1 00:00:07,923 --> 00:00:13,743 El Archiduque Johann 2 00:00:14,192 --> 00:00:22,288 Su romántica historia de amor con la hija del maestro de postas Anna Plochl 3 00:01:00,186 --> 00:01:08,347 En lo alto del Dachstein, donde aún habita el Aar... 4 00:01:24,028 --> 00:01:29,497 El archiduque Johann, el ídolo de la verde Estiria... 5 00:01:29,498 --> 00:01:31,498 ... Igo Sym 6 00:01:43,533 --> 00:01:47,533 El conde Ferdinand Prokesch, su íntimo amigo... 7 00:01:47,534 --> 00:01:48,856 ... Werner Pittschau 8 00:02:11,881 --> 00:02:16,832 Ves, Ferdinand, ¡este es mi reino! 9 00:02:23,594 --> 00:02:27,003 El campesino de la hacienda señorial... ... Karl Auen 10 00:03:46,041 --> 00:03:50,541 ¡Eso proviene de la Zinkenhöh! 11 00:03:58,420 --> 00:04:01,292 Alguien está en apuros en la montaña... 12 00:05:11,227 --> 00:05:16,227 Franz Plochl, Maestro de Postas Imperial y Real de Aussee. 13 00:05:16,228 --> 00:05:18,093 ... Max Maximilian 14 00:06:49,487 --> 00:06:53,089 ¡Ni media palabra de quién soy! 15 00:07:05,022 --> 00:07:07,630 ¿Quiénes sois? 16 00:07:11,708 --> 00:07:14,263 Somos cazadores... 17 00:07:34,915 --> 00:07:39,330 El emperador Ferdinand II. ... Paul Biensfeld. 18 00:08:26,147 --> 00:08:30,569 ¡Majestad, el pueblo está tramando algo...! 19 00:08:36,321 --> 00:08:39,103 Hay descontento por todas partes... 20 00:08:42,735 --> 00:08:48,350 ¡¿Creía que mis vieneses eran felices?! 21 00:09:01,296 --> 00:09:04,697 El Canciller de Estado, príncipe de Metternich... 22 00:09:04,698 --> 00:09:06,245 ... Hans Homma. 23 00:09:29,977 --> 00:09:33,560 Majestad, los príncipes han elegido en 24 00:09:33,561 --> 00:09:37,786 Frankfurt un Regente para el Imperio alemán... 25 00:09:43,930 --> 00:09:47,555 ¡La elección ha recaído en el Archiduque Johann! 26 00:09:56,075 --> 00:10:04,194 No será tan fácil... ¡sus estirios no le dejarán...! 27 00:10:09,404 --> 00:10:14,753 ¡Su Majestad tiene que hacer valer su autoridad! 28 00:10:17,342 --> 00:10:21,142 Yo quiero que me dejen en paz. 29 00:10:32,285 --> 00:10:38,238 ¡A mí me da igual! ¡Mande Ud. a buscarlo a Graz! 30 00:12:28,722 --> 00:12:32,147 ¡Rápido, un médico! 31 00:13:47,785 --> 00:13:52,808 El sangrador de Aussee... ... Fritz Strassny. 32 00:14:26,722 --> 00:14:31,885 Sólo una pequeña 'otica permanentia pneumatica'... 33 00:15:35,412 --> 00:15:41,841 Los eruditos llamamos a eso una 'coleratura per pedes apostolorum'... 34 00:16:20,820 --> 00:16:22,816 ¿De donde sois? 35 00:16:28,277 --> 00:16:29,740 ¡De Gosau...! 36 00:16:34,771 --> 00:16:37,792 Yo me llamo Ferdl... 37 00:16:40,841 --> 00:16:45,427 ... y ese es Hansl. 38 00:17:48,869 --> 00:17:56,235 Hoy no puedo ir... ¡tengo que quedarme con nuestro enfermo! 39 00:18:36,345 --> 00:18:43,432 Tienes que ir enseguida a Graz, Ferdinand... ¡van a echarme de menos! 40 00:18:50,104 --> 00:18:56,991 Por mí no tienes que preocuparte, aquí estoy en buenas manos... 