1
00:00:00,000 --> 00:00:10,090
CORAZONES EN LUCHA
2
00:00:10,804 --> 00:00:12,467
Corazones en lucha
3
00:00:12,468 --> 00:00:16,776
"Vier um die Frau"-"Cuatro para una mujer"
4
00:00:16,777 --> 00:00:19,304
salió en 1921 con 1.707 m.
5
00:00:19,305 --> 00:00:24,479
La única copia que se ha conservado
hasta nuestros días
6
00:00:24,480 --> 00:00:30,375
proviene de la Cinemacoteca
Brasileira de São Paulo.
7
00:00:30,376 --> 00:00:36,766
De una longitud de 1.566 m. es una copia
brasileña titulada "Corações em luta".
8
00:00:36,767 --> 00:00:44,037
Ha sido sometida a virados químicos
y tiene intertítulos en portugués.
9
00:00:44,038 --> 00:00:50,994
Es una copia muy deteriorada. No existe
ya una lista de los intertítulos alemanes.
10
00:00:52,272 --> 00:00:57,270
Esta película fue restaurada a
partir de un contratipo negativo
11
00:00:57,271 --> 00:01:02,580
por la Deutsche Kinemathek Museum
für Film und Fernsehen, de Berlín
12
00:01:02,581 --> 00:01:08,515
y la Cinemateca Brasileira de São Paulo.
Se trata de la versión brasileña.
13
00:01:08,516 --> 00:01:13,851
Los intertítulos e insertos en portugués
se tradujeron al alemán.
14
00:01:13,852 --> 00:01:17,700
Las secuencias más
estropeadas fueron retocadas
15
00:01:17,701 --> 00:01:21,308
preservando el aspecto
de la copia original.
16
00:01:21,309 --> 00:01:27,195
Los colores se corrigieron basándose
en los virados químicos originales.
17
00:01:27,196 --> 00:01:31,102
Las irregularidades de
color fueron eliminadas.
18
00:01:32,438 --> 00:01:45,970
CORAZONES EN LUCHA
19
00:03:05,504 --> 00:03:09,523
En un descanso de la bolsa
20
00:03:57,089 --> 00:04:03,851
Es el agente de bolsa Yquem. Tiene la
mujer más hermosa que se pueda imaginar
21
00:04:08,095 --> 00:04:14,932
...quiere que llame al señor,
para avisarle de que la señora...
22
00:04:18,532 --> 00:04:23,992
¡No! Me gustaría darle una sorpresa.
23
00:04:41,949 --> 00:04:43,061
CIEGO
24
00:05:00,010 --> 00:05:01,010
En el Hall Azul
25
00:05:01,011 --> 00:05:02,105
hoy
Gran baile de máscaras
26
00:05:02,106 --> 00:05:04,318
La dirección da la bienvenida
a todos sus invitados
27
00:05:04,319 --> 00:05:05,850
Cocina de primera-Tómbola-Sorpresas
28
00:05:05,851 --> 00:05:09,592
A las 12, se quitan las máscaras.
29
00:05:48,514 --> 00:05:50,177
Feria de Diamantes
30
00:05:50,178 --> 00:05:53,649
Hoy a las 3, bajo la dirección de Upton
31
00:05:53,650 --> 00:05:55,340
¡Pagos al contado!
32
00:06:03,098 --> 00:06:04,119
En el Hall Azul
33
00:06:04,120 --> 00:06:05,595
hoy
Gran baile de máscaras
34
00:06:05,596 --> 00:06:08,571
La dirección da la bienvenida
a todos sus invitados
35
00:06:08,572 --> 00:06:10,661
Cocina de primera-Tómbola-Sorpresas
36
00:06:10,662 --> 00:06:12,575
A las 12, se quitan las máscaras.
37
00:06:23,793 --> 00:06:25,446
Feria de Diamantes
38
00:06:25,447 --> 00:06:28,896
Hoy a las 3, bajo la dirección de Upton
39
00:06:28,897 --> 00:06:30,664
¡Pagos al contado!
40
00:07:29,816 --> 00:07:32,690
Buen trabajo, ¿no?
41
00:07:42,789 --> 00:07:48,245
Sin duda, la imitación es perfecta.
42
00:08:55,695 --> 00:08:59,702
Por hoy, puede cerrar.
43
00:09:51,213 --> 00:09:54,143
¡Eh! ¿Qué quiere Ud.?
44
00:10:39,262 --> 00:10:42,846
¿Tendría Ud. unos marcos para mí?
