1
00:04:06,759 --> 00:04:07,427
Bien.

2
00:04:08,428 --> 00:04:09,429
"Terra ferma".

3
00:04:18,601 --> 00:04:20,769
Los primeros turistas
desde la guerra.

4
00:04:21,437 --> 00:04:23,438
No somos turistas
sino viajeros.

5
00:04:23,771 --> 00:04:25,439
¿Qué diferencia hay?

6
00:04:26,106 --> 00:04:28,774
Un turista sóIo piensa
en regresar a casa

7
00:04:28,941 --> 00:04:30,443
nada más Ilegar, Tunner.

8
00:04:30,609 --> 00:04:33,111
Un viajero puede
no regresar nunca.

9
00:04:34,612 --> 00:04:36,613
¿O sea que yo soy
un turista?

10
00:04:37,448 --> 00:04:38,281
Sí, Tunner.

11
00:04:39,115 --> 00:04:40,450
Yo, mitad mitad.

12
00:05:30,651 --> 00:05:32,818
...doce, trece, catorce...

13
00:05:44,326 --> 00:05:46,994
- ¿Ninguna profesión?
- No que yo sepa.

14
00:05:49,330 --> 00:05:50,664
Vamos, Monsieur.

15
00:05:51,498 --> 00:05:53,165
La señora es escritora.

16
00:05:53,332 --> 00:05:55,501
El Sr. Tunner es
un hombre de negocios.

17
00:05:56,167 --> 00:05:57,669
Ud. Hará algo.

18
00:05:58,836 --> 00:06:02,171
Mi mujer escribió una obra
hace cinco años.

19
00:06:02,672 --> 00:06:04,006
Me pareció maravillosa.

20
00:06:04,173 --> 00:06:06,174
Pero las críticas
fueron comedidas.

21
00:06:06,508 --> 00:06:10,010
El negocio del Sr. Tunner
es dar fiestas en su casa.

22
00:06:11,345 --> 00:06:12,345
De uno en uno.

23
00:06:13,179 --> 00:06:15,347
Mi marido es compositor.

24
00:06:15,514 --> 00:06:17,516
Pero hoy prefiere ser
modesto.

25
00:06:18,349 --> 00:06:20,351
¡Claro! Un artista.

26
00:06:21,351 --> 00:06:22,686
Muy bien.

27
00:06:23,853 --> 00:06:24,687
¿Cuántos días se quedarán?

28
00:06:26,188 --> 00:06:29,023
El Sr. Tunner se quedará
unas tres semanas.

29
00:06:29,190 --> 00:06:31,358
Mi mujer y yo,
un año o dos.

30
00:06:33,026 --> 00:06:33,693
¿Dos años?

31
00:06:36,695 --> 00:06:37,362
¿Aquí?

32
00:06:42,366 --> 00:06:43,032
¡Se acabó!

33
00:07:26,229 --> 00:07:28,564
Italia concede el voto
a la mujer.

34
00:07:29,231 --> 00:07:30,565
Otros tres Pernods.

35
00:07:31,733 --> 00:07:35,235
Hay un tren hasta Bussif.
Luego, autobuses.

36
00:07:36,068 --> 00:07:38,070
Tú sabrás.
Ya has estado aquí, Port.

37
00:07:38,237 --> 00:07:39,571
Seguiremos tus planes.

38
00:07:40,071 --> 00:07:41,239
No tengo planes.

39
00:07:42,239 --> 00:07:42,907
Bien.

40
00:07:43,908 --> 00:07:45,075
Lo que tú digas.

41
00:08:08,466 --> 00:08:10,926
Ya que Kit y Port

42
00:08:11,092 --> 00:08:14,261
nunca habían vivido
de forma sistemática

43
00:08:14,762 --> 00:08:17,931
cometieron el grave error
de considerar

44
00:08:18,264 --> 00:08:20,265
el tiempo
como inexistente.

45
00:08:20,933 --> 00:08:21,934
Todo era igual.

46
00:08:22,600 --> 00:08:24,602
Las cosas ocurrirían
por sí solas.

47
00:08:41,280 --> 00:08:43,949
Tuve un sueño extraño
anoche.

48
00:08:44,115 --> 00:08:44,782
¡Port!

49
00:08:45,449 --> 00:08:47,617
Los sueños de los demás
me aburren.

50
00:08:47,784 --> 00:08:48,952
Lo sé.

51
00:08:49,285 --> 00:08:51,286
Pero si no Io cuento,
Io olvidaré.

52
00:08:52,621 --> 00:08:54,288
Estaba en un tren.

53
00:08:55,623 --> 00:08:57,123
Vi que íbamos a chocar

54
00:08:57,457 --> 00:08:59,459
contra una montaña
de sábanas.

55
00:08:59,793 --> 00:09:03,128
Consulta el "Diccionario
Onírico" De Madame La Hueff.

56
00:09:04,629 --> 00:09:05,296
Calla.

57
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
Sabía que íbamos a chocar
pero... ¿Qué?

58
00:09:09,632 --> 00:09:10,299
¿Qué?

59
00:09:10,967 --> 00:09:13,301
¿Por qué te empeñas
en aburrirnos?

60
00:09:13,802 --> 00:09:15,636
Quizá le interese a Tunner.

61
00:09:16,971 --> 00:09:18,305
Los sueños son lo mío.

62
00:09:18,972 --> 00:09:19,806
Entonces,

63
00:09:20,306 --> 00:09:22,307
supe que podía
evitarlo

64
00:09:22,808 --> 00:09:24,977
si abría la boca
y gritaba.

65
00:09:29,646 --> 00:09:33,148
Pero me di cuenta que
era demasiado tarde.

66
00:09:33,482 --> 00:09:35,316
Había levantado la mano.

67
00:09:35,817 --> 00:09:38,485
Me había arrancado
los dientes como

68
00:09:38,819 --> 00:09:40,653
si fueran yeso.

69
00:09:41,654 --> 00:09:43,322
Empecé a sollozar.

70
00:09:44,990 --> 00:09:47,658
Esos horribles sollozos
soñados que te sacuden

71
00:09:49,159 --> 00:09:50,493
como un terremoto.

72
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
No pasa nada. Déjala.

73
00:10:02,335 --> 00:10:03,002
¿LIora?

74
00:10:04,336 --> 00:10:07,005
Kit tiene días donde nada
es Io que parece.

75
00:10:07,171 --> 00:10:09,006
Cobra otro significado.

76
00:10:11,341 --> 00:10:14,510
Un Mercedes blanco
no puede ser sóIo eso.

77
00:10:15,343 --> 00:10:17,345
Debe tener
un significado secreto

78
00:10:17,846 --> 00:10:20,347
en nuestras vidas.
Todo es un presagio.

79
00:10:20,514 --> 00:10:22,515
Nada puede ser Io que es.

80
00:10:30,188 --> 00:10:31,521
Me las vendió el botones.

