1
00:00:14,836 --> 00:00:17,623
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

2
00:01:37,085 --> 00:01:38,980
<i>¡Nooooo!</i>

3
00:01:39,330 --> 00:01:41,540
<i>¡Mis bebés!</i>

4
00:01:41,660 --> 00:01:42,908
<i>¡Noooo!</i>

5
00:01:43,254 --> 00:01:44,882
<i>¡Oh, Virgen Santa!</i>

6
00:01:45,002 --> 00:01:46,372
<i>¡Nooo!</i>

7
00:02:14,189 --> 00:02:15,403
Sinopsis.

8
00:02:15,903 --> 00:02:17,116
Sinopsis.

9
00:02:17,660 --> 00:02:18,869
Sinopsis.

10
00:02:20,079 --> 00:02:22,163
En este film de nombre...

11
00:02:23,618 --> 00:02:27,228
<b> LA DAMA DE NEGRO</b>

12
00:02:28,877 --> 00:02:31,838
...Arthur Kipps es un joven abogado

13
00:02:31,958 --> 00:02:35,435
al que su empresa envía
a un lugar remoto

14
00:02:35,555 --> 00:02:40,065
para vender la casa de un cliente
que acaba de fallecer.

15
00:02:40,185 --> 00:02:45,645
La gestión, aparentemente rutinaria,
tropieza con ciertas dificultades:

16
00:02:45,765 --> 00:02:49,983
los vecinos se muestran reacios
a hablar sobre la casa

17
00:02:50,103 --> 00:02:52,120
o a acercarse a ella;

18
00:02:52,240 --> 00:02:55,498
además,
nadie está dispuesto a admitir

19
00:02:55,618 --> 00:02:58,817
la existencia
de una mujer de negro...

20
00:03:00,594 --> 00:03:03,662
...que él está seguro de haber visto.

21
00:03:05,660 --> 00:03:06,908
<i>Arthur.</i>

22
00:03:22,950 --> 00:03:24,034
¡Papi!

23
00:03:24,709 --> 00:03:25,822
Ya voy.

24
00:03:37,840 --> 00:03:39,540
¿Te gusta, papi?

25
00:03:40,819 --> 00:03:42,300
Mucho.

26
00:03:43,770 --> 00:03:47,140
- No miraste con atención.
- Por supuesto que sí.

27
00:03:48,747 --> 00:03:49,940
Ese soy yo.

28
00:03:50,060 --> 00:03:52,732
Esa es la nana, esa es mami,

29
00:03:53,141 --> 00:03:54,703
y ese eres tú.

30
00:03:56,762 --> 00:03:58,140
¿Por qué tan triste?

31
00:03:58,489 --> 00:04:00,860
Así es como luce tu cara.

32
00:04:01,520 --> 00:04:03,438
Oh, así es, ¿verdad?

33
00:04:03,558 --> 00:04:06,100
Desearía que no te alejaras de mi.

34
00:04:07,155 --> 00:04:08,180
Yo también.

35
00:04:08,628 --> 00:04:11,860
Pero pasarás todo
el fin de semana en el campo.

36
00:04:12,283 --> 00:04:13,911
¿Ves? Mañana,

37
00:04:14,757 --> 00:04:16,597
y luego el jueves,

38
00:04:17,668 --> 00:04:21,049
y entonces estaremos juntos.
No será tanto.

39
00:04:25,675 --> 00:04:27,721
Luces igual a tu madre.

40
00:04:29,141 --> 00:04:31,386
- ¿Tienen los boletos?
- Sí, los tenemos.

41
00:04:31,506 --> 00:04:33,380
- ¿Y los horarios?
- Sí, lo sabemos.

42
00:04:34,130 --> 00:04:36,980
Bien, me tengo que ir
no quiero llegar tarde.

43
00:04:37,355 --> 00:04:41,580
- Vaya, estaremos bien. Hasta el viernes.
- Nos vemos.

44
00:04:44,224 --> 00:04:46,740
Supongo que Tomes le ha informado

45
00:04:46,860 --> 00:04:48,907
que Alice Drablow de...

46
00:04:49,027 --> 00:04:51,940
...la Casa Eel Marsh, murió

47
00:04:52,353 --> 00:04:53,860
el mes pasado.

48
00:04:53,980 --> 00:04:56,778
Hace años estuve allí,
pero por supuesto,

49
00:04:56,898 --> 00:05:01,300
a la vieja viuda no le agradan los
...visitantes.

50
00:05:01,683 --> 00:05:02,740
¿Hay niños?

51
00:05:05,005 --> 00:05:07,660
Un niño. Murió joven.

52
00:05:08,508 --> 00:05:10,118
Hace años.

53
00:05:10,238 --> 00:05:13,927
Ah, te daré los detalles para leerlos,
pero principalmente...

54
00:05:14,047 --> 00:05:17,578
harás una revisión
de los documentos de la Sra. Drablow.

55
00:05:17,698 --> 00:05:19,860
Sus papeles privados,
cualesquiera sean,

56
00:05:20,216 --> 00:05:23,326
dondequiera que pudieran estar
y traerlos de vuelta,

57
00:05:23,446 --> 00:05:25,380
- para preparar la venta.
- Bien.

58
00:05:26,877 --> 00:05:29,340
Sé que has estado atormentado, Kipps,

59
00:05:29,553 --> 00:05:33,180
y estoy condolido con tu situación,

60
00:05:35,367 --> 00:05:38,261
pero no podemos llevar pasajeros.

61
00:05:38,838 --> 00:05:42,282
Somos una firma de abogados,
no de caridad.

