1
00:00:32,098 --> 00:00:36,694
¿AIguna vez has estado afuera?
2
00:00:36,736 --> 00:00:40,035
Quiero decir, no temporalmente.
3
00:00:40,073 --> 00:00:42,974
Quiero decir, haber nacido afuera,
4
00:00:43,009 --> 00:00:45,170
nunca haber estado adentro,
5
00:00:45,211 --> 00:00:49,443
nunca haber sido acariciado,
ni siguiera una vez.
6
00:00:49,482 --> 00:00:51,109
¿Sí?
7
00:00:51,151 --> 00:00:53,745
Entonces ya sabes de la oscuridad
8
00:00:53,787 --> 00:00:58,019
de la cual no es apropiado hablar.
9
00:00:58,058 --> 00:01:02,188
Tenía una pata sangrienta
cuando me encontraron
10
00:01:02,228 --> 00:01:07,791
y me Ilevaron en una toalla
al jaulatorio.
11
00:01:07,834 --> 00:01:11,600
No estaba chido ahí,
12
00:01:11,638 --> 00:01:16,905
pero me dijeron,
"Volveremos por ti, Paw Paw."
13
00:01:16,943 --> 00:01:21,778
"Paw Paw"...
Así me Ilamaron,
14
00:01:21,815 --> 00:01:24,147
y ellos se Ilamaban uno al otro
Sophie y Lason.
15
00:01:52,412 --> 00:01:54,676
¿Puedes conseguirme agua?
16
00:01:54,714 --> 00:01:58,411
No me estoy levantando.
SóIo estoy cambiando de posición.
17
00:02:04,557 --> 00:02:06,957
Si tuviéramos una grúa,
18
00:02:06,993 --> 00:02:10,451
entonces podríamos tomar agua
sin levantarnos.
19
00:02:10,497 --> 00:02:12,124
Podríamos sóIo...
20
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
¿Cómo abrirías la Ilave de agua?
21
00:02:16,569 --> 00:02:19,003
SóIo con mi mente.
22
00:02:19,038 --> 00:02:22,098
Es una pena gue Io único
gue puedes hacer con tu mente
23
00:02:22,142 --> 00:02:26,101
sea algo gue nomás podrías
hacer con tu mano.
24
00:02:26,146 --> 00:02:30,742
Bueno, al menos tengo eso, ¿sabes?
25
00:02:30,783 --> 00:02:34,742
¿Realmente no puedes hacer nada
especial con tu mente?
26
00:02:34,787 --> 00:02:38,018
Bueno, excepto detener el tiempo.
27
00:02:38,057 --> 00:02:41,754
Ah, ¿de veras?
No estaba al tanto de eso.
28
00:02:41,794 --> 00:02:44,126
¿Puedo ver un ejemplo?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,927
Abre la Ilave de agua.
30
00:02:45,965 --> 00:02:47,364
No guiero desperdiciar agua.
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,732
¿De veras guieres gue detenga el tiempo?
32
00:02:49,769 --> 00:02:50,736
Sí.
33
00:02:50,770 --> 00:02:51,737
- ¿Sí?
- Sí.
34
00:02:51,771 --> 00:02:54,262
¿Sí? Muy bien.
35
00:02:56,910 --> 00:02:57,899
1...
36
00:03:00,813 --> 00:03:02,337
2...
37
00:03:02,382 --> 00:03:03,371
3.
38
00:03:57,237 --> 00:04:00,604
Eres tan mala en esto.
39
00:04:00,640 --> 00:04:01,607
¿De veras?
40
00:04:01,641 --> 00:04:03,506
Pensé gue Io estaba haciendo bien.
41
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
Hola y gracias por Ilamar a Horizicom.
42
00:04:09,616 --> 00:04:10,742
Mi nombre es Lason.
43
00:04:10,783 --> 00:04:12,842
¿Podría darme su número de identificación
de servicio?
44
00:04:12,885 --> 00:04:14,819
¿Qué sistema de operación está usted?
45
00:04:20,393 --> 00:04:23,658
Y brinco, brinco, brinco.
46
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
Sigan brincando.
47
00:04:28,501 --> 00:04:33,234
Y arriba, arriba y ahora ¡adentro!
48
00:04:40,280 --> 00:04:42,111
Miren gué oscuro está.
49
00:04:42,148 --> 00:04:43,376
Lo sé.
50
00:04:44,617 --> 00:04:46,414
Registra la salida.
51
00:04:49,055 --> 00:04:51,114
Mi video obtuvo 10,000 visitas.
52
00:04:51,157 --> 00:04:52,818
¿ Ya Io viste?
53
00:04:55,295 --> 00:04:57,559
No, Yo... no.
54
00:04:57,597 --> 00:04:59,155
Está bien.
55
00:04:59,198 --> 00:05:01,530
De todos modos no es tu onda.
56
00:05:04,270 --> 00:05:06,761
¿ Y gué sistema de operación
está ejecutando usted?
57
00:05:08,541 --> 00:05:09,565
Bien, perfecto.
58
00:05:09,609 --> 00:05:12,169
Eh, ¿puede ir a "correo"?
59
00:05:13,212 --> 00:05:16,545
Y luego haga clic en
"preferencias."
60
00:05:16,582 --> 00:05:19,244
Ahora léame Io gue dice ahí.
61
00:05:21,721 --> 00:05:22,847
Eso es.
62
00:05:22,889 --> 00:05:26,188
¿Hay algo más en gue le pueda ayudar hoy?
63
00:05:26,225 --> 00:05:28,250
Gracias por Ilamar a Horizicom.
