1 00:00:47,127 --> 00:00:50,039 Hola a todos. Gracias por venir. 2 00:00:51,487 --> 00:00:54,923 Soy el Lorax. Por los árboles hablo. 3 00:00:55,047 --> 00:00:57,766 Y ahora yo quiero contaros algo. 4 00:00:57,887 --> 00:01:00,321 Respecto a la historia que vais a ver, 5 00:01:00,527 --> 00:01:03,325 pasò de verdad, Io debéis saber. 6 00:01:03,527 --> 00:01:06,439 No todo en ella es tan evidente, 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,957 poned atenciòn para que Io cuente. 8 00:01:10,767 --> 00:01:12,359 Abrimos en Thneedville, 9 00:01:12,527 --> 00:01:15,803 donde abundaban Io plástico y falso, 10 00:01:15,887 --> 00:01:17,684 pero les gustaba. 11 00:01:17,887 --> 00:01:21,641 No había un árbol vivo, ni naturaleza. 12 00:01:21,807 --> 00:01:23,320 ¿ Qué pasò con ellos? 13 00:01:23,487 --> 00:01:26,638 ¡Dentro la música! Así empieza. 14 00:01:37,687 --> 00:01:41,362 LORAX EN BUSCA DE LA TRÚFULA PERDIDA 15 00:01:58,967 --> 00:02:04,519 En Thneedville, vuelve a amanecer 16 00:02:06,007 --> 00:02:09,682 Ynuevos coches, se empiezan a ver 17 00:02:09,847 --> 00:02:12,600 ¡No nos falta nada en Thneedville! 18 00:02:12,887 --> 00:02:18,086 En Thneedville, cada árbol se crea pues 19 00:02:19,887 --> 00:02:24,403 En fábricas, por pedidos al mes 20 00:02:24,567 --> 00:02:27,240 Y funciona a pilas, ya ves 21 00:02:27,767 --> 00:02:33,160 En Thneedville, el aire está medio mal. 22 00:02:34,687 --> 00:02:36,245 Lo hemos de comprar... 23 00:02:36,407 --> 00:02:38,602 De ésta máquina ideal 24 00:02:38,727 --> 00:02:41,321 Garantizado y disponible 25 00:02:41,767 --> 00:02:46,557 En Thneedville no hay preocupación 26 00:02:48,807 --> 00:02:52,436 ¿Dónde acaba la contaminación? 27 00:02:52,607 --> 00:02:56,566 Si nadas, brillas como el neón 28 00:02:57,007 --> 00:03:00,124 En Thneedville, gozas de verdad 29 00:03:00,287 --> 00:03:03,484 Con el surf y el esquí por la ciudad 30 00:03:03,607 --> 00:03:07,122 Yagradecemos al Señor 31 00:03:07,327 --> 00:03:10,842 Incluso ese parking superior 32 00:03:11,007 --> 00:03:12,725 ¡Superior! 33 00:03:12,887 --> 00:03:18,007 ¡Superior! 34 00:03:20,207 --> 00:03:23,483 ¡Oh, sí! ¡Es Alisios O'Hare! 35 00:03:23,687 --> 00:03:26,884 Alisios O'Hare 36 00:03:27,047 --> 00:03:31,086 Que consiguió el aire vender 37 00:03:31,527 --> 00:03:33,518 ¡Ja, ja! ¡ Ymilmillonario ser! 38 00:03:34,487 --> 00:03:37,604 ¡Sí, qué bien! ¡Sí, qué bien! ¡Sí, sí, qué bien! 39 00:03:37,687 --> 00:03:40,884 En Thneedville, nuestra vida es genial 40 00:03:41,047 --> 00:03:44,403 Es el paraíso terrenal 41 00:03:44,567 --> 00:03:48,082 ¡Perfecto! ¡ Y va a seguir igual! 42 00:03:48,287 --> 00:03:49,083 ¡Oh, sí! 43 00:03:49,247 --> 00:03:52,956 Disfrutamos lo indecible El triunfo es increíble 44 00:03:53,167 --> 00:03:54,759 Todo es apacible 45 00:03:54,927 --> 00:03:57,839 Thneedville una ciudad de... 46 00:03:59,687 --> 00:04:01,279 ¡Cine! 47 00:04:19,767 --> 00:04:21,041 ¡SUPERAVlÓN! ¡VUELA DE VERDAD! 48 00:04:39,247 --> 00:04:40,646 ¡Sí! 49 00:04:54,967 --> 00:04:55,956 Ah, hola, Ted. 50 00:04:57,127 --> 00:04:59,277 Ah, hola, Audrey. Hola. 51 00:04:59,487 --> 00:05:02,047 ¿Has vuelto a colar la pelota en mi jardín? 52 00:05:02,207 --> 00:05:03,606 ¿ Qué? ¡No! 53 00:05:03,767 --> 00:05:05,644 Un aviòn teledirigido esta vez. 54 00:05:06,487 --> 00:05:08,762 ¿ Quieres ver algo guay? 55 00:05:08,927 --> 00:05:09,916 Ven. 56 00:05:24,207 --> 00:05:25,686 ¿Lo has... 57 00:05:25,847 --> 00:05:27,644 Io has pintado tú? 58 00:05:27,807 --> 00:05:29,763 -¿Te gusta? -¿ Qué? 59 00:05:29,927 --> 00:05:33,476 ¿ Que si me gusta? ¡Es impresionante! 60 00:05:33,647 --> 00:05:34,841 ¿ Qué es eso? 61 00:05:35,047 --> 00:05:37,880 Eso son árboles. Árboles de verdad. 62 00:05:38,007 --> 00:05:40,999 Antes crecían por todas partes. 63 00:05:41,887 --> 00:05:44,720 Y la gente decía que su tacto 64 00:05:44,887 --> 00:05:47,196 era más suave que nada. ¡Más que la seda! 65 00:05:47,407 --> 00:05:49,921 ¡Y olían a leche de mariposa! 66 00:05:50,087 --> 00:05:52,237 ¿A qué olerá eso? 67 00:05:52,367 --> 00:05:53,516 Es bonito, ¿eh? 68 00:05:55,927 --> 00:05:56,882 Sí... 69 00:05:57,087 --> 00:06:00,397 Lo que quiero más que nada en el mundo mundial es ver... 70 00:06:00,567 --> 00:06:02,922 un árbol de verdad, 71 00:06:03,047 --> 00:06:04,765 creciendo en mi jardín. 72 00:06:04,887 --> 00:06:07,640 Entonces, si... pensando en alto... 73 00:06:07,767 --> 00:06:10,327 si un chico... de alguna forma te consiguiera uno... 74 00:06:10,607 --> 00:06:12,677 Me casaría con éI en el acto. 75 00:06:13,047 --> 00:06:15,356 Te parecerá una locura. ¿Te Io parece? 76 00:06:15,727 --> 00:06:17,524 No. Una locura no. 77 00:06:17,647 --> 00:06:19,797 Locura para nada. 78 00:06:26,487 --> 00:06:29,126 Ted, cielo, no juegues con la comida. 79 00:06:29,287 --> 00:06:30,766 Tú tampoco, mamá. 80 00:06:34,407 --> 00:06:36,238 Bueno, mamá... 81 00:06:36,407 --> 00:06:39,717 ¿no sabrás... si hay... algún sitio... 82 00:06:39,887 --> 00:06:42,276 donde haya un árbol... de verdad? 83 00:06:42,367 --> 00:06:45,165 Ted, ya tenemos un árbol y es un úItimo modelo. 84 00:06:45,287 --> 00:06:47,562 Ya, pero digo uno de verdad... 85 00:06:47,727 --> 00:06:50,321 que crezca de la tierra o Io que sea. 86 00:06:50,487 --> 00:06:52,045 Uno de verdad. 87 00:06:52,167 --> 00:06:53,156 ¿En serio? 88 00:06:53,247 --> 00:06:55,966 ¿Prefieres tener un asco de pedazo... 89 00:06:56,127 --> 00:06:58,357 de madera que sale del suelo? 90 00:06:58,567 --> 00:07:00,876 ¿ Y hace qué? ¿ Qué propòsito tiene? 91 00:07:01,047 --> 00:07:02,162 Mira qué tenemos. 92 00:07:02,367 --> 00:07:05,677 Es el Roble-Matic. El único árbol con mando. 93 00:07:05,847 --> 00:07:08,566 Verano, otoño, invierno... 94 00:07:08,727 --> 00:07:10,160 ¡y disco! 95 00:07:14,407 --> 00:07:15,203 ¿Mamá? 96 00:07:15,367 --> 00:07:16,846 Anímate. Baila con el árbol. 97 00:07:16,967 --> 00:07:18,958 ¡No aguanto más! Para, por favor. 98 00:07:19,567 --> 00:07:21,558 Bueno, en fin... 99 00:07:21,727 --> 00:07:25,163 Digamos que necesito un árbol. ¿Dònde voy? ¿ Qué hago? 100 00:07:25,327 --> 00:07:28,285 ¿ Sabes qué? Tienes que encontrar al Una-Vez. 101 00:07:29,087 --> 00:07:30,236 ¿El qué? 102 00:07:30,367 --> 00:07:32,119 Mamá, no es momento... 103 00:07:32,287 --> 00:07:35,359 para tus fábulas mágicas, ¿ vale? 104 00:07:35,527 --> 00:07:37,518 Es verdad, se me olvidaba. 105 00:07:37,687 --> 00:07:41,077 Soy vieja y ni me acuerdo de ponerme la dentadura. 106 00:07:41,247 --> 00:07:42,999 No te pases. No quería decir eso. 107 00:07:43,167 --> 00:07:45,044 En serio, se me ha olvidado. 108 00:07:45,207 --> 00:07:47,846 Venga, sé buena y ve a traérmela. 109 00:07:48,647 --> 00:07:50,205 Vale, mamá. 110 00:07:55,927 --> 00:07:57,121 La cosa es así. 111 00:07:57,247 --> 00:08:00,125 El Una-Vez es el hombre que sabe qué les pasò a los árboles. 112 00:08:00,247 --> 00:08:02,522 Si quieres uno, tienes que buscarle. 113 00:08:02,687 --> 00:08:04,245 ¿El Una-Vez? 114 00:08:05,167 --> 00:08:08,955 Vale, abuelita, eso que dices... ¿existe de verdad? 115 00:08:09,127 --> 00:08:10,799 Claro que existe. 116 00:08:10,967 --> 00:08:12,639 ¿ Y dònde puedo encontrarle? 117 00:08:15,207 --> 00:08:19,359 Muy lejos de la ciudad, donde la hierba no Ilega a verdear 118 00:08:19,527 --> 00:08:22,997 y el viento huele a viejo y rancio al soplar. 119 00:08:25,087 --> 00:08:29,126 Y a ningún pájaro se oye cantar más que al cuervo graznar. 120 00:08:32,087 --> 00:08:33,156 ¡Para ya! 121 00:08:33,327 --> 00:08:35,761 Ahí es donde vive el Una-Vez. 122 00:08:35,927 --> 00:08:38,157 Espera, ¿ fuera de la ciudad? 123 00:08:38,847 --> 00:08:39,882 La gente decía 124 00:08:40,047 --> 00:08:42,277 que si le llevabas tres monedas al contado, 125 00:08:42,487 --> 00:08:43,522 un clavo 126 00:08:43,687 --> 00:08:47,646 y la concha del caracol más anciano del condado... 127 00:08:49,327 --> 00:08:52,239 te lo contaría todo. 128 00:09:06,527 --> 00:09:07,801 SALIDA DE VENTILAClÓN 129 00:09:22,167 --> 00:09:23,919 SÓLO PERSONAL AUTORIZADO 130 00:09:26,247 --> 00:09:27,839 ACTIVANDO 131 00:09:45,847 --> 00:09:47,724 SALIDA DE LA CIUDAD 132 00:09:52,487 --> 00:09:54,364 Sr. O'Hare, tenemos para usted 133 00:09:54,487 --> 00:09:56,796 algo que pondrá el Aire O'Hare... 134 00:09:56,967 --> 00:09:58,559 por las nubes. 