1
00:00:09,660 --> 00:00:11,969
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:00:12,089 --> 00:00:16,580
Distrito de Sindupalchok, Nepal.
3
00:01:08,482 --> 00:01:09,588
¡Arriba!
4
00:01:17,260 --> 00:01:20,089
¿Así que todavía no quieres hablar?
5
00:01:20,209 --> 00:01:21,555
De acuerdo.
6
00:01:30,197 --> 00:01:32,100
Tendrás una muerte brutal.
7
00:01:51,671 --> 00:01:53,353
Mal Temperamento.
8
00:02:18,020 --> 00:02:19,420
Llegando ya.
9
00:02:19,540 --> 00:02:22,060
- ¡Mantente derecho, Joe!
- Hago lo que puedo.
10
00:02:27,872 --> 00:02:29,180
¡Aquí vamos!
11
00:02:36,700 --> 00:02:37,940
¡Vamos, bastardo!
12
00:02:57,380 --> 00:02:58,714
¡A sacarlos!
13
00:03:09,099 --> 00:03:11,100
- ¡Mejor te agachas!
- ¡Oh, mierda!
14
00:03:18,540 --> 00:03:20,140
- ¡Eso!
- ¡Sí!
15
00:03:29,300 --> 00:03:30,180
¡Barricada!
16
00:03:39,354 --> 00:03:40,500
Golpeteo.
17
00:03:41,939 --> 00:03:43,003
¡Puente!
18
00:03:54,100 --> 00:03:56,900
- ¿Qué hay en el horizonte?
- ¡Cállate, Gunner!
19
00:04:00,820 --> 00:04:02,260
¡Otra barricada!
20
00:04:20,459 --> 00:04:22,580
¡Hay un helicóptero!
21
00:04:24,208 --> 00:04:26,860
- ¡Debemos escapar de aquí!
- ¿Alguna idea?
22
00:04:26,980 --> 00:04:30,060
- Es lo que te pregunto.
- Y yo te pregunto a ti.
23
00:04:36,562 --> 00:04:37,821
¡Despejado!
24
00:04:57,494 --> 00:04:58,660
Me encargo.
25
00:05:42,789 --> 00:05:45,620
¿Eres duro? ¡Te llegó la muerte!
26
00:05:57,788 --> 00:05:59,619
¡Vamos, levántenlo!
27
00:06:06,180 --> 00:06:07,140
¿Trench?
28
00:06:07,260 --> 00:06:08,780
Oh, qué vergüenza.
29
00:06:09,156 --> 00:06:11,900
- Sí que lo es.
- ¿Por qué estás aquí?
30
00:06:12,020 --> 00:06:13,820
Salvando a este billonario chino.
31
00:06:13,940 --> 00:06:15,020
¿Oh, sí?
32
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Qué raro, nosotros también.
33
00:06:16,820 --> 00:06:19,260
Significa que es cuestión
de programación.
34
00:06:19,736 --> 00:06:20,740
¡Desátame!
35
00:06:20,860 --> 00:06:22,860
- Frankenstein.
- No pongas cara.
36
00:06:23,746 --> 00:06:24,780
Háganlo.
37
00:06:26,856 --> 00:06:29,860
- ¿Dónde está tu equipo?
- Esperando. Necesito un arma.
38
00:06:30,176 --> 00:06:31,371
Algo grande.
39
00:06:31,491 --> 00:06:33,020
- ¡La tuya!
- Espera, espera.
40
00:06:33,574 --> 00:06:35,780
Mi arma grande está donde va.
41
00:06:35,900 --> 00:06:37,820
Vamos, tienes una de repuesto.
42
00:06:39,735 --> 00:06:42,540
Si no me la devuelves,
estarás terminado.
43
00:06:42,904 --> 00:06:45,377
- ¡En tus sueños!
- Trench, busquemos la salida.
44
00:06:45,497 --> 00:06:48,020
- Gracias, tengo la mía.
- Salgamos de aquí.
45
00:06:48,140 --> 00:06:52,549
Mira, odio interrumpir pero estamos
20 segundos retrasados.
46
00:06:52,669 --> 00:06:55,420
- ¡De vuelta al trabajo!
- Con "gracias" estaría bien.
47
00:06:55,540 --> 00:06:59,491
- Odio que me debas.
- Que puedes hacer, grandote.
48
00:07:03,862 --> 00:07:05,276
¡Vamos, Yang!
49
00:07:05,396 --> 00:07:07,140
- ¿Ganaste?
- ¡Claro que gané!
50
00:07:08,842 --> 00:07:09,962
¡Vamos!
51
00:07:19,003 --> 00:07:20,009
¡Vamos!
52
00:07:22,700 --> 00:07:25,140
¿Ahora te pones
tu anillo de la suerte?
53
00:07:29,540 --> 00:07:31,291
Una sola forma. ¡Vamos!
54
00:07:52,862 --> 00:07:54,380
¡Tengo que enseñarte a...!
55
00:08:02,740 --> 00:08:03,820
¿Qué?
56
00:08:16,919 --> 00:08:18,340
¡Estaré contigo pronto!
57
00:08:20,595 --> 00:08:22,417
¡Sigan moviéndose!
58
00:08:23,881 --> 00:08:26,340
- ¡Salten ahora!
- ¡Gerónimo!
59
00:08:26,910 --> 00:08:29,820
- ¿Por qué siempre conmigo?
- ¿Te dieron? / - Sí, 2 veces.
60
00:08:30,418 --> 00:08:33,460
- Mejor a ti que a mí.
- Eso es lindo, lindo.
61
00:08:37,714 --> 00:08:40,540
- ¿Ordenaste servicio de habitación?
- No, realmente.
62
00:08:41,116 --> 00:08:42,897
Podría ponerse feo.
63
00:08:48,948 --> 00:08:51,500
- ¿Estamos cargados?
- Esperemos que sí.
64
00:08:55,450 --> 00:08:56,460
¡Sí!
65
00:09:00,727 --> 00:09:02,700
Perdón, señor.
Tenía que ajustarlo al viento.
66
00:09:02,820 --> 00:09:05,660
- Sin problema. Ve a tu última posición.
- Copiado, cambio.
67
00:09:07,660 --> 00:09:09,140
¡Vamos, vamos!
68
00:09:13,479 --> 00:09:14,499
¡Sí!
69
00:09:31,180 --> 00:09:32,140
¡Vamos!
70
00:09:32,260 --> 00:09:33,180
¡Vamos!
71
00:09:53,177 --> 00:09:55,736
- Bien, aguanten, damas.
- El calvario está aquí.
72
00:09:55,856 --> 00:09:57,351
Ya era tiempo.
73
00:09:58,506 --> 00:09:59,700
Despierta, Sam.
74
00:10:12,254 --> 00:10:13,260
¡Mierda!
75
00:10:30,460 --> 00:10:33,900
- Un tipo bueno. Eres bueno.
- Lo aprecio, señor.
76
00:10:36,118 --> 00:10:38,020
Esperamos por ti, chico.
77
00:10:38,140 --> 00:10:39,620
No tardaré, señor.
78
00:10:59,699 --> 00:11:00,738
Tómenlo.
79
00:11:07,603 --> 00:11:09,380
Bien, chicos, a sus juguetes.
80
00:11:27,100 --> 00:11:28,650
¡Objetivo a la vista!
81
00:11:31,540 --> 00:11:33,460
- ¡Torpedo listo!
- ¡Fuego!
82
00:11:37,100 --> 00:11:38,940
- ¡Fallaste!
- ¡Indica tú!
83
00:11:41,686 --> 00:11:42,712
¡Fuego!
84
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
¡Fuego!
85
00:11:51,100 --> 00:11:51,980
¡Fuego!
86
00:11:55,785 --> 00:11:57,060
¡Sí!
87
00:12:05,498 --> 00:12:07,340
Eso fue emocionante. ¡Dale!
88
00:12:15,500 --> 00:12:17,100
- ¡Suelten las motos!
- ¡Vamos!
89
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
¡Liberen peso!
90
00:12:24,060 --> 00:12:25,140
Vuela, bebé.
91
00:12:35,140 --> 00:12:36,420
¡Vuela, bebé!
92
00:12:43,340 --> 00:12:44,060
¡Vuela!
93
00:12:51,379 --> 00:12:52,820
¡No va a subir!
94
00:13:04,290 --> 00:13:07,220
- El anillo de la suerte.
- ¡Tu anillo de la suerte!
95
00:13:19,907 --> 00:13:22,660
Estamos aproximadamente
a 30 km de Beijing.
96
00:13:22,780 --> 00:13:26,140
- ¿Cómo está la presión aquí?
- Estable. / - Genial.
97
00:13:26,260 --> 00:13:28,475
- ¿Altímetro?
- Estabilizado en 10,000.
98
00:13:28,595 --> 00:13:30,999
- ¿El hidráulico?
- ¿Que dices?
99
00:13:31,119 --> 00:13:33,775
Felicidades,
esta mierda no tiene eso.
100
00:13:33,895 --> 00:13:36,772
- ¿Hablaremos cuando te desocupes?
- Cuando quieras.
101
00:13:36,892 --> 00:13:39,896
- Es increíble.
- ¿En serio? Yo también.
102
00:13:40,016 --> 00:13:41,860
Pero no me acostumbro.
103
00:13:42,437 --> 00:13:44,744
¡Estén todos preparados!
104
00:13:44,864 --> 00:13:45,870
Oye,
105
00:13:45,990 --> 00:13:47,380
¿qué está pasando?
106
00:13:47,966 --> 00:13:50,060
Parece que tomará
un atajo a casa, amigo.
107
00:13:51,935 --> 00:13:54,231
- ¿Está bien el paracaídas?
- Perfecto.
108
00:13:54,351 --> 00:13:55,909
Oye, ¿para qué un paracaídas?
109
00:13:56,029 --> 00:13:58,860
¿Puedes creer que han cambiado
el plan de aterrizaje?
110
00:13:58,980 --> 00:14:00,940
Si, sería bueno
llegar a casa temprano.
111
00:14:01,339 --> 00:14:02,420
¡15 segundos!
112
00:14:02,540 --> 00:14:03,740
¡Abran escotilla!
113
00:14:04,954 --> 00:14:06,740
Si, espero que llegues a salvo.
114
00:14:06,860 --> 00:14:09,972
- ¿Cuándo vas a volver?
- Quizás pronto, quizás nunca.
115
00:14:10,092 --> 00:14:11,918
Quizás pruebe una nueva vida.
116
00:14:12,038 --> 00:14:15,980
- ¿Y a quién se supone que moleste?
- Ya encontrarás otra minoría.
117
00:14:16,100 --> 00:14:17,380
¡Yang!
118
00:14:18,260 --> 00:14:19,460
Sonríe.
119
00:14:22,786 --> 00:14:25,310
Te veo luego. Igual para ti.
120
00:14:25,819 --> 00:14:26,926
Adiós.
121
00:14:27,046 --> 00:14:28,632
¡No lo sueltes!