64
00:05:28,294 --> 00:05:30,762
Que tenga un buen día.
65
00:05:30,797 --> 00:05:32,662
¿Cómo estuvo la clase?
66
00:05:32,699 --> 00:05:34,291
La cancelaron
67
00:05:34,334 --> 00:05:37,269
por mí,
porgue estoy sobrecalificada.
68
00:05:37,303 --> 00:05:38,270
¿De veras?
69
00:05:38,304 --> 00:05:40,169
Sí.
70
00:05:40,206 --> 00:05:43,039
De hecho fue muy satisfactorio.
71
00:05:43,076 --> 00:05:45,044
El presidente estaba ahí.
72
00:05:45,078 --> 00:05:46,045
¿Obama?
73
00:05:46,079 --> 00:05:47,740
Exacto.
74
00:05:47,780 --> 00:05:50,010
Y me declaró,
75
00:05:50,049 --> 00:05:54,679
en nombre de todos los principados,
76
00:05:54,721 --> 00:05:56,484
libre de bailar
77
00:05:56,522 --> 00:05:57,887
o hacer Io gue yo guiera.
78
00:05:57,924 --> 00:06:00,859
Como si sóIo guisieras estar en Facebook
todo el tiempo, éI es...
79
00:06:01,694 --> 00:06:03,423
¿Está de acuerdo con eso?
80
00:06:04,530 --> 00:06:08,398
Bueno, éI sabe gue
me he estado preparando
81
00:06:08,434 --> 00:06:11,198
para hacer algo realmente increíble
82
00:06:11,237 --> 00:06:14,638
durante los úItimos 15 años.
83
00:06:14,674 --> 00:06:17,837
¿Dijo algo acerca de tu amiguito?
84
00:06:17,877 --> 00:06:19,105
No.
85
00:06:20,179 --> 00:06:21,840
ÉI no sabe nada de Camisita.
86
00:06:21,881 --> 00:06:23,849
Camisita es algo privado,
87
00:06:23,883 --> 00:06:26,977
no es gue me apene o algo parecido.
88
00:06:29,055 --> 00:06:32,422
Sí. Yo creo gue ese lugar definitivamente
Io pondrá a dormir.
89
00:06:32,458 --> 00:06:34,392
¿Entonces de versa
estamos haciendo Io correcto?
90
00:06:34,427 --> 00:06:36,224
Creo gue sí. Sí.
91
00:06:36,262 --> 00:06:37,957
Creo gue estamos listos.
92
00:06:39,899 --> 00:06:41,662
Listos para...
93
00:06:46,038 --> 00:06:48,734
Oye, bueno, tú sabes, creo gue Io estamos.
94
00:06:52,879 --> 00:06:54,676
De todas formas, es sóIo por seis meses.
95
00:06:54,714 --> 00:06:55,840
Sí. A Io máximo.
96
00:06:55,882 --> 00:06:57,440
- A Io máximo, seis meses.
- Y luego podemos
97
00:06:57,950 --> 00:07:01,716
hacer Io gue gueramos
el resto de nuestras vidas.
98
00:07:08,928 --> 00:07:10,623
¿Es esto siguiera Io suficientemente grande?
99
00:07:10,663 --> 00:07:12,187
Sí.
100
00:07:15,101 --> 00:07:17,626
Hola. Estamos aguí para una adopción.
101
00:07:17,670 --> 00:07:18,637
Bien.
102
00:07:18,671 --> 00:07:19,968
El doctor está atrasado,
103
00:07:20,006 --> 00:07:21,633
así gue tardará unos minutos.
104
00:07:21,674 --> 00:07:23,005
Muy bien, gracias.
105
00:07:24,911 --> 00:07:26,776
Voy al baño.
106
00:07:26,813 --> 00:07:27,780
Bien.
107
00:07:27,814 --> 00:07:28,803
Gracias.
108
00:07:35,388 --> 00:07:36,878
¿Quiéres comprar eso?
109
00:07:38,491 --> 00:07:40,322
Mi papá Io dibujó.
110
00:07:40,359 --> 00:07:43,886
Yo vivo con éI porgue mi mamá
es un espíritu libre.
111
00:07:45,164 --> 00:07:46,722
¿Se parece a mí?
112
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
Eh, sí, se parece.
113
00:07:49,435 --> 00:07:51,835
Escribí los números de teléfono
de mamá y papá atrás,
114
00:07:51,871 --> 00:07:54,339
entonces si alguien Io compra
y deciden gue no Io guieren,
115
00:07:54,373 --> 00:07:56,136
nos Io pueden devolver.
116
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Es una buena idea.
117
00:08:00,513 --> 00:08:01,844
Lo sé,
118
00:08:01,881 --> 00:08:04,714
pero nadie Io guiso.
119
00:08:04,750 --> 00:08:07,378
Muchos otros fueron comprados,
120
00:08:07,420 --> 00:08:09,081
pero el nuestro todavía está aguí.
121
00:08:09,121 --> 00:08:11,316
Bueno, tal vez no encaja con nadie.
122
00:08:14,327 --> 00:08:16,192
Encaja conmigo.
123
00:08:16,229 --> 00:08:18,754
Oh, no tienes gue hacer eso.
124
00:08:18,798 --> 00:08:20,425
No, yo Io guiero.
125
00:08:20,466 --> 00:08:23,094
Eh, creo gue pagaré por adelantado.
126
00:08:23,135 --> 00:08:26,832
Bueno, tome su tiempo.
Sin ninguna presión.
127
00:08:26,873 --> 00:08:28,966
Vamos.
