,559
Se acerca a Bakeman.

199
00:20:21,771 --> 00:20:24,103
Vira hacia el norte por Bakeman.

200
00:20:25,308 --> 00:20:29,074
C, intercéptela en Fairchild.

201
00:20:29,612 --> 00:20:31,807
A, nosotros tomaremos tu posición.

202
00:20:38,388 --> 00:20:39,446
Ya la tengo.

203
00:20:39,522 --> 00:20:42,719
Va derecho por Bakeman,
a 24 millas por hora.

204
00:20:43,993 --> 00:20:46,325
La sospechosa va hacia el oeste
sobre Calhoun.

205
00:20:47,730 --> 00:20:51,860
C, tú sigue de frente.
Toma la posición de tu derecha.

206
00:20:52,168 --> 00:20:53,100
Entendido.

207
00:20:53,169 --> 00:20:56,866
A, intercéptala en Calhoun.

208
00:20:57,607 --> 00:20:59,040
Entendido.

209
00:21:09,719 --> 00:21:12,847
La tengo. Sigue yendo hacia el oeste
alrededor de unas 30 millas.

210
00:21:13,990 --> 00:21:15,548
Toma el teléfono.

211
00:21:17,226 --> 00:21:19,387
Da vuelta por la calle Cling.

212
00:21:20,296 --> 00:21:21,627
Déjala.

213
00:21:21,698 --> 00:21:24,758
C, dirígete hacia Orongo.

214
00:21:25,435 --> 00:21:27,665
- Y cúbrela por la izquierda.
- Está bien.

215
00:21:27,737 --> 00:21:30,331
A, sigue de frente.

216
00:21:30,840 --> 00:21:35,174
Yo la interceptaré cuando cruce Fairchild.

217
00:21:47,690 --> 00:21:49,214
Elúdelo.

218
00:21:57,633 --> 00:22:00,568
A, C, corten hacia Fairchild. La perdí.

219
00:22:00,670 --> 00:22:02,103
Por ahí.

220
00:22:14,183 --> 00:22:16,583
- Responde, C.
- Ése es un punto muerto, Phil.

221
00:22:16,652 --> 00:22:18,779
Sí, eso parece. Da la vuelta. Volveremos.

222
00:22:31,100 --> 00:22:32,362
Espera.

223
00:22:32,435 --> 00:22:33,424
Adelante.

224
00:22:43,679 --> 00:22:45,146
Responde, A.

225
00:22:46,315 --> 00:22:47,782
Responde, C.

226
00:22:48,584 --> 00:22:52,076
- Que llamen a los otros.
- ¿Vas a hacerlo solo?

227
00:22:52,155 --> 00:22:54,555
Los voy a vigilar. Deprisa.

228
00:22:59,629 --> 00:23:01,893
¿De qué nos sirve tener dinero
si cada vez...

229
00:23:01,964 --> 00:23:04,023
que se aparece una sombra
tenemos que escapar?

230
00:23:04,100 --> 00:23:07,399
Es sólo un presentimiento que tuve, Cody.
Podría estar equivocada.

231
00:23:07,737 --> 00:23:09,102
El corazón no miente, mamá.

232
00:23:09,172 --> 00:23:11,663
Dejaremos el sedán,
es el auto que ellos buscan.

233
00:23:11,741 --> 00:23:14,175
Tú trae las maletas
y yo traeré el otro auto.

234
00:23:23,453 --> 00:23:28,015
No irás a ninguna parte, Jarrett.
Manos arriba de modo que pueda verlas.

235
00:23:35,865 --> 00:23:38,299
¡Suban el equipaje, rápido!

236
00:24:01,858 --> 00:24:03,849
Por la carretera, Ernie.

237
00:25:10,760 --> 00:25:12,751
AUTOCINEMA SAN VAL

238
00:25:19,502 --> 00:25:22,130
Sucede todas las noches.
Arruina la película.

239
00:25:31,614 --> 00:25:33,275
Golosinas. ¿Gustan algo? Chocolate.

240
00:25:39,055 --> 00:25:40,352
Desconecta eso.

241
00:25:44,093 --> 00:25:47,221
Qué maravilla.
¿Y ahora hacia dónde nos dirigimos?

242
00:25:47,296 --> 00:25:50,163
Ustedes se quedan quietas.
Soy el único que saldrá de aquí.

243
00:25:50,399 --> 00:25:53,061
- ¿Adónde, Cody?
- Voy a entregarme.

244
00:25:53,135 --> 00:25:55,968
¿De qué demonios hablas?
No tienes forma.

245
00:25:56,038 --> 00:25:59,132
Cuatro asesinatos.
Será la cámara de gas, seguro.

246
00:25:59,208 --> 00:26:02,143
No me creerás tan tonto
como para entregarme a los hombres T.

247
00:26:02,211 --> 00:26:05,772
Sí, te entregas a la policía
y ellos te entregan a quien corresponda.

248
00:26:05,881 --> 00:26:07,781
¿Recuerdas a un hombre llamado Morton?

249
00:26:08,150 --> 00:26:11,916
Sí. Un tipo bajito de Illinois.
Una noche hablaste con él.

250
00:26:11,988 --> 00:26:13,546
- Ése mismo.
- Lo recuerdo, Cody.

251
00:26:14,090 --> 00:26:17,582
Tuvo problemas en un hotel
que está en Springfield.

252
00:26:17,793 --> 00:26:20,353
¿Recuerdas el trabajo del túnel?
Fue bueno, ¿no?

253
00:26:20,963 --> 00:26:22,624
Háblame claro, hijo.

254
00:26:23,199 --> 00:26:26,168
Fui yo quien hizo ese atraco
en Springfield, no Morton.

255
00:26:26,235 --> 00:26:30,069
Voy a ir a Illinois y me entregaré al Estado.
Me darán dos años cuando mucho.

256
00:26:30,239 --> 00:26:33,037
Y cuando salgas seguirán esperándote
por aquello del túnel.

257
00:26:33,109 --> 00:26:34,474
¿Qué cosa del túnel?

258
00:26:34,543 --> 00:26:37,569
Mientras esos malvados mataban
a gente inocente en el tren...

259
00:26:37,647 --> 00:26:40,241
yo estaba atracando un hotel
en Springfield.

260
00:26:40,650 --> 00:26:43,278
No pude haber estado
en dos lugares a la vez.

261
00:26:43,352 --> 00:26:46,014
Es algo que se me ocurrió
antes de entrar a esto del túnel.

262
00:26:46,088 --> 00:26:48,318
Eres muy inteligente, Cody.

263
00:26:49,058 --> 00:26:52,994
Es inteligente, pero ¿y qué conmigo?
¿Qué debo hacer los próximos dos años?

264
00:26:53,129 --> 00:26:55,962
Lo mismo que hacías
antes de que se casara contigo.

265
00:26:56,932 --> 00:26:59,366
Eso sí que no, cariño. Volveré.

266
00:26:59,769 --> 00:27:02,932
Te estaré esperando. Puedes confiar en mí.

267
00:27:03,406 --> 00:27:05,601
Si los del grupo T las atrapan,
no saben nada.

268
00:27:05,675 --> 00:27:08,337
No me han visto.
Mamá, tú serás la que hable.

269
00:27:08,411 --> 00:27:12,313
- Yo sé cómo. - Verna, tú llora,
como si estuvieras triste.

270
00:27:15,251 --> 00:27:17,048
¿Y cómo vas a llegar hasta Illinois?

271
00:27:17,119 --> 00:27:19,246
Avión privado. No te preocupes.

272
00:27:21,257 --> 00:27:22,554
Adiós. Hasta pronto.

273
00:27:24,060 --> 00:27:27,154
Será un descanso
deshacerse de mí, ¿verdad?

274
00:27:27,730 --> 00:27:29,561
Te visitaré, Cody.

275
00:27:36,238 --> 00:27:39,207
Les dije que lo único que quería
era consolar a Verna.

276
00:27:39,775 --> 00:27:42,608
Ha estado tan sola todo este tiempo,
extraña tanto a Cody.

277
00:27:43,279 --> 00:27:46,771
Fue así que decidí ir al mercado
a comprarle algunas cosas.

278
00:27:46,916 --> 00:27:50,147
Pensé que así se sentiría mejor,
¿no es así, Verna?

279
00:27:50,219 --> 00:27:54,053
Pero cuando llegó a su destino,
volvió a salir. ¿Por qué?

280
00:27:54,223 --> 00:27:57,317
Porque decidimos
que iríamos más bien a un cine.

281
00:27:57,393 --> 00:28:00,123
- ¿A cuál?
- Al autocinema San Val.

282
00:28:00,196 --> 00:28:02,528
- ¿Qué película?
- Tarea de Fuerza.

283
00:28:03,032 --> 00:28:05,592
Interesante. A Verna le gustó mucho.

284
00:28:06,135 --> 00:28:09,195
- ¿Y a Cody le gustó?
- ¿Cómo podría saberlo?

285
00:28:09,338 --> 00:28:13,172
Ya le dije. Cody no ha estado
en California últimamente.

286
00:28:13,242 --> 00:28:16,370
Entonces debo suponer
que me disparó desde otro estado.

287
00:28:16,445 --> 00:28:20,211
¿Qué le hace pensar que él disparó?
Mucha gente porta pistola.

288
00:28:20,282 --> 00:28:22,910
Estuve tan cerca de él
como lo estoy de usted.

289
00:28:23,452 --> 00:28:25,317
¿Alguien más lo vio?

290
00:28:25,454 --> 00:28:27,786
Sólo usted. Y su esposa.

291
00:28:29,725 --> 00:28:33,286
Claro, como vieja que soy,
no sé mucho de leyes...

292
00:28:33,362 --> 00:28:37,799
pero entiendo que se necesita un testigo
para que algo tenga validez en el tribunal.

293
00:28:40,035 --> 00:28:42,367
¿Anoche viste a Cody, Verna?

294
00:28:43,973 --> 00:28:46,498
Con lo que usted es el único,
Sr. Evans, ¿no es así?

295
00:28:46,575 --> 00:28:49,510
Así parece. Cody ha estado
fuera de California durante meses...

296
00:28:49,578 --> 00:28:53,708
así que no pudo planear el asalto al tren
de hace seis semanas, ¿verdad?

297
00:28:54,216 --> 00:28:58,380
No me quedaré sentada aquí, escuchando
que acusa a mi muchacho sin pruebas.

298
00:28:59,021 --> 00:29:02,457
Además, conozco mis derechos.
Usted no puede detenernos aquí.

299
00:29:03,259 --> 00:29:04,851
No tiene nada en contra nuestra.

300
00:29:04,927 --> 00:29:07,828
Bien, señora Jarrett, es todo por ahora.

301
00:29:07,963 --> 00:29:10,193
Así me gusta. Vamos, Verna.

302
00:29:11,133 --> 00:29:13,966
Deja de llorar. Nadie te va a lastimar.

303
00:29:19,442 --> 00:29:22,343
Springfield Herald-News
COD Y JARRETT SE RINDE

304
00:29:22,778 --> 00:29:26,612
CONFIESA EL ATRACO
EN EL HOTEL PALACE

305
00:29:38,928 --> 00:29:41,055
El señor Fallon acaba de llegar
del aeropuerto.

306
00:29:41,130 --> 00:29:42,825
Hágalo pasar.

307
00:29:44,900 --> 00:29:46,697
Hola, Phil. ¿Cómo va el brazo?

308
00:29:46,769 --> 00:29:49,067
Sobreviviré. A ti se te ve bien.

309
00:29:49,171 --> 00:29:51,469
La dieta de la prisión.
Qué chef el de San Quintín.

310
00:29:51,540 --> 00:29:52,666
Me hubiera quedado.

311
00:29:52,741 --> 00:29:54,333
Hiciste un buen trabajo.

312
00:29:54,410 --> 00:29:56,901
Me tocó el convicto
más hablador del mundo en mi celda.

313
00:29:56,979 --> 00:30:01,075
Todo el sindicato llegará a juicio
en pocas semanas. ¿Qué es eso?

314
00:30:02,151 --> 00:30:05,177
Es para ponerlo en una caña,
luego le amarras un trozo de hilo...

315
00:30:05,254 --> 00:30:07,017
y luego llevas el hilo al agua.

316
00:30:07,089 --> 00:30:10,024
Luego te sientas abajo de un árbol
y te relajas.

317
00:30:10,092 --> 00:30:14,791
Después de un momento, el pez se acerca,
toma la carnada, y ya tienes comida.

318
00:30:14,864 --> 00:30:17,355
Durante dos semanas,
no voy a pensar en otra cosa...

319
00:30:17,433 --> 00:30:20,163
que no sea en la lucha
entre el hombre y el pez.

320
00:30:20,436 --> 00:30:23,337
Me prometieron vacaciones.
¿Lo recuerdas?

321
00:30:24,507 --> 00:30:26,498
Lo siento, Hank.

322
00:30:27,776 --> 00:30:31,268
Phil, mírame. Tengo título universitario,
una personalidad encantadora...

323
00:30:31,347 --> 00:30:33,178
y paso la mayor parte de la vida
en prisión.

324
00:30:33,249 --> 00:30:36,150
Un especialista del bajo mundo.
Ocho sentencias en cinco años.

325
00:30:36,218 --> 00:30:38,209
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...

326
00:30:38,287 --> 00:30:41,017
Entré al departamento
para llevar delincuentes a prisión...

327
00:30:41,090 --> 00:30:43,149
pero la verdad es que estoy loco.

328
00:30:46,228 --> 00:30:47,559
Lee esto.

329
00:30:49,331 --> 00:30:51,925
DE LEWIS SPRINGFIELD ILLINOIS
A EVANS LOS ÁNGELES CALIFORNIA

330
00:30:52,001 --> 00:30:54,731
INFORME DE POLICÍA - SE PRODUJO
CONFESIÓN DE COD Y JARRETT PUNTO

331
00:30:54,803 --> 00:30:57,067
SERÁ SENTENCIADO
EL VEINTIOCHO PUNTO

332
00:30:57,940 --> 00:31:00,340
¿Quién revisa
las confesiones en Springfield?