122
00:14:30,460 --> 00:14:32,700
El chino ese es difícil de lidiar.
123
00:14:36,856 --> 00:14:38,580
Vamos, extraño el hogar.
124
00:14:39,186 --> 00:14:40,435
Lo entiendes.
125
00:14:56,060 --> 00:14:57,340
¡Sí! ¡Adoro esta canción!
126
00:15:02,397 --> 00:15:04,180
Navidad, mi amigo.
127
00:15:04,586 --> 00:15:06,340
Por favor, dime que no
seguirás con esto.
128
00:15:06,460 --> 00:15:07,780
Claro, mira esa chica.
129
00:15:08,262 --> 00:15:09,900
¿Quién no se casaría?
130
00:15:10,020 --> 00:15:11,100
Te engañó.
131
00:15:11,498 --> 00:15:12,500
A medias.
132
00:15:12,620 --> 00:15:15,140
- Lo cual es...
- El otro lado de la verdad.
133
00:15:15,260 --> 00:15:16,100
Suerte.
134
00:15:16,220 --> 00:15:18,779
¿Suerte? Odio tener que decirte esto,
135
00:15:18,899 --> 00:15:22,420
pero tu novia allá ha heredado
genes de infidelidad.
136
00:15:24,700 --> 00:15:27,340
- Te apuñalaría el corazón.
- Demasiado tarde.
137
00:15:28,511 --> 00:15:29,900
¡Salud!
138
00:15:30,945 --> 00:15:32,900
Sabía que eras de negro corazón.
139
00:15:33,020 --> 00:15:35,420
Pero el negro colorido.
Hola, bebé.
140
00:15:35,540 --> 00:15:36,546
Hola.
141
00:15:37,820 --> 00:15:39,620
- Hola, Barney.
- Hola, Lacy.
142
00:15:39,740 --> 00:15:43,402
¿Prometes que la próxima vez
no tendrás a mi bebe tanto tiempo?
143
00:15:43,522 --> 00:15:45,479
Con todo mi corazón.
144
00:15:46,476 --> 00:15:47,580
Si tiene uno.
145
00:15:50,218 --> 00:15:52,180
Miren quien se perdió en el espacio.
146
00:15:52,937 --> 00:15:54,020
¿Un lapicero?
147
00:15:59,052 --> 00:16:00,068
Oye,
148
00:16:00,540 --> 00:16:02,300
¿tienes la cosa esa sin cráneo?
149
00:16:02,890 --> 00:16:04,780
Por cierto, no.
150
00:16:18,223 --> 00:16:21,303
La teoría de la relatividad
de Einstein.
151
00:16:21,423 --> 00:16:22,740
Sólo que la mejoramos.
152
00:16:27,367 --> 00:16:29,893
Créanlo o no,
antes de hacerse inestable,
153
00:16:30,013 --> 00:16:33,540
Gunner fue maestro coordinador
en ingeniería química en MIT.
154
00:16:34,159 --> 00:16:35,900
Tenía cerebro, ¿puedes creerlo?
155
00:16:36,020 --> 00:16:38,100
- ¿Qué pasó?
- Se metió a portero.
156
00:16:38,220 --> 00:16:41,260
Para acercarme a una
que bailaba allí.
157
00:16:41,380 --> 00:16:44,460
- Si, no puedo creer que te dejó.
- ¿No lo haría tú?
158
00:16:44,580 --> 00:16:45,860
Claro que sí.
159
00:16:50,644 --> 00:16:53,460
- ¿Podemos hablar afuera?
- Sí, claro. Vamos.
160
00:17:01,517 --> 00:17:03,367
¿Cómo empiezo esto?
161
00:17:03,487 --> 00:17:05,779
Mejor ve al punto directo.
162
00:17:06,837 --> 00:17:08,277
Me siento...
163
00:17:10,438 --> 00:17:13,281
No estoy seguro como me siento.
164
00:17:13,401 --> 00:17:16,340
Esta vida... no es para ti, ¿verdad?
165
00:17:17,957 --> 00:17:19,725
Pensé que lo era.
166
00:17:20,050 --> 00:17:22,420
Me diste el chance de participar
y te respeto por eso.
167
00:17:22,921 --> 00:17:25,059
Y tienes mi respeto también.
168
00:17:26,051 --> 00:17:27,806
¿Qué vas a hacer?
169
00:17:28,281 --> 00:17:30,220
Quisiera terminar el mes.
170
00:17:30,990 --> 00:17:34,060
- Quiero visitar a mi novia.
- ¿De dónde es ella?
171
00:17:35,078 --> 00:17:37,025
Ella es... francesa.
172
00:17:37,388 --> 00:17:39,580
La conocí en Afghanistan.
Era enfermera.
173
00:17:40,989 --> 00:17:42,340
A veces es útil.
174
00:17:42,896 --> 00:17:44,860
Sí. Te va a gustar.
175
00:17:46,764 --> 00:17:49,760
Sabes, es el tipo de persona
por la que harías las cosas.
176
00:17:49,880 --> 00:17:51,940
Acepté el trabajo
pues el dinero es grande.
177
00:17:52,613 --> 00:17:55,020
Para poder darle
lo que ella se merece.
178
00:17:55,856 --> 00:17:58,797
Es una cosa que me hace sentir bien.
179
00:18:00,204 --> 00:18:01,834
Cuando estás con alguien
180
00:18:01,954 --> 00:18:04,324
y sabes lo que piensa
antes de decirlo.
181
00:18:04,444 --> 00:18:05,980
¿Te ha pasado eso?
182
00:18:07,137 --> 00:18:08,226
Seguro.
183
00:18:11,327 --> 00:18:15,331
- No quiero que piense que soy desertor.
- No, nunca.
184
00:18:15,451 --> 00:18:18,020
Si tuviera que hacerlo de nuevo
a tu edad,
185
00:18:18,500 --> 00:18:20,660
haría lo que haces.
186
00:18:21,827 --> 00:18:24,460
¿Qué tal si te tomas la cerveza?
187
00:18:24,964 --> 00:18:26,273
De acuerdo.
188
00:19:14,562 --> 00:19:16,380
¡Barney Ross!
189
00:19:24,153 --> 00:19:25,980
¿Qué quieres de mi, Church?
190
00:19:26,239 --> 00:19:28,940
Como que la memoria no está bien,
¿verdad?
191
00:19:31,426 --> 00:19:33,214
Hiciste un trato conmigo.
192
00:19:33,334 --> 00:19:35,270
Me diste tu palabra.
193
00:19:35,585 --> 00:19:38,525
En su lugar te pones
a explotar medio país
194
00:19:38,645 --> 00:19:40,582
y a practicar tiros con ese tipo
195
00:19:40,702 --> 00:19:42,860
de la CIA sin importar
que fuera un hijo de puta.
196
00:19:42,980 --> 00:19:45,180
Lo que me parte el corazón
197
00:19:45,593 --> 00:19:48,815
es que me robaras $5 millones.
198
00:19:50,895 --> 00:19:54,594
Y por todas esas locuras
pude haberte tirado a la más profunda
199
00:19:54,714 --> 00:19:57,666
y más oscura celda de Guantánamo.
200
00:19:58,352 --> 00:19:59,700
¡Sin nada de luz!
201
00:20:00,284 --> 00:20:02,540
- Pero lo consideré.
- Genial.
202
00:20:03,037 --> 00:20:07,069
Porque sabía que llegaría el día
en que me tendrías que pagar.
203
00:20:07,189 --> 00:20:09,060
Y hoy es el día.
204
00:20:09,646 --> 00:20:11,260
Sigue hablando.
205
00:20:12,038 --> 00:20:15,580
Un avión chino cayó en las montañas
cerca de un barranco llamado Gazac.
206
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
¿Y quién lo tumbó?
207
00:20:17,424 --> 00:20:18,780
Adivina.
208
00:20:21,750 --> 00:20:24,272
En ese avión iba algo
que no necesitas saber.
209
00:20:24,392 --> 00:20:27,944
Lo que debes saber es no permitir
que caiga en manos equivocadas.
210
00:20:28,064 --> 00:20:32,260
Irás allí, sacarás el contenido
antes que nadie más y me lo traerás.
211
00:20:32,587 --> 00:20:35,980
- Será un pedazo de pastel para ti.
- Y estaremos a la par.
212
00:20:36,574 --> 00:20:37,900
Ya veremos.
213
00:20:39,738 --> 00:20:41,296
Es de alta tecnología.
214
00:20:41,416 --> 00:20:43,969
La clave de acceso cambia
cada 120 segundos.
215
00:20:44,089 --> 00:20:45,900
Si usas el código equivocado
explotará.
216
00:20:46,261 --> 00:20:48,171
- Así que tendrás que...
- Espera.
217
00:20:48,291 --> 00:20:51,220
- "Nosotros" ¿Con quién trabajamos?
- No es asunto tuyo.
218
00:20:51,754 --> 00:20:53,780
Digamos que es una corporación.
219
00:20:54,202 --> 00:20:55,463
¿De acuerdo?
220
00:20:55,583 --> 00:20:56,986
Han enviado un agente.
221
00:20:57,106 --> 00:20:59,300
Especializado en estas situaciones.
Su nombre
222
00:20:59,420 --> 00:21:01,060
- es Maggie Chan y...
- ¡Una mujer!
223
00:21:01,362 --> 00:21:03,420
Obvio para alguien de nombre Maggie.
224
00:21:03,540 --> 00:21:04,700
Olvídalo.
225
00:21:05,384 --> 00:21:09,446
Ella puede cuidar de sí misma.
Permíteme ser claro.
226
00:21:10,278 --> 00:21:12,380
Si algo le pasa, o le hacen daño,
227
00:21:12,866 --> 00:21:15,300
si es herida o le hablan mal,
si no regresa exactamente
228
00:21:15,420 --> 00:21:18,268
en la misma condición que se fue,
229
00:21:18,590 --> 00:21:20,620
tú y tu ganga de psicóticos
230
00:21:20,740 --> 00:21:23,300
nunca serán vistos de nuevo.
231
00:21:23,820 --> 00:21:25,957
Y eso... te lo prometo.
232
00:21:26,844 --> 00:21:29,100
No tengo cara de buen niñero.
233
00:21:33,053 --> 00:21:35,071
No estés tan seguro.
234
00:21:42,834 --> 00:21:45,783
Tú te harás un excelente niñero.
235
00:21:46,770 --> 00:21:48,750
Preséntate a las 7:00.
236
00:22:27,702 --> 00:22:29,580
Hola, soy Maggie Chan.
237
00:22:30,001 --> 00:22:31,980
- ¿Eres Barnie Ross?
- Sí.
238
00:22:32,100 --> 00:22:34,020
¿El Sr. Church te habló de mi?
239
00:22:34,414 --> 00:22:35,780
Dijo que querías asistir.
240
00:22:36,110 --> 00:22:38,173
Ayudar... no asistir.
241
00:22:39,004 --> 00:22:40,100
Linda moto.