62
00:05:43,469 --> 00:05:46,161
Esta es tu última oportunidad.

63
00:06:01,540 --> 00:06:05,380
CONTACTE EL MUNDO ESPIRITUAL
Sra. Wynne Medium.

64
00:06:34,545 --> 00:06:35,653
¡Mami!

65
00:06:42,660 --> 00:06:44,500
Último tren al noreste 9:00 pm.

66
00:07:13,650 --> 00:07:14,923
Sr. Kipps.

67
00:07:18,998 --> 00:07:20,459
Es un niño.

68
00:07:32,609 --> 00:07:35,038
Lo siento mucho, Sr. Kipps.

69
00:07:57,015 --> 00:08:01,147
- ¿Ya pasamos Crythin Gifford?
- La próxima parada.

70
00:08:06,321 --> 00:08:09,671
- ¿Así que es usted de Londres?
- Lo soy.

71
00:08:10,451 --> 00:08:12,860
¿Trata de vender la Casa Eel Marsh?

72
00:08:15,503 --> 00:08:18,100
No encontrará un comprador local.

73
00:08:22,066 --> 00:08:24,620
- ¿Se quedará en Gifford Arms?
- Sí.

74
00:08:24,975 --> 00:08:27,737
Queda un poco lejos de la estación.
Puedo llevarlo.

75
00:08:27,857 --> 00:08:31,020
- Está en el camino a casa.
- Gracias.

76
00:08:31,480 --> 00:08:34,940
- Soy Samuel Daily.
- Arthur Kipps.

77
00:08:36,707 --> 00:08:38,692
Es un bello coche, Sr. Daily.

78
00:08:38,812 --> 00:08:42,088
El primero en el condado.
Aún asusta a los lugareños.

79
00:08:42,208 --> 00:08:43,508
Llegamos.

80
00:08:43,628 --> 00:08:45,445
Bueno... gracias.

81
00:08:47,455 --> 00:08:50,627
Un placer hablar con usted,
Sr. Daily.

82
00:08:52,792 --> 00:08:54,065
¡Sr. Kipps!

83
00:08:54,362 --> 00:08:57,367
¿Desearía cenar con nosotros
mañana en la noche?

84
00:08:57,487 --> 00:09:00,655
No solemos ver
muchas caras nuevas por aquí.

85
00:09:00,775 --> 00:09:02,157
La pasaremos bien.

86
00:09:02,277 --> 00:09:05,300
- Sería agradable, gracias.
- Buenas noches.

87
00:09:10,769 --> 00:09:13,060
Buenas noches. Soy el Sr. Kipps.

88
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Tengo un cuarto reservado
hasta el domingo.

89
00:09:17,207 --> 00:09:19,350
No, no hallo ninguna reserva.

90
00:09:19,470 --> 00:09:23,140
- Telegrafiamos por adelantado.
- Bueno, estamos... al tope.

91
00:09:25,708 --> 00:09:27,248
Buenas noches.

92
00:09:27,368 --> 00:09:31,156
Le decía al Sr. Kipps
que no tenemos habitación.

93
00:09:31,538 --> 00:09:34,242
No podemos dejarlo fuera
con este clima.

94
00:09:34,362 --> 00:09:35,740
No en la lluvia.

95
00:09:36,878 --> 00:09:38,540
Debemos tener algo...

96
00:09:38,660 --> 00:09:41,450
- ...sólo por esta noche.
- No tenemos.

97
00:09:42,150 --> 00:09:45,468
Al menos que quieras
ponerlo en el ático.

98
00:09:46,137 --> 00:09:47,220
Bien.

99
00:09:52,014 --> 00:09:53,230
Por aquí.

100
00:10:04,807 --> 00:10:09,470
Pensaba estar hasta el fin de semana.
Mi hijo y su nana vienen a estar conmigo.

101
00:10:09,590 --> 00:10:10,997
Oh, ya veo.

102
00:10:14,128 --> 00:10:18,082
Si lo que busca es un día de fiesta,
estará mejor en el interior.

103
00:10:18,202 --> 00:10:20,511
Hace mucho frío aquí
con la niebla del mar.

104
00:10:20,631 --> 00:10:22,189
<i> Niebla del mar.</i>

105
00:10:22,980 --> 00:10:24,521
<i> Niebla del mar.</i>

106
00:10:25,404 --> 00:10:26,852
Es por aquí.

107
00:10:36,750 --> 00:10:39,585
- ¿Qué edad tiene su hijo?
- Tiene 4.

108
00:10:39,705 --> 00:10:41,175
Preciosa edad.

109
00:10:49,931 --> 00:10:51,066
Gracias.

110
00:11:02,672 --> 00:11:04,237
Buenas noches.

111
00:11:42,705 --> 00:11:43,890
¡Entren!

112
00:11:59,460 --> 00:12:01,220
H. JEROME. ABOGADO.

113
00:12:26,840 --> 00:12:27,860
¿Hola?

114
00:12:42,655 --> 00:12:44,031
¿Sra. Jerome?

115
00:12:45,172 --> 00:12:47,020
- ¿Sr. Kipps?
- Sí.

116
00:12:48,402 --> 00:12:52,421
Mi esposo fue a reunirse con usted
en Gifford Arms.

117
00:12:54,310 --> 00:12:56,300
Este es el Sr. Kipps.

118
00:12:57,582 --> 00:13:00,780
Dejé claro a su firma
que no tenía que hacer el viaje.

119
00:13:00,900 --> 00:13:03,128
Podíamos enviar
los documentos a Londres.

120
00:13:03,248 --> 00:13:06,820
En todo caso,
hallará todos los papeles legales aquí.