333
00:31:00,409 --> 00:31:04,072
Hasta un principiante sabe que Morton
se esconde después del robo del hotel.

334
00:31:04,146 --> 00:31:06,979
No vamos a permitir
que Jarrett se salga con la suya.

335
00:31:07,049 --> 00:31:08,277
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

336
00:31:09,285 --> 00:31:11,446
Un maleante de esos se entrega...

337
00:31:11,520 --> 00:31:13,283
y desafía la cámara de gas.

338
00:31:13,355 --> 00:31:16,483
Te apuesto que en estos momentos
se muere de risa de lo que hizo.

339
00:31:16,559 --> 00:31:18,049
Jarrett te tomó el pelo.

340
00:31:18,127 --> 00:31:22,120
Eso es lo que queremos que piense.
Trabajamos con la policía de Springfield.

341
00:31:22,197 --> 00:31:24,995
Todo está arreglado para aceptar
la confesión. Y, ¿qué pasa?

342
00:31:25,601 --> 00:31:28,035
Jarrett recibe su condena
en la penitenciaría.

343
00:31:28,103 --> 00:31:30,469
En caso de que se sienta solo,
y quiera hablar...

344
00:31:30,539 --> 00:31:34,600
vamos a hacer que uno de los nuestros
lo acompañe ahí en su misma celda.

345
00:31:35,711 --> 00:31:37,338
¿Quieres pescar, Hank?

346
00:31:37,413 --> 00:31:40,507
Sí. ¿En qué prisión?

347
00:31:40,583 --> 00:31:42,551
Gozarás de la comida.
El chef es magnífico.

348
00:31:42,618 --> 00:31:45,712
- Yo mismo lo arresté.
- Bien, ¿cuál es el plan?

349
00:31:45,788 --> 00:31:48,052
Irás a la penitenciaría de Illinois.

350
00:31:48,123 --> 00:31:49,681
Serás compañero de celda de Jarrett.

351
00:31:49,758 --> 00:31:51,282
Debes estar con él hasta que diga...

352
00:31:51,360 --> 00:31:54,227
dónde ocultó los trescientos mil dólares
en moneda federal...

353
00:31:54,296 --> 00:31:56,491
y cómo los hizo desaparecer uno por uno.

354
00:31:57,032 --> 00:32:00,160
También, trata de investigar
cuál es la identidad del tipo...

355
00:32:00,235 --> 00:32:02,294
que planeó todo esto.

356
00:32:03,439 --> 00:32:05,407
¿Y cómo opera él?

357
00:32:05,541 --> 00:32:08,339
Compra dinero robado aquí,
30 ó 40 centavos por dólar.

358
00:32:08,410 --> 00:32:12,278
Lo vende al menudeo en el mercado negro
europeo por Dios sabe cuánto.

359
00:32:12,781 --> 00:32:15,306
Nadie le pregunta nada. Y todo sale bien.

360
00:32:16,318 --> 00:32:17,785
Eso es lo que está de moda.

361
00:32:17,853 --> 00:32:19,252
Ésa es tu misión.

362
00:32:19,321 --> 00:32:21,516
No te pediría que hicieras esto, Hank...

363
00:32:21,590 --> 00:32:23,683
si no confiara en ti.

364
00:32:23,759 --> 00:32:27,661
Hola, Hank. El registro de los prisioneros
de Illinois. Tus nuevos compañeros.

365
00:32:27,896 --> 00:32:31,593
Un lugar ocupado, ¿verdad?
2.700 de los más rudos y más crudos.

366
00:32:31,667 --> 00:32:34,795
Y unos cuantos que podrían reconocerte.
A trabajar.

367
00:32:39,041 --> 00:32:41,271
- ¿Encontraste otro cliente?
- Sí. Red Draper.

368
00:32:41,410 --> 00:32:43,640
Lo interrogué en el 46 acerca de un asalto.

369
00:32:44,113 --> 00:32:48,379
Bueno, transferiremos a dos.
Revisemos a los arrestados.

370
00:32:49,251 --> 00:32:51,651
Me recogerán
en la Taberna de Tom Hideaway.

371
00:32:51,720 --> 00:32:53,347
Se llama Bill Hideaway.

372
00:32:53,422 --> 00:32:55,356
Parecerá una redada de rufianes.

373
00:32:55,424 --> 00:32:57,756
Uno de los muchachos
me descubre oculto por ahí.

374
00:32:57,826 --> 00:33:00,556
Yo me levanto del suelo,
manso como una paloma.

375
00:33:00,629 --> 00:33:03,291
- ¿Cómo te enviaré la información?
- En los días de visita.

376
00:33:03,866 --> 00:33:04,958
¿Por medio de mi madre?

377
00:33:05,034 --> 00:33:06,467
- Tu esposa esta vez.
- ¿Mi esposa?

378
00:33:07,436 --> 00:33:10,894
Aunque hay algo, Phil.
Consigue a alguien con buena memoria.

379
00:33:10,973 --> 00:33:13,441
Tuve problemas con la mamá
de la vez pasada.

380
00:33:13,509 --> 00:33:17,206
Esta vez irá una muchacha
del departamento con buena memoria.

381
00:33:17,279 --> 00:33:18,837
Quisiera que fuera rubia.

382
00:33:18,914 --> 00:33:22,350
A mí también me gustan. En cuanto
la escoja, te enviaré su fotografía.

383
00:33:22,985 --> 00:33:25,146
- Hay que sacar a ese tipo.
- ¿Quién?

384
00:33:25,220 --> 00:33:27,848
Bo Creel. Lo arresté hace dos años.

385
00:33:27,923 --> 00:33:29,823
Conducta: Buena - Asignado a Enfermería

386
00:33:32,127 --> 00:33:35,290
Bo Creel. Un momento.
No te preocupes por él.

387
00:33:35,564 --> 00:33:39,193
Su condena termina el sábado.
Saldrá antes de que te sentencien.

388
00:33:39,268 --> 00:33:42,032
Qué bien,
porque me reconocería hasta de noche.

389
00:33:42,538 --> 00:33:46,099
Este trabajo no se va a parecer
a los otros, Hank.

390
00:33:46,408 --> 00:33:49,138
Es que los Jarrett son enfermos mentales.

391
00:33:49,211 --> 00:33:52,942
Y algo de eso hay en Cody.
Su padre murió en un manicomio.

392
00:33:53,882 --> 00:33:56,214
He tenido compañeros de celda extraños...

393
00:33:56,285 --> 00:33:57,877
pero éste me parece particular.

394
00:33:58,220 --> 00:34:00,654
Cuando era niño,
fingía dolores de cabeza...

395
00:34:00,723 --> 00:34:04,454
para que su madre lo atendiera a él
y no al resto de la familia. Eso funcionó.

396
00:34:04,526 --> 00:34:07,427
Conforme creció,
los dolores fingidos se tornaron reales...

397
00:34:07,496 --> 00:34:09,623
hasta que hoy realmente
lo hacen pedazos.

398
00:34:10,132 --> 00:34:12,930
Cuando tiene el dolor
parece que se va a morir.

399
00:34:13,001 --> 00:34:15,993
Así están las cosas.
Así que trabajas contra reloj.

400
00:34:16,138 --> 00:34:18,129
Cuanto más rápido, será mejor.

401
00:34:18,807 --> 00:34:22,038
Sólo que es difícil
acercarse a Cody en poco tiempo.

402
00:34:22,344 --> 00:34:25,541
La única persona que le importa
y en la que confía es en su madre.

403
00:34:25,614 --> 00:34:28,378
Nadie más le importa,
ni siquiera su esposa.

404
00:34:28,851 --> 00:34:31,445
Su madre ha sido el apoyo
que lo ha sostenido.

405
00:34:31,520 --> 00:34:34,580
Le tiene una devoción feroz,
casi psicopática.

406
00:34:34,656 --> 00:34:36,521
Toda su vida, cuando está en problemas...

407
00:34:36,592 --> 00:34:39,891
lo único que hace es extender la mano,
y ahí está mamá Jarrett.

408
00:34:40,662 --> 00:34:44,291
Sin ella, tal vez Cody...
Termine como su padre.

409
00:34:45,367 --> 00:34:47,528
¿Tendré que adoptar el lugar de su madre?

410
00:34:47,603 --> 00:34:50,367
Eso no lo sé. Tal vez sirva.

411
00:34:50,439 --> 00:34:53,465
Practicaré mis canciones de cuna.
¿Nada más por aquí?

412
00:34:53,742 --> 00:34:56,006
Repasemos tus antecedentes.

413
00:34:56,078 --> 00:34:58,410
Nací en Detroit, el 23 de marzo de 1919.

414
00:34:58,947 --> 00:35:02,280
Fui a la escuela reformatoria,
en el '34 arrestado por vandalismo.

415
00:35:02,618 --> 00:35:05,917
Y en el '39 por sospechoso
de robo a mano armada en Portland.

416
00:35:05,988 --> 00:35:07,012
Bien.

417
00:35:07,122 --> 00:35:10,319
El Estado de Illinois
en contra de Arthur Cody Jarrett.

418
00:35:10,793 --> 00:35:13,318
Arthur Cody Jarrett,
usted mismo admite...

419
00:35:13,395 --> 00:35:17,991
que ha cometido robo en el Hotel Palace
el 12 de octubre y se declara culpable.

420
00:35:18,200 --> 00:35:20,964
Es mi deber en este momento
el dar a conocer la sentencia.

421
00:35:21,303 --> 00:35:24,932
Por robo de mayor cuantía,
queda usted sentenciado a cumplir...

422
00:35:25,007 --> 00:35:27,737
no menos de un año y no más de tres...

423
00:35:27,810 --> 00:35:29,869
en la penitenciaría del estado.

424
00:35:31,046 --> 00:35:33,913
El Estado de Illinois
en contra de Víctor Pardo.

425
00:35:35,818 --> 00:35:37,479
¿Qué? ¿Es muy duro?

426
00:35:53,502 --> 00:35:57,029
Con el Gran Ed dando órdenes,
tendremos toda clase de sorpresas.

427
00:35:57,105 --> 00:36:00,404
Sus planes harán que la banda
de Jarrett se vea como pandilla escolar...

428
00:36:03,679 --> 00:36:05,340
¿Puedes leer lo que dice?

429
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
Sí.

430
00:36:09,384 --> 00:36:12,785
Parker mueve sus labios y puedo leerlos.
Hablan del Gran Ed.

431
00:36:13,822 --> 00:36:15,449
¿Qué fue lo que dijo?

432
00:36:16,291 --> 00:36:19,055
Que ahora es el número uno, dice Parker.

433
00:36:19,127 --> 00:36:21,027
Opinan lo mismo los otros.

434
00:36:23,565 --> 00:36:26,966
- ¿Por qué fue esa carcajada?
- No pude leerlo, Cody.

435
00:36:27,569 --> 00:36:30,402
- Hablaban de mi esposa.
- Palabra, Cody, tenía la boca tapada.

436
00:36:30,472 --> 00:36:32,667
Tal vez una patada en el cráneo
le caiga bien.

437
00:36:33,375 --> 00:36:37,368
Aquí hay reglas, Cody. Cualquier cosa
que hagas, te traerá repercusiones.

438
00:36:37,446 --> 00:36:41,644
¿En algún momento te pedí consejo?
Mira, Pardo, te he estado observando...

439
00:36:41,717 --> 00:36:44,811
hasta ahora, no has hecho nada
para que te ponga los dedos encima.

440
00:36:44,887 --> 00:36:46,013
Creo que eso me molesta.

441
00:36:46,088 --> 00:36:48,716
Pero no te conozco, y lo que no conozco
no me da confianza.

442
00:36:48,790 --> 00:36:51,691
Sólo eres una cara y un número,
y quiero que todo sea así.

443
00:36:51,760 --> 00:36:53,557
Cuando necesite ayuda, te la pediré.

444
00:36:53,629 --> 00:36:55,494
Haz lo que te dé la gana, Cody.

445
00:36:55,564 --> 00:36:57,088
Atención.

446
00:36:57,933 --> 00:37:01,061
Los siguientes presos deben ir
a enfermería a recibir inyecciones...

447
00:37:01,136 --> 00:37:04,003
Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler...

448
00:37:04,072 --> 00:37:07,132
Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.

449
00:37:09,945 --> 00:37:11,378
Hughes, Russell.

450
00:37:12,014 --> 00:37:14,608
No se detengan, muchachos. No hablen.

451
00:37:14,683 --> 00:37:15,911
Pero si se trata de Bo Creel.

452
00:37:15,984 --> 00:37:19,385
Los muchachos de Los Ángeles esperan
con una fiesta desde hace un mes.

453
00:37:19,454 --> 00:37:21,945
Ya estaba empacando,
y caigo con una terrible neumonía.

454
00:37:22,024 --> 00:37:23,889
Hoy me van a hacer el último chequeo.

455
00:37:23,959 --> 00:37:25,358
Nos veremos dentro de ocho años.

456
00:37:25,427 --> 00:37:27,520
Hyde, Frank.

457
00:37:27,596 --> 00:37:31,430
- No se detengan, muchachos. Sin hablar.
- Jacoby, George.

458
00:37:31,500 --> 00:37:32,967
Está bien, muévete.

459
00:37:34,970 --> 00:37:37,632
Jarrett, Arthur Cody.

460
00:37:39,508 --> 00:37:40,998
Me voy mañana, Cody.

461
00:37:41,076 --> 00:37:45,012
- Creo que puedo hacer algo por ti.
- Sí, encuentra al Gran Ed.

462
00:37:45,080 --> 00:37:48,675
- Dile que pregunté por él.
- Johnson, Bate.

463
00:37:51,820 --> 00:37:53,685
Holden, John.

464
00:37:53,755 --> 00:37:55,222
Vamos, camina.

465
00:37:55,290 --> 00:37:57,281
Coon, Fred.

466
00:38:01,697 --> 00:38:02,959
¿Tienes miedo, hijo?

467
00:38:06,168 --> 00:38:07,795
Basta, deténganse.