242
00:22:42,098 --> 00:22:45,660
- Donde vamos no sabemos qué esperar.
- ¿Está hecha a la medida?
243
00:22:48,357 --> 00:22:52,500
- Creo que sería un error que vinieras.
- ¿Construida por ti mismo?
244
00:22:54,141 --> 00:22:56,740
Si, la construí,
¿estás jugando conmigo, Maggie?
245
00:22:57,350 --> 00:22:58,389
No.
246
00:22:59,018 --> 00:23:00,820
¿Estás jugando conmigo?
247
00:23:01,425 --> 00:23:03,060
Church me contó lo que dijiste.
248
00:23:03,472 --> 00:23:06,300
Soy suficiente en combate.
No necesito un niñero.
249
00:23:09,602 --> 00:23:13,060
- Así que, ¿cuándo nos vamos?
- A las 5:00.
250
00:23:14,670 --> 00:23:16,460
Gusto en conocerte.
251
00:23:35,961 --> 00:23:38,574
Montañas de Gazak, Albania.
252
00:23:55,740 --> 00:23:57,220
Ella me gusta.
253
00:23:57,340 --> 00:23:58,830
Ella te odia.
254
00:23:59,773 --> 00:24:01,300
Cuida tu boca.
255
00:24:31,224 --> 00:24:34,860
Sabes, si algo le pasa a él,
somos responsables.
256
00:24:34,980 --> 00:24:36,342
¿Me pediste mi opinión?
257
00:24:36,462 --> 00:24:39,220
Te dije 10 veces antes,
no tuve opción al menos
258
00:24:39,340 --> 00:24:41,460
- que quiera ir a la cárcel.
- O sea, te intimidó.
259
00:24:41,947 --> 00:24:43,780
- ¿En serio?
- Sí.
260
00:24:43,900 --> 00:24:46,684
¿Te llama la mujer
en la que no confías?
261
00:24:46,804 --> 00:24:49,607
Eso lo arreglaremos algún día.
262
00:24:50,371 --> 00:24:51,380
Hola, bebé.
263
00:24:52,360 --> 00:24:53,820
Claro que pienso en ti.
264
00:24:55,060 --> 00:24:57,060
¿En qué más puedo pensar?
265
00:24:58,132 --> 00:25:00,340
Bueno, no hay esperanzas.
266
00:25:08,475 --> 00:25:11,780
Estuviste en el ejército, ¿verdad?
Me doy cuenta.
267
00:25:12,846 --> 00:25:15,112
Si Señora. 3 años.
268
00:25:15,232 --> 00:25:17,140
Después de Afghanistan
fui a Providencia.
269
00:25:17,930 --> 00:25:19,660
¿No te gustó más?
270
00:25:19,780 --> 00:25:21,940
Bueno... es una larga historia.
271
00:25:22,542 --> 00:25:25,540
- Me gustaría escucharla.
- Bien.
272
00:25:27,740 --> 00:25:31,285
Fui entrenado como francotirador
y también instructor, pero...
273
00:25:31,405 --> 00:25:35,077
quería mezclarlo,
tener una parte de la acción, pero...
274
00:25:35,197 --> 00:25:38,359
Una vez quedé bloqueado
en un valle infernal.
275
00:25:38,479 --> 00:25:41,580
Como 30 talibanes
salieron de las casas en las colinas.
276
00:25:42,437 --> 00:25:44,579
8 de nosotros quedamos heridos.
277
00:25:44,699 --> 00:25:48,380
Así que pedí soporte pero
el Capitán no oía.
278
00:25:48,500 --> 00:25:50,509
No quería riesgos para locales,
279
00:25:50,629 --> 00:25:53,094
así que nos dispersamos hasta que
280
00:25:53,214 --> 00:25:55,827
sólo quedamos nosotros
el resto se fue, pero...
281
00:25:55,947 --> 00:25:57,940
seguimos atascados en la zona mortal.
282
00:25:59,029 --> 00:26:01,476
Y resistimos como...
283
00:26:01,596 --> 00:26:03,580
...no sé, ¿3 horas?
284
00:26:04,608 --> 00:26:08,260
Finalmente llegó un helicóptero
para salir de allí.
285
00:26:08,380 --> 00:26:10,900
La polvareda nos cubría.
286
00:26:13,292 --> 00:26:17,140
Cuando aclaró vi a 4 de mi equipo
muertos en el lecho del río.
287
00:26:23,959 --> 00:26:25,028
Estaba
288
00:26:25,148 --> 00:26:27,184
enojado y disgustado.
289
00:26:27,304 --> 00:26:29,481
Todos muertos por nada.
290
00:26:32,366 --> 00:26:34,087
Sabes, lo más...
291
00:26:34,207 --> 00:26:35,797
horrible de todo
292
00:26:36,390 --> 00:26:39,386
es que una vez en la base
me enteré que habían disparado
293
00:26:39,506 --> 00:26:41,940
a un perro callejero
que había adoptado.
294
00:26:43,187 --> 00:26:45,940
El comandante ordenó eliminar
todo animal en la base.
295
00:26:47,551 --> 00:26:50,380
Había tenido suficiente muertes
por un día.
296
00:26:54,732 --> 00:26:57,876
De todos modos era hora de movernos.
297
00:26:58,315 --> 00:27:02,352
Oí que estos chicos buscaban personas
y aquí estoy.
298
00:27:18,135 --> 00:27:22,573
- ¿Tienes el rastreador?
- Sí, aparentemente 15 km noroeste.
299
00:27:22,693 --> 00:27:24,020
De acuerdo.
300
00:27:35,783 --> 00:27:37,193
Hola, cariño.
301
00:27:38,169 --> 00:27:40,397
Hola, cariño. Ahora no...
302
00:27:40,517 --> 00:27:43,270
- Vamos a movernos más rápido.
- Mientras más rápido mejor.
303
00:27:43,390 --> 00:27:45,283
- Oye, chico.
- Sí.
304
00:27:45,691 --> 00:27:48,420
Es tu día de suerte. Danos el punto.
305
00:27:48,705 --> 00:27:50,367
Con gusto, señor.
306
00:27:57,943 --> 00:27:59,020
¡Impresionante!
307
00:28:01,580 --> 00:28:02,595
Espera.
308
00:28:06,461 --> 00:28:09,180
- ¿Recuerdas que hacías eso?
- No, ¿y tú?
309
00:28:09,488 --> 00:28:12,860
- Lo dañarías si te dijera.
- ¿En serio? Mira abajo.
310
00:28:14,820 --> 00:28:17,794
Mira abajo. ¿Ves lo que yo veo?
Piernas cortas.
311
00:28:17,914 --> 00:28:21,907
Mil dólares que no puedes alcanzarlo
Vamos, Flash.
312
00:28:22,220 --> 00:28:23,340
Estoy ocupado.
313
00:28:23,580 --> 00:28:24,686
Oh, sí.
314
00:28:40,196 --> 00:28:42,755
Ya alcancé la colina, señor.
315
00:28:43,886 --> 00:28:45,987
Despacio, Billy, nos hace ver mal.
316
00:28:46,107 --> 00:28:48,885
- Dilo de nuevo, cambio.
- Me oíste.
317
00:28:49,005 --> 00:28:51,186
Recibido. Yendo despacio.
318
00:28:51,928 --> 00:28:53,180
Lo apreciamos.
319
00:29:01,672 --> 00:29:06,251
- Restos de avión en la colina, señor.
- Bien hecho, Billy.
320
00:29:14,596 --> 00:29:17,686
Parece que alguien tuvo un mal día.
321
00:29:19,482 --> 00:29:21,801
Ustedes, tomen la derecha.
322
00:29:28,020 --> 00:29:29,860
Son como cuervos.
323
00:29:33,346 --> 00:29:36,780
Oye, Billy,
tienes buena vista por allá.
324
00:29:40,199 --> 00:29:42,180
Estos 4 a mano.
325
00:29:42,300 --> 00:29:44,860
Estaban vivos
cuando los lobos llegaron.
326
00:29:45,346 --> 00:29:46,946
Tengan cuidado.
327
00:30:05,997 --> 00:30:07,222
¿Es este?
328
00:30:11,340 --> 00:30:12,540
Si, está aquí.
329
00:30:14,527 --> 00:30:16,460
¡Cesar! Te necesito aquí.
330
00:30:21,940 --> 00:30:24,410
Cesar agarra esta cosa,
creo que está cargada.
331
00:30:24,530 --> 00:30:25,814
Engánchala.
332
00:30:26,190 --> 00:30:28,260
Ahora a las 3 halamos.
333
00:30:28,936 --> 00:30:29,940
¿Listo?
334
00:30:32,366 --> 00:30:34,820
¡Uno, dos...tres!
335
00:30:39,900 --> 00:30:42,180
- ¡No podemos con esto!
- ¡Debemos!
336
00:30:49,071 --> 00:30:50,500
Recibiendo Código.
337
00:30:53,258 --> 00:30:54,460
¡Vamos, Maggie!
338
00:30:56,530 --> 00:30:58,580
- ¡Algo va mal!
- ¿Qué?
339
00:30:58,700 --> 00:31:01,380
- El dispositivo se activó.
- ¿Cuánto? / - 54 segundos.
340
00:31:01,500 --> 00:31:03,980
- Si nos vamos lo lograremos.
- ¡Maggie, déjalo ir!
341
00:31:04,100 --> 00:31:06,405
No, espera. Puedo hacerlo.
342
00:31:06,860 --> 00:31:09,380
- ¡Vamos, Maggie!
- Oye, ¿qué está pasando?
343
00:31:10,420 --> 00:31:13,140
Se activó el detonador. ¡Regresen!
344
00:31:18,100 --> 00:31:20,140
¡Se deslizó mi brazo!
345
00:31:21,980 --> 00:31:23,680
¡Tienes que soltarlo ya!
346
00:31:27,580 --> 00:31:30,300
- Vamos, olvídalo.
- Lo tengo.
347
00:31:33,900 --> 00:31:36,860
- Suerte que estaba aquí.
- Justo eso pensé.
348
00:31:37,412 --> 00:31:39,620
Lo siento. Es importante llevar esto.
349
00:31:39,740 --> 00:31:42,220
Tienes agallas. No tienes sentido,
350
00:31:42,535 --> 00:31:44,380
pero sí agallas. Vamos.
351
00:31:45,028 --> 00:31:47,332
Asegurado. Lo tenemos, vamos.
352
00:31:47,452 --> 00:31:48,940
Eres fuerte.
353
00:31:49,667 --> 00:31:53,157
¡Billy! Vamos, baja.
Nos vamos de aquí.
354
00:31:53,277 --> 00:31:56,860
- ¿Qué pasó?
- Esa mujer está loca, pero lo tengo ya.
355
00:32:03,380 --> 00:32:05,141
¿Curiosidad sobre el paquete?
356
00:32:05,261 --> 00:32:07,705
No, sólo quiero quitarme
esto de la espalda.