121
00:13:07,487 --> 00:13:09,620
El Sr. Fisher dice que parte hoy.

122
00:13:10,174 --> 00:13:13,374
No hasta que me ocupe del papeleo
de la Sra. Drablow.

123
00:13:13,494 --> 00:13:15,083
Todo está ahí, como dije.

124
00:13:15,203 --> 00:13:17,740
No, en la casa.
Me dicen que hay gran cantidad.

125
00:13:17,963 --> 00:13:21,860
No espero terminar hasta el viernes,
por lo menos.

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,536
Eso no es posible.

127
00:13:26,099 --> 00:13:29,465
Gifford Arms está reservado
para toda la semana.

128
00:13:30,147 --> 00:13:34,381
Tendré que contactar a mi oficina y...
Tiene teléfono, ¿verdad?

129
00:13:34,501 --> 00:13:38,420
Ni aún Mr. Daily tiene teléfono, señor.
No hallará uno en Crythin Gifford.

130
00:13:38,540 --> 00:13:40,788
Bien, enviaré un telegrama.

131
00:13:40,908 --> 00:13:43,552
El correo cierra
los miércoles en la mañana.

132
00:13:43,672 --> 00:13:48,498
El tren parte en media hora.
Mi colega Keckwick tiene su equipaje.

133
00:13:48,618 --> 00:13:51,015
Encantado de conocerlo, Sr. Kipps.

134
00:14:04,468 --> 00:14:06,566
Mr. Keckwick, cambio de planes.

135
00:14:06,686 --> 00:14:09,125
No tomaré el tren,
me llevará a la casa Eel Marsh.

136
00:14:09,245 --> 00:14:11,900
Jerome me pagó
para llevarlo a la estación.

137
00:14:19,133 --> 00:14:20,860
Que sean 6 y lo pensaré.

138
00:14:20,980 --> 00:14:22,100
¿6 chelines?

139
00:14:22,709 --> 00:14:25,700
No encontrará a nadie más
que lo lleve ahí.

140
00:15:41,208 --> 00:15:42,429
Ahí está.

141
00:15:50,302 --> 00:15:52,947
- ¿Puede recogerme a las 3:00?
- No puedo.

142
00:15:53,067 --> 00:15:56,740
He de volver antes que suba la marea
o me quedaré aquí todo el día.

143
00:15:56,860 --> 00:15:59,959
Bajará de nuevo a las 5:00,
volveré entonces.

144
00:16:00,079 --> 00:16:01,580
A las 5:00 entonces.

145
00:19:27,803 --> 00:19:31,393
<i>Para Nathaniel. 1º Cumpleaños.
Mejores deseos. Mamá y Papá.</i>

146
00:19:33,730 --> 00:19:36,460
<i>Para Nathaniel. 3º cumpleaños.
Mamá y Papá.</i>

147
00:19:42,740 --> 00:19:44,940
COPIA DE CERTIFICADO DE DEFUNCION.

148
00:19:45,060 --> 00:19:47,724
Master Nathaniel Drablow, edad 7.

149
00:19:50,330 --> 00:19:53,420
Ahogado en pantano.
El cuerpo no fue recuperado.

150
00:22:59,792 --> 00:23:00,860
Vamos.

151
00:23:47,668 --> 00:23:48,750
¿Hola?

152
00:24:20,861 --> 00:24:22,220
¿Quién está ahí?

153
00:24:41,975 --> 00:24:42,980
¡Keckwick!

154
00:24:48,700 --> 00:24:49,716
¡Mami!

155
00:25:15,523 --> 00:25:18,180
Alguacil, se lo digo.
Oí un accidente.

156
00:25:18,942 --> 00:25:22,962
Nadie ha usado
la calzada Nine Lives por años, señor.

157
00:25:23,082 --> 00:25:26,740
No desde que el pequeño Drablow
fue ahogado en el pantano.

158
00:25:27,303 --> 00:25:29,247
Y la casa Eel Marsh está vacía.

159
00:25:29,367 --> 00:25:31,740
No lo está. Vi a una mujer allí.

160
00:25:33,100 --> 00:25:34,980
Le aseguro que nadie va allí.

161
00:25:35,100 --> 00:25:36,301
<i>¡Collins!</i>

162
00:25:37,576 --> 00:25:40,180
Discúlpeme un momento, señor.

163
00:25:51,940 --> 00:25:54,700
Señor, mi hermana necesita ayuda.

164
00:25:55,906 --> 00:25:57,060
¿Qué te pasa?

165
00:25:57,180 --> 00:25:59,584
- ¿Tu nombre, querida?
- Su nombre es Victoria Hardy.

166
00:25:59,704 --> 00:26:02,740
- ¿Te pasa Victoria? ¿Algo malo?
- Bebió lejía.

167
00:26:02,860 --> 00:26:05,580
- Nuestra madre estaba fuera.
- ¿Lejía?

168
00:26:05,700 --> 00:26:07,474
Oh, Dios... ¡Alguacil!

169
00:26:07,594 --> 00:26:09,900
- ¿Se va a morir?
- ¡Alguacil!

170
00:26:10,020 --> 00:26:12,683
Vas a estar bien, querida.
Sólo déjame...

171
00:26:18,760 --> 00:26:19,860
¡Alguacil!

172
00:26:33,939 --> 00:26:35,197
<i>¡Oh!</i>

173
00:26:35,317 --> 00:26:36,540
<i>¡Mi bebé!</i>

174
00:27:34,203 --> 00:27:35,438
¿Hola?

175
00:27:36,147 --> 00:27:37,537
¿Sra. Fisher?

