1
00:02:02,647 --> 00:02:05,673
<i>...me dí vuelta...</i>

2
00:02:05,784 --> 00:02:07,877
<i>Ella giró...</i>

3
00:03:24,999 --> 00:03:27,490
<i>Temperatura, 18 grados. Humedad, 48%.</i>

4
00:03:27,602 --> 00:03:30,264
<i>Y el viento, oeste
a siete millas por hora.</i>

5
00:03:30,371 --> 00:03:33,135
<i>Pronóstico para la noche,
nublado, temperatura más baja de 4.</i>

6
00:03:33,241 --> 00:03:34,868
<i>Mañana, parcialmente soleada...</i>

7
00:03:36,981 --> 00:03:41,782
<i>Pronóstico marino, vients del NO
de 7 a 14 nudos esta tarde.</i>

8
00:04:06,043 --> 00:04:09,342
<i>...Suroeste,
incrementando 10 a 20 nudos.</i>

9
00:04:09,447 --> 00:04:13,474
<i>Visibilidad alta, marea...
promediando 4 a 2...</i>

10
00:04:13,584 --> 00:04:15,609
<i>y dos a 4 en el oceano.</i>

11
00:04:15,720 --> 00:04:17,620
<i>...actos no fueron
espontáneos o impulsivos...</i>

12
00:04:17,722 --> 00:04:20,816
<i>pero igual que un animal salvaje que
acecha a su presa motivado por...</i>

13
00:04:20,925 --> 00:04:23,189
<i>"...una taco de dinamita ambulante</ i>
con la mecha encendida", dijo el juez.</ i></i>

14
00:04:23,294 --> 00:04:27,700
<i>"Y este tribunal considera que</ i>
en virtud de las circunstancias del caso..."</ i></i>

15
00:04:27,801 --> 00:04:30,497
<i>"... con saña y
deliberadamente me asaltó", dijo. </ i></i>

16
00:04:30,604 --> 00:04:32,936
<i>"Me dió por muerto
con una bala calibre .25...</ i></i>

17
00:04:33,040 --> 00:04:36,066
<i>"metida en mi cabeza a una
pulgada de mi médula espinal.</ i></i>

18
00:04:36,176 --> 00:04:38,076
<i>"Como resultado de
este acto de violencia...</i>

19
00:04:38,178 --> 00:04:41,705
<i>...mi vida cambió completamente.</i>

20
00:06:15,949 --> 00:06:18,577
<i>¿Tiene algo en su cabeza
que quiera sacar?</i>

21
00:06:18,685 --> 00:06:22,314
<i>Porque si la mueve otra vez,
no tendrá que preocuparse más...</i>

22
00:06:22,422 --> 00:06:24,822
<i>porque se la empujaré
hasta arriba de su maldito cráneo.</i>

23
00:06:24,924 --> 00:06:30,328
<i>¿Lo entiende? ¿Lo ve?, en principio,
yo no quería nada. Usted no me gusta.</i>

24
00:06:30,430 --> 00:06:32,330
<i>Al levantarse en la mañana,
piensa...</i>

25
00:06:32,432 --> 00:06:35,060
<i>que tal vez debería
asesinar a alguien hoy?</i>

26
00:06:35,168 --> 00:06:37,466
<i>¿Eso es paranoia?</i>

27
00:06:37,570 --> 00:06:41,700
<i>¿Sí? Para usted es paranoia.
Para mi, es realidad.</i>

28
00:09:02,925 --> 00:09:04,222
<i>Nicky.</i>

29
00:10:35,530 --> 00:10:38,030
Lamento llegar tarde.
Estaba en el barco.

30
00:10:38,280 --> 00:10:39,780
Hubo mucha pesca hoy.

31
00:10:40,530 --> 00:10:41,980
¿Extrañaste a mamá?.

32
00:10:43,180 --> 00:10:43,880
No.

33
00:10:47,031 --> 00:10:48,531
¿Te divertiste hoy
en la escuela?

34
00:10:51,031 --> 00:10:52,781
Nicole, siento mucho llegar tarde.

35
00:10:53,281 --> 00:10:54,531
De verdad.

36
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
¿Vamos a casa?

37
00:10:57,781 --> 00:11:01,281
tengo un bacalao fresco estupendo
para la cena , ¿bien?

38
00:11:19,783 --> 00:11:21,533
Si no dejas ese palo.

39
00:11:21,783 --> 00:11:24,033
escúchame, te golpearé.
¿me escuchas?

