1 00:00:15,087 --> 00:00:20,301 El abanico de Lady Windermere 2 00:00:21,102 --> 00:00:24,381 según la comedia homónima de Oscar Wilde 3 00:00:24,382 --> 00:00:26,514 adaptación alemana de Karl Lerbs 4 00:00:29,714 --> 00:00:35,714 con... 5 00:00:43,544 --> 00:00:49,544 además... 6 00:00:59,006 --> 00:01:03,676 Guión: Karl Lerbs, Bernd Hofman y Herbert B. Fredensdorf 7 00:01:03,677 --> 00:01:05,642 Diálogos: Heinz Hilpert 8 00:01:07,624 --> 00:01:13,068 Cámara: Oskar Schnirch Decorados: Ludwig Reiber 9 00:01:13,421 --> 00:01:18,260 Música y direción musical: Walter Gronostay 10 00:01:19,375 --> 00:01:22,496 Dirección de producción: Georg Witt 11 00:01:23,479 --> 00:01:27,536 Dirección: Heinz Hilpert 12 00:01:27,783 --> 00:01:30,592 Sistema de sonido: Tobis-Klangfilm 13 00:02:13,603 --> 00:02:14,612 ¿Sí? 14 00:02:28,754 --> 00:02:30,435 - ¿Correo? - Aquí tiene, Milady. 15 00:02:32,487 --> 00:02:33,487 Gracias. 16 00:02:50,462 --> 00:02:51,462 ¡Levantarse! 17 00:02:56,022 --> 00:02:57,456 ¡Sra. Erlynne, arriba! 18 00:03:01,907 --> 00:03:05,604 Arriba, es la hora del ensayo. Aquí tiene su periódico inglés. 19 00:03:36,828 --> 00:03:39,133 - ¿Puede venir Margareth, Milady? - ¡Sí! 20 00:03:39,134 --> 00:03:40,134 ¡Margareth! 21 00:04:08,474 --> 00:04:10,174 - ¡Papá! - ¡Margareth! 22 00:04:19,168 --> 00:04:25,168 LORD Y LADY WINDERMERE, MARGARETH, NAC. MILTON 23 00:04:25,169 --> 00:04:28,169 CON SU HIJITA MARGARETH 24 00:05:19,748 --> 00:05:22,147 - ¿A qué hora el coche, Milord? - A las once. 25 00:05:22,148 --> 00:05:23,195 Gracias, Milord. 26 00:05:30,468 --> 00:05:34,250 - ¿Vas a gusto a esa subasta? - Muy a disgusto, querida. 27 00:05:34,782 --> 00:05:37,323 Pero hay que hacer algo por el pobre Augustus. 28 00:05:37,524 --> 00:05:40,280 ¿Por qué no le han ayudado antes de llegar a esto? 29 00:05:40,773 --> 00:05:42,366 No se dejaba ayudar. 30 00:05:43,404 --> 00:05:46,283 Darlington, Barwick y yo lo intentamos todo. 31 00:05:46,284 --> 00:05:48,202 Pero ni siquiera nos recibió. 32 00:05:48,529 --> 00:05:49,719 Un hombre extraño... 33 00:05:51,786 --> 00:05:53,605 Sí... ¡Un poco chiflado! 34 00:05:53,606 --> 00:05:54,578 ¿Por qué? 35 00:05:55,668 --> 00:05:58,407 Bueno, si uno sabe moverse en nuestra sociedad y no lo hace... 36 00:05:59,647 --> 00:06:03,595 ...es que no es normal. ¿Me pasas la mermelada, por favor? 37 00:06:04,596 --> 00:06:05,596 Gracias. 38 00:06:06,881 --> 00:06:09,546 ¿En qué se entretiene, entonces? 39 00:06:09,547 --> 00:06:10,503 Para mí, un enigma. 40 00:06:11,135 --> 00:06:14,823 Número 39 del catálogo: 41 00:06:14,924 --> 00:06:20,924 Un armario de ébano con miniaturas de marfil y bronce dorado. 42 00:06:21,397 --> 00:06:24,462 - 40 libras. - 45 libras. 43 00:06:25,063 --> 00:06:28,879 -45 a la una, a la... - ¡50 libras! 44 00:06:29,623 --> 00:06:35,321 50 a la una, a las dos... ¿nadie da más? 45 00:06:38,354 --> 00:06:40,063 ¿Vale esa oferta, Lord Graham? 46 00:06:40,064 --> 00:06:42,520 Naturalmente, Lionel tiene plenos poderes. 47 00:06:42,521 --> 00:06:48,521 55 libras a la una, a las dos y... a las tres. 48 00:06:49,259 --> 00:06:50,659 ¡Ya está! ¡Todo arruinado! 49 00:06:51,468 --> 00:06:52,505 En realidad es desolador. 50 00:06:52,506 --> 00:06:54,035 Colecciona y colecciona toda su vida, 51 00:06:54,036 --> 00:06:55,987 para hoy, al final, tener que subastarlo todo. 52 00:06:56,862 --> 00:06:58,913 ¿Sabe Ud. cual es la causa real de este derrumbamiento? 53 00:06:58,914 --> 00:07:00,795 - ¡Un tipo simpático...! - ¿Qué? 54 00:07:00,796 --> 00:07:04,053 Bueno, supongo que el crack de la bolsa de Nueva York. 55 00:07:04,154 --> 00:07:06,437 O quizás el mercado del café... 56 00:07:06,438 --> 00:07:08,583 Ah, de café, ni señales... 57 00:07:08,584 --> 00:07:10,918 O... ¿quizá una mujer? 58 00:07:11,599 --> 00:07:13,197 ¡Sí... eso es más probable! 59 00:07:13,498 --> 00:07:16,120 Bueno, y qué... ¡todo de ha terminado! 60 00:07:16,121 --> 00:07:18,941 Ah, todo continúa siempre... 61 00:07:21,203 --> 00:07:23,795 ¿Me van a tirar de las orejas por la subasta? 62 00:07:23,796 --> 00:07:28,226 ¡Pero si necesita Ud. dinero con tanta urgencia, puedo dejárselo yo... 63 00:07:29,391 --> 00:07:33,653 - ¿30.000 libras? ¿50.000 libras? - 50.000... 64 00:07:34,485 --> 00:07:36,475 ¿Y el interés? ¿El 15 %? 65 00:07:36,476 --> 00:07:38,513 18, milord, es la tasa habitual. 66 00:07:38,548 --> 00:07:40,092 Sí, la tasa habitual para Ud. 67 00:07:40,093 --> 00:07:43,092 - ¿Y las garantías? - ¿Cómo...? ¡No necesito garantías? 68 00:07:43,093 --> 00:07:45,140 ¿Por qué? Creo que estoy arruinado. 69 00:07:45,141 --> 00:07:47,431 ¡Bueno, arruinado es exagerar un poco! 70 00:07:47,816 --> 00:07:49,813 Además, está el bosquecillo escocés... 71 00:07:49,814 --> 00:07:51,366 ¿Está? No, estaba. 72 00:07:51,567 --> 00:07:54,292 Acabo de venderlo. Aquí tiene el contrato. 73 00:07:56,323 --> 00:08:00,388 ¡Fantástico! Pero se han malvendido valores incalculables... 74 00:08:00,389 --> 00:08:03,186 ¿Malvendido? ¡Espléndidamente vendidos! 75 00:08:03,636 --> 00:08:06,129 Bueno, ¿y mi oferta? Tengo el dinero aquí... 76 00:08:06,130 --> 00:08:08,001 ¡No gracias, mal empleado...! No necesito su dinero. 77 00:08:08,603 --> 00:08:11,215 Acerca de mi fortuna está Ud. completamente mal informado. 78 00:08:11,647 --> 00:08:15,116 En el último crack de la bolsa de Nueva York, quedé casualmente bien. 79 00:08:15,662 --> 00:08:17,157 Gané una pequeña fortuna. 80 00:08:17,158 --> 00:08:19,174 - Medio millón... - ¿De dólares? 81 00:08:19,175 --> 00:08:23,190 No. Libras, querido, libras. ¿Un cigarrillo? 82 00:08:23,851 --> 00:08:25,869 - Gracias. ¿Libras...? - Sí. 83 00:08:25,870 --> 00:08:28,108 Pero... ¿por qué vende entonces...? 84 00:08:28,109 --> 00:08:32,964 Porque no me interesan estos muebles, tapices, cuadros... es capital muerto. 85 00:08:32,965 --> 00:08:34,370 Quiero que mi dinero trabaje. 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,963 - ¿Que trabaje...? - Para mi granja en Canadá. 87 00:08:38,445 --> 00:08:41,734 Milord... granja... ¿trabajar? 88 00:08:41,936 --> 00:08:44,351 Procure Ud. alquilar bien mi casa de Londres. 89 00:08:44,352 --> 00:08:46,947 Adiós, Brown. ¡Me voy a la subasta! 90 00:08:47,048 --> 00:08:49,926 Número 40 del catálogo: 91 00:08:49,927 --> 00:08:53,887 Un espejo mural con marco barroco dorado. 20 libras. 92 00:08:54,506 --> 00:08:55,706 ¡Veintiuna! 93 00:08:55,707 --> 00:08:58,284 ¡Veintiuna a la una...! 94 00:08:58,285 --> 00:09:02,580 ¡A las dos...! ¡Y a las tres! 95 00:09:03,802 --> 00:09:09,314 Número 41: Naturaleza muerta con rosas, de Auguste Renoir. 96 00:09:10,297 --> 00:09:14,384 Óleo sobre lienzo. Ilustrado en el catálogo... 97 00:09:22,467 --> 00:09:26,312 A Ud. habría que prohibirle la entrada. Interrumpe el negocio... 98 00:09:26,313 --> 00:09:27,423 ¿A mi? 99 00:09:27,424 --> 00:09:31,802 Sí, porque no se atreve uno a valorar la belleza en números. 100 00:09:31,803 --> 00:09:36,324 - ¡No se interrumpa! Continúe... - Bueno, otra vez... 101 00:09:36,325 --> 00:09:37,325 ¡Hola, Herzog! 102 00:09:37,326 --> 00:09:39,499 Número 41: Naturaleza muerta... 103 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 ¡Augustus! 104 00:09:41,303 --> 00:09:45,734 Creo que lo comprendo. ¡Caramba, es Ud. un genio! 105 00:09:46,467 --> 00:09:50,109 - ¡También me gustaría librarme de todo! - ¿De todo? 106 00:09:51,510 --> 00:09:53,380 Sí, de todo. 107 00:09:53,481 --> 00:09:56,095 Aquí estás tú... 108 00:09:58,080 --> 00:09:59,655 ¿Te gusta Lord Augustus? 109 00:09:59,656 --> 00:10:02,413 - Sí, mamá. - Pues no tiene que gustarte. 110 00:10:02,414 --> 00:10:03,414 Sí, mamá. 111 00:10:04,715 --> 00:10:06,347 ¡Ah, buenos días, Arthur! 112 00:10:08,440 --> 00:10:11,668 ¡Qué extraño, que un hombre pierda todo su patrimonio! 113 00:10:11,669 --> 00:10:15,549 ¡No es nada extraño, es inteligente! 114 00:10:15,550 --> 00:10:19,122 Número 42 del catálogo: 115 00:10:19,123 --> 00:10:24,008 Abanico histórico, con nácar y fino encaje de bolillos de Bruselas. 116 00:10:24,009 --> 00:10:27,893 Ilustrado en el catálogo... Valorado en 80 libras. 117 00:10:29,370 --> 00:10:33,924 - ¡Cien libras! - Cien libras a la una... 118 00:10:33,925 --> 00:10:37,185 - a las dos y... - ¡Dese un poco de prisa! 119 00:10:37,186 --> 00:10:39,317 - ... a la última. - ¡Lástima! 120 00:10:40,015 --> 00:10:43,889 - ¿Puedo pagarle en el acto? - Por favor. Cien libras... 121 00:10:50,557 --> 00:10:52,603 ¡Se trata de que traiga suerte! 122 00:10:53,192 --> 00:10:54,741 Pero no hace falta que yo te la desee. 123 00:10:56,244 --> 00:10:59,599 - ¡Hoy es nuestro aniversario de boda! - ¡Oh, felicidades! 124 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 125 00:11:03,662 --> 00:11:06,662 ENTRADA DE ARTISTAS 126 00:11:16,011 --> 00:11:18,986 - ¡Qué escándalo estáis armando! - ¡Buenos días! 127 00:11:19,277 --> 00:11:22,086 ¡Por fin! ¿Dónde te habías metido! ¡El director tiene que hablar contigo! 128 00:11:22,087 --> 00:11:24,990 ¡Venga! ¡Niñas, preparaos para el ensayo! 129 00:11:28,786 --> 00:11:31,018 - ¿Me ha mandado llamar, director? - Sí. 130 00:11:32,200 --> 00:11:34,719 Venga aquí, hija mía. Tome asiento. 131 00:11:37,000 --> 00:11:41,429 Quería enseñarle... los figurines de la nueva revista. 132 00:11:41,430 --> 00:11:44,342 ¿La nueva revista? No hemos terminado con la vieja... 133 00:11:44,443 --> 00:11:47,840 Sí... cuando se tiene una artista como Erlynne... 134 00:11:47,841 --> 00:11:51,714 ...hay que tener también visión a largo plazo. 135 00:11:54,228 --> 00:11:56,086 - ¿Le gustan? - Sí. 136 00:11:57,845 --> 00:11:59,293 ¡Qué calor hace hoy! 137 00:12:01,683 --> 00:12:06,170 Tendríamos... que salir un poco. Tengo un sitio libre en mi coche... 138 00:12:07,463 --> 00:12:08,568 ¡Tengo ensayo! 139 00:12:10,237 --> 00:12:12,403 Trabajadora, trabajadora, siempre tan trabajadora. 140 00:12:13,718 --> 00:12:15,833 Naturalmente que quería decir después del ensayo. 141 00:12:16,034 --> 00:12:18,159 Creo que el ensayo va a durar mucho. 