81
00:10:32,355 --> 00:10:34,523
Eran del General Montgomery.
¿Qué crees?

82
00:10:34,857 --> 00:10:36,692
Yo también Io creo.

83
00:10:38,526 --> 00:10:39,360
Disculpen.

84
00:10:40,861 --> 00:10:43,863
¿Están en el Grand Hotel,
por casualidad?

85
00:10:46,364 --> 00:10:47,032
¡Qué bien!

86
00:10:47,699 --> 00:10:49,201
Soy Eric Lyle. ¿Qué tal?

87
00:10:49,700 --> 00:10:50,701
Por cierto,

88
00:10:51,535 --> 00:10:52,702
quizá puedan

89
00:10:53,369 --> 00:10:55,704
dejarme veinte céntimos.

90
00:10:56,205 --> 00:10:58,207
Es que no tengo cambio
para un jerez...

91
00:11:07,880 --> 00:11:09,380
Muchísimas gracias.

92
00:11:09,714 --> 00:11:10,381
¡Eric!

93
00:11:11,715 --> 00:11:13,050
¡Sapo asqueroso!

94
00:11:14,218 --> 00:11:15,885
¿Qué estás tramando?

95
00:11:16,219 --> 00:11:17,385
Hola, mamá.

96
00:11:17,552 --> 00:11:19,387
Iba a comprar cigarrillos.

97
00:11:19,554 --> 00:11:21,055
¡Embustero!

98
00:11:21,889 --> 00:11:23,390
Querías beber, ¿no es así?

99
00:11:24,057 --> 00:11:26,059
¡Ya sabes Io que dijo
el médico!

100
00:11:40,902 --> 00:11:41,569
¿Qué, cielo?

101
00:11:42,402 --> 00:11:43,070
Nada.

102
00:11:45,239 --> 00:11:47,907
¿Por qué contaste
tu sueño delante de Tunner?

103
00:11:49,407 --> 00:11:51,409
No delante de éI,
sino a éI.

104
00:11:51,909 --> 00:11:53,410
Ya ti también.

105
00:11:53,911 --> 00:11:56,746
Ya sé que los sueños
te aburren pero, ¡Dios!

106
00:11:57,580 --> 00:12:00,415
¿Por qué tomas todo
tan a la tremenda?

107
00:12:01,082 --> 00:12:02,250
¿Qué es un sueño?

108
00:12:02,750 --> 00:12:04,417
No me fío de Tunner.

109
00:12:05,585 --> 00:12:07,586
- Es un cotilla.
- ¿Tunner?

110
00:12:08,087 --> 00:12:10,256
¿ Y con quién puede
cotillear aquí?

111
00:12:11,256 --> 00:12:14,258
Olvidas que algún día
volveremos a Nueva York.

112
00:12:14,925 --> 00:12:16,593
Puede que algún día.

113
00:12:16,759 --> 00:12:20,262
Me da igual que Io cuente
a toda la Costa Oeste.

114
00:12:20,595 --> 00:12:21,429
¿Qué importa?

115
00:12:23,764 --> 00:12:25,933
¿ Y por qué no te fías
de Tunner?

116
00:12:26,933 --> 00:12:28,601
No me siento cómoda con éI.

117
00:12:29,434 --> 00:12:32,436
Haberlo dicho antes de que
cruzáramos el Atlántico.

118
00:12:33,104 --> 00:12:35,273
- Tú le invitaste.
- ÉI se invitó.

119
00:12:36,106 --> 00:12:37,440
Le dejamos venir.

120
00:12:37,941 --> 00:12:41,443
Le dejaste venir.
No me entiendas mal.

121
00:12:41,943 --> 00:12:43,778
Es alto, muy rico

122
00:12:44,112 --> 00:12:45,112
y guapo.

123
00:12:46,113 --> 00:12:47,281
Me cae bien.

124
00:12:50,616 --> 00:12:52,617
Pero no te fías de éI.
¿Qué significa?

125
00:12:53,118 --> 00:12:56,120
- Debe significar algo.
- Claro que significa algo.

126
00:12:57,453 --> 00:12:59,122
Pero no tiene importancia.

127
00:13:06,460 --> 00:13:08,461
Voy a dar un paseo.
¿ Vienes?

128
00:13:09,129 --> 00:13:10,129
No, gracias.

129
00:13:10,796 --> 00:13:13,465
Me apetece estar aquí
después de tanto barco.

130
00:13:14,966 --> 00:13:16,967
Voy a dar un paseo.
¿ Vienes?

131
00:13:17,468 --> 00:13:18,469
No, gracias.

132
00:13:19,969 --> 00:13:22,637
Me apetece estar aquí
después de tanto barco.

133
00:13:24,306 --> 00:13:26,307
- Voy a dar un paseo.
- No, gracias.

134
00:13:28,142 --> 00:13:29,142
¿Qué te apetece?

135
00:13:30,977 --> 00:13:32,978
¿ Y si me frotaras
la barriga?

136
00:13:47,488 --> 00:13:49,156
Sé lo que piensas.

137
00:14:00,330 --> 00:14:01,664
Hueles muy bien.

138
00:14:01,831 --> 00:14:03,499
¿Por qué no te fías de éI?

139
00:14:03,665 --> 00:14:05,834
Port, déjalo ya, ¿quieres?

140
00:14:07,502 --> 00:14:08,336
Está bien.

141
00:14:18,176 --> 00:14:21,345
Además, Tunner es más
asunto tuyo que mío.

142
00:14:32,018 --> 00:14:32,685
¡Port!

143
00:14:40,690 --> 00:14:41,525
Buenas tardes.

144
00:16:53,615 --> 00:16:54,449
¿Qué buscas?

145
00:16:55,949 --> 00:16:56,784
¿Qué quieres?

146
00:16:58,451 --> 00:16:59,118
Nada.

147
00:17:05,289 --> 00:17:06,791
Me Ilamo Smail.

148
00:17:07,957 --> 00:17:10,626
Estuve en el Quinto
Batallón de Francotiradores.

149
00:17:17,631 --> 00:17:18,298
Mira.

150
00:17:25,470 --> 00:17:26,804
Luché en la guerra.

151
00:17:27,471 --> 00:17:28,305
Mucha gente murió.

152
00:17:28,472 --> 00:17:30,139
No había nada que comer.

153
00:17:30,973 --> 00:17:33,475
- Estás triste, Monsieur.
- No, estoy cansado.

154
00:17:33,975 --> 00:17:35,976
La vida es corta.

155
00:17:36,644 --> 00:17:37,478
Es mejor reír.

156
00:17:37,812 --> 00:17:38,645
Divertirse.

157
00:17:40,814 --> 00:17:41,814
Sí, Io sé.

158
00:17:44,649 --> 00:17:46,317
Le Ilevaré a alguien.

159
00:17:47,151 --> 00:17:47,818
Una chica.

160
00:17:48,485 --> 00:17:49,152
Preciosa.

161
00:17:50,153 --> 00:17:51,487
Más que la luna.