40
00:11:24,283 --> 00:11:25,783
<i>-¡se lo diré a tu padre!
-¡se lo diré a tu padre!</i>

41
00:15:18,590 --> 00:15:22,050
<i>¡No, no lo hagas!</i>

42
00:17:11,045 --> 00:17:13,741
<i>Y desde ahora...</i>

43
00:17:13,848 --> 00:17:18,308
<i>Y, ¿qué significa "desde ahora"?
"Desde ahora." me dicen.</i>

44
00:17:18,419 --> 00:17:21,252
<i>Para siempre, hasta mi muerte.</i>

45
00:17:21,356 --> 00:17:24,985
<i>Un error y estás muerto</i>

46
00:17:25,093 --> 00:17:27,561
<i>¿Entiendes?</i>

47
00:17:27,662 --> 00:17:29,789
<i>Escucho tantas malditas campanas...</i>

48
00:17:29,897 --> 00:17:32,627
<i>que cuando no tañen,
yo las sigo escuchando.</i>

49
00:17:32,734 --> 00:17:34,634
<i>Mírame, maldito,
cuando te hablo.</i>

50
00:17:34,736 --> 00:17:37,000
<i>Un tipo rudo. entiendes?</i>

51
00:17:37,105 --> 00:17:39,573
<i>¿Y luego qué crees que
pasará?</i>

52
00:17:39,674 --> 00:17:43,974
<i>Piénsalo. Porque
todos tenemos una familia.</i>

53
00:18:46,558 --> 00:18:47,558
¿Le gustará?

54
00:18:48,308 --> 00:18:49,308
Está roto.

55
00:19:04,309 --> 00:19:06,309
Aún no cuidas de ti mismo.

56
00:19:21,560 --> 00:19:22,810
¿Quieres comer algo?

57
00:19:26,560 --> 00:19:27,811
¿Tienes hambre?

58
00:19:28,061 --> 00:19:29,061
No.

59
00:19:46,312 --> 00:19:47,562
Adelante, come.

60
00:20:28,564 --> 00:20:29,814
-¿Necesitas ayuda?
-¿Qué?

61
00:20:31,814 --> 00:20:33,064
Escúchame

62
00:20:40,065 --> 00:20:41,315
Siéntate.

63
00:20:55,566 --> 00:20:58,316
No creo poder sobrevivir a otro
verano como este.

64
00:20:59,066 --> 00:21:00,316
Tan anormal

65
00:21:09,816 --> 00:21:11,567
El próximo año no será tan malo.

66
00:21:17,567 --> 00:21:18,567
Apesta

67
00:21:31,287 --> 00:21:33,517
Tengo que soportarlo, supongo.

68
00:21:35,068 --> 00:21:36,818
No puedo decir que me guste.

69
00:21:37,318 --> 00:21:38,568
¿Dónde está Nicole?

70
00:21:46,068 --> 00:21:47,069
¿Dónde está Nicole?

71
00:21:50,319 --> 00:21:52,819
¿Por qué no vas a tu habitación
a descansar un poco?

72
00:21:53,819 --> 00:21:56,069
Necesitas descansar.

73
00:22:25,571 --> 00:22:26,571
¿Hola?

74
00:22:28,821 --> 00:22:30,321
Peter está aquí.

75
00:22:31,321 --> 00:22:32,821
¿Qué?

76
00:22:54,822 --> 00:22:56,072
Toma otra aquí.

77
00:22:57,573 --> 00:22:58,823
Su ropa está limpia.

78
00:23:01,073 --> 00:23:02,323
No hay sangre.

79
00:23:11,823 --> 00:23:13,323
No hay signos de resistencia.

80
00:23:15,324 --> 00:23:16,574
Sus manos y uñas están limpias.

81
00:23:36,075 --> 00:23:37,575
¡Jesucristo!

82
00:23:40,825 --> 00:23:43,275
Llevémonosla al examinador en Lameque.

83
00:25:47,832 --> 00:25:50,082
Motel Flagg.
Habla Marvin.

84
00:25:50,332 --> 00:25:52,333
¿Marvin? Soy McNally

85
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
¿Cuándo descubrió el cuerpo?

86
00:25:55,083 --> 00:25:57,583
<i>Ya se lo dije todo a la policía.</i>

87
00:25:58,583 --> 00:26:01,833
<i>Bueno, fue al final de la mañana
cerca de las 11:00 ...</i>

88
00:26:02,333 --> 00:26:06,583
<i>estaba fuera pintando fuera
cuando noté un mal olor.</i>

89
00:26:06,833 --> 00:26:10,084
<i>Así que fui a los arbustos y
ahí estaba ella...</i>

90
00:26:09,082 --> 00:26:11,209
<i>tirada, pudriéndose.</i>

91
00:26:11,318 --> 00:26:14,287
<i>No pude terminar de pintar,
Apestaba.</i>

92
00:26:14,388 --> 00:26:17,516
<i>¿Cuánto tiempo estuvo ahí?</i>

93
00:26:17,624 --> 00:26:20,787
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

94
00:26:27,501 --> 00:26:29,401
No lo sé.