45
00:10:42,847 --> 00:10:46,105
Estoy en la absoluta miseria.
46
00:11:03,905 --> 00:11:08,904
El titular sirvió en el vapor
Alice Woermann
47
00:11:08,905 --> 00:11:12,660
durante la travesía desde Padang
48
00:11:12,661 --> 00:11:18,661
en el período del 10 de octubre de 1920
hasta el 15 de enero de 1921
49
00:11:18,662 --> 00:11:22,470
como fogonero.
15 de enero de 1921
50
00:11:22,471 --> 00:11:25,979
Firma del capitán:
Cap. Roeder
51
00:11:27,728 --> 00:11:30,868
Werner Krafft
52
00:11:37,455 --> 00:11:40,100
¿Werner Krafft? Hum...
53
00:11:40,101 --> 00:11:44,307
¿Conoces a un tal William Krafft?
54
00:11:50,231 --> 00:11:53,878
¡William Krafft es mi hermano!
55
00:11:53,879 --> 00:11:58,497
Antes se hospedaba en el City Hotel.
56
00:12:01,352 --> 00:12:05,277
No lo veo desde hace cinco años.
57
00:12:05,278 --> 00:12:09,571
Tuve que irme de Europa porque...
58
00:12:16,838 --> 00:12:22,234
Ayudaré con gusto al
hermano de William Krafft.
59
00:13:40,136 --> 00:13:43,303
La feria de diamantes.
60
00:15:29,376 --> 00:15:31,970
Para Florence.
61
00:16:33,050 --> 00:16:38,765
¿Sabe Ud., Krafft? Su hermano
Werner ha pasado por aquí.
62
00:16:52,411 --> 00:16:56,421
Le presté dinero, William,
porque... porque creí...
63
00:17:07,740 --> 00:17:10,240
Para esta noche, necesito como
sea un anillo exacto a éste...
64
00:18:16,341 --> 00:18:19,366
Se llama Krafft.
65
00:18:24,167 --> 00:18:27,134
¡Al City Hotel!
66
00:19:02,153 --> 00:19:10,349
El sr. Yquem ha hecho cerrar hoy
la oficina un poco antes, señora.
67
00:20:23,759 --> 00:20:30,522
No, señora. El señor no ha vuelto aún.
68
00:20:48,510 --> 00:20:53,494
Se trata de una señorita
de nombre Florence Forster.
69
00:20:53,495 --> 00:20:59,495
Desapareció hace cuatro años y
nadie sabe qué ha sido de ella.
70
00:21:08,656 --> 00:21:11,600
El City Hotel.
71
00:21:50,488 --> 00:21:53,595
florence yquem - -
tiergartenstr. 245
72
00:21:53,596 --> 00:21:58,746
querida: desgraciadamente tengo
que salir de viaje de negocios
73
00:21:58,747 --> 00:22:03,078
y no regresaré hasta mañana.
besos de tu harry. - - +
74
00:22:17,870 --> 00:22:23,367
¡Qué tristes son los
días que paso sin ti!
75
00:22:33,864 --> 00:22:38,150
Margot, una amiga de Florence.
76
00:23:16,484 --> 00:23:21,938
¡Que esta noche me sirvan
una cena para dos!
77
00:23:27,175 --> 00:23:32,628
¿Sopa de tortuga?
¿Ostras fritas?
78
00:23:36,945 --> 00:23:41,026
No. Pâté de foie gras en croûte...
79
00:23:48,436 --> 00:23:51,733
Con un Oporto blanco, cru de 1864.
80
00:23:51,734 --> 00:23:56,309
Después roast-beef con
corazones de alcahofas
81
00:23:56,310 --> 00:23:59,492
y champiñones, sauce remoulade.
82
00:24:08,861 --> 00:24:14,513
Además, un Chambertin
bien intenso, cru de 1911.
83
00:24:14,514 --> 00:24:20,271
No quiero postre, pero sí queso frito.
84
00:24:20,272 --> 00:24:25,422
Y Heidsieck, al gusto americano.
85
00:24:51,139 --> 00:24:53,310
florence yquem - -
tiergartenstr. 245
86
00:24:53,311 --> 00:24:56,731
querida: desgraciadamente tengo
que salir de viaje de negocios
87
00:24:56,732 --> 00:24:59,662
y no regresaré hasta mañana.
besos de tu harry. - - +
88
00:26:29,838 --> 00:26:33,921
El sr. Krafft acaba de salir.