162
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
O sea, una puta.

163
00:17:56,157 --> 00:17:56,825
¿Una puta?

164
00:18:14,169 --> 00:18:16,170
¿Hago la habitación,
Madame?

165
00:18:16,504 --> 00:18:17,839
No, gracias.

166
00:18:18,839 --> 00:18:20,173
Como quiera.

167
00:18:29,513 --> 00:18:30,514
Ven, Monsieur.

168
00:18:31,014 --> 00:18:32,181
Velo tú mismo.

169
00:18:35,350 --> 00:18:36,852
Monsieur, escucha.

170
00:18:40,854 --> 00:18:43,523
Es muy tarde.
¿A dónde vamos?

171
00:18:44,189 --> 00:18:46,191
AIlí. Esa es su tienda.

172
00:18:46,358 --> 00:18:47,859
Ven, Monsieur. Ven.

173
00:19:38,894 --> 00:19:41,062
¿No te quitas los zapatos,
Monsieur?

174
00:19:41,228 --> 00:19:42,229
No, gracias.

175
00:19:44,564 --> 00:19:48,400
Tú le pagas por ocupar
su tiempo. Nada más.

176
00:19:49,234 --> 00:19:50,234
¿Por qué hablas
en un susurro?

177
00:19:51,903 --> 00:19:54,237
Por los hombres
en las tiendas.

178
00:20:00,241 --> 00:20:01,743
Se Ilama Mahrnia.

179
00:24:33,927 --> 00:24:35,596
¡Basta! ¡Basta!

180
00:24:37,930 --> 00:24:38,764
¡Dios mío!

181
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
¿Quién es?

182
00:24:43,767 --> 00:24:44,435
Yo.

183
00:24:45,102 --> 00:24:46,436
¿Estás despierta?

184
00:24:47,604 --> 00:24:48,605
No mucho.

185
00:24:49,271 --> 00:24:51,440
Es la mejor hora.
No la desperdicies.

186
00:24:55,276 --> 00:24:56,610
Enseguida estoy.

187
00:25:56,484 --> 00:25:57,151
¿Estás bien?

188
00:26:01,987 --> 00:26:02,655
Hola.

189
00:26:05,490 --> 00:26:07,491
- Hola.
- Hola, Tunner.

190
00:26:09,159 --> 00:26:10,993
¿Una sesión de espiritismo?

191
00:26:21,000 --> 00:26:23,335
Tu buen humor
es repugnante.

192
00:26:23,835 --> 00:26:24,836
Es que te miro.

193
00:26:26,504 --> 00:26:27,838
¿Qué le pasó a Port anoche?

194
00:26:28,339 --> 00:26:29,339
Le esperé.

195
00:26:29,839 --> 00:26:30,674
¿Le esperaste?

196
00:26:31,675 --> 00:26:33,676
Habíamos quedado
en el café.

197
00:26:34,176 --> 00:26:35,677
Luego, leí hasta tarde.

198
00:26:36,010 --> 00:26:38,012
No había regresado
a las cuatro.

199
00:26:38,512 --> 00:26:41,181
No ha dormido mucho,
ya se ha ido.

200
00:26:41,681 --> 00:26:43,182
O sea, aún no ha vuelto.

201
00:26:44,683 --> 00:26:46,518
¿Me pides el desayuno?

202
00:26:47,851 --> 00:26:51,187
Uno de esos horribles cafés
y un croissant de yeso.

203
00:27:09,200 --> 00:27:11,034
Eres muy extraña.

204
00:27:12,369 --> 00:27:13,536
Difícil de entender.

205
00:27:13,703 --> 00:27:15,705
Deja de hacerte
el interesante.

206
00:27:15,871 --> 00:27:17,372
Te queda fatal.

207
00:27:18,874 --> 00:27:20,040
Eres demasiado guapo.

208
00:27:24,878 --> 00:27:25,544
¿Lista?

209
00:27:27,880 --> 00:27:29,881
- Te Ilevo de compras.
- ¿De veras?

210
00:27:30,047 --> 00:27:31,715
Antes de que haga calor.

211
00:27:33,216 --> 00:27:35,885
¿No querías comprar
una mosquitera?

212
00:27:36,385 --> 00:27:39,053
Eso era ayer.
Hoy estoy agotada.

213
00:27:39,220 --> 00:27:40,555
No sé Io que quiero.

214
00:27:41,555 --> 00:27:42,222
Vístete.

215
00:27:43,557 --> 00:27:45,558
Esperaré en el cuarto
de Port.

216
00:27:47,225 --> 00:27:48,560
Hasta cerraré la puerta.

217
00:27:58,567 --> 00:28:01,235
¿Compartís alguna vez
la misma habitación?

218
00:28:01,903 --> 00:28:03,904
Cuando se viaja
durante meses,

219
00:28:04,070 --> 00:28:05,905
es la norma a seguir.

220
00:28:06,238 --> 00:28:07,573
Si te refieres al sexo,

221
00:28:07,740 --> 00:28:10,241
no debe confundirse
con el sueño.

222
00:28:10,575 --> 00:28:12,576
Además, Port trabaja
de noche.

223
00:28:13,911 --> 00:28:14,912
Ya. Ronca.

224
00:28:15,912 --> 00:28:16,913
O tú roncas.

225
00:28:19,915 --> 00:28:21,582
Qué plomo, qué plomo.

226
00:28:31,923 --> 00:28:32,924
¿Puedo pasar?

227
00:28:33,424 --> 00:28:34,257
Sí, claro.

228
00:28:39,929 --> 00:28:40,929
¿Qué ha pasado?

229
00:28:45,766 --> 00:28:46,432
Kit.

230
00:28:48,434 --> 00:28:49,768
- Port.
- ¿ Y eso?

231
00:28:50,435 --> 00:28:53,103
- Es Tunner.
- ¿Qué hace en mi cuarto?

232
00:28:53,270 --> 00:28:54,104
Mira, Kit.

233
00:28:54,939 --> 00:28:56,940
He decidido
que me necesitas.

234
00:28:57,106 --> 00:28:59,608
Port, sóIo estaba esperando
que me vistiera.

235
00:28:59,942 --> 00:29:01,777
- Lo sé.
- Basta.

236
00:29:01,943 --> 00:29:02,777
Termina.

237
00:29:06,446 --> 00:29:07,280
¡Vaya, vaya!

238
00:29:08,447 --> 00:29:09,949
¿Qué pasa aquí?

239
00:29:10,282 --> 00:29:11,616
¿Has ido a la guerra?

240
00:29:12,951 --> 00:29:13,618
Eso parece.

241
00:29:15,452 --> 00:29:17,954
Kit y yo íbamos
a dar un paseo.

242
00:29:19,121 --> 00:29:20,456
¡Dios! ¿Te has visto?

243
00:29:24,625 --> 00:29:25,960
Necesito un café.

244
00:29:26,293 --> 00:29:29,295
¿Os importaría mucho
largaros de una vez?

