1
00:00:34,160 --> 00:00:37,311
Inspirada en hechos reales.
2
00:00:41,680 --> 00:00:46,245
En el invierno de 1940
lucharon británicos y alemanes noruegos.
3
00:00:47,058 --> 00:00:51,751
El objetivo era controlar el suministro
de mineral de hierro de Noruega.
4
00:00:52,680 --> 00:00:55,630
Hubo enfrentamientos
entre bombarderos alemanes
5
00:00:55,750 --> 00:00:58,215
y aviones británicos de combate.
6
00:01:07,031 --> 00:01:10,060
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
7
00:02:37,960 --> 00:02:40,580
- ¿Alguna víctima, Strunk?
- No.
8
00:02:41,320 --> 00:02:44,600
- ¿Schwartz?
- Me han golpeado en el codo.
9
00:02:44,720 --> 00:02:45,845
¿Hauk?
10
00:02:46,763 --> 00:02:48,580
- ¡Hauk!
- Hauk está muerto.
11
00:03:30,240 --> 00:03:31,860
Sargento, debe cuidarse esto.
12
00:03:32,376 --> 00:03:34,588
Hay que desinfectarlo ya.
13
00:03:34,708 --> 00:03:37,780
Vete y averigua qué camino tomar.
14
00:03:37,900 --> 00:03:41,733
¿Voy a morir? ¿Moriré con seguridad?
15
00:03:41,853 --> 00:03:44,736
Te han herido en el codo,
querido amigo.
16
00:03:44,856 --> 00:03:46,380
En el codo.
17
00:03:47,779 --> 00:03:49,060
¿Listo?
18
00:03:57,452 --> 00:03:59,312
¿Por qué voló tan lejos?
19
00:03:59,432 --> 00:04:02,187
Todos le dijimos que debía regresar.
20
00:04:02,307 --> 00:04:04,180
Todos somos culpables.
21
00:04:11,052 --> 00:04:12,491
¿Sr. Teniente?
22
00:04:13,527 --> 00:04:14,660
¡Teniente!
23
00:04:24,680 --> 00:04:25,900
¡Teniente!
24
00:04:28,699 --> 00:04:29,813
¡Schopis!
25
00:04:29,933 --> 00:04:31,737
¡Estoy aquí abajo!
26
00:04:34,380 --> 00:04:35,980
¡Dentro de la nieve!
27
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
¿Qué pasó?
28
00:04:51,572 --> 00:04:53,780
Me quedé allí. Eso pasó.
29
00:05:02,120 --> 00:05:03,563
Excelente.
30
00:05:05,266 --> 00:05:06,970
Joseph, tu libro.
31
00:05:08,540 --> 00:05:13,023
¿Qué tienes qué?
Espere 6 horas en la plaza Alexander.
32
00:05:13,143 --> 00:05:15,429
Finalmente Hitler llegó.
33
00:05:16,140 --> 00:05:17,823
Está autografiado por él.
34
00:05:17,943 --> 00:05:20,860
Galletas, chocolates, salsas,
salchichas y cervezas.
35
00:05:21,380 --> 00:05:24,620
- ¿Cervezas?
- Nunca se sabe, Teniente.
36
00:05:25,384 --> 00:05:26,421
Sí.
37
00:05:26,957 --> 00:05:28,485
Tienes razón.
38
00:05:30,416 --> 00:05:32,343
¿Qué hacemos ahora?
39
00:05:42,946 --> 00:05:44,332
Marchar a la costa,
40
00:05:44,452 --> 00:05:46,700
hallar nuestro ejército
e ir a la guerra otra vez.
41
00:05:55,665 --> 00:05:58,698
El oficial Hauk cayó por su país.
42
00:07:20,080 --> 00:07:22,036
"En tiempos de necesidades,
43
00:07:22,156 --> 00:07:26,183
se crían como verdaderos
y portentosos héroes
44
00:07:26,880 --> 00:07:31,485
llenos de desprecio por la muerte,
determinación y cabeza fría".
45
00:07:32,227 --> 00:07:33,843
"Sin embargo...
46
00:07:34,840 --> 00:07:39,067
...debe haber un incidente externo
que invoque al genio".
47
00:07:39,187 --> 00:07:43,580
"Una audición del destino
que force al hombre de rodillas
48
00:07:47,720 --> 00:07:51,136
a convertirse de repente en otro
con determinación".
49
00:07:51,256 --> 00:07:53,820
Es como si Hitler me hablara.
50
00:07:54,217 --> 00:07:56,121
Como si nos hablara.
51
00:07:58,562 --> 00:08:00,036
¿Lo entienden?
52
00:08:00,920 --> 00:08:03,574
Estábamos solos
contra tres aviones enemigos,
53
00:08:03,694 --> 00:08:05,260
y sobrevivimos.
54
00:08:05,380 --> 00:08:08,324
Y le disparamos a uno de ellos.
55
00:08:08,444 --> 00:08:12,245
Es menos de 20 grados
y no nos congelamos / - Apaga la luz.
56
00:08:12,365 --> 00:08:14,138
Usamos la batería.
57
00:08:42,177 --> 00:08:45,210
No podemos ir en dirección aleatoria.
58
00:08:54,098 --> 00:08:55,140
¡Cuidado!
59
00:08:56,517 --> 00:08:57,579
¡Strunk!
60
00:09:01,560 --> 00:09:04,380
- El trineo es muy pesado.
- ¡Aflojen la correa!
61
00:09:05,656 --> 00:09:07,780
- Agárrate bien.
- Lo intento.
62
00:09:07,900 --> 00:09:10,110
Aflojen más el cinturón.
63
00:11:24,340 --> 00:11:25,620
Avena.
64
00:11:26,880 --> 00:11:28,420
¿Tenemos agua?
65
00:11:29,741 --> 00:11:32,020
Strunk, enciende el horno.
66
00:11:33,180 --> 00:11:36,151
Los noruegos son personas completas.
67
00:11:39,180 --> 00:11:40,700
- Satanás.
- ¿Qué?
68
00:11:41,158 --> 00:11:42,774
Sólo quedan dos.
69
00:12:02,444 --> 00:12:03,820
¿Lo oyes?
70
00:12:23,608 --> 00:12:25,867
Odio este maldito lugar.
71
00:12:26,500 --> 00:12:29,820
Por la presente declaro Alemán
este agujero de mierda.
72
00:12:30,979 --> 00:12:33,060
¿Alguien?
73
00:12:33,541 --> 00:12:34,780
¿Quién está ahí?
74
00:12:35,039 --> 00:12:38,900
A quien esté ahí... deténgase.
75
00:12:39,020 --> 00:12:40,340
¿Qué dice?
76
00:12:41,880 --> 00:12:43,265
¿Ingleses?
77
00:12:47,701 --> 00:12:49,383
¿Quién es usted?
78
00:12:51,958 --> 00:12:56,920
- Un oficial británico y un soldado.
- ¿Que están haciendo aquí?
79
00:12:57,040 --> 00:13:01,300
Nuestro avión fue derribado
a unas tres millas de aquí.
80
00:13:16,480 --> 00:13:20,412
- ¿Y quiénes son ustedes?
- Somos pilotos alemanes.
81
00:13:20,532 --> 00:13:22,540
También fuimos derribados.
82
00:13:31,880 --> 00:13:33,500
Bueno, entonces....
83
00:13:35,680 --> 00:13:36,915
Vengan.
84
00:13:37,489 --> 00:13:38,660
¿Sr. Teniente?
85
00:13:41,958 --> 00:13:42,980
Gracias.
86
00:13:57,012 --> 00:14:00,260
Probablemente no pueda tomar
una taza de té.
87
00:14:05,505 --> 00:14:07,542
Teniente Horst Schopis.
88
00:14:09,960 --> 00:14:13,700
Sargento Wolfgang Strunk
y el policía Joseph Schwartz.
89
00:14:13,820 --> 00:14:16,820
Soy el Capitán Davenport,
y este es mi artillero Smith.
90
00:14:23,923 --> 00:14:25,820
¿Dónde pasó la noche?
91
00:14:25,940 --> 00:14:27,380
En el avión.
92
00:14:27,828 --> 00:14:29,060
¿Y usted?
93
00:14:29,989 --> 00:14:31,420
En una cueva.
94
00:14:36,160 --> 00:14:39,153
Probablemente esto es
un pabellón de cacería.
95
00:14:39,273 --> 00:14:41,380
Hay espacio para todos.
96
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
- Smith y yo podemos dormir aquí.
- No.
97
00:14:48,235 --> 00:14:49,580
Son nuestras camas.
98
00:14:49,700 --> 00:14:51,650
- ¿Sus camas?
- Sí.
99
00:14:52,288 --> 00:14:56,893
Todos somos recién llegados.
¿Cómo pueden ser sus camas?
100
00:14:58,440 --> 00:15:00,423
- Mejor que duerma ahí.
- ¿Por qué?
101
00:15:00,543 --> 00:15:02,260
Escuche, somos amigables.
102
00:15:02,739 --> 00:15:04,360
Los invitamos a entrar.
103
00:15:04,480 --> 00:15:07,473
Sí, lo hizo,
pero esta es una cabaña noruega.
104
00:15:07,593 --> 00:15:10,500
¿Con quién cree que el dueño
la compartiría?
105
00:15:10,620 --> 00:15:11,907
¿Usted o yo?
106
00:15:12,027 --> 00:15:14,794
En un país ocupado por Alemanes,
conmigo.
107
00:15:14,914 --> 00:15:19,500
Y tarde o temprano esto será alemán.
Así que vaya allí y siéntese.
108
00:15:21,172 --> 00:15:23,740
Soy un oficial británico
y no recibo ordenes
109
00:15:23,860 --> 00:15:25,133
de usted.
110
00:15:43,781 --> 00:15:45,206
Son las 5:00
111
00:15:45,326 --> 00:15:47,940
y oficialmente es un prisionero
del 3er. Reich.
112
00:15:48,359 --> 00:15:49,900
Le ordeno ir allá.
113
00:15:53,394 --> 00:15:56,020
- ¡Al diablo el Tercer Reich.
- ¡Cállate!
114
00:15:58,753 --> 00:16:02,340
- No lo repita otra vez.
- Es una situación inusual.