142 00:12:18,460 --> 00:12:20,569 Además... no voy con Ud. 143 00:12:24,919 --> 00:12:28,829 A lo mejor va a durar el ensayo mucho menos de lo que se imagina. 144 00:12:31,863 --> 00:12:33,831 ¿Quiere irse ya a su trabajo? 145 00:12:38,651 --> 00:12:42,435 ¡Venga, seguimos! ¡A sus puestos, los músicos! 146 00:12:48,048 --> 00:12:50,872 - ¡Buenos días, Erlynne! - ¡Buenos días! 147 00:12:52,573 --> 00:12:56,062 Bueno... ¿la ha vuelto a atacar el viejo? 148 00:12:58,103 --> 00:12:59,215 Es horrible... 149 00:13:01,324 --> 00:13:05,403 - Lo sé... - ¡Si pudiera marcharme! 150 00:13:05,404 --> 00:13:07,373 ¡Pero Erlynne! ¡Claro que podría...! 151 00:13:09,150 --> 00:13:13,207 ¿A dónde iba a ir? No tengo más estudios que un poco de baile... 152 00:13:19,792 --> 00:13:23,229 "Nubecula est transit. " {"Las nubecillas pasan"} 153 00:13:24,630 --> 00:13:29,395 Es una nubecilla... Pasará de largo... 154 00:13:31,632 --> 00:13:32,680 ¡No lo creo! 155 00:13:48,638 --> 00:13:49,885 - ¡Aprendiz! - ¡Voy! 156 00:13:50,039 --> 00:13:51,956 ¡Es completamente imposible! ¡Esto no me sirve! 157 00:13:51,957 --> 00:13:53,064 ¿Dónde está Erlynne? 158 00:13:53,065 --> 00:13:54,662 - Con el director. - Tráigala inmediatamente. 159 00:13:54,663 --> 00:13:55,663 ¡En seguida! 160 00:13:55,664 --> 00:13:59,408 Bueno... esto serían las dos primeras escenas. 161 00:14:00,159 --> 00:14:03,376 ¡Sería bonito! Pero no se va a estrenar nunca... 162 00:14:04,232 --> 00:14:06,464 ¿Por qué escribe estas cosas contra la sociedad? 163 00:14:06,465 --> 00:14:10,573 - Porque me conozco a la buena sociedad. - Yo también. 164 00:14:11,176 --> 00:14:12,840 Y no su mejor cara... 165 00:14:12,841 --> 00:14:16,871 - ¡Y no la añore Ud.! - No solo la añoro... 166 00:14:16,872 --> 00:14:20,737 ...sino que incluso aspiraba a tener un papel en ella. 167 00:14:20,738 --> 00:14:23,710 Ah, pensaba que ya lo habría superado... 168 00:14:23,711 --> 00:14:25,715 No, tengo hambre de buenas maneras. 169 00:14:25,716 --> 00:14:27,899 Aún cuando a menudo no son más que una capa exterior de pintura. 170 00:14:27,900 --> 00:14:30,145 ¡Curiosas aspiraciones! 171 00:14:31,159 --> 00:14:35,062 Sí, son las que tengo. ¡Ah, otra vez de vuelta a Londres! 172 00:14:36,200 --> 00:14:39,534 - Sí... Londres... - ¡Erlynne! 173 00:14:40,335 --> 00:14:42,244 - ¡Ya voy! - ¡Ven en seguida a escena! 174 00:14:47,812 --> 00:14:48,715 ¡Rápido, rápido! 175 00:14:55,144 --> 00:14:57,286 ¡Aquí estoy! ¿Qué pasa? 176 00:14:57,287 --> 00:15:01,618 ¡Qué se cree Ud.? ¡El número es completamente inservible! 177 00:15:02,084 --> 00:15:05,272 ¡Eso no debe juzgarlo Ud.! ¡De eso no entiende Ud. nada! 178 00:15:05,273 --> 00:15:08,899 Vaya... No entiendo de eso... Entonces el público tampoco entiende. 179 00:15:08,900 --> 00:15:11,979 La vieja disculpa... ¡el público siempre tiene la culpa! 180 00:15:13,281 --> 00:15:18,665 - ¿Cómo se le ocurre ensayar sin mí? - Si la señora está ocupada... 181 00:15:19,559 --> 00:15:22,246 En cualquier caso quiero aclararle que yo no puedo imaginármelo. 182 00:15:23,145 --> 00:15:25,809 Bueno, chicas... vamos a repetirlo todo. 183 00:15:25,810 --> 00:15:28,842 Pero esta vez os pondréis el vestuario. 184 00:15:28,843 --> 00:15:32,763 Quizás consigamos así ponerle alas a la fantasía de nuestro director. 185 00:15:33,264 --> 00:15:34,264 ¡Vamos! 186 00:15:38,896 --> 00:15:40,172 Entonces... ¡abro! 187 00:15:40,173 --> 00:15:42,623 - ¡Yo también voy! - ¡Yo también! 188 00:15:45,764 --> 00:15:49,285 - ¿Cuántas quieres? - Él también. El primer pretendiente... 189 00:15:49,286 --> 00:15:51,280 - Está bien. ¿qué quieres? - Dos. 190 00:15:52,692 --> 00:15:55,000 - ¿Y el gracioso? - Te vas a reír. Una. 191 00:15:55,001 --> 00:15:56,670 De ti no me he reído nunca. 192 00:15:56,971 --> 00:15:59,293 - ¡Mala suerte! - También quiero dos. 193 00:16:00,642 --> 00:16:01,982 ¡Diez más! 194 00:16:01,983 --> 00:16:03,753 Esos diez... y diez más. 195 00:16:03,754 --> 00:16:05,106 ¡Sr. director, tengo que hablar con Ud.! 196 00:16:05,107 --> 00:16:07,285 - Estoy ocupado. - ¡Es importante! 197 00:16:07,286 --> 00:16:09,806 - ¡Venga pues! - ¡Necesitamos ya una nueva coreógrafa! 198 00:16:09,807 --> 00:16:12,363 - ¡Erlynne se ha vuelto loca! - ¿Por qué? 199 00:16:12,364 --> 00:16:14,497 ¡Porque se ha vuelto a inventar un nuevo número! 200 00:16:14,498 --> 00:16:17,699 - ¿Y lo que llevamos ensayado? - ¡Al cubo de la basura! 201 00:16:18,200 --> 00:16:20,909 Bien. Si no gano esta mano, sale zumbando. 202 00:16:20,910 --> 00:16:22,057 ¡Pues venga ya! 203 00:16:22,058 --> 00:16:25,167 - ¿Qué, director? - Esos veinte quiero verlos. 204 00:16:27,429 --> 00:16:30,664 - ¡Nada! - Trío. 205 00:16:30,665 --> 00:16:32,874 - Bueno... - Okay, nos hemos librado de ella. 206 00:16:39,875 --> 00:16:41,780 # Cuando nos ven... 207 00:16:45,192 --> 00:16:47,266 # tienen que admitir... 208 00:16:50,532 --> 00:16:55,829 # que somos... algo muy especial. 209 00:17:00,927 --> 00:17:02,463 # Siempre encantadoras... 210 00:17:05,400 --> 00:17:07,486 # Extremadamente elegantes... 211 00:17:10,973 --> 00:17:15,998 # Somos conocidas en todos los países. 212 00:17:17,537 --> 00:17:20,169 No es habitual que yo hable ahora. 213 00:17:21,006 --> 00:17:26,581 # Somos gente especialmente refinada... 214 00:17:26,582 --> 00:17:30,850 # Somos tan distinguidas, distinguidas y orgullosas. 215 00:17:31,521 --> 00:17:36,049 # Somos más elegantes que el resto de la gente... 216 00:17:36,475 --> 00:17:40,674 # El buen Dios nos ha tallado de mejor madera. 217 00:17:41,568 --> 00:17:46,090 # Sólo dormimos en sus camas celestiales. 218 00:17:47,507 --> 00:17:50,934 # Y en nuestras casas, cada cuarto es un salón. 219 00:17:51,934 --> 00:17:56,964 # Sólo se nos ve de frac o de gala... 220 00:17:56,965 --> 00:18:01,922 # Somos las estrellas. Galant à la saison. 221 00:18:03,622 --> 00:18:06,597 ¡Valen mucho más que el resto de la gente! 222 00:18:06,598 --> 00:18:09,489 ¡Son las criaturas más nobles de la Naturaleza! 223 00:18:10,574 --> 00:18:14,506 ¡Son gente especialmente elegante! 224 00:18:14,507 --> 00:18:17,927 ¡Son portadoras y guardianas de la cultura! 225 00:18:18,328 --> 00:18:21,353 Mientras que yo sólo tengo mi propio trabajo. 226 00:18:31,008 --> 00:18:33,578 ¿Qué le parece el número? ¡Sinceramente! 227 00:18:34,731 --> 00:18:36,268 Me parece bueno. 228 00:18:36,524 --> 00:18:40,377 - ¿Sí? ¿De verdad? - Realmente magnífico. 229 00:18:40,378 --> 00:18:41,564 Me alegro. 230 00:18:42,802 --> 00:18:44,486 ¡Verá Ud. su milagro azul! 231 00:18:44,487 --> 00:18:48,810 # ¡... portadoras y guardianas... 232 00:18:48,811 --> 00:18:54,040 #... de la cultura! 233 00:19:05,254 --> 00:19:10,064 - ¿Qué ha sido de su hija? - Creo que le va bien. 234 00:19:10,708 --> 00:19:13,096 Pero... no sabe nada de mí. 235 00:19:13,831 --> 00:19:16,930 Se... casó con Lord Windermere. 236 00:19:17,529 --> 00:19:20,475 Esta mañana he visto su foto en el periódico. 237 00:19:20,676 --> 00:19:22,204 ¡Un largo camino! 238 00:19:22,939 --> 00:19:24,776 Y no un camino fácil... 239 00:19:26,406 --> 00:19:29,583 ¿Cómo pudo Ud. abandonar a su hija? 240 00:19:30,347 --> 00:19:31,483 Tuve que hacerlo. 241 00:19:32,043 --> 00:19:34,567 No podía soportar que mi marido me fuera infiel. 242 00:19:35,739 --> 00:19:38,070 Yo también era entonces casi una niña. 243 00:19:39,247 --> 00:19:40,611 ¿Y la sociedad? 244 00:19:42,336 --> 00:19:47,035 Me rechaza completamente. Como mujer de la vida, dejé de existir. 245 00:19:47,036 --> 00:19:51,829 Y empezar una nueva vida... como la sra. Erlynne. 246 00:19:54,546 --> 00:19:58,657 Sí, sí. No hay compasión. 247 00:20:00,273 --> 00:20:03,973 ¡Un montaje curioso! ¡A los hombres se les permite todo y a la mujer, nada! 248 00:20:05,211 --> 00:20:07,364 A pesar de todo, no puede Ud. rendirse. 249 00:20:08,543 --> 00:20:10,852 ¡Nada de volver a Londres! 250 00:20:11,253 --> 00:20:12,805 ¿Como una cualquiera? 251 00:20:13,555 --> 00:20:16,983 ¿Y que me miren por encima del hombro gente que fueron mis iguales? 252 00:20:16,984 --> 00:20:21,904 Ya lo sabe Ud. Si alguien la invitara a una buena casa... 253 00:20:21,905 --> 00:20:24,302 ...nadie se atreverá a dirigirse a Ud. 254 00:20:25,821 --> 00:20:28,735 - ¡Quizás! - ¡Entonces podría arreglarse todo! 255 00:20:30,749 --> 00:20:32,033 - ¡Quizás! - ¡Seguro! 256 00:20:33,641 --> 00:20:38,089 - ¡Es Ud. muy amable! - ¡No, sólo creo en Ud.! 257 00:20:41,952 --> 00:20:42,876 ¡Por Londres! 258 00:21:07,774 --> 00:21:10,104 ¡Qué extraño que no haya llegado Arthur! 259 00:21:10,105 --> 00:21:13,759 - ¡Sí, mamá! - Después, irás de paseo con él. 260 00:21:13,760 --> 00:21:17,248 - ¡Sí, mamá! - ¡Te gustan las puestas de sol, ¿no? 261 00:21:17,249 --> 00:21:19,015 - ¡Sí, mamá! - ¡Sí, mamá! 262 00:21:19,016 --> 00:21:22,766 Si quieres casarte, tendrías que ser un poco más habladora. 263 00:21:22,767 --> 00:21:25,009 - ¡Sí, papá! - ¡Sí, papá...! ¡Qué horror! 264 00:21:25,799 --> 00:21:29,606 - ¿No firma Ud. mismo el contrato? - Sí. 265 00:21:30,830 --> 00:21:35,095 - ¡Una mujer terriblemente interesante! - ¡Aquí no es lo más frecuente! 266 00:21:36,392 --> 00:21:40,513 Lástima, lástima. ¡Si pudiera conocerla! 267 00:21:41,040 --> 00:21:42,660 ¿Y Agatha, pobre chica? 268 00:21:44,163 --> 00:21:48,114 ¡Ah, claro! Sí. Lástima. 269 00:21:48,916 --> 00:21:50,410 ¡Me había olvidado por completo! 270 00:21:55,688 --> 00:21:59,310 Confío plenamente en su absoluto silencio. 271 00:21:59,311 --> 00:22:02,377 Naturalmente. Pero sra. Erlynne... 272 00:22:02,378 --> 00:22:04,175 ¿Erlynne era su nombre, no? 273 00:22:04,176 --> 00:22:09,490 Comprenderá Ud. que el crédito no puedo concedérselo antes de dos meses. 274 00:22:09,491 --> 00:22:12,610 ¿Quizá no le viene bien dejarme esa suma? 275 00:22:12,611 --> 00:22:15,866 Sí, sí. Su marido fue un buen cliente mío. 276 00:22:15,867 --> 00:22:19,233 Y en el peor caso, tenemos otra garantía. 