245
00:29:29,462 --> 00:29:30,629
Vamos, Tunner.

246
00:29:30,963 --> 00:29:32,631
Hasta luego. Duerme.

247
00:29:40,302 --> 00:29:42,804
¡Qué calor!
Un día repugnante.

248
00:29:43,388 --> 00:29:45,557
Sospecho que vuelve
la malaria.

249
00:29:53,895 --> 00:29:57,064
Se parece al asesino
de Massachusetts.

250
00:29:57,565 --> 00:29:59,566
El que degollaba
a los niños.

251
00:30:01,400 --> 00:30:04,902
Creo que el asesino
tenía mejor aspecto.

252
00:30:06,237 --> 00:30:08,238
¡Este agua me da náuseas!

253
00:30:08,572 --> 00:30:10,574
No la bebas, ¡mariquita!

254
00:30:11,407 --> 00:30:14,409
¡No paras de quejarte
de la mugre y los bichos!

255
00:30:14,576 --> 00:30:15,243
¡No bebas!

256
00:30:16,578 --> 00:30:18,245
¿A quién le importa?

257
00:30:18,745 --> 00:30:19,913
Son monstruosos.

258
00:30:21,247 --> 00:30:22,915
Ella escribe guías

259
00:30:23,248 --> 00:30:26,584
turísticas y tienen
un Mercedes blanco.

260
00:30:26,917 --> 00:30:28,919
También van a Bussif
mañana.

261
00:30:29,253 --> 00:30:30,920
¡Dios mío, qué horror!

262
00:30:31,421 --> 00:30:33,589
Debemos elegir
entre dos torturas.

263
00:30:34,256 --> 00:30:36,257
Ir en tren o con ellos.

264
00:30:38,593 --> 00:30:41,595
No sufras hasta que
ofrezcan llevarte.

265
00:30:41,927 --> 00:30:43,429
¡Lo que faltaba!

266
00:30:44,096 --> 00:30:45,096
Otro presagio.

267
00:30:46,264 --> 00:30:47,098
¿Otra vez?

268
00:30:47,432 --> 00:30:48,265
¡Inútiles!

269
00:30:56,938 --> 00:30:59,273
Sí, por favor.
Quisiera

270
00:31:00,441 --> 00:31:01,774
una brocheta

271
00:31:02,942 --> 00:31:03,942
con un...

272
00:31:06,778 --> 00:31:09,614
Por cierto, ¿qué pasó
con Tunner esta mañana?

273
00:31:09,781 --> 00:31:11,448
Parecía haber dormido

274
00:31:11,782 --> 00:31:13,115
en mi habitación.

275
00:31:13,449 --> 00:31:16,451
No quería que supiera
que no habías vuelto.

276
00:31:16,951 --> 00:31:18,453
¿Acaso está mal?

277
00:31:18,787 --> 00:31:20,120
Es muy considerado.

278
00:31:20,454 --> 00:31:22,789
Pero no me has dicho
qué hacía allí.

279
00:31:23,623 --> 00:31:25,957
No me has dicho
dónde estuviste.

280
00:31:26,291 --> 00:31:27,626
No me Io has preguntado.

281
00:31:29,293 --> 00:31:30,628
Ni voy a hacerlo.

282
00:31:32,962 --> 00:31:34,631
Seguro que nos Io ofrecen.

283
00:31:35,297 --> 00:31:36,965
Los trenes me dan terror.

284
00:31:38,633 --> 00:31:39,967
Odio deber elegir.

285
00:31:41,802 --> 00:31:43,970
En vez de intentar
suavizar

286
00:31:44,303 --> 00:31:45,971
las pequeñas tensiones

287
00:31:46,305 --> 00:31:48,807
había decidido ser
intransigente al máximo.

288
00:31:49,307 --> 00:31:52,976
El reencuentro tan anhelado
llegaría tarde o temprano.

289
00:31:53,477 --> 00:31:55,311
Pero él debía dar el paso.

290
00:32:29,334 --> 00:32:30,335
Tenías razón.

291
00:32:30,669 --> 00:32:32,670
El joven monstruo acaba
de despertarme.

292
00:32:32,837 --> 00:32:36,005
Dice que salen para Bussif
dentro de una hora.

293
00:32:36,673 --> 00:32:38,006
Y, gran alegría...

294
00:32:38,507 --> 00:32:40,508
nos han invitado.

295
00:32:41,676 --> 00:32:42,844
¡Lo sabía!

296
00:32:45,345 --> 00:32:47,012
El coche es más rápido.

297
00:32:47,179 --> 00:32:49,014
Cinco horas en vez de once.

298
00:32:49,682 --> 00:32:51,182
También es más seguro.

299
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
¿Por qué está tan oscuro?

300
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
Si hace un día precioso.

301
00:33:06,693 --> 00:33:08,027
Hay un pequeño problema.

302
00:33:10,362 --> 00:33:12,029
No cabemos los tres.

303
00:33:15,365 --> 00:33:16,700
Problema resuelto.

304
00:33:17,868 --> 00:33:19,368
No abandonamos a Tunner.

305
00:33:20,870 --> 00:33:22,370
¿Cómo que no le abandonamos?

306
00:33:22,537 --> 00:33:24,204
No es nuestro invitado.

307
00:33:24,371 --> 00:33:26,874
No tenemos que estar
siempre con éI.

308
00:33:27,040 --> 00:33:28,374
No, tú no.

309
00:33:29,542 --> 00:33:30,542
¿ Ytú sí?

310
00:33:32,544 --> 00:33:36,046
No dejaré a Tunner solo
por subir a ese coche nazi

311
00:33:36,213 --> 00:33:38,715
con ese horrible
criminal pelirrojo.

312
00:33:39,048 --> 00:33:39,882
¿Criminal?

313
00:33:40,382 --> 00:33:41,717
Me da dentera.

314
00:33:47,554 --> 00:33:49,889
Pero puedes hacer
Io que quieras.

315
00:33:54,392 --> 00:33:56,393
Iré en tren con Tunner.

316
00:33:57,394 --> 00:33:58,062
Kit.

317
00:33:58,728 --> 00:34:00,563
Los trenes te dan pavor.

318
00:34:05,399 --> 00:34:06,901
He tomado una decisión.

319
00:34:09,736 --> 00:34:11,070
¿Irás con Tunner?

320
00:34:25,747 --> 00:34:27,081
¿Tienes bastante luz?

321
00:34:28,415 --> 00:34:30,083
SóIo miro las fotos.

322
00:34:36,253 --> 00:34:38,923
Lo siento. Los trenes
me ponen muy nerviosa.

323
00:34:41,591 --> 00:34:42,257
Escucha.

324
00:34:43,926 --> 00:34:45,426
No pienses más en eso.

325
00:34:48,762 --> 00:34:51,264
Me encargaré de que
no te pase nada.

326
00:35:08,109 --> 00:35:09,110
Registran las habitaciones.