176
00:27:42,205 --> 00:27:43,500
<i>¡Mi bebé!</i>

177
00:27:44,350 --> 00:27:45,649
<i>¡Mi bebé!</i>

178
00:28:13,202 --> 00:28:16,140
Se hace tarde.
Perderá su tren a Londres.

179
00:28:18,002 --> 00:28:19,660
No puedo partir aún.

180
00:28:20,803 --> 00:28:23,460
Por favor,
no vuelva a la casa Eel Marsh.

181
00:28:23,819 --> 00:28:24,820
¿Por qué?

182
00:28:25,824 --> 00:28:27,200
Sr. Kipps.

183
00:28:28,299 --> 00:28:31,112
- Dijo que tiene un hijo.
- Sí.

184
00:28:31,946 --> 00:28:33,780
Vaya a casa con él.

185
00:28:34,385 --> 00:28:35,556
Aprécielo.

186
00:28:36,826 --> 00:28:38,220
¿Lo ama?

187
00:28:39,702 --> 00:28:42,380
No estaría aquí si no.

188
00:28:54,934 --> 00:28:56,520
Oh, Sr. Kipps.

189
00:28:58,216 --> 00:29:00,260
- Me alegra que viniera.
- Un placer.

190
00:29:00,380 --> 00:29:03,740
Sólo estoy despidiéndome
de mi hijo Nicholas.

191
00:29:04,566 --> 00:29:08,260
- Mis condolencias, Sr. Daily.
- Gracias, fue hace mucho tiempo.

192
00:29:08,758 --> 00:29:11,990
Hay ahí un lugar listo
para mi esposa y para mí.

193
00:29:12,110 --> 00:29:14,643
Para que podamos estar juntos.

194
00:29:17,104 --> 00:29:19,805
Oí lo de la niña, en la aldea.

195
00:29:19,925 --> 00:29:21,135
Terrible.

196
00:29:21,864 --> 00:29:23,603
¿Está usted bien?

197
00:29:23,723 --> 00:29:24,745
Sí.

198
00:29:26,437 --> 00:29:28,220
Mi esposa no lo sabe,

199
00:29:28,340 --> 00:29:32,080
y le estaría muy agradecido
si puede evitar el tema.

200
00:29:32,200 --> 00:29:37,380
De hecho, el tema
...de niños en general, si es posible.

201
00:29:38,265 --> 00:29:40,380
Tendría su edad, ahora.

202
00:29:40,500 --> 00:29:42,215
Gracias, Archer.

203
00:29:46,020 --> 00:29:48,340
- ¡Ahí estás, querida!
- Sr. Kipps,

204
00:29:48,460 --> 00:29:50,740
-  he deseado tanto conocerlo.
- El placer es mío.

205
00:29:51,142 --> 00:29:55,175
Siento presentarme con este aspecto.
No he hallado habitación.

206
00:29:55,295 --> 00:29:58,009
Oh, podría quedarse con nosotros.
¿Verdad, Samuel?

207
00:29:58,129 --> 00:30:00,115
De hecho, mi querida.

208
00:30:00,235 --> 00:30:01,820
Ahora, a comer.

209
00:30:02,268 --> 00:30:03,313
Arthur.

210
00:30:03,433 --> 00:30:04,801
Gracias.

211
00:30:04,921 --> 00:30:08,287
- Los gemelos no cenarán con nosotros.
- ¡Samuel!

212
00:30:08,407 --> 00:30:12,483
Estoy segura que al Sr. Kipps
no le importa. / - No, en absoluto.

213
00:30:12,603 --> 00:30:13,820
¡Emily!

214
00:30:15,900 --> 00:30:17,140
Gracias.

215
00:30:18,817 --> 00:30:21,620
Ahora, saluden al Sr. Kipps.

216
00:30:22,404 --> 00:30:23,694
Hola.

217
00:30:24,200 --> 00:30:25,918
Gracias, Archer.

218
00:30:32,230 --> 00:30:33,258
Ahí.

219
00:30:35,650 --> 00:30:39,777
¿Casado, Sr. Kipps?
Para el babeo, es mala educación.

220
00:30:40,485 --> 00:30:42,475
- ¿Niños?
- Un hijo.

221
00:30:42,698 --> 00:30:46,100
Oh, es encantador.
No quieren acabar como nosotros.

222
00:30:47,745 --> 00:30:51,220
El más rico en el condado
y nadie que le herede.

223
00:30:53,345 --> 00:30:56,148
- ¿Le habló de Nicholas?
- ¡Elizabeth!

224
00:30:56,268 --> 00:30:57,565
Ese es él.

225
00:30:58,718 --> 00:31:01,900
Lo pinté yo misma.
Me encanta pintar y dibujar.

226
00:31:02,537 --> 00:31:03,700
Es lindo.

227
00:31:05,036 --> 00:31:07,140
Nicholas también amaba dibujar.

228
00:31:12,969 --> 00:31:14,369
Aún lo hace.

229
00:31:14,489 --> 00:31:16,548
¡Elizabeth, por favor!

230
00:31:17,380 --> 00:31:20,220
Él quiere hacerle un dibujo.

231
00:31:20,585 --> 00:31:21,740
Elizabeth.

232
00:31:23,455 --> 00:31:24,940
¡Elizabeth, no!

233
00:31:27,140 --> 00:31:29,340
Elizabeth. ¡Elizabeth!

234
00:31:30,799 --> 00:31:33,140
- ¡Archer! ¡La medicación!
- ¡No!

235
00:31:33,656 --> 00:31:34,660
¡No!

236
00:31:34,780 --> 00:31:37,004
¡Archer!  ¡La medicación!