468
00:38:10,105 --> 00:38:11,572
¿Quién es ese loco?

469
00:38:15,644 --> 00:38:17,612
Yo no hice nada. Está loco.

470
00:38:17,679 --> 00:38:20,876
Un par de meses en el calabozo,
estoy seguro que te calmarán.

471
00:38:26,588 --> 00:38:27,577
Fisher.

472
00:38:30,993 --> 00:38:32,460
Ryley. Pardo.

473
00:38:32,527 --> 00:38:36,054
Lo siento mucho, buen hombre.
Pero el Sr. Pardo está aún de vacaciones.

474
00:38:36,131 --> 00:38:37,428
Hoy termina su castigo.

475
00:38:37,499 --> 00:38:39,626
Sí. Y eso es bueno.

476
00:38:39,701 --> 00:38:41,760
Pero ve lo que hicieron con ésta.

477
00:38:41,937 --> 00:38:44,565
Debió de ser maravillosa
antes de que el alcaide la viera.

478
00:38:44,673 --> 00:38:46,072
- Oye, Herbert.
- Sí.

479
00:38:46,141 --> 00:38:48,075
Si puedes leer lo que dice Pardo,
¿lo harás?

480
00:38:48,143 --> 00:38:50,008
- ¿Por qué?
- Léelo.

481
00:38:50,312 --> 00:38:52,872
Tal vez el día de visitas.
Ahí se entera uno de cosas.

482
00:38:52,948 --> 00:38:55,439
¿Qué es lo que tienes en su contra?
Creo que está bien.

483
00:38:55,517 --> 00:38:57,781
¿No te bastó
con la revisión de su expediente?

484
00:38:57,853 --> 00:39:00,845
No es sólo su expediente.
Tal vez eso nos diga alguna cosa.

485
00:39:03,692 --> 00:39:05,819
Dámelo, así saldremos de dudas.

486
00:39:05,894 --> 00:39:07,919
No deberías hacerlo.
Es correo estadounidense.

487
00:39:07,996 --> 00:39:09,190
Soy ciudadano, ¿no es así?

488
00:39:09,264 --> 00:39:10,959
Por el momento, no.

489
00:39:14,536 --> 00:39:17,630
Qué esposa. El muchacho no dice mucho.

490
00:39:17,706 --> 00:39:20,675
Los casados no dicen mucho. Muy bonita.

491
00:39:20,742 --> 00:39:22,869
Tu amada esposa - Margaret

492
00:39:24,012 --> 00:39:26,344
La pondremos por aquí
donde todos podamos admirarla.

493
00:39:26,415 --> 00:39:28,246
Notará que vimos su correspondencia.

494
00:39:28,316 --> 00:39:29,783
Está bien. ¿Y eso qué?

495
00:39:29,851 --> 00:39:32,718
Será una buena sorpresa
cuando salga del castigo.

496
00:39:44,232 --> 00:39:45,290
Hola, muchachos.

497
00:39:45,367 --> 00:39:48,427
Permítanme estrechar la mano
del que le dio su merecido a Parker.

498
00:39:49,604 --> 00:39:51,333
¿Por qué lo hiciste, Pardo?

499
00:39:51,673 --> 00:39:53,937
¿No sabes que hay reglas en esta prisión?

500
00:39:54,009 --> 00:39:57,445
Sí. Tal vez fue porque no quería
que me inyectaran.

501
00:40:04,853 --> 00:40:09,347
Me parece que su vista no quedó muy bien
después del aislamiento.

502
00:40:09,724 --> 00:40:11,749
Está bien, ¿de qué se ríen?

503
00:40:19,634 --> 00:40:21,966
Sr. Vic Pardo - Penitenciaría
DELICADO - Fotografías

504
00:40:28,143 --> 00:40:29,770
Oye, ¿pero qué se ha hecho?

505
00:40:30,178 --> 00:40:33,978
Era la rubia más linda que he conocido.
Me doy la vuelta y se vuelve morena.

506
00:40:34,049 --> 00:40:35,880
Ya ni siquiera se parece a ella.

507
00:40:35,951 --> 00:40:37,316
Quizá quiera hacerse un cambio.

508
00:40:37,519 --> 00:40:40,113
Cuando yo cambiaba mi cabello,
mi mujer también lo hacía.

509
00:40:40,188 --> 00:40:42,918
Pues será mejor que siga rubia
para cuando salga.

510
00:40:47,028 --> 00:40:51,124
Sí. Mala suerte,
tu truco no funcionó, Pardo.

511
00:40:53,068 --> 00:40:56,560
El doctor dice que te inyectará
de todas formas.

512
00:41:04,079 --> 00:41:05,376
¿Sí, Benny?

513
00:41:24,699 --> 00:41:28,499
Parker ya soltó la lengua. Le dijo a Benny
que tus muchachos robaron otra vez.

514
00:41:29,337 --> 00:41:31,464
- ¿Cuánto ganaron?
- Cincuenta y siete mil.

515
00:41:32,374 --> 00:41:34,808
- ¿Y te darán algo de eso?
- Lo que me toque.

516
00:41:34,876 --> 00:41:36,002
¿De veras?

517
00:41:36,144 --> 00:41:40,604
¿No puede porque está aquí? Aún son sus
hombres. Lo que obtengan, lo obtiene él.

518
00:41:40,682 --> 00:41:42,445
Sí. Mamá se ocupa de eso.

519
00:41:49,891 --> 00:41:51,916
Que una cosa quede clara a todos.

520
00:41:52,594 --> 00:41:54,221
Lo que sea que se obtenga...

521
00:41:54,396 --> 00:41:56,387
Cody tiene su parte.

522
00:41:56,464 --> 00:41:57,829
Así son las cosas.

523
00:41:58,934 --> 00:42:00,663
¿Alguno piensa distinto?

524
00:42:00,869 --> 00:42:02,461
Díganlo en este instante...

525
00:42:02,571 --> 00:42:05,062
¿o preferirían esperar
hasta que Cody salga?

526
00:42:06,708 --> 00:42:08,869
Bueno, ¿alguna discrepancia?

527
00:42:09,578 --> 00:42:14,515
¿Het? ¿Cotton? ¿Feliz? ¿Ed?

528
00:42:15,917 --> 00:42:17,885
No entiendo, Gran Ed.

529
00:42:18,153 --> 00:42:20,485
Esperaba que tú nos dieras problemas.

530
00:42:20,555 --> 00:42:22,284
Lo justo es justo.

531
00:42:22,357 --> 00:42:25,485
Y no olvidaremos a Cody
después de lo que ha hecho por nosotros.

532
00:42:25,894 --> 00:42:28,556
Cody les agradecerá mucho.

533
00:42:29,497 --> 00:42:31,624
¿Y dónde crees que puedes ir?

534
00:42:32,000 --> 00:42:33,524
A recoger unas fresas.

535
00:42:34,302 --> 00:42:36,862
Bien, muchachos, lárguense.
Se hace tarde.

536
00:42:38,106 --> 00:42:41,132
Het, dile a Verna que quiero verla acá.

537
00:42:54,556 --> 00:42:57,423
- ¿Qué te sucede, muñeca?
- Tú y tus grandes ideas.

538
00:42:57,492 --> 00:42:59,289
A eso se reducen, a ideas.

539
00:42:59,494 --> 00:43:02,554
"Tú y yo somos el uno para el otro.
Déjalo en manos del Gran Ed."

540
00:43:02,631 --> 00:43:04,963
Estoy cansada de esperar
a que cumplas tus promesas.

541
00:43:05,033 --> 00:43:09,561
Tienes miedo, eso es todo. Él es el grande
fuera de la prisión o dentro de ella.

542
00:43:10,238 --> 00:43:13,230
- ¿Qué te hace pensar así?
- Tú. Lo justo es justo.

543
00:43:13,575 --> 00:43:16,840
Cediste mucho a Cody
en una oportunidad que no debiste.

544
00:43:16,911 --> 00:43:19,709
El tipo pensará
que sus amigos cuidan de él...

545
00:43:19,781 --> 00:43:20,907
entonces se descuidará.

546
00:43:20,982 --> 00:43:22,472
¿Qué quieres decir?

547
00:43:22,684 --> 00:43:26,051
Cody saldrá en uno o dos años, tal vez.

548
00:43:26,621 --> 00:43:28,350
Pero muerto saldrá más rápido.

549
00:43:31,126 --> 00:43:32,115
¿Muerto?

550
00:43:32,761 --> 00:43:35,457
En este momento
que está metido en ese lugar...

551
00:43:35,797 --> 00:43:38,925
se está codeando con un tipo
que hace exactamente lo que yo digo.

552
00:43:41,503 --> 00:43:42,595
¿Cuándo?

553
00:43:43,271 --> 00:43:45,171
Cuando yo lo diga.

554
00:44:11,633 --> 00:44:12,998
¿Dónde está Pardo?

555
00:44:23,912 --> 00:44:27,313
Tú que sabes de radios.
Arregla éste para el alcaide.

556
00:44:27,382 --> 00:44:30,545
- Lo arreglaré para que explote en su cara.
- Me parece bien.

557
00:45:36,050 --> 00:45:38,951
Vamos. A sus lugares.
Sigan trabajando. Continúen.

558
00:45:39,020 --> 00:45:41,011
Adelante. No pasó nada.

559
00:45:44,292 --> 00:45:45,589
¿Te lastimaste, Jarrett?

560
00:45:45,660 --> 00:45:49,255
No. Las cosas ya se tornaban aburridas
por aquí.

561
00:45:49,330 --> 00:45:51,457
Vuelve a tu trabajo, tú también.

562
00:45:54,769 --> 00:45:58,170
- La manija se resbaló.
- Eso se lo explicarás al alcaide.

563
00:45:58,773 --> 00:46:00,502
Me fijé en eso justo a tiempo.

564
00:46:00,575 --> 00:46:02,304
¿Y qué quieres? ¿Una medalla?

565
00:46:02,377 --> 00:46:04,402
Hubieras quedado como ese barril.

566
00:46:04,813 --> 00:46:07,338
Y casi te haces matar tú.

567
00:46:07,415 --> 00:46:10,612
No veo normal que un tipo cualquiera
quiera salvar a Cody Jarrett...

568
00:46:10,685 --> 00:46:12,516
a no ser que quiera algo.

569
00:46:12,854 --> 00:46:15,186
Está bien. Guárdame la medalla.

570
00:46:15,857 --> 00:46:18,257
Apártense. Vamos, Jarrett.

571
00:46:35,510 --> 00:46:36,977
Lo siento.

572
00:46:38,780 --> 00:46:40,179
Olvídalo, Parker.

573
00:46:40,615 --> 00:46:42,515
Los accidentes son así.

574
00:46:42,717 --> 00:46:45,413
Atención. Tienen visitas...

575
00:46:45,653 --> 00:46:48,747
Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky...

576
00:46:48,823 --> 00:46:51,223
Williams, Phillips, Jordan.

577
00:47:01,970 --> 00:47:03,267
Hola, mamá.

578
00:47:03,471 --> 00:47:05,735
Cody. ¿Te lastimaste?

579
00:47:05,907 --> 00:47:08,307
- No fue nada. Un accidente.
- ¿Estás seguro?

580
00:47:09,177 --> 00:47:12,408
¿Por qué me lo preguntas así?
¿Por qué estás nerviosa? ¿Algo va mal?

581
00:47:12,480 --> 00:47:15,176
- Pues sí.
- ¿Qué cosa?

582
00:47:15,483 --> 00:47:17,144
Es por eso que vine.

583
00:47:17,619 --> 00:47:19,314
Soy la que debo decírtelo.

584
00:47:19,921 --> 00:47:22,685
Se trata de Gran Ed y Verna. Se fugaron.

585
00:47:23,358 --> 00:47:26,452
Fue mi culpa, Cody. Te defraudé.

586
00:47:26,794 --> 00:47:29,285
Te dije que me haría cargo de las cosas
y no pude.

587
00:47:30,498 --> 00:47:33,865
Lo veía venir,
pero no pensé que tendrían el valor.

588
00:47:33,935 --> 00:47:35,766
Olvídalo, mamá.

589
00:47:35,837 --> 00:47:38,431
Era un hecho que el Gran Ed lo intentaría.

590
00:47:38,506 --> 00:47:39,996
¿No te interesa?

591
00:47:40,108 --> 00:47:43,874
Claro. Lo que es mío es mío,
pero no voy a dejar que eso me aniquile.

592
00:47:44,412 --> 00:47:46,437
Yo me encargaré de ellos cuando salga.

593
00:47:46,514 --> 00:47:50,143
Eso fue lo que me dije.
Y te ayudaré, Cody, como siempre.

594
00:47:50,752 --> 00:47:54,017
Pronto saldrás, y gobernarás el mundo.

595
00:47:54,789 --> 00:47:56,780
Siempre y cuando estés tú,
nada me detendrá.

596
00:47:56,858 --> 00:47:57,847
Está bien.

597
00:47:59,027 --> 00:48:02,087
Debes tener cuidado con Gran Ed.

598
00:48:02,163 --> 00:48:05,860
Conozco al Gran Ed, ya nos está dando
suficientes preocupaciones a los dos.

599
00:48:06,000 --> 00:48:07,194
Tal vez no sea así.

600
00:48:10,004 --> 00:48:12,063
Espera que salga a buscarlo.

601
00:48:12,140 --> 00:48:13,835
Eso es justamente.

602
00:48:13,908 --> 00:48:15,603
Cuando tú salgas de aquí...

603
00:48:15,677 --> 00:48:18,407
él sabe muy bien que su vida no vale nada.

604
00:48:19,714 --> 00:48:23,480
Cuando un tipo así cree que es
lo bastante fuerte para ocupar tu lugar...

605
00:48:23,818 --> 00:48:25,683
él tiene que sentirse seguro.

606
00:48:26,521 --> 00:48:28,989
Y hace sus fechorías de modo que tú...

607
00:48:29,857 --> 00:48:32,655
nunca más puedas salir de aquí...

608
00:48:32,727 --> 00:48:34,319
excepto en un ataúd.