115
00:16:02,899 --> 00:16:05,820
- Debemos trabajar juntos.
- Debemos hacerlo Capitán.
116
00:16:06,363 --> 00:16:08,577
Pero lo haré nuestro prisionero.
117
00:16:11,284 --> 00:16:14,184
Teniente, ¿no hay que dispararles?
118
00:16:15,880 --> 00:16:16,960
No.
119
00:16:17,469 --> 00:16:19,415
En inglés, por favor.
120
00:16:20,224 --> 00:16:21,300
¿Por qué no?
121
00:16:22,979 --> 00:16:26,360
- No somos salvajes.
- En inglés, por favor. / - ¡Quietos!
122
00:16:26,480 --> 00:16:30,860
Nos matarán si tienen la oportunidad.
Estoy seguro de eso.
123
00:16:31,190 --> 00:16:32,961
Adelante, entonces.
124
00:16:36,861 --> 00:16:39,141
- ¿Debo dispararles?
- Sí.
125
00:16:40,603 --> 00:16:42,860
Sí, tienes mi permiso.
126
00:16:44,200 --> 00:16:45,368
Adelante.
127
00:16:51,640 --> 00:16:53,476
¿Quieres matarme?
128
00:16:56,581 --> 00:16:59,840
Pero ellos también son útiles
como rehenes.
129
00:16:59,960 --> 00:17:03,340
Pueden dejar una pista en la nieve,
cuando salgamos de aquí.
130
00:17:05,780 --> 00:17:09,037
- ¿Así que debo dejarlos vivir?
- Sí.
131
00:17:10,274 --> 00:17:12,299
Probablemente sea lo mejor.
132
00:17:14,780 --> 00:17:19,460
Deben dejarnos un sonajero,
no un arma. / - Manos en la cama.
133
00:17:19,580 --> 00:17:23,100
No estoy rogando, caballeros.
¡Manos en la cama!
134
00:17:25,884 --> 00:17:28,696
Estamos desarmados. Desarmados.
135
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
- Muy bien, ponlo en el horno.
- Dámelo a mí.
136
00:17:34,160 --> 00:17:36,400
Proveeremos fuego,
mantendremos el encendedor.
137
00:17:36,520 --> 00:17:40,980
Me lo dio mi padre cuando tenía 15.
Me traería suerte.
138
00:17:41,439 --> 00:17:43,826
Buena suerte, Capitán.
Mire a su alrededor.
139
00:17:43,946 --> 00:17:47,100
Cuando nos vayamos
le daré su encendedor.
140
00:17:47,458 --> 00:17:49,096
Tiene mi palabra.
141
00:17:50,180 --> 00:17:54,360
No. Mantendré el encendedor
y cuando lo necesites venga a mí.
142
00:17:54,480 --> 00:17:57,982
- No voy a ninguna parte.
- ¿Por qué haces un problema de nada?
143
00:17:58,102 --> 00:18:03,284
No es poca cosa y según como lo veo
tú eres quien crea problemas.
144
00:18:07,239 --> 00:18:09,010
Malditos alemanes.
145
00:18:14,780 --> 00:18:15,940
¡Aléjate!
146
00:18:17,060 --> 00:18:18,220
¡Quieto!
147
00:18:43,400 --> 00:18:45,140
Quiero hacer esto real.
148
00:18:45,641 --> 00:18:47,260
Usted es prisionero de guerra.
149
00:18:48,080 --> 00:18:51,260
Y permanecerá con nosotros
hasta que el clima mejore.
150
00:18:51,380 --> 00:18:52,728
Mañana
151
00:18:52,848 --> 00:18:56,640
marchamos hacia la costa
y terminará en un campo de prisioneros.
152
00:18:56,760 --> 00:18:57,944
¿Está claro?
153
00:18:58,064 --> 00:19:00,740
Completamente. ¿No es verdad, Smith?
154
00:19:00,860 --> 00:19:02,965
Fue corto pero preciso.
155
00:19:15,920 --> 00:19:17,380
Este es lado británico
156
00:19:17,500 --> 00:19:19,220
y este es el lado alemán.
157
00:19:19,997 --> 00:19:23,283
Debe pedir permiso cada vez
para dejar el lado británico.
158
00:19:23,403 --> 00:19:25,974
De lo contrario, le dispararemos.
159
00:19:26,094 --> 00:19:27,780
¿Está eso entendido?
160
00:19:30,327 --> 00:19:31,375
Sí.
161
00:19:32,225 --> 00:19:33,300
Bueno,
162
00:19:33,748 --> 00:19:36,900
en tal caso
y según la Convención de Ginebra,
163
00:19:38,080 --> 00:19:39,940
tenemos derecho a una cama,
164
00:19:40,282 --> 00:19:42,860
3 comidas al día
y facilidades deportivas.
165
00:19:44,560 --> 00:19:47,697
No se preocupe, es un trato justo.
166
00:19:47,817 --> 00:19:50,880
No diré que eres bueno
para equilibrar.
167
00:19:51,000 --> 00:19:54,620
En tales circunstancias
una bala en la cabeza podría ser justo.
168
00:19:56,449 --> 00:19:59,949
Tendrá la misma comida que nosotros
y sus alojamientos
169
00:20:00,069 --> 00:20:02,380
serán también
los mismo que los nuestros.
170
00:20:02,745 --> 00:20:05,029
Y sus facilidades deportivas
171
00:20:05,149 --> 00:20:09,860
permítanme presentarles
el hermoso campo del lado noruego.
172
00:20:13,746 --> 00:20:14,940
¿Alguna pregunta?
173
00:20:17,840 --> 00:20:20,071
¿Dónde está el inodoro?
174
00:20:22,480 --> 00:20:25,500
El inodoro está ahí afuera,
a la izquierda.
175
00:20:28,176 --> 00:20:30,700
Aquí tiene. Papel de inodoro.
176
00:20:31,237 --> 00:20:33,340
No es papel de inodoro.
177
00:20:43,754 --> 00:20:45,780
Pedazos más pequeños.
178
00:20:47,639 --> 00:20:51,520
Irrítalos tanto como pueda ser posible.
Indúcelos.
179
00:20:51,640 --> 00:20:54,860
- Haz que se estresen y se molesten.
- Sí, señor.
180
00:21:00,911 --> 00:21:02,580
Strunk va contigo.
181
00:21:03,581 --> 00:21:05,660
Y trae leña de nuevo.
182
00:21:23,880 --> 00:21:25,903
¿Cuál era su nombre?
183
00:21:28,372 --> 00:21:30,298
¿El mío? Smith.
184
00:21:32,226 --> 00:21:33,753
Una vez más.
185
00:21:34,898 --> 00:21:37,346
El mío, Smith.
186
00:21:37,466 --> 00:21:39,180
¿El tuyo...?
187
00:21:39,300 --> 00:21:41,820
- ¿Cuál es tu nombre?
- Strunk.
188
00:21:52,440 --> 00:21:54,510
¿Entonces, Avestruz?
189
00:21:55,680 --> 00:21:57,660
¿Qué opinas sobre Noruega?
190
00:22:01,690 --> 00:22:04,295
Me pareció bastante. No puedo.
191
00:22:06,520 --> 00:22:10,483
¿Es cierto que los alemanes
sólo comen salchichas?
192
00:22:12,683 --> 00:22:15,700
Oye, Avestruz,
¿por qué no te congelas?
193
00:22:16,463 --> 00:22:19,500
Tal vez eres demasiado estúpido
para sentir frío.
194
00:22:35,009 --> 00:22:36,100
¿Estás bien?
195
00:22:39,811 --> 00:22:40,830
Sí.
196
00:22:41,760 --> 00:22:42,888
Ayúdalo.
197
00:22:44,602 --> 00:22:45,620
Vamos.
198
00:22:52,160 --> 00:22:53,700
Necesito cambiar el vendaje.
199
00:22:54,649 --> 00:22:56,940
El grande no entiende inglés.
200
00:22:57,060 --> 00:22:59,130
Quizá tampoco Alemán, Smith.
201
00:22:59,250 --> 00:23:01,134
¿Quién está conmigo?
202
00:23:08,900 --> 00:23:10,225
¿Se ve mal?
203
00:23:10,345 --> 00:23:11,700
No, no.
204
00:23:13,210 --> 00:23:14,980
Pero debo limpiar la herida.
205
00:23:15,406 --> 00:23:16,409
Oh.
206
00:23:16,780 --> 00:23:20,100
- Hay una inflamación de la herida.
- No debe cruzar la línea
207
00:23:20,220 --> 00:23:22,263
sin mi previo permiso.
208
00:23:22,592 --> 00:23:23,860
Como diga.
209
00:23:28,968 --> 00:23:30,208
No es nada.
210
00:23:32,150 --> 00:23:33,988
Sólo quería ayudar.
211
00:23:51,600 --> 00:23:54,020
Soy un oficial británico y Smith aquí
212
00:23:54,140 --> 00:23:56,140
es un soldado de la Fuerza Aérea.
213
00:23:56,576 --> 00:23:59,509
Nos negamos a sentarnos en el piso.
214
00:24:00,500 --> 00:24:03,914
¿Por qué crear problemas de nuevo?
215
00:24:04,034 --> 00:24:06,860
Queremos comer en la mesa,
como usted.
216
00:24:06,980 --> 00:24:08,300
¿Es eso problema?
217
00:24:13,944 --> 00:24:14,950
No.
218
00:24:15,509 --> 00:24:16,700
En absoluto.
219
00:24:21,794 --> 00:24:23,056
Pásamelo.
220
00:24:32,825 --> 00:24:34,698
Sentémonos, finalmente.
221
00:24:34,818 --> 00:24:36,434
Gracias, Smith.
222
00:25:35,856 --> 00:25:37,036
Bueno...
223
00:25:38,159 --> 00:25:39,340
disfruten.
224
00:26:02,240 --> 00:26:03,617
Es bueno.
225
00:26:03,737 --> 00:26:06,420
- ¿Esto? ¿Estás bromeando?
- Sabe bien.
226
00:26:06,648 --> 00:26:08,310
Entonces cómelo.
227
00:26:10,760 --> 00:26:13,580
Los alemanes
pueden mantener la marcha.
228
00:26:13,934 --> 00:26:16,720
- ¿Los alemanes son tan exigentes?
- No.