135 00:09:58,727 --> 00:10:00,524 Señor O'Hare, sé Io que piensa. 136 00:10:00,687 --> 00:10:04,600 Uno: " Me he hecho rico vendiendo aire 'más puro' que esa cosa apestosa" . 137 00:10:04,807 --> 00:10:08,686 Y dos, Io más importante: "¿ Còmo podría ganar más dinero aún?" . 138 00:10:08,967 --> 00:10:10,764 Se Io diremos, señor. Se Io diremos. 139 00:10:10,967 --> 00:10:13,561 Fíjese en este anuncio. 140 00:10:15,847 --> 00:10:18,407 Ya tenemos otro rollazo de sábado. 141 00:10:18,727 --> 00:10:21,764 Tío... ¡de eso nada! 142 00:10:28,727 --> 00:10:29,842 ¡Qué fuerte! 143 00:10:31,607 --> 00:10:32,403 ¿ Qué? 144 00:10:36,367 --> 00:10:37,561 ¡ Toma ya! 145 00:10:38,087 --> 00:10:40,726 Aire purificado O'Hare. Aire puro para llevar. 146 00:10:40,887 --> 00:10:42,240 Respire con moderación. 147 00:10:43,367 --> 00:10:45,244 -¡Ay, mi madre! -¡Me encanta! 148 00:10:45,567 --> 00:10:47,398 ¿Me tomáis el pelo? 149 00:10:47,567 --> 00:10:50,604 ¿ Creéis que la gente es tan tonta como para comprar eso? 150 00:10:50,767 --> 00:10:55,079 Si metes algo en una botella de plástico, la gente Io compra. 151 00:10:55,247 --> 00:10:56,236 ¡Exactamente! Y... 152 00:10:56,407 --> 00:10:59,922 Y además, al construir una nueva fábrica para hacer las botellas, 153 00:11:00,087 --> 00:11:02,476 la calidad del aire se pondrá aún peor. 154 00:11:02,607 --> 00:11:06,486 Y la gente querrá más aún nuestro aire y las ventas saldrán... ¿còmo? 155 00:11:06,647 --> 00:11:07,762 ¡Disparadas! 156 00:11:07,927 --> 00:11:09,565 En otras palabras... 157 00:11:09,727 --> 00:11:12,764 con más humo en el ambiente... 158 00:11:13,967 --> 00:11:15,525 ¡más compra la gente! 159 00:11:17,527 --> 00:11:19,722 ¡Por eso es un genio! 160 00:11:19,847 --> 00:11:20,916 ¡Incluso rima! 161 00:11:21,487 --> 00:11:23,762 Ya sé... que rima. 162 00:11:24,407 --> 00:11:25,442 ¡Ay, qué grandes! 163 00:11:25,567 --> 00:11:28,525 ¿ Qué queréis, payasos? ¡Estoy en mitad de una reuniòn! 164 00:11:29,367 --> 00:11:30,641 ¡ALERTA! 165 00:11:31,367 --> 00:11:32,322 ¿ Qué? 166 00:11:32,607 --> 00:11:34,120 ¿Por qué sale de la ciudad? 167 00:11:34,247 --> 00:11:36,124 ¡Nadie sale de la ciudad! 168 00:11:36,247 --> 00:11:38,238 Averiguad adònde va. 169 00:12:47,207 --> 00:12:48,481 ¡Por poco! 170 00:13:25,407 --> 00:13:27,682 PELIGRO - NO ENTREN ¡VA EN SERIO! 171 00:13:36,127 --> 00:13:39,403 LA CALLE DEL LORAX 172 00:13:47,767 --> 00:13:49,359 Vale. 173 00:13:54,127 --> 00:13:57,164 A NO SER 174 00:14:14,127 --> 00:14:15,719 EL UNA-VEZ 175 00:14:26,327 --> 00:14:27,316 Vale. 176 00:14:28,327 --> 00:14:30,397 ¿Pero qué...? 177 00:14:39,167 --> 00:14:40,236 ¿ Quién eres? 178 00:14:40,447 --> 00:14:42,722 ¿ Quién eres y qué haces aquí? 179 00:14:42,887 --> 00:14:45,196 ¡Soy Ted! ¡Soy Ted! 180 00:14:45,327 --> 00:14:47,921 No puedo respirar. ¿Eres el Una-Vez? 181 00:14:48,127 --> 00:14:50,277 -¡Ay, qué mal! -¿No has leído los carteles? 182 00:14:50,447 --> 00:14:52,483 ¡Aquí no puede venir nadie! 183 00:14:52,647 --> 00:14:54,558 ¡Vete y déjame en paz! 184 00:14:54,767 --> 00:14:56,758 Y cuidado no te dé la bota al salir. 185 00:14:56,887 --> 00:14:57,717 ¿La bota? 186 00:14:57,847 --> 00:14:59,280 ¡Pero...! 187 00:15:01,007 --> 00:15:03,919 ¡Escucha, la gente dice que si alguien te trae estas cosas, 188 00:15:04,087 --> 00:15:05,918 le hablas de los árboles! 189 00:15:06,167 --> 00:15:07,316 ¡No, no, no! 190 00:15:09,647 --> 00:15:10,796 ¿Árboles? 191 00:15:10,967 --> 00:15:12,241 Sí, los de verdad. 192 00:15:12,407 --> 00:15:15,046 Ya sabes, los que crecen en el suelo. 193 00:15:16,367 --> 00:15:17,482 ¿Hola? 194 00:15:17,647 --> 00:15:19,046 Lo siento, es que... 195 00:15:19,207 --> 00:15:21,596 pensaba que ya no le importaban a nadie. 196 00:15:21,767 --> 00:15:25,043 Pues ya ves. A mí sí me importan. Y estoy aquí. 197 00:15:26,247 --> 00:15:27,236 ¡Pero...! 198 00:15:28,367 --> 00:15:31,962 ¿ Quieres saber cosas de los árboles? ¿ Sobre qué les pasò? 199 00:15:32,167 --> 00:15:34,237 ¿Por qué han desaparecido? 200 00:15:34,407 --> 00:15:36,159 La culpa es mía. 201 00:15:36,327 --> 00:15:37,123 ¿ Qué? 202 00:15:42,647 --> 00:15:44,797 ¡La culpa es mía! 203 00:15:46,687 --> 00:15:50,123 Y de mi invento, el Thneed. 204 00:15:50,567 --> 00:15:52,478 Era un producto maravilloso 205 00:15:52,607 --> 00:15:54,723 que hacía el trabajo de mil. 206 00:15:55,887 --> 00:15:56,842 Vale. 207 00:15:57,287 --> 00:15:59,118 Suena ridículo, pero mola. 208 00:15:59,367 --> 00:16:01,278 ¡Y tanto que molaba! 209 00:16:02,207 --> 00:16:05,165 Todo empezò hace mucho tiempo. 210 00:16:05,447 --> 00:16:07,278 ¿ Y si empezamos hace no tanto tiempo? 211 00:16:07,447 --> 00:16:08,562 ¿ Quieres un árbol? 212 00:16:08,767 --> 00:16:10,041 Sí, sí. 213 00:16:10,327 --> 00:16:15,526 Pues todo empezò hace mucho... ¡mucho!... tiempo. 214 00:16:16,327 --> 00:16:18,887 Yo era un joven que se iba de su casa. 215 00:16:19,047 --> 00:16:22,517 Adiòs, mamá. Me voy a cambiar el mundo con mi Thneed. 216 00:16:24,287 --> 00:16:25,959 ¡Me voy de verdad! 217 00:16:26,127 --> 00:16:28,687 Sí, pero recuerda, Uni. 218 00:16:28,847 --> 00:16:33,637 Si tu invento termina siendo un fracaso en vez de un éxito... 219 00:16:33,807 --> 00:16:36,082 ¡pues no me sorprendería nada! 220 00:16:37,887 --> 00:16:39,002 ¡Vaya bòlido! 221 00:16:39,367 --> 00:16:40,243 ¡Palurdo! 222 00:16:42,607 --> 00:16:43,756 ¡Eso, " palurdo" ! 223 00:16:43,927 --> 00:16:47,044 Pero ya veréis. Os demostraré que os equivocáis. 224 00:16:47,207 --> 00:16:48,560 ¡Vamos, Melvin! 225 00:16:48,927 --> 00:16:51,395 Así que ahí estaba yo, tocando fondo, 226 00:16:51,567 --> 00:16:53,762 sin nada más que una carreta, un mulo 227 00:16:53,927 --> 00:16:57,840 y un sentido del optimismo completamente irracional. 228 00:17:02,367 --> 00:17:03,641 Me puse a recorrer el mundo, 229 00:17:03,807 --> 00:17:07,197 obsesionado con encontrar el material perfecto para mi Thneed. 230 00:17:09,327 --> 00:17:12,285 Pero no tuve ningún éxito. 231 00:17:12,487 --> 00:17:17,038 Hasta que un día, encontré... el paraíso. 232 00:17:18,367 --> 00:17:20,642 Ya falta poco, estoy seguro. 233 00:17:30,567 --> 00:17:35,163 Éste... es... el sitio... más espectacular... 234 00:17:35,287 --> 00:17:37,278 ¿ vale?... que he visto jamás. 235 00:17:40,007 --> 00:17:41,440 ¡Tachán! 236 00:18:14,287 --> 00:18:16,164 ¡Sí! 237 00:18:16,327 --> 00:18:18,124 ¡Es aquí! 238 00:18:20,367 --> 00:18:23,245 ¡Es el lugar! 239 00:18:23,727 --> 00:18:28,039 Esas trúfulas son todas para mí 240 00:18:28,247 --> 00:18:33,037 Cortaré una para hacerme un Thneed 241 00:18:34,207 --> 00:18:35,765 Pero primero... 242 00:18:40,047 --> 00:18:41,036 ¡ Yahora, vosotros! 243 00:18:43,287 --> 00:18:44,925 ¡Estupendo! 244 00:18:55,687 --> 00:18:58,201 Nuestra amistad es la meta 245 00:18:58,367 --> 00:19:00,517 Mano y mano, y ala y aleta 246 00:19:00,647 --> 00:19:02,922 Juntos ya no hay dificultad 247 00:19:03,087 --> 00:19:05,920 ¡Hagamos mis sueños realidad! 248 00:19:26,607 --> 00:19:28,120 ¡Eh, chicos! 249 00:19:28,487 --> 00:19:31,240 Venga, ¿dònde está ese coro? 250 00:19:33,407 --> 00:19:34,157 ¿ Qué? 251 00:19:36,127 --> 00:19:37,924 NUBES DE AZÚCAR 252 00:20:13,287 --> 00:20:15,039 ¡Eh, eh, espera! 253 00:20:15,207 --> 00:20:16,356 Un momento. 254 00:20:16,487 --> 00:20:17,602 ¿ Còmo dices? 255 00:20:18,127 --> 00:20:20,083 Sí, eso mola. 256 00:20:20,247 --> 00:20:23,159 Darle comida basura a los animales del bosque es genial. 257 00:20:23,287 --> 00:20:26,723 Pero ¿hay algún número musical que me enseñe a conseguir un árbol? 258 00:20:26,887 --> 00:20:28,240 Me encantaría oírlo. 259 00:20:28,407 --> 00:20:31,046 Uy, sí. Justo después del número del mocoso 260 00:20:31,247 --> 00:20:34,717 que no paraba de interrumpir y nadie volviò a saber de éI. 261 00:20:35,487 --> 00:20:36,522 Ya, vale. 262 00:20:36,647 --> 00:20:37,762 Prosigue. 263 00:20:38,887 --> 00:20:40,605 Bueno, vamos allá. 264 00:20:40,807 --> 00:20:44,038 Voy a hacer un Thneed. Voy a cambiar el mundo. 265 00:21:15,047 --> 00:21:16,526 Fijaos, chicos... 266 00:21:17,767 --> 00:21:18,836 ¿Dònde están todos? 267 00:21:25,047 --> 00:21:26,719 Poco sabía yo 268 00:21:26,887 --> 00:21:28,286 que al talar aquel árbol, 269 00:21:28,447 --> 00:21:33,237 había invocado a una mágica criatura tan vieja como el propio mundo, 270 00:21:33,807 --> 00:21:35,684 el legendario... 