89
00:26:42,910 --> 00:26:47,025
De todas formas,
necesito una habitación.
90
00:26:53,525 --> 00:26:57,840
Aquí es norma, que a los
clientes sin equipaje,
91
00:26:57,841 --> 00:27:01,796
les cobremos la habitación
por adelantado.
92
00:27:40,113 --> 00:27:45,588
Le entrego esto de
parte del viejo Upton.
93
00:28:02,424 --> 00:28:09,277
Mientras tanto, puede esperar
aquí al sr. Krafft.
94
00:28:51,704 --> 00:28:53,809
Te encantará, hija.
95
00:28:53,810 --> 00:29:01,233
¿Pero de qué sirve todo esto si
tu marido está siempre de viaje?
96
00:29:12,883 --> 00:29:16,211
Después de todo, una mujer hermosa
97
00:29:16,212 --> 00:29:21,104
no tiene que ser forzosamente
fiel a su marido.
98
00:29:32,285 --> 00:29:38,973
El sr. Krafft ha salido del hotel
hace más o menos una hora,
99
00:29:38,974 --> 00:29:44,675
pero ha reservado cena
para dos personas a las 10.
100
00:29:52,620 --> 00:29:56,630
Quiero a mi marido más que
a nada en el mundo, Margot.
101
00:30:10,934 --> 00:30:16,382
Pero, ¿no querías a otro
hombre, antes de tu boda?
102
00:30:16,383 --> 00:30:20,062
En esa época corrían esos rumores,
103
00:30:20,063 --> 00:30:24,715
aunque nadie sabía
exactamente quién era.
104
00:30:31,016 --> 00:30:36,787
En esa época, no quería tanto
a mi marido como lo quiero hoy.
105
00:30:36,788 --> 00:30:40,100
Mi corazón pertenecía a otro hombre.
106
00:30:40,101 --> 00:30:44,885
Y cuando mi padre me eligió
a Harry por esposo...
107
00:31:16,488 --> 00:31:21,888
Tengo que hablar necesariamente
con la srta. Florence por última vez.
108
00:31:59,829 --> 00:32:06,086
¡No vale la pena decirte el
nombre de mi futuro marido!
109
00:32:06,087 --> 00:32:12,232
De nada valdría luchar contra
la voluntad de mi padre.
110
00:32:24,404 --> 00:32:32,608
Vamos a ver si a Florence
se le ha pasado su jaqueca
111
00:32:50,946 --> 00:32:53,700
¡No está sola!
112
00:33:05,713 --> 00:33:08,826
¿Y después? ¿Y después?
113
00:33:08,827 --> 00:33:14,381
Has picado mi curiosidad con tu historia
114
00:33:14,382 --> 00:33:19,519
y estoy ansiosa por oír cómo sigue.
115
00:33:29,780 --> 00:33:34,694
¿Está el sr. Yquem en casa?
116
00:33:36,646 --> 00:33:40,638
Puede entonces anunciarme a la señora.
117
00:33:52,250 --> 00:33:56,776
¡Muy interesante,
realmente muy interesante!
118
00:33:56,777 --> 00:34:01,805
¿Y tu marido no supo nunca
lo que pasó de verdad?
119
00:34:15,934 --> 00:34:17,321
CHARLES MEUNIER
120
00:34:17,322 --> 00:34:22,778
solicita de nuevo, que
tenga Ud. la bondad de recibirlo.
121
00:34:49,542 --> 00:34:52,835
¡No te comprendo, Florence!
122
00:34:52,836 --> 00:34:56,392
¿Por qué rechazaste esa visita?
123
00:34:56,393 --> 00:34:58,988
Yo no soy como tú.
124
00:34:58,989 --> 00:35:04,947
Ayer mismo conocí a un hombre
en el City Hotel y ya hoy...
125
00:35:15,978 --> 00:35:17,053
Adorada mía:
126
00:35:17,054 --> 00:35:21,212
¿Me concedería el honor
de cenar hoy conmigo
127
00:35:21,213 --> 00:35:25,925
en el mismo restaurante donde
nos encontramos ayer?
128
00:35:25,926 --> 00:35:29,758
Beso las puntas de sus sonrosados dedos.
129
00:35:36,100 --> 00:35:40,139
¿Y tu marido, Margot?
130
00:35:42,006 --> 00:35:47,213
¡Mi marido... mi marido se
ocupa de sus asuntos...
131
00:35:47,214 --> 00:35:48,744
como el tuyo!