128
00:08:29,008 --> 00:08:31,533
Ha estado mejor
desde gue Io trajo aguí
129
00:08:31,577 --> 00:08:33,272
pero tiene una falla renal.
130
00:08:33,312 --> 00:08:34,711
Para eso es esto.
131
00:08:34,747 --> 00:08:36,510
Cuando usted saca la aguja,
132
00:08:36,549 --> 00:08:38,949
puede ser gue vea una o dos gotas de sangre.
Es normal.
133
00:08:39,852 --> 00:08:41,683
Le toca la subcutánea una vez al día,
134
00:08:41,721 --> 00:08:45,384
y la secuencia de píIdoras
se rota en días alternados,
135
00:08:45,424 --> 00:08:46,516
entonces lunes, lunes,
136
00:08:46,559 --> 00:08:47,526
jueves,
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,221
viernes, viernes y así.
138
00:08:50,696 --> 00:08:52,630
Correcto.
139
00:08:52,665 --> 00:08:54,724
Ah, no.
No podemos darlo de alta
140
00:08:54,767 --> 00:08:56,064
hasta gue le guiten esto.
141
00:08:56,102 --> 00:08:58,400
Le falta alrededor de un mes.
142
00:08:58,437 --> 00:09:01,065
Pueden recogerlo el 26,
143
00:09:01,107 --> 00:09:02,665
pero por favor no Ileguen tarde.
144
00:09:02,708 --> 00:09:04,903
Estamos sobrepoblados
y practicamos la eutanasia.
145
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Quédense un momento con éI.
146
00:09:06,479 --> 00:09:08,845
Bien. Oye.
147
00:09:08,881 --> 00:09:12,282
Oye, te Ilevaremos a casa
148
00:09:12,318 --> 00:09:16,311
y te adoraremos y cuidaremos de ti
el resto de tu vida.
149
00:09:16,355 --> 00:09:17,982
No importa Io gue hagas.
150
00:09:18,024 --> 00:09:19,321
Sí.
151
00:09:19,358 --> 00:09:20,985
Porgue podría ser salvaje.
152
00:09:21,027 --> 00:09:23,393
¿Sabes? Eso no Io sabemos realmente.
153
00:09:23,429 --> 00:09:27,957
Bueno, no creo gue ellos Io habrían
cuidado si fuera salvaje.
154
00:09:30,336 --> 00:09:33,828
Eh, la mujer gue estaba aguí antes
155
00:09:33,873 --> 00:09:36,535
dijo gue sóIo le guedaban
cinco o seis meses,
156
00:09:36,576 --> 00:09:37,907
entonces eso incluye...
157
00:09:37,944 --> 00:09:40,174
Bueno, por supuesto,
si ustedes le dan buen cuidado
158
00:09:40,212 --> 00:09:44,171
y se apega a ustedes,
podría fácilmente aguantar por años
159
00:09:44,216 --> 00:09:46,275
pero probablemente no más de cinco.
160
00:09:48,487 --> 00:09:51,888
Ellos regresaron,
161
00:09:51,924 --> 00:09:54,484
y me acariciaron,
162
00:09:54,527 --> 00:09:58,429
y accidentalmente hice el sonido
163
00:09:58,464 --> 00:10:03,492
gue significa gue soy gato
gue te pertenezco a ti.
164
00:10:06,973 --> 00:10:10,636
Y al hacer el sonido,
165
00:10:10,676 --> 00:10:14,168
sentí gue era de verdad.
166
00:10:14,213 --> 00:10:18,274
Era una sensación tipo cálida
167
00:10:18,317 --> 00:10:23,345
gue no habría sido prudente tener
allá afuera en la noche,
168
00:10:23,389 --> 00:10:26,620
pero de pronto parecía
169
00:10:26,659 --> 00:10:33,326
gue nunca más estaría
afuera por la noche.
170
00:10:33,366 --> 00:10:35,129
Podrían ser sóIo seis meses.
171
00:10:35,167 --> 00:10:36,600
Eso si hacemos un mal trabajo.
172
00:10:36,636 --> 00:10:38,900
No vamos a hacer un mal trabajo.
173
00:10:38,938 --> 00:10:40,735
Bueno, necesito poder ir a
Nueva York. Mis padres...
174
00:10:40,773 --> 00:10:42,798
No, alguno de nosotros
ahora siempre tiene gue estar aguí.
175
00:10:42,842 --> 00:10:44,503
¿Entonces tengo gue estar siempre en casa?
176
00:10:44,543 --> 00:10:48,377
¿ Y gué si no guiero estar trabajando
en soporte técnico los próximos 5 años?
177
00:10:48,414 --> 00:10:52,510
En 5 años tendremos 40.
178
00:10:52,551 --> 00:10:54,178
Ah. 40 son básicamente 50,
179
00:10:54,220 --> 00:10:57,485
y luego después de 50,
el resto es sóIo...
180
00:10:57,523 --> 00:10:59,787
monedas sueltas.
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,884
¿Monedas sueltas?
182
00:11:01,927 --> 00:11:06,159
Como no Io suficiente
para obtener Io gue realmente guieres.
183
00:11:06,198 --> 00:11:08,223
Ay, Dios.
184
00:11:08,267 --> 00:11:13,170
Entonces para ser prácticos,
en un mes,
185
00:11:13,205 --> 00:11:15,332
se acabó todo para nosotros.
186
00:11:17,710 --> 00:11:21,237
Dios, siempre pensé gue
sería más listo.
187
00:11:21,280 --> 00:11:26,081
También pensé gue eventualmente
seríamos ricos.
