1
00:00:46,910 --> 00:00:50,137
EL ARTISTA

2
00:01:51,137 --> 00:01:53,386
<i>¡No hablaré!
¡No diré una palabra!</i>

3
00:02:05,685 --> 00:02:06,833
<i>¡HABLA!</i>

4
00:02:09,489 --> 00:02:10,737
<i>¡HABLA!</i>

5
00:03:45,685 --> 00:03:48,799
<i>POR FAVOR, GUARDEN SILENCIO
DETRÁS DE LA PANTALLA</i>

6
00:04:51,150 --> 00:04:53,233
<i>¡Viva la Georgia libre!</i>

7
00:06:26,412 --> 00:06:28,428
<i>Te haré pagar por esto.</i>

8
00:09:16,099 --> 00:09:20,988
<i>¿QUIÉN ES ESA CHICA?
<i>Esa es la pregunta en boca de todos.</i>

9
00:11:05,524 --> 00:11:08,474
LOS EXTRAS DEBEN FIRMAR
ANTES DE LAS AUDICIONES.

10
00:11:54,540 --> 00:11:56,889
<i>"¡Escuchen!
¡Tres chicas que sepan bailar!"</i>

11
00:12:41,620 --> 00:12:44,070
<i>El nombre es Miller.
¡Peppy Miller!</i>

12
00:13:45,017 --> 00:13:48,968
<i>Clifton, ve a la joyería y compra
algo bonito para mi mujer.</i>

13
00:13:49,088 --> 00:13:50,636
<i>Para compensarla.</i>

14
00:14:48,414 --> 00:14:50,114
<i>"¡Con todas tus tonterías,</i>

15
00:14:50,234 --> 00:14:52,631
<i>no mencionan nuestra película
hasta la página 5!</i>

16
00:16:49,935 --> 00:16:52,451
<i>¿Dónde va, señorita?
Tenemos una película que rodar.</i>

17
00:20:23,148 --> 00:20:24,390
<i>VESTUARIOS</i>

18
00:23:09,581 --> 00:23:11,911
<i>"Si quieres ser actriz,</i>

19
00:23:12,031 --> 00:23:16,068
<i>necesitas tener algo
que los otros no tienen.</i>

20
00:27:17,896 --> 00:27:19,844
<i>Tengo algo que enseñarte.</i>

21
00:27:28,106 --> 00:27:29,955
<i>¿Me permiten mi silla?</i>

22
00:27:31,676 --> 00:27:35,293
<i>¡Oye! ¡No eres Napoleón!
¡Sólo eres un extra!</i>

23
00:28:48,753 --> 00:28:50,969
<i>¡No te rias, George!
Es el futuro.</i>

24
00:28:53,258 --> 00:28:55,907
<i>¡Si eso es el futuro
Te lo puedes quedar!</i>

25
00:32:23,034 --> 00:32:26,576
<i>Kinograph Studios cesará
todas sus producciones mudas</i>

26
00:32:26,696 --> 00:32:29,554
<i>para dedicarse al cine sonoro.</i>

27
00:33:23,828 --> 00:33:27,578
<i>Somos de otra época, George.
Ahora el mundo habla.</i>

28
00:33:32,870 --> 00:33:36,187
<i>La gente quiere caras nuevas,
caras que hablan.</i>

29
00:33:44,515 --> 00:33:48,032
<i>Ojalá no fuera así,
pero el público quiere carne fresca</i>

30
00:33:48,153 --> 00:33:50,468
<i> y el público nunca se equivoca."</i>

31
00:34:00,064 --> 00:34:03,181
<i>¡Yo soy el que venían a ver.
<i>Nunca les hizo falta oirme!</i>

32
00:34:10,908 --> 00:34:13,367
<i>Haz tus películas sonoras
Haré una gran obra.</i>

33
00:34:13,487 --> 00:34:15,393
<i>¡Y no te necesito para ello!"</i>

34
00:34:23,041 --> 00:34:25,903
<i>LOS NUEVOS ROSTROS DE KINOGRAPH</i>

35
00:34:32,063 --> 00:34:33,778
<i>"Carne fresca..."</i>

36
00:35:17,975 --> 00:35:21,259
<i>Qué coincidencia,
estaba justo pensando en tí.</i>