229
00:26:16,840 --> 00:26:19,060
¿Por qué no invadieron Polonia?
¿No era sufici...
230
00:26:19,471 --> 00:26:21,340
¡Mejor te callas!
231
00:26:24,820 --> 00:26:26,380
Y tú. Vete a la cama.
232
00:26:34,080 --> 00:26:35,980
- ¿Ahora lo quiere?
- No.
233
00:26:36,640 --> 00:26:38,980
Pero al pequeño nazi tampoco.
234
00:26:43,931 --> 00:26:45,380
Debe aprender modales,
235
00:26:45,500 --> 00:26:46,940
soldado, y disciplina.
236
00:26:47,284 --> 00:26:48,860
No le incumbe, señor.
237
00:26:49,799 --> 00:26:51,570
Capitán Davenport.
238
00:26:53,331 --> 00:26:54,900
Tiene razón.
239
00:26:55,511 --> 00:26:57,500
Esto no me concierne.
240
00:27:00,421 --> 00:27:01,484
Además,
241
00:27:02,179 --> 00:27:04,420
mi soldado sólo sigue mis órdenes.
242
00:27:44,600 --> 00:27:48,380
¿Por qué no podemos sentarnos
y hablar como gente civilizada?
243
00:27:49,059 --> 00:27:50,432
Sólo hablar.
244
00:27:52,841 --> 00:27:54,634
Una conversación.
245
00:27:56,203 --> 00:27:57,300
¿Sobre qué?
246
00:27:59,920 --> 00:28:01,380
Cualquier cosa.
247
00:28:02,319 --> 00:28:04,780
Bien, ¿qué tal de política?
248
00:28:08,039 --> 00:28:09,766
No es buena idea.
249
00:28:11,394 --> 00:28:12,601
¿Coches?
250
00:28:15,781 --> 00:28:19,357
Sí. Alemania es conocida por construir
los mejores del mundo.
251
00:28:19,477 --> 00:28:22,594
Al menos por los coches
más aburridos del mundo.
252
00:28:22,714 --> 00:28:25,420
Los coches británicos
tienen elegancia y estilo.
253
00:28:25,540 --> 00:28:29,140
- Sí, pero siempre se rompen.
- ¿Y qué?
254
00:28:29,260 --> 00:28:31,902
¿Te casarías con una mujer
porque siempre
255
00:28:32,022 --> 00:28:34,970
sirve la cena a las 7:00?
256
00:28:35,090 --> 00:28:37,060
Bueno, no la culparía.
257
00:28:37,180 --> 00:28:40,260
¿Y qué de la sensualidad
y la aventura?
258
00:28:41,002 --> 00:28:43,939
Sin lo inesperado,
la gente se aburre.
259
00:28:44,059 --> 00:28:46,977
¿Qué piensan los alemanes
de Jesse Owens?
260
00:28:47,097 --> 00:28:51,160
El negro que venció
a su mejor hombre en las Olimpiadas.
261
00:28:51,280 --> 00:28:54,620
- Tenía talento y merecía ganar.
- ¿Qué pasa, chicos?
262
00:28:55,038 --> 00:28:57,582
Sentándose a discutir
de cosas pequeñas,
263
00:28:57,702 --> 00:29:01,616
cuando lo único que queremos
es volver a casa con nuestras damas.
264
00:29:01,736 --> 00:29:03,980
- ¿Qué?
- Damas.
265
00:29:05,181 --> 00:29:08,220
Tienen damas en Alemania, ¿verdad?
266
00:29:09,040 --> 00:29:11,860
Esta noche tenía una cita con Sheila
267
00:29:11,980 --> 00:29:14,560
una linda camarera de la base.
268
00:29:14,680 --> 00:29:17,160
Ojos azules, brillante cabello rojo,
269
00:29:17,280 --> 00:29:20,160
y una figura
que te hace volver la cara.
270
00:29:20,280 --> 00:29:24,061
Lo han intentado todo con ella
pero sin éxito.
271
00:29:24,750 --> 00:29:28,690
- ¿Pero tuviste suerte con ella?
- Sí, me la gané.
272
00:29:29,475 --> 00:29:31,578
O ella me ganó a mí.
273
00:29:32,360 --> 00:29:35,989
He sido campeón de dardos en la ciudad
3 veces seguidas.
274
00:29:36,281 --> 00:29:38,060
Entonces Sheila
275
00:29:38,375 --> 00:29:40,947
me da una cerveza y me dice:
276
00:29:41,067 --> 00:29:42,147
"Smith,
277
00:29:42,267 --> 00:29:43,568
tú me gustas".
278
00:29:43,688 --> 00:29:46,460
"Me atraen los dardos, soy tuya".
279
00:29:48,101 --> 00:29:52,380
- ¿Y entonces le ganaste?
- Ella me ganó 3 veces seguidas.
280
00:29:52,500 --> 00:29:54,520
Sin hacer trampas.
281
00:29:54,640 --> 00:29:57,460
Y el día antes de irnos deslizó
282
00:29:57,580 --> 00:29:59,900
una nota sobre el mostrador, así.
283
00:30:02,137 --> 00:30:04,060
¿Qué decía la nota?
284
00:30:05,152 --> 00:30:07,722
"Puedo esperar hasta que mejores".
285
00:30:07,842 --> 00:30:09,340
"Ven a verme
286
00:30:09,558 --> 00:30:11,231
tan pronto vuelvas".
287
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
"Amor, Sheila".
288
00:30:19,841 --> 00:30:22,220
Y entonces nos derribaron.
289
00:30:25,440 --> 00:30:27,860
¿Qué hay con el tipo de allá?
290
00:30:27,980 --> 00:30:31,420
- ¿Tiene una mujer en su vida?
- Strunk tiene una familia.
291
00:30:31,721 --> 00:30:33,940
Tres niños y una amante esposa.
292
00:30:34,654 --> 00:30:38,640
- ¿Él nunca habla de ellos?
- Strunk hace honor a su familia.
293
00:30:38,760 --> 00:30:42,320
Trabajó para el negocio familiar,
con 2,000 empleados.
294
00:30:42,440 --> 00:30:45,840
Y luego se unió como voluntario
para la Luftwaffe.
295
00:30:45,960 --> 00:30:47,620
¿Por qué como voluntario?
296
00:30:48,142 --> 00:30:50,260
Para servir a su país.
297
00:30:50,380 --> 00:30:51,990
¿Y Hitler Jr.?
298
00:30:52,110 --> 00:30:54,785
¿Quién es el amor de su vida?
¿Su madre?
299
00:30:54,905 --> 00:30:56,300
Su madre murió.
300
00:30:58,160 --> 00:31:01,940
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes una mujer esperando en casa?
301
00:31:02,184 --> 00:31:05,243
- ¿No todos tenemos?
- Tengo algo, sí.
302
00:31:07,520 --> 00:31:10,700
Y hablando de mujeres,
hora de lavar platos ahora.
303
00:31:11,264 --> 00:31:13,260
- Usted y Smith.
- Usted no respondió.
304
00:31:13,621 --> 00:31:17,141
Lo hice.
Voy a lavar los platos ahora.
305
00:31:17,802 --> 00:31:19,768
Lamentablemente no podemos.
306
00:31:19,888 --> 00:31:21,305
¿Por qué no?
307
00:31:21,812 --> 00:31:24,140
La cocina está en el lado alemán.
308
00:31:40,897 --> 00:31:42,300
Su brújula
309
00:31:42,741 --> 00:31:46,386
contiene alcohol.
Puede reducir la infección.
310
00:31:49,257 --> 00:31:51,760
¿No te lo enseñaron en Luftwaffe?
311
00:31:51,880 --> 00:31:55,916
Claro, o no tendríamos una brújula,
Davenport.
312
00:32:06,860 --> 00:32:09,580
Nuestra posición es
62 grados oeste con
313
00:32:09,700 --> 00:32:12,340
cero minutos y 33 segundos.
314
00:32:15,840 --> 00:32:17,905
Entonces estamos a...
315
00:32:18,281 --> 00:32:19,936
Cuatro kilómetros.
316
00:32:20,056 --> 00:32:22,391
¿Planeando el viaje de mañana?
317
00:32:22,511 --> 00:32:23,561
Sí.
318
00:32:25,395 --> 00:32:27,980
Creo que el oeste es por aquí.
319
00:32:28,391 --> 00:32:32,020
- No, no es ese camino.
- Dos kilómetros...
320
00:32:32,140 --> 00:32:35,893
Debió consultar la brújula,
antes de estrellarla.
321
00:32:36,434 --> 00:32:39,551
El oeste es en esa dirección
y puedo probarlo.
322
00:32:39,927 --> 00:32:42,008
¿Es su bufanda de seda?
323
00:32:42,407 --> 00:32:43,840
Por supuesto.
324
00:32:44,776 --> 00:32:46,348
¿Me la prestas?
325
00:32:54,224 --> 00:32:57,523
¿Me da permiso
para cruzar la frontera?
326
00:33:02,864 --> 00:33:05,365
La seda magnetiza la aguja.
327
00:33:13,811 --> 00:33:15,819
Teniente, tiene razón.
328
00:33:15,939 --> 00:33:17,579
Mejoró su brújula.
329
00:33:17,699 --> 00:33:21,235
Por conocimiento
obtenido en la luftwaffe.
330
00:34:35,528 --> 00:34:37,056
Tengo que mear.
331
00:34:39,640 --> 00:34:41,900
Vamos, ¿tengo que correr?
332
00:34:47,039 --> 00:34:49,696
No ganarás esta guerra, amigo.
333
00:34:58,510 --> 00:35:02,539
¿Qué diablos de embutidos comes?
¿Anticongelantes?
334
00:35:08,626 --> 00:35:12,567
Ganaste el concurso de mear, Dunk.
Felicitaciones.
335
00:35:27,840 --> 00:35:28,986
¿Strunk?
336
00:35:29,960 --> 00:35:31,109
¿Strunk?
337
00:35:32,960 --> 00:35:35,780
Son las 2:00. Hora de tu guardia.
338
00:35:44,740 --> 00:35:45,780
¡No!
339
00:35:46,728 --> 00:35:48,140
¡No! ¡No!
340
00:35:50,620 --> 00:35:51,940
Joseph...