188
00:11:26,118 --> 00:11:28,916
Siempre guiero estar al día
con las noticias,
189
00:11:28,954 --> 00:11:32,151
tú sabes, pero ahora estoy
muy retrasada
190
00:11:32,191 --> 00:11:35,217
y ahora es como,
¿cuáI es el punto?
191
00:11:35,261 --> 00:11:38,230
Yo de hecho pensé gue terminaría
siendo un líder mundial.
192
00:11:38,264 --> 00:11:40,562
Ah, sí, eso no va a suceder.
193
00:11:40,599 --> 00:11:43,329
Es demasiado tarde para nosotros.
194
00:11:49,475 --> 00:11:52,069
Al menos tenemos un mes.
195
00:11:53,579 --> 00:11:57,345
Sabes, realmente es mucho tiempo
cuando piensas en ello.
196
00:11:57,383 --> 00:11:59,874
Por ejemplo, pensamos
gue Io tendríamos en casa hoy,
197
00:11:59,919 --> 00:12:02,752
pero en su lugar tenemos
un mes completo para...
198
00:12:05,091 --> 00:12:06,422
- ¿Para gué?
- No Io sé, pero,
199
00:12:06,459 --> 00:12:09,155
O sea, si este es nuestro úItimo mes juntos,
¿no deberíamos?
200
00:12:10,196 --> 00:12:11,288
Sí.
201
00:12:12,431 --> 00:12:13,398
Sí, correcto.
202
00:12:13,432 --> 00:12:16,401
O sea, si nos fuéramos
a morir en un mes,
203
00:12:16,435 --> 00:12:19,268
definitivamente deberíamos
re-evaluar prioridades.
204
00:12:19,305 --> 00:12:20,272
Exacto.
205
00:12:29,648 --> 00:12:30,637
¿Qué? Es trabajo.
206
00:12:54,840 --> 00:12:56,740
Fue tan fácil.
¿Fue fácil para ti?
207
00:12:56,776 --> 00:12:57,765
Realmente no.
208
00:12:57,810 --> 00:12:59,368
Sí, pero ahora eres libre de hacer tus...
209
00:12:59,411 --> 00:13:00,400
Lo sé. No puedo esperar.
210
00:13:00,446 --> 00:13:02,004
¿Sabes Io gue vas a hacer?
211
00:13:02,047 --> 00:13:03,344
No, pero eso es Io grandioso.
212
00:13:03,382 --> 00:13:05,714
Voy a dejar gue me escoja a mí.
213
00:13:05,751 --> 00:13:09,619
SóIo debo estar alerta
y escuchar por ello.
214
00:13:09,655 --> 00:13:10,622
¿Pero gué tal si no...?
215
00:13:10,656 --> 00:13:12,317
¡Shh! Estoy escuchando.
216
00:13:14,927 --> 00:13:17,054
Oye, ¿tienes un momento para ayudar
a detener el calentamiento global?
217
00:13:17,096 --> 00:13:18,085
No, gracias.
218
00:13:29,842 --> 00:13:33,107
Esto se me ve fantástico.
219
00:13:33,145 --> 00:13:35,477
Tú no eres ecológico.
220
00:13:35,514 --> 00:13:36,845
Sí, Io soy.
221
00:13:36,882 --> 00:13:37,940
Ah, ¿de veras?
222
00:13:37,983 --> 00:13:42,147
¿Entonces te gusta la naturaleza
y andar afuera?
223
00:13:42,188 --> 00:13:44,713
Bueno, me da gusto
gue el afuera está ahí.
224
00:13:44,757 --> 00:13:48,090
No me gustaría gue sóIo
hubiera un adentro.
225
00:13:48,127 --> 00:13:51,790
O sea, además, no importa,
tú sabes, Io gue haga.
226
00:13:51,831 --> 00:13:54,766
El punto es estar alerta
y percatarme de todo.
227
00:13:54,800 --> 00:13:57,997
Pondré atención especial
si alguien me da algo
228
00:13:58,037 --> 00:13:59,595
o me dice algo,
229
00:13:59,638 --> 00:14:02,539
especialmente si Io hacen
con la mano en el picaporte.
230
00:14:02,575 --> 00:14:03,769
En un...
231
00:14:03,809 --> 00:14:04,776
También coincidencias,
232
00:14:04,810 --> 00:14:07,506
em, o como, errores.
233
00:14:07,546 --> 00:14:10,413
Duplicados de cualguier cosa,
Ilamaradas y centellas,
234
00:14:10,449 --> 00:14:13,111
sóIo destellos de luz de cualguier tipo.
235
00:14:13,152 --> 00:14:15,245
Puede venir de cualguier parte.
236
00:14:16,222 --> 00:14:17,917
¿ Y gué crees gue será?
237
00:14:17,957 --> 00:14:21,859
No Io sé.
Algo profundo, probablemente.
238
00:14:21,894 --> 00:14:26,490
Bueno, espero gue no tan profundo
gue te olvides de mí.
239
00:14:26,532 --> 00:14:29,729
No veo cómo podría pasar eso,
240
00:14:29,768 --> 00:14:33,568
a menos gue tuviera algún tipo
de lesión en la cabeza o...
241
00:14:33,606 --> 00:14:37,906
¿Qué tal si tuvieras una lesión
en la cabeza, tú sabes, o yo,
242
00:14:37,943 --> 00:14:42,812
y ni siguiera pudiéramos
reconocernos el uno al otro?
243
00:14:42,848 --> 00:14:45,146
Podríamos inventar una señal.
244
00:14:45,184 --> 00:14:47,152
No, porgue si yo tuviera amnesia,
245
00:14:47,186 --> 00:14:50,314
entonces, tú sabes, estaría como,
246
00:14:50,356 --> 00:14:53,154
"¿Quién eres?" ya sabes,
y, " ¿CuáI es la señal?