609
00:48:37,098 --> 00:48:39,089
Sí, mamá, lo entiendo.

610
00:48:39,500 --> 00:48:41,263
¿Dijiste que fue un accidente?

611
00:48:41,336 --> 00:48:43,167
Por un momento, sí lo pensé.

612
00:48:43,237 --> 00:48:44,636
¿Qué fue lo que sucedió?

613
00:48:45,173 --> 00:48:47,107
Uno de los amigos de Gran Ed
dejó caer algo.

614
00:48:47,175 --> 00:48:49,735
¿Lo ves, Cody? Tenía razón.

615
00:48:50,144 --> 00:48:51,634
Él se imaginaba que tú ya estarías muerto.

616
00:48:53,445 --> 00:48:55,675
Tranquilízate, mamá. Aún estoy aquí.

617
00:48:55,947 --> 00:48:58,939
Si lo intentó una vez, lo volverá a hacer.

618
00:48:59,984 --> 00:49:03,442
De todas maneras, pronto saldré
de la cárcel y me encargaré de Gran Ed.

619
00:49:03,988 --> 00:49:07,321
¿Y lo dejaremos vivir tanto tiempo?
No, Cody.

620
00:49:08,026 --> 00:49:09,789
Yo me encargaré de él.

621
00:49:10,528 --> 00:49:12,223
No, mamá. Tú no podrás hacerlo.

622
00:49:12,297 --> 00:49:16,324
Puedo hacerlo cuando me dé la gana,
sé que estoy envejeciendo.

623
00:49:16,668 --> 00:49:19,967
Pero lo que te han hecho a ti,
no lo hace nadie y se queda tranquilo.

624
00:49:20,038 --> 00:49:22,472
No, mamá. Mira, escúchame.
No tendrás oportunidad.

625
00:49:22,540 --> 00:49:26,567
Yo voy tras él, Cody,
para evitar que te maten aquí dentro.

626
00:49:26,878 --> 00:49:29,938
- Te lo estoy diciendo, no lo hagas.
- Adiós, Cody.

627
00:49:30,215 --> 00:49:31,204
¡Mamá!

628
00:49:32,951 --> 00:49:34,851
Quita tus manos de esos alambres.

629
00:50:00,345 --> 00:50:02,074
¿Qué tal? ¿Cómo estás, Parker?

630
00:50:02,280 --> 00:50:04,214
En este momento no te voy a hacer nada.

631
00:50:04,682 --> 00:50:05,842
Ahora no.

632
00:50:06,384 --> 00:50:08,579
Voy a dejarte sin dormir
durante muchas noches...

633
00:50:08,653 --> 00:50:09,881
haré que sudes sangre.

634
00:50:10,255 --> 00:50:12,985
Y cuando estés listo, totalmente listo...

635
00:50:13,892 --> 00:50:15,291
me voy a vengar.

636
00:50:19,264 --> 00:50:21,425
Yo me encargaré de Gran Ed.

637
00:50:23,801 --> 00:50:25,928
Yo me encargaré de él, Cody.

638
00:50:57,168 --> 00:50:58,863
¿Qué te pasa, Cody?

639
00:51:01,639 --> 00:51:03,573
Mi cabeza.

640
00:51:03,641 --> 00:51:05,108
Cúbreme.

641
00:51:05,944 --> 00:51:07,036
Cuidado.

642
00:51:13,084 --> 00:51:15,109
Los dedos están caros hoy en día.

643
00:51:17,155 --> 00:51:18,452
No quiero médicos.

644
00:51:19,991 --> 00:51:21,652
No te preocupes. Ya se fue el guardia.

645
00:51:21,726 --> 00:51:24,126
- ¿Dónde te duele?
- Aquí, en la cabeza.

646
00:51:30,368 --> 00:51:32,962
No dejes que eso te destruya,
tú eres un cabecilla.

647
00:51:33,037 --> 00:51:35,096
Desde que era niño, leía cosas acerca de ti.

648
00:51:35,173 --> 00:51:37,004
Siempre quise ser de los tuyos.

649
00:51:37,075 --> 00:51:41,068
No quieres que un grupo de imbéciles vea
a Cody Jarrett de rodillas, ¿eh?

650
00:51:41,145 --> 00:51:42,305
Vamos. Arriba.

651
00:52:47,512 --> 00:52:50,242
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

652
00:52:51,049 --> 00:52:54,507
- Sólo que no podía dormir.
- ¿Ya no te duele?

653
00:52:54,652 --> 00:52:56,847
- No.
- ¿Entonces por qué no duermes?

654
00:53:02,026 --> 00:53:04,927
Se trata de mamá.
Se va a meter en problemas.

655
00:53:05,396 --> 00:53:07,694
- ¿Puedo ayudarte?
- No.

656
00:53:10,635 --> 00:53:12,933
Sí. Tal vez puedes ayudar.

657
00:53:16,474 --> 00:53:20,069
Por un momento pensé
que esta sentencia...

658
00:53:20,144 --> 00:53:22,408
me serviría de una vacación...

659
00:53:22,480 --> 00:53:24,710
que me permitiría pensar en otro trabajo.

660
00:53:26,317 --> 00:53:29,445
Alguna vez, uno hace planes,
y resulta que esto no funciona.

661
00:53:29,687 --> 00:53:33,453
Entonces tienes que empezar a hacer algo
y rápido, ¿entiendes?

662
00:53:37,128 --> 00:53:41,064
- Mira, tengo negocios allá afuera.
- ¿Quieres escapar?

663
00:53:41,866 --> 00:53:44,733
Sí. ¿Vienes conmigo?

664
00:53:44,802 --> 00:53:48,033
Tal vez sí. ¿Le dijiste a alguien más?

665
00:53:58,716 --> 00:54:00,843
Pensé avisarle a Tom Ryley.

666
00:54:01,452 --> 00:54:04,853
Si tú le dices a uno, se enteran diez.
¿Para qué quieres a Ryley?

667
00:54:05,356 --> 00:54:07,153
Es que él tiene un revólver.

668
00:54:08,192 --> 00:54:09,682
Tú no necesitas revólver.

669
00:54:10,161 --> 00:54:12,425
No nos van a abrir las rejas.

670
00:54:14,065 --> 00:54:16,829
¿Piensas que eres el único de esta cárcel
que quiere salir?

671
00:54:16,901 --> 00:54:19,369
¿Con qué crees que he estado soñando
estas noches?

672
00:54:19,437 --> 00:54:22,838
Yo tengo la forma de salir de aquí
sin que nadie se llegue a enterar.

673
00:54:22,907 --> 00:54:25,034
Sin elementos de artillería, no se puede.

674
00:54:25,276 --> 00:54:29,713
¿No? Escucha, soy bastante hábil
para lo eléctrico, ¿lo has olvidado?

675
00:54:30,815 --> 00:54:33,443
Acabo de ingeniarme
una manera de arreglar el generador.

676
00:54:33,618 --> 00:54:35,483
¿Sabes lo que significa?

677
00:54:36,788 --> 00:54:38,221
Tengo una ligera idea.

678
00:54:38,289 --> 00:54:42,885
El generador controla luces de búsqueda,
torres blindadas, puerta principal.

679
00:54:43,294 --> 00:54:45,091
¿Quién necesita artillería?

680
00:54:45,963 --> 00:54:48,329
Sólo que debemos hacerlo solos.

681
00:54:49,133 --> 00:54:50,862
Vamos a necesitar un auto.

682
00:54:51,803 --> 00:54:55,864
Mi esposa vendrá mañana.
Lo arreglaremos todo.

683
00:55:01,145 --> 00:55:03,909
Sí, está bien. Trato hecho...

684
00:55:05,483 --> 00:55:07,917
y si funciona, te lo pagaré.

685
00:55:09,687 --> 00:55:11,814
Tal vez me des esa medalla, ¿eh?

686
00:55:13,624 --> 00:55:15,091
Y de oro puro.

687
00:55:37,448 --> 00:55:39,211
Buenas noticias para ti, Herbert.

688
00:55:39,283 --> 00:55:41,683
Me ha dado buenas noticias
en los últimos doce años.

689
00:55:41,752 --> 00:55:44,482
Estoy trabajando en un plan
para que se revise tu caso.

690
00:55:48,960 --> 00:55:51,485
- Hola, Margaret.
- No te ves bien.

691
00:55:51,796 --> 00:55:55,095
Vamos a fingir una conversación.
Pero quiero que por favor...

692
00:55:55,166 --> 00:55:56,793
me escuches con mucho cuidado.

693
00:55:57,668 --> 00:56:00,102
¿Divorcio? Vic, eso no puede ser cierto.

694
00:56:00,171 --> 00:56:01,729
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

695
00:56:02,006 --> 00:56:03,701
Está bien.

696
00:56:04,242 --> 00:56:06,870
Jarrett se va a escapar de aquí
y yo saldré con él.

697
00:56:07,545 --> 00:56:11,641
Sé cómo te sientes, pero no me pidas
cosas que me van a destrozar el corazón.

698
00:56:12,683 --> 00:56:14,480
Tal vez sea lo mejor para ti.

699
00:56:15,019 --> 00:56:17,613
Es mi vida.
Deja que yo decida qué hacer con ella.

700
00:56:17,688 --> 00:56:20,179
Sólo nosotros dos.

701
00:56:20,958 --> 00:56:23,449
Dile a Evans que saldremos
el jueves en la noche.

702
00:56:25,730 --> 00:56:28,597
Dile que nos consiga un auto para escapar
que tenga oscilador.

703
00:56:28,933 --> 00:56:31,663
¿Te acordarás de eso?
Que tenga oscilador.

704
00:56:32,069 --> 00:56:33,696
Lo recordaré, cariño.

705
00:56:35,673 --> 00:56:38,369
- ¿Está todo claro?
- Perfectamente claro.

706
00:56:40,478 --> 00:56:44,539
No te arrepentirás, Vic. Cuando salgas,
seremos felices. Yo me encargo de eso.

707
00:56:44,649 --> 00:56:47,982
Lo haces bien.
¿Qué? ¿Te dedicas a ver telenovelas?

708
00:56:48,586 --> 00:56:50,178
¿Cómo lo supiste?

709
00:56:50,521 --> 00:56:53,081
Y voy a llegar a altas autoridades
para sacarte de aquí.

710
00:56:53,157 --> 00:56:56,092
- ¿Me escuchas?
- Claro que sí, abogado.

711
00:56:56,160 --> 00:56:59,220
Pero si eso me falla,
tendrás que servir el resto de tu condena.

712
00:56:59,964 --> 00:57:03,491
Mire, usted no podría sacarme de aquí
ni aunque me perdonaran.

713
00:57:05,770 --> 00:57:07,260
Ésta es la prisión.

714
00:57:07,838 --> 00:57:09,999
Colocamos el auto de escape
por estos árboles...

715
00:57:10,074 --> 00:57:13,407
con un oscilador debajo del ventilador
conectado a la batería.

716
00:57:13,477 --> 00:57:17,174
Los autos estarán aquí, a una milla
más o menos de distancia, aquí y acá.

717
00:57:18,282 --> 00:57:20,910
Tenemos que pensar
que Jarrett y Hank saldrán por aquí.

718
00:57:20,985 --> 00:57:23,317
Subirán al auto y escaparán.

719
00:57:23,387 --> 00:57:24,547
- ¿Estás listo, Ernie?
- Listo.

720
00:57:24,622 --> 00:57:27,216
La longitud de onda del transmisor
es de 47,1.

721
00:57:28,292 --> 00:57:30,021
47,1.

722
00:57:30,428 --> 00:57:32,123
Ya. Enciéndelo.

723
00:57:35,466 --> 00:57:38,196
Nuestros receptores captarán
el sonido del oscilador...

724
00:57:38,269 --> 00:57:41,568
que nos permitirá determinar
su posición exacta.

725
00:57:42,139 --> 00:57:43,401
Por ejemplo...

726
00:57:44,842 --> 00:57:47,777
supongamos que el impulso
recibido aquí...

727
00:57:47,845 --> 00:57:50,575
tiene una orientación de 210 grados.

728
00:57:51,349 --> 00:57:54,409
Aquí leeremos 45 grados.

729
00:57:55,086 --> 00:57:56,781
Colocamos esto así.

730
00:57:56,954 --> 00:57:59,514
Donde las líneas se cruzan,
ahí es donde está.

731
00:58:00,624 --> 00:58:02,592
No importa la distancia en que viajen.

732
00:58:02,660 --> 00:58:05,254
Si los autos están dentro
de la distancia de recepción...

733
00:58:05,329 --> 00:58:06,626
sabremos dónde están.

734
00:58:06,697 --> 00:58:07,959
Bueno, apágalo.

735
00:58:08,299 --> 00:58:10,358
¿Hasta dónde llega
la distancia de recepción?

736
00:58:10,434 --> 00:58:14,495
Ayer perseguimos uno, y lo detectamos
hasta una distancia de veinte millas.

737
00:58:14,672 --> 00:58:15,730
¿Con ese artefacto?

738
00:58:15,806 --> 00:58:18,673
Se puede hacer esto
con una radio de bolsillo. Te enseñaré.

739
00:58:18,743 --> 00:58:22,577
Mira, cuando tengas una semana libre,
Ernie te enseñará todo sobre electrónica.

740
00:58:22,646 --> 00:58:27,208
En el aeropuerto en 40 minutos.
Para llegar por la tarde a Springfield.

741
00:59:02,086 --> 00:59:03,280
Esta noche.

742
00:59:03,354 --> 00:59:04,343
Así será.

743
00:59:35,886 --> 00:59:38,684
¿Ése de allá no es Lefeld? ¿No es Lefeld?

744
00:59:41,392 --> 00:59:43,587
Es de la banda de la costa. Entró hoy.

745
00:59:43,727 --> 00:59:45,456
¿Tú ya lo viste hoy?

746
00:59:46,897 --> 00:59:48,831
Pregúntale por mi madre.

747
00:59:53,904 --> 00:59:56,270
La mamá de Cody.

748
01:00:08,986 --> 01:00:10,112
Está muerta.

749
01:00:15,392 --> 01:00:16,620
¿Muerta?