271 00:21:35,847 --> 00:21:37,439 y ligeramente insufrible 272 00:21:37,607 --> 00:21:39,643 guardián del bosque. 273 00:21:40,367 --> 00:21:42,005 ¡El Lorax! 274 00:23:34,647 --> 00:23:35,682 ¡Oye! 275 00:23:36,967 --> 00:23:38,480 ¿Tú talaste este árbol? 276 00:23:39,767 --> 00:23:40,756 No. 277 00:23:41,847 --> 00:23:42,996 ¿ Quién ha sido? 278 00:23:43,847 --> 00:23:44,836 ¿ Qué es eso? 279 00:23:46,487 --> 00:23:47,840 Ha sido éste. 280 00:23:50,047 --> 00:23:53,596 ¡Vete! ¡Desaloja! ¡Toma tu hacha y largo! 281 00:23:53,807 --> 00:23:56,002 ¿ Y... quién eres tú? 282 00:23:56,687 --> 00:23:58,086 ¡Soy el Lorax, 283 00:23:58,207 --> 00:24:00,118 guardián del bosque! 284 00:24:00,247 --> 00:24:02,397 Hablo por los árboles. 285 00:24:03,807 --> 00:24:07,880 ¿Estás diciendo que no me viste salir mágicamente del tronco? 286 00:24:08,087 --> 00:24:11,079 ¿ Con luces, rayos y demás? ¿No viste nada? 287 00:24:11,247 --> 00:24:14,000 No, pero suena impresionante. ¿Me enseñas a hacerlo? 288 00:24:14,647 --> 00:24:16,365 Sí, podría enseñarte. 289 00:24:16,487 --> 00:24:18,045 Pero no funciona así. 290 00:24:18,287 --> 00:24:19,197 Vale. 291 00:24:19,887 --> 00:24:20,956 Entonces es mentira. 292 00:24:21,647 --> 00:24:23,558 ¡Ya sé Io que quieres! 293 00:24:23,727 --> 00:24:25,797 Tengo uno de estos... 294 00:24:25,967 --> 00:24:29,755 para la criatura más mona del mundo mundial. 295 00:24:29,887 --> 00:24:31,115 Ñam, ñam... 296 00:24:31,287 --> 00:24:32,515 Ñam, ñam, ñam... 297 00:24:32,687 --> 00:24:34,245 ¿ Còmo te atreves? 298 00:24:34,407 --> 00:24:35,442 ¡Dame eso! 299 00:24:38,167 --> 00:24:39,566 Voy a comérmelo. 300 00:24:39,767 --> 00:24:41,723 Pero me ofende muchísimo. 301 00:24:46,927 --> 00:24:50,761 ¡Pero qué...! ¡Bigotes! ¿ Quieres parar ya? 302 00:24:51,967 --> 00:24:53,844 ¿Tú de qué vas, tío? 303 00:24:53,967 --> 00:24:56,197 -¡Hora de irte, Fideo! -Quítalos si quieres, 304 00:24:56,367 --> 00:24:58,198 los volveré a poner. Puedo pasarme así todo el día. 305 00:25:03,927 --> 00:25:05,485 ¡AIto ahí! 306 00:25:06,927 --> 00:25:11,717 ¿Tú le darías con un martillo a una de estas criaturas inocentes? 307 00:25:13,207 --> 00:25:14,435 ¿ Qué? ¡No! 308 00:25:14,607 --> 00:25:17,280 ¡Jamás pegaría a este pequeñín! Pero a ti... 309 00:25:17,447 --> 00:25:20,359 ¡Te estamparía encantado con ese bigotazo contra el suelo! 310 00:25:20,527 --> 00:25:21,676 ¡Mirad esto! 311 00:25:21,807 --> 00:25:25,277 El intruso y sus violentas costumbres. 312 00:25:25,447 --> 00:25:26,516 ¡Qué vergüenza! 313 00:25:26,687 --> 00:25:29,121 Das vergüenza. 314 00:25:29,407 --> 00:25:31,238 Vale, ¿sabes qué? ¡Se acabò! 315 00:25:31,367 --> 00:25:33,085 ¡Escúchame bien, albòndiga peluda! 316 00:25:33,247 --> 00:25:35,681 Pienso talar todos los árboles que necesite. 317 00:25:35,847 --> 00:25:38,077 ¡Y para que te enteres, no me voy a ninguna parte! 318 00:25:39,407 --> 00:25:41,045 ¡Y no se hable más! 319 00:25:41,927 --> 00:25:43,485 No me dejas más remedio. 320 00:25:46,167 --> 00:25:50,206 Si no te has ido cuando el sol se ponga en este valle, 321 00:25:50,367 --> 00:25:54,406 toda la furia de la naturaleza caerá sobre ti... 322 00:25:54,567 --> 00:25:58,765 y te seguirá hasta el fin de tus días. 323 00:25:58,927 --> 00:26:02,602 ¡Ya estás advertido! 324 00:26:08,967 --> 00:26:09,683 Gracias. 325 00:26:09,807 --> 00:26:10,637 De nada. 326 00:26:10,767 --> 00:26:13,076 Ya estás advertido. 327 00:26:13,887 --> 00:26:16,162 Pero no hice caso de su advertencia. 328 00:26:16,327 --> 00:26:18,363 Y no te vas a creer Io que pasò aquella noche. 329 00:26:18,527 --> 00:26:19,323 ¿ Qué? 330 00:26:19,447 --> 00:26:21,802 Si quieres saber más, vuelve mañana. 331 00:26:22,207 --> 00:26:24,402 ¡Eh, espera! ¿Mañana? 332 00:26:27,407 --> 00:26:29,238 ¿ Vas en serio, tío? 333 00:26:29,407 --> 00:26:31,204 ¡Vives en medio de la nada! 334 00:26:31,367 --> 00:26:33,642 ¡Y huele que apesta! ¡No me hagas volver! 335 00:26:33,767 --> 00:26:35,758 Veo que no quieres oír el resto de la historia. 336 00:26:41,847 --> 00:26:42,802 ¡No, no! 337 00:26:42,967 --> 00:26:45,800 Sí quiero. En serio. Quiero oírla, pero es que... 338 00:26:45,967 --> 00:26:48,845 No tienes Io que hay que tener. Adiòs. 339 00:26:49,007 --> 00:26:51,396 Espera. Sí tengo Io que hay que tener. 340 00:26:54,887 --> 00:26:58,163 Está bien, vale. Ya volveré. No hay problema. 341 00:26:58,327 --> 00:27:00,397 ¿ Ves? Aquí estoy, me voy. 342 00:27:00,567 --> 00:27:02,125 Me estoy alejando. 343 00:27:02,287 --> 00:27:03,515 Hasta mañana. 344 00:27:06,087 --> 00:27:07,315 Tal vez... 345 00:27:07,447 --> 00:27:09,165 SòIo tal vez... 346 00:27:10,047 --> 00:27:13,926 Cumpleaños feliz. 347 00:27:18,247 --> 00:27:19,726 ¿ Qué deseo has pedido? 348 00:27:19,847 --> 00:27:21,246 Me encantaría decíroslo, pero 349 00:27:21,407 --> 00:27:25,195 según las leyes universales de los deseos, no puedo. 350 00:27:26,487 --> 00:27:28,239 Yo sé qué has pedido. 351 00:27:39,927 --> 00:27:41,565 ¿ Será tal vez... 352 00:27:43,047 --> 00:27:44,446 esto? 353 00:27:52,647 --> 00:27:54,558 ¡Ted, no puede ser! 354 00:27:54,767 --> 00:27:57,839 Uy, no. Sí que puede ser. 355 00:27:58,007 --> 00:28:00,760 Felicidades, Audrey. 356 00:28:01,727 --> 00:28:03,638 ¡Que se besen! ¡Que se besen! 357 00:28:16,047 --> 00:28:17,116 Ted. 358 00:28:17,287 --> 00:28:18,561 Ted. Teddy. 359 00:28:18,767 --> 00:28:21,884 -¿Besando los cereales otra vez? -¿ Qué? 360 00:28:22,047 --> 00:28:26,006 Es que... me gustan estos... cereales. ¿ Cuáles son? ¡Sí! 361 00:28:26,127 --> 00:28:27,685 Vale. 362 00:28:27,847 --> 00:28:30,281 La pròxima vez, compraré una caja extra para ti. 363 00:28:30,447 --> 00:28:33,086 Vale, guay. Oye, me piro. Tengo que hacer una cosita. 364 00:28:33,247 --> 00:28:34,805 Así que... hasta luego. 365 00:28:37,007 --> 00:28:38,679 Tú no vas a ninguna parte, jovencito. 366 00:28:38,887 --> 00:28:41,082 Es domingo. ¿ Sabes qué significa eso? 367 00:28:41,247 --> 00:28:45,035 -Diversiòn familiar y juegos de mesa. -Pero... 368 00:28:50,047 --> 00:28:51,366 ¡Qué rollo! 369 00:28:51,527 --> 00:28:53,085 Mamá, en serio, ¿todas las veces? 370 00:28:53,287 --> 00:28:54,845 ¡Eh, no me agobies! 371 00:28:57,527 --> 00:28:58,323 No... 372 00:28:58,487 --> 00:29:00,637 Está bien. Se acabò la diversiòn familiar. 373 00:29:00,807 --> 00:29:02,843 Ahora toca la diversiòn personal. 374 00:29:03,007 --> 00:29:03,996 Estaré en mi cuarto. 375 00:29:05,287 --> 00:29:06,356 Muy bien, querida. 376 00:29:06,487 --> 00:29:07,886 ¡Que te diviertas! 377 00:29:10,207 --> 00:29:12,277 Sabía que podía aburrirla. 378 00:29:12,487 --> 00:29:13,476 Vete. 379 00:29:13,647 --> 00:29:14,682 Ve a verle. 380 00:29:14,767 --> 00:29:15,995 ¡Toma ya! 381 00:29:17,927 --> 00:29:20,521 ¡Eres la mejor! Gracias, abuelita. 382 00:29:40,007 --> 00:29:41,884 Ted, ¿ verdad? 383 00:29:43,847 --> 00:29:45,326 ¿ Sr. O'Hare? 384 00:29:45,487 --> 00:29:48,604 Bueno, me cuentan que te interesan los árboles. 385 00:29:48,727 --> 00:29:50,319 ¿A qué viene eso? 386 00:29:52,887 --> 00:29:54,240 ¿ Quién le ha dicho eso? 387 00:29:55,367 --> 00:29:58,803 En Thneedville no pasa nada sin que yo me entere. 388 00:29:58,967 --> 00:30:02,642 ¿ Sabes qué? Yo me gano la vida vendiendo aire puro. 389 00:30:02,807 --> 00:30:05,241 Y los árboles... lo hacen gratis. 390 00:30:05,407 --> 00:30:08,080 Así que cuando veo que alguien habla de ellos, 391 00:30:08,247 --> 00:30:11,683 Io considero como una amenaza para mi negocio. 392 00:30:12,287 --> 00:30:14,243 No sé de qué me está hablando. 393 00:30:14,407 --> 00:30:16,318 Escúchame bien, chaval. 394 00:30:16,447 --> 00:30:19,757 No metas las narices en cosas que no entiendes... 395 00:30:19,927 --> 00:30:21,918 o seré tu peor pesadilla. 396 00:30:22,087 --> 00:30:24,965 ¡Soy la cabeza de Frankenstein con un cuerpo de araña! 397 00:30:25,727 --> 00:30:26,955 Ya. 398 00:30:28,007 --> 00:30:29,998 Mi madre está esperándome, así que... 399 00:30:30,767 --> 00:30:32,166 Claro, claro. 400 00:30:32,327 --> 00:30:34,966 Y ahora, vuelve con tu partida familiar. 401 00:30:35,327 --> 00:30:37,522 La abuelita ha terminado su turno. 402 00:30:38,287 --> 00:30:39,322 ¿ Còmo Io sabe? 403 00:30:40,287 --> 00:30:42,357 ¡Por favor! Tengo ojos en todas partes. 