277 00:22:20,003 --> 00:22:24,061 - No sé nada de eso. - Sí, una pequeña herencia, 278 00:22:24,062 --> 00:22:27,786 ...a la que, claro, no puede acceder Ud. como sra. Erlynne. 279 00:22:27,787 --> 00:22:32,129 ¡Ah...! ¿Tiene listo mi contrato de arrendamiento? 280 00:22:32,130 --> 00:22:35,235 Sí, podrá Ud. cerrarlo con Lord Augustus Lorton. 281 00:22:35,847 --> 00:22:38,034 ¿Qué clase de persona es ese Lorton? 282 00:22:38,639 --> 00:22:43,221 ¡Inmensamente rico! Pero un santo muy especial. 283 00:22:46,413 --> 00:22:48,546 No importa, tienes que presentarme a esa sra. Erlynne. 284 00:22:48,547 --> 00:22:51,375 Pero hijo, ¡no puedo hacerle eso a tu Agatha! 285 00:22:51,576 --> 00:22:56,116 Es tan buena... y tampoco carece de encantos. 286 00:22:57,083 --> 00:23:00,042 Esa sra. Erlynne... sólo me interesa intelectualmente. 287 00:23:01,002 --> 00:23:03,769 - Ese cambio no es precisamente nuevo. - Pero es bueno. 288 00:23:04,620 --> 00:23:08,472 Dime Arthur, ¿comprendes siempre lo que dices? 289 00:23:09,811 --> 00:23:12,262 Sí, sí. Si escucho atentamente, sí. 290 00:23:14,539 --> 00:23:17,414 - La sra. Erlynne. - ¿Lo ves? ¡La fortuna ha hablado! 291 00:23:17,415 --> 00:23:18,415 Le ruego que pase. 292 00:23:27,969 --> 00:23:30,691 - ¡Lorton! - ¿Cómo está Ud.? 293 00:23:30,692 --> 00:23:32,847 Gracias. ¿Cómo está Ud.? 294 00:23:32,848 --> 00:23:36,052 - Gracias. - Lord Arthur Carlisle. 295 00:23:37,254 --> 00:23:38,255 ¿Cómo está Ud.? 296 00:23:38,256 --> 00:23:40,937 - Gracias. ¿Cómo está Ud.? - Gracias. 297 00:23:44,704 --> 00:23:48,832 Sí... Después de que todos estemos tan bien... 298 00:23:50,154 --> 00:23:53,423 ...podríamos en realidad sentarnos. ¿Me permite, sra. Erlynne? 299 00:24:00,760 --> 00:24:01,797 Agatha... 300 00:24:10,821 --> 00:24:14,114 ¡Ahora mismo, en este minuto, expresaba mi deseo de conocerla! 301 00:24:14,115 --> 00:24:15,354 ¡Y ya estoy aquí! 302 00:24:15,355 --> 00:24:16,885 ¡Eres un tipo de suerte! 303 00:24:18,331 --> 00:24:21,663 ¿Puedo preguntar si tiene Ud. listo mi contrato de arrendamiento? 304 00:24:21,664 --> 00:24:22,664 Sí. 305 00:24:24,585 --> 00:24:28,452 Toma Ud. posesión de mi casa, del servicio, las existencias... en el acto. 306 00:24:28,453 --> 00:24:32,299 En una palabra: que ahora soy yo el señor. ¿Cómo se llama el mayordomo? 307 00:24:32,300 --> 00:24:34,519 - Parker. - ¿El timbre? 308 00:24:34,520 --> 00:24:36,345 Donde Ud. está, debajo de la mesa, debe de estar. 309 00:24:39,199 --> 00:24:41,363 Los señores tomarán un cocktail conmigo. 310 00:24:43,065 --> 00:24:44,404 Muy bien, sra. Erlynne. 311 00:24:45,637 --> 00:24:47,268 - ¡Lástima! - ¿Por qué? 312 00:24:47,722 --> 00:24:53,541 Sí... he de... tengo... ¡Es que se me está haciendo tarde! 313 00:24:53,542 --> 00:24:54,750 Sí, es verdad. 314 00:24:54,751 --> 00:24:56,840 ¡Tengo que ir a una carrera motonáutica! 315 00:24:56,841 --> 00:24:59,841 ¡Lo mejor de la temporada! Estará la crema de la sociedad, 316 00:24:59,842 --> 00:25:01,038 ¡Arthur no puede faltar! 317 00:25:01,039 --> 00:25:03,199 ¡Lo están esperando! ¿Verdad, querido? 318 00:25:03,200 --> 00:25:05,237 Yo tomaré el cocktail solo con Ud. 319 00:25:05,635 --> 00:25:08,391 - ¡No lo harás! - ¡Claro que lo haré! 320 00:25:08,392 --> 00:25:12,231 Señores, para evitar disputas, aplacemos el cocktail... 321 00:25:12,232 --> 00:25:14,137 ...y me voy con Ud. a las carreras. 322 00:25:14,138 --> 00:25:17,147 ¡Eso de lo mejor y la crema... me interesan vivamente! 323 00:25:17,148 --> 00:25:18,548 - ¡No...! - ¡Sí, sí! 324 00:25:18,549 --> 00:25:21,521 Me lleva Ud. ahora al hotel, que me tengo que poner guapa... 325 00:25:21,522 --> 00:25:23,755 y Ud. Lorton, nos acompaña. 326 00:25:25,364 --> 00:25:26,673 Lo siento mucho... 327 00:25:27,543 --> 00:25:31,514 En primer lugar, no tengo el mínimo talento de acompañante. 328 00:25:32,240 --> 00:25:35,924 En segundo lugar, odio todo lo que sea "Lo mejor de la temporada"... 329 00:25:35,925 --> 00:25:40,430 Y tercero, estoy hasta el gorro de tanta crema. 330 00:25:40,431 --> 00:25:41,631 ¿Qué quiere hacer entonces? 331 00:25:41,632 --> 00:25:45,488 Oh, haré las maletas y me mudaré. 332 00:25:45,489 --> 00:25:46,489 ¡Lástima! 333 00:25:46,690 --> 00:25:49,098 Sra. Erlynne, ya se hace tarde. 334 00:25:53,922 --> 00:25:57,558 - ¡Has caído, querido! - Sra. Erlynne... ¡Acuérdate de Agatha! 335 00:26:20,363 --> 00:26:21,563 ¡Qué persona tan llamativa! 336 00:26:23,408 --> 00:26:24,944 ¡Oye, si es nuestra vecina! 337 00:26:24,945 --> 00:26:26,960 ¡Qué vecindario más encantador! 338 00:26:26,961 --> 00:26:29,105 ¡Una mujer fantástica! ¿No? 339 00:26:29,106 --> 00:26:31,087 ¡Encantadora! ¿La conoce? 340 00:26:31,088 --> 00:26:32,472 Esta noche, seguro. 341 00:26:32,473 --> 00:26:33,473 ¡Una mujer fascinante! 342 00:26:35,745 --> 00:26:37,950 ¡Pero bueno, querido...! ¿Qué pasa contigo? 343 00:26:37,951 --> 00:26:40,236 - ¡Condenadamente guapa! - ¡Sí, papá! 344 00:26:40,237 --> 00:26:42,879 - ¡No es para nuestro nivel! - ¡Sí, mamá! 345 00:26:42,880 --> 00:26:46,374 - ¡Demasiado buen gusto! - ¡Sí, papá! 346 00:26:46,375 --> 00:26:48,728 - ¡Agatha! - ¡Sí, mamá! 347 00:26:57,858 --> 00:26:59,210 ¿Puede dejarme sus prismáticos? 348 00:27:13,068 --> 00:27:15,187 - ¿Quién es la señora? - Lady Windermere. 349 00:27:22,054 --> 00:27:25,331 Milady... ¡su abanico! 350 00:27:27,746 --> 00:27:28,746 ¡Gracias! 351 00:27:46,595 --> 00:27:48,595 Una carrera interesantísima, ¿verdad? 352 00:27:48,596 --> 00:27:52,757 - Sí, sí. - ¿No vas a presentarme a la señora? 353 00:27:53,449 --> 00:27:55,130 Lord Pelling, la sra. Erlynne. 354 00:27:56,662 --> 00:27:59,531 ¿Qué le parece, señora, si la acompaño a su casa? 355 00:28:00,877 --> 00:28:04,353 - Sería muy amable por su parte. - Adiós, querido Arthur. 356 00:28:04,950 --> 00:28:07,149 - Adiós, Arthur. - Adiós. 357 00:28:13,904 --> 00:28:16,658 ¡Arthur! ¡Qué encantador que haya venido! 358 00:28:16,659 --> 00:28:19,310 ¡Encantador por su parte por haberme esperado! 359 00:28:19,443 --> 00:28:20,311 ¡Encantador! 360 00:28:20,312 --> 00:28:22,326 - ¡Agatha, querida! - ¿Sí, mamá? 361 00:28:22,327 --> 00:28:25,112 ¿No quieres ir a ver con Arthur la puesta de sol? 362 00:28:25,113 --> 00:28:27,186 ¿No está muy nublado, duquesa? 363 00:28:27,187 --> 00:28:28,627 ¡Pasará, Arthur! 364 00:28:30,218 --> 00:28:32,218 ¡Ya lo tenemos! 365 00:28:36,905 --> 00:28:41,620 - ¡Jaque! - ¡No...! Mate, Darlington. 366 00:28:43,183 --> 00:28:45,765 ¡La reina, querido Arthur, es la pieza más valiosa! 367 00:28:46,049 --> 00:28:50,578 Sí, la cuestión es qué reina... 368 00:28:50,579 --> 00:28:53,322 - ¡No hay más que una! - ¡Sí, mamá! 369 00:28:55,174 --> 00:28:57,755 ¡No se burle de Arthur, Darlington! 370 00:28:57,756 --> 00:29:00,687 ¿Si la duquesa lo tiene metido en la cabeza, qué quiere que haga él? 371 00:29:00,688 --> 00:29:01,833 ¡Haz el favor...! 372 00:29:02,233 --> 00:29:06,392 Bueno, claro que no dejaría jamás a una antigua clienta en la estacada, pero... 373 00:29:06,393 --> 00:29:10,133 - al fin y al cabo... - Sí, sí, sí... lo comprendo. 374 00:29:10,134 --> 00:29:15,393 Quiere Ud. que el dinero que me ha prestado para mi estancia en Londres... 375 00:29:15,394 --> 00:29:18,177 - no devengue intereses. - Sí, pero creo... 376 00:29:18,378 --> 00:29:22,337 No tiene Ud. que disculparse. Es su oficio. 377 00:29:24,201 --> 00:29:27,558 Pero no podría, al menos, darme un consejo... 378 00:29:28,099 --> 00:29:30,286 Sí, mi consejo es éste: 379 00:29:31,043 --> 00:29:34,830 Tiene que revelar quien es a uno... 380 00:29:34,831 --> 00:29:38,290 para poder acceder a la herencia que tiene disponible. 381 00:29:38,291 --> 00:29:39,931 ¿Y quién sería? 382 00:29:39,932 --> 00:29:41,076 Lord Windermere. 383 00:29:42,849 --> 00:29:46,358 Precisamente eso... está... completamente descartado. 384 00:29:47,247 --> 00:29:48,337 Bueno... 385 00:29:48,338 --> 00:29:52,282 ...entonces tampoco puede Ud. esperar lamentablemente más ayuda de mi parte. 386 00:29:54,245 --> 00:29:56,959 - ¿Es su última palabra? - La última. 387 00:30:01,981 --> 00:30:02,981 Está bien... 388 00:30:04,677 --> 00:30:08,863 Lord Windermere... tomará mañana el té en mi casa. 389 00:30:09,816 --> 00:30:11,766 ¡Pero si está claro! 390 00:30:11,767 --> 00:30:16,209 Antes o después te casarás con Agatha, esa chica ingeniosa, 391 00:30:16,210 --> 00:30:19,975 - Y toda tu vida, a la sra. Erlynne... - ¡La querré, la adoraré y la admiraré! 392 00:30:20,650 --> 00:30:22,106 ¡Tienes razón! 393 00:30:22,107 --> 00:30:26,944 Y aunque todos la difamen, para mí esa mujer es intocable... 394 00:30:27,644 --> 00:30:32,992 Arthur, no olvides que un caballero no expresa jamás sus sentimientos. 395 00:30:32,993 --> 00:30:35,768 Aparte de que en tu caso no sería conveniente. 396 00:30:35,769 --> 00:30:38,307 El papá de Agatha está justo detrás de ti. 397 00:30:38,308 --> 00:30:39,276 ¡Dios mío...! 398 00:30:41,766 --> 00:30:44,472 ¿Por qué no seguís hablando? 399 00:30:45,911 --> 00:30:48,742 - ¿Estabais hablando de mí? - ¡No! 400 00:30:50,317 --> 00:30:53,858 ¡Bien por vosotros! ¿Y de mi familia? 401 00:30:53,859 --> 00:30:54,852 ¡En parte! 402 00:30:56,350 --> 00:30:58,428 Lo entiendo... 403 00:30:59,762 --> 00:31:03,069 Maldita sea, te citan para una junta a las 6... 404 00:31:03,070 --> 00:31:06,520 Ya son las... ¡bueno, da igual! 405 00:31:06,521 --> 00:31:08,660 ¡Tenemos que esperar a que lleguen todos! 406 00:31:08,661 --> 00:31:11,836 ¡Y yo ya voy por mi octavo whisky...! 407 00:31:12,562 --> 00:31:14,322 ¡Me voy a tomar el aire fresco! 408 00:31:15,610 --> 00:31:19,558 ¡Chicos, si tenéis especial interés en mi voto, 409 00:31:19,559 --> 00:31:23,012 vais a tener que daros un poco de prisa! 410 00:31:23,547 --> 00:31:27,399 - ¿Permite...? - Gracias... 411 00:31:28,422 --> 00:31:30,635 ¿Se ha vuelto Ud. loco, no? 412 00:31:34,936 --> 00:31:37,801 - Té, té... Parker, té. - Ya estoy aquí. 413 00:31:40,818 --> 00:31:41,827 Dígame, Parker... 