750
01:00:54,899 --> 01:00:57,663
¡Tengo que salir de aquí!

751
01:00:58,802 --> 01:01:00,599
¡Déjenme salir de aquí!

752
01:01:30,334 --> 01:01:31,961
Comida para Jarrett.

753
01:01:32,269 --> 01:01:34,567
- Hola, doctor.
- ¿Qué tal, Ryley?

754
01:01:42,780 --> 01:01:44,839
Hola, Cody. Te traje algo de comer.

755
01:01:45,115 --> 01:01:46,980
Sopa caliente, algo especial.

756
01:01:47,251 --> 01:01:51,153
¿Cómo estás, Vic? Me alegra verte,
muchacho. Eres un buen tipo.

757
01:01:52,122 --> 01:01:53,919
Soy yo, Tom Ryley.

758
01:01:54,325 --> 01:01:56,293
Es cierto, Vic. Eres inteligente.

759
01:01:56,360 --> 01:01:58,692
Haz las cosas con inteligencia.
Y todo saldrá bien.

760
01:01:58,762 --> 01:02:01,196
Sí, toma un poco de esto.

761
01:02:01,265 --> 01:02:03,392
La próxima vez, trae un revólver.

762
01:02:04,468 --> 01:02:07,904
Sí, me gusta cómo haces las cosas, Vic.
Trae un revólver.

763
01:02:10,574 --> 01:02:13,509
¿Estás seguro que no quieres probar
esta deliciosa sopa?

764
01:02:13,577 --> 01:02:16,307
Lo traeré, si me dejas salir contigo, Cody.

765
01:02:18,582 --> 01:02:20,709
No quiero esta porquería.

766
01:02:21,585 --> 01:02:25,043
Que se la coma el alcaide. Trato hecho.

767
01:02:25,656 --> 01:02:28,386
Bueno, si no la quieres,
creo que no te gustó.

768
01:02:28,459 --> 01:02:30,984
Pero tienes que mantener tu energía.

769
01:02:31,095 --> 01:02:34,997
Y si el alcaide no la quiere,
trata con el gobernador.

770
01:02:35,065 --> 01:02:36,930
Parece que no tiene hambre.

771
01:02:51,115 --> 01:02:52,844
Habla el doctor Simpson.

772
01:02:53,017 --> 01:02:56,817
Sí, Alcaide. Acabo de terminar
mi informe sobre Jarrett.

773
01:02:56,887 --> 01:02:59,048
Violento, homicida.

774
01:02:59,390 --> 01:03:03,292
Probablemente tendrá períodos
recurrentes de comportamiento normal...

775
01:03:03,360 --> 01:03:05,920
Sí, señor.
Nuestros psiquiatras vendrán esta noche.

776
01:03:05,996 --> 01:03:08,294
Trataremos de llevarlo al instituto.

777
01:03:08,365 --> 01:03:11,493
Sí, Alcaide.
Sugiero que prepare su transferencia.

778
01:03:11,568 --> 01:03:13,229
Gracias, Alcaide.

779
01:03:13,971 --> 01:03:16,030
- ¿Oscilador listo?
- Listo del todo, Phil.

780
01:03:16,106 --> 01:03:19,303
Coloca el auto entre los árboles.
Te llevaremos a nuestra posición.

781
01:03:19,376 --> 01:03:22,174
- Teléfono, señor Evans.
- Bien. Esperen, muchachos.

782
01:03:24,081 --> 01:03:26,743
Habla Evans. Hola, Alcaide.

783
01:03:29,186 --> 01:03:32,644
Ésa es una mala noticia.
Aunque no del todo sorprendente.

784
01:03:32,723 --> 01:03:34,588
Gracias por su cooperación, Alcaide.

785
01:03:34,658 --> 01:03:37,627
Oiga, dígale que mañana
saldrá el perdón...

786
01:03:37,695 --> 01:03:39,788
para uno de sus carcelarios, Vic Pardo.

787
01:03:39,863 --> 01:03:42,491
Acelérelo, ¿quiere? Gracias.

788
01:03:44,001 --> 01:03:45,832
Ya no habrá fuga, muchachos.
Todo terminó.

789
01:03:45,903 --> 01:03:48,633
Jarrett está loco de atar.
Lo tienen en camisa de fuerza.

790
01:03:48,706 --> 01:03:51,698
Lo bueno para Hank es que pasó
dentro de la prisión y no afuera.

791
01:03:51,775 --> 01:03:53,299
Sí, es lo único bueno.

792
01:03:53,377 --> 01:03:54,867
Saca el oscilador del auto, Ernie.

793
01:03:54,945 --> 01:03:57,106
Pediré boletos de avión
para las 10 de la noche.

794
01:03:57,181 --> 01:03:59,706
¿Consigues un auto
para el aeropuerto de Springfield?

795
01:03:59,783 --> 01:04:01,512
Claro que sí, señor Evans.

796
01:04:01,618 --> 01:04:04,610
Lo siento, muchachos.
No siempre funciona.

797
01:04:12,896 --> 01:04:16,093
Cody, ¿te gustaría
un pequeño cambio de panorama?

798
01:04:16,400 --> 01:04:19,528
Tal vez un lugar donde podríamos
curarte tus dolores de cabeza.

799
01:04:19,670 --> 01:04:22,195
No creo que te importe
hacer un pequeño viaje.

800
01:04:22,606 --> 01:04:25,404
No. Creo que me sentaría bien.

801
01:04:26,810 --> 01:04:28,607
- Doctor.
- Ahora no, Ryley.

802
01:04:28,979 --> 01:04:30,412
Quiero que me den de comer algo.

803
01:04:30,481 --> 01:04:33,939
- Pero ya rechazaste dos comidas.
- Por eso tengo hambre ahora.

804
01:04:34,017 --> 01:04:36,076
El hambre es siempre buen síntoma.

805
01:04:42,993 --> 01:04:45,826
Nadie alimenta a Cody Jarrett.
¿Qué creen, que soy un niño?

806
01:04:45,963 --> 01:04:48,557
Está bien.
Quítele el chaleco de fuerza, doctor.

807
01:04:48,632 --> 01:04:49,894
Yo lo haré.

808
01:05:04,381 --> 01:05:06,144
De veras que te ataron muy bien.

809
01:05:16,093 --> 01:05:18,926
Su visita ha terminado.
Bien, dese la vuelta.

810
01:05:22,399 --> 01:05:25,891
Ahora, manténgase en silencio.
Doctor, venga conmigo.

811
01:05:33,644 --> 01:05:35,976
Quiero que me ayude
con unas llamadas telefónicas.

812
01:05:36,046 --> 01:05:39,106
Y no vaya a decir nada, o lo mato.

813
01:05:44,655 --> 01:05:49,024
Saldrán de paseo, muchachos.
El médico los quiere en la enfermería.

814
01:05:49,092 --> 01:05:50,081
Caminen.

815
01:05:57,901 --> 01:05:59,129
Esperen aquí.

816
01:06:00,671 --> 01:06:02,536
- Vamos, Parker.
- ¿Adónde?

817
01:06:02,606 --> 01:06:05,507
A la enfermería.
Invitación especial del médico.

818
01:06:14,151 --> 01:06:15,880
Ten. Átalo y amordázalo.

819
01:06:23,427 --> 01:06:25,452
Suelta tu arma. Ya.

820
01:06:26,196 --> 01:06:27,788
Todos a la celda.

821
01:06:31,835 --> 01:06:35,362
Bien. Ahora ustedes dos,
vengan y traigan el chaleco de fuerza.

822
01:06:37,374 --> 01:06:39,239
Ahora, Lector, cubra la puerta de atrás.

823
01:06:39,309 --> 01:06:41,869
No lo conseguiremos.
Nunca saldremos de aquí.

824
01:06:41,945 --> 01:06:44,345
- ¿Quién dice eso?
- ¿Por qué yo? ¿Qué quieres conmigo?

825
01:06:44,414 --> 01:06:47,110
Eres mi amigo.
Y vendrás conmigo. Vamos.

826
01:06:49,019 --> 01:06:50,316
- Me entendiste...
- Fuera.

827
01:06:52,222 --> 01:06:54,315
No tengo nada en contra tuya.

828
01:06:54,391 --> 01:06:56,325
Fue Gran Ed. Él me dijo que lo hiciera.

829
01:06:56,593 --> 01:06:58,527
No me vas a matar a sangre fría.

830
01:06:58,595 --> 01:06:59,857
Dejaré que se te caliente.

831
01:06:59,930 --> 01:07:01,830
Tan claro como cuando me aprehendieron.

832
01:07:01,899 --> 01:07:03,992
Bien, ahora tú, vístelo con esa cosa.

833
01:07:04,067 --> 01:07:05,193
- ¿Yo?
- Sí.

834
01:07:05,269 --> 01:07:07,294
No estoy de acuerdo.
A mi manera, sin disparos.

835
01:07:07,371 --> 01:07:08,804
A mi manera, tampoco los habrá.

836
01:07:08,872 --> 01:07:11,340
Vamos a salir en el auto como caballeros,
un paseo.

837
01:07:11,408 --> 01:07:14,434
Quieren salir de día de campo.
Vamos a darles un día de campo.

838
01:07:14,511 --> 01:07:17,571
Sólo que va a tener que ser uno silencioso.

839
01:07:17,648 --> 01:07:18,637
Vamos, adelante.

840
01:07:19,049 --> 01:07:20,539
Tomen sus sombreros.

841
01:07:31,728 --> 01:07:33,958
Todos, abajo. Ryley, toma esas llaves.

842
01:07:36,300 --> 01:07:38,928
Tú, sube a la cajuela. Vamos, ábrela.

843
01:07:39,202 --> 01:07:40,396
Adentro.

844
01:07:43,140 --> 01:07:44,971
Ryley, tú, ve adelante.

845
01:07:45,208 --> 01:07:47,676
Lector, ve a la parte trasera
y fíngete loco.

846
01:07:47,744 --> 01:07:49,644
Y tú, tú conduce.

847
01:07:49,713 --> 01:07:53,012
Ya saben lo nervioso que soy.
En cualquier momento puedo explotar.

848
01:07:53,083 --> 01:07:54,072
Vamos.

849
01:08:04,528 --> 01:08:07,588
Si no lo logramos,
tengo seis balas en esta pistola.

850
01:08:07,664 --> 01:08:09,131
Una para cada uno de nosotros.

851
01:08:18,275 --> 01:08:20,709
- Doctor Harris.
- Buenas noches, doctor.

852
01:08:38,261 --> 01:08:40,821
Diga. Sí, él habla.

853
01:08:42,199 --> 01:08:44,997
¿Qué? De inmediato.

854
01:08:45,068 --> 01:08:47,400
Vuelva. Jarrett acaba de escapar.

855
01:08:51,808 --> 01:08:54,641
Sedán negro.
Probablemente se dirige al suroeste.

856
01:08:54,745 --> 01:08:58,044
Los hombres que escaparon
con Cody Jarrett son...

857
01:08:58,115 --> 01:09:02,449
Thomas Ryley, Roy Parker,
Michael Curtin, Vic Pardo.

858
01:09:02,686 --> 01:09:05,416
Que no se dispare a menos que sea
absolutamente necesario.

859
01:09:05,756 --> 01:09:07,348
Rehenes en el auto.

860
01:09:07,891 --> 01:09:08,915
Que no se dispare...

861
01:09:08,992 --> 01:09:11,483
- Una salida para el nuestro.
- ¿Qué es lo que hará Hank?

862
01:09:11,561 --> 01:09:14,530
Se quedará con Jarrett
hasta que obtenga lo que quiere.

863
01:09:21,672 --> 01:09:24,232
Me gusta tu sastre. ¿Te gusta el mío?

864
01:09:25,175 --> 01:09:28,008
Tommy, consigue algo de comer.
Tú, ve por allá.

865
01:09:31,848 --> 01:09:34,043
Vic, ¿por qué tardas tanto?

866
01:09:34,451 --> 01:09:36,817
Trataba de conseguir artillería.

867
01:09:37,654 --> 01:09:40,555
- Déjalo que suene.
- Alguien podría sospechar.

868
01:09:47,731 --> 01:09:48,720
Vamos.

869
01:10:04,314 --> 01:10:05,440
¿Cómo te está yendo, Parker?

870
01:10:05,515 --> 01:10:08,143
Hace mucho calor.
Necesito un poco de aire.

871
01:10:08,218 --> 01:10:11,187
Calor, ¿eh? Te daré un poco de aire.

872
01:10:45,956 --> 01:10:47,981
No hay ninguna señal
de sus movimientos...

873
01:10:48,058 --> 01:10:50,526
desde el asalto perpetrado anoche
en una gasolinera...

874
01:10:50,594 --> 01:10:52,084
al norte de Gallup, Nuevo México.

875
01:10:52,162 --> 01:10:54,756
Las agencias federales
de cumplimiento de ley presumen...

876
01:10:54,831 --> 01:10:58,699
que Jarrett y los otros convictos se dirigen
hacia California.

877
01:10:58,935 --> 01:11:03,736
Así terminamos el resumen de noticias
de la noche desde KFKL, San Bernardino.

878
01:11:29,332 --> 01:11:31,061
¿Revisaste las ventanas?

879
01:11:34,004 --> 01:11:37,098
- Te pregunté si revisaste las ventanas.
- Ed, vámonos de aquí.

880
01:11:37,174 --> 01:11:40,632
Por favor cálmate, muñeca.
Estamos listos para cuando él llegue.

881
01:11:41,077 --> 01:11:45,343
Ya no puedo tolerar una noche más, Ed.
Escucho cosas, me estoy volviendo loca.

882
01:11:46,149 --> 01:11:49,243
No es como esperar a cualquier
ser humano que quiere matarte.

883
01:11:49,319 --> 01:11:50,684
Cody no es humano.

884
01:11:50,887 --> 01:11:53,253
Llénalo de plomo
y te aseguro que él te ganará.

885
01:11:53,323 --> 01:11:55,883
La cosa es matarlo,
como sucede con cualquiera.