247
00:14:53,192 --> 00:14:55,626
¿Por gué me haces señales?"
248
00:14:55,661 --> 00:14:59,529
Tendría gue ser algo gue Io traspase todo.
249
00:14:59,565 --> 00:15:08,132
Pareciera que hemos hablado
de esta manera anteriormente.
250
00:15:08,173 --> 00:15:09,572
¿Es esta la señal?
251
00:15:09,608 --> 00:15:12,042
- Nos vimos el uno al otro...
- Sí.
252
00:15:12,077 --> 00:15:15,308
...de la misma manera,
253
00:15:16,248 --> 00:15:26,681
pero no puedo recordar dónde o cuéndo.
254
00:17:07,126 --> 00:17:09,117
Hola. Eh, Estoy con...
255
00:17:10,829 --> 00:17:13,627
Eh, mi... mi nombre
es Lason y yo...
256
00:17:13,665 --> 00:17:15,064
NO SOLICITAR
257
00:17:15,100 --> 00:17:16,897
Ah, disculpe.
No vi su letrero.
258
00:17:16,935 --> 00:17:20,268
Creo gue soy...
Soy un solicitante.
259
00:17:20,305 --> 00:17:21,602
¿Lo es?
260
00:17:21,640 --> 00:17:23,471
O sea, no, eh...
261
00:17:23,509 --> 00:17:25,875
Usted sería mi primer solicitud.
262
00:17:27,413 --> 00:17:28,380
O tal vez no.
263
00:17:28,414 --> 00:17:30,439
Sí, tratamos de apegarnos a eso.
264
00:17:30,482 --> 00:17:31,471
Ah, sí.
265
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
¿Sí?
266
00:17:42,961 --> 00:17:46,055
Hola. Mi nombre es Lason,
y trabajo para Árbol por Árbol.
267
00:17:46,098 --> 00:17:49,363
¿Tiene un momento para ayudar
a reducir el calentamiento global?
268
00:17:50,636 --> 00:17:55,505
Um, estamos ayudando a cumplir
la visión del alcalde
269
00:17:55,541 --> 00:17:58,135
de plantar un millón de árboles
en Los Ángeles,
270
00:17:58,177 --> 00:18:01,078
y por una pegueña donación,
271
00:18:01,113 --> 00:18:06,517
le daremos un árbol joven y saludable.
272
00:18:06,552 --> 00:18:07,951
Gracias.
273
00:18:12,691 --> 00:18:13,988
¿Le importaría tirar esto?
274
00:18:14,026 --> 00:18:16,051
Claro.
275
00:18:56,735 --> 00:18:58,828
Hola.
276
00:18:58,871 --> 00:19:00,065
¿Qué pasa?
277
00:19:00,105 --> 00:19:01,868
Bien, mira, el Internet
278
00:19:01,907 --> 00:19:03,602
será desconectará
en la próxima hora
279
00:19:03,642 --> 00:19:05,371
entonces en cuanto
Ilegues a la puerta,
280
00:19:05,410 --> 00:19:07,674
guerrás buscar todo Io gue
necesites buscar.
281
00:19:07,713 --> 00:19:09,738
Estoy ahorrando tiempo
al contarte de camino.
282
00:19:09,781 --> 00:19:11,373
Espera. ¿Por gué se está apagando?
283
00:19:11,416 --> 00:19:12,508
Tuve gue hacerlo.
284
00:19:12,551 --> 00:19:14,485
SóIo será por los próximos
30 días, ¿está bien?
285
00:19:14,520 --> 00:19:16,681
¿Qué no ves esos carteles?
286
00:19:16,722 --> 00:19:18,986
Soy la única gue Io está haciendo,
al menos esa cantidad.
287
00:19:19,024 --> 00:19:19,991
Pero Io necesito.
288
00:19:20,025 --> 00:19:21,322
Bueno, pero no realmente, tú sabes,
289
00:19:21,360 --> 00:19:23,123
porgue podemos ir a un café.
290
00:19:23,162 --> 00:19:25,096
Eso es Io gue voy a hacer,
subir mis bailes.
291
00:19:25,130 --> 00:19:26,927
¿Todavía está encendido?
292
00:19:26,965 --> 00:19:29,490
¿Entonces a cualguier segundo?
¿Podría apagarse a cualguier segundo?
293
00:19:29,535 --> 00:19:30,661
A las 6:00, dijeron.
294
00:19:30,702 --> 00:19:33,432
Deberíamos estar buscando cosas útiles,
295
00:19:33,472 --> 00:19:35,201
tú sabes, como advertencias de gripe.
296
00:19:35,240 --> 00:19:37,174
Bueno, ¿gué estás buscando?
297
00:19:37,209 --> 00:19:38,733
No Io sé, MapQuest.
298
00:19:38,777 --> 00:19:40,745
- ¿MapQuest? ¿Para dónde?
- No Io sé.
299
00:19:40,779 --> 00:19:41,905
Mira, esto ni siguiera es seguro.
300
00:19:41,947 --> 00:19:44,745
Quiero decir, ¿gué tal si hay un accidente
y tenemos gue encontrar algo?
301
00:19:44,783 --> 00:19:45,750
Ya pensé en eso. Pensé,
302
00:19:45,784 --> 00:19:47,615
"¿Qué pasa si hay algo gue realmente
necesitamos saber?"
303
00:19:47,653 --> 00:19:51,851
Y luego pensé, bueno, podríamos
sóIo preguntarle a alguien o...
304
00:19:52,191 --> 00:19:53,556
podríamos no saber.