41 00:19:44,035 --> 00:19:53,047 No me parece bien que se preocupe tanto por ese cazador... 42 00:19:59,888 --> 00:20:05,735 Venga hombre... ¡tiene un buen corazón! 43 00:20:14,004 --> 00:20:20,287 Querido... cuando uno quiere algo, ¡tiene que abrir la boca antes! 44 00:20:24,527 --> 00:20:33,205 ¡Cuando estoy junto a Annerl, es como si tuviera la boca cosida! 45 00:21:04,721 --> 00:21:08,031 ... qué día tan bonito... 46 00:21:15,953 --> 00:21:23,857 y... y... si no llueve... seguirá igual de bueno... 47 00:21:47,454 --> 00:21:57,788 Tu padre dice que sería hora... de que pensaras en casarte... 48 00:22:02,975 --> 00:22:13,974 ya pensaré... ¡antes tendré que esperar a que aparezca el adecuado! 49 00:22:54,828 --> 00:22:58,269 El conde Arnhorst, la mano derecha de Metternich... 50 00:22:58,270 --> 00:23:00,270 ... Paul Askonas. 51 00:23:10,081 --> 00:23:13,701 ¡Su Alteza se encuentra en Aussee! 52 00:23:21,373 --> 00:23:32,124 ¡Tengo que encargarme personalmente de que su Alteza vaya a Frankfurt! 53 00:25:13,321 --> 00:25:18,511 Tú y ese Herrnhofer... ¿estáis prometidos? 54 00:25:26,587 --> 00:25:31,110 A mi padre ya le gustaría... pero yo... 55 00:27:49,427 --> 00:27:58,454 ¡Hansl, ahora ya sabes de qué hablar con mi padre! 56 00:28:22,011 --> 00:28:31,918 No te preocupes, Hansl... aunque no seas más que un pobre diablo... 57 00:28:39,909 --> 00:28:43,683 Si intercedo con mi padre, 58 00:28:43,684 --> 00:28:49,325 quizás llegues a ser Maestro de Postas Imperial y Real de Aussee. 59 00:29:10,472 --> 00:29:14,997 El príncipe Arzobispo Roncourt... ... Viktor Kutschera. 60 00:29:17,741 --> 00:29:22,043 Una unión con la Princesa de Württemberg 61 00:29:22,044 --> 00:29:26,344 sería una bendición para nuestra casa... 62 00:29:33,911 --> 00:29:39,182 ¿Conoce su Alteza Imperial, el Archiduque Johann, 63 00:29:39,183 --> 00:29:41,183 ... estos planes de boda? 64 00:29:45,238 --> 00:29:52,405 No hemos querido adelantarnos a Vuestra Eminencia, siendo su confesor. 65 00:30:36,090 --> 00:30:45,200 ¡No olvide que estamos de incógnito! ¡Somos sus cazadores! 66 00:33:30,189 --> 00:33:38,518 Te ha correspondido una alta misión. ¡Tienes que ir enseguida a Frankfurt! 67 00:33:55,203 --> 00:34:02,019 ¡Annerl, tengo que irme urgentemente, pero volveré! 68 00:34:49,144 --> 00:34:57,171 Dejad las cosas así, ¡pronto lo habrá olvidado! 69 00:35:13,584 --> 00:35:17,034 ¡Vale, Hansl, escribe pronto! 70 00:35:35,768 --> 00:35:42,891 ¡Su Alteza no estaba en Graz, sino en Aussee! 71 00:35:45,540 --> 00:35:50,341 Claro... su vieja pasión, las montañas... 72 00:35:58,160 --> 00:36:01,467 Ahora es una nueva pasión: 73 00:36:02,753 --> 00:36:07,205 la hija del maestro de postas Anna Plochl... 74 00:36:29,090 --> 00:36:33,591 ¡Ya me he encargado yo de que las cartas 75 00:36:33,592 --> 00:36:38,202 de Su Alteza no lleguen a su destinataria! 76 00:36:44,936 --> 00:36:48,406 El Ayuntamiento de Frankfurt. 