341
00:35:54,820 --> 00:35:58,383
Soñé que los británicos me comían.
Se reían mientras lo hacían.
342
00:35:58,503 --> 00:36:00,880
- Están dormidos.
- No confío en ellos.
343
00:36:01,000 --> 00:36:04,194
No necesitamos eso. Estamos armados.
344
00:36:04,314 --> 00:36:07,460
Bombardeamos barcos británicos
y derribamos sus aviones.
345
00:36:07,846 --> 00:36:10,020
¿Por qué no podemos dispararles?
346
00:36:10,140 --> 00:36:13,020
Son útiles como rehenes.
347
00:36:21,344 --> 00:36:22,576
¿Teniente?
348
00:36:24,950 --> 00:36:26,825
¿Dónde está su arma?
349
00:36:28,600 --> 00:36:30,255
La tengo a mano.
350
00:37:07,681 --> 00:37:09,459
¡A levantarse!
351
00:37:09,579 --> 00:37:11,815
Partimos en media hora.
352
00:37:26,280 --> 00:37:29,893
Preferimos quedarnos aquí,
si no le importa.
353
00:37:41,333 --> 00:37:42,940
¿Necesita un espejo?
354
00:37:45,136 --> 00:37:46,471
¿Por qué no?
355
00:37:50,417 --> 00:37:52,874
Pero me lo devuelves después.
356
00:37:55,600 --> 00:37:58,501
Estamos en algún lugar de aquí.
357
00:37:58,621 --> 00:38:02,220
Iremos por este camino,
cruzando la colina.
358
00:38:02,340 --> 00:38:03,900
¿Ha visto el clima?
359
00:38:04,377 --> 00:38:07,137
Por Dios, es una naturaleza indómita.
360
00:38:07,257 --> 00:38:08,571
Capitán,
361
00:38:09,723 --> 00:38:13,500
estamos sin comida y no queda leña.
Nos vamos ya.
362
00:38:13,873 --> 00:38:16,060
Teniente, tengo una sugerencia.
363
00:38:17,239 --> 00:38:19,020
¿Por qué no vamos separados?
364
00:38:19,140 --> 00:38:21,103
- No.
- ¿Por qué no?
365
00:38:21,938 --> 00:38:23,940
- Hay reglas de guerra.
- ¿Por qué esta
366
00:38:24,060 --> 00:38:26,060
obsesión con las reglas?
367
00:38:27,184 --> 00:38:28,700
Nunca lo entenderás.
368
00:38:28,820 --> 00:38:31,620
Por eso Alemania es grande
mientras Bretaña se desmorona.
369
00:38:31,740 --> 00:38:35,064
- Tonterías, el imperio va bien.
- ¿Bien?
370
00:38:35,184 --> 00:38:37,183
Despierte, Capitán.
371
00:38:46,465 --> 00:38:47,796
Caminen.
372
00:38:48,360 --> 00:38:49,500
Por aquí.
373
00:39:09,298 --> 00:39:11,980
Strunk, ya casi no puedo.
374
00:39:23,096 --> 00:39:24,314
Arriba.
375
00:39:31,920 --> 00:39:33,168
¡Teniente!
376
00:39:45,127 --> 00:39:46,260
¡Teniente!
377
00:39:51,120 --> 00:39:52,448
¡Alto!
378
00:39:58,980 --> 00:40:00,505
¡Strunk!
379
00:40:02,843 --> 00:40:04,105
¡Teniente!
380
00:40:07,923 --> 00:40:09,660
Sigue el rastro.
381
00:40:10,154 --> 00:40:12,035
¡Por aquí!
382
00:40:14,702 --> 00:40:16,260
Tenemos que volver.
383
00:40:19,760 --> 00:40:21,801
Volvamos a la cabaña.
384
00:40:35,737 --> 00:40:37,500
Vamos a enfrentarlo.
385
00:40:38,727 --> 00:40:40,587
Vamos a morir aquí.
386
00:40:46,457 --> 00:40:47,674
Teniente,
387
00:40:48,494 --> 00:40:50,557
¿por qué no lo hicimos?
388
00:40:53,106 --> 00:40:54,460
No lo entiendo.
389
00:40:55,483 --> 00:40:56,900
Todos los otros...
390
00:40:57,020 --> 00:40:58,580
¡Suficiente, soldado!
391
00:40:58,700 --> 00:41:01,360
¿Por qué no lo hicimos? ¿Por qué?
392
00:41:01,480 --> 00:41:05,120
Tuvimos nuestras órdenes.
Tomé una decisión.
393
00:41:05,240 --> 00:41:08,340
- Pero...
- ¡No hay nada más que decir!
394
00:41:12,265 --> 00:41:14,435
¿Cómo vamos a sobrevivir?
395
00:41:20,060 --> 00:41:21,340
Tenemos camas,
396
00:41:22,667 --> 00:41:24,073
provisiones.
397
00:41:24,439 --> 00:41:27,580
Podemos tomar madera del piso
y las paredes.
398
00:41:27,893 --> 00:41:28,956
Tú,
399
00:41:29,387 --> 00:41:30,500
ayúdalo.
400
00:41:35,260 --> 00:41:37,406
Sé lo que podemos comer.
401
00:41:50,840 --> 00:41:52,772
Debemos comer musgo.
402
00:41:53,540 --> 00:41:56,198
Es delicioso y rico en vitaminas.
403
00:41:56,318 --> 00:41:57,900
Madregel número 1.
404
00:41:58,020 --> 00:41:59,820
Vitaminado, sabe a mierda.
405
00:42:23,160 --> 00:42:24,469
Sabe bien.
406
00:42:27,560 --> 00:42:28,932
No está mal.
407
00:42:31,170 --> 00:42:33,660
Sería bueno con carne.
Podemos ir de caza.
408
00:42:33,780 --> 00:42:36,892
- ¿No te gusta la sopa?
- Esta bien, estúpido idiota.
409
00:42:37,012 --> 00:42:39,680
Pero un poco de carne decoraría.
410
00:42:40,190 --> 00:42:43,380
- ¿El viejo Adolf es vegetariano también?
- No soy vegetariano.
411
00:42:43,500 --> 00:42:46,229
- ¿Por qué tan flaco?
- ¡Basta!
412
00:42:56,741 --> 00:42:58,700
Smith, ¿eres, eh...
413
00:42:58,820 --> 00:43:01,020
realmente el campeón de dardos?
414
00:43:01,572 --> 00:43:02,580
Así es.
415
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
- No, no lo es.
- Bien.
416
00:43:04,820 --> 00:43:08,660
Dame tres bolas, tú pingüino,
y te lo probaré.
417
00:43:33,600 --> 00:43:34,958
Párate.
418
00:43:39,049 --> 00:43:40,891
Sí, vamos, Schwartz.
419
00:43:53,220 --> 00:43:55,955
Apunta a uno de los
botones de Joseph.
420
00:43:56,075 --> 00:43:57,239
¿Qué?
421
00:43:57,359 --> 00:44:00,260
Apunta a uno de los
botones de Joseph.
422
00:44:02,194 --> 00:44:03,221
Este.
423
00:44:09,120 --> 00:44:10,580
No te muevas.
424
00:44:22,400 --> 00:44:23,740
Fue pura suerte.
425
00:44:24,599 --> 00:44:26,016
No te muevas.
426
00:44:33,337 --> 00:44:36,100
No puedes hacerlo 3 veces seguidas.
427
00:44:42,866 --> 00:44:46,032
- Tenias razón, Teniente.
- ¡Fue a propósito!
428
00:45:00,280 --> 00:45:02,460
Deberías ver tu cara.
429
00:45:04,600 --> 00:45:08,170
No quiero entrar en ello,
pero tu sopa me ha dado diarrea.
430
00:45:08,290 --> 00:45:09,500
¿Qué?
431
00:45:09,857 --> 00:45:11,625
¿Puedo ir a cagar?
432
00:45:17,280 --> 00:45:19,652
Debo estar en el inodoro.
433
00:45:21,353 --> 00:45:22,941
Muy bien, Smith.
434
00:45:23,061 --> 00:45:24,265
Gracias.
435
00:45:35,381 --> 00:45:37,086
Capitán Davenport.
436
00:45:58,360 --> 00:45:59,802
Gracias.
437
00:46:13,586 --> 00:46:14,870
Renos.
438
00:46:17,688 --> 00:46:20,311
¡Renos!, ¡Vengan a dispararles!
439
00:46:21,843 --> 00:46:23,068
Renos.
440
00:46:23,654 --> 00:46:25,300
¡Renos!, ¡Vengan a dispararles!
441
00:46:31,203 --> 00:46:32,288
Mierda.
442
00:46:33,380 --> 00:46:34,806
¡Maldita sea!
443
00:46:35,340 --> 00:46:39,340
¡De 10 a 15 renos
justo fuera de la maldita cabaña!
444
00:46:43,770 --> 00:46:44,780
Lo sé.
445
00:46:44,900 --> 00:46:46,431
Se fueron ya.
446
00:46:54,600 --> 00:46:55,975
Oye, Joseph.
447
00:46:58,000 --> 00:46:59,390
Debo decir,
448
00:46:59,510 --> 00:47:02,100
el capítulo 2 fue
bastante duro en mi culo.
449
00:47:03,354 --> 00:47:05,420
Ahora lo has hecho en las ortigas.
450
00:47:13,220 --> 00:47:14,460
Te mataré.
451
00:47:15,420 --> 00:47:17,020
- ¡Muévase!
- ¡Joseph!
452
00:47:17,140 --> 00:47:19,180
- ¡Deme su arma!
- Muévase.
453
00:47:19,300 --> 00:47:20,340
¡Muévase!
454
00:47:21,178 --> 00:47:23,228
- Dije, deme el arma.
- Muévase.
455
00:47:23,348 --> 00:47:25,300
Eres hombre muerto. Discúlpate.
456
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
¡Estás fuera de ti!
457
00:47:27,442 --> 00:47:29,501
- Deme su arma.
- ¡Juro que disparo!
458
00:47:29,621 --> 00:47:32,380
Eres un orgulloso soldado alemán.
459
00:47:34,280 --> 00:47:38,040
La Luftwaffe alemana
significa orden y disciplina.
460
00:47:38,160 --> 00:47:39,979
Debes abandonar ahora.