414 00:31:41,828 --> 00:31:45,106 ¿qué hace en realidad un hombre como lord Windermere entre el té y la cena? 415 00:31:45,107 --> 00:31:47,153 Su señoría suele ir al Club. 416 00:31:47,154 --> 00:31:51,369 - ¿Cómo lo sabe tan bien? - ¡Tengo amistad con Windermere! 417 00:31:51,370 --> 00:31:54,625 - ¿Tiene amistad...? - No, sra. Erlynne. 418 00:31:54,626 --> 00:31:59,599 ¡No, con su mayordomo! Solemos llamarnos por el nombre de nuestros señores. 419 00:31:59,600 --> 00:32:02,091 - Ahora es entonces... - Sr. Erlynne. 420 00:32:02,392 --> 00:32:05,762 Antes Lord Lorton, ahora, sr. Erlynne. 421 00:32:06,185 --> 00:32:08,443 - ¿Parker? - ¿Sra. Erlynne? 422 00:32:08,444 --> 00:32:13,021 ¿Cree que Lord Windermere... podría hablar en el Club con una señora? 423 00:32:16,478 --> 00:32:18,823 En el Club hay un salón para recibir señoras... 424 00:32:19,983 --> 00:32:23,833 Pero en los últimos cien años... quizá se haya usado dos veces. 425 00:32:23,834 --> 00:32:24,834 Está bien, Parker. 426 00:32:37,800 --> 00:32:40,198 Me permiten que haga un breve resumen, señores. 427 00:32:41,051 --> 00:32:43,529 Las estrictas tradiciones de este Club, 428 00:32:43,530 --> 00:32:46,515 son las estrictas tradiciones de la buena sociedad. 429 00:32:46,516 --> 00:32:50,379 Las simpatías personales o la compasión están completamente fuera de lugar. 430 00:32:51,286 --> 00:32:54,337 Yo estoy por la expulsión del conde de Glennon. 431 00:32:55,108 --> 00:32:59,553 La fama de su mujer será intachable... la fama de su suegra, no lo es. 432 00:33:00,299 --> 00:33:04,315 Una mujer divorciada, metida en un proceso escandaloso. 433 00:33:04,616 --> 00:33:05,729 ¡Imposible! 434 00:33:07,858 --> 00:33:09,140 ¡Ni hablar! 435 00:33:11,235 --> 00:33:16,344 La fama de una persona no es la persona. Sus ojos no son su vida. 436 00:33:16,845 --> 00:33:18,138 ¡Es un ser humano! 437 00:33:19,070 --> 00:33:22,163 Si vuestra tradición social tiene algún valor real... 438 00:33:22,164 --> 00:33:26,684 ¡... no puede ese valor sacudirse por el proceso escandaloso de una suegra! 439 00:33:26,685 --> 00:33:30,774 Mientras no conozcamos los motivos por los que ha actuado así esa mujer... 440 00:33:30,775 --> 00:33:34,062 ...no podemos tener el valor de condenarla. 441 00:33:34,943 --> 00:33:37,441 Se puede amar sin motivo. 442 00:33:37,742 --> 00:33:41,696 Condenar, en cambio, sólo se puede lo que se conoce exactamente. 443 00:33:42,972 --> 00:33:45,915 La camisa de frac más blanca, señores, 444 00:33:45,916 --> 00:33:49,091 no debería ocultar un corazón perezoso. 445 00:33:52,275 --> 00:33:56,530 Yo tengo otros motivos que Augustus para decir finalmente: 446 00:33:56,784 --> 00:33:58,960 No expulséis a Glennon. 447 00:33:59,952 --> 00:34:05,625 Glennon, si lo expulsamos, no tendrá futuro, ni social ni comercial. 448 00:34:08,595 --> 00:34:13,840 Sería una pena, tener que abandonar este mundo maravilloso. 449 00:34:13,841 --> 00:34:16,794 Pero nadie tiene que abandonar este mundo maravilloso 450 00:34:16,795 --> 00:34:18,926 sólo por no pertenecer a vuestro Club. 451 00:34:20,342 --> 00:34:24,172 Espero que sí, somos una potencia, Augustus. 452 00:34:27,037 --> 00:34:31,474 Vuelvo a pedirles, señores, que depositen la bola negra. 453 00:34:33,033 --> 00:34:34,533 Pasemos ya a la votación secreta. 454 00:34:47,317 --> 00:34:49,332 Su señoría lo lamenta. 455 00:35:02,651 --> 00:35:04,334 Vuelva a darle esto a Lord Windermere. 456 00:35:04,535 --> 00:35:07,923 - Lord Richman, por favor. - Gracias. 457 00:35:07,924 --> 00:35:10,747 - Lord Norfolk, por favor. - Gracias. 458 00:35:12,289 --> 00:35:14,751 - Lord Mayson, por favor. - Gracias. 459 00:35:16,047 --> 00:35:18,341 Duque de Barwick, por favor. 460 00:35:18,977 --> 00:35:21,883 No me lo tome a mal. Háganlo sin mí. 461 00:35:22,429 --> 00:35:24,777 ¡Ni yo mismo me encuentro simpático hoy! 462 00:35:27,416 --> 00:35:29,087 Lord Darlington, por favor. 463 00:35:35,242 --> 00:35:37,643 Sra. Erlynne antes, Lady Milton 464 00:35:45,922 --> 00:35:48,486 Gracias. Dígale que espere un minuto. 465 00:36:02,175 --> 00:36:03,960 Lord Windermere, por favor. 466 00:36:05,219 --> 00:36:06,183 ¡Lord Windermere! 467 00:36:08,146 --> 00:36:09,146 Gracias. 468 00:36:34,642 --> 00:36:36,868 Gracias por recibirme. 469 00:36:38,908 --> 00:36:42,073 Estoy obligado... Lady Milton. 470 00:36:54,030 --> 00:36:55,502 ¡Nunca lo hubiera esperado! 471 00:37:01,777 --> 00:37:06,244 Le pido que abandone Londres inmediatamente... por Margareth... 472 00:37:06,597 --> 00:37:08,459 No pienso hacerlo, Windermere. 473 00:37:09,653 --> 00:37:12,825 Quiero volver a ser aceptada en sociedad. 474 00:37:14,023 --> 00:37:16,557 Y Ud. tiene que ayudarme a empezar mi vida de nuevo. 475 00:37:19,226 --> 00:37:20,512 ¿Cómo voy a ayudarla...? 476 00:37:21,980 --> 00:37:27,405 Una relación social con Ud. me volverá a dar la igualdad de derechos con todos. 477 00:37:27,606 --> 00:37:29,437 Sólo Ud. puede conseguirlo. 478 00:37:30,072 --> 00:37:32,855 Para encontrar un hombre... con quien casarse... 479 00:37:33,909 --> 00:37:37,308 Quizás... ¿Es un delito? 480 00:37:38,000 --> 00:37:41,694 No. Pero a mí déjeme fuera del juego. 481 00:37:42,360 --> 00:37:43,914 No puede ser, Windermere. 482 00:37:44,965 --> 00:37:47,283 No escatimaré esfuerzos. 483 00:37:50,964 --> 00:37:53,681 Con respecto a Ud., sólo me interesa una cosa: 484 00:37:53,682 --> 00:37:57,870 Margareth no debe enterarse nunca... que una mujer como Ud. es... 485 00:37:57,871 --> 00:37:59,428 ...es su madre. 486 00:38:00,910 --> 00:38:05,455 Así que... dígame... ¿cuánto quiere Ud. de mí? 487 00:38:06,624 --> 00:38:07,926 Una pequeñez... 488 00:38:09,609 --> 00:38:14,147 ...tiene que aceptar Ud. una invitación mía a tomar el té. 489 00:38:21,334 --> 00:38:24,315 Quince negras... y cuatro bolas blancas. 490 00:38:24,316 --> 00:38:29,103 Cuatro a favor de Glennon, una tuya, otra mía y otra de Darlington. 491 00:38:30,036 --> 00:38:33,342 ¿... pero quién habrá puesto la cuarta bola? 492 00:38:35,637 --> 00:38:36,713 ¡Ni hablar! 493 00:38:37,474 --> 00:38:41,736 ¿Una invitación al baile de mujer? ¡Imposible! 494 00:38:43,969 --> 00:38:46,586 Ese 'imposible' no suena bien. 495 00:38:47,122 --> 00:38:50,908 Creo que tendría motivos para no enemistarse conmigo. 496 00:38:51,443 --> 00:38:52,444 ¡Entiendo! 497 00:39:07,686 --> 00:39:10,614 La cantidad puede ponerla Ud., sra. Erlynne. 498 00:39:17,895 --> 00:39:23,202 Gracias, Windermere. Insisto en mi invitación. 499 00:39:23,341 --> 00:39:26,076 Cuando salga, me dejas los prismáticos, ¿sí? 500 00:39:26,077 --> 00:39:27,183 Sí, sí, sí. 501 00:39:27,184 --> 00:39:28,781 ¡Mira a ver qué hora es! 502 00:39:31,188 --> 00:39:34,261 Oye... lleva ya ocho minutos con ella. 503 00:39:34,262 --> 00:39:38,023 ¿Cómo, ocho minutos? Esto es ya... 504 00:39:38,124 --> 00:39:38,984 ¡Escandaloso! 505 00:39:40,358 --> 00:39:42,817 ¡Tienes razón, Hieronymus, tienes razón! 506 00:39:43,118 --> 00:39:46,241 - ¡Oye... creo que...! - ¡Dame los prismáticos! 507 00:39:52,630 --> 00:39:54,508 Hola, Windermere. ¿Tú por aquí? 508 00:39:54,509 --> 00:39:57,714 Sí, tengo que tratar unos asuntos comerciales con la sra. Erlynne... 509 00:39:57,715 --> 00:40:00,685 Si no fueras tú, Windermere, podría sentirme celoso. 510 00:40:00,686 --> 00:40:01,686 Cuando se trata de esa mujer, pierdes casi todos tus encantos. 511 00:40:07,922 --> 00:40:11,294 - Windermere se va... - Llega Lorton... 512 00:40:11,923 --> 00:40:14,216 Se pasan el picaporte de mano en mano... 513 00:40:15,593 --> 00:40:18,836 - ¡Es escandaloso! - Pero interesante... 514 00:40:21,011 --> 00:40:22,097 ¡Otro mundo! 515 00:40:24,824 --> 00:40:28,345 Es precioso lo que ha hecho Ud. con mi vieja barraca de soltero. 516 00:40:28,846 --> 00:40:31,238 ¡Aquí siempre ha hecho falta una mujer! 517 00:40:31,439 --> 00:40:33,021 Creo que Ud. no sirve para eso. 518 00:40:33,222 --> 00:40:36,233 Está Ud. progresando. Windermere la visita. 519 00:40:36,734 --> 00:40:38,548 Eso significa reconocimiento en serio. 520 00:40:38,549 --> 00:40:41,260 ¡Por desgracia, esa visita no era por eso! 521 00:40:42,414 --> 00:40:45,438 No sé qué le trajo aquí y no sé por qué lo recibe. 522 00:40:45,439 --> 00:40:46,780 ¡No entiendo nada! 523 00:40:46,781 --> 00:40:51,875 Tiene Ud. una casa en la calle más aburrida, criados, invitados al té, 524 00:40:51,876 --> 00:40:55,319 pequeñas y grandes luchas, intrigas, cotilleos. 525 00:40:55,320 --> 00:40:57,615 Todo por nada, por la sociedad. 526 00:40:58,416 --> 00:41:00,632 Ud. es una mujer inteligente... 527 00:41:01,681 --> 00:41:04,783 Y Ud. critica a la sociedad de la que procede, 528 00:41:04,784 --> 00:41:07,753 renuncia a su casa, vende sus colecciones... 529 00:41:07,754 --> 00:41:08,754 ...y también es un hombre inteligente. 530 00:41:09,796 --> 00:41:11,224 Quizá precisamente por eso. 531 00:41:11,825 --> 00:41:13,719 ¿Sabe?, ¡tengo tierras en Canadá! 532 00:41:13,720 --> 00:41:15,604 Allí tendré que hacer durante años. 533 00:41:16,229 --> 00:41:19,265 Allí se depende del sol y de la lluvia, no de la simpatía de la gente. 534 00:41:19,897 --> 00:41:23,336 Se toma distancia de las cosas que aquí considera Ud. importantes. 535 00:41:25,094 --> 00:41:27,689 Quizá no tan importantes como Ud. se cree. 536 00:41:27,690 --> 00:41:30,855 - Estaría muy bien. - ¿Por qué? 537 00:41:31,255 --> 00:41:33,646 No seríamos tan diferentes el uno del otro. 538 00:41:34,645 --> 00:41:35,680 ¿Le alegraría? 539 00:41:37,670 --> 00:41:38,671 Quizás... 540 00:41:39,278 --> 00:41:43,593 - Lorton y Windermere... - ¡Es realmente inaudito! 541 00:41:44,245 --> 00:41:49,680 - De Lorton ya se sabe... - Pero Windermere... un hombre casado... 542 00:41:50,844 --> 00:41:54,798 - Ayer jugué al golf con ella. - Y yo cené con ella. 543 00:41:54,799 --> 00:41:58,576 - Y después nos fuimos a bailar. - Y yo después fui con ella al bar. 544 00:41:58,577 --> 00:42:00,356 - ¡Granuja! - ¡Sinvergüenza! 545 00:42:00,357 --> 00:42:01,889 - ¡Estafador! - ¡Tramposo! 546 00:42:02,308 --> 00:42:04,529 - ¿Qué has dicho? - ¡Una mujer fascinante! 