886
01:11:55,959 --> 01:11:57,722
Los muchachos no piensan así.

887
01:11:57,794 --> 01:12:00,490
¿Por qué escaparon a San Bernardino?

888
01:12:00,797 --> 01:12:03,163
Porque saben que esto es entre Cody y yo.

889
01:12:03,266 --> 01:12:06,201
- Volverán en cuanto haya terminado.
- Estarás muerto.

890
01:12:12,409 --> 01:12:13,398
Tal vez.

891
01:12:13,977 --> 01:12:17,913
Siempre llega la hora de que un hombre
deje de escapar y se enfrente a las cosas.

892
01:12:18,315 --> 01:12:20,010
O si no, tendrá que vivir escapando.

893
01:12:20,083 --> 01:12:22,881
Quieres perder la vida.
Quédate aquí y haz lo que quieras.

894
01:12:22,953 --> 01:12:25,046
Yo me voy. Yo quiero vivir.

895
01:12:25,121 --> 01:12:27,112
A Cody no le gustará eso.

896
01:12:27,190 --> 01:12:29,715
Me iré a un lugar
donde no pueda encontrarme.

897
01:12:30,060 --> 01:12:32,187
El mundo no es lo suficientemente grande.

898
01:12:33,663 --> 01:12:36,188
No cuando él se entere
de lo que le hiciste a su madre.

899
01:12:44,941 --> 01:12:47,967
- ¿Se lo dirías?
- Si me dejas solo, sí.

900
01:12:51,648 --> 01:12:54,173
- ¿Por qué no?
- Porque lo hice por ti.

901
01:12:54,618 --> 01:12:56,108
Ella te iba a matar.

902
01:12:58,455 --> 01:13:02,118
Aún así, a Cody no le va a gustar
que le hayas dado por la espalda.

903
01:13:06,229 --> 01:13:08,322
¿Crees que debes quedarte ahora?

904
01:14:58,875 --> 01:15:00,342
Dije que volvería.

905
01:15:02,946 --> 01:15:04,971
Ahora dime que te alegras de verme.

906
01:15:05,048 --> 01:15:07,949
Pero dilo en voz baja,
de modo que nadie escuche.

907
01:15:12,322 --> 01:15:15,086
Cody, me alegro tanto de verte.

908
01:15:15,458 --> 01:15:17,323
Rezaba porque volvieras.

909
01:15:17,394 --> 01:15:20,022
Ya no podía soportar más.
Me estaba escapando.

910
01:15:20,096 --> 01:15:21,358
- ¿De Gran Ed?
- Sí.

911
01:15:21,431 --> 01:15:23,456
- ¿Qué es lo que te pasa? ¿Ya no te gusta?
- No.

912
01:15:23,533 --> 01:15:26,093
Tal vez hubiera sido mejor
que no te unieras a él.

913
01:15:26,169 --> 01:15:27,534
No me quedaba otra, Cody.

914
01:15:27,604 --> 01:15:30,732
Me dijo que si no me iba con él,
me iba a matar, y a ti también.

915
01:15:30,807 --> 01:15:33,173
Lo único que quería era que volvieras.

916
01:15:33,243 --> 01:15:36,679
Ésa es la verdad. Te amo, Cody.

917
01:15:36,746 --> 01:15:38,111
- Pero mi mamá falleció.
- No.

918
01:15:38,181 --> 01:15:40,513
Sí, ni siquiera moviste un dedo
para ayudarla.

919
01:15:40,583 --> 01:15:42,813
Te quedaste ahí,
viendo cómo Gran Ed la mataba.

920
01:15:42,886 --> 01:15:44,410
Te diré la verdad, es que no sabes.

921
01:15:44,487 --> 01:15:47,854
Quizá se te hizo gracioso, una mujer así
en manos de un tipo como ése.

922
01:15:47,924 --> 01:15:50,392
No. Traté de advertírselo...

923
01:15:51,061 --> 01:15:52,824
pero él se dio cuenta y me pegó.

924
01:15:52,896 --> 01:15:55,729
Entonces tu madre vino a él,
él estaba esperando, y...

925
01:15:57,033 --> 01:15:59,433
- No puedo decírtelo.
- Dímelo.

926
01:16:02,005 --> 01:16:04,064
Él le dio por la espalda.

927
01:16:11,548 --> 01:16:13,345
- ¿Está él ahí ahora?
- Sí.

928
01:16:13,416 --> 01:16:17,113
Pero tendrás que tener mucho cuidado.
La casa está llena de trampas para ti.

929
01:16:17,487 --> 01:16:20,581
No podrás entrar sin que yo te ayude.

930
01:17:38,134 --> 01:17:40,830
- Ed.
- Quédate donde estás.

931
01:17:42,338 --> 01:17:45,865
- ¿Qué fue ese ruido de las campanas?
- Fui yo, Ed.

932
01:17:51,047 --> 01:17:52,742
¿Y qué estabas haciendo?

933
01:17:52,815 --> 01:17:55,875
Es que intenté salir, pero no pude.

934
01:17:56,052 --> 01:17:57,178
Eso veo.

935
01:17:57,554 --> 01:18:00,887
Iba a tomar un auto y largarme.
Me dio miedo.

936
01:18:01,558 --> 01:18:03,355
Y ahora ya no me quiero ir.

937
01:18:06,963 --> 01:18:08,453
Eres un encanto.

938
01:18:16,339 --> 01:18:17,704
¿Todavía sigues nerviosa?

939
01:18:21,644 --> 01:18:24,204
Por favor, Ed. Necesito un trago.

940
01:18:34,090 --> 01:18:36,581
- Dame un trago, ¿quieres?
- Ten.

941
01:19:20,103 --> 01:19:21,297
Atrápalo.

942
01:19:41,824 --> 01:19:44,258
Escucha, Cody.
Ed dijo que este lugar era muy seguro.

943
01:19:44,327 --> 01:19:46,192
- Y que nos daría unos cincuenta mil.
- ¿Quién?

944
01:19:46,296 --> 01:19:49,060
- Gran Ed.
- No sé quién es ése. Vamos.

945
01:19:49,699 --> 01:19:52,896
Como lo imaginamos, Cody,
podríamos tener los autos aquí...

946
01:19:52,969 --> 01:19:55,494
amordazamos a los guardias,
y conseguimos el dinero aquí.

947
01:19:55,571 --> 01:19:57,664
Nos escapamos.
Y nos tomará cincuenta segundos.

948
01:19:57,740 --> 01:19:59,173
Tienen los autos, y te seguirán.

949
01:19:59,242 --> 01:20:00,675
Usaremos el camión de gasolina.

950
01:20:00,743 --> 01:20:02,142
Lo tendré listo aquí por la reja.

951
01:20:02,211 --> 01:20:05,703
Y cuando escapemos,
tendré las llaves del camión en mi bolso.

952
01:20:05,782 --> 01:20:07,340
¿Dónde conseguirán el camión?

953
01:20:07,417 --> 01:20:11,376
Tenemos uno listo atrás del establo,
comprado con nuestro dinero. Doce mil.

954
01:20:12,455 --> 01:20:14,423
- ¿Compraron un camión de gasolina?
- Sí.

955
01:20:14,791 --> 01:20:17,351
¿Qué les pasa?
¿Ya se les olvidó cómo robar camiones?

956
01:20:17,427 --> 01:20:20,294
Quizá no esté tan mal, Cody.
Por doce mil te da cincuenta mil.

957
01:20:20,396 --> 01:20:22,364
Por cincuenta, sólo te llegarán veinte.

958
01:20:22,432 --> 01:20:25,629
¿Y qué harán con ese dinero?
¿Comprarán dos camiones más?

959
01:20:25,702 --> 01:20:28,227
Un lugar así tiene
los números de serie de los billetes.

960
01:20:28,304 --> 01:20:30,966
Quien quiera robar cincuenta mil está loco.

961
01:20:31,040 --> 01:20:34,669
- El Comerciante no está loco.
- ¿El Comerciante?

962
01:20:34,777 --> 01:20:38,110
- ¿Quién es él?
- Es mi administrador.

963
01:20:38,748 --> 01:20:41,911
Vamos. Quiero ver ese juguetito
de doce mil dólares.

964
01:20:43,720 --> 01:20:47,816
Cody. Mi radio no funciona bien.

965
01:20:47,890 --> 01:20:49,187
Oh, no.

966
01:20:49,726 --> 01:20:52,388
Bueno, ¿y qué quieres que haga,
que te pague el seguro?

967
01:20:52,462 --> 01:20:54,953
¿Podría ir un rato a San Bernardino
a que lo compongan?

968
01:20:55,031 --> 01:20:58,865
Nadie sale de aquí,
a no ser que yo lo ordene. Ahora tú...

969
01:21:00,470 --> 01:21:02,062
¿Qué te pasa, bebé?

970
01:21:02,338 --> 01:21:03,965
Yo no voy a lastimarte.

971
01:21:08,244 --> 01:21:10,838
Limpia adentro y lee tus revistas.
Sé buena.

972
01:21:23,593 --> 01:21:25,652
Y ese tipo al que llaman el Comerciante...

973
01:21:25,728 --> 01:21:27,161
¿se puede confiar en él?

974
01:21:27,230 --> 01:21:28,288
¿Por qué?

975
01:21:28,364 --> 01:21:32,698
No me gustaría ver que mi parte llegue
a manos de un tipo que pueda perderse.

976
01:21:32,769 --> 01:21:34,862
- Eres desconfiado.
- No, sólo cuidadoso.

977
01:21:34,937 --> 01:21:39,135
No tienes de qué preocuparte. Nos paga
en el momento y en billetes limpios.

978
01:21:39,208 --> 01:21:40,835
¿Y dónde se deshace de la mercancía?

979
01:21:40,910 --> 01:21:45,040
- Barcos a Europa. Igual en ambas puntas.
- Operador vivo, ¿eh?

980
01:21:45,114 --> 01:21:48,379
Bueno, no viste nada del dinero
del asalto al túnel, ¿verdad?

981
01:21:48,451 --> 01:21:50,385
Ahora sí me convences.

982
01:21:58,594 --> 01:21:59,720
No está mal.

983
01:22:00,096 --> 01:22:03,065
Tal vez sus doce mil no están
mal invertidos.

984
01:22:06,068 --> 01:22:07,865
- Oye, Heat.
- Sí.

985
01:22:07,937 --> 01:22:09,666
Creo que eres bueno con el soplete.

986
01:22:09,739 --> 01:22:12,435
¿Crees que podrías hacer un agujero
a través del tanque?

987
01:22:12,508 --> 01:22:13,634
Sí, claro.

988
01:22:13,910 --> 01:22:15,673
Otra vez trabajando, ¿eh?

989
01:22:15,745 --> 01:22:20,341
Trabajando. Y de ningún modo a la manera
del Gran Ed, y no sólo por $50.000.

990
01:22:20,683 --> 01:22:22,275
Pero primero, una pregunta.

991
01:22:22,452 --> 01:22:26,616
Suponiendo que quisiéramos entrar
en un lugar como Fort Knox...

992
01:22:26,689 --> 01:22:29,157
y llevarnos
unas cuantas toneladas de oro...

993
01:22:29,225 --> 01:22:31,352
¿qué sería lo más difícil
para un trabajo así?

994
01:22:31,427 --> 01:22:33,327
Pues, entrar al lugar.

995
01:22:33,396 --> 01:22:36,194
Acabas de dar en el clavo.
Ésa es la verdad.

996
01:22:36,265 --> 01:22:37,391
Le diste al clavo.

997
01:22:37,467 --> 01:22:38,491
Entrar al lugar.

998
01:22:38,568 --> 01:22:42,026
Lo que me lleva a una historia que mamá
solía contarme cuando era niño.

999
01:22:42,205 --> 01:22:43,797
La historia de un caballo.

1000
01:22:44,607 --> 01:22:49,044
Hace muchos años, un ejército quería
derrocar un lugar que se llamaba Troya...

1001
01:22:49,412 --> 01:22:53,007
y realmente no podían hacerlo.
Ni siquiera podían derribar una pared.

1002
01:22:53,749 --> 01:22:58,049
Entonces, una mañana, la gente de Troya
despierta, mira hacia las paredes...

1003
01:22:58,120 --> 01:23:00,486
y ve que el ejército atacante
ha desaparecido.

1004
01:23:01,157 --> 01:23:04,684
Los hombres, los barcos, sus trabajos.
Se habían llevado todo.

1005
01:23:05,595 --> 01:23:07,859
Pero habían dejado sólo una cosa...

1006
01:23:08,097 --> 01:23:11,032
un caballo de madera, muy grande.

1007
01:23:12,468 --> 01:23:13,662
Y de acuerdo a mamá...

1008
01:23:27,550 --> 01:23:28,744
Hola a todos.

1009
01:23:28,818 --> 01:23:31,252
¿Podría utilizar su teléfono?

1010
01:23:31,320 --> 01:23:33,720
No hay un teléfono en cinco kilómetros.

1011
01:23:33,923 --> 01:23:35,550
Lo siento mucho.

1012
01:23:35,658 --> 01:23:38,855
- Buenos días.
- Hola. ¿Está usted perdido?

1013
01:23:38,928 --> 01:23:40,793
No. Quería llamar a mi oficina...

1014
01:23:40,863 --> 01:23:43,764
pero estos señores me dicen
que no tienen teléfono.

1015
01:23:44,100 --> 01:23:47,729
Es que a ellos no se los presto. Pero hay
uno en la casa. Yo se lo mostraré.

1016
01:23:47,803 --> 01:23:49,327
Muchas gracias.

1017
01:23:52,608 --> 01:23:55,600
Ésa es una llamada
que va a costar mucho dinero.

1018
01:23:55,678 --> 01:23:57,669
Parece que Gran Ed va a tener compañía.

1019
01:23:57,747 --> 01:23:59,806
Sí, y tendremos otra vagoneta nueva.

1020
01:24:14,063 --> 01:24:17,089
- ¿Cómo va la pesca?
- Bien, Cody.

1021
01:24:17,166 --> 01:24:20,260
- Actuaste bien.
- ¿Te gustó la idea del camión?