357
00:32:07,825 --> 00:32:09,340
¡Billy, chico!
358
00:32:09,679 --> 00:32:12,460
¿Dónde diablos está? ¡Billy!
359
00:32:17,198 --> 00:32:19,220
- Suelten sus armas.
- Imposible.
360
00:32:20,420 --> 00:32:21,620
No pasará.
361
00:32:22,842 --> 00:32:23,860
¿No?
362
00:32:27,027 --> 00:32:28,260
¿Estás seguro?
363
00:32:35,321 --> 00:32:37,220
Lo siento, señor. Esperábamos.
364
00:32:37,340 --> 00:32:39,420
- Bajen las armas ya.
- ¡No lo hagan!
365
00:32:44,271 --> 00:32:45,900
Es un soldado fuerte.
366
00:32:46,530 --> 00:32:48,260
Veamos cuán fuerte es.
367
00:32:50,107 --> 00:32:51,231
¡Háganlo!
368
00:32:56,540 --> 00:32:57,180
¡No!
369
00:33:07,110 --> 00:33:08,780
¡No hagan nada ni hablen!
370
00:33:12,300 --> 00:33:13,340
¡No hables!
371
00:33:14,477 --> 00:33:17,140
- Si no habla...
- Lo mataré.
372
00:33:17,683 --> 00:33:18,780
Cuando dispare,
373
00:33:19,370 --> 00:33:21,380
su cabeza... rodará.
374
00:33:22,820 --> 00:33:24,140
En 3 segundos.
375
00:33:24,624 --> 00:33:27,460
No bajen sus armas.
No me deben nada. / - 1...
376
00:33:30,113 --> 00:33:31,152
2...
377
00:33:32,820 --> 00:33:36,260
- No lo hagan. Los matará a todos.
- Lo va a matar.
378
00:33:39,095 --> 00:33:41,100
Y el segundo número 3.
379
00:33:47,247 --> 00:33:48,420
¡Suéltenlas!
380
00:33:50,748 --> 00:33:52,260
Estoy impresionado.
381
00:33:52,380 --> 00:33:54,260
Muy bien usada la inteligencia.
382
00:33:56,620 --> 00:33:58,768
Todos calmados que pronto
383
00:33:58,888 --> 00:34:01,172
terminaremos y nos iremos.
384
00:34:07,159 --> 00:34:09,040
Tráeme ese cuchillo.
385
00:34:13,917 --> 00:34:15,340
¿Qué es este símbolo?
386
00:34:16,669 --> 00:34:18,300
Me gustan los símbolos.
387
00:34:22,627 --> 00:34:25,120
Este es el símbolo del Dios.
388
00:34:26,268 --> 00:34:28,740
La mascota de Satanás...
389
00:34:31,025 --> 00:34:32,047
...dicen.
390
00:34:34,256 --> 00:34:36,060
Tienen algo que me pertenece.
391
00:34:36,299 --> 00:34:37,300
¿Ah, sí?
392
00:34:37,717 --> 00:34:39,260
Sí, como sus vidas.
393
00:34:39,380 --> 00:34:41,375
¿Qué? Ellos no tienen.
394
00:34:42,343 --> 00:34:43,956
La última vez, chico,
395
00:34:44,940 --> 00:34:46,255
me forzarás...
396
00:34:49,060 --> 00:34:50,099
a cortarte...
397
00:34:51,628 --> 00:34:52,820
tu propio...
398
00:34:53,239 --> 00:34:54,287
corazón.
399
00:34:55,337 --> 00:34:57,607
Hazlo, pedazo de mierda.
400
00:34:59,215 --> 00:35:00,220
¡Espera!
401
00:35:04,952 --> 00:35:06,056
Dame eso.
402
00:35:22,241 --> 00:35:23,298
¡Oye!
403
00:35:26,781 --> 00:35:29,020
- ¿Me hablas a mi?
- Recógelo.
404
00:35:29,761 --> 00:35:32,900
- Y dámelo.
- Supéralo, si eso no es difícil.
405
00:35:39,922 --> 00:35:40,980
Ahora recógelo.
406
00:35:42,254 --> 00:35:43,580
Y hazlo amablemente.
407
00:35:44,268 --> 00:35:46,260
O tendrás lo que él obtuvo.
408
00:35:47,462 --> 00:35:48,660
Hazlo, Lee.
409
00:35:59,954 --> 00:36:01,809
Estarás bien, Billy.
410
00:36:09,358 --> 00:36:11,398
El respeto lo es todo.
411
00:36:12,270 --> 00:36:14,500
Sin respeto sólo somos gente.
412
00:36:15,343 --> 00:36:16,860
Gente basura común.
413
00:36:18,039 --> 00:36:19,380
Lo siento, señor.
414
00:36:20,682 --> 00:36:22,180
No es tu culpa.
415
00:36:26,122 --> 00:36:27,180
¿Y ahora qué?
416
00:36:28,225 --> 00:36:29,780
Ambos somos luchadores.
417
00:36:31,248 --> 00:36:32,740
Y con respecto a eso,
418
00:36:33,343 --> 00:36:34,460
los luchadores
419
00:36:34,973 --> 00:36:36,900
no merecen morir como mierdas.
420
00:36:40,602 --> 00:36:41,666
Pero...
421
00:36:46,055 --> 00:36:47,260
...el respeto
422
00:36:48,133 --> 00:36:49,540
...debe ser pensado.
423
00:36:52,723 --> 00:36:55,140
Ahora pongan sus caras en el suelo
424
00:36:55,677 --> 00:36:57,820
hasta que nos vayamos.
425
00:36:59,960 --> 00:37:01,260
No me induzcan.
426
00:37:03,195 --> 00:37:04,228
¡Abajo!
427
00:37:11,540 --> 00:37:12,580
¡Arriba!
428
00:37:24,326 --> 00:37:25,500
¿Me temes?
429
00:37:26,691 --> 00:37:28,380
No. No te temo.
430
00:37:31,260 --> 00:37:32,392
Deberías.
431
00:37:55,700 --> 00:37:57,260
- ¡Me muero!
- No hables, Billy.
432
00:37:57,380 --> 00:37:58,780
Córtenle el pantalón.
433
00:37:59,485 --> 00:38:01,785
La carta, en mi bolsillo.
434
00:38:03,277 --> 00:38:05,060
Está bien, la tengo.
435
00:38:05,926 --> 00:38:07,150
La tengo.
436
00:38:42,232 --> 00:38:43,874
Lo siento mucho.
437
00:38:43,994 --> 00:38:45,111
Te creo.
438
00:38:47,200 --> 00:38:49,426
¿Qué había en el estuche?
439
00:38:51,276 --> 00:38:53,540
Un computador y planos de la mina.
440
00:38:54,307 --> 00:38:55,465
Una mina.
441
00:38:56,820 --> 00:38:58,091
¿Qué mina?
442
00:39:00,920 --> 00:39:04,580
Los rusos robaron casi 5 toneladas
de armas de plutonio.
443
00:39:05,177 --> 00:39:07,273
La mina fue abandonada
tras la Guerra Fría.
444
00:39:07,393 --> 00:39:08,965
Nadie sabe que está ahí.
445
00:39:09,085 --> 00:39:11,740
Los planos muestran
donde está el plutonio.
446
00:39:12,668 --> 00:39:14,900
Queríamos pararlos antes que caiga
en manos erradas.
447
00:39:15,341 --> 00:39:16,980
Supongo que no lo hicimos.
448
00:39:19,036 --> 00:39:22,140
Son niños jugando
con paquetes de bombas.
449
00:39:25,312 --> 00:39:26,580
Lo siento mucho.
450
00:39:27,888 --> 00:39:30,424
No tanto como lo siento yo.
451
00:39:34,088 --> 00:39:35,140
Cuidémonos.
452
00:39:41,606 --> 00:39:43,125
Querida Sophia.
453
00:39:44,814 --> 00:39:47,120
Me gustaría hallar algo más que hacer
454
00:39:47,240 --> 00:39:50,020
además de extrañarte, pero no puedo.
455
00:39:50,576 --> 00:39:53,345
El equipo me hace sentir bien.
456
00:39:53,465 --> 00:39:55,775
Nos cuidamos las espaldas.
457
00:39:56,830 --> 00:40:01,300
Sabes que donde sea que terminemos
estaremos deseando lo mejor para ti.
458
00:40:02,703 --> 00:40:05,807
Si algún milagro sucede
y regreso otra vez,
459
00:40:05,927 --> 00:40:08,260
espero corresponder
con tu amor, Billy.
460
00:40:11,669 --> 00:40:13,861
¿Por qué esos como nosotros
461
00:40:13,981 --> 00:40:17,860
que más que la mayoría
merecen vivir, mueren?
462
00:40:18,185 --> 00:40:20,406
¿Y aquellos que desean morir
463
00:40:20,526 --> 00:40:22,300
continúan viviendo?
464
00:40:22,851 --> 00:40:24,700
¿Cuál es el margen de eso?
465
00:40:26,422 --> 00:40:27,740
¿Cuál es el plan?
466
00:40:28,974 --> 00:40:31,180
¡Rastrearlos,
encontrarlos y matarlos!
467
00:41:11,127 --> 00:41:13,762
Aquí torre de control,
solicitando responsabilidades.
468
00:41:13,882 --> 00:41:15,100
Aquí Bozo.
469
00:41:15,860 --> 00:41:18,340
Torre de control en línea segura.
¿Copias?
470
00:41:19,328 --> 00:41:20,540
¿De qué trata?
471
00:41:21,296 --> 00:41:22,900
¿Qué toma tanto, Barney Ross?
472
00:41:23,020 --> 00:41:25,329
Debe ser un paseo por el parque
para ustedes.
473
00:41:25,449 --> 00:41:28,100
- ¿Donde esté el estuche?
- No lo tengo.
474
00:41:28,527 --> 00:41:31,660
Te advertí lo que te pasaría
si hacías esta mierda de nuevo.
475
00:41:32,348 --> 00:41:34,380
Un buen hombre murió por ese estuche.
476
00:41:35,901 --> 00:41:36,921
Lamento eso.
477
00:41:37,041 --> 00:41:38,980
- ¿En serio?
- Si, de hecho lo estoy.
478
00:41:39,527 --> 00:41:42,096
Pero esta situación es complicada,
como dices.
479
00:41:42,216 --> 00:41:43,260
Es sólo venganza.
480
00:41:45,877 --> 00:41:49,580
Sabes, Church, eres de esos tipos
al que hay que hacerle el trabajo sucio
481
00:41:49,700 --> 00:41:52,620
y nunca se implican por sí mismos.
482
00:41:53,293 --> 00:41:54,300
Ya basta.
483
00:42:21,208 --> 00:42:23,374
Señor, tenemos un problema.
484
00:42:23,494 --> 00:42:25,460
Las excavaciones se caen.
485
00:42:25,580 --> 00:42:27,460
Muchos están muriendo
y están exhaustos.