404 00:30:48,127 --> 00:30:50,516 ¡Tienes una ciudad preciosa, Ted! 405 00:30:50,687 --> 00:30:53,963 Con muchas cosas a las que dedicar tus pocas neuronas. 406 00:30:54,167 --> 00:30:56,078 No se me ocurre ni una razòn 407 00:30:56,247 --> 00:31:00,718 para que quieras volver a salir de la ciudad nunca... 408 00:31:00,927 --> 00:31:01,837 jamás. 409 00:31:07,287 --> 00:31:08,561 Muy bien. 410 00:31:08,727 --> 00:31:11,321 Buena charla. Muy buena charla. 411 00:31:35,607 --> 00:31:36,642 Oh, no. 412 00:31:37,567 --> 00:31:38,602 ¡Cuidado! 413 00:31:41,807 --> 00:31:45,243 ¿ Sabes? Tienes que cambiar ese timbre. 414 00:31:45,807 --> 00:31:48,082 -Me has echado de menos. -¿ Qué? 415 00:31:48,247 --> 00:31:51,478 Has vuelto. Me echabas de menos... un poquito, 416 00:31:51,607 --> 00:31:52,437 ¿no? 417 00:31:52,567 --> 00:31:56,196 No, qué va. Es que... he venido para oír el resto de la historia. 418 00:31:56,327 --> 00:31:59,160 ¿Por qué te interesan tanto los árboles y no eres como los demás chicos, 419 00:31:59,327 --> 00:32:03,923 que se pasan el día bailando break con los pantalones caídos? 420 00:32:04,047 --> 00:32:07,722 Sí. Ya, ya... Pues no sé. 421 00:32:07,847 --> 00:32:12,159 Es que... creo que molaría... tener uno, ¿sabes? 422 00:32:13,367 --> 00:32:15,039 Es por una chica, ¿ verdad? 423 00:32:15,207 --> 00:32:16,959 ¿ Qué? ¡No! 424 00:32:17,127 --> 00:32:18,037 ¿En serio? 425 00:32:18,207 --> 00:32:21,279 Un chico hace una estupidez una vez porque es un chico. 426 00:32:21,447 --> 00:32:23,961 Pero si hace esa misma estupidez dos veces, 427 00:32:24,127 --> 00:32:26,641 suele ser para impresionar a una chica. 428 00:32:26,807 --> 00:32:28,479 ¡No es una chica cualquiera! 429 00:32:28,647 --> 00:32:31,400 Es una mujer, del instituto. 430 00:32:31,567 --> 00:32:34,843 Y le encantan los árboles. Y voy a conseguirle uno. 431 00:32:36,007 --> 00:32:40,000 Da gusto ver a alguien que no se asusta ante cosas como la realidad. 432 00:32:40,167 --> 00:32:41,122 Gracias. 433 00:32:41,287 --> 00:32:43,164 A ver, ¿por dònde íbamos? 434 00:33:03,567 --> 00:33:05,797 Esto sí que es ... un Thneed. 435 00:33:06,007 --> 00:33:08,601 Tejer no es nada afeminado. No, señor. 436 00:33:30,087 --> 00:33:31,122 ¡Cuidado! 437 00:33:33,327 --> 00:33:35,397 ¿ Quién os ha enseñado a robar una cama? 438 00:34:00,687 --> 00:34:02,723 Eso, despacito. 439 00:34:09,287 --> 00:34:10,640 Buen trabajo, chicos. 440 00:34:10,767 --> 00:34:12,519 No Io habría hecho sin vosotros. 441 00:34:14,887 --> 00:34:16,764 ¿Me tomas el pelo? 442 00:34:16,927 --> 00:34:18,155 ¿ Sabe nadar? 443 00:34:18,647 --> 00:34:19,966 Claro que no sabe. 444 00:34:20,247 --> 00:34:22,522 ¡Resiste, Pipiolo! ¡Te voy a rescatar! 445 00:34:27,527 --> 00:34:29,882 ¡Pececitos, detened la cama! 446 00:34:40,367 --> 00:34:41,959 ¡Saltad, saltad! 447 00:34:42,327 --> 00:34:44,363 ¡Rápido, subid! ¡Así! 448 00:34:44,527 --> 00:34:47,200 ¡Ya, ya! ¡Un poco más! ¡Un poco más! 449 00:34:49,847 --> 00:34:51,075 ¿ Y ahora qué? 450 00:34:55,087 --> 00:34:56,520 Sube ya. 451 00:34:59,287 --> 00:35:01,755 Pipiolo, dame la mano. ¡Estírate hacia Lorax! 452 00:35:05,207 --> 00:35:06,401 ¿Adònde vas? 453 00:35:09,687 --> 00:35:11,006 Barbalutosos... 454 00:35:19,127 --> 00:35:20,196 ¡Ay, qué mal! 455 00:35:24,607 --> 00:35:26,120 ¡Eh, Fideo, despierta! 456 00:35:35,047 --> 00:35:36,924 ¿ Qué pasa? ¿Dònde estoy? 457 00:35:37,087 --> 00:35:40,557 ¡Oye! ¡Hay problemas y están cerca! 458 00:35:43,927 --> 00:35:45,440 ¡Estamos en un río! 459 00:36:08,167 --> 00:36:09,395 Ah, no... 460 00:36:12,367 --> 00:36:14,005 ¡Haz algo! 461 00:36:14,927 --> 00:36:16,440 ¡Ya viene la ayuda! 462 00:36:19,247 --> 00:36:20,805 ¡No, no! 463 00:36:22,367 --> 00:36:23,595 ¡Espera! 464 00:36:44,287 --> 00:36:45,276 ¡Ay, no! 465 00:36:48,847 --> 00:36:49,916 ¡Despierta, ya! 466 00:36:52,607 --> 00:36:53,437 ¡Puaj! 467 00:36:58,047 --> 00:36:58,797 ¡Fuera! 468 00:37:03,567 --> 00:37:06,957 ¡Ya iba hacia la luz, tú me has rescatado y aquí estoy! 469 00:37:07,127 --> 00:37:08,446 ¡Me has salvado la vida! 470 00:37:08,647 --> 00:37:09,397 Sí, Io sé. 471 00:37:09,607 --> 00:37:11,359 Tampoco es para tanto. 472 00:37:11,567 --> 00:37:12,682 ¡Sí que Io es! 473 00:37:12,847 --> 00:37:16,726 ¡Casi me caigo por esa cascada! 474 00:37:17,207 --> 00:37:19,960 En mi cama. ¿ Qué hacía mi cama en el río? 475 00:37:20,687 --> 00:37:22,484 Respecto a eso... 476 00:37:23,167 --> 00:37:24,725 En realidad... 477 00:37:25,047 --> 00:37:26,958 yo la puse en el agua. 478 00:37:27,807 --> 00:37:29,286 No quería hacerte daño, 479 00:37:29,447 --> 00:37:31,802 sòIo que te fueras flotando. 480 00:37:32,407 --> 00:37:35,126 ¡Oye, aquí todos necesitan los árboles 481 00:37:35,287 --> 00:37:37,517 y tú los estás talando! 482 00:37:37,687 --> 00:37:41,077 Entonces, tenemos un grave problema. 483 00:37:46,807 --> 00:37:47,762 Vale. 484 00:37:47,967 --> 00:37:52,119 Os juro solemnemente que jamás volveré a talar otro árbol. 485 00:37:53,327 --> 00:37:54,885 Os Io prometo. 486 00:37:55,167 --> 00:37:58,477 Gracias. Pero estaré vigilándote. 487 00:37:58,647 --> 00:37:59,284 Bien. 488 00:37:59,447 --> 00:38:03,076 Bien, mañana tengo mucho trabajo, me voy a dormir. 489 00:38:05,487 --> 00:38:07,637 En cuanto encuentre mi cama. 490 00:38:28,647 --> 00:38:30,717 A ver, ¿qué estás...? 491 00:38:32,367 --> 00:38:34,358 Pregunta: ¿qué hacen esos aquí? 492 00:38:34,887 --> 00:38:38,960 Y de paso, si me permites ¿qué haces tú aquí? 493 00:38:39,847 --> 00:38:41,963 Después del incidente de anoche, 494 00:38:42,127 --> 00:38:44,800 encontramos tu calcetín y vinimos a dártelo. 495 00:38:44,967 --> 00:38:47,276 -Pero estabas dormido. -¿ Qué? 496 00:38:48,847 --> 00:38:53,477 Exacto. Y al dormir, el cuerpo está diciendo a los demás que se vayan. 497 00:38:53,647 --> 00:38:56,480 Lo sé, pero parecías tan còmodo... 498 00:38:56,647 --> 00:38:59,286 Hacía frío fuera y nos dormimos. 499 00:38:59,367 --> 00:39:00,322 No pasa nada. 500 00:39:00,407 --> 00:39:03,683 ¿" No pasa nada" ? ¿" No pasa nada" ? Vale. 501 00:39:04,647 --> 00:39:08,401 Oye, que yo pongo los labios en... Bueno, al menos los ponía. 502 00:39:11,727 --> 00:39:13,957 ¿Acabas de...? ¿En mi bol? 503 00:39:17,367 --> 00:39:18,800 ¿Para qué tienes esto? 504 00:39:18,967 --> 00:39:21,003 Tú no tienes bigote. 505 00:39:22,647 --> 00:39:24,399 Está bien, se acabò. 506 00:39:24,567 --> 00:39:26,398 ¿No hicimos un trato anoche? 507 00:39:26,567 --> 00:39:29,684 Sí, así es. Y te dije que no talaría más árboles. 508 00:39:29,847 --> 00:39:31,803 Y yo que estaría vigilándote. 509 00:39:31,967 --> 00:39:33,844 Me muero de hambre. ¿ Qué desayunamos? 510 00:39:36,487 --> 00:39:38,045 El desayuno está sobrevalorado. 511 00:39:40,047 --> 00:39:42,845 ¿ Sabes qué? Tengo mucho trabajo. Sí. 512 00:39:42,967 --> 00:39:47,165 Tengo que ir a la ciudad a vender mi Thneed. 513 00:39:48,207 --> 00:39:51,517 ¿Talaste uno de mis árboles para hacer esa porquería? 514 00:39:51,647 --> 00:39:52,716 Pero eso es... 515 00:39:53,047 --> 00:39:55,197 ¿" Porquería" ? Oh, no. 516 00:39:55,367 --> 00:39:57,323 ¡Oh, no! Tú no Io entiendes. 517 00:39:57,487 --> 00:40:02,117 Esto es un producto revolucionario que cambiará el mundo que conocemos. 518 00:40:02,767 --> 00:40:04,246 Tiene un millòn de usos. 519 00:40:04,887 --> 00:40:07,799 Fíjate. Es un traje de baño. 520 00:40:07,927 --> 00:40:10,316 ¿Barro en el suelo de tus invitados no invitados? 521 00:40:10,487 --> 00:40:13,240 ¡Pues el Thneed es muy útil para eso! 522 00:40:14,487 --> 00:40:15,715 ¡Pero espera, hay más! 523 00:40:15,887 --> 00:40:19,846 Gracias a sus microfibras naturales, es súper absorbente. 524 00:40:20,007 --> 00:40:21,406 También sirve de sombrero. 525 00:40:22,967 --> 00:40:24,446 Aunque primero es mejor escurrirlo. 526 00:40:24,607 --> 00:40:26,598 Vale, vale. ¡Haz Io que quieras! 527 00:40:27,447 --> 00:40:29,199 Pero nadie comprará eso. 528 00:40:29,367 --> 00:40:30,686 Es bueno saberlo. 529 00:40:30,847 --> 00:40:35,125 Pero por fortuna, tú no estás entre el público objetivo que busco, pirado. 530 00:40:35,287 --> 00:40:36,720 ¿Te Ilevas una guitarra? 531 00:40:36,927 --> 00:40:38,440 Sí. Tengo una canciòn... 532 00:40:38,607 --> 00:40:41,041 que va a arrasar. ¡Voy a vender mis Thneeds! 