95
00:27:03,039 --> 00:27:05,473
Tal vez lo notaste.

96
00:27:06,943 --> 00:27:08,843
Soy un desastre.

97
00:27:12,337 --> 00:27:13,587
La cena es a las 7.

98
00:27:15,587 --> 00:27:17,037
No te esperaré.

99
00:27:17,138 --> 00:27:18,839
Te prepararás tu desayuno.

100
00:27:20,338 --> 00:27:22,338
Son 10 dólares por día.

101
00:27:24,088 --> 00:27:25,588
No hagas demasiado ruido.

102
00:28:47,849 --> 00:28:50,478
<i>El viento ahumentará en la noche.</i>

103
00:28:50,586 --> 00:28:53,851
<i>Lluvias hoy, cero pulgadas.</i>

104
00:28:53,956 --> 00:28:58,393
<i>Precipitación total para Agosto,
0.32 pulgadas.</i>

105
00:28:58,494 --> 00:29:03,761
<i>Total este año hasta la fecha,
30.17 pulgadas.</i>

106
00:29:03,866 --> 00:29:08,826
<i>Pronóstico, vientos del oeste
de 6 a 12 nudos y 8 a 16 nudos.</i>

107
00:29:13,145 --> 00:29:15,010
<i>...de 10 a 20 nudos mañana.</i>

108
00:29:15,114 --> 00:29:18,277
<i>Visibilidad despejada con marea...</i>

109
00:29:31,463 --> 00:29:34,762
<i>temperatura actual 9 grados.</i>

110
00:29:34,867 --> 00:29:37,700
<i>una baja producirá
vientos de 40 millas por hora.</i>

111
00:31:00,100 --> 00:31:01,100
¿Quieres un té?

112
00:31:01,850 --> 00:31:02,850
Sí.

113
00:31:22,602 --> 00:31:24,852
No puedes quedarte
en la casa todo día.

114
00:31:25,852 --> 00:31:27,352
No es sano.

115
00:31:29,102 --> 00:31:31,852
Tienes que salir.
Haz un esfuerzo.

116
00:31:41,103 --> 00:31:42,603
Están matando gente afuera.

117
00:31:43,103 --> 00:31:44,603
Escúchame.

118
00:31:46,603 --> 00:31:50,353
No pienses en nada cuando te hablo.
Sólo escúchame.

119
00:31:52,603 --> 00:31:55,353
No es sano estar
encerrado todo el día,

120
00:31:55,603 --> 00:31:57,104
y no hacer nada.

121
00:31:57,354 --> 00:31:58,854
Debes hacer algo.

122
00:31:59,104 --> 00:32:00,604
¿me entiendes?

123
00:32:59,857 --> 00:33:00,607
Yo...

124
00:33:01,107 --> 00:33:02,357
Me voy.

125
00:33:03,357 --> 00:33:05,357
No entendí lo que tratabas de decirme.

126
00:33:06,608 --> 00:33:07,858
Pero entiendo...

127
00:33:12,108 --> 00:33:13,858
Tienes razón...
Depende de mi.

128
00:33:23,108 --> 00:33:24,409
No tengo mucho dinero.

129
00:33:24,410 --> 00:33:26,610
te enviaré lo que te debo,
¿de acuerdo?

130
00:33:28,609 --> 00:33:30,359
De verdad, lo enviaré

131
00:33:34,859 --> 00:33:35,859
¿está bien?

132
00:33:37,859 --> 00:33:39,109
está bien, ¿verdad?

133
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
¿mamá?

134
00:34:37,863 --> 00:34:39,363
¿Dijo hacia dónde se iba?

135
00:34:43,863 --> 00:34:45,363
¿Se llevó sus cosas?

136
00:34:47,363 --> 00:34:49,113
¿de verdad piensas que
se fue para siempre?

137
00:34:51,114 --> 00:34:52,614
¿Dijo algo de Nicole?

138
00:34:54,364 --> 00:34:56,864
De acuerdo. Hasta luego.

139
00:35:00,289 --> 00:35:03,418
EN ESTE LUGAR LOS MUERTOS
AYUDAN A LOS VIVOS

140
00:35:08,365 --> 00:35:10,865
Sólo encontré un pequeño
rastro de sangre en su ropa.

141
00:35:11,615 --> 00:35:13,815
Indica que fue asesinada desnuda,

142
00:35:13,816 --> 00:35:16,116
y fue vestida cuando se
detuvo la hemorragia.