327
00:35:09,777 --> 00:35:12,445
Lo roban todo
y hasta fisgonean.

328
00:35:12,612 --> 00:35:13,279
Lo siento.

329
00:35:13,946 --> 00:35:16,448
- Pero, ¿quién?
- Los árabes, claro.

330
00:35:16,781 --> 00:35:20,450
Son una raza de espías.
¿De qué cree que viven?

331
00:35:20,617 --> 00:35:22,952
Nos odian.
Los franceses también.

332
00:35:23,452 --> 00:35:24,453
¡Los que más!

333
00:35:24,954 --> 00:35:26,955
Los árabes me parecen
simpáticos.

334
00:35:27,288 --> 00:35:28,623
Porque son serviles.

335
00:35:29,790 --> 00:35:32,792
- Pero si se descuida...
- Una vez, en Mogador...

336
00:35:33,126 --> 00:35:33,793
¡CáIlate!

337
00:35:34,460 --> 00:35:36,795
¿A quién le interesan
tus idioteces?

338
00:35:36,962 --> 00:35:38,963
- Vamos, mamá.
- ¿Qué "Vamos, mamá?"

339
00:35:39,130 --> 00:35:42,132
¿Cómo te atreves?
Necesitas una bofetada.

340
00:35:53,473 --> 00:35:54,974
¿Un poco de medicina?

341
00:35:56,809 --> 00:35:58,143
¡No puede ser champán!

342
00:36:02,813 --> 00:36:05,481
- Ordenes del médico.
- Estamos salvados.

343
00:36:07,149 --> 00:36:08,483
A Port le daría algo.

344
00:36:09,817 --> 00:36:10,985
Port no está.

345
00:36:11,485 --> 00:36:12,819
¡Mire, un burro!

346
00:36:13,486 --> 00:36:16,655
Me recuerda a España,
qué país tan horrible.

347
00:36:17,156 --> 00:36:19,323
Lleno de militares,
curas y judíos.

348
00:36:19,657 --> 00:36:20,324
¿Judíos?

349
00:36:20,992 --> 00:36:22,993
Son los amos,
como en todas partes.

350
00:36:23,160 --> 00:36:25,828
Pero en España
se hacen Ilamar

351
00:36:26,162 --> 00:36:27,163
¡católicos!

352
00:36:34,667 --> 00:36:36,669
- No, hagámoslo durar.
- ¿Por qué?

353
00:36:37,170 --> 00:36:40,005
Es mágico.
Puede detener un tren.

354
00:36:41,672 --> 00:36:43,007
Tengo mucha magia.

355
00:37:01,186 --> 00:37:02,520
¿Es una voz de hombre?

356
00:37:03,854 --> 00:37:05,022
Es difícil saberlo.

357
00:37:06,522 --> 00:37:07,190
Bebe.

358
00:37:15,195 --> 00:37:17,197
No estoy hecha para vivir.

359
00:37:17,364 --> 00:37:18,198
Vamos, Kit.

360
00:37:19,531 --> 00:37:22,033
Traje champán porque sé
que te poner nerviosa.

361
00:37:22,367 --> 00:37:23,701
No Io tomes tan a pecho.

362
00:37:23,868 --> 00:37:25,369
Tómatelo con calma.

363
00:37:26,370 --> 00:37:28,371
- ¿Quién dijo?
- No, Tunner.

364
00:37:31,206 --> 00:37:34,208
Champán, sí.
Filosofía, no.

365
00:37:50,719 --> 00:37:51,720
¡Jesús!

366
00:37:52,221 --> 00:37:53,721
¡Qué pintoresco!

367
00:37:55,056 --> 00:37:56,556
Bueno, sí.

368
00:37:57,391 --> 00:37:59,392
Su presencia completa
el cuadro.

369
00:38:00,226 --> 00:38:02,560
¿Ha Ilegado
su encantadora esposa?

370
00:38:02,894 --> 00:38:04,896
Sí, anoche.
Aún no la he visto.

371
00:38:05,187 --> 00:38:06,897
- Duerme.
- Claro.

372
00:38:15,236 --> 00:38:17,904
Salimos hacia
Ain Krorfa mañana.

373
00:38:18,238 --> 00:38:18,905
Delicioso.

374
00:38:19,572 --> 00:38:22,574
Al parecer,
allí hay un hotel decente.

375
00:38:23,575 --> 00:38:25,576
No tan magnífico
como éste, claro.

376
00:38:26,244 --> 00:38:27,077
¿Magnífico?

377
00:38:27,244 --> 00:38:29,246
Querido, Sr. Moresby,

378
00:38:29,746 --> 00:38:32,248
esto es
un verdadero lujo.

379
00:38:33,248 --> 00:38:36,917
Dicen que es el mejor hotel
de aquí al Congo.

380
00:38:38,085 --> 00:38:41,587
De ahora en adelante,
no hay agua corriente.

381
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
Nada de nada.

382
00:39:17,611 --> 00:39:18,612
Sr. Moresby.

383
00:39:19,613 --> 00:39:20,780
¿Me permite?

384
00:39:25,451 --> 00:39:27,619
Bussif es muy aburrido,
¿no cree?

385
00:39:28,453 --> 00:39:30,454
Y con mi madre,
es aún peor.

386
00:39:32,955 --> 00:39:35,957
Me preguntaba si podría
dejarme algo...

387
00:39:36,124 --> 00:39:38,792
Nada del otro mundo,
¿unos diez mil francos?

388
00:39:39,460 --> 00:39:41,795
Digamos, ¿5.000 francos?

389
00:39:42,462 --> 00:39:43,796
Es un préstamo, claro.

390
00:39:45,297 --> 00:39:47,466
No soy tan estúpido
como para creer

391
00:39:47,966 --> 00:39:50,801
que todos los americanos
son millonarios.

392
00:39:51,301 --> 00:39:53,970
Verá, mi madre está loca.
No quiere...

393
00:39:54,137 --> 00:39:55,638
No me da dinero.

394
00:39:55,971 --> 00:39:58,640
Y, dígame,
¿qué puedo hacer?

395
00:39:58,806 --> 00:40:00,141
Con 500 francos

396
00:40:00,475 --> 00:40:02,643
podría fumar
dos semanas.

397
00:40:06,312 --> 00:40:08,313
No me Io devolvería nunca.

398
00:40:08,813 --> 00:40:10,147
Y tampoco me sobra.

399
00:40:10,648 --> 00:40:14,150
Pero le daré 300 francos
si le sirve de algo.

400
00:40:14,651 --> 00:40:16,985
Observé que fuma
una marca local.

401
00:40:17,152 --> 00:40:18,820
Por suerte, es muy barata.

402
00:41:31,703 --> 00:41:32,537
¡Dios mío!

403
00:41:38,708 --> 00:41:39,709
¡Despierta!

404
00:41:40,376 --> 00:41:41,710
¡Despierta, Tunner!

405
00:41:42,210 --> 00:41:42,877
¿Qué?