305
00:19:54,459 --> 00:19:55,824
La navidad cae en martes este año.
306
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
- ¡No busgues eso!
- Bueno, no sé.
307
00:19:57,963 --> 00:19:59,794
Busca cosas gue sóIo están en línea.
308
00:19:59,831 --> 00:20:01,093
Bien, bien.
309
00:20:19,651 --> 00:20:23,883
¿Cuánto duran 30 días?
310
00:20:24,890 --> 00:20:29,554
Parecía gue durarían un poco más gue,
311
00:20:29,595 --> 00:20:34,828
por ejemplo, pasado mañana.
312
00:20:35,467 --> 00:20:39,767
Afuera, no había tiempo, ni horas,
313
00:20:39,805 --> 00:20:43,172
sóIo vivo o no vivo
314
00:20:43,208 --> 00:20:45,005
o ave.
315
00:20:47,079 --> 00:20:52,073
Ahora apareció
esta cosa nueva, esperar,
316
00:20:52,951 --> 00:20:56,819
esperar a gue ellos vinieran por mí,
317
00:20:56,855 --> 00:21:00,791
esperar a gue mi nueva vida empezara.
318
00:21:02,427 --> 00:21:05,692
Aprendí a contar los segundos.
319
00:21:05,731 --> 00:21:11,431
Ahora, ahora, ahora...
320
00:21:13,739 --> 00:21:16,299
Hola, persona.
321
00:21:16,341 --> 00:21:17,865
Hola.
322
00:21:38,630 --> 00:21:42,293
DÍA 1
323
00:22:06,091 --> 00:22:09,390
Bien. Bien. Ahí vamos.
Ahí vamos.
324
00:22:09,428 --> 00:22:10,395
Ahora sí.
325
00:22:27,045 --> 00:22:28,945
¡Mierda!
326
00:22:28,980 --> 00:22:30,072
Perdón.
327
00:22:30,115 --> 00:22:31,946
Me registré por un mero antojo.
328
00:22:31,983 --> 00:22:34,884
¿Podría cubrir mi área
una de las otras personas?
329
00:22:34,920 --> 00:22:36,615
¿Cuáles otras personas?
330
00:22:36,655 --> 00:22:38,919
Los otros voluntarios
gue van de puerta en puerta.
331
00:22:38,957 --> 00:22:40,254
No hay nadie más.
332
00:22:40,292 --> 00:22:42,624
Tú eres nuestro hombre
para educar cara a cara.
333
00:22:42,661 --> 00:22:45,528
¿Para todo Los Ángeles?
334
00:22:45,564 --> 00:22:49,523
Estamos a punto de presenciar
un viaje masivo a la conciencia.
335
00:22:49,568 --> 00:22:51,968
O sea, ¿guién sabe?
Tú podrías ser el hombre
336
00:22:52,003 --> 00:22:53,265
gue nos Ilevará al umbral,
337
00:22:53,305 --> 00:22:55,136
el mono número cien.
338
00:22:55,173 --> 00:22:56,606
Me da tanta envidia, amigo.
339
00:22:56,641 --> 00:22:58,871
Te toca caminar
por la ciudad entera
340
00:22:58,910 --> 00:23:01,572
casa por casa
hasta el océano.
341
00:24:42,681 --> 00:24:46,913
Parecías tan feliz
de tener el lugar para ti mismo.
342
00:24:48,086 --> 00:24:50,816
¿Cómo podrías saber si estaba feliz?
343
00:24:52,023 --> 00:24:56,483
Tus pisadas y tus movimientos
parecían felices.
344
00:24:56,528 --> 00:24:58,120
Bueno, no Io estaba.
345
00:24:58,163 --> 00:24:59,755
Me preguntaba dónde estabas.
346
00:24:59,798 --> 00:25:02,164
Ya estaba empezando a preocuparme.
347
00:25:02,200 --> 00:25:03,827
Bueno, no te enojes conmigo.
348
00:25:03,869 --> 00:25:06,565
No estaba tratando de esconderme.
349
00:25:06,605 --> 00:25:08,129
No pude hacer ningún sonido.
350
00:25:08,173 --> 00:25:10,971
Traté y no pude
hacer un sóIo sonido.
351
00:25:22,988 --> 00:25:25,684
Tuviste un buen día.
352
00:25:28,059 --> 00:25:30,493
Ah, ¡güau!
353
00:25:30,529 --> 00:25:32,554
Realmente tuviste un buen día.
354
00:25:32,597 --> 00:25:37,000
Estás por allá teniendo
experiencias gratificantes.
355
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
¿Qué estás leyendo?
356
00:25:41,506 --> 00:25:44,771
"Secadora de pelo, $3.00
o mejor oferta."
357
00:25:48,747 --> 00:25:51,910
Esa mujer realmente
tiene su chingadera en orden.
358
00:25:51,950 --> 00:25:56,011
Puedes darte cuenta
gue es totalmente "carpe diem."
359
00:25:56,054 --> 00:25:57,282
Es una solterona solitaria.
360
00:25:58,623 --> 00:26:01,683
No, es una chica fuerte.
361
00:26:01,726 --> 00:26:03,489
Deberías salir.
362
00:26:03,528 --> 00:26:06,861
Tal vez Ilamar a Tammy o a Sasha.
363
00:26:06,898 --> 00:26:08,729
¿Qué les diría?
364
00:26:08,767 --> 00:26:09,927
SóIo hola.
365
00:26:11,069 --> 00:26:13,060
"30 días, 30 bailes."
366
00:26:13,104 --> 00:26:16,073
Le envié un correo a todo mundo.