143
00:35:19,865 --> 00:35:22,865
la mayoría del daño está en
la parte superior izquierda del tórax.

144
00:35:24,615 --> 00:35:26,866
Un objeto de madera produjo
múltiples fracturas costales ...

145
00:35:27,116 --> 00:35:28,616
y ruptura del diafragma izquierdo.

146
00:35:29,116 --> 00:35:30,866
Se pueden ver las astillas.

147
00:35:36,616 --> 00:35:40,616
También encontré evidencia de
hemotórax y contusión pulmonar.

148
00:35:42,116 --> 00:35:44,617
La hemorragia interna masiva
hizo que se ahogara.

149
00:36:20,020 --> 00:36:21,520
¡No puedo hacer esto!

150
00:37:35,123 --> 00:37:36,123
Club-Soda

151
00:37:39,373 --> 00:37:40,623
¿Es su nieta?

152
00:37:41,623 --> 00:37:42,623
Sí.

153
00:37:43,851 --> 00:37:45,911
¡Dame el maldito dinero!

154
00:37:46,021 --> 00:37:49,923
¿Ves el maldito dinero en la caja?
¡Entrégamelo, ya!

155
00:37:50,025 --> 00:37:54,553
¡Date prisa, anciano! ¡Baja tu puta cabeza,
y mantenla abajo!

156
00:37:51,624 --> 00:37:54,624
enseña las manos, cabrón!

157
00:37:54,874 --> 00:37:57,624
¡Vamos hombre!
¡Dame el maldito dinero!

158
00:37:57,874 --> 00:37:59,874
¿Quieres morir también?
¿qué estás mirando?

159
00:38:00,124 --> 00:38:02,124
¡te voy a volar también,
pedazo de mierda!

160
00:38:29,300 --> 00:38:32,064
<i>¿Harás algo al respecto?</i>

161
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
<i>¿Por qué no?</i>

162
00:38:34,839 --> 00:38:36,739
<i>Haz algo.</i>

163
00:38:36,841 --> 00:38:39,708
<i>Todo lo que tienes que hacer es
levantarte e ir por él a través de mí</i>

164
00:38:39,877 --> 00:38:43,627
Hay reportes de un hombre
en la isla que sigue a su hija.

165
00:38:43,727 --> 00:38:46,227
me gustaría dejar a Nicole
bajo vigilancia policial.

166
00:38:46,377 --> 00:38:47,627
No, no quiero.

167
00:38:48,127 --> 00:38:50,627
Su nombre es Peter Winter,
es el verdadero padre de Nicole.

168
00:38:52,877 --> 00:38:55,378
Sé que se estaba quedando en
el puerto, con su madre, Gladys.

169
00:38:55,379 --> 00:38:57,379
pero se fue ayer.

170
00:39:01,878 --> 00:39:03,628
La niña necesita un padre.

171
00:39:09,128 --> 00:39:10,628
¿Cenaría conmigo esta noche?

172
00:39:15,129 --> 00:39:17,129
- vivo cerca del puerto, ofi...
- lo sé.

173
00:39:17,629 --> 00:39:18,879
No soy patrullero,

174
00:39:19,379 --> 00:39:20,629
Soy detective.

175
00:40:18,115 --> 00:40:22,953
<i>Vamos, vamos,
Te veo. ven. ¡maldito! ven.</i>

176
00:40:23,056 --> 00:40:25,149
<i>Vamos. No puedes.</i>

177
00:40:25,258 --> 00:40:28,386
No puedes tocarme. Nunca, nunca.
Vamos, vamos. ¡Ven acá!

178
00:40:28,495 --> 00:40:31,396
<i>Nunca. No puedes.
Soy demasiado bueno.</i>

179
00:40:31,498 --> 00:40:34,058
<i>Vamos. ¡Ven acá! ¡ven!</i>

180
00:40:38,338 --> 00:40:40,031
<i>Ven acá.</i>

181
00:40:40,140 --> 00:40:42,404
<i>Te veo.
Ven aquí. ven.</i>

182
00:40:42,509 --> 00:40:46,570
<i>Voltea. Vamos.
Te veo. Voltea.</i>

183
00:40:46,680 --> 00:40:49,513
<i>¡Voltea! ¡Te veo! ¡Vamos!
No puedes. Voltea.</i>

184
00:40:49,616 --> 00:40:52,676
Vamos. Te veo. Regresa.
Vamos. voltea.

185
00:40:52,786 --> 00:40:55,687
<i>Regresa. De mi no te esconderás.
No puedes esconderte de mi. ¡Vamos!</i>

186
00:40:55,789 --> 00:40:57,689
<i>No puedes esconderte de mi.
Regresa.</i>

187
00:40:57,791 --> 00:41:00,453
Voltea. No puedes esconderte de mi.
No puedes esconderte de mi.