132
00:36:52,367 --> 00:36:55,058
¿Pero qué te pasa?
133
00:36:55,059 --> 00:37:00,590
Estás como un cazador al acecho...
134
00:37:09,094 --> 00:37:15,972
Tienes razón y aquí está
la presa que esperaba.
135
00:37:19,547 --> 00:37:22,564
Werner Krafft a su Florence
136
00:37:34,685 --> 00:37:37,299
Te lo voy a contar todo.
137
00:37:37,300 --> 00:37:41,119
La noche de la pedida de Florence,
138
00:37:41,120 --> 00:37:44,377
ocurrió una cosa extraña...
139
00:37:50,707 --> 00:37:52,975
Alegando una jaqueca,
140
00:37:52,976 --> 00:37:57,403
Florence se había retirado a su cuarto.
141
00:37:57,404 --> 00:38:01,022
Inquietos por su estado de salud,
142
00:38:01,023 --> 00:38:04,531
su padre y yo subimos a verla.
143
00:38:56,449 --> 00:39:01,998
Dime la verdad, Florence:
¿Amas a ese hombre?
144
00:39:13,714 --> 00:39:18,295
Werner Krafft a su Florence
145
00:39:22,004 --> 00:39:26,994
No puedo creer que
Florence me haya engañado.
146
00:39:26,995 --> 00:39:32,992
Sin embargo, me persigue el
recuerdo de aquella noche.
147
00:40:55,737 --> 00:41:01,137
Vaya a la Tiergartenstrasse, 245.
Villa Yquem.
148
00:43:25,580 --> 00:43:32,458
Sólo lo recuperará si viene
a buscarlo con sus labios
149
00:44:06,170 --> 00:44:10,032
Está escrito en la Biblia:
150
00:44:10,033 --> 00:44:15,857
"Que tu mano izquierda ignore
lo que hace tu mano derecha."
151
00:44:56,237 --> 00:45:03,096
¡Tengo que saber toda la verdad,
cueste lo que cueste!
152
00:45:25,917 --> 00:45:30,597
No dejes de confiar en
mi, mi queridísimo Harry.
153
00:45:30,598 --> 00:45:36,138
¡Sigo perteneciéndote a ti y
sólo a ti, en cuerpo y alma!
154
00:45:36,139 --> 00:45:42,060
Nunca he sido de otro hombre,
y sigo siendo, ahora y siempre,
155
00:45:42,061 --> 00:45:43,301
tu Florence
156
00:45:47,490 --> 00:45:52,983
¡Pero tengo que saber a
qué atenerme de una vez!
157
00:46:07,086 --> 00:46:12,514
Tráigame un sobre sin membrete.
158
00:47:14,492 --> 00:47:19,662
Estoy sin un céntimo y
le ruego, una vez más,
159
00:47:19,663 --> 00:47:24,382
que me preste una
pequeña suma de dinero.
160
00:47:24,383 --> 00:47:26,854
¡No sé ya qué hacer!
161
00:47:40,023 --> 00:47:46,858
Permítame entonces, al menos,
que espere a mi hermano aquí.
162
00:47:57,709 --> 00:48:02,180
Acabo de saber que estás
de nuevo en la ciudad
163
00:48:02,181 --> 00:48:06,365
y te pido que vengas a verme esta noche.
164
00:48:06,366 --> 00:48:08,648
Siempre tuya,
Florence
165
00:48:52,238 --> 00:48:57,819
Créeme, me las pagará. ¡El muy crápula!
166
00:49:02,129 --> 00:49:06,208
Sr. W. Krafft
City Hotel
167
00:49:18,002 --> 00:49:21,132
Acabo de saber que estás
de nuevo en la ciudad
168
00:49:21,133 --> 00:49:23,756
y te pido que vengas a verme esta noche.
169
00:49:23,757 --> 00:49:25,395
Siempre tuya,
Florence
170
00:50:07,615 --> 00:50:14,242
Yquem, Harry, Agente inmobiliario
Tiergartenstr. 245
171
00:50:15,374 --> 00:50:20,765
Necesito un coche dentro
de cinco minutos.
172
00:50:47,351 --> 00:50:50,539
Me encanta ver, querida,
173
00:50:50,540 --> 00:50:56,384
que también te diviertes
sin mi compañía.
174
00:50:56,385 --> 00:51:01,102
No voy a estropear más tu placer.
175
00:51:16,002 --> 00:51:24,325
¿Cuánto tiempo se tarda en ir
al 245 de la Tiergartenstrasse?