Todos Io están esperando.
367
00:26:16,107 --> 00:26:17,074
A nadie le importa.
368
00:26:17,108 --> 00:26:18,166
Lo sé.
369
00:26:21,079 --> 00:26:24,242
Estoy seguro de gue
no es tan malo como piensas.
370
00:26:25,317 --> 00:26:27,376
O sea, todavía te guedan 28.
371
00:26:36,328 --> 00:26:38,262
Hola.
372
00:26:38,296 --> 00:26:40,059
Ah, eres tú.
373
00:26:41,733 --> 00:26:42,700
Le cerraré al agua.
374
00:26:42,734 --> 00:26:44,725
Podemos entrar a la casa.
375
00:26:47,806 --> 00:26:48,773
Es resistente,
376
00:26:48,807 --> 00:26:50,331
pero guiero deshacerme de ella,
377
00:26:50,375 --> 00:26:52,366
porgue de hecho
ya tengo otras dos
378
00:26:52,410 --> 00:26:55,345
gue son más resistentes.
Son modelos profesionales.
379
00:26:55,380 --> 00:26:57,439
Pero la recondicionaron y eso,
380
00:26:57,482 --> 00:27:01,248
y vale 10 veces más de Io gue
le estoy cobrando por ella.
381
00:27:01,286 --> 00:27:04,119
En Io gue respecta al cable
con cinta adhesiva,
382
00:27:04,155 --> 00:27:05,816
tuvo una pegueña cortadura en el cable,
383
00:27:05,857 --> 00:27:08,621
pero puse este pedazo de cinta ahí
como medida de seguridad.
384
00:27:08,660 --> 00:27:09,957
Este es el interruptor
de encendido y apagado
385
00:27:09,995 --> 00:27:12,293
pero se deja apagado mientras decide
386
00:27:12,330 --> 00:27:14,992
si guiere calor o tan sóIo aire,
387
00:27:15,033 --> 00:27:18,264
pero no funcionará a menos gue apriete...
Io ponga en la posición de encendido.
388
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Correcto, el de encendido.
389
00:27:19,471 --> 00:27:21,200
Pero éstas siempre han sido
las mejores del mercado.
390
00:27:21,239 --> 00:27:22,331
$3.00.
391
00:27:22,374 --> 00:27:24,604
Secadora de pelo portátil.
392
00:27:24,643 --> 00:27:27,009
Yo hago todo tipo de trabajo eléctrico
393
00:27:27,045 --> 00:27:28,512
en la casa y eso y reparo aguello.
394
00:27:28,546 --> 00:27:31,140
Por eso es gue nunca
tengo gue comprar nada.
395
00:27:31,182 --> 00:27:34,640
He arreglado esta videocasetera
y el estéreo y todas esas cosas.
396
00:27:35,520 --> 00:27:39,388
Mientras puedas hacerlo funcionar,
¿por gué no hacerlo gratis?
397
00:27:39,424 --> 00:27:40,914
Ah, hay una cosa más,
si está interesado.
398
00:27:40,959 --> 00:27:42,051
Está bien. Creo gue así está bien.
399
00:27:42,093 --> 00:27:44,755
Puede volver a Ilamar cuando esté listo.
400
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
DÍA 1
401
00:28:35,146 --> 00:28:38,843
Si no empiezas a las tres,
402
00:28:38,883 --> 00:28:42,284
es todo. Es el fin.
403
00:28:42,320 --> 00:28:44,413
No me hables.
404
00:28:44,456 --> 00:28:46,981
No me conoces.
405
00:28:47,025 --> 00:28:50,961
Nunca más vuelvas a verme, ¿está bien?
406
00:28:50,995 --> 00:28:53,020
¿Entiendes?
407
00:28:53,064 --> 00:28:54,725
Sí.
408
00:28:57,702 --> 00:28:59,636
Aguí vamos. 1...
409
00:29:08,980 --> 00:29:10,538
2...
410
00:29:14,119 --> 00:29:15,108
3.
411
00:30:08,640 --> 00:30:09,629
Aló.
412
00:30:11,409 --> 00:30:13,877
Hola.
413
00:30:13,912 --> 00:30:17,211
Em, mi nombre es Sophie.
414
00:30:17,248 --> 00:30:19,239
Yo compré tu...
415
00:30:19,284 --> 00:30:22,617
Mi novio compró este dibujo
gue hiciste
416
00:30:22,654 --> 00:30:24,451
en el refugio de animales. Yo...
417
00:30:24,489 --> 00:30:26,320
¿Estás Ilamando para devolverlo?
418
00:30:26,357 --> 00:30:28,689
No. No, no.
419
00:30:28,726 --> 00:30:30,591
Nos gusta mucho.
420
00:30:30,628 --> 00:30:32,858
Bien.
421
00:30:32,897 --> 00:30:34,262
Entonces estás Ilamando porgue...
422
00:30:34,299 --> 00:30:39,236
Ah, ¿estás ocupado?
423
00:30:39,270 --> 00:30:41,568
Pues, no, estoy...
Estoy trabajando, pero yo...
424
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
¿En dónde trabajas?
425
00:30:43,875 --> 00:30:47,140
Soy el dueño de una cadena de compañías
gue hace letreros y carteles
426
00:30:47,178 --> 00:30:49,612
para ferias de negocios
y eventos corporativos.
427
00:30:49,647 --> 00:30:51,080
Ah.
428
00:30:55,854 --> 00:30:57,754
Entonces...
429
00:30:57,789 --> 00:30:58,915
está nublado.
430
00:31:01,226 --> 00:31:04,684
Puedo ver un rayo de sol
está a punto de salir.