461
00:47:40,099 --> 00:47:41,580
¡Salgan del camino!
462
00:47:41,835 --> 00:47:42,900
¡Estás muerto!
463
00:47:43,020 --> 00:47:46,789
Teniente, su comandante ordenó.
Obedezca la orden.
464
00:47:48,920 --> 00:47:50,380
Debe obedecer.
465
00:47:52,700 --> 00:47:55,020
Escuche a su Oficial Comandante.
466
00:47:55,604 --> 00:47:57,050
Baje su arma.
467
00:48:02,551 --> 00:48:06,137
¿Realmente quiere
desobedecer a su líder?
468
00:48:21,564 --> 00:48:25,460
No le di permiso para cruzar la línea,
Capitán.
469
00:48:38,324 --> 00:48:39,700
¡Armas al piso!
470
00:48:43,178 --> 00:48:44,220
¡Ahora!
471
00:48:46,924 --> 00:48:48,180
¡Ponlas ahí!
472
00:48:56,893 --> 00:48:58,500
Buen trabajo, Smith.
473
00:49:00,478 --> 00:49:02,249
Usted, vaya allí.
474
00:49:09,163 --> 00:49:11,687
¿Nos está tomando prisioneros?
475
00:49:12,830 --> 00:49:13,860
Así es.
476
00:49:13,980 --> 00:49:16,828
En ese caso según
la Convención de Ginebra...
477
00:49:16,948 --> 00:49:19,683
- Lo sé, lo sé.
- Sí, lo sabe.
478
00:49:19,803 --> 00:49:23,613
¿Pero también acepta
que es su responsabilidad?
479
00:49:27,519 --> 00:49:30,060
Sí. Ahora intercambiamos lugares.
480
00:49:31,851 --> 00:49:35,340
- Por favor, considere las condiciones.
- ¿Todo bien ahí?
481
00:49:41,148 --> 00:49:42,900
Déjalas ahí.
482
00:49:43,397 --> 00:49:46,700
Pero dejen que Strunk
tenga todas las armas posibles.
483
00:49:46,925 --> 00:49:47,940
Ahora.
484
00:49:48,440 --> 00:49:49,693
Hágalo.
485
00:49:53,589 --> 00:49:55,241
También el hacha.
486
00:50:25,365 --> 00:50:27,620
Tengo unas preguntas.
487
00:50:27,964 --> 00:50:33,146
Han invadido la mayoría de Europa.
Sin embargo no a Inglaterra.
488
00:50:33,266 --> 00:50:34,953
¿Cómo se siente?
489
00:50:40,527 --> 00:50:42,767
No lo sé, sólo soy piloto.
490
00:50:43,172 --> 00:50:44,420
Piénselo bien.
491
00:50:48,175 --> 00:50:50,540
- Me siento mal.
- ¿Por qué lo hizo?
492
00:50:50,660 --> 00:50:52,020
Ordenes.
493
00:50:52,752 --> 00:50:55,338
¿Cuándo cree que Hitler
estará satisfecho?
494
00:50:55,458 --> 00:50:57,455
¿Cuando tome a China?
495
00:50:57,575 --> 00:50:58,580
Tal vez.
496
00:50:58,700 --> 00:51:01,620
¿Qué coño quiere con China?
¿Hablan chino allá,
497
00:51:01,740 --> 00:51:03,620
- por Dios?
- Tienes razón.
498
00:51:04,720 --> 00:51:06,642
Una última pregunta.
499
00:51:07,595 --> 00:51:10,735
¿Por qué cree que tiene el derecho
a invadir todo?
500
00:51:10,855 --> 00:51:14,460
- Tal vez somos como tú.
- Lo siento, no entendí eso.
501
00:51:14,907 --> 00:51:18,140
- Inglaterra invadió el mundo igual.
- ¡No lo hicimos!
502
00:51:18,260 --> 00:51:21,740
¿Y qué de India?
¿Y qué de todas sus colonias?
503
00:51:22,101 --> 00:51:25,020
Dices que fui con pistola
y Biblia a mano
504
00:51:25,140 --> 00:51:26,820
a hacer lo que quería.
505
00:51:26,940 --> 00:51:29,180
- Por eso estamos aquí.
- Basura.
506
00:51:29,532 --> 00:51:30,917
¿Lo es?
507
00:51:31,037 --> 00:51:34,420
Estamos aquí para proteger
a noruegos de ti.
508
00:51:34,767 --> 00:51:37,460
Quieres que la Tierra
sea más importante de lo que es.
509
00:51:37,580 --> 00:51:41,194
- ¿Qué coño hacemos en este lugar?
- ¿No lo sabes?
510
00:51:41,314 --> 00:51:43,449
¿No somos la materia prima?
511
00:51:43,569 --> 00:51:47,977
Materia prima para la industria,
tus barcos, aviones y bombas.
512
00:51:48,097 --> 00:51:50,482
Es por lo que ambos estamos aquí.
513
00:51:52,019 --> 00:51:53,807
La historia, Robert.
514
00:51:53,927 --> 00:51:55,860
Todos somos materia prima.
515
00:53:22,487 --> 00:53:24,572
No hay nada para comer.
516
00:53:25,741 --> 00:53:27,820
¿Qué vas a hacer al respecto?
517
00:53:29,426 --> 00:53:31,378
Conseguir más musgo.
518
00:53:34,020 --> 00:53:37,540
Saldré a disparar a un reno noruego.
¿Satisfecho?
519
00:53:38,669 --> 00:53:41,369
- Lleva a Strunk contigo.
- ¿Por qué?
520
00:53:41,489 --> 00:53:43,476
Porque es una orden.
521
00:53:44,036 --> 00:53:45,300
Arriba, Avestruz.
522
00:53:45,912 --> 00:53:47,127
Levántate.
523
00:53:48,447 --> 00:53:51,980
Aquí tienes.
Necesitarás un arma adicional.
524
00:54:23,680 --> 00:54:25,485
Lleva esto también.
525
00:54:31,428 --> 00:54:35,700
- No creo que sea buena idea.
- No te pregunté. Sólo hazlo.
526
00:54:42,328 --> 00:54:45,034
Aquí es donde estaban los renos.
527
00:54:47,096 --> 00:54:48,405
Te lo dije.
528
00:55:01,790 --> 00:55:02,921
Adelante.
529
00:55:10,200 --> 00:55:11,700
Hacha, por favor.
530
00:55:20,697 --> 00:55:21,700
Excelente.
531
00:55:38,682 --> 00:55:39,980
¡Ayúdenme!
532
00:55:48,279 --> 00:55:49,588
¿Excelente?
533
00:55:50,482 --> 00:55:54,020
- Te lo dije.
- Ahórrate tu aptitud sábelo-todo.
534
00:55:56,060 --> 00:55:57,938
¿Qué estás haciendo?
535
00:55:59,720 --> 00:56:01,700
No fue muy deportivo.
536
00:56:01,820 --> 00:56:04,819
Esto es la guerra,
no un juego de ciudad en el campo.
537
00:56:04,939 --> 00:56:06,740
¡Llévatela, pero ayúdame!
538
00:56:18,440 --> 00:56:23,564
¿Por qué es tan importante para ti
tener el control todo el tiempo?
539
00:56:24,984 --> 00:56:27,978
Por eso es como es. ¿Tengo razón?
540
00:56:29,202 --> 00:56:30,406
¿Por qué?
541
00:56:31,288 --> 00:56:32,401
Mírame.
542
00:56:36,026 --> 00:56:37,115
¡Mírame!
543
00:57:27,042 --> 00:57:28,338
Buen tiro.
544
00:57:31,074 --> 00:57:32,780
¿Hablaste?
545
00:57:32,900 --> 00:57:33,914
Sí.
546
00:57:34,034 --> 00:57:36,180
¿Por qué no lo dijiste antes?
547
00:57:37,726 --> 00:57:39,780
Nunca dices algo interesante.
548
00:57:47,340 --> 00:57:49,740
¿Qué diablos pasa contigo?
549
00:57:56,198 --> 00:57:57,860
- Soy un fracaso.
- Tonterías.
550
00:57:57,980 --> 00:58:00,380
- Sigue y continua.
- Sí, lo hago.
551
00:58:03,012 --> 00:58:05,025
¿De qué coño hablas?
552
00:58:05,145 --> 00:58:08,500
- Soy un pésimo piloto.
- Yo soy bueno y me derribaron.
553
00:58:08,620 --> 00:58:11,408
Mi primer vuelo
terminó en un accidente.
554
00:58:11,528 --> 00:58:13,380
3 personas murieron.
555
00:58:13,922 --> 00:58:17,260
Pasé 3 meses en prisión,
y cuando la guerra estalló
556
00:58:17,922 --> 00:58:19,998
me dieron una 2da oportunidad.
557
00:58:20,118 --> 00:58:23,640
En el siguiente vuelo
me precipité en un hangar.
558
00:58:24,322 --> 00:58:26,961
Perdí a un esposo en ese viaje.
559
00:58:28,937 --> 00:58:30,620
Y mira a Joseph.
560
00:58:36,122 --> 00:58:38,873
- ¿No quieres ayudarme?
- ¡Dios!
561
00:58:41,115 --> 00:58:42,300
Lo siento.
562
00:58:52,063 --> 00:58:54,777
¿Por qué como voluntario, Strunk?
563
00:58:54,897 --> 00:58:56,691
Tienes casi 40 años.
564
00:58:56,811 --> 00:58:58,629
Tú sirves
565
00:58:58,749 --> 00:59:00,891
- muy bien.
- Era mi deber.
566
00:59:01,011 --> 00:59:02,288
Oh, vamos.
567
00:59:05,269 --> 00:59:09,195
¿Te gustaría dirigir una empresa
con 2,000 empleados?
568
00:59:09,315 --> 00:59:13,459
Trámites, responsabilidad
y largas horas de trabajo.
569
00:59:13,579 --> 00:59:16,609
- De ninguna manera.
- A mi tampoco.
570
00:59:16,729 --> 00:59:18,570
Así que me recluté.
571
00:59:26,353 --> 00:59:28,488
Y entonces me conociste.
572
00:59:29,932 --> 00:59:31,100
Continuemos.
573
00:59:31,580 --> 00:59:33,079
¡Strunk!