237
00:31:38,140 --> 00:31:39,301
¡Que no!

238
00:31:39,672 --> 00:31:40,678
¡No!

239
00:32:03,343 --> 00:32:06,046
Creí que algo de compañía
le haría bien.

240
00:32:06,166 --> 00:32:07,987
Por favor, no piense en ello.

241
00:32:08,107 --> 00:32:11,100
Está convencida que nuestro hijo

242
00:32:11,559 --> 00:32:13,582
habla a través de ella.

243
00:32:14,643 --> 00:32:18,260
¿Usted no cree
en estas cosas de espiritismo, ¿verdad?

244
00:32:18,579 --> 00:32:19,852
Sesiones y

245
00:32:19,972 --> 00:32:22,000
contactos con muertos.

246
00:32:22,494 --> 00:32:23,662
No creo.

247
00:32:25,527 --> 00:32:27,620
Pero desde que mi esposa murió...

248
00:32:28,046 --> 00:32:32,220
- ...no sé.
- Oh, perdóneme. No lo dije...

249
00:32:33,507 --> 00:32:35,031
A veces...

250
00:32:35,776 --> 00:32:38,980
...siento que todavía está conmigo.

251
00:32:39,859 --> 00:32:41,549
A veces sólo...

252
00:32:43,277 --> 00:32:45,038
...la siento ahí,

253
00:32:45,158 --> 00:32:46,700
en la habitación.

254
00:32:47,255 --> 00:32:49,328
Tratando de tocarme.

255
00:32:49,840 --> 00:32:52,300
Debes tener cuidado, Arthur.
Estos charlatanes

256
00:32:52,420 --> 00:32:55,220
se aprovechan de los más necesitados.

257
00:32:55,340 --> 00:32:57,659
Hacen más daño que bien.

258
00:32:58,855 --> 00:33:02,277
Creo que lo peor que hacen
es decepcionar.

259
00:33:03,710 --> 00:33:05,976
Tengo que seguir buscando.

260
00:33:07,428 --> 00:33:09,542
No es natural perder

261
00:33:09,662 --> 00:33:11,571
a alguien tan joven.

262
00:33:12,774 --> 00:33:14,377
Pero si abres la puerta

263
00:33:14,497 --> 00:33:17,688
a la superstición, ¿a dónde conduce?

264
00:33:17,808 --> 00:33:20,900
Es sólo perseguir sombras, Arthur.

265
00:33:52,670 --> 00:33:54,460
Vamos. Acuéstate.

266
00:34:43,692 --> 00:34:46,460
Perderé mi trabajo
si no logro hacer este papeleo.

267
00:34:47,146 --> 00:34:50,099
Si Jerome me ayuda,
podré reunirme con mi hijo.

268
00:34:50,819 --> 00:34:53,220
Dudo que Jerome le ofrezca ayuda.

269
00:35:12,304 --> 00:35:13,786
¡Sr. Jerome!

270
00:36:01,373 --> 00:36:02,940
¡Váyase!

271
00:36:03,700 --> 00:36:06,980
- No te haré daño.
- ¡Usted mató a Victoria Hardy!

272
00:36:07,591 --> 00:36:09,140
¡Aléjese de mí!

273
00:36:09,260 --> 00:36:10,380
¡Ahora!

274
00:36:10,808 --> 00:36:11,986
¡Fuera!

275
00:36:12,358 --> 00:36:13,605
¡Fuera!

276
00:36:16,683 --> 00:36:19,500
- ¿Qué diablos pasa?
- Una completa tontería.

277
00:36:20,360 --> 00:36:21,860
Vamos a la casa.

278
00:36:33,602 --> 00:36:34,740
Debió irse.

279
00:36:34,860 --> 00:36:38,980
Debió haberse ido cuando le dijimos.
¡Su niñita está muerta!

280
00:36:40,570 --> 00:36:41,933
¡Él la vio!

281
00:36:43,274 --> 00:36:44,540
¿La vio?

282
00:36:45,308 --> 00:36:46,903
¡Por el amor de Dios!

283
00:36:47,023 --> 00:36:49,500
Llévenlo a casa.
Esto no está ayudándolo.

284
00:36:49,906 --> 00:36:52,020
Toda su basura supersticiosa.

285
00:36:53,520 --> 00:36:56,500
¿Crees que es basura supersticiosa
lo que se llevó a su hijo?

286
00:37:06,801 --> 00:37:08,131
¡Muy bien!

287
00:37:08,992 --> 00:37:10,980
Lo llevaré a la estación.

288
00:37:33,180 --> 00:37:36,782
No les preste atención, Arthur.
Todavía viven en la Edad Media.

289
00:37:36,902 --> 00:37:39,367
Pero vi a alguien en la casa.

290
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
- No estaba sólo.
- Confíe en mi.

291
00:37:41,980 --> 00:37:46,180
Es sólo una extraña
y vieja casa alejada del mundo.

292
00:37:46,601 --> 00:37:49,869
Tan pronto como la casa
sea clasificada y vendida...

293
00:37:49,989 --> 00:37:52,494
...la gente podrá seguir adelante.
Tome.

294
00:37:52,614 --> 00:37:55,275
Esto le mantendrá en movimiento.

295
00:37:56,604 --> 00:37:59,260
La marea baja a las 11:00.
Volveré para entonces.

296
00:37:59,639 --> 00:38:00,748
Está bien.

297
00:38:00,868 --> 00:38:03,748
Preferiría trabajar toda la noche.

298
00:38:04,320 --> 00:38:06,531
Bueno, llévese la perra.