547 00:42:04,530 --> 00:42:06,237 ¡Una mujer maravillosa! 548 00:42:07,872 --> 00:42:10,227 - ¡Inteligente, además! - ¡Realmente diabólica! 549 00:42:11,446 --> 00:42:13,062 Me casaría con ella sí... 550 00:42:13,063 --> 00:42:16,474 Claro, yo también, si supiera de que ambientes procede. 551 00:42:16,475 --> 00:42:19,570 - ¡Ja, a ti no te aceptaría! - ¡Pero bueno...! 552 00:42:20,368 --> 00:42:22,065 ¡Pero yo no la quiero! 553 00:42:25,962 --> 00:42:29,318 ¡Qué, pequeño! ¿Ya has ido a ver a Erlynne? 554 00:42:29,319 --> 00:42:31,170 - ¡Eso a Ud. no le interesa! - ¡Qué pena! 555 00:42:31,271 --> 00:42:34,886 ¡Es una mujer con talento, esa sra. Erlynne! 556 00:42:34,887 --> 00:42:39,162 - ¡Creía que dormía, Augustus! - Lo parece cuando os oigo hablar. 557 00:42:41,689 --> 00:42:45,805 Es algo muy grande, encontrarte a una mujer que te comprenda perfectamente. 558 00:42:45,806 --> 00:42:48,381 ¡A ti te pasará todos los días! 559 00:42:52,038 --> 00:42:54,306 ¿Cree que lloverá? 560 00:42:55,289 --> 00:42:59,524 ¿El día de su cumpleaños? ¡Pensarlo sería un pecado meteorológico! 561 00:42:59,525 --> 00:43:01,931 - Deje las alfombras- - Gracias, Milady. 562 00:43:03,325 --> 00:43:05,884 Bueno... lo que quería decirle... 563 00:43:09,565 --> 00:43:12,368 ¡Encantadora! ¡Realmente encantadora! 564 00:43:14,752 --> 00:43:16,152 ¡No resulta tan fácil! 565 00:43:17,751 --> 00:43:18,815 Pongamos un caso: 566 00:43:19,720 --> 00:43:22,366 Un matrimonio recién casado, jóvenes, 567 00:43:22,367 --> 00:43:25,702 Digamos... tres años de casados... 568 00:43:27,203 --> 00:43:30,538 El joven marido hace una amistad muy íntima, de repente, 569 00:43:30,539 --> 00:43:35,065 con una señora de carácter bastante dudoso. 570 00:43:37,504 --> 00:43:41,079 En su opinión, ¿no tendría la joven esposa... 571 00:43:41,080 --> 00:43:44,033 ...derecho a consolarse con otra pareja? 572 00:43:45,457 --> 00:43:47,982 Su ejemplo no me interesa en lo más mínimo. 573 00:43:48,765 --> 00:43:51,832 Ni conozco a un marido así, ni a su correspondiente mujer. 574 00:43:52,479 --> 00:43:57,226 A menudo no puedo tomarlo en serio, Darlington, no creo que lo pretenda. 575 00:43:58,006 --> 00:43:59,006 ¡Sí! 576 00:44:00,519 --> 00:44:03,166 Precisamente Ud. quisiera que me tomara en serio, 577 00:44:03,167 --> 00:44:05,071 Lady Windermere, precisamente Ud. 578 00:44:05,072 --> 00:44:06,482 ¿Por qué precisamente por mí? 579 00:44:07,848 --> 00:44:10,628 Porque creo que podríamos ser buenos amigos, 580 00:44:10,629 --> 00:44:13,709 Un día... necesitará Ud. un buen amigo, 581 00:44:15,469 --> 00:44:17,448 La duquesa de Barwick y Lady Agatha. 582 00:44:18,214 --> 00:44:19,614 ¡Dios mío! 583 00:44:19,615 --> 00:44:22,170 ¡Me alegro horrores de verla! 584 00:44:22,171 --> 00:44:23,632 ¡Ah, Lord Darlington! 585 00:44:23,633 --> 00:44:24,633 Creo que no conoce a Agatha. 586 00:44:24,634 --> 00:44:29,803 ¡Qué amable, duquesa! Pero nos conocemos hace mucho. 587 00:44:29,804 --> 00:44:32,829 ¡Adiós! ¡Adiós! 588 00:44:34,897 --> 00:44:36,897 Un hombre encantador estropeado. 589 00:44:38,041 --> 00:44:41,950 A propósito de estropear... ¡me da Ud. tanta pena, querida Margareth! 590 00:44:41,951 --> 00:44:42,951 ¿Por qué? 591 00:44:42,952 --> 00:44:45,285 - ¡Agatha, querida...! - ¿Sí, mamá? 592 00:44:45,286 --> 00:44:49,080 - ¡Vete a la terraza a ver los cactus! - ¡Sí, mamá! 593 00:44:50,008 --> 00:44:53,934 ¡A esta niña le encantan los cactus! ¡Una prueba de su auténtico buen gusto! 594 00:44:53,935 --> 00:44:57,301 ¿Qué iba a decir...? ¡Ah, sí...! ¡Me da Ud. tantísima pena! 595 00:44:57,302 --> 00:44:58,653 ¿Por qué, duquesa? 596 00:44:58,654 --> 00:45:00,504 ¡Por culpa de esa persona horrible! 597 00:45:00,505 --> 00:45:02,290 ¡Si al menos supiera de quién habla! 598 00:45:02,991 --> 00:45:08,574 - ¿De quién? De la sra. Erlynne, claro. - ¿La sra. Erlynne? 599 00:45:09,408 --> 00:45:10,686 ¡No la conozco de nada! 600 00:45:11,197 --> 00:45:15,901 - ¡Pobre niña! ¿De verdad no sabe nada? - ¿Qué cosa? 601 00:45:17,291 --> 00:45:20,267 ¡Windermere! Un momento, no es más que una pregunta. 602 00:45:20,315 --> 00:45:22,230 - ¿Quién es? ¿De dónde viene? - ¿Quién? 603 00:45:22,281 --> 00:45:24,657 - La Erlynne, claro. - Si no la conozco. 604 00:45:24,658 --> 00:45:26,466 - ¡Pero si la visitas! - ¡A menudo! 605 00:45:26,467 --> 00:45:28,319 Vengo de su casa, pero no la conozco. 606 00:45:29,231 --> 00:45:31,991 ¡Eso es imposible! 607 00:45:33,252 --> 00:45:35,092 ¡Llevamos tres años de casados! 608 00:45:36,751 --> 00:45:38,213 ¡Él me quiere! 609 00:45:38,881 --> 00:45:40,734 No se lo tome tan a pecho. 610 00:45:40,735 --> 00:45:43,892 ¡Váyase de viaje con él! Volverá con Ud. 611 00:45:46,021 --> 00:45:49,360 Sí... ¡pero es imposible! 612 00:45:49,852 --> 00:45:53,830 Mi pobre niña querida, a todas nos llega alguna vez. 613 00:45:55,034 --> 00:45:56,474 Pero tengo que irme ya. 614 00:45:57,297 --> 00:45:58,297 ¡Agatha! 615 00:45:59,777 --> 00:46:00,777 ¡Cariño! 616 00:46:02,223 --> 00:46:04,767 Anda, despídete y da las gracias por el rato de conversación. 617 00:46:04,768 --> 00:46:05,768 ¡Sí, mamá! 618 00:46:06,718 --> 00:46:07,994 Adiós, Lady Windermere. Muchas gracias. 619 00:46:09,634 --> 00:46:13,634 ¡Ah... casi me olvido! ¡Hoy es su cumpleaños! 620 00:46:14,884 --> 00:46:18,734 - ¡Mucha suerte, hija! ¡Vamos! - ¡Sí, mamá! 621 00:46:21,286 --> 00:46:23,614 ¿Tú la invitarías a tu casa con tu mujer? 622 00:46:24,872 --> 00:46:26,872 ¡Ni se me ocurriría! 623 00:46:27,638 --> 00:46:30,072 ¡Hay gato encerrado... seguro! 624 00:48:14,494 --> 00:48:16,105 Esto no está bien, Margareth. 625 00:48:16,106 --> 00:48:20,544 - ¿Qué... no está bien? - Estás espiando... 626 00:48:23,534 --> 00:48:27,970 Hace media hora ni siquiera sabía el nombre de esa... sra. Erlynne. 627 00:48:28,608 --> 00:48:31,968 Te ves con esa mujer. Has estado a menudo con ella... 628 00:48:31,969 --> 00:48:33,582 ...sin que yo lo sepa. 629 00:48:40,000 --> 00:48:43,127 - O sea, que ya no me quieres. - Sí, Margareth. 630 00:48:43,128 --> 00:48:45,454 Te quiero a ti... sólo a ti. 631 00:48:45,755 --> 00:48:48,273 - ¿Por qué mientes? - No miento. 632 00:48:49,565 --> 00:48:51,550 ¿Nunca te has visto en un aprieto? 633 00:48:52,051 --> 00:48:55,244 ¿No sabes que hay situaciones en las que... 634 00:48:55,245 --> 00:48:58,614 la sinceridad es peor que... callar? 635 00:48:59,180 --> 00:49:02,948 No. Hasta ahora no hemos tenido secretos. 636 00:49:03,850 --> 00:49:05,478 Margareth, de la sra. Erlynne... 637 00:49:05,479 --> 00:49:07,919 ¡Es una falta de delicadeza que me la nombres! 638 00:49:09,801 --> 00:49:12,673 La vida comete a veces esas faltas de delicadeza. 639 00:49:29,555 --> 00:49:31,978 ¡Esperemos que sea el último baile de esta temporada! 640 00:49:32,842 --> 00:49:35,061 - ¿Cuál? - El de los Windermere. 641 00:49:35,062 --> 00:49:37,456 - ¡Ojalá! - ¡Ojalá que no! 642 00:49:37,457 --> 00:49:40,972 - ¡Ojalá que no! - Una semana fantástica, ¿verdad Agatha? 643 00:49:40,973 --> 00:49:41,929 ¡Sí, mamá! 644 00:49:42,130 --> 00:49:45,101 - ¡Aburridísima...! - ¿Cómo? 645 00:49:45,102 --> 00:49:48,819 - ¡Una semana fantástica! - Fantástica. Pero poco fructífera. 646 00:49:48,820 --> 00:49:51,872 ¿Poco fructífera...? ¿Por qué? 647 00:49:54,344 --> 00:49:55,916 ¡Compostura, querida...! 648 00:49:57,514 --> 00:50:00,382 ¿Se ha decidido por fin Arthur? 649 00:50:01,075 --> 00:50:05,048 Lo hará. Espero que hoy lo consigas, Agatha. 650 00:50:05,049 --> 00:50:06,049 ¡Sí, mamá! 651 00:50:09,025 --> 00:50:10,939 El recadero espera la respuesta, Milord. 652 00:50:10,940 --> 00:50:12,036 Disculpa. 653 00:50:17,545 --> 00:50:19,090 - ¡Que espere! - Gracias, Milord. 654 00:50:26,854 --> 00:50:28,063 ¿Algo desagradable? 655 00:50:32,200 --> 00:50:36,046 Yo... tengo que pedirte un gran favor, Margareth. 656 00:50:36,048 --> 00:50:37,677 ¿Sí? ¿Y...? 657 00:50:40,719 --> 00:50:43,553 Invita a la sra. Erlynne a nuestra reunión de esta noche. 658 00:50:44,054 --> 00:50:45,981 A... la sra. Erlynne... 659 00:50:47,940 --> 00:50:49,089 ¡Eres imposible! 660 00:50:49,390 --> 00:50:52,922 Por Dios, no te lo pediría si no tuviera mis motivos. 661 00:50:53,323 --> 00:50:55,876 Tus motivos no me interesan en absoluto. 662 00:50:57,759 --> 00:50:58,759 ¡Qué dura eres! 663 00:51:00,148 --> 00:51:02,289 Cuando se trata de esa mujer, sí. 664 00:51:03,113 --> 00:51:08,785 - Podrías darle una última oportunidad... - No tengo que darle nada, ni aceptarle. 665 00:51:09,973 --> 00:51:12,683 Con esa mujer no tengo nada que tratar. 666 00:51:14,685 --> 00:51:16,894 - No piensas pues invitarla. - No. 667 00:51:21,222 --> 00:51:22,735 Entonces, la invitaré yo. 668 00:51:25,741 --> 00:51:30,518 Si la sra. Erlynne se atreve a venir a nuestra casa... 669 00:51:31,119 --> 00:51:35,890 ...la abofetearé, delante de todos los invitados, con mi abanico. 670 00:51:43,290 --> 00:51:45,433 - ¡Parker! - ¿Sra. Erlynne? 671 00:51:47,144 --> 00:51:49,810 ¿Ha vuelto ya el recadero? - No, sra. Erlynne. 672 00:51:50,410 --> 00:51:51,394 Está bien. 673 00:51:54,326 --> 00:51:55,934 - ¡Parker! - ¿Sra. Erlynne? 674 00:51:58,102 --> 00:52:01,820 Dígale a Jenny... que tenga listo un vestido de noche. 675 00:52:01,821 --> 00:52:03,213 Sí, sra. Erlynne. 676 00:52:24,210 --> 00:52:25,387 Ah, es Ud., Brown. 677 00:52:25,488 --> 00:52:27,522 He oído que Windermere ha tomado el té en su casa. 678 00:52:27,823 --> 00:52:30,408 Sí, ha tomado el té en mi casa. 679 00:52:30,709 --> 00:52:33,800 Estupendo. ¿Va a ir también esta noche a la reunión en su casa? 680 00:52:34,246 --> 00:52:38,691 Sí. Sí, sí. Estoy... invitada. 681 00:52:39,300 --> 00:52:41,278 ¡Bueno, es magnífico! 682 00:52:42,290 --> 00:52:47,283 Sí... ¡magnífico! ¡Magnífico! 683 00:53:02,380 --> 00:53:05,192 - ¡Lady Marketty! - ¡Qué amable de haber venido! 684 00:53:06,925 --> 00:53:08,329 ¿Me permite que la acompañe? 