574
00:59:33,199 --> 00:59:34,649
Conseguimos un...
575
00:59:36,400 --> 00:59:37,544
¡Tráelo!
576
00:59:49,981 --> 00:59:50,989
Sí.
577
01:00:08,611 --> 01:00:11,180
- ¡Baje el arma!
- ¡Usted baje el arma!
578
01:00:11,300 --> 01:00:13,200
¿Cómo la consiguió?
579
01:00:14,331 --> 01:00:15,694
Es algo complicado.
580
01:00:15,814 --> 01:00:19,045
Bajaré mi arma
si usted hace lo mismo.
581
01:00:19,165 --> 01:00:22,580
¿Y terminar en un campo alemán?
No, gracias. / - Hazlo.
582
01:00:23,021 --> 01:00:25,449
Necesitamos trabajar juntos.
583
01:00:26,122 --> 01:00:27,660
Olvidamos las armas,
584
01:00:27,780 --> 01:00:29,980
incluido un alto el fuego y...
585
01:00:30,251 --> 01:00:32,943
¿Y vivir como una familia feliz?
586
01:00:33,586 --> 01:00:35,471
Confía en mí, Smith.
587
01:00:48,800 --> 01:00:51,100
Bien, a la cuenta de 3.
588
01:00:53,400 --> 01:00:54,412
Uno...
589
01:00:55,479 --> 01:00:56,541
Dos...
590
01:00:57,880 --> 01:00:59,006
...tres.
591
01:01:07,440 --> 01:01:09,048
Ah, eso es.
592
01:01:09,168 --> 01:01:11,840
Sí, cuando tire su segunda arma.
593
01:01:14,123 --> 01:01:15,565
Hazlo, Smith.
594
01:01:21,480 --> 01:01:23,320
Bien, eso es todo.
595
01:01:36,201 --> 01:01:38,300
Tal vez deberíamos desgarrarlo.
596
01:01:43,808 --> 01:01:46,662
Digo, estás cazando en su casa.
597
01:01:47,720 --> 01:01:50,300
Sí, pero aquí tenemos personas.
598
01:01:52,746 --> 01:01:54,764
¿Qué crees que harán?
599
01:02:04,826 --> 01:02:06,534
Dame un cuchillo.
600
01:02:14,109 --> 01:02:16,500
Vamos, no puede ser tan difícil.
601
01:02:23,669 --> 01:02:24,703
¿Qué?
602
01:02:33,269 --> 01:02:35,598
Primero cortamos la cabeza.
603
01:02:51,208 --> 01:02:52,500
¿Te gusta cocinar?
604
01:02:53,012 --> 01:02:55,541
Nunca lo he intentado antes.
605
01:02:57,240 --> 01:02:58,256
¿Nunca?
606
01:02:59,465 --> 01:03:00,492
No.
607
01:03:00,800 --> 01:03:03,100
¿Nunca ayudaste a tu mamá?
608
01:03:04,806 --> 01:03:06,740
Ella nunca cocinó.
609
01:03:10,400 --> 01:03:11,900
Pero se siente bien.
610
01:03:38,109 --> 01:03:39,640
¿Puedes olerlo?
611
01:04:09,061 --> 01:04:11,057
Es gangrena, me temo.
612
01:04:14,945 --> 01:04:16,454
¿Estás seguro?
613
01:04:19,691 --> 01:04:20,933
Lo siento.
614
01:04:29,656 --> 01:04:30,898
Oh, Dios.
615
01:04:37,531 --> 01:04:41,060
Vamos a tener que amputarle el brazo
y llevarlo al hospital.
616
01:04:42,332 --> 01:04:43,780
¿Cómo lo hacemos?
617
01:04:52,271 --> 01:04:53,680
Con el hacha.
618
01:05:04,957 --> 01:05:08,899
Debemos calentar agua,
tomar cualquier cosa que se queme y...
619
01:05:09,019 --> 01:05:11,980
las camas, pisos, lo que sea. Smith,
620
01:05:12,361 --> 01:05:13,895
consigue algo de nieve.
621
01:05:14,015 --> 01:05:16,980
Luego desinfectamos el hacha
y luego...
622
01:05:20,340 --> 01:05:22,940
...deberíamos parar la sangre.
623
01:05:33,174 --> 01:05:36,093
- ¿Me ayuda con la chaqueta?
- Teniente,
624
01:05:36,213 --> 01:05:38,060
he encontrado algo.
625
01:06:07,160 --> 01:06:08,685
Es carne seca.
626
01:06:09,462 --> 01:06:12,509
- Sí, señor.
- ¿Por qué ocultar eso?
627
01:06:12,629 --> 01:06:16,027
Para que los estúpidos alemanes
no la encuentren.
628
01:06:17,200 --> 01:06:19,301
¿Algo de beber ahora?
629
01:06:21,953 --> 01:06:23,236
Buena idea.
630
01:06:26,524 --> 01:06:27,540
¿Listos?
631
01:06:29,220 --> 01:06:32,140
¿Joseph? ¿Joseph? ¿Joseph?
Despierta. ¿Joseph?
632
01:06:35,100 --> 01:06:38,020
Encontramos aguardiente,
y debemos bebernos
633
01:06:38,140 --> 01:06:39,300
hasta el título.
634
01:06:39,989 --> 01:06:42,788
- Vamos arriba.
- Salud, Joseph.
635
01:06:43,620 --> 01:06:46,180
- ¡Viva Liverpool!
- Vamos, dale. Muévete.
636
01:06:46,300 --> 01:06:48,049
Debemos ganar.
637
01:06:48,169 --> 01:06:50,300
Bebe un poco más.
638
01:06:50,657 --> 01:06:54,295
- Sí, sí, hemos ganado.
- No has bebido nada.
639
01:06:59,351 --> 01:07:00,780
Vamos, Smith, dale, dale.
640
01:07:01,093 --> 01:07:03,580
Me bebí hasta el conductor.
641
01:07:03,953 --> 01:07:06,140
Bebida de Alemania.
642
01:07:07,160 --> 01:07:09,868
Alemania, Alemania.
643
01:07:09,988 --> 01:07:11,950
Sobre todo
644
01:07:12,530 --> 01:07:16,856
sobre todo en el mundo
645
01:07:17,480 --> 01:07:22,571
cuando siempre está en defensa
y pese a su
646
01:07:22,691 --> 01:07:26,594
fraternal adherencia unida.
647
01:08:22,489 --> 01:08:24,274
¿Debo hacerlo yo?
648
01:08:24,530 --> 01:08:25,585
Gracias.
649
01:08:26,772 --> 01:08:28,547
Pero no, gracias.
650
01:08:38,608 --> 01:08:40,095
¿Hemos ganado?
651
01:08:46,200 --> 01:08:48,580
Sí. Sólo vuelves a dormir.
652
01:08:49,440 --> 01:08:51,259
Todo está en orden.
653
01:08:51,697 --> 01:08:53,023
¿Qué haces?
654
01:08:53,472 --> 01:08:55,435
¿Qué estás haciendo?
655
01:08:56,817 --> 01:08:58,900
Sólo haz...
656
01:09:36,368 --> 01:09:38,540
¿Qué debemos hacer con el brazo?
657
01:09:44,320 --> 01:09:45,557
No lo sé.
658
01:09:47,385 --> 01:09:49,273
Tirarlo a la basura.
659
01:09:51,900 --> 01:09:54,717
No podemos. Es el brazo de Joseph.
660
01:09:56,560 --> 01:09:58,706
¿Qué iba a hacer con él?
661
01:10:04,079 --> 01:10:06,253
Es un poco duro de roer.
662
01:10:09,360 --> 01:10:11,404
Tenemos que hacer algo.
663
01:10:17,850 --> 01:10:19,210
Podemos
664
01:10:19,330 --> 01:10:21,436
empacar algo alrededor de él
665
01:10:21,556 --> 01:10:23,623
y enterrarlo... afuera.
666
01:10:24,843 --> 01:10:25,853
Sí.
667
01:10:26,660 --> 01:10:30,737
Enterramos el brazo
y hacemos una pequeña ceremonia.
668
01:10:33,589 --> 01:10:35,940
Quizá Joseph quiera tenerlo.
669
01:10:37,231 --> 01:10:38,243
Sí.
670
01:10:39,270 --> 01:10:41,244
Quizás lo mejor sea...
671
01:10:42,422 --> 01:10:43,701
...esperar.
672
01:10:44,851 --> 01:10:46,860
Oh, por amor de Dios.
673
01:10:47,283 --> 01:10:48,362
Ven, tú.
674
01:10:59,960 --> 01:11:02,100
¿Conseguimos algo de beber ahora?
675
01:11:25,260 --> 01:11:28,311
Campamento Militar de Noruega
en Stryn.
676
01:11:44,380 --> 01:11:46,224
El resto está bien.
677
01:11:46,344 --> 01:11:49,084
Bien, hablamos mañana. Gracias.
678
01:11:51,980 --> 01:11:54,500
Me topé con un avión alemán
derribado.
679
01:11:55,764 --> 01:11:56,787
Aquí.
680
01:11:57,391 --> 01:11:58,820
En Heilstuguvatn.
681
01:11:59,960 --> 01:12:02,980
Bueno, ahí es donde ellos estaban.
682
01:12:03,100 --> 01:12:04,500
¿Y la tripulación?
683
01:12:05,184 --> 01:12:06,220
No sé.
684
01:12:07,520 --> 01:12:09,780
Debemos buscarlos mañana.
685
01:12:11,376 --> 01:12:12,806
Tu turno, Smith.
686
01:12:12,926 --> 01:12:14,523
Dinos, eh...
687
01:12:16,784 --> 01:12:20,089
Cómo te impresionó la hermosa Sheila.
688
01:12:21,180 --> 01:12:23,762
- De ninguna manera.
- Vamos.
689
01:12:24,560 --> 01:12:26,740
- Sheila.
- ¡Sheila, Sheila,
690
01:12:26,860 --> 01:12:29,260
¡Sheila, Sheila, Sheila!
691
01:12:29,380 --> 01:12:30,403
¡Bien!
692
01:12:31,036 --> 01:12:33,620
Le mostré mi polla y se desmayó.
693
01:12:33,740 --> 01:12:38,380
Puede suceder si no
se utilizan anteojos fuertes, ¿eh?