188
00:41:00,560 --> 00:41:03,654
Voltea.
Voltea. Voltea.

189
00:41:03,763 --> 00:41:07,221
<i>¿Me escuchas?
No puedes esconderte de mi.</i>

190
00:41:37,387 --> 00:41:39,137
Esta es de cuando él era bebé.

191
00:41:40,387 --> 00:41:42,137
Dormía en su cuna todo el día.

192
00:41:42,887 --> 00:41:44,637
Podíamos ir a trabajar.

193
00:41:46,887 --> 00:41:48,888
esta es justo después de
habernos mudado a Miscou.

194
00:41:49,888 --> 00:41:51,888
No se le permitió tener un perro,

195
00:41:51,889 --> 00:41:53,889
entonces se pasaba con el del Sr. Miller

196
00:41:54,138 --> 00:41:57,138
Jugaba con su perro.
Creo que se llamaba Dash.

197
00:41:57,888 --> 00:41:59,888
Pasaba todo el día con ese perro.

198
00:42:00,638 --> 00:42:02,138
El perro murió.

199
00:42:02,638 --> 00:42:06,139
le dijimos que podría tener uno
pero ya no le interesó.

200
00:42:07,389 --> 00:42:10,139
acabó de los primeros de la clase.

201
00:42:10,389 --> 00:42:13,139
fue a la universidad de Bathurst
al año siguiente.

202
00:42:14,639 --> 00:42:16,389
A estudiar ciencias.

203
00:42:16,639 --> 00:42:18,889
Pero abandonó al comenzar.

204
00:42:19,139 --> 00:42:22,389
No lo supimos.
El no quería estar con nosotros.

205
00:42:23,139 --> 00:42:25,640
Así que terminó en un barco
de Gaspé.

206
00:42:26,890 --> 00:42:28,640
Creo que tenía problemas.

207
00:42:46,542 --> 00:42:49,942
"TE VES DEMASIADO SOLO."

208
00:43:04,142 --> 00:43:06,642
Aquí es cuando pensaba
que tenía sobrepeso.

209
00:43:06,892 --> 00:43:08,392
y necesitaba hacer dieta.

210
00:43:08,642 --> 00:43:12,642
perdió 10 kilos en un mes...
Y pasó de verse así,

211
00:43:13,392 --> 00:43:14,892
a verse así.

212
00:43:15,392 --> 00:43:18,643
No es un aspecto muy sano.

213
00:43:19,274 --> 00:43:23,233
Ganó unos cuantos kilos, pero...
no los suficientes.

214
00:43:23,345 --> 00:43:25,245
No se parece.

215
00:43:27,393 --> 00:43:29,393
Mi esposo tomó estas fotos.

216
00:43:31,393 --> 00:43:32,643
era un buen hombre.

217
00:43:33,894 --> 00:43:35,644
se ocupó de su familia.

218
00:43:38,894 --> 00:43:41,394
¿tiene alguna idea de
donde ha podido ir su hijo?

219
00:43:42,244 --> 00:43:45,644
Vino a ver a su hija.
Como no estaba aquí, se marchó.

220
00:43:46,144 --> 00:43:48,644
¿Por qué entregó a Nicole
en adopción?

221
00:43:50,644 --> 00:43:53,395
¿Tiene idea de cómo es
ver a su hijo deteriorarse?

222
00:43:54,895 --> 00:43:58,395
El era un chico callado pero feliz.

223
00:43:59,145 --> 00:44:01,145
Y de repente cambió.

224
00:44:01,895 --> 00:44:04,395
No permitiré que le ocurra lo mismo
a su hijita.

225
00:44:40,397 --> 00:44:41,897
La biblioteca está cerrada.

226
00:44:44,898 --> 00:44:46,648
La biblioteca está cerrada.

227
00:44:47,398 --> 00:44:48,898
Tiene que irse.

228
00:45:52,670 --> 00:45:56,504
<i>Mañana será seco debido a la altas presiones
en la parte superior costa atlántica.</i>

229
00:45:56,607 --> 00:45:58,510
<i>Los vientos del Este
incrementarán en la noche</i>

230
00:46:41,404 --> 00:46:43,154
¿Qué hay de sangre y cabellos?

231
00:46:46,155 --> 00:46:47,905
No hay rastro de ninguno.

232
00:46:48,155 --> 00:46:49,155
¿y el cigarrillo?

233
00:46:50,405 --> 00:46:51,655
nada de saliva...

234
00:46:52,405 --> 00:46:53,405
Entiendo.