176
00:51:41,141 --> 00:51:49,385
¡Comete un grave error, sr. Yquem, en
descuidar de este modo a su esposa!
177
00:52:07,951 --> 00:52:14,830
Cónsul, el señor no viene.
¡Estamos solos otra vez!
178
00:52:28,295 --> 00:52:35,083
De una vez por todas:
la señora no desea recibirlo.
179
00:52:53,586 --> 00:52:58,748
Esto tal vez baste para hacerla
cambiar de opinión.
180
00:53:12,148 --> 00:53:17,760
CHARLES MEUNIER
Si sigue insistiendo en no recibirme,
181
00:53:17,761 --> 00:53:21,350
mañana sabrá toda la
ciudad lo que hubo en el
182
00:53:21,351 --> 00:53:25,719
misterioso suceso del día
de su compromiso matrimonial.
183
00:53:39,554 --> 00:53:43,711
Hágalo entrar.
184
00:54:59,402 --> 00:55:02,590
Haga lo que le parezca.
185
00:55:02,591 --> 00:55:07,580
Su suerte está sólo en sus manos.
186
00:55:11,612 --> 00:55:16,532
Puede decirle al mundo
todo lo que quiera.
187
00:55:16,533 --> 00:55:20,705
Pero nunca conseguirá hacerme faltar
188
00:55:20,706 --> 00:55:25,457
a la fidelidad que le juré a mi marido.
189
00:55:45,138 --> 00:55:47,497
WILLIAM KRAFFT
190
00:56:29,300 --> 00:56:31,954
¡... Werner!
191
00:56:44,385 --> 00:56:47,553
Le ruego que me disculpe,
192
00:56:47,554 --> 00:56:54,017
pero su parecido asombroso
con un viejo amigo...
193
00:57:04,124 --> 00:57:11,256
Entonces, esta carta también estaba
dirigida a mi hermano Werner.
194
00:57:24,921 --> 00:57:31,797
¡Es, efectivamente, mi letra, pero
yo nunca he escrito tal carta!
195
00:57:54,665 --> 00:58:00,098
¿Tiene Ud. noticias de su hermano?
196
00:58:03,015 --> 00:58:09,214
Por favor, señora, no me
pregunte sobre mi hermano.
197
00:58:09,215 --> 00:58:16,844
Seguramente se perdió en uno de
esos países en los que estuvo.
198
00:58:44,963 --> 00:58:46,487
Querido William,
199
00:58:46,488 --> 00:58:52,488
Estoy otra vez de vuelta, pero hasta
aquí me persigue la mala suerte.
200
00:58:52,489 --> 00:58:57,783
A la mujer que fue el motivo de mi
regreso, aún no he podido encontrarla.
201
00:58:57,784 --> 00:59:01,030
Le debo dinero al
portador de esta carta.
202
00:59:01,031 --> 00:59:05,590
Ayúdame, o de lo contrario
me condenarás a un triste fin.
203
00:59:05,591 --> 00:59:07,073
Tu hermano
Werner
204
00:59:29,427 --> 00:59:34,793
Sé dónde vive Yquem.
Tiene una mujer muy bella
205
01:00:53,506 --> 01:00:59,046
Un tal sr. Krafft está
de visita con la señora.
206
01:02:13,430 --> 01:02:20,198
Prepare las maletas de la señora.
Se marchará de casa esta misma noche
207
01:02:34,371 --> 01:02:39,746
Persiste Ud. en su error, sr. Yquem.
208
01:03:20,575 --> 01:03:23,219
¡Cerrada!
209
01:04:17,084 --> 01:04:19,740
¡Pobre amigo mío!
210
01:04:19,741 --> 01:04:28,118
Estaba enterado y he venido a
apoyarte en este momento fatídico.
211
01:05:01,769 --> 01:05:07,190
¡Las mujeres son todas iguales!
¡Olvídalas para siempre!
212
01:05:13,105 --> 01:05:18,500
No, jamás podré olvidar a Florence.
213
01:05:31,529 --> 01:05:35,244
He venido a prevenirle, señor.
214
01:05:35,245 --> 01:05:39,579
Su mujer está en un gran peligro.
215
01:05:40,319 --> 01:05:42,869
¡¿... Florence?!
216
01:05:44,409 --> 01:05:49,927
¿Florence? ¿Florence está aquí?
217
01:06:22,285 --> 01:06:28,874
Su mujer no desea reconciliarse con
Ud., pues ha ofendido Ud. su honor.