694
01:12:40,646 --> 01:12:42,083
Vamos, Smith.
695
01:12:42,597 --> 01:12:45,109
Cuéntanos. ¿Cómo lo hiciste?
696
01:12:48,560 --> 01:12:49,684
Bien.
697
01:12:50,565 --> 01:12:52,100
Le canté.
698
01:12:55,000 --> 01:12:56,357
¿Tú cantas?
699
01:12:57,145 --> 01:13:00,108
Me levanté en la barra y le canté.
700
01:13:00,228 --> 01:13:02,013
La hizo guisantes.
701
01:13:02,416 --> 01:13:04,537
¿Y qué le cantaste?
702
01:13:04,657 --> 01:13:06,785
"Over the Rainbow".
703
01:13:06,905 --> 01:13:09,230
Había oído que a ella le gustaba.
704
01:13:09,350 --> 01:13:10,950
"El Mago de Oz".
705
01:13:11,538 --> 01:13:13,121
¿Podemos oírla?
706
01:13:14,998 --> 01:13:17,229
- De ninguna manera.
- Vamos.
707
01:13:17,618 --> 01:13:18,641
No.
708
01:13:18,888 --> 01:13:21,300
- Tú no cantas.
- Sí, canto.
709
01:13:21,420 --> 01:13:22,844
Vamos, canta.
710
01:13:23,364 --> 01:13:24,500
Canta.
711
01:13:24,620 --> 01:13:27,260
¡Canta! ¡Canta! ¡Canta! ¡Canta!
712
01:13:27,879 --> 01:13:31,220
Tengo que mear.
Y no hay competencia esta vez.
713
01:13:31,340 --> 01:13:32,978
¡Mentiroso!
714
01:13:33,098 --> 01:13:34,332
¡Mentiroso!
715
01:13:41,312 --> 01:13:42,402
Salió.
716
01:13:44,000 --> 01:13:46,357
Bueno, creo que pueda...
717
01:13:46,823 --> 01:13:51,520
En algún lugar sobre el arco iris.
718
01:13:51,640 --> 01:13:55,560
Lejos allá arriba.
719
01:13:55,680 --> 01:14:00,327
Es un país del que oí hablar.
720
01:14:00,447 --> 01:14:03,994
Una vez en una canción de cuna.
721
01:14:05,560 --> 01:14:11,187
En algún lugar sobre el arco iris
722
01:14:11,923 --> 01:14:15,180
está el cielo azul.
723
01:14:15,470 --> 01:14:20,280
Y los sueños
que te has atrevido a soñar
724
01:14:20,400 --> 01:14:23,278
vienen y se hacen realidad.
725
01:14:24,500 --> 01:14:27,040
Una estrella oirá mi deseo
726
01:14:27,160 --> 01:14:31,341
y entonces me despierto en un lugar
727
01:14:31,461 --> 01:14:32,740
despejado.
728
01:14:33,097 --> 01:14:37,900
Donde toda la angustia se derrite
por encima de las chimeneas.
729
01:14:38,020 --> 01:14:42,980
Es donde tú me encontrarás.
730
01:14:44,480 --> 01:14:49,420
En algún lugar sobre el arco iris.
731
01:14:50,308 --> 01:14:53,220
Donde las aves vuelan.
732
01:14:53,920 --> 01:14:58,560
Los pájaros vuelan
sobre el arco iris.
733
01:14:58,680 --> 01:15:03,540
¿por qué?
¿Entonces, por qué no puedo?
734
01:15:33,400 --> 01:15:34,900
¡Bravo!
735
01:15:39,616 --> 01:15:40,900
¿Y tú, Capitán?
736
01:15:41,635 --> 01:15:43,940
¿Tiene algo para nosotros?
737
01:15:45,808 --> 01:15:47,383
Sí, de hecho.
738
01:15:48,424 --> 01:15:50,224
Y no dudo en decir
739
01:15:50,344 --> 01:15:52,147
que completamente
740
01:15:52,717 --> 01:15:55,336
superará sus excelentes actuaciones.
741
01:15:55,456 --> 01:15:57,522
Entonces, ¿qué es?
742
01:16:00,844 --> 01:16:02,640
Cierren sus ojos.
743
01:16:12,600 --> 01:16:14,764
Ahora, abran sus ojos.
744
01:16:18,381 --> 01:16:20,103
¿De dónde vienen?
745
01:16:20,223 --> 01:16:23,647
Yo los guardaría
porque vienen del mar.
746
01:16:24,994 --> 01:16:28,349
Pero este momento
parece más apropiado.
747
01:16:28,469 --> 01:16:31,600
Puedo ver el mar
a través de este disfrute.
748
01:16:31,720 --> 01:16:32,772
¿Qué?
749
01:16:33,696 --> 01:16:37,460
Puedo ver el mar
a través de este disfrute.
750
01:16:44,340 --> 01:16:48,220
Mi Batalla. Adolfo Hitler.
751
01:17:24,571 --> 01:17:27,035
Caballeros, ha sido un placer
752
01:17:27,618 --> 01:17:28,899
y un honor.
753
01:17:41,770 --> 01:17:43,740
Si pudieras hacer algo más
754
01:17:44,521 --> 01:17:45,864
¿qué sería?
755
01:17:47,440 --> 01:17:50,259
- Estúpida pregunta.
- ¿Por qué?
756
01:17:51,320 --> 01:17:55,340
Imagínate que la empresa se quemó
y tus padres dijeron:
757
01:17:55,636 --> 01:18:00,180
"No hay futuro aquí,
así que debes hallar algo más".
758
01:18:01,000 --> 01:18:06,380
¿Por qué debo hablar contigo al respeto?
Tú no tienes principios.
759
01:18:06,500 --> 01:18:08,780
Tengo muchos principios.
760
01:18:08,900 --> 01:18:11,100
- ¿Quieres oírlos?
- No.
761
01:18:11,466 --> 01:18:13,752
Haz lo que te haga feliz.
762
01:18:15,230 --> 01:18:17,900
¿Qué hay de la responsabilidad?
763
01:18:18,487 --> 01:18:22,457
¿Qué tiene que ver la responsabilidad
con ser feliz?
764
01:18:24,640 --> 01:18:26,540
Levanta tu brazo izquierdo.
765
01:18:28,643 --> 01:18:31,060
¿Ves? Siempre haces lo que te dicen.
766
01:18:31,960 --> 01:18:34,940
Nadie me dijo que me hiciera soldado.
767
01:18:35,433 --> 01:18:37,202
¿Sólo lo hiciste
768
01:18:37,322 --> 01:18:39,899
para alejarte de la empresa familiar?
769
01:18:40,019 --> 01:18:42,367
Era la peste o el cólera.
770
01:18:45,287 --> 01:18:47,617
Así que ahora te pregunto:
771
01:18:48,437 --> 01:18:51,759
¿Cuándo harás algo que te haga feliz?
772
01:18:54,280 --> 01:18:55,766
Buenas noches.
773
01:20:07,374 --> 01:20:08,619
¿Qué pasó?
774
01:20:14,025 --> 01:20:15,420
¿Ha desaparecido?
775
01:20:15,540 --> 01:20:18,540
Tenía gangrena. Habrías muerto.
776
01:20:19,526 --> 01:20:21,500
¿Quiénes lo hicieron?
777
01:20:21,620 --> 01:20:23,263
¡Mírame, ahora!
778
01:20:24,538 --> 01:20:27,530
Hemos sacrificado tu brazo por ti.
779
01:20:27,915 --> 01:20:30,257
Deberías estar orgulloso.
780
01:20:34,087 --> 01:20:37,140
Aquí tienes chocolate.
Come, hay un montón.
781
01:20:39,113 --> 01:20:40,460
¿Nos vamos ya?
782
01:20:42,949 --> 01:20:44,036
Sí,
783
01:20:44,763 --> 01:20:46,538
nos vamos a casa.
784
01:21:30,384 --> 01:21:33,659
Creo que Smith y tú
deben partir ahora.
785
01:21:33,779 --> 01:21:35,292
¿Estás seguro?
786
01:21:36,358 --> 01:21:40,351
Joseph está mejor
pero nosotros sólo te atrasaremos.
787
01:21:42,216 --> 01:21:45,460
- ¿Puedo sugerir algo?
- ¿Sí, Smith?
788
01:21:45,780 --> 01:21:47,780
Estoy buscando una mejor ruta.
789
01:21:48,299 --> 01:21:53,101
Me quedaré aquí y haré un trineo
para Joseph, luego nos vamos.
790
01:21:55,919 --> 01:21:57,380
¿Sabes esquiar?
791
01:21:57,500 --> 01:22:00,340
Lo intenté cuando era niño. Sí.
792
01:22:00,830 --> 01:22:02,163
Un experto.
793
01:22:02,671 --> 01:22:03,865
Excelente.
794
01:22:04,343 --> 01:22:05,500
Iré contigo.
795
01:22:07,251 --> 01:22:08,260
Bien.
796
01:22:36,105 --> 01:22:38,057
Es maravilloso aquí.
797
01:22:39,172 --> 01:22:40,681
Eso es cierto.
798
01:22:44,455 --> 01:22:48,547
Quisiera quedarme aquí
hasta que la guerra termine.
799
01:22:49,611 --> 01:22:51,408
Tal vez deberías.
800
01:22:53,510 --> 01:22:56,548
Pero probablemente
tendrías nostalgia.
801
01:23:03,313 --> 01:23:06,130
Mi esposa me dejó hace una semana.
802
01:23:22,865 --> 01:23:24,996
Me dejo sólo...
803
01:23:26,172 --> 01:23:28,199
...por mi mejor amigo.
804
01:23:31,826 --> 01:23:33,030
Lo siento.
805
01:23:33,150 --> 01:23:35,363
Quería impresionarla y...
806
01:23:36,922 --> 01:23:38,963
...fui demasiado lejos.
807
01:23:39,894 --> 01:23:41,172
Y...
808
01:23:42,603 --> 01:23:43,940
...aquí estamos.
809
01:23:51,160 --> 01:23:52,820
Ella volverá, viejo.
810
01:23:55,040 --> 01:23:56,820
Se fueron de Alemania.
811
01:24:01,304 --> 01:24:04,587
¿Así que piensa
seriamente seguir aquí?