299
00:38:06,651 --> 00:38:08,144
¡Vamos, chica!

300
00:38:10,176 --> 00:38:11,660
Sólo por compañía.

301
00:38:12,335 --> 00:38:15,489
No vaya a perseguir sombras, Arthur.

302
00:42:17,780 --> 00:42:19,929
Vete al infierno, ramera.

303
00:42:25,140 --> 00:42:27,304
Me seguirá a la tumba.

304
00:42:45,525 --> 00:42:47,140
Dios me protege.

305
00:43:31,567 --> 00:43:34,780
Nathaniel Drablow.
Agosto 2, 1882. Octubre 18, 1889.

306
00:43:55,660 --> 00:43:57,201
Jennet Humfrye.

307
00:43:57,321 --> 00:44:00,149
Querida hermana de Alice Drablow.

308
00:44:00,269 --> 00:44:02,380
En las manos de Dios.

309
00:45:57,735 --> 00:45:59,285
Mi querido Nathaniel.

310
00:45:59,405 --> 00:46:01,260
Feliz 1er. Cumpleaños.
Todo mi amor. Mami.

311
00:46:10,443 --> 00:46:12,085
<i>Querida Alice.</i>

312
00:46:12,818 --> 00:46:16,314
<i>No me deja otra opción
que no sea entregarte mi hijo.</i>

313
00:46:16,434 --> 00:46:21,070
<i>Si soy inadaptada para criar a mi hijo,
¿qué puedo hacer?</i>

314
00:46:21,190 --> 00:46:24,260
<i>Tú y Charles pueden tomármelo
pero es mío.</i>

315
00:46:24,743 --> 00:46:29,140
<i>Mío. Él nunca podrá ser suyo.
Jennet.</i>

316
00:46:38,220 --> 00:46:40,970
Nombres y apellidos
de los padres adoptivos:

317
00:46:41,090 --> 00:46:43,740
Sr. Charles Drablow
y Sra. Alice Drablow.

318
00:46:43,860 --> 00:46:47,180
Nombre de la madre natural:
Sra. Jennet Humfrye.

319
00:46:58,458 --> 00:46:59,660
<i>Querida Alice,</i>

320
00:46:59,780 --> 00:47:01,583
<i>hallo duro expresar</i>

321
00:47:01,703 --> 00:47:04,484
<i>la profundidad de tu traición,
mi propia hermana,</i>

322
00:47:04,604 --> 00:47:09,580
<i>de negarte a que visite a mi hijo,
o darle mis tarjetas de cumpleaños.</i>

323
00:47:09,700 --> 00:47:13,631
<i>Creo que lo haces por el bien del niño,
pero me causa dolor.</i>

324
00:47:13,751 --> 00:47:17,140
<i> Es mío. Si no me dejas verlo
buscaré otra manera.</i>

325
00:47:37,338 --> 00:47:40,300
Ahogado en pantano.
Su cuerpo no fue recuperado.

326
00:47:46,513 --> 00:47:48,860
<i>Su sangre esta sobre tus manos.</i>

327
00:47:49,516 --> 00:47:53,384
<i>No tratas de salvarlo,
sólo de salvarte a ti misma.</i>

328
00:47:53,504 --> 00:47:56,063
<i>Ni siquiera le das
un entierro apropiado.</i>

329
00:47:56,183 --> 00:47:59,060
<i>Sólo lo dejaste allí, en el fango.</i>

330
00:47:59,418 --> 00:48:01,660
<i>Mi mundo está destruido,</i>

331
00:48:01,780 --> 00:48:03,859
<i>mi vida ha terminado.</i>

332
00:48:04,432 --> 00:48:06,682
<i>Púdrete en el infierno.</i>

333
00:48:19,420 --> 00:48:22,870
ACTA DE DEFUNCIÓN.
Srta. Jennet Humfrye. Edad 30.

334
00:48:23,582 --> 00:48:24,813
Suicidio.

335
00:48:24,933 --> 00:48:28,140
Cuerpo colgando de viga
en la casa Eel Marsh.

336
00:54:50,340 --> 00:54:52,659
PUDISTE HABERLO SALVADO.

337
00:56:58,750 --> 00:57:00,660
¿Quién está ahí?

338
01:02:04,101 --> 01:02:06,063
No me cree, ¿verdad?

339
01:02:07,392 --> 01:02:11,500
Creo que hasta la mente más racional
puede confundirse en la oscuridad.

340
01:02:13,011 --> 01:02:15,332
Les vi, Sam.

341
01:02:16,182 --> 01:02:18,580
Le vi a ella y a su hijo.

342
01:02:19,890 --> 01:02:24,260
El niño se perdió en el pantano.
Su cuerpo nunca fue recuperado.

343
01:02:26,613 --> 01:02:28,220
Les vi.

344
01:02:48,403 --> 01:02:49,700
¡Lucy!

345
01:02:52,340 --> 01:02:53,340
¡Lucy!

346
01:02:54,780 --> 01:02:55,990
¡Arthur!

347
01:02:57,460 --> 01:02:59,290
- ¡Arthur!
- ¡No!

348
01:03:26,327 --> 01:03:29,166
¡Quédate ahí!
Voy a venir por ti.

349
01:03:39,500 --> 01:03:40,580
¡No!

350
01:05:23,407 --> 01:05:24,684
¿Arthur?

351
01:05:27,656 --> 01:05:28,660
Toma.

352
01:05:41,433 --> 01:05:45,820
Recuerdo... cuando los Jeromes
perdieron su primer hijo.

353
01:05:48,486 --> 01:05:49,866
Decidieron...