1022
01:24:20,803 --> 01:24:22,134
Es admirable.

1023
01:24:23,172 --> 01:24:26,573
Da los beneficios por alguien
que leyó una obra literaria.

1024
01:24:31,347 --> 01:24:34,214
Una planta química.
Eso está tan lejos como Long Beach.

1025
01:24:34,283 --> 01:24:36,808
Lo suficiente por ahora.
Tú sabes cómo trabajo.

1026
01:24:36,886 --> 01:24:40,219
Te voy a pedir que no insistas
en saber la ubicación exacta...

1027
01:24:40,289 --> 01:24:42,120
hasta que no hayas alcanzado el lugar.

1028
01:24:42,191 --> 01:24:44,819
Está bien. Ahora todo lo que importa es...

1029
01:24:44,894 --> 01:24:47,226
cuánto dinero encontraremos
en la caja fuerte.

1030
01:24:47,296 --> 01:24:52,233
Se colocarán $426.000 en la caja fuerte
antes del cierre de la oficina mañana...

1031
01:24:52,835 --> 01:24:56,635
y ese dinero se distribuirá
entre los empleados al día siguiente...

1032
01:24:57,039 --> 01:24:59,872
suponiendo que no se produzca
ningún accidente imprevisible.

1033
01:25:00,743 --> 01:25:03,109
- ¿Te refieres a nosotros?
- Exactamente.

1034
01:25:05,281 --> 01:25:06,942
¿Qué es lo que están haciendo, bailan?

1035
01:25:07,016 --> 01:25:09,075
Quizá descubrieron que fueron
a la misma escuela.

1036
01:25:09,151 --> 01:25:11,176
Tal vez son amigos después de todo.

1037
01:25:11,253 --> 01:25:13,448
Algo raro sucede allá.

1038
01:25:17,126 --> 01:25:19,321
Le puse el ojo a ese lugar
hace muchos años.

1039
01:25:19,395 --> 01:25:23,263
Será difícil con la revisión,
significa conseguir pase para el chofer...

1040
01:25:23,332 --> 01:25:26,324
tarjeta de identificación y cosas así.
Todos somos conocidos.

1041
01:25:26,602 --> 01:25:28,900
El camión lo conducirá...

1042
01:25:28,971 --> 01:25:31,030
un ex convicto, al pasar por la revisión.

1043
01:25:31,107 --> 01:25:33,507
Está dedicado
a una vida escrupulosamente honesta...

1044
01:25:33,576 --> 01:25:35,840
como chofer de esta compañía.

1045
01:25:36,379 --> 01:25:37,346
Muy bien.

1046
01:25:42,251 --> 01:25:45,084
Siento interrumpir.
Terminamos, y pensé que querías revisar.

1047
01:25:45,154 --> 01:25:46,951
- Sí, voy para allá.
- Está bien.

1048
01:25:47,523 --> 01:25:50,253
- Le está yendo muy bien, señor.
- Aún no he comenzado...

1049
01:25:50,326 --> 01:25:51,918
pero voy a hacerlo.

1050
01:25:52,028 --> 01:25:54,496
- ¿Ha pescado bastante por aquí?
- Lo hago cada año.

1051
01:25:55,164 --> 01:25:57,860
- ¿Sí? ¿Y qué pesca?
- Robalo.

1052
01:25:59,301 --> 01:26:01,861
- Eso es muy extraño.
- ¿Cómo dice?

1053
01:26:01,937 --> 01:26:05,236
Aquí no hay truchas.
No existe robalo ni a cien millas.

1054
01:26:08,911 --> 01:26:10,173
Bueno, ¿y de qué te ríes?

1055
01:26:10,246 --> 01:26:13,238
De lo inteligente que eres,
muchacho. Robalo.

1056
01:26:14,183 --> 01:26:15,616
Te atrapó, ¿verdad?

1057
01:26:15,685 --> 01:26:19,416
Comerciante, éste es el muchacho
del que te he estado hablando, Vic Pardo.

1058
01:26:19,522 --> 01:26:22,582
- Hola.
- Gusto en conocerlo, señor...

1059
01:26:22,658 --> 01:26:23,647
Disculpe, yo...

1060
01:26:23,726 --> 01:26:27,059
Bueno, olvídate de eso.
Vic es mi socio, 50-50.

1061
01:26:27,129 --> 01:26:29,120
¿Cody Jarrett dará 50-50?

1062
01:26:29,265 --> 01:26:32,701
- Yo dividía hasta con mi mamá, ¿verdad?
- Entiendo.

1063
01:26:32,902 --> 01:26:36,838
Me llamo Daniel Winston.
De San Diego. Seguridades.

1064
01:26:37,206 --> 01:26:39,140
Gusto en conocerlo, señor Winston.

1065
01:26:40,142 --> 01:26:41,404
Siéntate.

1066
01:26:54,590 --> 01:26:57,150
Detente. ¿Adónde vas, Pardo?

1067
01:27:20,850 --> 01:27:24,342
- ¿Qué es lo que haces, muchacho?
- Dile a tus gorilas que odio el maltrato.

1068
01:27:24,420 --> 01:27:26,354
Mis órdenes fueron que nadie saliera.

1069
01:27:26,422 --> 01:27:29,823
Eso será para tipos como éste.
Pero cuando tengo razones para salir...

1070
01:27:29,892 --> 01:27:31,917
Nadie tiene razones que yo desconozca.

1071
01:27:31,994 --> 01:27:34,519
- Me golpeó, Cody.
- Tú ve a trabajar.

1072
01:27:36,999 --> 01:27:40,127
Tu pelea me pareció muy sofisticada.
¿Dónde aprendiste?

1073
01:27:40,202 --> 01:27:41,692
- En el ejército.
- Mientes.

1074
01:27:41,771 --> 01:27:43,705
No aceptan convictos en el ejército.

1075
01:27:43,773 --> 01:27:46,799
Cuando la guerra comenzó,
yo no tenía antecedentes.

1076
01:27:46,876 --> 01:27:49,845
¿Y qué es lo que hacías ahora, soldado?
¿Estabas explorando?

1077
01:27:49,912 --> 01:27:53,143
No. Pensé que iría a Los Ángeles.

1078
01:27:53,282 --> 01:27:55,273
Y regresaría sin que se dieran cuenta.

1079
01:27:56,619 --> 01:28:00,385
- ¿Qué ibas a hacer a Los Ángeles?
- Ver a mi esposa. No sabe dónde estoy.

1080
01:28:00,456 --> 01:28:03,687
Nos escapamos
y no dejé ninguna dirección.

1081
01:28:04,260 --> 01:28:07,627
- Es la verdad, Cody.
- ¿Y por qué no me avisaste?

1082
01:28:07,696 --> 01:28:09,630
Pensé que no te gustaría la idea.

1083
01:28:10,199 --> 01:28:11,757
Y de cualquier forma lo hiciste.

1084
01:28:11,834 --> 01:28:13,961
Es que hace mucho que no la veo.

1085
01:28:14,036 --> 01:28:16,869
Soy humano, como cualquiera de ustedes.

1086
01:28:20,810 --> 01:28:22,107
Está bien, muchacho.

1087
01:28:29,218 --> 01:28:30,845
Lo que pasa es que te sientes solo.

1088
01:28:31,420 --> 01:28:33,081
Tan solo como yo.

1089
01:28:33,589 --> 01:28:34,749
¿Tú?

1090
01:28:35,691 --> 01:28:38,285
- ¿Y qué de...?
- ¿Te refieres a Verna?

1091
01:28:39,795 --> 01:28:42,958
Todo lo que tenía era mi madre.

1092
01:28:44,066 --> 01:28:45,465
¿Tu madre vive?

1093
01:28:45,734 --> 01:28:48,828
No, murió cuando yo estaba pequeño.

1094
01:28:51,373 --> 01:28:54,865
Yo solía salir a caminar junto con ella.

1095
01:28:57,112 --> 01:28:59,876
- ¿Te parece raro que diga eso?
- No.

1096
01:29:02,384 --> 01:29:03,874
Pues a algunos les parece.

1097
01:29:04,119 --> 01:29:06,451
Mi madre no se enfermaba nunca.

1098
01:29:06,622 --> 01:29:09,989
Siempre estaba alerta.
Siempre sabía qué hacer. Llena de vida.

1099
01:29:10,559 --> 01:29:13,926
Primero mi padre. Murió en un manicomio
dando patadas y gritos...

1100
01:29:13,996 --> 01:29:17,989
luego mi hermano,
y después ella se hizo cargo de mí.

1101
01:29:18,300 --> 01:29:21,292
Siempre tratando de animarme.

1102
01:29:21,937 --> 01:29:23,905
Siempre solía decirme:
"Tú serás el único".

1103
01:29:23,973 --> 01:29:26,669
Y entonces,
a veces cuando perdía el control...

1104
01:29:26,775 --> 01:29:28,800
ella estaba siempre a mi lado...

1105
01:29:28,878 --> 01:29:32,314
para ayudarme a salir adelante. Y ahora...

1106
01:29:34,350 --> 01:29:36,978
Bueno, al menos murió luchando, Cody.

1107
01:29:37,052 --> 01:29:38,610
Sí. Murió luchando.

1108
01:29:40,322 --> 01:29:44,691
Así fue. Me gustaba mucho hablar con ella
de cualquier cosa.

1109
01:29:44,960 --> 01:29:46,450
Sólo ella y yo.

1110
01:29:47,730 --> 01:29:50,164
Me sentía bien. Me gustaba.

1111
01:29:53,969 --> 01:29:55,459
Tal vez yo estoy loco.

1112
01:29:56,839 --> 01:29:58,739
Vamos adentro a tomar un trago.

1113
01:30:02,144 --> 01:30:05,580
Te diré una cosa, Vic. Tengo una idea.

1114
01:30:06,949 --> 01:30:10,407
Recogeremos a tu esposa mañana
después de nuestro trabajo.

1115
01:30:10,486 --> 01:30:13,853
Y podremos hacer un viaje.
Sólo los cuatro.

1116
01:30:13,989 --> 01:30:16,048
¿En serio, Cody?
Me gusta mucho esa idea.

1117
01:30:16,125 --> 01:30:19,720
¿Hablas en serio, cariño?
Nos podríamos divertir. Vivir en grande.

1118
01:30:19,962 --> 01:30:22,157
El dinero es sólo un papel
si uno no lo gasta.

1119
01:30:22,231 --> 01:30:24,563
- Ésa es la idea.
- Es una buena idea.

1120
01:30:24,633 --> 01:30:27,101
Europa, tal vez. París.

1121
01:30:27,703 --> 01:30:30,103
Nos codearemos con la mejor gente.

1122
01:30:30,940 --> 01:30:32,635
¿Cómo le va a usted, Condesa?

1123
01:30:33,175 --> 01:30:37,236
Abrigos de pieles,
joyas en cada uno de mis dedos.

1124
01:30:37,313 --> 01:30:40,680
Se volverán locos conmigo, Cody.
De verdad te sentirás orgulloso.

1125
01:30:43,018 --> 01:30:44,849
Por favor, no te hagas tantas ilusiones.

1126
01:30:47,289 --> 01:30:51,089
Hace años que no tomo vacaciones.
Ten cuidado de que no se olvide.

1127
01:30:51,427 --> 01:30:53,827
Por nosotros, por ser el número uno.

1128
01:30:58,901 --> 01:31:00,835
¿Sigue descompuesto su radio?

1129
01:31:00,903 --> 01:31:03,531
- Creo que voy a necesitar otro.
- ¿Sí?

1130
01:31:03,939 --> 01:31:05,770
Tal vez podría arreglarlo.

1131
01:31:05,841 --> 01:31:08,275
Cómo me gustaría eso, Vic.
Estoy muerta sin música.

1132
01:31:08,344 --> 01:31:09,504
Le compraré uno nuevo.

1133
01:31:09,578 --> 01:31:14,208
No me importa arreglarlo. Así podría
hacer algo. Yo de todas formas no duermo.

1134
01:31:14,383 --> 01:31:15,975
Bien, muchacho, como tú digas.

1135
01:31:16,118 --> 01:31:20,054
- Ya lo iba a tirar.
- No le prometo nada, recuérdelo.

1136
01:31:20,255 --> 01:31:24,624
Bueno, creo que será mejor ir a dormir,
Duquesa. Mañana tenemos un día intenso.

1137
01:31:30,099 --> 01:31:32,727
- Vic, nos veremos mañana.
- Bien.

1138
01:31:36,638 --> 01:31:38,629
Sujétate bien.

1139
01:32:18,414 --> 01:32:20,382
¿Qué es lo que haces? Tenemos que salir.

1140
01:32:20,449 --> 01:32:23,350
Necesitamos una cadena que toque
el suelo, eso saca electricidad.

1141
01:32:23,419 --> 01:32:26,445
Eso es sólo cuando hay gasolina
o sustancias químicas adentro.

1142
01:32:26,922 --> 01:32:30,380
¿Quieres que un policía piense
que llevas otro cargamento?

1143
01:32:30,626 --> 01:32:33,117
Tú sí usas la cabeza, muchacho.
Está bien, hazlo.

1144
01:32:40,669 --> 01:32:42,762
Todos saben lo que tienen que hacer...

1145
01:32:42,871 --> 01:32:45,101
y saben también dónde es el encuentro.

1146
01:32:45,207 --> 01:32:47,607
Ahí recogeremos a nuestro chofer
a las 5 en punto...

1147
01:32:47,676 --> 01:32:50,839
y llegaremos a la planta después
de que haya salido el primer turno.

1148
01:32:50,913 --> 01:32:53,541
Ahora, Vic y Tommy,
nosotros vamos en el camión.

1149
01:32:53,615 --> 01:32:55,845
El resto va con Verna en el sedán.

1150
01:32:56,051 --> 01:32:59,145
Muñeca, que no te multen
por exceso de velocidad.

1151
01:32:59,655 --> 01:33:01,122
Pero llega a tiempo.

1152
01:33:02,391 --> 01:33:04,791
No te preocupes. Llegaré a tiempo.