37
00:35:21,379 --> 00:35:24,495
<i>!He firmado con Kinograph!</i>

38
00:35:28,686 --> 00:35:31,536
<i>!Quizá ahora rodemos
una película juntos!</i>

39
00:36:41,892 --> 00:36:43,107
<i>¡Juguetes!</i>

40
00:39:33,819 --> 00:39:35,841
<i>25 de Octubre</i>

41
00:39:48,846 --> 00:39:50,733
<i><b>Peppy MILLER</b></i>

42
00:39:50,853 --> 00:39:53,764
<i><b>25 de OCTUBRE</b></i>

43
00:40:01,663 --> 00:40:03,896
<i>!No soy una títere.
Soy artista!</i>

44
00:40:04,016 --> 00:40:07,011
<i><b>"El cine sonoro no es serio"
para George Valentin</b></i>

45
00:40:07,131 --> 00:40:10,134
<i>De actor a Director-Productor.
El desafío de George Valentin</i>

46
00:40:10,796 --> 00:40:13,486
<i>Peppy Miller brilla en "Beauty Spot"</i>

47
00:40:13,606 --> 00:40:16,356
<i>Peppy Miller,
la chica que te gustará querer</i>

48
00:40:16,476 --> 00:40:18,022
<i>...tan divertida</i>

49
00:40:18,142 --> 00:40:22,232
<i>¡Excelente! ¡Una gran actriz!
¡La amarás! ¡Encantadora!</i>

50
00:40:22,352 --> 00:40:24,389
<i>¡Peppy Miller!
¡El Sonido del Amor!</i>

51
00:40:24,509 --> 00:40:26,364
<i>¡El Brindis de la Ciudad!</i>

52
00:40:44,268 --> 00:40:46,183
<i>Tenemos que hablar, George.</i>

53
00:40:59,250 --> 00:41:01,265
<i>¿Por qué te niegas a hablar?</i>

54
00:41:29,612 --> 00:41:31,429
<i>Soy infeliz, George.</i>

55
00:41:33,784 --> 00:41:36,300
<i>Millones lo somos también.</i>

56
00:42:46,323 --> 00:42:48,794
<i>"Tu nueva película
no sale hasta mañana</i>

57
00:42:48,914 --> 00:42:51,509
<i>y ya eres la favorita de Hollywood.
¿Cómo explicas eso?"</i>

58
00:42:59,737 --> 00:43:02,553
<i>No lo sé. Quizá porque hablo
y la audiencia me oye.</i>

59
00:43:10,214 --> 00:43:14,498
<i>La gente está cansada de viejos actores
haciendo muecas a las cámaras</i>

60
00:43:14,618 --> 00:43:16,500
<i>para hacerse entender.</i>

61
00:43:29,967 --> 00:43:33,417
<i>Fuera lo viejo, venga lo nuevo.
¡Dar paso a los jóvenes!</i>

62
00:43:36,306 --> 00:43:38,088
<i>¡Así es la vida!</i>

63
00:44:00,464 --> 00:44:02,112
<i>Te dejo el camino abierto</i>

64
00:44:39,316 --> 00:44:41,085
<i><b>LA BOLSA SE DERRUMBA.</b></i>

65
00:44:58,188 --> 00:45:00,537
<i>Parece que estamos quebrados.</i>

66
00:45:09,867 --> 00:45:13,017
<i>A no ser que la película
resulte un gran éxito...</i>

67
00:47:09,003 --> 00:47:10,639
<i><b>EL FIN</b></i>

68
00:48:14,685 --> 00:48:16,147
<i>Se acabó, George.</i>

69
00:48:16,267 --> 00:48:19,167
<I>Tienes 2 semanas
para recoger tus recuerdos...</I>