486
00:42:33,976 --> 00:42:34,980
Está cansado.
487
00:42:39,093 --> 00:42:40,580
¿Alguien más cansado?
488
00:42:44,258 --> 00:42:47,700
- Consigan más obreros.
- Ya tenemos a la mayoría de las aldeas.
489
00:42:47,820 --> 00:42:49,567
Traigan el resto.
490
00:42:49,687 --> 00:42:52,302
Mujeres, niños, a todos ellos.
491
00:43:05,269 --> 00:43:06,567
Muéstrame.
492
00:43:11,339 --> 00:43:14,300
Ahora sabemos dónde está y qué hacer.
493
00:43:15,236 --> 00:43:17,410
Bien, ya sé qué hacer.
494
00:43:17,530 --> 00:43:20,998
Bien. Quiero el plutonio
listo en 3 días.
495
00:43:22,478 --> 00:43:23,764
¿3 días?
496
00:43:23,884 --> 00:43:28,315
Tengo gente dispuesta a pagar
4 millones por kilo, ahora.
497
00:43:28,719 --> 00:43:31,100
3 días. No más.
498
00:43:32,048 --> 00:43:33,340
Entendido.
499
00:43:34,387 --> 00:43:37,409
Es inteligente imaginar
que 6 libras de plutonio puro
500
00:43:37,529 --> 00:43:41,323
es como para cambiar
el balance del mundo.
501
00:43:41,879 --> 00:43:44,300
Imagina lo que 5 toneladas harían.
502
00:43:44,716 --> 00:43:46,675
Es interesante, sí.
503
00:43:55,388 --> 00:43:56,580
- Algo pasa.
- ¿Qué?
504
00:43:57,049 --> 00:44:00,940
La transmisión paró.
Están bajo tierra. / - Aterricemos aquí.
505
00:44:06,275 --> 00:44:09,540
Vamos, rápido, rápido.
Hay que moverse.
506
00:44:10,187 --> 00:44:11,940
Lee Smith, vamos, damita.
507
00:44:12,060 --> 00:44:13,991
- ¿Qué haces?
- 5 minutos.
508
00:44:14,111 --> 00:44:15,780
No te emociones y no dispares.
509
00:44:33,497 --> 00:44:35,380
Los del camión, deben ser ellos.
510
00:44:35,849 --> 00:44:37,340
Veamos que hay afuera.
511
00:44:42,098 --> 00:44:43,211
No dispares.
512
00:44:43,331 --> 00:44:44,398
¿Clásicos?
513
00:44:44,518 --> 00:44:45,529
Bien.
514
00:44:46,774 --> 00:44:51,374
- Me muero por usar esto.
- Golpéalos hasta que hablen.
515
00:44:52,860 --> 00:44:56,100
Maggie, diles a los chicos
que vayan al camión. / - Bien.
516
00:45:08,891 --> 00:45:10,660
- Están aquí.
- Sí.
517
00:45:23,037 --> 00:45:24,598
¿Hablas inglés?
518
00:45:32,264 --> 00:45:33,820
- Es gigante.
- ¿Y?
519
00:45:33,940 --> 00:45:34,940
Sólo digo.
520
00:45:43,850 --> 00:45:45,820
- Grande como tú.
- Ya dije eso.
521
00:45:59,260 --> 00:46:02,812
- Nadie vence al "classic".
- Saquémosle la verdad y nos movemos.
522
00:46:02,932 --> 00:46:04,877
- Suena bien.
- Empecemos con este.
523
00:46:04,997 --> 00:46:06,403
Calmados, chicos.
524
00:46:06,523 --> 00:46:09,940
Puedo hacer que hablen
con más sutileza.
525
00:46:12,066 --> 00:46:14,949
¿Qué piensas hacerles? ¿Un pedicure?
526
00:46:17,260 --> 00:46:18,660
Es algo enfermizo.
527
00:46:19,061 --> 00:46:22,510
Vamos, tenemos que volver al camión
y recuperar las armas.
528
00:46:22,630 --> 00:46:25,343
- Ella dijo que lo haría.
- No me estoy quejando.
529
00:46:25,463 --> 00:46:27,275
Debí pasar esto por tu cráneo.
530
00:46:27,395 --> 00:46:30,668
- Déjalo ir. Nos movemos.
- Sí, jefe.
531
00:46:34,883 --> 00:46:36,700
Se hacen llamar "Sangs".
532
00:46:36,820 --> 00:46:38,980
Controlan todo el este de la montaña.
533
00:46:39,694 --> 00:46:42,101
Robos, secuestros, asesinatos.
534
00:46:42,221 --> 00:46:44,177
Básicamente
un cuartel de delincuentes.
535
00:46:44,297 --> 00:46:47,663
- ¿Cómo sabes el idioma?
- Fácil, lo descifré.
536
00:46:47,783 --> 00:46:50,500
Es un cruce entre ucranio
y búlgaro antiguo.
537
00:46:51,035 --> 00:46:52,608
¿Impresionado?
538
00:46:53,333 --> 00:46:54,340
Un poco.
539
00:46:55,850 --> 00:46:56,860
Navidad.
540
00:46:57,301 --> 00:46:58,980
- ¿Qué?
- ¿Por qué gritas?
541
00:46:59,334 --> 00:47:03,140
Por este trabajo basura, por eso.
Te dispararé en la cara cuando te vea.
542
00:47:03,878 --> 00:47:07,380
- ¿Dónde estás?
- En la basura esta que llamas avión.
543
00:47:07,500 --> 00:47:08,900
¿Por qué duras tanto?
544
00:47:09,020 --> 00:47:10,540
Hay un puente bloqueado.
545
00:47:10,660 --> 00:47:14,060
- Ha estado así las últimas 7 horas.
- Tendrás un plan.
546
00:47:14,733 --> 00:47:16,847
Gracias por la simpatía.
547
00:47:38,160 --> 00:47:39,220
Esto es raro.
548
00:47:41,915 --> 00:47:43,584
Es como en casa.
549
00:47:43,806 --> 00:47:44,820
No digas.
550
00:47:48,100 --> 00:47:49,860
¿Qué diablos es este lugar?
551
00:47:49,980 --> 00:47:52,420
Creo que es una vieja base soviética.
552
00:47:52,798 --> 00:47:55,620
Probablemente de los 80's.
La Guerra Fría.
553
00:47:55,740 --> 00:47:59,780
Deben haber hecho maniobras
y practicado ataques contra E.U. aquí.
554
00:48:00,158 --> 00:48:01,860
¿Hay algo que no sepas?
555
00:48:12,988 --> 00:48:14,580
Genial, lo que necesitaba.
556
00:48:14,700 --> 00:48:16,620
Una pizza de 50 años.
557
00:48:21,464 --> 00:48:23,580
Estaremos aquí por esta noche.
558
00:48:37,648 --> 00:48:38,664
Oh.
559
00:48:39,617 --> 00:48:41,509
Esto sabe a mierda.
560
00:48:42,163 --> 00:48:43,554
¿Qué tal el tuyo?
561
00:48:43,674 --> 00:48:45,740
No me quejo del Rigattoni.
562
00:48:46,546 --> 00:48:49,580
Eso es, amigos,
todo lo que tengo que decir.
563
00:48:50,177 --> 00:48:51,190
Oye.
564
00:48:51,310 --> 00:48:53,394
¿Qué harías si sabes
que morirás mañana?
565
00:48:53,514 --> 00:48:54,992
¿Cuál sería tu última cena?
566
00:48:55,112 --> 00:48:56,500
- Una opción.
- ¿Una sola?
567
00:48:57,148 --> 00:48:59,860
- Quizás cereal para ti, ¿no?
- ¿Que tiene malo el cereal?
568
00:48:59,980 --> 00:49:01,100
Es trivial.
569
00:49:01,469 --> 00:49:02,744
Debes ser original.
570
00:49:02,864 --> 00:49:04,524
Sabes, si fueras original
571
00:49:04,644 --> 00:49:07,460
sin pensarlo probablemente
vendrías con un Cherios especial.
572
00:49:07,580 --> 00:49:10,006
Con leche, justo como leche.
573
00:49:10,126 --> 00:49:12,707
Con polvo flotando,
por si no oíste bien.
574
00:49:13,115 --> 00:49:14,886
Para tu información,
575
00:49:15,006 --> 00:49:16,972
mi audición es 20/20.
576
00:49:17,566 --> 00:49:18,740
¿Barney?
577
00:49:19,179 --> 00:49:21,660
Donas es lo más que te podría matar.
578
00:49:23,690 --> 00:49:26,220
- Eso es profundo, hombre.
- Así creo.
579
00:49:26,985 --> 00:49:28,106
¿Maggie?
580
00:49:28,572 --> 00:49:30,755
Pato crujiente aromatizado,
581
00:49:30,875 --> 00:49:32,618
con salsa salada.
582
00:49:32,859 --> 00:49:34,020
Muy sensual.
583
00:49:37,174 --> 00:49:39,529
Pero también me gusta a la italiana.
584
00:49:41,060 --> 00:49:43,260
Creo que lo italiano
está sobrevalorado.
585
00:49:48,406 --> 00:49:50,900
¡Oye! ¿Qué hay de mi?
586
00:49:54,399 --> 00:49:57,126
Mi cena sueca favorita sería,
587
00:49:57,660 --> 00:49:59,100
bebé de foca
588
00:49:59,622 --> 00:50:01,639
en cenizas crujientes.
589
00:50:02,661 --> 00:50:03,860
En verano.
590
00:50:06,299 --> 00:50:08,352
Pero realmente moriría
591
00:50:08,791 --> 00:50:10,540
por alguna china.
592
00:50:15,864 --> 00:50:17,660
Te vas a morir de hambre.
593
00:50:19,643 --> 00:50:21,137
Bueno, dulces sueños.
594
00:50:21,257 --> 00:50:24,516
Oye, Barney,
aún no termino de comer.
595
00:50:46,018 --> 00:50:47,460
¿Puedo preguntarte algo?
596
00:50:48,113 --> 00:50:49,540
Claro, adelante.
597
00:50:51,458 --> 00:50:54,351
¿Por qué te pones nervioso ante mi?
598
00:50:55,196 --> 00:50:56,980
No me pongo nervioso, Maggie.
599
00:50:57,348 --> 00:50:58,860
¿Qué es entonces?
600
00:50:59,594 --> 00:51:01,740
Me gusta mantener la distancia.
601
00:51:02,831 --> 00:51:05,340
¿Es porque no quieres conocer
a más nadie?
602
00:51:05,722 --> 00:51:09,420
Es por las cosas malas que les pasan
a las personas que me acerco.
603
00:51:10,747 --> 00:51:12,980
No es una buena forma de vivir.
604
00:51:14,481 --> 00:51:15,481
Lo sé.
605
00:51:17,640 --> 00:51:19,700
¿Piensas en el chico que murió?
606
00:51:21,851 --> 00:51:23,420
Todo el tiempo.
607
00:51:24,285 --> 00:51:26,420
No hablas mucho de él.