77 00:37:04,861 --> 00:37:08,656 ¡Bajo la dirección de Prusia, Alemania 78 00:37:08,657 --> 00:37:12,742 marchará a la cabeza de todos los pueblos! 79 00:37:18,918 --> 00:37:26,795 ¡Su Alteza Imperial no debe olvidar que es austriaco! 80 00:37:29,841 --> 00:37:31,537 ¡Ni Austria...! 81 00:37:34,738 --> 00:37:36,792 ¡Ni Prusia...! 82 00:37:40,073 --> 00:37:42,443 Una Alemania unida y grande... 83 00:37:43,680 --> 00:37:47,890 ¡¡Fuerte e indomable, como sus montañas!! 84 00:39:01,279 --> 00:39:05,968 El discurso de Vuestra Alteza en Frankfurt 85 00:39:05,969 --> 00:39:10,758 ha encontrado gran aprobación en ciertos círculos. 86 00:39:12,308 --> 00:39:16,213 Pero desde el punto de vista de nuestra política... 87 00:39:19,312 --> 00:39:23,090 También hay una política del corazón... 88 00:39:28,386 --> 00:39:36,068 ¡Eso son devaneos democráticos, Alteza! ¡Así no se gobierna a un pueblo! 89 00:39:38,917 --> 00:39:42,897 ¡Vamos a esperar, sr. Canciller, a ver dónde 90 00:39:42,898 --> 00:39:46,434 nos lleva su política del sentido común! 91 00:40:29,023 --> 00:40:33,455 Es que... Metternich opina... que deberías 92 00:40:33,456 --> 00:40:37,887 casarte con la Princesa de Württemberg... 93 00:40:49,019 --> 00:40:53,937 Tienes razón, a mí tampoco me gustaría... 94 00:40:58,704 --> 00:41:04,824 ¡Sólo me casaré con la mujer que yo quiera! 95 00:41:13,987 --> 00:41:20,625 ¡Pero Hansl... lo del maestro de postas no puede ser! 96 00:41:23,228 --> 00:41:27,794 Todos te caerían encima... 97 00:41:32,486 --> 00:41:38,160 ... y la que más sufriría sería esa chica... 98 00:41:43,268 --> 00:41:46,985 Pobre... 99 00:42:03,092 --> 00:42:10,358 Hansl, no puede ser. ¿Dónde iba a ir a parar nuestro prestigio? 100 00:42:35,028 --> 00:42:40,798 ¡Tiene que ser!... Bien, Hansl, ¡¿tengo tu palabra?! 101 00:43:35,941 --> 00:43:44,591 ¡Seguro que tiene otra, ni no da noticias suyas! 102 00:44:00,682 --> 00:44:05,562 ¡Sácate de una vez a ese cazador de la cabeza, 103 00:44:05,563 --> 00:44:10,441 para que se acaben las habladurías de la gente! 104 00:44:44,685 --> 00:44:48,309 ¡Voy a ir a Aussee! 105 00:44:57,545 --> 00:45:05,031 ¡Quiero decírselo yo mismo, que todo se tiene que acabar! 106 00:45:33,121 --> 00:45:36,538 ¡¡... Hansl el cazador está aquí!! 107 00:46:53,433 --> 00:46:58,340 No has podido venir antes, ¿verdad Hansl? 108 00:47:07,646 --> 00:47:15,596 Todos querían convencerme de que me habías olvidado... 109 00:47:21,239 --> 00:47:26,886 ¡... pero yo sabía que volverías! 110 00:47:42,725 --> 00:47:46,879 Hansl... ¡¡¡me hubiera muerto de añoranza!!! 111 00:47:56,886 --> 00:48:02,833 Annerl... tengo... ¡... tengo que decirte algo! 112 00:48:38,700 --> 00:48:46,725 ¡Una afrenta!... Su Alteza Imperial se ha ido otra vez a Aussee! 113 00:48:50,900 --> 00:48:53,306 ¡Menudo bribón! 114 00:48:57,503 --> 00:49:05,723 ¡Majestad, esta vez hay que tener una severidad rigurosa! 115 00:49:08,386 --> 00:49:17,554 ¡Haga lo que le parezca! ¡Yo quiero estar tranquilo! 