685 00:53:11,693 --> 00:53:15,659 - Agatha, querida. Hoy es tu gran día. - Sí, mamá. 686 00:53:15,660 --> 00:53:18,262 - ¡Sin llamarlo! - ¡Sí, papá! 687 00:53:18,263 --> 00:53:21,534 Después del segundo baile, te vas con Arthur a la terraza. 688 00:53:21,535 --> 00:53:24,730 - Sí, mamá. - ¡A tomar un poco de aire fresco! 689 00:53:24,731 --> 00:53:25,731 ¡Sí, papá! 690 00:53:29,410 --> 00:53:33,691 - El viejo truco... - Oh. ¡Lo que me faltaba! 691 00:53:33,892 --> 00:53:34,892 ¡Ah! 692 00:53:37,781 --> 00:53:40,374 - Buenas noches, Lady... - Jackbird. 693 00:53:40,375 --> 00:53:43,092 ¡Jackbird! Buenas noches, Lady Stuffield. 694 00:53:45,777 --> 00:53:49,074 ¡Una celebración magnífica, la de hoy! 695 00:53:49,475 --> 00:53:50,728 ¿Como dice? 696 00:53:50,729 --> 00:53:54,504 - Hace un poco de calor... - ¡Muy excitante! 697 00:53:54,505 --> 00:53:57,650 ¿Cómo ha dicho Ud.? Ah, sí, sí. ¡Muy excitante! 698 00:53:58,649 --> 00:53:59,731 ¡Ah, aquí está...! 699 00:54:02,187 --> 00:54:05,139 ¡Arthur! Por fin nos ha encontrado, ¿eh? 700 00:54:05,140 --> 00:54:07,688 ¡Duque...! ¡Duquesa...! 701 00:54:07,689 --> 00:54:09,785 ¿Puedo pedirle a Agatha el próximo baile? 702 00:54:09,786 --> 00:54:12,801 - ¡Bueno...! - ¿Te queda alguno libre, querida? 703 00:54:12,802 --> 00:54:16,301 - Todos, mamá. - Por favor... 704 00:54:26,173 --> 00:54:28,789 - ¡Hija tuya! - ¡Y tú eres la madre! 705 00:54:29,906 --> 00:54:31,087 ¡Lord Darlington! 706 00:54:46,760 --> 00:54:48,634 Vaya, ya me he dejado la invitación. 707 00:54:48,635 --> 00:54:50,841 - Anuncie, por favor, a la sra. Erlynne. - Por favor. 708 00:54:54,085 --> 00:54:55,611 La sra. Erlynne. 709 00:55:00,635 --> 00:55:02,435 Lo lamento enormemente. 710 00:55:07,458 --> 00:55:10,541 Graham, he olvidado mi tarjeta, dele instrucciones al mayordomo. 711 00:55:11,750 --> 00:55:13,416 Por supuesto. 712 00:55:28,227 --> 00:55:34,227 Anuncie... a la sra. Erlynne. 713 00:55:39,022 --> 00:55:42,022 Lord Cecil Graham... y la sra. Erlynne. 714 00:56:01,564 --> 00:56:05,117 Disculpe, sra. Erlynne. Los caballeros están un poco desconcertados. 715 00:56:05,118 --> 00:56:07,274 ¡Está Ud. realmente fascinante! 716 00:56:07,275 --> 00:56:09,510 ¿Puedo ofrecerle mi brazo? 717 00:56:12,776 --> 00:56:15,776 - ¡No puede Ud. imaginarse...! - ¡Compostura, sra. Erlynne! 718 00:56:15,777 --> 00:56:18,321 ¡La buena sociedad es muy fantasiosa! 719 00:56:18,322 --> 00:56:21,913 ¡Al final acaba inventándose cosas! ¡No es necesario! 720 00:56:29,352 --> 00:56:32,446 Se le ha caído su abanico, Lady Windermere. 721 00:56:36,016 --> 00:56:39,881 - Tiene que ayudarme, Darlington. - Cuente conmigo. 722 00:56:47,441 --> 00:56:50,330 Los marginados nunca son bien vistos. 723 00:56:51,265 --> 00:56:53,073 Pero Ud. generalmente sale vencedor. 724 00:56:58,710 --> 00:57:02,633 Ahora tiene que perdonarme. Si no, haré que le critiquen. 725 00:57:02,634 --> 00:57:04,605 Mejor que la gente diga que estás muerto, 726 00:57:04,606 --> 00:57:06,247 que a que callen que estás muerto. 727 00:57:09,493 --> 00:57:10,921 ¡Perdone Ud.! 728 00:57:19,979 --> 00:57:22,585 ¡No ha sido muy inteligente de venir aquí esta noche! 729 00:57:22,586 --> 00:57:25,018 ¡Lo más inteligente que pude haber hecho! 730 00:57:25,019 --> 00:57:26,509 ¡Su mujer está encantadora! 731 00:57:26,810 --> 00:57:31,598 Diga, sra. Erlynne, ¿se dio cuenta de que antes estuve un poco desconcertado? 732 00:57:31,599 --> 00:57:34,503 Sí, piense que me di cuenta en seguida. 733 00:57:34,504 --> 00:57:36,257 Oh, entonces tengo que explicarle... 734 00:57:36,258 --> 00:57:38,517 Gracias, Cecil. No puede Ud. explicar nada. 735 00:57:38,818 --> 00:57:42,348 ¡Ahí radica precisamente el encanto de su personalidad! 736 00:57:42,749 --> 00:57:45,617 - Ud. me halaga. - Y Ud. es un zalamero. 737 00:57:48,523 --> 00:57:49,623 ¡Qué dulce mujer! 738 00:57:49,924 --> 00:57:52,365 - ¡A ti sí te irá bien, hijo mío! - ¿Por qué? 739 00:57:52,826 --> 00:57:55,233 ¡Tienes una autoestima extraordinariamente crecida... 740 00:57:55,834 --> 00:57:59,131 ...y una falta extraordinaria de autocrítica! 741 00:57:59,132 --> 00:58:03,442 - ¡Es una mezcla muy viable! - Suena bien... 742 00:58:07,064 --> 00:58:08,064 ¡Pero aburrido! 743 00:58:13,972 --> 00:58:18,024 - ¿Qué, Arthur? - ¡Oh, sra. Erlynne! 744 00:58:18,025 --> 00:58:20,161 ¡La adoro sinceramente! 745 00:58:20,162 --> 00:58:21,382 ¿Y a Agatha? 746 00:58:22,550 --> 00:58:24,306 ¡Sí, a ella también! 747 00:58:24,805 --> 00:58:26,866 - Un poco polifacético, ¿no? - Pero... 748 00:58:26,867 --> 00:58:28,739 ¡Creo que le espera a Ud. en la terraza! 749 00:58:28,740 --> 00:58:31,471 - Entonces tengo... - Dígame, Arthur... 750 00:58:31,672 --> 00:58:34,651 Aquellas... ¿no son sus tías? 751 00:58:36,384 --> 00:58:39,885 - Sí, son mis tías. - Preséntemelas... 752 00:58:42,876 --> 00:58:45,956 Sí, por favor, claro. ¡Seguro! 753 00:58:46,646 --> 00:58:47,869 ¡Si Ud. lo desea! 754 00:58:48,270 --> 00:58:49,885 Desde luego. Sin más. 755 00:58:58,582 --> 00:59:00,235 ¿Puedo pedirle que se siente? 756 00:59:03,259 --> 00:59:07,444 - ¡Me alegro tanto de conocerla! - ¡Más, siendo vecinas! 757 00:59:08,224 --> 00:59:11,432 ¡Cada día admiramos los fantásticos coches que pasan por su casa! 758 00:59:11,433 --> 00:59:14,484 ¡Sí, y las maravillosas flores que recibe a diario! 759 00:59:14,785 --> 00:59:16,909 - ¡Encuentro a su loro tan encantador! - ¡Ah...! 760 00:59:17,522 --> 00:59:21,009 - ¿Cómo se llama el animalito? - ¡Hieronymus! 761 00:59:21,010 --> 00:59:24,320 ¡Hieronymus! ¡Que nombre tan exclusivo! 762 00:59:24,321 --> 00:59:26,770 - ¡Y habla como una persona! - ¡Sí, eso es verdad! 763 00:59:26,771 --> 00:59:29,392 - ¿Qué es lo que dice siempre? - ¡Escandaloso! 764 00:59:32,350 --> 00:59:33,743 ¿Tan interesante es? 765 00:59:34,463 --> 00:59:37,846 En cualquier caso, no tenéis motivos para hablar mal de esa mujer. 766 00:59:37,847 --> 00:59:40,395 No he dicho nada malo de esa mujer. 767 00:59:40,396 --> 00:59:44,449 - ¡Sólo he dicho lo que dicen los demás! - ¡Alguien que piensa no repite! 768 00:59:44,450 --> 00:59:46,998 ¡Tú también piensas menos desde hace unos años! 769 00:59:46,999 --> 00:59:50,034 ¡Gracias a Dios! Antes era una tortura... 770 00:59:50,960 --> 00:59:54,761 Sra. Erlynne, ¿nos haría el placer de tomar el té con nosotras? 771 00:59:54,762 --> 00:59:56,278 ¡Oh, sí! ¿Cuándo? 772 00:59:56,279 --> 00:59:58,807 - ¿El jueves? - ¡El jueves, quizás! 773 00:59:58,808 --> 01:00:01,880 - ¡Con mucho gusto! - ¡Entonces, hasta el jueves! 774 01:00:03,585 --> 01:00:04,890 ¡Hieronymus es tan mono! 775 01:00:06,295 --> 01:00:08,845 - Bueno, adiós. - Adiós. Un placer. 776 01:00:12,177 --> 01:00:16,365 - La encuentro muy simpática. - No sé lo que quiere la gente. 777 01:00:18,864 --> 01:00:22,024 Sra. Erlynne, la felicito. ¡Una invitación de! Lady Jackbird! 778 01:00:22,025 --> 01:00:23,443 ¡Lo ha conseguido¡ 779 01:00:23,874 --> 01:00:24,967 ¿Tan importante es? 780 01:00:26,769 --> 01:00:30,834 La sonrisa complaciente de dos viejas tías puede decidir la suerte. 781 01:00:31,935 --> 01:00:33,805 ¿Qué opina de una sociedad así? 782 01:00:36,038 --> 01:00:37,520 ¡No gran cosa! 783 01:00:38,020 --> 01:00:41,051 Aún así, demasiado. No debería. 784 01:00:41,152 --> 01:00:42,164 ¿Por qué? 785 01:00:44,032 --> 01:00:48,068 Estoy pensando ahora, que dentro de ocho días estaré en mi finca en Canadá, 786 01:00:48,069 --> 01:00:49,550 ...recogiendo la cosecha. 787 01:00:49,829 --> 01:00:54,033 ¡Ah, qué bien lo tiene Ud.! Trabajo y responsabilidades. 788 01:00:54,034 --> 01:00:58,015 Ud. podría tener lo mismo, si quisiera. 789 01:00:59,861 --> 01:01:03,136 - ¿Si quisiera? - ¡Me voy al bar! 790 01:01:03,929 --> 01:01:06,889 - ¿Allí es más interesante? - ¡En absoluto! 791 01:01:08,049 --> 01:01:09,112 ¡Pero más tranquilo! 792 01:01:13,817 --> 01:01:17,914 ¡Antes de que me olvide, sra. Erlynne, tengo que decírselo! 793 01:01:19,117 --> 01:01:21,014 ¡Estoy completamente entusiasmado con Ud.! 794 01:01:21,845 --> 01:01:24,643 ¡No entiendo que la gente diga esas cosas de Ud.! 795 01:01:24,644 --> 01:01:26,159 - ¿Qué cosas? - Bueno... 796 01:01:26,160 --> 01:01:27,971 - ¡Pero si nadie habla de mí! - ¡Sí...! 797 01:01:29,111 --> 01:01:31,716 - ¡Ud. se equivoca! - ¿Me equivoco? 798 01:01:32,437 --> 01:01:36,777 - ¡Entonces todo está en orden! - ¡Claro que sí, querido! 799 01:01:43,538 --> 01:01:44,379 Lady Windermere, por favor. 800 01:01:49,380 --> 01:01:50,432 ¡No esté triste...! 801 01:01:51,682 --> 01:01:55,718 - No debió invitar a esa mujer. - No la invité yo. 802 01:01:56,019 --> 01:01:59,665 Él la invitó. A pesar de mis súplicas. Contra mi deseo. 803 01:02:00,887 --> 01:02:03,601 Conociéndola un poco, no sé como puede convivir 804 01:02:03,602 --> 01:02:05,806 con un hombre capaz de hacer algo así. 805 01:02:06,164 --> 01:02:07,727 Sí, pero... ¿qué puedo hacer? 806 01:02:08,433 --> 01:02:11,751 ¡Aconséjeme! Me dijo que quería ser amigo mío. 807 01:02:13,137 --> 01:02:17,975 Entre nosotros no cabe amistad. El amor... o el odio. 808 01:02:17,976 --> 01:02:18,976 Yo la amo... 809 01:02:27,699 --> 01:02:31,040 - ¿Agatha, querida? - ¡Sí, mamá! ¿Sí? 810 01:02:36,045 --> 01:02:37,985 Arthur, estoy muy enfadada con Ud. 811 01:02:37,986 --> 01:02:41,122 ¿Cómo ha podido traer a Agatha a esta terraza oscura? 812 01:02:41,123 --> 01:02:43,389 Queríamos ver salir la luna. 813 01:02:44,398 --> 01:02:49,268 - ¡A esta niña le encanta la luna! - ¡Sí, le encanta la luna! 814 01:02:52,443 --> 01:02:54,309 - ¿Se te ha declarado? - ¡Sí, mamá! 815 01:02:54,310 --> 01:02:55,996 - ¿Qué le has contestado? - ¡No, mamá! 816 01:02:57,997 --> 01:03:02,180 ¿Sabes por qué te has ganado esta bofetada, querida? 817 01:03:02,181 --> 01:03:06,387 - ¡Sí, mamá! - ¡Entonces no está todo perdido! 818 01:03:06,688 --> 01:03:10,218 ¡Abandone Ud. esta casa! ¡Esta misma noche! 819 01:03:12,171 --> 01:03:13,786 ¡No tengo el valor! 820 01:03:46,066 --> 01:03:50,861 - ¡Que noche maravillosa, Windermere! - Me alegro de verla, sra. Erlynne. 