533 00:40:41,207 --> 00:40:42,322 ¡Sí! 534 00:40:44,327 --> 00:40:47,637 Todo el mundo quiere un Thneed 535 00:40:47,807 --> 00:40:50,196 Vuestros sueños compartid... 536 00:40:51,607 --> 00:40:53,325 Venga, fuera. 537 00:40:53,647 --> 00:40:56,081 Por desgracia, no Io vendí el primer día. 538 00:40:56,247 --> 00:40:58,078 Es algo bueno 539 00:40:58,247 --> 00:41:00,442 Es un placer 540 00:41:00,607 --> 00:41:01,323 ¡Eh! 541 00:41:04,607 --> 00:41:05,926 Ni el segundo día. 542 00:41:07,407 --> 00:41:08,044 ¡Eh! 543 00:41:08,207 --> 00:41:10,767 Ni el tercero, ni el cuarto, ni el quinto. 544 00:41:11,647 --> 00:41:14,115 Vale, ése me ha dado donde duele. 545 00:41:15,047 --> 00:41:16,116 Hasta que por fin... 546 00:41:16,327 --> 00:41:17,396 ¡Se acabò! 547 00:41:17,567 --> 00:41:20,240 ¿ Sabéis qué? ¡Estoy harto de todo esto! 548 00:41:22,487 --> 00:41:24,364 ¡Mi familia tenía razòn! ¡Me rindo! 549 00:41:32,807 --> 00:41:34,559 Hola. Mola tu sombrero. 550 00:41:34,727 --> 00:41:36,957 ¡Es Io más! ¡Quiero uno como sea! 551 00:41:37,127 --> 00:41:39,402 Con esa cosa... me caes mejor. 552 00:41:47,727 --> 00:41:50,287 Oye. ¿ Y tu Thneed? ¿Lo vendiste? 553 00:41:50,447 --> 00:41:53,200 Hola. No, no. No Io he vendido. 554 00:41:53,367 --> 00:41:55,835 Se ha adelantado a su tiempo, supongo. 555 00:41:56,007 --> 00:41:59,238 Hiciste Io que pudiste, ¿no? ¿ Qué más puedes hacer? 556 00:41:59,447 --> 00:42:01,438 Ven, siéntate y juega. 557 00:42:01,927 --> 00:42:02,916 ¿A qué jugamos? 558 00:42:03,087 --> 00:42:05,476 Yo juego al pòquer. ÉI, a " pescar" cartas. 559 00:42:05,647 --> 00:42:06,762 Y éI tiene hambre. 560 00:42:12,727 --> 00:42:14,399 Tortita, tortita... 561 00:42:16,087 --> 00:42:16,883 ¡Arriba! 562 00:42:20,967 --> 00:42:23,242 ¿ Quién repite por novena vez? 563 00:42:28,127 --> 00:42:29,879 Bueno, pásamelas. 564 00:42:30,007 --> 00:42:31,326 ¿Lo ves? 565 00:42:31,727 --> 00:42:33,319 ¿ Qué está pasando? 566 00:42:41,327 --> 00:42:43,966 Oh, no. ¡Qué montòn de gente! 567 00:42:51,007 --> 00:42:54,158 Todo el mundo quiere un Thneed 568 00:42:54,327 --> 00:42:57,603 Vuestros sueños compartid 569 00:42:57,767 --> 00:43:01,043 Es algo bueno Es un placer 570 00:43:01,207 --> 00:43:05,997 ¡Que no te has de perder! 571 00:43:07,327 --> 00:43:09,761 Es un gorro singular 572 00:43:09,927 --> 00:43:13,886 Es la cuerda de acróbata sin par 573 00:43:14,047 --> 00:43:17,517 La red que todo va a atrapar 574 00:43:17,687 --> 00:43:22,283 O algo para adelgazar 575 00:43:23,687 --> 00:43:26,884 -Todo el mundo quiere un Thneed -¡Un Thneed! 576 00:43:27,047 --> 00:43:30,244 -Algo estupendo que todos necesitan -¡Lo necesitamos! 577 00:43:30,407 --> 00:43:32,967 -Vuestros sueños compartid -¡ Vivir! 578 00:43:33,127 --> 00:43:34,037 ¡Toma ya! 579 00:43:34,207 --> 00:43:35,959 ¡Esto marcha, chicos! 580 00:43:36,127 --> 00:43:38,482 ¡Queremos un Thneed! 581 00:43:38,647 --> 00:43:42,720 ¿Mamá? ¡Hola, soy yo! ¡Te dije que iba a triunfar! 582 00:43:42,887 --> 00:43:45,401 Trae a toda la familia ahora mismo. 583 00:43:45,567 --> 00:43:47,683 ¡Vamos a ser ricos! 584 00:43:48,447 --> 00:43:51,120 ¿ Qué? Voy a necesitar toda la ayuda posible. 585 00:43:51,287 --> 00:43:52,515 No te preocupes. 586 00:43:53,647 --> 00:43:56,286 ¿ Qué, te ha contado ya còmo conseguir un árbol? 587 00:43:56,407 --> 00:43:57,965 En realidad, no. 588 00:43:58,127 --> 00:44:01,517 Pero... creo que Ilegará a eso muy pronto. 589 00:44:02,287 --> 00:44:04,198 -¡Hemos Ilegado! -¿ Qué? 590 00:44:05,007 --> 00:44:06,235 SòIo será un momento. 591 00:44:08,847 --> 00:44:09,836 ¡Qué fuerte! 592 00:44:10,047 --> 00:44:11,082 ¡Eh, Audrey! 593 00:44:12,007 --> 00:44:13,599 Hola, Ted. ¿ Qué te cuentas? 594 00:44:13,727 --> 00:44:18,676 Ya me conoces, dando un voltio, en plan enrollado. Solo con mis pensamientos. 595 00:44:19,767 --> 00:44:21,678 ¿Es la chica de la que siempre me hablas? 596 00:44:21,847 --> 00:44:23,405 ¡Abuela! Deja de inventarte cosas. 597 00:44:23,567 --> 00:44:26,127 -Es aún más guapa... -¡Bueno, me voy! ¡Adiòs! 598 00:44:28,567 --> 00:44:31,365 Venga, abuela, vamos a Ilevarte a casa. 599 00:44:39,087 --> 00:44:42,523 POR CORTESÍA DE O'HARE, S.A. 600 00:44:48,727 --> 00:44:51,082 PROPIEDAD DE O'HARE, S.A. 601 00:45:05,727 --> 00:45:07,638 Lo siento. Lo siento mucho. 602 00:45:09,007 --> 00:45:10,042 ¡Qué horrible! 603 00:45:33,687 --> 00:45:34,722 ¡Eh, he vuelto! 604 00:45:34,807 --> 00:45:36,081 ¿ Qué traes ahí? 605 00:45:36,887 --> 00:45:37,683 ¡Qué bien! 606 00:45:44,647 --> 00:45:46,046 Gracias, Ted. 607 00:45:49,407 --> 00:45:50,601 Imagínate... 608 00:45:50,967 --> 00:45:55,757 El sol que brilla, el cielo azul... Un día perfecto. 609 00:45:59,567 --> 00:46:02,320 A partir de ahí, todo fue a peor. 610 00:46:33,367 --> 00:46:34,959 Menuda pocilga. 611 00:46:35,167 --> 00:46:37,237 ¡Eh! ¡Tía Grizelda! 612 00:46:38,807 --> 00:46:40,763 ¡Eh, Chet, fíjate! 613 00:46:40,967 --> 00:46:42,002 ¡Desmárcate! 614 00:46:42,727 --> 00:46:44,479 No, Brett, eso no es una... 615 00:46:44,687 --> 00:46:45,358 Vale. 616 00:46:45,527 --> 00:46:47,404 ¡Corre! ¡Corre! 617 00:46:47,607 --> 00:46:49,165 ¡La tengo! ¡La tengo! 618 00:46:51,727 --> 00:46:52,523 ¡La tengo! 619 00:46:53,527 --> 00:46:55,563 ¡Se ha estampado contra ese árbol! 620 00:46:58,407 --> 00:47:00,318 Uni, ¿eres tú? 621 00:47:00,487 --> 00:47:01,920 ¡Mamá! 622 00:47:02,087 --> 00:47:06,638 ¡Aquí está mi hijito que se ha vuelto un triunfador! 623 00:47:08,007 --> 00:47:10,840 Siempre supimos que triunfarías, Uni, ¿ verdad? 624 00:47:11,367 --> 00:47:13,676 ¡Adoro a este chico! 625 00:47:14,127 --> 00:47:17,119 ¡Pero si siempre decíais que nunca Ilegaría a nada! 626 00:47:17,327 --> 00:47:19,966 ¡Calla la boca! Eso era sòIo para motivarte. 627 00:47:20,167 --> 00:47:21,919 Còmo me alegra que me aclares eso, 628 00:47:22,127 --> 00:47:25,119 porque me he traumatizado durante muchísimo tiempo. 629 00:47:25,567 --> 00:47:29,082 En fin, estáis aquí y trabajáis para mí, Io cual mola. 630 00:47:29,247 --> 00:47:30,760 Así que a trabajar. 631 00:47:31,247 --> 00:47:33,636 ¡Brett, Chet! ¡Montad la caravana! 632 00:47:33,807 --> 00:47:35,957 ¿ Queréis dejar de pasaros ese oso? 633 00:48:02,687 --> 00:48:03,802 ¡No! 634 00:48:03,967 --> 00:48:06,162 Tiempo. Pausa. Quietos todos. 635 00:48:06,367 --> 00:48:07,595 Nadie se mudará aquí, 636 00:48:07,767 --> 00:48:08,995 os tenéis que ir. Adiòs. 637 00:48:09,207 --> 00:48:12,404 ¿ Quién ha invitado a este cacahuete peludo? 638 00:48:12,567 --> 00:48:15,081 ¿Me Ilamas cacahuete? ¡Te romperé la nariz! 639 00:48:17,407 --> 00:48:18,522 No puedes pegar a una mujer. 640 00:48:19,287 --> 00:48:20,925 ¿Eso es una mujer? 641 00:48:21,087 --> 00:48:23,396 Bueno, calma todo el mundo. 642 00:48:23,607 --> 00:48:25,723 Vamos a empezar con buen pie. 643 00:48:26,167 --> 00:48:28,635 -Familia, éste es mi amigo... -Conocido. 644 00:48:28,807 --> 00:48:32,402 Sí, conocido, muy buen conocido, Lorax. 645 00:48:32,567 --> 00:48:35,081 -Habla en nombre de los árboles. -Así es. 646 00:48:35,247 --> 00:48:37,920 Y en nombre de los árboles, ¡largo! 647 00:48:39,087 --> 00:48:41,681 ¿ Quieres ser amable? 648 00:48:41,887 --> 00:48:43,479 Es mi familia 649 00:48:43,687 --> 00:48:46,997 y necesito su ayuda si quiero que mi empresa crezca, ¿ vale? 650 00:48:47,167 --> 00:48:48,316 ¿ Crecer? 651 00:48:48,527 --> 00:48:51,564 Sí, esto ya no es un negocio de tres al cuarto. 652 00:48:51,727 --> 00:48:53,843 Tengo planes. ¡Grandes planes! 653 00:48:54,007 --> 00:48:57,204 Una visiòn de un mundo Ileno de Thneeds. 654 00:48:57,327 --> 00:48:58,555 ¡Va a ser la bomba! 655 00:49:00,447 --> 00:49:01,880 ¿Hacia dònde cae un árbol? 656 00:49:02,727 --> 00:49:03,716 ¿Hacia abajo? 657 00:49:04,407 --> 00:49:06,716 Cae hacia donde apunta. 658 00:49:07,247 --> 00:49:09,761 Cuidado con dònde apuntas. 659 00:49:19,367 --> 00:49:20,925 Fíjate. 660 00:49:21,127 --> 00:49:22,321 Es impresionante. 661 00:49:23,167 --> 00:49:25,123 ¡Qué orgulloso estoy de mí! 662 00:49:25,607 --> 00:49:28,917 Uni, tenemos un pequeño problema. 663 00:49:29,367 --> 00:49:30,322 ¿Problema? 664 00:49:31,567 --> 00:49:34,684 Verás, no hacemos Thneeds Io bastante rápido. 665 00:49:34,807 --> 00:49:38,117 ¡Recoger las trúfulas nos Ileva demasiado tiempo! 666 00:49:45,767 --> 00:49:47,519 ¿ Y qué podemos hacer? 