406
00:41:43,545 --> 00:41:45,546
- ¿Qué pasa?
- ¡Estás en mi habitación!

407
00:41:46,380 --> 00:41:48,381
Vete ahora mismo.

408
00:41:48,548 --> 00:41:49,048
¡Dios!

409
00:41:50,716 --> 00:41:53,050
- ¿Qué hora es?
- Casi mediodía.

410
00:41:57,387 --> 00:41:58,722
¡No recuerdo nada!

411
00:42:12,063 --> 00:42:13,231
Te veré luego.

412
00:42:13,565 --> 00:42:14,399
Seguro.

413
00:42:34,913 --> 00:42:36,414
- ¿Queda champán?
- ¿Qué?

414
00:42:36,747 --> 00:42:38,081
Champán. No controlo.

415
00:42:43,251 --> 00:42:44,586
- La úItima.
- Gracias.

416
00:42:49,422 --> 00:42:50,089
¿Ronco?

417
00:42:50,757 --> 00:42:52,758
¿Que si roncas? No.

418
00:43:07,602 --> 00:43:08,936
"Port y Kit..."

419
00:43:09,603 --> 00:43:10,938
"Port y Kit..."

420
00:43:11,437 --> 00:43:13,940
Os quiero, Port y Kit."

421
00:43:16,107 --> 00:43:18,275
"Os quiero, Port y Kit."

422
00:43:20,443 --> 00:43:23,112
¿Me dejarás la tuya
si se me rompe la cadena?

423
00:43:24,279 --> 00:43:26,281
Si Tunner no hiciera
esas siestas,

424
00:43:26,448 --> 00:43:28,115
nunca estaríamos solos.

425
00:43:29,283 --> 00:43:30,617
Está enamorado de ti.

426
00:43:31,785 --> 00:43:33,118
No digas tonterías.

427
00:43:33,786 --> 00:43:35,454
Han pasado cosas más tontas.

428
00:43:38,122 --> 00:43:40,958
No se separa de ti,
dice banalidades.

429
00:43:43,793 --> 00:43:46,628
La forma que te mira
con el DDT en la mano.

430
00:43:47,128 --> 00:43:48,213
¿Qué más?

431
00:43:50,130 --> 00:43:52,966
La ferocidad con la
que cuenta tu equipaje.

432
00:43:53,132 --> 00:43:54,467
También cuenta el tuyo.

433
00:43:55,801 --> 00:43:57,469
No es Io mismo. Mira.

434
00:43:59,804 --> 00:44:03,306
Un día de estos, echarán
a los franceses de aquí.

435
00:44:03,640 --> 00:44:06,141
Con esos pantalones,
no es de extrañar.

436
00:44:16,315 --> 00:44:19,317
"Dije, ¡oh, Susana!"

437
00:44:20,150 --> 00:44:23,486
"No Ilores por mi culpa."

438
00:44:24,821 --> 00:44:27,823
"Vengo de Alabama

439
00:44:28,156 --> 00:44:30,825
y traigo un banjo."

440
00:44:33,660 --> 00:44:35,328
¿Aguantas hasta el puerto?

441
00:44:36,996 --> 00:44:37,663
¡Espera!

442
00:44:38,830 --> 00:44:39,497
¡Espérame!

443
00:44:40,832 --> 00:44:42,332
- ¡Adiós!
- ¡Espera!

444
00:44:44,668 --> 00:44:45,334
¡Espera!

445
00:45:20,525 --> 00:45:22,860
Añoro momentos
como éste,

446
00:45:23,694 --> 00:45:25,029
lugares como éste

447
00:45:25,361 --> 00:45:27,197
más que nada en el mundo.

448
00:45:27,530 --> 00:45:28,198
Lo sé.

449
00:45:35,035 --> 00:45:37,704
Quería que vieras esto.
Este lugar.

450
00:45:47,710 --> 00:45:48,377
¡Ven!

451
00:48:12,142 --> 00:48:12,809
Aquí

452
00:48:13,810 --> 00:48:15,811
el cielo es tan extraño.

453
00:48:16,979 --> 00:48:17,979
Casi sólido.

454
00:48:20,314 --> 00:48:22,983
Como si nos protegiese
de Io que hay detrás.

455
00:48:23,483 --> 00:48:24,150
Mira.

456
00:48:26,152 --> 00:48:27,486
¿Qué hay detrás?

457
00:48:28,653 --> 00:48:29,321
Nada.

458
00:48:29,987 --> 00:48:30,654
La noche.

459
00:48:31,155 --> 00:48:33,323
Quisiera ser como tú,
pero no puedo.

460
00:48:34,157 --> 00:48:36,658
Quizá ambos temamos
Io mismo.

461
00:48:38,160 --> 00:48:39,160
No Io mismo.

462
00:48:41,829 --> 00:48:43,497
Tú no temes estar solo.

463
00:48:45,664 --> 00:48:46,999
No necesitas nada.

464
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Ni a nadie.

465
00:48:50,502 --> 00:48:52,169
Podrías vivir sin mí.

466
00:48:52,836 --> 00:48:53,504
Kit.

467
00:48:54,670 --> 00:48:57,173
Amar, para mí,
significa amarte a ti.

468
00:48:58,507 --> 00:49:01,675
Por muy mal que estemos,
no puede haber otra.

469
00:49:03,927 --> 00:49:04,969
Port...

470
00:49:16,019 --> 00:49:18,521
Quizá ambos temamos
amar demasiado.

471
00:50:46,748 --> 00:50:48,081
Vámonos de aquí.

472
00:50:51,751 --> 00:50:52,418
De acuerdo.

473
00:50:53,752 --> 00:50:54,419
De acuerdo.

474
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
Estamos en Ain Krorfa.

475
00:52:55,376 --> 00:52:57,378
¡Peor que Pearl Harbour!
¡Nos atacan!

476
00:53:01,213 --> 00:53:02,047
¡Dios!

477
00:53:02,881 --> 00:53:06,551
Ya verá en el pueblo.
Las Ilaman "la nieve negra".

478
00:53:07,218 --> 00:53:08,885
¿ Y el próximo autobús?

479
00:53:09,219 --> 00:53:11,220
Sale uno los domingos
para Bou Noura.

480
00:53:11,387 --> 00:53:13,222
Aveces, un camión a Messad.

481
00:53:15,223 --> 00:53:16,890
Ya está, ¡iremos a Messad!

482
00:53:18,058 --> 00:53:20,059
Una semana aquí
y habré muerto.

483
00:53:49,580 --> 00:53:50,581
Buenos días.

484
00:53:51,914 --> 00:53:52,915
¡Buenos días!

485
00:53:55,751 --> 00:53:56,918
¡Dios mío!

486
00:53:57,918 --> 00:53:59,587
¿ Y esas moscas?

487
00:54:00,254 --> 00:54:01,921
¡Bienvenido a Ain Krorfa!

488
00:54:45,618 --> 00:54:46,619
¡Bienvenidos!