608
00:51:27,008 --> 00:51:29,426
Es así como llevo su muerte.
609
00:51:30,069 --> 00:51:34,101
Lo tengo en mi mente y medito luego
sobre él en la oscuridad.
610
00:51:34,221 --> 00:51:36,020
Y luego pienso en el plan.
611
00:51:37,398 --> 00:51:38,460
¿Entiendes?
612
00:51:39,424 --> 00:51:40,540
Entiendo.
613
00:51:45,056 --> 00:51:46,528
Buenas noches.
614
00:51:50,886 --> 00:51:52,460
Buenas noches, Maggie.
615
00:52:16,706 --> 00:52:19,500
Juro por Dios
que quiero tirarle un zapato.
616
00:52:21,540 --> 00:52:22,593
¡Gunner!
617
00:52:25,239 --> 00:52:26,581
¿Estás bien?
618
00:52:31,758 --> 00:52:35,490
Sé que es una pregunta estúpida,
¿no habrás hecho más café?
619
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Sólo hice una taza.
620
00:52:37,267 --> 00:52:38,740
Sí, eso imaginé.
621
00:52:40,380 --> 00:52:41,417
¡Escuchen!
622
00:52:41,537 --> 00:52:44,260
Hay una congregación de Sangs
tal vez en esta área.
623
00:52:44,380 --> 00:52:45,780
Concentrándose al este.
624
00:52:46,315 --> 00:52:49,260
Así que iremos.
Alístense en 2 minutos.
625
00:52:49,380 --> 00:52:51,980
Estén listos.
Hagan lo que deban hacer.
626
00:53:04,060 --> 00:53:04,940
Houston,
627
00:53:05,317 --> 00:53:06,660
tenemos un problema.
628
00:53:07,210 --> 00:53:08,453
¡Al suelo!
629
00:53:11,180 --> 00:53:12,660
¡Mantente abajo!
630
00:53:19,462 --> 00:53:22,260
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
631
00:53:23,140 --> 00:53:24,700
¡Vamos, vamos, vamos!
632
00:53:31,700 --> 00:53:32,740
¡Vamos!
633
00:53:41,462 --> 00:53:43,380
Mantén tus municiones.
634
00:53:46,191 --> 00:53:48,780
- ¿Dónde diablos estas?
- Ya casi llego.
635
00:53:49,314 --> 00:53:51,060
¿Qué pasa? ¿Hay disparos?
636
00:53:51,934 --> 00:53:52,940
¡Sí!
637
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
- ¿Qué pasa?
- Nos tienen acorralados.
638
00:53:57,700 --> 00:54:00,540
- ¿Pueden aguantar?
- ¡Sí, tal vez con un tanque!
639
00:54:01,139 --> 00:54:02,660
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
640
00:54:04,767 --> 00:54:06,060
Tienen un tanque.
641
00:54:06,180 --> 00:54:07,940
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
642
00:54:16,598 --> 00:54:18,100
¡Vámonos! ¡Vamos!
643
00:54:25,551 --> 00:54:27,094
No tengo balas.
644
00:54:27,955 --> 00:54:30,340
Uno se queda. Uno sale.
645
00:54:45,173 --> 00:54:46,500
¿Hiciste eso?
646
00:54:46,973 --> 00:54:48,500
Yo no. No tengo balas.
647
00:54:58,485 --> 00:54:59,660
¿Qué coño pasó?
648
00:55:01,237 --> 00:55:03,076
Alguien perdió los estribos.
649
00:55:03,196 --> 00:55:05,580
- ¡Que maneras!
- ¿Dónde están los tiradores?
650
00:55:06,161 --> 00:55:09,460
No lo sé, pero si nos quisieran muertos,
ya lo estaríamos.
651
00:55:11,580 --> 00:55:12,604
Barney.
652
00:55:27,535 --> 00:55:29,033
No se asusten.
653
00:55:37,220 --> 00:55:38,740
Pequeño mundo, ¿no, Barney?
654
00:55:39,451 --> 00:55:40,495
¿Booker?
655
00:55:41,686 --> 00:55:44,850
- Oí que habías muerto.
- Sí, también oí eso.
656
00:55:44,970 --> 00:55:46,940
- ¿Cómo has estado?
- He estado mejor.
657
00:55:48,080 --> 00:55:51,673
- ¿Hiciste todo esto?
- Peleo solo, pensé que lo sabías.
658
00:55:51,793 --> 00:55:54,660
- Sí, lo oí pero no lo creí.
- Créelo ahora.
659
00:55:56,906 --> 00:55:58,960
- ¿Es tu equipo?
- Sí.
660
00:55:59,080 --> 00:56:00,500
Gunner, Toll Road,
661
00:56:00,620 --> 00:56:02,416
Hale Caesar y Maggie.
662
00:56:03,299 --> 00:56:06,300
Booker, ¿eres a quien llaman
"el Lobo Solitario?"
663
00:56:06,872 --> 00:56:08,447
Así me han llamado,
664
00:56:08,567 --> 00:56:10,179
pero no soy así.
665
00:56:13,545 --> 00:56:14,708
No tanto.
666
00:56:15,996 --> 00:56:17,260
Oí otro rumor.
667
00:56:17,632 --> 00:56:19,620
Que te mordió una Cobra Rey.
668
00:56:20,041 --> 00:56:21,259
Si, así es.
669
00:56:21,379 --> 00:56:24,180
Pero después de 5 días
de un dolor agonizante
670
00:56:24,902 --> 00:56:26,300
la cobra murió.
671
00:56:34,391 --> 00:56:36,300
Oye, Book, es bueno verte.
672
00:56:36,760 --> 00:56:38,681
¿Cómo terminaste en este lugar?
673
00:56:38,801 --> 00:56:41,388
Fuimos atacados
y como a 100 km de aquí
674
00:56:41,508 --> 00:56:42,886
mataron a uno de mis hombres.
675
00:56:43,006 --> 00:56:44,704
- Siento oír eso.
- Sí.
676
00:56:44,824 --> 00:56:46,700
Los Sang es la basura más baja.
677
00:56:46,820 --> 00:56:48,594
Dispararles ha sido buen negocio.
678
00:56:48,714 --> 00:56:51,300
- ¿Conoces al líder?
- Si, uno llamado Vilain. / - ¿Vilain?
679
00:56:52,011 --> 00:56:54,550
Si, controla todo en esta área.
680
00:56:54,670 --> 00:56:57,700
Necesitarás más hombres
si quieres salir vivo. / ¿Ayudarás?
681
00:56:58,219 --> 00:57:00,744
Lo siento Barney, trabajo solo.
682
00:57:00,864 --> 00:57:03,420
- Entiendo. Gracias por aparecer.
- Un placer.
683
00:57:09,272 --> 00:57:12,060
Oye, Barney.
Hay una villa al final del camino.
684
00:57:12,180 --> 00:57:14,500
Son buena gente y odian a esos tipos.
685
00:57:14,833 --> 00:57:17,180
- Te podrían ayudar.
- Gracias.
686
00:57:17,300 --> 00:57:18,862
¡Feliz cacería!
687
00:57:26,540 --> 00:57:27,540
¿Qué pasó?
688
00:57:28,065 --> 00:57:30,940
- Aún sigo vivo.
- Es tu opinión. ¿Qué me perdí?
689
00:57:31,060 --> 00:57:33,900
Te lo diré en el camino.
Vamos, chicos, bajen las armas.
690
00:57:34,020 --> 00:57:36,479
Como si la navidad no pudiera
esperar este año.
691
00:57:36,599 --> 00:57:38,100
También te amo.
692
00:57:38,220 --> 00:57:39,740
Yo sí estoy feliz de verte.
693
00:57:40,472 --> 00:57:43,013
Finalmente, alguien con clase.
694
00:57:49,700 --> 00:57:51,660
Ha de ser el pueblo
del que habla Booker.
695
00:57:52,708 --> 00:57:54,420
Me retiraré en un lugar así.
696
00:57:57,356 --> 00:57:58,980
Aire fresco, sin stress,
697
00:57:59,100 --> 00:58:00,540
muchos hijos.
698
00:58:00,863 --> 00:58:03,260
- Hasta Maggie podría vivir aquí.
- Eres
699
00:58:03,380 --> 00:58:04,620
un tonto de mierda.
700
00:58:16,780 --> 00:58:18,740
Fallan por 5 millas.
701
00:58:20,220 --> 00:58:22,140
- Bajen sus armas.
- ¡No pasará!
702
00:58:24,529 --> 00:58:26,860
El lugar más seguro repleto de armas.
703
00:58:27,198 --> 00:58:29,460
- ¡Les vamos a disparar!
- ¡No!
704
00:58:30,048 --> 00:58:31,060
Esperen.
705
00:58:32,710 --> 00:58:35,900
Estos hombres quieren ayudar.
Sólo ayudar.
706
00:58:50,547 --> 00:58:53,820
- Aun ustedes pueden tener suerte aquí.
- ¿Eso crees? Lo dudo.
707
00:58:54,157 --> 00:58:55,380
Si no te importa.
708
00:58:57,905 --> 00:58:58,940
¿Quiénes son?
709
00:58:59,060 --> 00:59:00,940
- Somos americanos.
- ¿Desde cuándo?
710
00:59:01,444 --> 00:59:02,860
- Sueco.
- Negro.
711
00:59:02,980 --> 00:59:04,900
- China.
- Retardados.
712
00:59:05,020 --> 00:59:05,900
¿Acabaron?
713
00:59:08,352 --> 00:59:09,500
¿Qué quieren?
714
00:59:09,866 --> 00:59:12,060
Estamos aquí para encargarnos
de los Sang.
715
00:59:18,074 --> 00:59:20,260
Bien. Vengan adentro.
716
00:59:22,619 --> 00:59:23,644
Vamos.
717
00:59:33,200 --> 00:59:35,662
Son por lo que creíamos que venían.
718
00:59:35,782 --> 00:59:38,260
Son por quienes moriremos.
719
00:59:39,424 --> 00:59:41,996
Primero nos dijeron
que serían buenos empleos.
720
00:59:42,116 --> 00:59:43,380
Buen dinero.
721
00:59:43,810 --> 00:59:46,420
Algunos fueron, pero nadie regresó.
722
00:59:47,078 --> 00:59:48,860
Vienen por más.
723
00:59:49,232 --> 00:59:52,003
Les dicen a nuestros hombres
que van a un trabajo
724
00:59:52,123 --> 00:59:54,370
y nunca vuelven a casa.
725
00:59:55,496 --> 00:59:57,220
Mi esposo fue.
726
00:59:57,844 --> 00:59:59,780
Por largo tiempo no oímos nada.
727
01:00:00,554 --> 01:00:04,980
Luego... los Sangs vinieron a llevarse
a todo el resto de los hombres,
728
01:00:05,100 --> 01:00:07,300
forzándolos a trabajar en las minas.