235
00:46:54,655 --> 00:46:56,655
¿Examinará de nuevo el cuerpo?

236
00:46:57,405 --> 00:46:58,405
Bien.

237
00:46:58,905 --> 00:46:59,905
Bien.

238
00:47:00,905 --> 00:47:01,905
¿Hola?

239
00:47:03,406 --> 00:47:04,406
¿Doctor Michaels?

240
00:47:06,406 --> 00:47:07,406
¿Hola?

241
00:49:47,915 --> 00:49:48,915
¿Grace Wiver ?

242
00:49:49,165 --> 00:49:50,165
Sí.

243
00:49:50,415 --> 00:49:51,665
Detective McNally.

244
00:49:52,165 --> 00:49:53,915
Estoy a cargo del caso de
Jennifer Apel.

245
00:49:54,415 --> 00:49:56,916
me gustaría hacerle unas preguntas,
si tiene tiempo.

246
00:49:57,166 --> 00:49:58,166
Sí.

247
00:49:58,666 --> 00:50:00,866
¿Era usted la maestra de Jennifer cuando murió?

248
00:50:01,666 --> 00:50:03,416
Sí, es cierto.

249
00:50:03,666 --> 00:50:06,416
Ella tenía 8 años. Estaba
en 3er grado.

250
00:50:06,666 --> 00:50:07,866
En 2do.

251
00:50:09,666 --> 00:50:13,016
¿Notó algún cambio en su
comportamiento antes de su muerte?

252
00:50:13,666 --> 00:50:15,167
No, nada.

253
00:50:19,167 --> 00:50:20,167
¿puedo ayudarle?

254
00:50:20,917 --> 00:50:22,167
Busco a mi hija.

255
00:50:27,167 --> 00:50:28,667
Se llama Nicole Winter.

256
00:50:32,668 --> 00:50:34,168
Ustedes la pusieron para adopción.

257
00:50:41,668 --> 00:50:43,168
Ustedes la pusieron para adopción.

258
00:50:43,918 --> 00:50:45,668
No le puedo ayudar.

259
00:51:49,217 --> 00:51:51,208
<i>Pues haz algo al respecto.</i>

260
00:51:51,319 --> 00:51:54,049
<i>Sólo tienes que levantarte y
y vencerme para llegar a él.</i>

261
00:51:54,155 --> 00:51:57,852
<i>Me arrepiento de cada puto día que he estado aquí.
Tendrías que ser un maldito tonto si no lo tomas.</i>

262
00:51:57,959 --> 00:52:00,450
<i>-Yo no estaría aquí.
- Esto no es un patio de recreo.</i>

263
00:52:00,562 --> 00:52:03,963
<i>Aquí es en serio.
Y yo te mataré.</i>

264
00:52:34,675 --> 00:52:36,925
El estaba en la biblioteca,
y vino detrás de mi...

265
00:52:37,175 --> 00:52:40,675
me asustó.
Me alegra que usted esté aquí.

266
00:52:40,925 --> 00:52:42,175
¿Le hizo alguna cosa?

267
00:52:42,675 --> 00:52:46,175
No, nada, pero llegué a pensar que...

268
00:52:46,425 --> 00:52:48,175
podría hacerme daño.

269
00:52:49,425 --> 00:52:50,425
Ya veo.

270
00:52:51,426 --> 00:52:54,676
Usted nos protegerá, ya sabe,
estará por aquí...?

271
00:52:54,926 --> 00:52:57,426
Sí, estaré por aquí un tiempo...

272
00:52:57,676 --> 00:53:00,426
¿Cree usted que estamos seguros?

273
00:53:00,676 --> 00:53:04,676
Anotaré su nombre.
¿Vive usted en la ciudad?

274
00:53:04,926 --> 00:53:07,176
Soy la bibliotecaria.
- de acuerdo

275
00:53:07,426 --> 00:53:12,177
¿le puedo dar mi dirección y
hablaremos más tarde?

276
00:56:26,438 --> 00:56:28,688
Hola Gladys.
Perdón por el retraso.

277
00:56:28,938 --> 00:56:29,938
¿Cómo estás?

278
00:56:32,438 --> 00:56:34,188
Dale un beso a tu abuela.

279
00:56:35,438 --> 00:56:37,188
Ve y siéntate allí.

280
00:56:41,689 --> 00:56:45,689
A tu edad, yo debía esperar el
permiso de los mayores para hablar.

281
00:56:48,939 --> 00:56:51,689
Se ha vuelto una chiquilla muy
callada, ¿verdad?

282
00:56:52,939 --> 00:56:53,939
Creo que sí.

283
00:56:56,190 --> 00:56:57,008
¿Es verdad?