116 00:49:33,517 --> 00:49:39,119 ¡Eres un mal estirio, si no sabes que hoy es 117 00:49:39,120 --> 00:49:44,348 el cumpleaños de nuestro Archiduque Hansl! 118 00:49:47,771 --> 00:49:51,396 ¡Viva nuestro Archiduque Hansl! 119 00:50:12,559 --> 00:50:16,586 ¡... y a la salud de todos los que lo quieren! 120 00:50:40,335 --> 00:50:47,765 ¡Querida gente! Vamos a interpretar una canción escrita por mí... 121 00:50:47,766 --> 00:50:51,817 para nuestro buen Archiduque Johann! 122 00:50:55,687 --> 00:50:59,705 # A donde vaya y esté, me duele tanto el corazón... 123 00:52:29,971 --> 00:52:34,314 ¡Busco a su Alteza Imperial! 124 00:52:37,466 --> 00:52:43,018 ¡Sí... el cazador forastero! 125 00:53:04,000 --> 00:53:07,762 ¡Alteza Imperial... el carruaje espera! 126 00:53:13,839 --> 00:53:18,399 ¡Su Alteza Imperial el Archiduque Johann! 127 00:53:40,006 --> 00:53:50,209 Iba a decírtelo, Annerl... ¡pero no pude sacarlo del corazón! 128 00:53:56,229 --> 00:54:04,952 ¡El buen Archiduque Johann, por primera vez en su vida, ha actuado mal! 129 00:54:11,691 --> 00:54:16,659 ¡Habéis querido pervertir a mi hija! 130 00:55:44,788 --> 00:55:48,647 ¡Su Majestad no está para nadie! 131 00:55:59,714 --> 00:56:04,381 ¡Por órdenes superiores, su Alteza Imperial tendrá 132 00:56:04,382 --> 00:56:08,957 que esperar las siguientes disposiciones en Graz! 133 00:57:14,656 --> 00:57:22,444 La señorita no habrá pensado en serio que un archiduque... 134 00:57:32,265 --> 00:57:36,310 ¡Además, Su Alteza Imperial contraerá matrimonio 135 00:57:36,311 --> 00:57:40,271 dentro de poco con la Princesa de Württemberg! 136 00:57:53,428 --> 00:58:02,148 ¡Claro... para un amorío ya era lo bastante buena para el gran señor! 137 00:58:22,273 --> 00:58:27,584 Por supuesto que hay que echar tierra 138 00:58:27,585 --> 00:58:31,929 sobre este asunto. ¿Cuánto piden por ello? 139 00:59:03,214 --> 00:59:10,314 Herrnhofer, una vez pediste mi mano... ¿todavía me quieres? 140 00:59:16,219 --> 00:59:22,301 ¡Así es como Anna Plochl echa tierra sobre este asunto! 141 00:59:58,422 --> 01:00:02,697 Los estudiantes reparten estos dibujos... 142 01:00:02,698 --> 01:00:05,648 ¡para regocijo del populacho! 143 01:00:37,822 --> 01:00:42,463 Masas rebeldes recorren la ciudad... 144 01:00:42,464 --> 01:00:47,606 ¡quieren forzar la dimisión de Su Alteza! 145 01:00:53,483 --> 01:00:56,013 ¡¡Dispararles!! 146 01:01:13,313 --> 01:01:22,898 ¡Tiene Ud. que ocuparse de que mis órdenes se cumplan exactamente! 147 01:02:09,662 --> 01:02:15,961 ¡Siempre seré una fiel esposa para ti, Herrnhofer...! 148 01:02:21,835 --> 01:02:24,878 ¡... pero mi corazón...! 149 01:03:53,428 --> 01:03:58,134 ¡Lo que temíamos... ha sucedido! 150 01:04:01,625 --> 01:04:04,302 ¡Están haciendo barricadas! 151 01:04:07,809 --> 01:04:09,379 ¡Revolución! 152 01:04:15,394 --> 01:04:19,219 Bueno, ¿¿¿pueden hacer algo así??? 153 01:04:25,469 --> 01:04:29,686 ¿¿Qué quiere la gente en realidad?? 154 01:04:31,614 --> 01:04:33,322 Libertad... 