667 00:49:47,687 --> 00:49:51,726 Pues... y se me acaba de ocurrir... 668 00:49:51,927 --> 00:49:54,999 siempre podríamos talar los árboles. 669 00:49:55,687 --> 00:49:56,437 ¿ Qué? 670 00:49:56,647 --> 00:49:59,480 ¡Buena idea! ¡Eso sí que aceleraría las cosas! 671 00:49:59,647 --> 00:50:01,046 -Pero... -Nada de peros. 672 00:50:01,207 --> 00:50:02,606 Ahora diriges un negocio. 673 00:50:02,767 --> 00:50:06,203 Tienes que hacer Io mejor para la empresa... y tu mamá. 674 00:50:07,727 --> 00:50:11,686 Bueno, supongo que no pasa nada por talar un par de árboles. 675 00:50:13,047 --> 00:50:16,039 ¡Qué orgullosa estoy de ti! ¡Ven aquí! 676 00:50:16,207 --> 00:50:18,926 ¡Adoro a este chico! 677 00:50:28,167 --> 00:50:29,805 ¡No! ¡No, no, no! 678 00:50:29,967 --> 00:50:31,480 ¡AIto! ¡Por favor! 679 00:50:31,887 --> 00:50:34,526 ¡Chúpate ésa, árbol estúpido! ¡Bumba! 680 00:50:39,687 --> 00:50:41,643 ¿Adònde te crees que vas? 681 00:50:42,207 --> 00:50:44,880 Disculpe, " señor" . Quiero hablar con su jefe. 682 00:50:46,207 --> 00:50:48,118 Uy, pues Io siento, 683 00:50:48,287 --> 00:50:51,245 pero el Sr. Una-Vez no puede recibir a nadie. 684 00:50:51,447 --> 00:50:52,766 Me atenderá a mí. Y yo... 685 00:50:52,927 --> 00:50:54,360 ¡Oiga, suéIteme! 686 00:50:54,527 --> 00:50:56,119 Dame una razòn, renacuajo. 687 00:50:56,287 --> 00:50:57,925 ¡Rompiste tu promesa! 688 00:50:58,127 --> 00:50:59,446 ¡Vales más que esto! 689 00:50:59,607 --> 00:51:01,120 ¡Debes parar! 690 00:51:01,287 --> 00:51:02,481 ¡Esto es malo! 691 00:51:02,647 --> 00:51:05,081 ¡Que tengas un buen día! 692 00:51:08,327 --> 00:51:09,316 ¿Malo? 693 00:51:09,487 --> 00:51:12,763 No soy malo, soy el bueno de la película. Pero ése no se entera. 694 00:51:12,927 --> 00:51:14,406 ¿ Crees que soy malo? 695 00:51:14,927 --> 00:51:16,121 ¡Gracias! 696 00:51:16,327 --> 00:51:19,205 De verdad, por fin me pasa algo bueno 697 00:51:19,327 --> 00:51:22,399 y éI tiene que venir a aguarme la fiesta. 698 00:51:22,567 --> 00:51:23,886 ¿De qué va el tío? 699 00:51:24,567 --> 00:51:25,602 ¿ Ves? 700 00:51:28,447 --> 00:51:30,597 Sí, malo... ¡Ya! 701 00:51:41,807 --> 00:51:44,275 Tan malo no seré 702 00:51:44,407 --> 00:51:46,284 Cuando actúo con mi buena fe 703 00:51:46,447 --> 00:51:48,961 Tan malo no seré 704 00:51:49,087 --> 00:51:50,998 Si enfrentarme a mi destino sé 705 00:51:51,167 --> 00:51:53,727 Tan malo no seré 706 00:51:53,887 --> 00:51:55,764 Cuando actúo con mi buena fe 707 00:51:55,887 --> 00:51:58,117 Tan malo no seré 708 00:51:58,287 --> 00:52:00,517 ¿ Tan malo tal vez se me ve? 709 00:52:00,647 --> 00:52:03,036 -La ley de la naturaleza -La naturaleza 710 00:52:03,207 --> 00:52:05,243 Nos da una simple información 711 00:52:05,407 --> 00:52:07,602 -Sobreviven los más fuertes -Sí, viven los más fuertes 712 00:52:07,767 --> 00:52:10,076 Aprendiendo esta lección 713 00:52:10,207 --> 00:52:14,359 Ninguno va a ganar sin luchar, golpear, morder, pinchar, pegar 714 00:52:14,527 --> 00:52:17,121 Porque aquél que no lo haga... Porque aquél que no lo haga... 715 00:52:17,287 --> 00:52:21,838 Verá cómo otros... Lo van a devorar 716 00:52:22,007 --> 00:52:23,963 -Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam -No te ofendas 717 00:52:24,127 --> 00:52:26,561 Tan malo no seré 718 00:52:26,727 --> 00:52:28,638 Cuando actúo con mi buena fe 719 00:52:28,807 --> 00:52:31,196 Tan malo no seré 720 00:52:31,327 --> 00:52:33,283 Si enfrentarme a mi destino sé 721 00:52:33,447 --> 00:52:36,041 Tan malo no seré 722 00:52:36,167 --> 00:52:38,044 Cuando actúo con mi buena fe 723 00:52:38,167 --> 00:52:40,442 Tan malo no seré 724 00:52:40,607 --> 00:52:42,837 ¿ Tan malo tal vez se me ve? 725 00:52:43,007 --> 00:52:45,316 -Yla ley de los negocios -Ley de los negocios 726 00:52:45,487 --> 00:52:47,364 Que siempre ha sido de fiar 727 00:52:47,567 --> 00:52:49,842 Es que quien tiene mucha pasta 728 00:52:50,007 --> 00:52:52,123 Es quien este mundo hará girar 729 00:52:52,327 --> 00:52:54,636 Solo crece más mi empresa Crece más mi fábrica 730 00:52:54,807 --> 00:52:56,763 -Ycrece mi marca legal -¡Crece, crece, crece! 731 00:52:56,927 --> 00:52:59,316 Y también cada cual, que si quiere haga igual 732 00:52:59,487 --> 00:53:04,083 Que a mí no me va tan mal, mal, mal, mal, mal 733 00:53:04,247 --> 00:53:05,646 Con mi capital 734 00:53:05,847 --> 00:53:08,919 -Os quiero oír decir... ¡Humorrífico! -¡Humorrífico! 735 00:53:09,087 --> 00:53:11,317 -¡Fangofeo! -¡Fangofeo! 736 00:53:11,527 --> 00:53:14,166 Os podéis quejar Pero esto no es nada feo 737 00:53:14,367 --> 00:53:15,595 ¡Nooo! 738 00:53:15,767 --> 00:53:18,122 ¡ Vamos! ¿ Tan malo tal vez se me ve? 739 00:53:18,327 --> 00:53:20,602 Tan malo no seré 740 00:53:20,767 --> 00:53:22,644 Pues la economía sanearé 741 00:53:22,807 --> 00:53:25,446 Tan malo no seré 742 00:53:25,607 --> 00:53:27,404 Si a mi Barbalutito siempre mimé 743 00:53:27,567 --> 00:53:29,876 Tan malo no seré 744 00:53:30,047 --> 00:53:32,277 A la beneficencia una parte donaré 745 00:53:32,447 --> 00:53:34,722 Tan malo no seré 746 00:53:34,807 --> 00:53:37,162 ¿ Tan malo tal vez se me ve? ¿Por qué? 747 00:53:37,247 --> 00:53:38,236 Tan malo no seré. 748 00:53:38,327 --> 00:53:39,316 - Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal! 749 00:53:39,407 --> 00:53:41,762 Si el cliente está comprando 750 00:53:41,847 --> 00:53:42,836 Tan malo no seré. 751 00:53:42,927 --> 00:53:44,076 - Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal! 752 00:53:44,167 --> 00:53:46,635 Yla pasta va aumentando 753 00:53:46,727 --> 00:53:47,716 Tan malo no seré. 754 00:53:47,807 --> 00:53:48,876 - Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal! 755 00:53:48,967 --> 00:53:51,037 Yla publi sigue engañando 756 00:53:51,127 --> 00:53:52,196 Tan malo no seré. 757 00:53:52,287 --> 00:53:53,356 - Temer, timar, crecer,luchar - ¡Mal! ¡Mal! 758 00:53:53,447 --> 00:53:56,041 Ylas leyes ayudando 759 00:53:56,127 --> 00:53:57,116 Tan malo no seré. 760 00:53:57,207 --> 00:53:58,276 - Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal! 761 00:53:58,367 --> 00:54:00,517 ¿ Qué importa seguir talando? 762 00:54:00,607 --> 00:54:01,596 Tan malo no seré. 763 00:54:01,687 --> 00:54:02,836 - Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal! 764 00:54:02,927 --> 00:54:04,997 ¡Si me están gratificando! 765 00:54:05,167 --> 00:54:07,442 ¿Está mal? 766 00:54:07,607 --> 00:54:12,635 ¿ Tan malo tal vez se me ve? 767 00:54:40,127 --> 00:54:42,322 ¡THNEEDS VENDIDOS! 768 00:54:43,967 --> 00:54:45,002 EL UNA-VEZ 769 00:54:52,407 --> 00:54:53,476 ¿ Còmo va todo? 770 00:54:54,287 --> 00:54:56,039 ¿ Qué haces tú aquí? 771 00:54:56,247 --> 00:54:57,475 ¿ Satisfecho? 772 00:54:57,647 --> 00:54:59,797 ¿Llenaste ese vacío en tu interior? 773 00:55:00,007 --> 00:55:02,077 ¿ O necesitas más? 774 00:55:02,247 --> 00:55:04,841 Mira, si tanto te molesta Io que estoy haciendo, 775 00:55:04,967 --> 00:55:09,438 ¿por qué no has usado tus " poderes" para detenerme? 776 00:55:11,127 --> 00:55:13,800 Ya te dije, no funciona así. 777 00:55:13,967 --> 00:55:16,765 Ya, se me olvidaba. Eres un timo. 778 00:55:16,927 --> 00:55:19,600 Quiero que te largues, ahora. 779 00:55:20,327 --> 00:55:22,397 ¿Por qué? ¿Te hago sentir incòmodo? 780 00:55:22,567 --> 00:55:24,398 ¿Te recuerdo tus promesas? 781 00:55:24,567 --> 00:55:26,285 ¿El hombre que solías ser? 782 00:55:26,447 --> 00:55:27,243 ¿ Sabes qué? 783 00:55:27,407 --> 00:55:30,843 Ya puedes cerrar ese bigote. Tengo la conciencia limpia. 784 00:55:30,967 --> 00:55:32,878 No he hecho nada ilegal. 785 00:55:33,047 --> 00:55:35,117 Tengo mis derechos y pienso seguir creciendo 786 00:55:35,287 --> 00:55:38,279 y convirtiendo más árboles de trúfulas en Thneeds... 787 00:55:39,567 --> 00:55:42,445 ¡y nada va a poder detenerme! 788 00:55:58,047 --> 00:55:59,765 Ahí Io tienes. 789 00:55:59,927 --> 00:56:01,838 El úItimo de todos. 790 00:56:02,887 --> 00:56:05,447 Tal vez eso te detenga. 791 00:56:21,727 --> 00:56:24,446 TODO EL MUNDO NECESITA UN THNEED 792 00:56:24,607 --> 00:56:27,041 Alguien se habrá forrado con ese chisme. 793 00:56:27,207 --> 00:56:30,358 ¿ CuáI será el pròximo invento multimillonario? 794 00:56:36,247 --> 00:56:37,646 Sí. 795 00:56:37,807 --> 00:56:40,082 Buena pregunta. 