729
01:00:07,420 --> 01:00:09,780
Lo mismo con la otra villa
y al siguiente
730
01:00:10,306 --> 01:00:11,900
se llevaron mis hijos
731
01:00:12,531 --> 01:00:14,940
y sólo dejaron a los muy jóvenes.
732
01:00:15,218 --> 01:00:17,662
Y volverán por ellos también,
esto lo sé.
733
01:00:17,782 --> 01:00:19,100
Todos lo sabemos.
734
01:00:19,220 --> 01:00:21,620
Así que los ocultamos y esperamos.
735
01:00:22,018 --> 01:00:26,060
- ¿Por qué no continúan y se van?
- Este es nuestro hogar.
736
01:00:26,180 --> 01:00:28,380
Nuestras vidas
será lo último que se lleven.
737
01:00:30,787 --> 01:00:34,180
- Dígannos por qué están aquí.
- Los rastreamos.
738
01:00:34,893 --> 01:00:36,181
¿Se pueden quedar?
739
01:00:36,301 --> 01:00:38,660
¿Y ayudar? ¡Vieron a los niños!
740
01:00:39,273 --> 01:00:41,500
Pronto vendrán y los matarán a todos.
741
01:00:41,620 --> 01:00:43,340
Tenemos nuestros asuntos con ellos.
742
01:00:47,032 --> 01:00:49,220
Lo siento, vámonos.
743
01:00:57,555 --> 01:01:00,748
- No creo que durarán mucho aquí.
- Creo que saben eso.
744
01:01:00,868 --> 01:01:03,443
¿No haremos nada al respecto?
745
01:01:05,100 --> 01:01:08,483
Tengo una idea.
Con tu ego creo que te encantará.
746
01:01:08,603 --> 01:01:10,272
- ¿Mi ego?
- Tu ego.
747
01:01:10,392 --> 01:01:13,111
- ¿Qué hay con mi ego?
- Tienes un ego muy grande.
748
01:01:13,231 --> 01:01:14,580
¿Y el tuyo no?
749
01:01:14,700 --> 01:01:18,440
Tu ego es del tamaño
de un dinosaurio: enorme.
750
01:01:26,956 --> 01:01:29,580
Lo conseguimos.
Encontramos el plutonio.
751
01:01:46,531 --> 01:01:47,540
¡Eva!
752
01:01:47,660 --> 01:01:49,060
¡Vienen los Sangs!
753
01:02:00,220 --> 01:02:02,820
Busquen en cada casa.
¡Sigan Buscando!
754
01:02:04,660 --> 01:02:06,980
- ¡Corre, corre!
- ¡Alto ahí!
755
01:02:38,678 --> 01:02:40,660
¿Dónde diablos están todos, padre?
756
01:02:40,780 --> 01:02:43,140
Manténgase fuera de nuestro camino.
757
01:02:43,877 --> 01:02:47,300
Por el poder que se me confiere,
ahora te declaro:
758
01:02:49,033 --> 01:02:50,580
hombre acuchillado.
759
01:03:59,821 --> 01:04:00,860
¡Uno más!
760
01:04:05,715 --> 01:04:07,180
Descansen en pedazos.
761
01:04:15,776 --> 01:04:17,300
- ¿El último?
- Sí.
762
01:04:17,715 --> 01:04:18,740
Bien.
763
01:04:26,957 --> 01:04:29,452
Las cámaras están despejadas.
764
01:04:36,700 --> 01:04:38,034
Sin dudarlo,
765
01:04:39,277 --> 01:04:41,272
entiérralos a todos.
766
01:04:49,920 --> 01:04:53,100
Veo como 12 guardias, armas ligeras,
767
01:04:53,220 --> 01:04:56,100
- y un par de tipos que lucen rudos.
- Eran.
768
01:04:56,220 --> 01:04:58,340
Esos son dispositivos antitanques.
769
01:04:58,973 --> 01:05:00,940
No hay forma de cruzar por ahí.
770
01:05:02,107 --> 01:05:06,660
Sé que es una pregunta estúpida, pero,
¿alguna idea para que nos maten?
771
01:05:06,780 --> 01:05:08,460
Tengo 2 al respecto.
772
01:05:42,660 --> 01:05:44,460
- ¿Hora de moverse?
- ¡Es hora!
773
01:05:57,660 --> 01:05:59,295
¡Objetivo a la vista!
774
01:05:59,900 --> 01:06:01,940
- Quizás quieras viajar.
- ¡Fuego!
775
01:06:04,420 --> 01:06:06,140
- ¡Dos en fila!
- ¡Fuego!
776
01:06:08,180 --> 01:06:09,260
¡Bombas en camino!
777
01:06:17,357 --> 01:06:20,260
- Es hora. / - Qué está pasando ahora?
- ¡Caos!
778
01:06:21,780 --> 01:06:24,350
- Ya no eres quien pensaba.
- Sí, lo soy.
779
01:06:24,470 --> 01:06:25,740
¡Hagámoslo!
780
01:06:29,277 --> 01:06:30,740
¡Vamos! ¡Movámonos!
781
01:06:55,586 --> 01:06:57,505
Necesitarás un avión nuevo.
782
01:07:02,940 --> 01:07:05,180
Pronto estaremos en casa.
783
01:07:17,178 --> 01:07:19,620
- ¡Muy tarde! / - ¿Qué?
- El plutonio no está.
784
01:07:26,201 --> 01:07:27,900
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!
785
01:07:28,020 --> 01:07:29,820
¡Vamos, fuera de aquí!
786
01:07:29,940 --> 01:07:32,100
- ¡Vamos!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
787
01:07:57,934 --> 01:07:59,660
Estaremos aquí un rato.
788
01:08:08,472 --> 01:08:10,217
No parece correcto.
789
01:08:10,337 --> 01:08:13,140
- ¿Que todo termine así?
- Si, de alguna manera.
790
01:08:13,813 --> 01:08:16,060
Oigan, aún no termina, chicos.
791
01:08:16,180 --> 01:08:17,660
Tengo un plan.
792
01:08:17,780 --> 01:08:19,299
Todos a calmarse.
793
01:08:23,177 --> 01:08:24,883
Roca con fosfato.
794
01:08:25,003 --> 01:08:27,990
- ¿Qué está haciendo?
- Probablemente una bomba.
795
01:08:28,110 --> 01:08:30,457
- ¿En serio?
- Pregúntale.
796
01:08:31,371 --> 01:08:34,440
- ¿Qué haces, Gunner?
- Hago una bomba.
797
01:08:34,560 --> 01:08:35,923
¿Te importa?
798
01:08:37,507 --> 01:08:40,540
- Un maniático con cerebro.
- Claro.
799
01:08:40,660 --> 01:08:43,720
Roca de fosfato
Tiene una densidad de 1.852.
800
01:08:43,840 --> 01:08:46,540
Ningún punto derrite a 44.2 grados.
Chicos,
801
01:08:46,660 --> 01:08:48,259
necesito pólvora rápido.
802
01:08:48,379 --> 01:08:50,754
¡Hazlo! El hombre es un
ingeniero químico, ¿no?
803
01:08:50,874 --> 01:08:52,557
Y entrenador de fútbol.
804
01:08:52,677 --> 01:08:54,180
Ponlo en el tubo.
805
01:08:54,300 --> 01:08:56,980
- El hombre puede que obtenga algo.
- ¿Lo crees?
806
01:08:57,347 --> 01:08:58,980
Probablemente no.
807
01:08:59,100 --> 01:09:00,500
¿Necesitas ayuda? !Vamos!
808
01:09:00,620 --> 01:09:02,339
Tranquilo, haz otra cosa.
809
01:09:02,658 --> 01:09:03,965
¿Encendedor?
810
01:09:05,900 --> 01:09:07,764
Lo quiero de vuelta.
811
01:09:07,884 --> 01:09:10,219
¡Atrás! ¡Esto será ruidoso!
812
01:09:14,210 --> 01:09:15,379
¡Atrás!
813
01:09:16,857 --> 01:09:17,988
Muy bien.
814
01:09:19,042 --> 01:09:20,099
Vamos.
815
01:09:22,625 --> 01:09:25,814
Agáchense si no quieren
perder la cabeza.
816
01:09:25,934 --> 01:09:27,940
Y cúbranse las orejas.
817
01:09:28,679 --> 01:09:29,735
¡Vamos!
818
01:09:39,398 --> 01:09:41,180
Se supone que explote.
819
01:09:41,300 --> 01:09:43,180
Sí, claro. O nos mandas
820
01:09:43,300 --> 01:09:44,390
al infierno.
821
01:09:44,510 --> 01:09:45,900
No llores, Gunner.
822
01:09:48,259 --> 01:09:50,219
Casi tuviste una idea.
823
01:10:15,290 --> 01:10:16,700
¡Volví!
824
01:10:17,541 --> 01:10:19,300
¿Cómo estas, Trench?
825
01:10:24,389 --> 01:10:25,880
Oh, hola, gracias.
826
01:10:26,000 --> 01:10:28,005
- Gracias.
- De nada.
827
01:10:32,723 --> 01:10:35,740
- ¡Esposo!
- ¡Estoy de vuelta! ¡Estoy de vuelta!
828
01:10:37,152 --> 01:10:38,717
Oh, amado mío.
829
01:10:38,837 --> 01:10:40,093
¡Aquí estoy!
830
01:10:40,213 --> 01:10:41,437
¡Aquí estoy!
831
01:10:58,125 --> 01:11:00,981
- Estamos a mano ahora ¿no?
- Sí.
832
01:11:01,440 --> 01:11:03,798
Te veré pronto. Gracias por todo.
833
01:11:03,918 --> 01:11:05,980
Relájate, esto no termina aún.
834
01:11:06,337 --> 01:11:08,122
- ¿Qué?
- Así es.
835
01:11:15,003 --> 01:11:17,987
- ¿Cómo estas, amigo?
- Estaba bien. ¿Qué haces aquí?
836
01:11:18,107 --> 01:11:21,055
- Hay una fiesta en la ciudad.
- Si, pero es mi fiesta.
837
01:11:21,175 --> 01:11:23,643
- ¿Siempre ha sido tan egoísta?
- Siempre.
838
01:11:23,763 --> 01:11:24,881
Gracias.
839
01:11:29,793 --> 01:11:32,539
¿Quieres patearle el trasero
a Vilain o no?
840
01:11:32,659 --> 01:11:34,660
No olvides a tus idiotas.
841
01:11:57,101 --> 01:11:58,420
¡Muévete!
842
01:12:33,669 --> 01:12:35,220
¡Tras ellos!
843
01:12:59,906 --> 01:13:01,180
¡Lleven al resto
844
01:13:01,501 --> 01:13:02,900
al hangar, ahora!
845
01:13:03,020 --> 01:13:04,940
Y lleven el plutonio al avión.
846
01:13:14,020 --> 01:13:15,060
Síganme.
847
01:13:17,900 --> 01:13:20,460
Tenemos que ganar más tiempo.
848
01:13:42,549 --> 01:13:44,100
¡Vamos! ¡Vamos!