821 01:03:50,862 --> 01:03:52,367 Precisamente quería hablar con Ud. 822 01:03:52,368 --> 01:03:54,850 ¡Encantador! ¡Me tiene en ascuas! 823 01:03:57,644 --> 01:03:59,577 Tiene que darme tiempo, Darlington. 824 01:04:02,934 --> 01:04:08,834 - ¡Ahora o nunca! - Entonces... nunca. 825 01:04:13,346 --> 01:04:14,846 Adiós, Lady Windermere. 826 01:04:17,654 --> 01:04:22,191 Tengo la impresión, sra. Erlynne, que se irá pronto de mi casa. 827 01:04:22,964 --> 01:04:25,437 Algo más discretamente de lo que llegó. 828 01:04:26,690 --> 01:04:32,489 Lo siento, pero creo que su infalible impresión le engaña. 829 01:04:32,990 --> 01:04:37,331 - Es Ud. una... - Espere Ud. un poco. Va a ocurrir algo. 830 01:04:37,878 --> 01:04:42,178 Además, soy demasiado feliz como para hacer nada contra Ud. 831 01:04:44,108 --> 01:04:46,892 Es asombroso el éxito que tiene con los hombres. 832 01:04:47,276 --> 01:04:50,691 - ¿Le molesta? - En el fondo, no va conmigo. 833 01:04:50,892 --> 01:04:52,581 ¿No ha notado, Windermere, 834 01:04:53,237 --> 01:04:57,822 ...que de lo que más habla la gente es de lo que dice que ni le va ni le viene? 835 01:05:00,834 --> 01:05:04,271 ¿Se ha decidido ya por uno de sus muchos admiradores? 836 01:05:04,272 --> 01:05:05,370 No, aún no. 837 01:05:05,771 --> 01:05:07,528 ¡Pero podría recomendarme a alguien! 838 01:05:08,504 --> 01:05:11,644 ¡No pretenderá que anime a sus admiradores! 839 01:05:11,945 --> 01:05:13,994 ¡No, eso ya lo hago yo sola! 840 01:05:15,229 --> 01:05:17,427 - ¡Qué curioso! - ¿Qué es curioso? 841 01:05:18,463 --> 01:05:22,027 ¡Qué graciosos se ponen los hombres cuando quieren ser serios! 842 01:05:23,848 --> 01:05:27,373 - En eso no voy a llevarle la contraria. - Y así está bien. 843 01:07:39,298 --> 01:07:43,974 Tienes una biblioteca encantadora. Me recuerda mucho mis años de niña. 844 01:07:44,275 --> 01:07:49,566 - Muy amable. ¿Ha visto a mi esposa? - Sí, acaba de irse a la cama. 845 01:07:49,567 --> 01:07:51,677 - Pero... - Creo que tenía dolor de cabeza. 846 01:07:51,966 --> 01:07:55,725 - Voy enseguida... - Déjela dormir, Windermere. 847 01:07:56,441 --> 01:07:58,777 Creo que ya ha tenido suficientes emociones por hoy. 848 01:08:00,769 --> 01:08:05,455 - Quizá tenga razón. - Claro que tengo razón. 849 01:08:06,638 --> 01:08:08,575 ¿Podría Ud. llamar a mi coche? 850 01:08:12,771 --> 01:08:14,743 Inmediatamente, sra. Erlynne. 851 01:08:31,949 --> 01:08:33,362 ¿Me lleva, sra. Erlynne? 852 01:08:33,363 --> 01:08:35,955 - ¿Me haría Ud. un favor? - Encantado, sra. Erlynne 853 01:08:38,382 --> 01:08:42,602 Llévese a Windermere al Club y reténgalo todo lo que pueda. 854 01:08:42,603 --> 01:08:45,001 - ¿Me ha entendido? - Perfectamente. ¿Cuánto tiempo? 855 01:08:46,153 --> 01:08:49,265 - Mínimo, dos horas. - ¡Exactamente 120 minutos! 856 01:08:50,266 --> 01:08:52,200 Adiós, Augustus. 857 01:08:55,701 --> 01:08:56,919 Su abrigo, sra. Erlynne. 858 01:08:59,539 --> 01:09:00,739 - Adiós. - Adiós. 859 01:09:00,740 --> 01:09:03,104 ¡Eh, Windermere! Tienes que venir conmigo al Club. 860 01:09:03,105 --> 01:09:04,867 Tengo una barbaridad de cosas que hablar contigo. 861 01:09:04,868 --> 01:09:06,683 - ¿Qué cosas? - ¡Cosas importantes! 862 01:09:06,684 --> 01:09:12,292 - ¡Qué disparate, a estas horas al Club! - Vamos, hijo mío. Ahora me despejo. 863 01:09:12,493 --> 01:09:14,445 ¡Eso hay que experimentarlo! 864 01:09:18,476 --> 01:09:21,664 - Aún no ha llegado a casa. - Entonces, le esperaré. 865 01:10:31,501 --> 01:10:35,907 ¡He llegado a tiempo! ¡Tiene que volver enseguida! ¡A su casa! 866 01:10:35,908 --> 01:10:37,569 ¡No hay un segundo que perder! 867 01:10:37,570 --> 01:10:39,950 ¡Darlington llegará en cualquier momento! 868 01:10:39,951 --> 01:10:42,424 ¿Ud. va a darme instrucciones? 869 01:10:42,425 --> 01:10:44,527 - ¡Sólo quiero salvarla! - ¿De qué? 870 01:10:44,528 --> 01:10:46,078 ¡De lo que la espera! 871 01:10:47,187 --> 01:10:50,144 Dígale a mi marido que su misión ha sido en vano. 872 01:10:54,803 --> 01:10:58,159 - Cincuenta y cinco. - ¡Una serie fantástica! 873 01:10:58,889 --> 01:11:03,833 - ¡Está Ud. hoy en forma! - Así juego cuando estoy de mal humor. 874 01:11:03,834 --> 01:11:08,246 De mal humor es mucho decir. ¡Lírico! 875 01:11:08,790 --> 01:11:09,941 - ¿Cómo se llama...? - ¿Quién? 876 01:11:10,664 --> 01:11:12,370 La mujer en la que piensa siempre. 877 01:11:13,081 --> 01:11:14,833 ¡La mujer en quien pienso no está libre! 878 01:11:14,834 --> 01:11:17,595 Al menos... no cree estar libre. 879 01:11:18,340 --> 01:11:19,738 ¿Una mujer casada? 880 01:11:21,543 --> 01:11:22,753 Sí... lord Windermere. 881 01:11:23,281 --> 01:11:25,791 - ¿Hay que felicitarle? - ¿A mí? 882 01:11:27,464 --> 01:11:29,418 ¡Sería gracioso... no! 883 01:11:29,419 --> 01:11:32,468 - ¿Puedo pedirle que se aparte? - ¡Perdón! 884 01:11:32,769 --> 01:11:36,061 ¡Su marido no sabe que está Ud. aquí, que se ha marchado de casa! 885 01:11:36,062 --> 01:11:37,682 ¡Ni siquiera ha leído su carta! 886 01:11:37,883 --> 01:11:40,920 ¿No la ha leído? ¿Cómo ha venido Ud. aquí? 887 01:11:42,489 --> 01:11:44,389 Yo abrí su carta. 888 01:11:45,531 --> 01:11:49,154 - ¿Se atrevió Ud.? - ¡No hay nada a lo que no me atreva... 889 01:11:49,455 --> 01:11:52,080 ...para protegerla de lo que la amenazaba. 890 01:11:52,381 --> 01:11:53,630 Aquí está su carta. 891 01:11:56,409 --> 01:11:58,326 ¡No tenía que haberlo escrito nunca! 892 01:11:58,879 --> 01:12:00,730 ¡Ahora vuelva con el hombre que la quiere! 893 01:12:01,363 --> 01:12:02,504 A su salud, Herzog. 894 01:12:05,852 --> 01:12:06,946 ¿Duerme Ud.? 895 01:12:08,500 --> 01:12:11,712 Entonces por fin podré desahogarme a fondo con Ud. 896 01:12:12,450 --> 01:12:15,782 ¡Qué gracia! ¿No? Exactamente 120 minutos 897 01:12:15,783 --> 01:12:17,695 ...es lo que tengo que entreteneros en el Club. 898 01:12:18,852 --> 01:12:23,246 ¿Cómo...? Sí... es lo que yo opino. 899 01:12:23,247 --> 01:12:26,061 ¡Una mujer maravillosa! 900 01:12:28,820 --> 01:12:31,158 ¿Le gustaría vivir mucho tiempo, Herzog? 901 01:12:32,723 --> 01:12:35,573 Yo sí, desde hoy. 902 01:12:37,713 --> 01:12:39,556 ¿Sabe Ud. algo... 903 01:12:41,332 --> 01:12:44,081 ...del alma, Herzog? 904 01:12:45,364 --> 01:12:48,044 Yo sí... ¡desde hoy! 905 01:12:49,893 --> 01:12:54,294 ¡Pobre niño! ¡Todos sabemos muy poco de eso! 906 01:12:55,249 --> 01:12:57,724 - Creía que Ud. dorm... - ¡No, no dormía! 907 01:12:58,532 --> 01:13:00,916 ¡Es un truco... que tengo! 908 01:13:01,738 --> 01:13:04,139 Si no, nunca se sabe la verdad. 909 01:13:05,143 --> 01:13:09,390 - ¿Es tan agradable oírla? - ¡En cualquier caso! 910 01:13:10,677 --> 01:13:13,600 En el suyo, especialmente. 911 01:13:14,809 --> 01:13:18,582 Además, se ve a veces mucho más claro... 912 01:13:19,183 --> 01:13:22,072 cuando se tienen los ojos cerrados. 913 01:13:22,073 --> 01:13:23,931 ¡Es Ud. sabio, Herzog! 914 01:13:26,181 --> 01:13:31,361 ¡Viejo! ¡Sólo viejo, querido! 915 01:13:32,600 --> 01:13:35,700 Y un poco precavido. 916 01:13:38,325 --> 01:13:41,713 Y como ya han pasado 120 minutos, 917 01:13:43,091 --> 01:13:45,214 ...acabémonos la copa sin prisas. 918 01:13:45,950 --> 01:13:49,904 No sabe lo que va a pasarle si no vuelve enseguida a casa. 919 01:13:51,181 --> 01:13:53,760 No sabe Ud. lo que es, que le cierren todas las puertas. 920 01:13:54,360 --> 01:13:57,007 Que todas las personas queridas... 921 01:13:58,219 --> 01:14:00,711 ...pasen a su lado sin reconocerla. 922 01:14:01,984 --> 01:14:05,457 Yo sé lo que es. Yo lo he pasado. 923 01:14:07,186 --> 01:14:09,121 Ud. tiene que librarse de eso. 924 01:14:10,747 --> 01:14:12,844 - ¿A dónde vamos ahora? - ¡A casa! 925 01:14:12,845 --> 01:14:16,026 - ¡Por supuesto que a casa! - ¡Si aún es temprano...! 926 01:14:16,027 --> 01:14:18,758 ¡Venid todos a casa, a tomarnos otro whisky! 927 01:14:18,759 --> 01:14:19,790 ¡Una idea genial! 928 01:14:21,482 --> 01:14:25,178 Lady Windermere, tiene Ud. una hija... 929 01:14:27,336 --> 01:14:31,593 ¡Es un regalo de Dios! ¡Le pedirá cuentas! 930 01:14:33,426 --> 01:14:36,764 Aunque su marido la hubiera ofendido mil veces... 931 01:14:37,492 --> 01:14:40,072 ...no puede Ud. abandonar a su hija. 932 01:14:43,697 --> 01:14:44,697 Lady Windermere... 933 01:14:47,135 --> 01:14:49,240 ¡Lléveme a casa! 934 01:14:50,360 --> 01:14:51,360 Ven... 935 01:15:09,166 --> 01:15:10,166 ¡Su marido! 936 01:15:12,838 --> 01:15:14,300 ¡¿Por amor de Dios, qué hago?! 937 01:15:22,605 --> 01:15:25,052 ¡Cuando tenga oportunidad, escabúllase! 938 01:15:35,335 --> 01:15:37,043 ¡Adelante, señores! 939 01:15:38,303 --> 01:15:40,204 El criado parece que se ha ido a la cama. 940 01:15:40,205 --> 01:15:41,709 ¡No importa! 941 01:15:42,292 --> 01:15:44,292 ¿Me permiten? 942 01:15:45,234 --> 01:15:49,609 Dígame, Cecil, ¿le resultan simpáticos los borrachos? 943 01:15:49,610 --> 01:15:51,731 - ¡No! - A mí tampoco. 944 01:15:51,732 --> 01:15:55,299 Vigíleme un poco con el whisky... 945 01:15:55,665 --> 01:15:58,568 Sabias palabras, Herzog, sabias palabras. 946 01:15:59,790 --> 01:16:01,001 ¿Me permite, Herzog, sí? 947 01:16:03,219 --> 01:16:05,172 Señores, pónganse cómodos. 948 01:16:06,178 --> 01:16:08,735 Ayúdenme a servir el whisky, Uds. saben. 949 01:16:31,486 --> 01:16:35,709 - ¿Qué es lo que querías contarme? - Ya no me acuerdo, Windermere. 950 01:16:35,794 --> 01:16:41,382 Pero bueno... en el Club me dijiste que esperara ¿y ya no te acuerdas? 951 01:16:41,383 --> 01:16:42,857 ¡Es un cínico! 952 01:16:42,860 --> 01:16:44,947 ¡No, eso seguro que no lo es! 953 01:16:44,948 --> 01:16:47,163 Un cínico, querido hijo, es una persona... 954 01:16:47,164 --> 01:16:49,947 ...que conoce el precio de todo, pero no el valor. 955 01:16:49,948 --> 01:16:51,737 Ese sería Darlington. 956 01:16:53,163 --> 01:16:55,717 Dime, ¿sabes al menos de quién querías hablarme? 957 01:16:55,718 --> 01:17:00,013 Aunque me mates, Windermere. No me acuerdo. ¡Completamente olvidado! 958 01:17:00,014 --> 01:17:01,820 ¡Haz memoria...! 