489
00:54:49,287 --> 00:54:51,288
Tengo una buena habitación.

490
00:54:51,789 --> 00:54:53,623
No. Tres habitaciones.

491
00:55:02,296 --> 00:55:04,798
¿Crees que Port
sospecha algo?

492
00:55:07,800 --> 00:55:09,133
Creo que Io sabe.

493
00:55:10,134 --> 00:55:11,803
Pero no sabe que Io sabe.

494
00:55:44,658 --> 00:55:45,826
¿Qué es esa canción?

495
00:55:46,993 --> 00:55:48,160
Todos la cantan.

496
00:55:48,995 --> 00:55:50,495
"Abd-el-wahab."

497
00:55:50,996 --> 00:55:52,830
"Lloro sobre tu tumba."

498
00:55:53,998 --> 00:55:56,165
Lloro por una ginebra
con tónica.

499
00:55:58,167 --> 00:56:01,503
Aunque, según Port,
uno se acostumbra a todo.

500
00:56:02,503 --> 00:56:05,172
Si eso fuera verdad,
no habría progresado.

501
00:56:05,505 --> 00:56:07,007
No, si será verdad.

502
00:56:07,340 --> 00:56:10,009
- Pero, ¿será bueno o malo?
- Ni Io uno ni Io otro.

503
00:56:12,844 --> 00:56:15,012
Quizá sea el único hotel
del pueblo,

504
00:56:15,846 --> 00:56:18,347
pero habrá algo mejor
en el mercado.

505
00:56:18,848 --> 00:56:19,682
Cadáveres.

506
00:56:20,683 --> 00:56:23,518
Son gorgojos.
Estarían en los fideos.

507
00:56:24,351 --> 00:56:25,686
Ahora están en la sopa.

508
00:56:30,023 --> 00:56:31,023
Está Ilena.

509
00:56:34,525 --> 00:56:37,694
Podéis comer en
un cementerio de primera,

510
00:56:38,695 --> 00:56:40,696
pero habrá algo mejor
en el mercado.

511
00:56:42,864 --> 00:56:43,865
Hasta la vista.

512
00:56:50,870 --> 00:56:51,537
Muy bien.

513
00:56:57,207 --> 00:57:00,710
Al menos, la mala comida
nos permite estar solos.

514
00:57:02,210 --> 00:57:03,879
Está muy malo, ¿no?

515
00:57:04,879 --> 00:57:06,213
Malísimo.

516
00:57:06,714 --> 00:57:08,381
Quizá tengan huevos.

517
00:57:15,553 --> 00:57:17,554
¡Deshazte de esos mocosos!

518
00:57:18,889 --> 00:57:20,057
Ven, mamá.

519
00:57:25,894 --> 00:57:27,561
¡Vete, niño asqueroso!

520
00:57:27,895 --> 00:57:29,896
¡Largo, apestoso
mocoso sarnoso!

521
00:57:30,063 --> 00:57:30,939
¡Largo!

522
00:57:35,400 --> 00:57:36,734
¿Serías feliz aquí?

523
00:57:37,568 --> 00:57:38,611
¿Feliz?

524
00:57:40,070 --> 00:57:41,571
¿Feliz, cómo?

525
00:57:42,237 --> 00:57:44,573
¿Te gustaría quedarte aquí?

526
00:57:47,909 --> 00:57:49,076
¿Cómo voy a saberlo?

527
00:57:50,744 --> 00:57:53,746
¿Por qué me haces
este tipo de preguntas?

528
00:57:56,081 --> 00:57:58,082
No puedo contestarlas,
de verdad.

529
00:57:59,416 --> 00:58:02,919
¿Qué quieres que diga?
¿Que seré feliz en Africa?

530
00:58:04,086 --> 00:58:06,255
Me gusta mucho Ain Krorfa.

531
00:58:07,421 --> 00:58:10,924
Pero no sé si quiero
quedarme o irme mañana.

532
00:58:11,591 --> 00:58:13,759
No puedes irte mañana
aunque quieras.

533
00:58:17,095 --> 00:58:19,430
No consigo saber
cómo salir de aquí.

534
00:58:20,430 --> 00:58:23,099
No hay autobuses, nada.
Nadie habla inglés.

535
00:58:25,434 --> 00:58:26,768
¿Os apetece una copa?

536
00:58:27,102 --> 00:58:28,770
Yo no, gracias.

537
00:58:31,105 --> 00:58:32,272
Buenas noches.

538
00:58:37,776 --> 00:58:38,442
¿Seguro?

539
00:58:39,443 --> 00:58:41,279
Te lo agradezco, pero no.

540
00:58:42,279 --> 00:58:43,113
Buenas noches.

541
00:58:43,280 --> 00:58:43,947
Port...

542
00:58:45,114 --> 00:58:45,948
Buenas noches.

543
00:59:08,964 --> 00:59:09,797
Adelante.

544
00:59:10,631 --> 00:59:12,133
Soy yo, Eric.

545
00:59:13,466 --> 00:59:14,801
Espero

546
00:59:15,135 --> 00:59:16,468
no molestarle.

547
00:59:20,471 --> 00:59:22,139
¿Por qué anda de puntillas?

548
00:59:25,308 --> 00:59:26,809
No Io sé.

549
00:59:29,477 --> 00:59:31,146
El dinero que me prestó.

550
00:59:31,478 --> 00:59:32,646
Quiero devolverlo.

551
00:59:33,314 --> 00:59:35,315
No hace falta,
era un regalo.

552
00:59:35,815 --> 00:59:37,816
De verdad, quiero
devolvérselo.

553
00:59:38,650 --> 00:59:40,319
Bueno, aquí tengo

554
00:59:40,818 --> 00:59:41,819
trescientos...

555
00:59:44,487 --> 00:59:46,323
Eran 300 francos, ¿no?

556
00:59:47,156 --> 00:59:50,158
Es que mamá y yo
nos vamos mañana

557
00:59:50,325 --> 00:59:53,493
y sabía que estaba aquí.
¿Tiene cambio de mil?

558
00:59:53,827 --> 00:59:54,995
¿Lo compruebo?

559
00:59:55,495 --> 00:59:56,163
Por favor.

560
00:59:59,497 --> 01:00:02,334
- ¿A dónde van mañana?
- A Messad.

561
01:00:03,334 --> 01:00:04,335
¿No me diga?

562
01:00:05,502 --> 01:00:06,169
AIlí

563
01:00:07,170 --> 01:00:10,172
es donde se empeña
en ir mi amigo.

564
01:00:10,339 --> 01:00:11,340
El Sr. Tunner.

565
01:00:17,344 --> 01:00:21,180
Bueno, es que saldremos
al amanecer.

566
01:00:22,180 --> 01:00:24,349
Puedo decírselo
ahora mismo.

567
01:00:25,349 --> 01:00:28,351
No le importaría Ilevarle,
¿verdad que no?

568
01:00:29,685 --> 01:00:31,519
¿Quiere uno de los míos?