1153
01:33:35,390 --> 01:33:38,826
Costó un poco más de doce mil dólares
y está a punto de descomponerse.

1154
01:33:38,894 --> 01:33:41,488
Podría ser el radiador.
Paremos en algún lugar.

1155
01:33:41,563 --> 01:33:44,054
Hay una estación de gasolina allá, Cody.

1156
01:33:44,933 --> 01:33:46,560
No me gusta, pero debemos detenernos.

1157
01:33:55,911 --> 01:33:56,935
¿Tanque lleno?

1158
01:33:57,012 --> 01:33:59,947
- Sí, pero de agua. Revise el radiador.
- Muy bien.

1159
01:34:02,885 --> 01:34:06,082
- ¿Tiene baños, señor?
- Sí. El más limpio del oeste.

1160
01:34:09,825 --> 01:34:11,292
No tiene agua.

1161
01:34:34,082 --> 01:34:35,811
Dile a Vic que se dé prisa.

1162
01:34:48,263 --> 01:34:50,424
- Date prisa, ya está listo.
- Si, voy.

1163
01:34:54,503 --> 01:34:59,440
ATENCIÓN POLICÍA LLAMAR A EVANS...
SEÑAL DE RADIO DEL TESORO FALLON

1164
01:35:01,977 --> 01:35:04,241
¿No dijo que era el baño más limpio
de todo el oeste?

1165
01:35:04,313 --> 01:35:05,837
¿Ha visto alguna vez uno más limpio?

1166
01:35:05,914 --> 01:35:08,712
- El espejo está tan sucio que se ve doble.
- ¿Qué?

1167
01:35:17,793 --> 01:35:20,762
Vaya, tío.
Ni siquiera me compraron gasolina.

1168
01:35:42,451 --> 01:35:44,282
Suban al caballo de madera.

1169
01:35:46,588 --> 01:35:48,215
¿Adónde nos dirigimos?

1170
01:35:50,392 --> 01:35:52,223
Deberán regresar en tres horas.

1171
01:35:52,294 --> 01:35:54,319
- Yo esperaré.
- Volveremos. ¿Y el chofer?

1172
01:35:54,396 --> 01:35:56,887
Tomándose un café. Enseguida sale.

1173
01:35:57,733 --> 01:36:01,863
Pero si es Bo. Me dijeron que te portabas
bien, conduciendo un camión para vivir.

1174
01:36:02,037 --> 01:36:06,064
- Esta noche presento mi renuncia.
- Será mejor que te vayas, Cody. Suerte.

1175
01:36:12,614 --> 01:36:13,638
Bien.

1176
01:36:13,715 --> 01:36:16,149
Cuando lleguen a la planta,
se estacionan al frente.

1177
01:36:16,218 --> 01:36:19,210
Y si hay problemas, tocas el claxon.

1178
01:36:27,195 --> 01:36:28,389
¿Qué tal se está adentro?

1179
01:36:28,463 --> 01:36:30,522
Todos estamos bien.

1180
01:36:30,599 --> 01:36:31,691
Dejen de respirar.

1181
01:36:31,767 --> 01:36:33,667
Bo, hay un botón ahí arriba en la cabina.

1182
01:36:33,735 --> 01:36:36,533
Oprímelo una vez si hay problemas,
y tres si todo va bien.

1183
01:36:36,605 --> 01:36:37,594
De acuerdo.

1184
01:37:03,265 --> 01:37:05,130
Alguien te dejó un mensaje.

1185
01:37:05,200 --> 01:37:07,725
Ve a darle una mirada a tu espejo
en el baño.

1186
01:37:12,874 --> 01:37:15,308
"Señal de Radio Fallon."
¿Sabe lo que significa?

1187
01:37:15,377 --> 01:37:17,709
Claro que sé lo que significa. Es Hank.

1188
01:37:17,779 --> 01:37:20,407
Llama a la FCC.
Consigue todos los autos posibles.

1189
01:37:20,482 --> 01:37:22,882
Y que no interfieran las líneas. Y escucha...

1190
01:37:53,215 --> 01:37:54,204
Ya los tengo.

1191
01:37:56,017 --> 01:37:58,042
Éste es el auto A
entre la Canadá y Verdugo.

1192
01:37:58,120 --> 01:38:00,953
Registramos la señal,
105 grados. Repetiré.

1193
01:38:01,056 --> 01:38:02,614
105 grados.

1194
01:38:03,191 --> 01:38:04,180
Registrado.

1195
01:38:04,693 --> 01:38:08,527
- Ingrese, auto B.
- Auto B ubicando 284 grados.

1196
01:38:15,771 --> 01:38:18,831
Calles Maine y Atlantic con Alhambra.
Dirección general suroeste.

1197
01:38:22,477 --> 01:38:23,501
Registrado.

1198
01:38:23,612 --> 01:38:25,944
Fuente de la señal,
calles Maine, Atlantic y Alhambra.

1199
01:38:26,014 --> 01:38:29,313
- Dirección general, suroeste.
- Dirígete al suroeste.

1200
01:38:29,584 --> 01:38:31,415
Que el auto B se dirija al sureste.

1201
01:38:52,407 --> 01:38:55,934
Auto A en calles Western y Slauson,
registrando 158 grados.

1202
01:38:56,711 --> 01:38:59,839
Auto B, intersección Atlantic y Telégrafo...

1203
01:38:59,948 --> 01:39:03,179
registrando 235 grados.

1204
01:39:10,759 --> 01:39:11,885
Imperial y Figueroa.

1205
01:39:11,960 --> 01:39:14,690
Fuente de la señal, Imperial y Figueroa.

1206
01:39:25,874 --> 01:39:28,069
Es el área de Long Beach.

1207
01:39:28,543 --> 01:39:32,502
Auto A en Rosecrans y Western,
registrando 156 grados.

1208
01:39:34,015 --> 01:39:38,281
Auto B en Atlantic y Compton,
registrando 244 grados.

1209
01:39:44,025 --> 01:39:46,084
Fuente de señal, 188 y Figueroa.

1210
01:39:46,161 --> 01:39:47,958
188 con Figueroa.

1211
01:40:19,995 --> 01:40:24,830
ADVERTENCIA - MANTÉNGASE ALEJADO

1212
01:41:13,081 --> 01:41:14,378
Tú cubre allá atrás.

1213
01:41:23,959 --> 01:41:27,554
Auto A en la 166 y Western,
registrando 138 grados.

1214
01:41:32,033 --> 01:41:37,027
Auto B en Alameda y Artesanos,
registrando 256 grados.

1215
01:41:42,877 --> 01:41:44,970
Como antes. 198 y Figueroa.

1216
01:41:45,046 --> 01:41:47,571
Deben de haber parado. 198 y Figueroa.

1217
01:41:47,649 --> 01:41:50,243
- Registrado. 198 y Figueroa.
- Eso es.

1218
01:41:51,052 --> 01:41:54,078
Alerta general.
Que todos se dirijan a la 198 y Figueroa.

1219
01:42:02,030 --> 01:42:04,828
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
SÓLO EMPLEADOS

1220
01:42:16,311 --> 01:42:17,539
Suelte el arma.

1221
01:42:20,315 --> 01:42:21,680
Dese vuelta.

1222
01:43:36,057 --> 01:43:38,321
- Oye, Cody, ese tipo es policía.
- ¿Qué?

1223
01:43:38,393 --> 01:43:41,089
Sí, es del grupo de los T. Se llama Fallon.

1224
01:43:43,264 --> 01:43:45,164
Me arrestó hace cuatro años.

1225
01:43:47,635 --> 01:43:49,262
No intenten tomar sus armas.

1226
01:43:52,607 --> 01:43:53,631
Un policía.

1227
01:43:55,210 --> 01:43:58,907
Un policía. ¿Qué les parece, eh?

1228
01:43:59,814 --> 01:44:02,749
Un policía, y se llama Fallon.

1229
01:44:05,086 --> 01:44:07,816
Y nosotros le creímos. Yo le creí.

1230
01:44:08,356 --> 01:44:10,347
Lo traté como si fuera mi hermano menor.

1231
01:44:10,458 --> 01:44:14,224
Yo iba a dar parte de mi botín
con un policía.

1232
01:44:17,165 --> 01:44:19,395
Tal vez estén esperándolo
para darle su medalla.

1233
01:44:19,467 --> 01:44:22,732
De oro puro.
Levántense. Vamos. Manos arriba.

1234
01:44:23,338 --> 01:44:27,206
Sí, eso es. Una hermosa medalla de oro
para el policía.

1235
01:44:27,575 --> 01:44:30,772
Sólo que tal vez la vas a obtener
mucho antes de lo que piensas.

1236
01:44:35,416 --> 01:44:37,680
Cody, esto está lleno de policías.

1237
01:44:47,428 --> 01:44:50,488
- Dale su merecido.
- Oh, no. ¿Y perder toda oportunidad?

1238
01:44:50,565 --> 01:44:53,398
Él nos va a sacar de aquí.
¿No es cierto, policía? Levántate.

1239
01:44:53,468 --> 01:44:55,436
No resultará. Dispararán de todas formas.

1240
01:44:55,503 --> 01:44:58,404
- No lo harán a uno de los suyos.
- Ellos no hacen tratos.

1241
01:44:58,473 --> 01:45:00,202
Será mejor que lo hagan por ti.

1242
01:45:00,275 --> 01:45:03,574
Jarrett, será mejor que tú y tus hombres
se rindan.

1243
01:45:04,212 --> 01:45:06,806
Jarrett, sal con las manos en alto.

1244
01:45:12,420 --> 01:45:16,857
Tenemos a uno de los tuyos aquí, a Fallon.
Y no le pasará nada si hacen lo que digo.

1245
01:45:19,928 --> 01:45:22,260
Ella dice que puede hacer
que Jarrett salga.

1246
01:45:22,330 --> 01:45:24,457
Si lo logro, ¿serán buenos conmigo?

1247
01:45:24,532 --> 01:45:28,093
Le diré que lo dejarán libre porque
no quieren que lastime a esa gente.

1248
01:45:28,169 --> 01:45:32,105
Él me creerá. Y cuando salga,
pueden hacer lo que quieran con él.

1249
01:45:32,273 --> 01:45:33,797
No hay trato. Camine.

1250
01:45:33,975 --> 01:45:35,203
¡Policía estúpido!

1251
01:45:35,977 --> 01:45:38,275
Jarrett, ya no tienes salida.

1252
01:45:38,680 --> 01:45:40,375
Sal con las manos en alto.

1253
01:45:40,448 --> 01:45:42,939
"Sal con las manos en alto," dice ese tipo.

1254
01:45:43,151 --> 01:45:45,176
¿Qué te parece eso, mamá?

1255
01:45:45,253 --> 01:45:47,448
Ahí va mi respuesta, estúpidos...

1256
01:45:53,027 --> 01:45:55,257
¡Cúbranse! Gases lacrimógenos
por ambos lados.

1257
01:45:55,330 --> 01:45:57,560
¡Así habla Cody Jarrett!

1258
01:46:13,982 --> 01:46:16,951
Por aquí, Cody. Por la puerta de atrás.

1259
01:46:17,886 --> 01:46:19,786
Esto es lo que te toca, policía.

1260
01:46:40,508 --> 01:46:42,305
Esperen. Es Fallon.

1261
01:46:54,722 --> 01:46:56,622
- ¿Estás bien, Hank?
- Sí.

1262
01:46:56,691 --> 01:46:59,717
Que un auto vaya a un lugar llamado
Charlie, carretera 60 y Colton.

1263
01:46:59,794 --> 01:47:02,456
Recojan a un Daniel Winston.
Es el tipo que buscan.

1264
01:47:04,933 --> 01:47:06,958
- ¿Qué hay aquí?
- Un callejón.

1265
01:47:08,303 --> 01:47:09,930
Vamos, muchachos, inténtenlo.

1266
01:47:10,004 --> 01:47:12,871
Vamos. Deprisa. Rápido, rápido.

1267
01:48:21,175 --> 01:48:23,234
Tenemos a Bo Creel.
Se dirigen hacia arriba.

1268
01:49:07,688 --> 01:49:10,418
Atrápalos cuando los veas.
Se dirigen al tanque de gas.

1269
01:49:10,491 --> 01:49:12,391
Envíen hombres a esa sección.

1270
01:49:34,982 --> 01:49:38,145
Corran la voz. No disparen
a no ser que tengan blanco perfecto.

1271
01:49:38,219 --> 01:49:40,016
Ese lugar es un depósito de dinamita.

1272
01:49:47,128 --> 01:49:50,222
Que rodeen el área. Luces de búsqueda.

1273
01:50:21,496 --> 01:50:23,691
Se creen que tienen a Cody Jarrett.

1274
01:50:24,465 --> 01:50:27,957
Es que no tienen a Cody Jarrett, escucha.
No lo tienen.

1275
01:50:28,369 --> 01:50:31,065
Y yo voy a enseñarles
que nunca lo tendrán.

1276
01:50:31,172 --> 01:50:33,265
Vamos. Ven conmigo. Date prisa.

1277
01:50:57,031 --> 01:51:01,024
No disparen. Soy Ryley. Soy yo.
Voy a entregarme.

1278
01:51:29,597 --> 01:51:31,428
Será mejor que bajes, Jarrett.

1279
01:51:31,499 --> 01:51:34,024
Ya no queda nadie, sólo tú.

1280
01:51:34,101 --> 01:51:35,932
Vengan por mí.

1281
01:51:42,343 --> 01:51:43,935
Toma el rifle, Hank.

1282
01:52:10,738 --> 01:52:12,433
¿Qué es lo que lo sostiene?

1283
01:52:43,070 --> 01:52:44,401
¡Ya lo hice, mamá!

1284
01:52:44,772 --> 01:52:46,637
¡Llegué a ser el número uno!

1285
01:53:00,988 --> 01:53:02,216
Cody Jarrett.

1286
01:53:04,492 --> 01:53:08,588
Sí, llegó a ser el número uno.
Pero él mismo se destruyó.

1287
01:53:13,067 --> 01:53:15,433
FIN