70
00:48:19,287 --> 00:48:21,738
<i>...y largarte de casa.
Doris.</i>

71
00:48:21,858 --> 00:48:25,509
<i>P.D. Deberías ir a ver "Beauty Spot".
Es una gran película.</i>

72
00:49:40,771 --> 00:49:43,086
<i>Hola, quería hablar contigo...</i>

73
00:49:45,509 --> 00:49:47,691
<i>"Acabo de ver Lágrimas de Amor"</i>

74
00:49:50,614 --> 00:49:52,796
<i>Y quieres un reembolso?</i>

75
00:50:00,257 --> 00:50:02,339
<i>¿No sobraban las muecas?</i>

76
00:50:10,767 --> 00:50:15,485
<i>No... Siento lo de anoche.
No quise decir lo que dije...</i>

77
00:50:21,611 --> 00:50:24,528
<i>Pero tenías razón.
Abrir paso a los jóvenes...</i>

78
00:50:38,061 --> 00:50:42,379
<i>Es un honor conocerte.
Mi padre es un gran admirador.</i>

79
00:50:50,907 --> 00:50:53,423
<i>Bien. Vámonos ya.
Te llamaré pronto.</i>

80
00:51:06,990 --> 00:51:09,873
<i>Llévame a casa. Quiero estar sola.</i>

81
00:52:30,291 --> 00:52:32,155
<i>EL FIN</i>

82
00:53:16,520 --> 00:53:17,758
<i><b>1931</b></i>

83
00:55:04,828 --> 00:55:08,111
<i>¿Cuánto hace que no te pago, Clifton?</i>

84
00:55:10,867 --> 00:55:12,616
<i>Un año, señor.</i>

85
00:55:39,696 --> 00:55:42,646
<i>Estás despedido.</i>

86
00:55:56,112 --> 00:55:58,595
<i>No bromeo, Clifton.
Estás despedido.</i>

87
00:56:13,630 --> 00:56:16,579
<i>Quédate con el coche.
Y búscate otro empleo.</i>

88
00:56:21,504 --> 00:56:23,987
<i>No quiero otro empleo.</i>

89
00:57:43,987 --> 00:57:47,370
<i>SUBASTA ESTA NOCHE
del Afamado Actor George valentin</i>

90
00:59:12,475 --> 00:59:14,891
<i>¡Enhorabuena! Está todo vendido.</i>

91
00:59:15,011 --> 00:59:16,716
No te queda nada.

92
01:04:06,102 --> 01:04:08,651
<i>Disculpe,
¿podría importunarle un momento?</i>

93
01:04:24,553 --> 01:04:26,936
<i>¡Si sólo supiera hablar!</i>

94
01:05:19,542 --> 01:05:21,891
<i>Mira lo que te ha pasado...</i>

95
01:05:24,914 --> 01:05:28,264
<i>¡Has sido estúpido!
¡Has sido orgulloso!</i>

96
01:05:47,069 --> 01:05:48,851
<i>¡VUELVE AQUÍ, PERDEDOR!</i>

97
01:09:48,244 --> 01:09:50,125
<i>¡Oh, Díos mío!
Es George Valentin.</i>

98
01:09:55,784 --> 01:09:57,166
<i>¡Voy por mi coche!</i>

99
01:10:03,993 --> 01:10:06,408
<i>Os diré algo.
¡Debe su vida a ese perro!</i>

100
01:10:32,755 --> 01:10:36,138
<i>"Actor de Cine sobrevive incendio"</i>

101
01:10:44,500 --> 01:10:47,249
<i>Estamos listos.
Ve a buscar a la Srta. Miller.</i>

102
01:12:07,750 --> 01:12:11,233
<i>Está fuera de peligro.
Ahora sólo tiene que descansar.</i>

103
01:12:23,432 --> 01:12:27,416
<i>Agarraba eso en sus manos.
Era dificil quitárselo.</i>

104
01:13:03,705 --> 01:13:06,855
<i>¿Crees que podría
descansar en mi casa?</i>

105
01:15:12,367 --> 01:15:16,185
<i>Tengo que estar en el plató a las 9:00.
Rodamos una escena muy importante.</i>