218
01:06:28,875 --> 01:06:34,722
Se marchará de esta casa
bajo mi protección.
219
01:07:06,946 --> 01:07:12,582
CHARLES MEUNIER
Si sigue insistiendo en no recibirme,
220
01:07:12,583 --> 01:07:15,011
mañana sabrá toda la
ciudad lo que hubo en el
221
01:07:15,012 --> 01:07:17,967
misterioso suceso del día
de su compromiso matrimonial.
222
01:07:42,538 --> 01:07:49,221
Efectivamente, sr. Comisario. En
cuanto descubrí que mi anillo era falso,
223
01:07:49,222 --> 01:07:54,890
vine aquí corriendo a denunciarlo.
Pero...
224
01:07:54,891 --> 01:08:00,891
que yo sepa, sólo hay única persona que
haya podido haber cometido este delito:
225
01:08:00,892 --> 01:08:04,293
el elegante sr. Krafft.
226
01:08:22,998 --> 01:08:27,684
El sr. Krafft ha salido
hace poco en automóvil
227
01:08:27,685 --> 01:08:31,174
para ir a Tiergartenstrasse, 245.
228
01:08:44,510 --> 01:08:50,055
¡Nada de agentes de uniforme!
¡Todos de paisano!
229
01:09:58,700 --> 01:10:01,153
Werner Krafft a su Florence
230
01:10:03,187 --> 01:10:10,311
Es mi hermano, pero jamás
me habló de este asunto.
231
01:11:33,294 --> 01:11:35,449
¡Perdóname, Florence!
232
01:11:35,450 --> 01:11:40,476
¡Toda mi vida, todo mi
trabajo, te pertenecen!
233
01:11:40,477 --> 01:11:43,182
No pienso más que en ti.
234
01:12:21,531 --> 01:12:27,761
Florence, sé que no es digno de
mí ni de ti hacerte esta pregunta,
235
01:12:27,762 --> 01:12:33,617
pero ten piedad de un
pobre idiota como yo:
236
01:12:33,618 --> 01:12:38,042
¿Qué pasó el día de nuestro compromiso?
237
01:13:02,582 --> 01:13:07,849
No quiero que pese sobre
ti la más mínima sospecha.
238
01:13:07,850 --> 01:13:12,204
Cargaré solo con toda
la responsabilidad.
239
01:14:24,938 --> 01:14:29,366
¡Vaya! ¿Rondando por aquí, hijo mío?
240
01:14:29,367 --> 01:14:34,531
¿No saludas a un viejo conocido como yo?
241
01:15:02,150 --> 01:15:04,573
Hemos detenido al ladrón.
242
01:15:04,574 --> 01:15:10,387
Pero, ¿quién ha matado al hombre
cuyo cuerpo está tirado?
243
01:15:29,892 --> 01:15:32,054
¡Es inocente!
244
01:15:32,055 --> 01:15:37,043
Mató por defender mi honor.
245
01:15:49,847 --> 01:15:55,550
Este rubí forma parte
de la colección de joyas
246
01:15:55,551 --> 01:15:59,919
que robaron al Duque de Axminster.
247
01:15:59,920 --> 01:16:03,604
¿Cómo ha llegado a su poder?
248
01:16:35,443 --> 01:16:40,854
¿Qué día se cometió el robo?
249
01:16:44,634 --> 01:16:52,905
Si es así, puedo probarle
la inocencia de mi marido.
250
01:16:53,871 --> 01:16:58,991
Puedo proporcionarle una coartada,
251
01:16:58,992 --> 01:17:04,897
gracias al diario íntimo
que guardo en el invernadero.
252
01:18:31,187 --> 01:18:37,166
¡Werner, doy gracias a Dios
por haberte traído aquí!
253
01:18:37,167 --> 01:18:43,934
Ahora podrás testificar que
he dicho la verdad a mi marido.
254
01:19:05,231 --> 01:19:10,097
Siento todo el peso de mi culpa.
255
01:19:10,098 --> 01:19:16,179
Si me dejaras, me lo habría merecido.
256
01:19:19,741 --> 01:19:22,409
¡... Harry!
257
01:19:31,340 --> 01:19:38,793
Te quiero, Harry y te esperaré
hasta que hayas pagado tus faltas,
258
01:19:38,794 --> 01:19:45,230
como te he demostrado siempre
una fidelidad intachable.
259
01:19:45,570 --> 01:19:55,270
FIN