354
01:05:50,331 --> 01:05:51,885
...tener otro.

355
01:05:52,223 --> 01:05:53,251
Lucy.

356
01:05:54,860 --> 01:05:57,140
La encerraron para protegerla.

357
01:05:59,475 --> 01:06:00,700
No es que...

358
01:06:00,820 --> 01:06:03,620
- reemplace....
- Estaba allí, Sam.

359
01:06:08,878 --> 01:06:10,660
Está cansado.

360
01:06:10,780 --> 01:06:12,601
Vaya a descansar.

361
01:07:03,514 --> 01:07:06,100
¿Qué le pasó a él, Sra. Daily?

362
01:07:07,698 --> 01:07:10,485
Estaba jugando en la playa
con sus amigos,

363
01:07:10,605 --> 01:07:14,523
y dicen que la marea
debió cogerlos desprevenidos.

364
01:07:21,265 --> 01:07:23,457
Usted la ha visto, ¿no?

365
01:07:24,932 --> 01:07:27,060
Estaba esta mañana en el fuego.

366
01:07:27,576 --> 01:07:28,580
Oh,

367
01:07:28,800 --> 01:07:30,903
ella siempre está ahí.

368
01:07:33,070 --> 01:07:34,900
No debe culparse.

369
01:07:36,001 --> 01:07:38,660
- ¿Culparme? ¿Por qué?
- Por no oír a los otros.

370
01:07:38,780 --> 01:07:40,820
Por no mantenerse alejado de la casa.

371
01:07:41,560 --> 01:07:43,700
No entiendo.

372
01:07:46,202 --> 01:07:48,698
Cada vez que ha sido vista,

373
01:07:49,362 --> 01:07:52,749
en la calzada, en el pantano,
en los terrenos de la casa,

374
01:07:52,869 --> 01:07:55,700
aún sea brevemente
y sin importar quien,

375
01:07:55,820 --> 01:07:58,060
siempre ha habido un resultado

376
01:07:58,563 --> 01:08:00,185
seguro y cierto.

377
01:08:00,305 --> 01:08:01,420
¿Sí?

378
01:08:02,806 --> 01:08:04,314
En algunas violentas

379
01:08:04,434 --> 01:08:06,478
o terribles circunstancias,

380
01:08:06,598 --> 01:08:08,176
un niño ha muerto.

381
01:08:08,296 --> 01:08:10,660
Tantos... tantos niños.

382
01:08:11,293 --> 01:08:12,832
Tantos niños.

383
01:08:13,649 --> 01:08:16,152
Las hijas de los pescadores y...

384
01:08:16,272 --> 01:08:19,993
el mayor de los hijos
de Jerome Keckwick,

385
01:08:20,113 --> 01:08:21,595
mi Nicholas.

386
01:08:21,715 --> 01:08:23,003
¿Cómo?

387
01:08:24,505 --> 01:08:25,987
¿Sra. Daily?

388
01:08:27,802 --> 01:08:29,242
¿Sra. Daily?

389
01:08:31,503 --> 01:08:33,511
¡Ella nos obliga!

390
01:08:33,631 --> 01:08:35,740
¡Nos obliga a hacerlo!

391
01:08:35,860 --> 01:08:38,540
Ella nos obliga... no puede

392
01:08:39,241 --> 01:08:41,299
encontrarle, así que ella...

393
01:08:41,419 --> 01:08:42,830
...nos obliga.

394
01:08:57,385 --> 01:08:58,900
Ella le vio.

395
01:08:59,490 --> 01:09:01,900
Ella le vio a usted.

396
01:09:02,690 --> 01:09:03,820
Vendrá.

397
01:09:04,940 --> 01:09:05,900
Vendrá.

398
01:09:14,220 --> 01:09:15,100
¡Sam!

399
01:09:16,860 --> 01:09:18,900
¡Elizabeth! ¡No, Elizabeth!

400
01:09:19,020 --> 01:09:19,940
¡No, no, no!

401
01:09:20,060 --> 01:09:21,221
¡No, papi!

402
01:09:21,341 --> 01:09:22,740
¡Noooo!

403
01:09:28,016 --> 01:09:29,700
Elizabeth. Calma.

404
01:09:31,644 --> 01:09:32,780
Calma.

405
01:09:39,045 --> 01:09:40,900
¡Joseph!

406
01:09:43,810 --> 01:09:48,080
Si logramos enviar el telegrama ahora,
lo lograremos antes de que parta.

407
01:09:48,200 --> 01:09:52,338
¿Cómo pudo llevarme a Eel Marsh
si temía que la historia fuera cierta?

408
01:09:52,458 --> 01:09:55,211
- Pero nunca creí.
- Nunca quiso hacerlo.

409
01:09:55,331 --> 01:09:57,380
- Es diferente.
- No tuve elección, Arthur.

410
01:09:57,500 --> 01:10:00,175
O Nicholas está en un lugar mejor,
o está perdido.

411
01:10:00,295 --> 01:10:02,940
Perdóname, Sam,
pero mi hijo está vivo.

412
01:10:03,325 --> 01:10:05,767
Pero está camino hacia acá.

413
01:10:10,802 --> 01:10:14,184
La siguiente aldea
está a más de una hora.

414
01:10:14,504 --> 01:10:16,940
Se habrán ido para entonces.

415
01:10:19,345 --> 01:10:22,038
- ¿A qué hora baja la marea?
- Eh...

416
01:10:22,158 --> 01:10:23,869
...a las 5:00. ¿Por qué?

417
01:10:25,996 --> 01:10:30,020
Si podemos reunir a Jennet con su hijo,
tal vez descanse en paz.