284
00:57:28,941 --> 00:57:29,942
Nicole...

285
00:57:41,692 --> 00:57:44,192
¿Por qué no le gusto a la abuela?

286
00:57:45,692 --> 00:57:48,193
Escúchame, tu abuela
te quiere mucho.

287
00:57:49,193 --> 00:57:51,193
Nicky, esto ya lo hemos discutido muchas veces.

288
00:57:51,443 --> 00:57:53,693
¿Por qué no puedo vivir con ella?

289
00:57:54,193 --> 00:57:57,943
Tu abuela quiere vivir contigo,
pero ella está muy mayor.

290
00:57:58,943 --> 00:58:01,193
Además, ahora me tienes a mi.

291
00:58:01,693 --> 00:58:03,193
Tú no eres mi madre.

292
00:58:03,693 --> 00:58:05,194
Soy tu madre.

293
00:58:05,694 --> 00:58:07,444
Mi madre está muerta.

294
00:58:37,849 --> 00:58:40,943
<i>Yo entiendo cómo funciona.</i>

295
00:58:41,052 --> 00:58:43,282
<i>Sé lo que pasa.</i>

296
00:58:43,388 --> 00:58:47,259
<i>Sé que algunos me están escuchando.</i>

297
00:58:47,362 --> 00:58:50,854
<i>Entiendo que...</i>

298
00:58:50,965 --> 00:58:52,933
<i>por largo tiempo.</i>

299
00:58:56,604 --> 00:58:59,835
<i>Estos son tiempos difíciles,
y usted sabe que, para lograrlo...</i>

300
00:59:06,047 --> 00:59:08,015
<i>El momento ha llegado.</i>

301
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Hola Nicole.

302
01:00:05,200 --> 01:00:06,450
¿Quién eres?

303
01:00:11,201 --> 01:00:12,451
Soy tu padre.

304
01:00:16,701 --> 01:00:17,951
¿Te acuerdas de mi?

305
01:00:21,451 --> 01:00:22,451
No.

306
01:00:24,202 --> 01:00:25,452
Me llamo Peter.

307
01:00:27,634 --> 01:00:30,159
Tu abuela Gladys es...

308
01:00:30,270 --> 01:00:32,238
es mi madre.

309
01:00:38,452 --> 01:00:40,202
¿Siempre juegas sola?

310
01:00:42,953 --> 01:00:44,203
... a veces

311
01:00:45,319 --> 01:00:47,947
Quizás...

312
01:00:48,055 --> 01:00:50,546
quizás podríamos jugar juntos.

313
01:00:56,703 --> 01:00:57,703
Quizás.

314
01:00:59,954 --> 01:01:00,954
eh...

315
01:01:02,204 --> 01:01:03,454
¿Quieres ir a la playa?

316
01:01:04,954 --> 01:01:06,204
¿Te gustaría?

317
01:01:13,454 --> 01:01:14,954
Vamos a la playa. ¿OK?

318
01:01:47,206 --> 01:01:48,206
No funciona.

319
01:01:53,457 --> 01:01:55,457
Tu auto no es muy bonito.

320
01:01:57,957 --> 01:01:58,957
¿Estás lista?

321
01:02:00,207 --> 01:02:01,207
Sí.

322
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
¿Te gusta la radio ?

323
01:02:13,708 --> 01:02:14,708
Sí.

324
01:02:14,958 --> 01:02:16,458
¿Qué quieres escuchar?

325
01:02:17,458 --> 01:02:18,458
No sé.

326
01:02:19,958 --> 01:02:21,958
¿Es verdad que mi madre está muerta?

327
01:02:27,209 --> 01:02:28,209
Sí.

328
01:02:29,459 --> 01:02:30,709
¿Cómo era...?

329
01:02:35,459 --> 01:02:36,459
Ella era...

330
01:02:38,959 --> 01:02:40,959
no era como otra cualquiera.

331
01:02:44,210 --> 01:02:45,460
Ella era diferente.

332
01:02:48,460 --> 01:02:49,710
Muy diferente.

333
01:02:54,960 --> 01:02:56,460
Hay mucha gente fuera...

334
01:02:56,710 --> 01:02:58,960
que quiere hacerte daño.

335
01:03:02,711 --> 01:03:03,711
Y... no importa dónde

336
01:03:05,211 --> 01:03:06,961
donde... donde estés.

337
01:03:12,461 --> 01:03:13,461
Ella era buena.

338
01:03:33,962 --> 01:03:35,212
¿Que tal si desayunamos?

339
01:03:36,463 --> 01:03:37,463
¿Tienes hambre?

340
01:03:38,713 --> 01:03:39,713
Sí.