812
01:24:07,880 --> 01:24:10,460
Podríamos poner un par de esquís
y fijarlos
813
01:24:10,653 --> 01:24:11,970
con clavos.
814
01:24:12,333 --> 01:24:13,976
¿Qué te parece?
815
01:24:31,748 --> 01:24:34,521
- ¡Sí!
- ¿Por qué dijiste sí?
816
01:24:35,905 --> 01:24:38,278
- Gané.
- No lo hiciste.
817
01:24:49,770 --> 01:24:54,020
- Siempre quise ser pintor.
- Claro que sí.
818
01:24:54,346 --> 01:24:55,936
Entonces hazlo.
819
01:24:57,393 --> 01:24:58,775
¿Y el dinero?
820
01:24:59,036 --> 01:25:01,408
Ve a París y pinta turistas.
821
01:25:01,784 --> 01:25:05,620
Alquila un cuartucho y hazte bohemio.
A las chicas les gusta.
822
01:25:06,198 --> 01:25:07,897
Hay guerra aún.
823
01:25:08,017 --> 01:25:09,666
¿Sí o no, Dunk?
824
01:25:11,955 --> 01:25:13,900
Mi padre estaría decepcionado.
825
01:25:14,020 --> 01:25:15,193
Quizá no.
826
01:25:15,868 --> 01:25:17,884
No conoces a mi padre.
827
01:25:19,577 --> 01:25:22,017
Él no te conoce a ti tampoco.
828
01:25:32,889 --> 01:25:33,900
Maravilloso.
829
01:25:36,181 --> 01:25:39,440
¿Ves? Es más fácil tomar ese camino.
830
01:25:39,560 --> 01:25:41,266
Este es el plan.
831
01:25:41,572 --> 01:25:43,448
Volvemos por los otros.
832
01:25:43,568 --> 01:25:46,493
Luego vamos suavemente
por la cumbre de la montaña.
833
01:25:46,613 --> 01:25:49,020
Buscamos signos,
si caemos en territorio británico
834
01:25:49,140 --> 01:25:50,983
entonces es el sur.
835
01:25:51,103 --> 01:25:53,220
- Y viceversa.
- Buena idea.
836
01:25:54,970 --> 01:25:58,500
Mejor nos vamos.
Estás empezando a gustarme.
837
01:26:00,720 --> 01:26:01,902
¿Irnos?
838
01:26:02,022 --> 01:26:05,020
Yo te mostraré a esquiar
maravillosamente.
839
01:26:28,320 --> 01:26:32,279
- ¿Voy demasiado rápido para ti?
- Claro, salchicha alemana.
840
01:26:32,399 --> 01:26:35,220
Gobernantes de Bretaña, Bretaña,
841
01:27:04,649 --> 01:27:05,660
¿Strunk?
842
01:27:06,600 --> 01:27:07,894
¡Despierta!
843
01:27:13,160 --> 01:27:14,863
Estúpido inglés.
844
01:27:19,080 --> 01:27:20,264
Strunk.
845
01:27:23,700 --> 01:27:25,272
¡Manos al aire!
846
01:27:29,425 --> 01:27:30,700
No dispare.
847
01:27:31,261 --> 01:27:32,540
Soy británico.
848
01:27:32,660 --> 01:27:35,100
¿Qué? ¿Británico?
849
01:27:35,731 --> 01:27:37,639
Vamos, regístrenlo.
850
01:27:52,280 --> 01:27:53,703
Está bien.
851
01:27:57,040 --> 01:27:58,580
Estás a salvo.
852
01:27:59,740 --> 01:28:01,500
Estás a salvo ahora.
853
01:28:25,556 --> 01:28:28,620
¡Alto!
¡Manos al aire! ¡Suelten las armas!
854
01:28:29,028 --> 01:28:30,340
¡Suelten las armas!
855
01:28:30,768 --> 01:28:32,700
Soy un oficial británico.
856
01:29:01,200 --> 01:29:02,877
¡Noooo!
857
01:29:03,773 --> 01:29:04,908
¡Arriba!
858
01:29:18,760 --> 01:29:19,966
¿Por qué?
859
01:29:21,614 --> 01:29:24,060
Un día hallaré a su familia.
860
01:29:24,928 --> 01:29:26,792
Tengo cosas que decirles.
861
01:29:51,360 --> 01:29:55,441
Tenemos mucho de qué hablar
cuando bajemos la montaña.
862
01:29:56,350 --> 01:29:57,389
Vamos.
863
01:30:16,320 --> 01:30:17,987
Vamos, muévanse.
864
01:31:18,040 --> 01:31:21,700
Así que se dispararon uno a otro
el 27 de abril.
865
01:31:22,754 --> 01:31:25,194
- Responda.
- Sí.
866
01:31:25,637 --> 01:31:29,841
Y usted y su artillero Smith
se durmieron en el avión.
867
01:31:29,961 --> 01:31:31,010
Sí.
868
01:31:31,575 --> 01:31:35,188
Y al siguiente día llegaron
a la cabaña de los alemanes.
869
01:31:35,308 --> 01:31:38,140
- Sí.
- ¿No es un poco extraño?
870
01:31:39,991 --> 01:31:41,056
Sí.
871
01:31:43,743 --> 01:31:48,667
Y estaba cautivo en la cabaña
porque ellos tenían algunas armas.
872
01:31:49,683 --> 01:31:50,814
Así es.
873
01:31:51,420 --> 01:31:56,041
Pero usted tenía una Luger,
la hemos hallado en la cabaña.
874
01:31:56,731 --> 01:32:00,000
- Sí.
- Así que no entiendo por qué...
875
01:32:00,575 --> 01:32:02,500
¿Por qué no les disparó?
876
01:32:05,520 --> 01:32:10,780
Esta información va al Ejercito Noruego
y también a su Oficial Comandante.
877
01:32:11,176 --> 01:32:12,558
No soy experto,
878
01:32:12,678 --> 01:32:16,110
pero según veo
será culpado como traidor.
879
01:32:17,070 --> 01:32:18,170
Ambos.
880
01:32:18,554 --> 01:32:19,588
Sí.
881
01:32:20,957 --> 01:32:24,861
- Al teniente le gustaría dejar algo.
- Adelante.
882
01:32:35,640 --> 01:32:38,265
- ¿Tiene algo, Teniente?
- Sí.
883
01:32:41,840 --> 01:32:46,376
- Pertenece al Capitán Davenport.
- Es sólo un encendedor.
884
01:32:47,252 --> 01:32:49,100
¿Y ahora quiere retornarlo?
885
01:32:49,220 --> 01:32:50,260
Sí.
886
01:33:04,251 --> 01:33:06,660
¿Por qué tiene este encendedor?
887
01:33:08,159 --> 01:33:09,664
Lo tomé de él.
888
01:33:14,197 --> 01:33:16,396
¿Eso es todo, Teniente?
889
01:33:20,517 --> 01:33:21,539
Sí.
890
01:33:22,132 --> 01:33:23,694
Venga conmigo.
891
01:33:29,016 --> 01:33:32,020
El Teniente Schopis
cuenta la misma historia.
892
01:33:32,484 --> 01:33:35,220
Que lo mantuvieron prisioneros,
la, la, pero sabe
893
01:33:35,340 --> 01:33:37,820
no le creo a ninguno de ustedes.
894
01:33:38,163 --> 01:33:42,040
No he hallado la más mínima evidencia
de colaboración.
895
01:33:42,160 --> 01:33:44,500
Escuche, retorcido y pequeño cerebro.
896
01:33:44,791 --> 01:33:47,860
¿Por qué insiste que estamos aquí
esperando disfrutar del sol?
897
01:33:47,980 --> 01:33:51,900
Hemos luchado para sobrevivir
en una cabaña con alemanes.
898
01:33:52,312 --> 01:33:53,740
Y sobrevivimos.
899
01:33:53,860 --> 01:33:55,460
La mayoría de nosotros.
900
01:33:55,580 --> 01:33:59,220
Y ahora
tengo mi encendedor de regreso.
901
01:34:00,023 --> 01:34:02,363
Y ese es el fin del cuento.
902
01:34:04,220 --> 01:34:05,485
¿Algo más?
903
01:34:09,313 --> 01:34:10,335
No.
904
01:34:12,299 --> 01:34:13,335
Bien.
905
01:34:20,061 --> 01:34:21,569
Vámonos, Smith.
906
01:34:39,620 --> 01:34:40,847
Muévase.
907
01:35:19,292 --> 01:35:20,512
Por aquí.
908
01:35:36,040 --> 01:35:40,272
Horst Schopis pasó 7 años
como prisionero de guerra en Canadá.
909
01:35:42,920 --> 01:35:45,760
Pocos días después
regresaron a Inglaterra,
910
01:35:45,880 --> 01:35:48,882
Drew Davenport y Smith,
a la misión de Trondheim.
911
01:35:50,760 --> 01:35:54,070
Una vez más fueron derribados.
912
01:35:56,520 --> 01:35:59,820
Davenport fue capturado
y pasó el resto de la guerra
913
01:35:59,940 --> 01:36:01,960
en un campo de prisioneros alemán.
914
01:36:02,080 --> 01:36:04,368
Smith murió en el ataque.
915
01:36:06,800 --> 01:36:10,968
Strunk está enterrado
en el cementerio de guerra en Trondheim.
916
01:36:12,280 --> 01:36:16,859
Joseph pasó el resto de la guerra
en un campo de prisioneros en Canadá.
917
01:36:18,520 --> 01:36:22,881
En 1977, Horst recibió una llamada
en su casa de Munich.
918
01:36:23,001 --> 01:36:26,080
Era de Davenport
919
01:36:26,200 --> 01:36:30,624
invitándolo a visitar Londres.
920
01:36:33,880 --> 01:36:37,879
Poco después se reunió
con dos antiguos enemigos...
921
01:36:37,999 --> 01:36:40,821
...como amigos.
922
01:36:47,992 --> 01:36:50,648
Subtitled by Robmerc.
(3 - 9 -2012)
923
01:36:50,768 --> 01:36:55,340
Into the White 2012
brRIP.xviD.AbSurdiTy.
924
01:36:55,460 --> 01:36:59,742
656 x 272. FPS 25. KBPS 864.
QF 0.194. 24/26.