106
01:15:55,444 --> 01:15:57,994
<i>¡Piensa en ello!
UN RESPLANDOR DE AMOR",</i>

107
01:15:58,114 --> 01:16:01,630
<i>protagonizada por
George valentin y Peppy Miller.</i>

108
01:16:17,232 --> 01:16:20,215
<i>George es actor de cine mudo.
Ya no es nadie.</i>

109
01:16:30,045 --> 01:16:31,994
<i>¿Qué hace?</i>

110
01:16:36,585 --> 01:16:38,734
<i>No trabajo más. Es él o yo.</i>

111
01:16:49,331 --> 01:16:52,748
<i>¡Quiero decir, es él Y yo!
¡O ninguno de los dos!</i>

112
01:17:01,943 --> 01:17:04,626
<i>¡Oye! Estoy chantajéandote.
¿Entiendes?</i>

113
01:17:32,474 --> 01:17:34,489
<i>Está bien, envíele el maldito guión.</i>

114
01:18:12,247 --> 01:18:14,830
<i>Ahora trabajo para la Srta. Miller.</i>

115
01:18:20,622 --> 01:18:22,270
<i>Una vez más, ella te cuida.</i>

116
01:18:54,756 --> 01:18:57,556
<i>Cuide su orgullo,
si me permite decirlo, Sr.</i>

117
01:18:57,676 --> 01:19:00,507
<i>La Srta. Miller
es una buena persona. Créame.</i>

118
01:25:17,138 --> 01:25:18,987
<i>¡CLIFTON!</i>

119
01:28:21,989 --> 01:28:24,539
<i>¡BANG!</i>

120
01:28:56,591 --> 01:29:01,542
<i>Me siento fatal.
Sólo quería ayudarte, cuidarte...</i>

121
01:29:35,663 --> 01:29:38,579
<i>Si sólo me dejaras ayudarte,
George Valentin.</i>

122
01:29:43,604 --> 01:29:44,965
<i>Imposible, Peppy.</i>

123
01:29:45,085 --> 01:29:47,088
<i>Estoy acabado.
Nadie quiere verme hablar.</i>

124
01:29:54,382 --> 01:29:57,265
<i>Hay una cosa que podríamos intentar.
Confía en mí.</i>

125
01:32:05,035 --> 01:32:06,037
¡Corten!

126
01:32:06,816 --> 01:32:07,862
¡Perfecto!

127
01:32:09,438 --> 01:32:10,465
<i>¡Hermoso!</i>

128
01:32:10,585 --> 01:32:12,667
¿Podríais darme sólo una más?

129
01:32:13,578 --> 01:32:15,703
<i>¡Sería un placer!</i>

130
01:32:17,369 --> 01:32:18,550
¡A trabajar!

131
01:32:18,670 --> 01:32:20,575
Todo el mundo a callar.
Volved al trabajo.

132
01:32:30,001 --> 01:32:33,840
A sus posiciones todo el mundo.
Vamos de nuevo, chicos.

133
01:32:33,960 --> 01:32:37,258
Eso está bien.
Vamos, ahora. Ahora mismo

134
01:32:42,355 --> 01:32:43,933
En sus marcadores.

135
01:32:45,290 --> 01:32:46,908
Silencio en el plató.

136
01:32:54,769 --> 01:32:58,032
Bien, vamos, chicos.
Allá vamos. En posición.

137
01:32:59,107 --> 01:33:02,283
Aqui vamos y...¡rueda sonido!
¡Eso es!

138
01:33:02,403 --> 01:33:05,441
- Rueden cameras.
- ¡Silencio por favor!

139
01:33:05,561 --> 01:33:07,188
Y... ¡ACCIÓN!

140
01:33:07,308 --> 01:33:10,223
Subtítulos: Robmerc

141
01:33:10,343 --> 01:33:14,046
The.Artist.2011.
DVDSCR.READNFO.XviD-ArRoWs.

142
01:33:14,166 --> 01:33:18,251
(600 x 444) (29.970) (1:36:07)
Bottom: 37, Size: 17