155 01:04:36,236 --> 01:04:37,998 ¡Una constitución! 156 01:04:48,567 --> 01:04:53,415 ¡Majestad, ya no somos amos de la situación! 157 01:05:01,675 --> 01:05:04,511 ¿Dónde está Metternich? 158 01:05:07,102 --> 01:05:08,748 ¡Huido! 159 01:05:27,384 --> 01:05:31,678 ¡Su Majestad también tendría que retirarse 160 01:05:31,679 --> 01:05:35,473 a Innsbruck, con sus fieles tiroleses! 161 01:06:30,831 --> 01:06:37,798 Por lo que renuncio sumiso a todas mis 162 01:06:37,799 --> 01:06:45,480 dignidades ante su Majestad. Johann, Archid. 163 01:07:37,118 --> 01:07:41,706 ¡Ahora déjeme solo...! 164 01:07:46,208 --> 01:07:50,121 ¡¿Y el Archiduque Johann?! 165 01:07:57,009 --> 01:08:04,057 ¡No querrá volver nunca más! 166 01:08:06,961 --> 01:08:11,726 ¡Su Majestad sólo tendría que devolverle su felicidad! 167 01:08:29,411 --> 01:08:34,495 ¡¿De verdad la quiere tanto?! 168 01:08:51,533 --> 01:08:54,786 ¡Es Ud. un buen tipo, Prokesch...! 169 01:08:54,787 --> 01:09:00,269 ¡Metternich tenía que haber tenido un corazón como el suyo! 170 01:09:16,134 --> 01:09:23,142 Majestad, sea clemente... ¡arregle lo que Metternich destruyó! 171 01:09:49,892 --> 01:09:51,396 ¡¡¡Su Majestad!!! 172 01:11:22,018 --> 01:11:24,680 Tiempos difíciles, Hansl... 173 01:11:26,829 --> 01:11:32,072 Tengo que irme a Innsbruck... Tendría que sustituirme 174 01:11:32,073 --> 01:11:36,053 alguien que cayera bien a los vieneses... 175 01:11:38,714 --> 01:11:42,282 ... he pensado en ti... 176 01:12:26,906 --> 01:12:32,378 Entonces, he venido aquí en vano... 177 01:12:48,399 --> 01:12:54,371 De todas formas te he traído algo... 178 01:13:17,333 --> 01:13:22,770 Pero no puedes leerlo hasta que yo me haya marchado... 179 01:14:25,401 --> 01:14:31,980 Por estos motivos, liberamos a nuestro querido 180 01:14:31,981 --> 01:14:37,160 Archiduque Johann de su palabra dada. 181 01:14:37,161 --> 01:14:45,088 Podrá casarse según su libre elección y encontrar su suerte. 182 01:14:45,089 --> 01:14:48,089 Ferdinandus, I. R. 183 01:14:53,523 --> 01:14:57,370 Ahora, cuando ya es demasiado tarde. 184 01:15:41,286 --> 01:15:50,591 ¡Tanto jaleo por un hombre...! Yo he tenido cuatro... 185 01:16:26,729 --> 01:16:34,707 Su Alteza Imperial se ha recluido por completo desde hace cuatro días... 186 01:17:27,784 --> 01:17:31,454 ¡Acabo de llegar de Aussee! 187 01:17:52,838 --> 01:18:01,993 ¿Tampoco te interesa que te he traído de allí a un querido conocido? 188 01:18:20,928 --> 01:18:29,995 ¿Has venido... para invitarme a tu boda...? 189 01:18:35,145 --> 01:18:39,827 Dentro de ocho días tenemos que casarnos. Pero... 190 01:18:46,444 --> 01:18:51,631 Ella no puede olvidar... 191 01:20:04,025 --> 01:20:11,565 No estés triste, Annerl... ¡hoy es un día de júbilo! 192 01:22:34,896 --> 01:22:41,976 ¡Annerl... Johann ha venido a arreglar la que ha armado Hansl 193 01:23:31,569 --> 01:23:40,673 Herrnhofer... hoy me lo has traído por segunda vez, ¡no lo olvidaré nunca!