796 00:56:49,487 --> 00:56:52,957 Hijo, me has decepcionado. 797 00:56:53,127 --> 00:56:55,880 Brett. Ahora eres mi hijo favorito. 798 00:57:14,247 --> 00:57:16,397 Mirad, no quiero problemas. 799 00:57:16,527 --> 00:57:18,358 Y no los tendrás. 800 00:57:18,487 --> 00:57:20,318 Con ellos no. 801 00:57:21,247 --> 00:57:24,000 Gracias a ti y a tanto talar, humear y " glupear" , 802 00:57:24,127 --> 00:57:26,038 ya no pueden vivir aquí. 803 00:57:34,007 --> 00:57:35,520 Así que deben irse. 804 00:57:35,647 --> 00:57:39,037 Espero que encuentren un lugar mejor en alguna parte. 805 00:57:42,807 --> 00:57:43,762 ¿Melvin? 806 00:57:45,487 --> 00:57:47,159 Melvin... 807 00:57:48,127 --> 00:57:49,401 Eh, Pipiolo... 808 00:58:48,927 --> 00:58:51,760 A NO SER 809 00:59:03,727 --> 00:59:06,161 Entonces, sí que es culpa tuya. 810 00:59:06,327 --> 00:59:08,158 Lo destruiste todo. 811 00:59:08,887 --> 00:59:10,115 Sí. 812 00:59:10,287 --> 00:59:12,562 Y cada día, desde que se fue el Lorax, 813 00:59:12,687 --> 00:59:15,645 me siento aquí, lamentando todo Io que he hecho, 814 00:59:15,807 --> 00:59:19,959 mirando esa frase, " a no ser" ... 815 00:59:20,727 --> 00:59:23,560 y preguntándome qué significaba. 816 00:59:23,727 --> 00:59:25,399 Pero ahora pienso... 817 00:59:25,567 --> 00:59:29,037 que a Io mejor tú eres la razòn por la que el Lorax dejò esa frase ahí. 818 00:59:29,207 --> 00:59:30,481 ¿Para mí? 819 00:59:30,687 --> 00:59:32,245 ¿Por qué iba a dejar eso para mí? 820 00:59:32,407 --> 00:59:35,717 Porque " a no ser" que a alguien como tú le importe como Io que más, 821 00:59:35,887 --> 00:59:37,957 nada irá a mejor. 822 00:59:38,727 --> 00:59:40,445 Jamás. 823 00:59:57,927 --> 01:00:00,043 La úItima semilla de trúfula. 824 01:00:01,167 --> 01:00:03,362 Tienes que plantarla, Ted. 825 01:00:03,487 --> 01:00:06,684 Ya, pero los árboles ya no le importan a nadie. 826 01:00:06,847 --> 01:00:08,166 ¡Pues haz que les importen! 827 01:00:08,287 --> 01:00:11,563 Planta la semilla en medio de la ciudad, donde todos la vean. 828 01:00:11,727 --> 01:00:14,036 Cambia el mundo que te rodea. 829 01:00:14,207 --> 01:00:18,917 Parece pequeña e insignificante, pero Io que cuenta no es Io que es... 830 01:00:19,087 --> 01:00:21,157 sino Io que puede Ilegar a ser. 831 01:00:21,327 --> 01:00:22,680 No es sòIo una semilla. 832 01:00:23,287 --> 01:00:25,642 Igual que tú no eres sòIo un chico. 833 01:00:33,607 --> 01:00:34,881 ¡No te fallaré! 834 01:00:36,607 --> 01:00:38,040 Lo sé. 835 01:00:56,887 --> 01:00:58,639 Miau. Miau. 836 01:01:18,767 --> 01:01:19,995 ¡Eh, Audrey! 837 01:01:20,367 --> 01:01:21,482 ¡Audrey! 838 01:01:22,767 --> 01:01:23,517 ¿Ted? 839 01:01:23,687 --> 01:01:25,723 -¿Pero qué haces? -¡A mi casa! 840 01:01:25,927 --> 01:01:26,916 Espera, pero... 841 01:01:27,047 --> 01:01:28,605 A mi casa, ¿ vale? 842 01:01:30,407 --> 01:01:31,840 Planta la semilla. 843 01:01:32,007 --> 01:01:34,567 A ver, necesito... agua. 844 01:01:34,687 --> 01:01:36,598 Y algo para cavar. 845 01:01:36,727 --> 01:01:38,524 -¿ Qué tengo...? -¿Ted? 846 01:01:38,687 --> 01:01:40,723 ¡Mamá! ¡Estoy ocupado, mamá! 847 01:01:40,887 --> 01:01:44,402 ¡Theodore Wiggins, baja ahora mismo y no es ninguna broma! 848 01:01:50,647 --> 01:01:52,797 Ted, quiero presentarte al Sr. O'Hare, 849 01:01:52,927 --> 01:01:55,202 el hombre más poderoso de la ciudad. 850 01:01:56,647 --> 01:01:58,046 ¡Aquí está! 851 01:01:58,207 --> 01:01:59,481 Hola, Ted. 852 01:02:01,207 --> 01:02:02,003 Hola. 853 01:02:02,167 --> 01:02:04,362 ¿A que es muy listo, Sr. O'Hare? 854 01:02:04,487 --> 01:02:06,682 Se sabe su propio nombre y todo. 855 01:02:08,287 --> 01:02:11,359 ¿ Sabe qué me encantaría ahora mismo, Sra. Wiggins? 856 01:02:11,527 --> 01:02:13,438 Una deliciosa galleta. 857 01:02:15,167 --> 01:02:16,122 Perfecto. 858 01:02:16,287 --> 01:02:18,164 Teddy y yo nos quedamos charlando. 859 01:02:18,327 --> 01:02:20,921 Claro, ¿por qué no... coge y Io adopta? 860 01:02:21,447 --> 01:02:23,483 Es broma. Era una broma 861 01:02:23,647 --> 01:02:25,239 y estaba... bromeando. 862 01:02:25,847 --> 01:02:27,200 Voy a por su galleta. 863 01:02:28,927 --> 01:02:30,519 Sé que la tienes, Ted. 864 01:02:30,687 --> 01:02:32,882 Así que acaba ya con esta tontería. 865 01:02:34,247 --> 01:02:35,566 ¡Entrégamela! 866 01:02:35,727 --> 01:02:36,921 Lo siento. 867 01:02:37,087 --> 01:02:38,964 No sé de qué me habla. 868 01:02:39,087 --> 01:02:40,759 ¿En serio? Pues entonces... 869 01:02:40,927 --> 01:02:43,202 no te importará que registremos tu cuarto. 870 01:02:43,367 --> 01:02:44,163 ¡No, no, no! 871 01:02:44,287 --> 01:02:45,276 ¡Morty! ¡McGurk! 872 01:02:45,367 --> 01:02:46,402 ¡Encontrad la semilla! 873 01:02:46,527 --> 01:02:47,642 ¡No, no podéis subir! 874 01:02:47,767 --> 01:02:49,405 Tíos, esto es ridículo. ¡Parad! 875 01:02:52,327 --> 01:02:54,045 ¡No podéis entrar en mi cuarto! 876 01:02:55,167 --> 01:02:56,202 ¡Encontradla! 877 01:03:01,967 --> 01:03:03,195 ¡Encontradla! 878 01:03:03,967 --> 01:03:05,195 ¿ Qué está pasando? 879 01:03:05,367 --> 01:03:07,085 ¡Esto no va con usted! 880 01:03:07,247 --> 01:03:08,839 ¡Vuelva abajo enseguida! 881 01:03:09,007 --> 01:03:10,156 ¡Disculpe, Medio-Metro! 882 01:03:10,327 --> 01:03:12,522 ¡Me da igual quién sea Vd., pirado de bolsillo! 883 01:03:12,647 --> 01:03:14,080 ¡Salga de mi casa ya! 884 01:03:14,247 --> 01:03:15,805 ¡Esto es indignante! 885 01:03:15,967 --> 01:03:16,956 ¡Vale! 886 01:03:17,127 --> 01:03:18,242 Perdone. 887 01:03:18,487 --> 01:03:21,285 Habrá sido un malentendido. Ya nos vamos. 888 01:03:21,447 --> 01:03:24,120 Y mis disculpas, Ted. 889 01:03:26,647 --> 01:03:27,921 Ve con cuidado. 890 01:03:30,447 --> 01:03:31,846 ¿Te importa decirme qué pasa? 891 01:03:32,007 --> 01:03:33,725 ¡La semilla! ¿Dònde está? 892 01:03:33,847 --> 01:03:34,723 ¿ Semilla? 893 01:03:36,207 --> 01:03:37,242 ¿ Y la abuela? 894 01:03:40,087 --> 01:03:41,315 ¡Está viva! 895 01:03:43,807 --> 01:03:46,560 Ya me acuerdo de ti. 896 01:03:47,447 --> 01:03:49,199 Ted, ¿qué...? 897 01:03:56,847 --> 01:03:57,836 ¡Audrey! 898 01:04:00,207 --> 01:04:02,277 Hola, ¿querías...? ¡Vale! 899 01:04:03,247 --> 01:04:05,238 ¿Ted? ¿Esto de qué va? 900 01:04:05,527 --> 01:04:07,324 Va de esto. 901 01:04:07,927 --> 01:04:09,121 Espera, espera. 902 01:04:09,247 --> 01:04:11,807 -¿Es...? -Sí, la úItima semilla de trúfula. 903 01:04:12,007 --> 01:04:14,043 Y vas a ayudarme a plantarla en medio de la ciudad, 904 01:04:14,167 --> 01:04:15,885 donde todos puedan verla. 905 01:04:16,007 --> 01:04:17,804 ¡Te daría un beso ahora mismo! 906 01:04:21,487 --> 01:04:22,681 ¡Tenemos mucha prisa! 907 01:04:22,847 --> 01:04:24,803 No sé, tampoco tanta. 908 01:04:26,087 --> 01:04:28,806 ¿Pero sabes qué? Déjalo. Vámonos. Olvídalo. 909 01:04:56,167 --> 01:04:57,600 ¡Loco! 910 01:05:02,247 --> 01:05:03,077 ¡Aquí viene! 911 01:05:05,487 --> 01:05:07,000 ZONA DE OBRAS 912 01:05:07,207 --> 01:05:08,322 ¡Me meto por ahí! 913 01:05:25,647 --> 01:05:27,126 Uy, hola. 914 01:05:39,447 --> 01:05:41,597 Ted, un dirigible súper siniestro. 915 01:05:54,327 --> 01:05:56,716 ¡No te saldrás con la tuya, chaval! 916 01:05:56,887 --> 01:05:58,479 ¡Bumba! 917 01:06:08,007 --> 01:06:09,679 ¡Más rápido, idiota! 918 01:06:10,727 --> 01:06:11,716 ¡Toma! 919 01:06:12,127 --> 01:06:14,118 ¡Dale caña, Ted! 920 01:06:24,407 --> 01:06:26,045 ¡Estás despedido! 921 01:06:27,207 --> 01:06:28,640 ¡Ted, cuidado! 922 01:06:32,807 --> 01:06:35,799 -¡Nadie gana a Alisios O'Hare! -Ted... 923 01:06:46,567 --> 01:06:48,000 ¡Esto no mola! 924 01:06:48,127 --> 01:06:50,038 ¿ Qué tal la semilla? 925 01:07:00,127 --> 01:07:01,242 ¡Pringao! 926 01:07:02,327 --> 01:07:03,237 ¿Ah, sí? 927 01:07:04,687 --> 01:07:06,279 ¡No! ¡La semilla! 928 01:07:09,287 --> 01:07:10,640 ¡Seguid a esa semilla! 929 01:07:16,887 --> 01:07:18,684 ¡Agarraos! ¡AIlá vamos! 930 01:07:21,567 --> 01:07:22,477 ¡Abuela! 931 01:07:30,567 --> 01:07:33,127 ¡En serio, còmo mola tu abuela! 932 01:07:40,127 --> 01:07:41,162 ¡No! 933 01:07:44,607 --> 01:07:45,596 ¡Monta! 934 01:07:47,967 --> 01:07:49,036 ¡Ahí está! 935 01:07:57,967 --> 01:08:01,118 ¡Mira por dònde vas, melòn! 936 01:08:08,327 --> 01:08:10,602 ¡Y qué más! 937 01:08:20,567 --> 01:08:21,602 ¿Pero qué...? 938 01:08:23,007 --> 01:08:25,362 ¡Quítamela! ¡Quítamela! 939 01:08:27,407 --> 01:08:28,965 ¡Atrévete, Teddy! 