959 01:17:01,821 --> 01:17:03,849 - ¡De esa Erlynne, seguro! - ¡Arthur! 960 01:17:04,507 --> 01:17:08,038 O quizás de la reunión de esta noche, con los Windermere. 961 01:17:08,709 --> 01:17:12,465 No creo que haya nada que criticar de la casa de los Windermere. 962 01:17:12,666 --> 01:17:14,824 No criticamos, estamos cotilleando. 963 01:17:14,925 --> 01:17:16,564 ¡Nunca de los presentes! 964 01:17:16,565 --> 01:17:19,508 Un auténtico gentleman... cotillea, 965 01:17:19,509 --> 01:17:22,955 por principio, sólo... de los ausentes. 966 01:17:26,043 --> 01:17:28,564 ¡Sólo puede tratarse de la sra. Erlynne! 967 01:17:29,655 --> 01:17:31,991 - De eso mejor no hablar. - ¿Por qué? 968 01:17:32,460 --> 01:17:33,617 Es una mujer diabólica. 969 01:17:34,088 --> 01:17:35,985 Todo el mundo sabe, que Cecil ha estado con ella varias veces. 970 01:17:35,986 --> 01:17:38,726 ¿Augustus, entonces? Incluso Windermere... 971 01:17:38,727 --> 01:17:39,727 ...la ha atraído a sus redes. 972 01:17:39,828 --> 01:17:42,710 ¿Pero quién de nosotros puede vanagloriarse, querido Darlington, 973 01:17:42,711 --> 01:17:44,695 ...de haber tenido una aventura con ella? 974 01:17:44,696 --> 01:17:48,831 Pero Augustus, por favor... ¡las aventuras pasaron a la historia! 975 01:17:48,832 --> 01:17:50,999 - ¡Desgraciadamente! - Sí, pero no para ti, querido. 976 01:17:51,000 --> 01:17:51,968 ¿Por qué? 977 01:17:51,969 --> 01:17:55,869 Nos invitas a un whisky y no nos cuentas que tienes visita. 978 01:17:57,508 --> 01:17:58,663 Es verdad que tengo visita. 979 01:17:58,664 --> 01:18:01,701 Un compañero de estudios de Oxford. Hace rato que se ha ido a dormir. 980 01:18:01,702 --> 01:18:04,984 Qué interesante. Y tu compañero de estudios de Oxford... 981 01:18:04,985 --> 01:18:06,503 ...se ha dejado el abanico. 982 01:18:10,941 --> 01:18:11,941 ¡Bonito abanico! 983 01:18:15,754 --> 01:18:16,754 Darlington... 984 01:18:20,755 --> 01:18:21,925 ¿Lord Darlington? 985 01:18:26,524 --> 01:18:28,306 ¿Cómo ha llegado el abanico de mi mujer a su casa? 986 01:18:32,098 --> 01:18:34,039 ¿Cómo ha llegado el abanico de mi mujer aquí? 987 01:18:35,282 --> 01:18:36,282 El abanico de su mujer... 988 01:18:38,343 --> 01:18:39,753 ¡Haré registrar su casa! 989 01:18:41,621 --> 01:18:44,614 ¡No lo hará! No tiene derecho a registrar mi casa. 990 01:19:06,724 --> 01:19:09,438 ¿Cómo ha llegado aquí el abanico de mi mujer, sra. Erlynne? 991 01:19:13,221 --> 01:19:14,945 ¿Éste es el abanico de su mujer...? 992 01:19:15,655 --> 01:19:19,215 ¡Ah, me lo debo de haber traído equivocadamente! 993 01:19:22,809 --> 01:19:23,630 Sra. Erlynne... 994 01:19:27,844 --> 01:19:29,812 Le pido disculpas, Darlington. 995 01:19:36,974 --> 01:19:39,463 ¿Por qué tan rígido, Lord Lorton? 996 01:19:40,425 --> 01:19:43,796 Ud. estaba por encima de las convenciones sociales. 997 01:19:45,568 --> 01:19:49,581 En teoría, sra. Erlynne. En teoría. 998 01:19:50,536 --> 01:19:56,333 Pero descubro con asombro, que en la práctica... aún no he llegado. 999 01:20:22,640 --> 01:20:23,948 Sí, mi pequeño Arthur... 1000 01:20:24,815 --> 01:20:28,787 a veces pasa que en la vida, a veces nos dan una lección... 1001 01:20:29,901 --> 01:20:32,318 ...cuando ya no nos sirve de nada. 1002 01:20:48,499 --> 01:20:49,499 ¡Arthur! 1003 01:20:52,671 --> 01:20:54,236 ¿Querrá Ud. llevarme a mi casa? 1004 01:21:54,365 --> 01:21:55,639 - Le doy las gracias - ¿De qué? 1005 01:21:56,332 --> 01:21:58,879 Porque ha sido tan bueno de traerme a casa. 1006 01:21:59,508 --> 01:22:01,845 Aunque le haya resultado tan terriblemente difícil. 1007 01:22:03,550 --> 01:22:06,901 Dele recuerdos de mi parte a su amigo Augustus. 1008 01:22:06,902 --> 01:22:08,933 Que le vaya bien, querido Arthur. 1009 01:22:09,838 --> 01:22:11,782 - ¿Se marcha Ud.? - Tengo que hacerlo. 1010 01:22:12,251 --> 01:22:13,889 Me marcho mañana temprano al continente. 1011 01:22:13,890 --> 01:22:15,369 - ¿Por mucho tiempo? - Para siempre. 1012 01:22:15,837 --> 01:22:16,837 ¡Buenas noches! 1013 01:22:28,624 --> 01:22:31,930 - La sra. Erlynne. - ¿La sra. Erlynne? 1014 01:22:39,192 --> 01:22:42,214 Vengo a devolverle el abanico de su mujer. 1015 01:22:46,237 --> 01:22:49,544 Ah, ya entiendo. Una disculpa para volver. 1016 01:22:53,232 --> 01:22:55,509 Creía que una cosa era auténtica en Ud. 1017 01:22:55,510 --> 01:22:57,125 La voluntad de volver a subir. 1018 01:22:58,497 --> 01:22:59,913 Pero veo que me engañé. 1019 01:23:00,646 --> 01:23:02,909 Sí, yo lo engañé. 1020 01:23:03,664 --> 01:23:04,985 También me engañé a mí misma. 1021 01:23:05,510 --> 01:23:07,200 ¡Creía que yo no tenía corazón! 1022 01:23:07,952 --> 01:23:10,016 Y ahora resulta que sí tengo. 1023 01:23:10,465 --> 01:23:14,617 Pero créame, Windermere, eso no va conmigo. Es de viejos. 1024 01:23:16,028 --> 01:23:21,671 ¡Ah! ¿Quiere presentarse ante su hija como una madre amantísima? 1025 01:23:21,672 --> 01:23:24,630 No, me voy de Inglaterra. 1026 01:23:25,795 --> 01:23:27,199 ¡El clima no me sienta bien! 1027 01:23:28,036 --> 01:23:29,084 ¡Demasiada niebla! 1028 01:23:31,081 --> 01:23:33,493 Su mujer no sabrá nunca que soy su madre. 1029 01:23:34,342 --> 01:23:35,372 Entonces, se lo diré yo. 1030 01:23:37,906 --> 01:23:42,080 - ¿Ud. se lo dirá? - Sí. Estoy decidido. 1031 01:23:43,527 --> 01:23:45,694 ¿Por qué vamos a cargar a Margareth con 1032 01:23:45,695 --> 01:23:48,139 problemas, que ni siquiera yo he superado? 1033 01:23:49,287 --> 01:23:52,521 Si se lo cuenta, Windermere, haré que mi nombre... 1034 01:23:52,522 --> 01:23:55,485 ...sea en el futuro una mancha para Margareth. 1035 01:23:56,093 --> 01:23:57,093 ¿Qué quiere decir? 1036 01:23:59,986 --> 01:24:05,972 Si le digo que esta noche he pasado un infierno, Ud. no me lo creerá. 1037 01:24:06,805 --> 01:24:11,779 Si le digo que quiero a Margareth... 1038 01:24:11,780 --> 01:24:13,990 Ud. se reirá. 1039 01:24:14,956 --> 01:24:20,299 - ¿No es verdad? - No, pero no me lo creeré. 1040 01:24:21,919 --> 01:24:26,439 El amor de una madre significa desinterés, entrega y sacrificio. 1041 01:24:27,029 --> 01:24:28,676 ¿Y qué sabe Ud. de todo eso? 1042 01:24:29,337 --> 01:24:31,519 Sí, tiene Ud. razón. 1043 01:24:32,799 --> 01:24:35,121 ¿Qué sabe una mujer como yo... 1044 01:24:36,063 --> 01:24:40,303 de desinterés, entrega y sacrificio? 1045 01:24:41,676 --> 01:24:45,793 Pero una cosa sí sé: mi secreto me pertenece. 1046 01:24:47,281 --> 01:24:48,281 Sí... 1047 01:24:52,954 --> 01:24:58,861 Ahora quisiera... despedirme de Lady Windermere. 1048 01:24:58,934 --> 01:25:03,007 No, no puede ser. De verdad que no puede ser. 1049 01:25:03,508 --> 01:25:04,536 ¿Por qué no? 1050 01:25:05,206 --> 01:25:06,206 Aún está durmiendo. 1051 01:25:09,206 --> 01:25:10,206 Está durmiendo... 1052 01:25:11,533 --> 01:25:12,968 No vamos a molestarla... 1053 01:25:19,857 --> 01:25:23,246 - Lord Windermere... - Sra. Erlynne... 1054 01:25:24,152 --> 01:25:25,247 ¡Adiós! 1055 01:25:32,313 --> 01:25:34,275 - ¿No desayunas? - No. 1056 01:25:35,579 --> 01:25:37,850 - ¿Y tú? - No. 1057 01:25:39,779 --> 01:25:42,951 - Hoy no estoy de humor. - Yo tampoco. 1058 01:25:42,952 --> 01:25:48,269 - ¿Por qué? - Ayer me porté fatal con Erlynne. 1059 01:25:48,770 --> 01:25:50,098 Puedes arreglarlo hoy. 1060 01:25:50,807 --> 01:25:52,962 - Desgraciadamente, no. - ¿Por qué? 1061 01:25:53,711 --> 01:25:54,743 Se marcha hoy. 1062 01:26:01,036 --> 01:26:02,036 Ah... 1063 01:26:04,977 --> 01:26:07,721 Bueno... pues vale... 1064 01:26:12,733 --> 01:26:15,070 - Anúncieme a la sra. Erlynne - La sra. Erlynne no está. 1065 01:26:15,071 --> 01:26:16,078 ¿Dónde está? 1066 01:26:16,079 --> 01:26:18,771 Ha mandado su equipaje al aeropuerto a las diez y media. 1067 01:26:18,772 --> 01:26:20,338 - ¿Se va de viaje la sra. Erlynne? - Sí. 1068 01:26:20,539 --> 01:26:21,833 - ¿Por mucho tiempo? - Para siempre. 1069 01:26:23,233 --> 01:26:24,377 ¡Rápido, al aeropuerto! 1070 01:26:31,321 --> 01:26:35,928 ¿Y si una situación inequívoca admitiera una segunda explicación? 1071 01:26:35,929 --> 01:26:37,981 - ¿Cómo? - Nada, nada. 1072 01:26:39,834 --> 01:26:41,627 - Buenos días. - Buenos días, Darlington. 1073 01:26:42,809 --> 01:26:45,309 - Un tipo estupendo. - ¿Darlington? ¿Por qué? 1074 01:26:45,310 --> 01:26:48,372 - Ayer, en su casa me di cuenta de algo. - ¿De qué? 1075 01:26:48,990 --> 01:26:53,005 Detrás de las cortinas, había otra mujer. 1076 01:26:53,006 --> 01:26:54,006 ¿Quién? 1077 01:26:55,434 --> 01:26:57,061 Desgraciadamente, no pude reconocerla. 1078 01:26:58,114 --> 01:27:02,469 ¿Otra mujer? Entonces... todo está claro. 1079 01:27:02,470 --> 01:27:05,308 - ¿Qué? - No lo entenderías. 1080 01:27:05,309 --> 01:27:07,128 Yo mismo apenas lo entiendo. 1081 01:27:07,129 --> 01:27:08,129 - ¡Arthur! - ¿Sí? 1082 01:27:08,949 --> 01:27:11,001 - ¿A dónde se va? - Creo que al continente. 1083 01:27:14,632 --> 01:27:16,757 - ¿Qué le pasa? - ¡Está loco! 1084 01:27:17,919 --> 01:27:19,601 ¿Quién era en realidad esa segunda mujer? 1085 01:27:21,059 --> 01:27:24,141 Hay cosas que, por principio, uno no ve. 1086 01:27:36,923 --> 01:27:37,923 ¡Sra. Erlynne! 1087 01:27:39,329 --> 01:27:42,009 Ayer me salvó. Gracias. 1088 01:27:42,010 --> 01:27:43,010 No hablemos más de eso. 1089 01:27:43,211 --> 01:27:45,369 Tengo que hacerlo. Se lo contaré todo a mi marido. 1090 01:27:45,370 --> 01:27:47,003 No puedo aceptar este sacrificio. 1091 01:27:47,004 --> 01:27:50,295 - ¿Quiere hacer algo por mí? - Todo lo que Ud. quiera. 1092 01:27:50,296 --> 01:27:53,779 Lo que hicimos ayer ha de ser nuestro secreto. 1093 01:27:54,380 --> 01:27:58,697 ¡No me estropee la única buena acción que he hecho en mi vida! 1094 01:27:58,698 --> 01:28:01,370 - Pero no puedo... - Sí. Calle Ud. 1095 01:28:02,348 --> 01:28:03,520 Hágalo por su madre. 1096 01:28:03,620 --> 01:28:06,311 Mi madre murió hace mucho. Yo no la conocí. 1097 01:28:06,512 --> 01:28:08,748 Entonces... en recuerdo de su madre. 1098 01:28:09,944 --> 01:28:11,049 ¡Se lo prometo! 1099 01:29:04,206 --> 01:29:09,109 Fin