569
01:00:32,187 --> 01:00:33,521
Sí, gracias.

570
01:00:35,022 --> 01:00:36,523
Olvidemos el dinero.

571
01:00:38,524 --> 01:00:39,192
Bueno...

572
01:00:41,026 --> 01:00:41,860
De acuerdo.

573
01:00:43,527 --> 01:00:44,946
Ya que

574
01:00:45,196 --> 01:00:46,530
quiere librarse de éI.

575
01:00:52,867 --> 01:00:53,535
DiscúIpeme.

576
01:01:14,049 --> 01:01:14,715
Gracias.

577
01:01:21,887 --> 01:01:24,222
"Me he ido a Messad
con los Lyle."

578
01:01:24,556 --> 01:01:27,057
"Quizá pueda encontrarte
más champán."

579
01:01:27,724 --> 01:01:29,226
"Nos veremos en Bou Noura."

580
01:01:29,393 --> 01:01:30,560
"Besos, Tunner."

581
01:01:47,238 --> 01:01:48,406
¿ YTunner?

582
01:01:48,905 --> 01:01:50,407
Se fue con los monstruos.

583
01:01:51,575 --> 01:01:52,908
Me dejó su cojín.

584
01:01:53,242 --> 01:01:54,076
Qué bien.

585
01:01:55,243 --> 01:01:57,912
Se supone que nos veamos
en Bou Noura, ¿no?

586
01:01:58,579 --> 01:01:59,913
Más o menos.

587
01:02:00,914 --> 01:02:01,914
¿Más o menos?

588
01:02:03,916 --> 01:02:05,250
Menos que más.

589
01:02:08,419 --> 01:02:11,254
- Port, ¿haces el equipaje?
- Sí, eso es.

590
01:02:12,422 --> 01:02:14,923
He descubierto un autobús
para Bou Noura.

591
01:02:15,257 --> 01:02:16,091
¿Hoy?

592
01:02:16,758 --> 01:02:18,759
Sí. SóIo sale
por las tardes.

593
01:02:19,260 --> 01:02:21,761
Qué extraño. Ayer,
ni siquiera existía.

594
01:02:22,429 --> 01:02:25,764
Ya sabes cómo son las cosas
aquí, se improvisan.

595
01:02:30,434 --> 01:02:31,560
Este baúI...

596
01:02:32,935 --> 01:02:36,438
Compusiste la "Obertura
Mexicana" en este baúl.

597
01:02:37,439 --> 01:02:38,106
¿Sí?

598
01:02:47,279 --> 01:02:48,613
¿Nos vamos solos?

599
01:02:53,116 --> 01:02:54,617
Llevamos tiempo casados.

600
01:02:56,452 --> 01:02:58,620
Diez años no me parece
mucho tiempo.

601
01:04:38,354 --> 01:04:40,022
¿Qué haces?

602
01:04:40,356 --> 01:04:41,690
Estoy celebrando.

603
01:04:42,190 --> 01:04:44,191
No sé qué
pero da igual.

604
01:04:44,859 --> 01:04:48,027
Creí morir
si no veía mi ropa.

605
01:04:48,862 --> 01:04:50,696
Vivimos como refugiados.

606
01:04:51,029 --> 01:04:53,030
No había desempaquetado
desde el barco.

607
01:04:55,533 --> 01:04:58,034
El único problema
es que no hay espejos.

608
01:05:00,369 --> 01:05:01,370
¿Qué tal estoy?

609
01:05:03,037 --> 01:05:03,705
Pues...

610
01:05:04,539 --> 01:05:06,540
¿Has visto mis gafas
de carey?

611
01:05:06,707 --> 01:05:08,041
¿Las de las pinzas?

612
01:05:08,708 --> 01:05:12,043
¿Has visto mi pasaporte,
el de la foto?

613
01:05:15,880 --> 01:05:17,715
- Lo he perdido.
- No puede ser.

614
01:05:18,047 --> 01:05:21,216
Si tú lo dices...
Pero sí, Io he perdido.

615
01:05:21,884 --> 01:05:23,051
¡Dios, qué pesadez!

616
01:05:25,720 --> 01:05:28,555
¿Ha entrado alguien
en mi habitación?

617
01:05:29,723 --> 01:05:31,390
¿Has buscado bien?

618
01:05:34,058 --> 01:05:35,393
¿Tienes frío?

619
01:05:37,227 --> 01:05:38,562
Sí, un poco.

620
01:05:40,563 --> 01:05:42,064
Iré a notificarlo.

621
01:05:44,065 --> 01:05:46,066
Cuanto antes mejor.

622
01:05:53,071 --> 01:05:54,573
¿Tú crees?

623
01:06:06,080 --> 01:06:07,081
Por cierto,

624
01:06:08,916 --> 01:06:10,250
estás muy bien.

625
01:07:06,664 --> 01:07:09,666
No perdí el pasaporte,
me Io robó Eric Lyle.

626
01:07:10,332 --> 01:07:12,167
Te dije que era un criminal.

627
01:07:12,835 --> 01:07:15,503
El teniente dice que
irá a parar a Messad,

628
01:07:15,837 --> 01:07:18,672
a la Legión,
donde se venderá caro.

629
01:07:19,172 --> 01:07:21,507
AIlí es donde se dirige
el joven Eric.

630
01:07:25,843 --> 01:07:27,010
Sabes, Port,

631
01:07:27,344 --> 01:07:30,012
me extraña
que alguien tenga frío

632
01:07:30,179 --> 01:07:32,848
en septiembre
en medio del Sahara.

633
01:07:33,014 --> 01:07:35,516
Me sentiré mejor
en El Gaa.

634
01:07:37,351 --> 01:07:38,018
¿El Gaa?

635
01:07:39,018 --> 01:07:41,354
Es la ciudad más bella
del Sahara.

636
01:07:41,687 --> 01:07:44,356
Me resulta raro estar
aquí, indocumentado.

637
01:07:44,523 --> 01:07:46,190
¿Cuándo vamos a El Gaa?

638
01:07:46,858 --> 01:07:50,360
El autobús de mañana
está Ileno.

639
01:07:50,860 --> 01:07:52,862
No te preocupes,
haré tu equipaje.

640
01:07:57,865 --> 01:07:59,199
¿ Y nuestros planes?

641
01:08:00,366 --> 01:08:02,869
- ¿ Y Tunner?
- ¿Qué pasa con Tunner?

642
01:08:03,035 --> 01:08:06,204
Ya nos alcanzará.
Puede que aún estemos aquí.

643
01:08:25,717 --> 01:08:27,385
Estamos en un cementerio.

644
01:08:27,886 --> 01:08:28,719
¿De verdad?

645
01:08:30,387 --> 01:08:31,721
Fíjate en esto.

646
01:08:32,889 --> 01:08:34,556
Ni un nombre, ni una fecha.

647
01:08:34,890 --> 01:08:36,892
SóIo trozos de cerámica.