940 01:08:29,967 --> 01:08:31,559 ¡No tienes narices! 941 01:08:32,327 --> 01:08:33,555 ¡Ted! 942 01:08:40,607 --> 01:08:42,404 ¡Abuela! 943 01:08:47,287 --> 01:08:48,083 ¡Bien! 944 01:08:52,127 --> 01:08:53,560 ¡Es el Sr. O...! 945 01:08:55,847 --> 01:08:57,405 ¡Chúpate esa, taponcete! 946 01:09:14,207 --> 01:09:16,323 Tenemos que plantarla en el suelo. 947 01:09:16,487 --> 01:09:18,921 ¿Pero dònde? No hay tierra por ninguna parte. 948 01:09:22,247 --> 01:09:24,078 No. Abuela... 949 01:09:28,207 --> 01:09:29,356 ¡Vaya! 950 01:09:29,527 --> 01:09:31,085 ¡Bájese de ahí! 951 01:09:38,207 --> 01:09:39,117 ¿Pero qué...? 952 01:09:41,087 --> 01:09:43,681 ¿ Ves? ¿ Qué te decía? Fácil. 953 01:09:44,207 --> 01:09:46,516 ¡Han roto la cabeza de O'Hare! 954 01:09:46,687 --> 01:09:48,803 ¿ Qué te crees que estás haciendo? 955 01:09:49,967 --> 01:09:52,197 Busco un sitio para plantar un árbol, 956 01:09:52,327 --> 01:09:53,316 uno de verdad. 957 01:09:53,407 --> 01:09:54,806 ¿Para qué queremos un árbol? 958 01:09:54,967 --> 01:09:57,242 ¡Exactamente! 959 01:09:59,647 --> 01:10:00,716 ¡Qué mal! 960 01:10:01,567 --> 01:10:02,602 Amigos... 961 01:10:03,287 --> 01:10:06,802 Io que menos queréis aquí son árboles. 962 01:10:06,967 --> 01:10:08,559 ¡Son sucios! 963 01:10:08,727 --> 01:10:14,359 ¡Escupen ese asco de savia pegajosa por todas partes! 964 01:10:15,287 --> 01:10:19,121 Atraen a hormigas venenosas y abejas que pican. 965 01:10:21,007 --> 01:10:22,918 Pensad en los niños. 966 01:10:23,047 --> 01:10:26,835 Y acabo de caer, les salen hojas. 967 01:10:27,007 --> 01:10:28,076 Eso Io sabéis, ¿ verdad? 968 01:10:28,247 --> 01:10:31,876 Les salen hojas y esas hojas se caen. Donde les da la gana. 969 01:10:33,207 --> 01:10:35,357 Sabemos por qué está en contra de los árboles, 970 01:10:35,487 --> 01:10:37,284 porque producen oxígeno. 971 01:10:37,447 --> 01:10:38,766 ¡Y gratis! 972 01:10:40,287 --> 01:10:42,243 ¡Me siento ofendido! 973 01:10:42,407 --> 01:10:44,045 ¡Eso es una mentira! 974 01:10:44,207 --> 01:10:45,720 ¡No es una mentira! 975 01:10:45,927 --> 01:10:47,724 ¡Se Ilama fotosíntesis! 976 01:10:47,887 --> 01:10:49,764 ¡Venga ya! ¡Se Io está inventando! 977 01:10:49,887 --> 01:10:52,640 ¡Eso es una palabra inventada, amigos! 978 01:10:52,807 --> 01:10:56,356 Thneedville es perfecta tal y como está. 979 01:10:56,527 --> 01:10:58,677 ¡No necesitamos árboles! 980 01:10:59,087 --> 01:11:00,998 ¡Ese chaval tiene una semilla! 981 01:11:01,167 --> 01:11:02,566 ¡Tenemos que detenerle! 982 01:11:02,727 --> 01:11:03,796 ¿ Quién está conmigo? 983 01:11:03,967 --> 01:11:05,286 ¡O'Hare tiene razòn! 984 01:11:05,447 --> 01:11:07,483 -¡La semilla será nuestra ruina! -¡Ya basta! 985 01:11:08,567 --> 01:11:11,365 Tu úItima oportunidad, chico. ¡Entrégamela! 986 01:11:11,527 --> 01:11:12,846 ¿Adònde te crees que vas? 987 01:11:13,007 --> 01:11:14,360 ¡Venga, vamos! 988 01:11:14,527 --> 01:11:16,483 ¡Subid! ¡Subid! 989 01:11:19,767 --> 01:11:21,519 ¡Parad a ese psicòpata! 990 01:11:23,127 --> 01:11:24,560 ¡Disculpen! ¡Disculpen! 991 01:11:24,727 --> 01:11:26,399 ¡Cuidado! 992 01:11:29,887 --> 01:11:32,447 ¡Ted, vas hacia la pared! 993 01:11:32,607 --> 01:11:34,518 Sí, Io sé. 994 01:11:58,167 --> 01:11:59,520 ¿Lo veis? 995 01:12:00,087 --> 01:12:02,601 ¿ Quién se cree que es? 996 01:12:03,967 --> 01:12:05,719 Soy Ted Wiggins. 997 01:12:06,407 --> 01:12:08,557 Y hablo en nombre de los árboles. 998 01:12:09,127 --> 01:12:13,757 Y la vedad es... que las cosas no son perfectas en Thneedville 999 01:12:13,927 --> 01:12:17,681 y sòIo van a ir a peor, a no ser que nosotros hagamos algo, 1000 01:12:18,167 --> 01:12:20,237 a no ser que cambiemos de costumbres. 1001 01:12:20,407 --> 01:12:23,558 ¡Y podemos empezar por plantar esto! 1002 01:12:32,087 --> 01:12:34,999 Vale, venga, que todo va bien. 1003 01:12:35,807 --> 01:12:36,717 ¿ Verdad? 1004 01:12:36,887 --> 01:12:40,675 ¡Digamos a ese chico Io que pensamos de esa semilla! 1005 01:12:43,647 --> 01:12:45,126 ¡Amigos, venga! 1006 01:12:48,687 --> 01:12:50,723 ¡Tú! Sal ahora mismo 1007 01:12:50,847 --> 01:12:52,724 y pon a esta gente de mi parte 1008 01:12:52,887 --> 01:12:54,559 ¡o estás despedido! 1009 01:12:55,607 --> 01:12:58,326 ¡Venga, diles Io que opinas! 1010 01:13:02,247 --> 01:13:05,603 No lo sabéis, me llamo Ray 1011 01:13:06,327 --> 01:13:10,366 Soy mozo de O'Hare, es lo que hay 1012 01:13:10,527 --> 01:13:14,566 Mas los árboles me susurran... ''¡ay!'' 1013 01:13:14,727 --> 01:13:18,003 Yhoy diré.: ''¡Cuídalos!'' 1014 01:13:21,047 --> 01:13:22,162 Mi nombre es John 1015 01:13:22,327 --> 01:13:23,442 YRose soy yo 1016 01:13:23,607 --> 01:13:26,246 Mi hijo brilla cual neón 1017 01:13:26,367 --> 01:13:28,927 Esto no mola, es un marrón 1018 01:13:29,127 --> 01:13:30,845 Vamos, cuídalo 1019 01:13:31,047 --> 01:13:33,197 Cuídalo, cuídalo 1020 01:13:33,367 --> 01:13:36,040 Lo que amas, cuídalo 1021 01:13:36,207 --> 01:13:38,482 La semilla has de poner 1022 01:13:38,647 --> 01:13:40,922 En la tierra a crecer 1023 01:13:41,087 --> 01:13:43,521 Un nuevo mundo florecer 1024 01:13:43,687 --> 01:13:45,279 Vamos, cuídalo 1025 01:13:45,447 --> 01:13:47,756 Yo soy Marie y tres cumplí 1026 01:13:47,927 --> 01:13:50,805 Quiero ver un árbol por aquí 1027 01:13:53,367 --> 01:13:54,959 Digo, cuídalo 1028 01:13:55,127 --> 01:13:58,403 Me llamo Norma y anciana he llegado a ser 1029 01:13:58,647 --> 01:14:01,639 Pero recuerdo árboles por doquier 1030 01:14:01,807 --> 01:14:04,002 Yel aire gratis era ayer 1031 01:14:04,167 --> 01:14:05,964 Yo diré.: ''¡Cuídalo!'' 1032 01:14:06,127 --> 01:14:08,357 Cuídalo, cuídalo 1033 01:14:08,527 --> 01:14:11,439 Como antes, riégalo 1034 01:14:11,607 --> 01:14:13,757 La semilla plantarás 1035 01:14:13,927 --> 01:14:15,963 Porque no hace falta más 1036 01:14:16,167 --> 01:14:18,681 Ynuestra vida cambiarás 1037 01:14:18,847 --> 01:14:20,565 Vamos, cuídalo 1038 01:14:20,727 --> 01:14:23,924 Me llamo O'Hare, paisano soy 1039 01:14:24,087 --> 01:14:28,638 Aquí en Thneedville siempre estoy 1040 01:14:28,807 --> 01:14:32,117 Os oigo y la razón os doy 1041 01:14:32,287 --> 01:14:35,438 Hay que empezar de nuevo hoy 1042 01:14:35,607 --> 01:14:40,397 Quizá a cambiar de rumbo voy. 1043 01:14:41,047 --> 01:14:43,800 ¡Naaaa! Je, je... Digo.: "¡Muere ya!" 1044 01:14:44,007 --> 01:14:45,918 Morirá, morirá 1045 01:14:46,047 --> 01:14:47,639 Que se marchite y... 1046 01:14:47,847 --> 01:14:49,644 Vamos, ¿quién está conmigo? 1047 01:14:50,847 --> 01:14:51,802 Nadie. 1048 01:14:52,007 --> 01:14:53,440 Eres basura 1049 01:14:53,607 --> 01:14:55,837 Cuídalo, cuídalo 1050 01:14:56,007 --> 01:14:58,919 Deja tu amor florecer 1051 01:14:59,087 --> 01:15:01,442 -La semilla has de poner -Ooh... 1052 01:15:01,607 --> 01:15:03,404 En la tierra a crecer 1053 01:15:03,567 --> 01:15:06,127 Un nuevo mundo renacer 1054 01:15:06,287 --> 01:15:10,326 Decimos que hay que dejarla crecer 1055 01:15:10,487 --> 01:15:12,637 Vamos, cuídalo 1056 01:15:12,807 --> 01:15:16,083 Lo que amas, gánalo 1057 01:15:16,247 --> 01:15:18,397 La semilla plantarás 1058 01:15:18,567 --> 01:15:20,842 Porque no hace falta más 1059 01:15:21,007 --> 01:15:22,884 Si la avaricia queda atrás 1060 01:15:23,047 --> 01:15:25,766 Sueños de trúfula tú tendrás 1061 01:15:25,927 --> 01:15:30,717 Yeste himno cantarás 1062 01:15:31,287 --> 01:15:33,437 Gracias, Ted. 1063 01:15:34,447 --> 01:15:37,757 Vamos, cuídalo 1064 01:15:37,887 --> 01:15:39,798 En Thneedville 1065 01:15:39,967 --> 01:15:43,676 Vamos, cuídalo 1066 01:15:43,847 --> 01:15:45,917 Vuelve a amanecer 1067 01:15:46,087 --> 01:15:49,523 Vamos, cuídalo 1068 01:15:49,687 --> 01:15:51,359 En Thneedville 1069 01:15:51,527 --> 01:15:54,963 Vamos, cuídalo 1070 01:15:55,127 --> 01:15:59,917 Vuelve a amanecer 1071 01:16:06,047 --> 01:16:07,116 EL UNA-VEZ 1072 01:16:17,127 --> 01:16:19,243 A NO SER 1073 01:17:00,367 --> 01:17:02,119 Lo has hecho bien, Fideo. 1074 01:17:03,207 --> 01:17:04,799 Lo has hecho bien. 1075 01:17:17,887 --> 01:17:20,481 Por cierto, menudo bigote. 1076 01:17:23,407 --> 01:17:26,126 A NO SER QUE A ALGUIEN COMO TÚ LE IMPORTE COMO LO QUE MÁS, 1077 01:17:26,287 --> 01:17:28,755 NADA IRÁ A MEJOR JAMÁS. DR. SEUSS 1078 01:17:28,967 --> 01:17:32,562 FIN 1079 01:22:37,127 --> 01:22:38,116 Spanish - Castilian