418
01:10:31,110 --> 01:10:33,780
Nunca recuperaron el cuerpo del niño,
Arthur.

419
01:10:34,021 --> 01:10:36,780
Pero usted tiene algo
que ellos nunca tuvieron.

420
01:11:56,066 --> 01:11:57,420
¿Arthur?

421
01:12:12,669 --> 01:12:16,900
¡Sam, puedo sentirlo!
Está justo bajo mis pies.

422
01:12:18,033 --> 01:12:19,089
Justo...

423
01:12:19,753 --> 01:12:23,405
- Necesito la soga más tensa.
- ¡Ten cuidado!

424
01:12:56,048 --> 01:12:57,184
¿Arthur?

425
01:12:59,623 --> 01:13:01,075
¡Oh, Dios mío!

426
01:13:43,077 --> 01:13:44,935
¡Siga conduciendo!

427
01:13:50,335 --> 01:13:51,634
¡No se detenga!

428
01:13:51,754 --> 01:13:54,300
¡El pedal está hasta el fondo!

429
01:14:07,740 --> 01:14:11,932
¡El motor se está sobrecalentando!
¡No creo que aguante más peso!

430
01:14:12,052 --> 01:14:13,890
¡Encontré al niño.

431
01:14:29,181 --> 01:14:31,268
¿Puede ir más lejos?

432
01:14:32,661 --> 01:14:34,790
¡Deténgase! ¡Ahí está!

433
01:15:23,506 --> 01:15:26,487
Sólo pongámoslo en la tierra, Arthur.

434
01:15:26,607 --> 01:15:28,476
Acabemos de una vez.

435
01:15:29,401 --> 01:15:30,456
Sam.

436
01:15:31,643 --> 01:15:33,740
Hay algo que debo hacer antes.

437
01:15:35,202 --> 01:15:36,830
Están perdidos.

438
01:15:40,003 --> 01:15:41,860
Necesitan encontrarse.

439
01:16:38,007 --> 01:16:39,900
Ya casi es hora.

440
01:18:00,882 --> 01:18:02,239
Vamos.

441
01:18:25,492 --> 01:18:26,580
¿Nicholas?

442
01:18:57,120 --> 01:18:58,423
Papi.

443
01:19:09,334 --> 01:19:10,340
¡Arthur!

444
01:20:35,795 --> 01:20:37,031
<i>¡No!</i>

445
01:20:37,151 --> 01:20:39,140
<i>¡No eres mi madre!</i>

446
01:21:12,182 --> 01:21:13,323
¡Arthur!

447
01:21:20,204 --> 01:21:21,978
Creo que se ha ido.

448
01:22:59,413 --> 01:23:03,300
<i>Nunca te perdonaré
por dejar morir a mi hijo.</i>

449
01:23:06,887 --> 01:23:09,660
<i>No perdonaré. Nunca perdonaré.</i>

450
01:23:11,366 --> 01:23:13,056
<i>Nunca perdonaré.</i>

451
01:23:13,908 --> 01:23:15,632
<i>Nunca perdonaré.</i>

452
01:23:16,467 --> 01:23:18,220
<i>¡Nunca perdonaré!</i>

453
01:23:25,802 --> 01:23:28,428
1 paso, 2 pasos. Buen chico.

454
01:23:36,804 --> 01:23:38,580
- ¡Joseph!
- ¡Papi!

455
01:23:47,762 --> 01:23:49,932
<i>¿Qué se le dice a papi?</i>

456
01:23:50,052 --> 01:23:53,060
- <i>Te quiero, papi.</i>
- <i>También te quiero.</i>

457
01:23:53,180 --> 01:23:55,460
Joseph, este es mi amigo Sam.

458
01:23:56,078 --> 01:23:58,095
- Hola, Sam.
- Hola, Joseph.

459
01:23:58,215 --> 01:23:59,768
Encantado de conocerte.

460
01:23:59,888 --> 01:24:02,390
Cambio de planes.
No nos quedaremos esta noche.

461
01:24:02,510 --> 01:24:03,740
Volvemos a Londres.

462
01:24:03,860 --> 01:24:08,087
¿Puede ir por unos boletos?
Te explicaré en el camino.

463
01:24:10,231 --> 01:24:11,300
¿Seguro

464
01:24:11,420 --> 01:24:13,935
- que no quiere quedarse esta noche?
- Sí.

465
01:24:14,055 --> 01:24:16,180
- Sólo queremos ir a casa.
- Entiendo.

466
01:24:17,108 --> 01:24:19,820
3 boletos de vuelta a Londres,
por favor.

467
01:24:20,615 --> 01:24:23,660
- ¿Usted y Elizabeth estarán bien?
- Estaremos.

468
01:24:24,816 --> 01:24:28,284
<i>Deben venir a Londres a visitarnos.</i>

469
01:25:10,061 --> 01:25:11,480
¡Arthur!

470
01:25:51,402 --> 01:25:52,780
¿Sam?

471
01:26:08,321 --> 01:26:09,340
¿Papi?

472
01:26:10,243 --> 01:26:12,325
¿Quién es esa señora?

473
01:26:22,057 --> 01:26:23,820
Es tu mami.

474
01:27:28,875 --> 01:27:31,519
Subtítulos: Robmerc.

475
01:27:31,639 --> 01:27:34,389
The Woman In Black
(2012) DVDSCR XviD-BbnRG

476
01:27:34,509 --> 01:27:37,509
704 x 208. / 25 FPS. / 999 KBPS.
BOTTOM 17. / SIZE 26.

477
01:27:37,629 --> 01:27:38,979
END TIME 01:27:40