341
01:04:36,966 --> 01:04:38,216
Muévete, cariño.

342
01:05:50,208 --> 01:05:53,268
Es allá donde estaba yo
mientras tú crecías.

343
01:06:00,971 --> 01:06:04,471
Estaba en una cama de hospital,
y fui operado.

344
01:06:04,559 --> 01:06:07,653
Y me pusieron...

345
01:06:07,762 --> 01:06:12,165
un pequeño receptor en mi cabeza
y un transmisor en mi dedo.

346
01:06:12,972 --> 01:06:13,972
¿Sabes lo que es?

347
01:06:14,972 --> 01:06:15,972
¿Una radio?

348
01:06:16,222 --> 01:06:17,472
Sí, una radio.

349
01:06:19,507 --> 01:06:22,340
Así que, para acceder...

350
01:06:22,443 --> 01:06:25,139
al transmisor,
tengo que quitarme la uña.

351
01:06:25,246 --> 01:06:27,373
¿Cómo lo haces?

352
01:06:28,483 --> 01:06:30,542
Sólo me la quito y yo...

353
01:06:39,223 --> 01:06:40,223
me siento mejor.

354
01:06:43,723 --> 01:06:45,973
mis pensamientos son más claros.

355
01:06:49,724 --> 01:06:51,974
Aún debo sacar el receptor de mi cabeza.

356
01:06:56,474 --> 01:06:58,474
Si pudiese sólo calmarme un poco...

357
01:06:59,974 --> 01:07:01,724
Sé que encontraría una solución.

358
01:08:13,978 --> 01:08:14,979
¡Alto!

359
01:08:15,229 --> 01:08:16,729
¡Quieto! ¡Policía!

360
01:08:36,730 --> 01:08:37,730
¡Nicole!

361
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
¡Está bien!

362
01:08:42,230 --> 01:08:43,230
No duele.

363
01:08:48,730 --> 01:08:50,731
Todo estará bien.

364
01:08:55,481 --> 01:08:56,731
No hay dolor.

365
01:09:00,731 --> 01:09:01,981
Muévete un poco, cariño.

366
01:09:03,231 --> 01:09:04,731
Sólo un poco, pequeña.

367
01:09:05,981 --> 01:09:07,232
Papi está aquí.

368
01:09:14,482 --> 01:09:15,732
¡Déjeme tranquilo!

369
01:09:17,732 --> 01:09:19,732
Yo no..
no te escucharé.

370
01:09:24,233 --> 01:09:25,483
Estoy limpio...

371
01:09:28,483 --> 01:09:29,733
Está en mi mente.

372
01:11:34,409 --> 01:11:37,537
Completamente, amigo...

373
01:11:37,646 --> 01:11:40,206
con el  Sr. Beefeater
y el Sr. Tanqueray.

374
01:11:40,315 --> 01:11:42,215
Puedo seguir.
Ten paciencia.

375
01:11:42,317 --> 01:11:45,218
<i>-Vamos. Ve desde el principio.
-Apenas comienzo.</i>

376
01:11:46,321 --> 01:11:49,313
<i>Esto indica que ella fue
asesinada desnuda y luego vestida...</i>

377
01:11:59,167 --> 01:12:00,862
<i>¿Concluyente?</i>

378
01:12:00,969 --> 01:12:03,403
Para nada.

379
01:12:06,541 --> 01:12:08,839
<i>Vamos. Invítame otro trago.</i>

380
01:12:20,491 --> 01:12:23,517
Él era la persona más
atemorizante que haya visto.

381
01:12:23,743 --> 01:12:26,993
Tenía fotos obscenas en su coche.

382
01:12:41,744 --> 01:12:42,744
Nicole...

383
01:12:44,994 --> 01:12:46,244
Muévete un poco, cariño.

384
01:12:47,744 --> 01:12:49,244
Sólo un poco, pequeña.

385
01:13:03,995 --> 01:13:04,995
¿Qué es lo que miras?

386
01:13:05,245 --> 01:13:07,245
Voy a volarte la cara!

387
01:13:07,495 --> 01:13:10,245
- Suenas como un maldito disco rayado!
- Lo que dices es mierda...

388
01:13:12,496 --> 01:13:13,496
¿qué debo hacer?

389
01:14:16,999 --> 01:14:19,249
¿Hola? ¿Hola?
¿Papi estás ahí?

390
01:14:19,749 --> 01:14:22,000
¿Hola?
¿Papi estás ahí?

391
01:14:23,000 --> 01:14:24,250
¿Hola?

392
01:14:25,750 --> 01:14:27,250
¿Papi, estás ahí?

393
01:14:29,000 --> 01:14:30,250
¿Hola?