849
01:14:04,511 --> 01:14:05,969
¡Se me acabaron!
850
01:14:16,780 --> 01:14:18,980
¡Vamos, vamos!
¡Muévanse!
851
01:14:19,380 --> 01:14:20,540
¡Mierda!
852
01:14:39,604 --> 01:14:41,099
- Divertido, ¿no?
- ¡Sí!
853
01:14:41,219 --> 01:14:42,620
¡Oh, ahí está!
854
01:14:43,153 --> 01:14:44,780
¡Vamos! ¡Vámonos!
855
01:14:45,434 --> 01:14:47,540
- Sí.
- ¡Destrúyelo!
856
01:15:04,723 --> 01:15:07,220
Municiones acabadas, volveré.
857
01:15:07,340 --> 01:15:09,118
Ya volviste lo suficiente.
858
01:15:09,238 --> 01:15:10,700
¡Yo volveré!
859
01:15:11,136 --> 01:15:12,580
Sí, claro.
860
01:15:17,780 --> 01:15:19,580
¿Quién sigue? ¿Rambo?
861
01:15:24,540 --> 01:15:25,500
¡Adiós!
862
01:15:28,643 --> 01:15:29,660
¡Vamos!
863
01:15:33,328 --> 01:15:34,349
¡Gusanos!
864
01:15:50,113 --> 01:15:51,125
Enciéndelo.
865
01:15:51,245 --> 01:15:53,980
Lleven esta cosa al aire,
quiero volar ahora. ¡Muévanse!
866
01:16:00,126 --> 01:16:02,060
¡Trench! ¡Entra!
867
01:16:05,694 --> 01:16:08,340
Mi zapato es más grande
que este auto.
868
01:16:09,540 --> 01:16:10,740
¡Dispárale a algo!
869
01:16:41,218 --> 01:16:42,972
Prepara el helicóptero.
870
01:16:43,092 --> 01:16:45,860
Esperamos a un invitado especial.
871
01:16:46,620 --> 01:16:47,700
¡Vamos!
872
01:16:51,219 --> 01:16:53,331
- ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡Corran, cabrones!
873
01:16:53,451 --> 01:16:55,300
¡No se detengan! ¡Corran!
874
01:17:03,817 --> 01:17:05,220
¿Qué coño pasa?
875
01:17:36,236 --> 01:17:37,300
Por aquí.
876
01:18:23,063 --> 01:18:24,860
Nadie vence al "clásico".
877
01:18:37,921 --> 01:18:40,140
- ¡Barney!
- ¿Qué haces aquí?
878
01:18:43,740 --> 01:18:46,820
Iré solo, no me sigas por nada.
¿Entendido?
879
01:18:48,016 --> 01:18:49,660
- ¿Entendido?
- Sí.
880
01:18:52,047 --> 01:18:55,391
Si esa puerta se abre y no salgo
y él si...
881
01:18:55,511 --> 01:18:56,819
...mátalo.
882
01:19:03,556 --> 01:19:05,580
Hagámoslo algo más dramático.
883
01:19:07,794 --> 01:19:09,020
Ahora está mejor.
884
01:19:24,318 --> 01:19:26,820
- No tengo balas.
- Es tu problema.
885
01:19:28,119 --> 01:19:29,576
No, realmente.
886
01:19:36,174 --> 01:19:38,580
¿Quieres matarme como a un hombre?
887
01:19:41,412 --> 01:19:43,140
¿O quieres matarme...
888
01:19:46,598 --> 01:19:48,568
...como a una oveja?
889
01:20:07,852 --> 01:20:09,410
Lindo cuchillo.
890
01:20:23,472 --> 01:20:24,580
Entonces...
891
01:20:25,576 --> 01:20:26,820
¿qué será?
892
01:20:30,501 --> 01:20:32,580
¿Hombre u oveja?
893
01:20:33,073 --> 01:20:34,993
¿Quieres parecerte...
894
01:20:36,615 --> 01:20:38,564
...un hombre ahora?
895
01:20:51,208 --> 01:20:53,700
Juraste hacerme mucho daño.
896
01:20:54,228 --> 01:20:55,934
No te haré daño,
897
01:20:56,556 --> 01:20:58,260
te quitaré la vida.
898
01:21:00,692 --> 01:21:01,700
Ven.
899
01:21:25,728 --> 01:21:27,100
¿Ya, tan rápido?
900
01:21:27,494 --> 01:21:29,852
¡Quiero que mi dinero valga!
901
01:21:29,972 --> 01:21:31,820
- ¡Vamos, párate!
- De inmediato.
902
01:21:47,580 --> 01:21:48,540
¿Sabe bien?
903
01:21:49,891 --> 01:21:51,260
¿Me hablas a mi?
904
01:21:54,850 --> 01:21:56,860
¡Es hora de respetar!
905
01:22:22,460 --> 01:22:23,923
Qué Irónico.
906
01:22:24,043 --> 01:22:25,940
Estás con tu cuchillo.
907
01:22:26,325 --> 01:22:27,740
Y tu cuchillo...
908
01:22:29,956 --> 01:22:32,420
vas a morir... como él.
909
01:22:34,664 --> 01:22:36,500
¿Cuál era su nombre?
910
01:22:38,180 --> 01:22:39,998
¿Cómo lo llamabas?
911
01:22:42,593 --> 01:22:43,660
Qué importa.
912
01:22:47,840 --> 01:22:49,540
Vamos, Vilain.
913
01:22:49,863 --> 01:22:51,620
Es hora de morir.
914
01:22:52,056 --> 01:22:53,141
Vamos.
915
01:22:53,261 --> 01:22:54,300
Vilain.
916
01:22:56,103 --> 01:22:57,580
¡Vamos, Vilain!
917
01:22:58,751 --> 01:22:59,780
¡Vamos!
918
01:23:22,780 --> 01:23:24,540
Párate, sucia basura.
919
01:23:28,583 --> 01:23:29,738
Vamos.
920
01:23:30,504 --> 01:23:31,511
¡Arriba!
921
01:23:36,762 --> 01:23:38,340
Date la vuelta.
922
01:23:39,560 --> 01:23:41,900
Date la vuelta, oveja.
923
01:23:53,539 --> 01:23:54,856
¿Ahora qué?
924
01:24:03,631 --> 01:24:05,300
Su nombre era Billy.
925
01:24:25,654 --> 01:24:27,660
¿Sabes cómo abrir un pavo?
926
01:24:34,565 --> 01:24:35,580
¿Ganaste?
927
01:24:35,985 --> 01:24:37,260
Creo que sí.
928
01:24:37,866 --> 01:24:39,020
¿Y la prueba?
929
01:24:40,686 --> 01:24:41,700
Su cabeza.
930
01:24:47,720 --> 01:24:49,853
- Lindo detalle.
- Ajá.
931
01:24:51,202 --> 01:24:53,021
Muy lindo detalle.
932
01:24:53,845 --> 01:24:55,475
Algo extremo...
933
01:24:55,792 --> 01:24:57,100
...pero lindo.
934
01:25:00,164 --> 01:25:02,511
Por más que odie decirlo, Bam, Bam,
935
01:25:02,631 --> 01:25:04,420
Ahora que tenemos
el control del plutonio
936
01:25:05,010 --> 01:25:06,300
estamos a mano.
937
01:25:06,769 --> 01:25:07,820
Bien.
938
01:25:09,087 --> 01:25:11,740
Así que, Maggie,
¿vendrás con nosotros, entonces?
939
01:25:13,819 --> 01:25:15,618
Cuando estés lista.
940
01:25:21,439 --> 01:25:23,420
Bueno, solo quería...
941
01:25:33,487 --> 01:25:35,620
Estás bien, sólo algo inmadura.
942
01:25:37,954 --> 01:25:41,900
No tengo que irme.
Si quieres que me quede, me quedo.
943
01:25:44,523 --> 01:25:46,660
Y sí salve la vida del niñero.
944
01:25:47,358 --> 01:25:48,820
Eso lo hiciste también.
945
01:25:49,309 --> 01:25:50,820
Quizás te doy buena suerte.
946
01:25:51,418 --> 01:25:54,700
Pero puedo ser
de mala suerte para ti.
947
01:25:58,420 --> 01:26:00,808
Si alguna vez quieres ayuda,
948
01:26:01,438 --> 01:26:03,620
llámame... o estarás muerto.
949
01:26:04,558 --> 01:26:05,940
Eso haré.
950
01:26:15,314 --> 01:26:17,610
¿Qué estás haciendo aquí?
951
01:26:17,730 --> 01:26:21,540
- Viviendo, mataste mi negocio.
- ¿No que eras el lobo solitario?
952
01:26:23,487 --> 01:26:25,540
A veces hay que correr con la manada.
953
01:26:25,660 --> 01:26:28,380
Sí, es buen punto. Cuídate, Maggie.
954
01:26:36,340 --> 01:26:38,017
Casi lo olvido.
955
01:26:38,137 --> 01:26:40,572
Como muestra de gratitud,
mi valiente amigo
956
01:26:40,692 --> 01:26:43,952
tú y tu pequeño trasero
llegaran a casa.
957
01:26:45,454 --> 01:26:47,260
- ¡Contempla!
- ¿Qué?
958
01:26:51,135 --> 01:26:52,500
Considéralo un regalo.
959
01:26:54,740 --> 01:26:57,236
Esta cosa pertenece a un museo.
960
01:26:57,356 --> 01:26:59,418
Todos nosotros también.
961
01:27:00,054 --> 01:27:02,917
- ¿Está todo bien?
- Sí, todo bien.
962
01:27:04,106 --> 01:27:05,305
Cuídense.
963
01:27:17,940 --> 01:27:21,237
París, Francia.
964
01:28:11,761 --> 01:28:12,900
¡Por Billy!
965
01:28:14,020 --> 01:28:15,794
- ¡Por Billy!
- ¡Por Billy!
966
01:28:15,914 --> 01:28:17,100
Descanse en paz.
967
01:28:17,521 --> 01:28:19,940
- Necesito un masaje.
- No me mires a mí.
968
01:28:22,975 --> 01:28:23,980
Oye.
969
01:28:24,967 --> 01:28:26,020
¿Qué?
970
01:28:26,579 --> 01:28:28,020
De un amigo a otro.
971
01:28:28,492 --> 01:28:29,500
¿Qué?
972
01:28:30,292 --> 01:28:32,180
Tú debes aprender a pelear.
973
01:28:39,020 --> 01:28:43,287
Subtitled by Robmerc.
(4 - 10 - 2012)
974
01:28:48,020 --> 01:28:52,460
The Expendables 2 2012.
R5 LiNE XviD-Legi0N.
975
01:28:52,700 --> 01:28:57,780
720 x 304. 25 FPS. 0.365 Q.F.
1999 KBPS. 24/26.
976
01:28:58,020 --> 01:29:03,020
65 - 70 - 74 - 314 - 475 - 538,
540 - 543 - 636 - 963 - 971.