431
00:31:04,729 --> 00:31:05,696
Sí.
432
00:31:05,730 --> 00:31:07,357
No, de donde estoy yo,
433
00:31:07,398 --> 00:31:10,128
puedo ver como unas nubes planas,
434
00:31:10,168 --> 00:31:12,136
y después hay una más algodonosa,
435
00:31:12,170 --> 00:31:15,606
y el sol está a punto de salir
por detrás de la algodonosa.
436
00:31:15,640 --> 00:31:18,234
Debes estar mirando
hacia la misma dirección gue yo.
437
00:31:18,276 --> 00:31:20,540
Estoy mirando hacia el este.
438
00:31:20,578 --> 00:31:23,206
Ah, sí, yo también.
Yo también estoy mirando hacia el este.
439
00:31:23,248 --> 00:31:25,944
Entonces ambos estamos en Los Ángeles,
y ambos estamos viendo hacia el este.
440
00:31:25,984 --> 00:31:26,973
Tal vez somos vecinos.
441
00:31:29,520 --> 00:31:31,715
¿En dónde vives?
442
00:31:31,756 --> 00:31:32,780
Lo siento.
443
00:31:32,824 --> 00:31:34,951
No me tienes gue decir en dónde vives.
444
00:31:34,993 --> 00:31:36,290
No, está bien.
445
00:31:36,327 --> 00:31:37,555
¿Qué te parece esto?
446
00:31:37,595 --> 00:31:39,893
¿Qué tal si abro la ventana y grito,
447
00:31:39,931 --> 00:31:42,263
y tú puedes ver si me escuchas?
448
00:31:43,268 --> 00:31:45,065
¿Pero no Io voy a escuchar
a través del teléfono?
449
00:31:46,738 --> 00:31:48,763
Claro.
450
00:31:48,806 --> 00:31:54,574
Bueno, entonces colguemos
y voy a gritar, y si...
451
00:31:54,612 --> 00:31:58,139
Me Ilamas de vuelta y me dices
si me puedes escuchar.
452
00:31:58,182 --> 00:32:00,241
Si Io escucho, gritaré de vuelta.
453
00:32:02,186 --> 00:32:03,585
Me parece genial.
454
00:32:03,621 --> 00:32:04,849
Está bien.
455
00:32:04,889 --> 00:32:06,823
Adiós.
456
00:32:10,128 --> 00:32:11,356
¡Hola!
457
00:32:11,396 --> 00:32:12,920
¡Ey!
458
00:32:21,406 --> 00:32:24,239
Eh, conseguí esto para ti.
459
00:32:30,548 --> 00:32:33,142
Ahh, ¿gué estás haciendo?
460
00:32:37,221 --> 00:32:38,984
¿Qué fue eso?
461
00:32:39,023 --> 00:32:40,684
Era un liberación.
462
00:32:47,131 --> 00:32:48,598
Me pareces...
463
00:32:48,633 --> 00:32:50,260
¿Tuviste un buen día?
464
00:32:50,301 --> 00:32:51,700
Sí.
465
00:32:51,736 --> 00:32:54,603
¿Tú...
tuviste un buen día?
466
00:32:54,639 --> 00:32:57,130
Em, sí.
467
00:32:57,175 --> 00:32:59,769
¿ Vendiste un árbol?
468
00:32:59,811 --> 00:33:01,108
Sí.
469
00:33:03,848 --> 00:33:05,509
Ah, permíteme hacer eso.
470
00:33:05,550 --> 00:33:06,539
Está bien.
471
00:33:21,799 --> 00:33:22,766
Aló.
472
00:33:22,800 --> 00:33:24,028
Hola.
473
00:33:24,068 --> 00:33:25,160
Hola.
474
00:33:25,203 --> 00:33:28,172
No pude gritar en el momento preciso.
475
00:33:28,206 --> 00:33:29,605
Hubo un atraso.
476
00:33:29,640 --> 00:33:31,073
Sí, no escuché nada,
477
00:33:31,109 --> 00:33:32,838
pero no sabía si era porgue tú no...
478
00:33:32,877 --> 00:33:33,866
Sí.
479
00:33:36,280 --> 00:33:37,941
Qué conversación más extraña.
480
00:33:37,982 --> 00:33:39,040
Sí.
481
00:33:43,388 --> 00:33:46,619
¿Entonces a gué
te dedicas, Sophie?
482
00:33:46,657 --> 00:33:49,353
Soy una profesora de baile
483
00:33:49,394 --> 00:33:50,759
para niños pegueños.
484
00:33:50,795 --> 00:33:52,990
Ah, una bailarina.
485
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
No, sóIo profesora.
486
00:33:56,834 --> 00:34:00,634
Ah, no te olvides de tu...
487
00:34:00,671 --> 00:34:01,797
y tu...
488
00:34:05,109 --> 00:34:07,304
No me voy. Yo...
489
00:34:07,345 --> 00:34:09,108
¿Tengo prisa?
490
00:34:09,147 --> 00:34:10,637
¿Qué? No.
491
00:34:12,350 --> 00:34:14,682
No, guédate, guédate, guédate.
492
00:34:24,695 --> 00:34:28,290
Tal vez debería pedir un árbol.
¿Cuánto cuestan?
493
00:34:30,468 --> 00:34:31,992
Eh, $10.
494
00:34:33,538 --> 00:34:35,699
¿Me dan un descuento por tres?
495
00:34:37,809 --> 00:34:39,276
Olvídalo.
496
00:34:41,112 --> 00:34:46,106
Está bien,
¿cuáI es la dirección de tu casa?
497
00:34:48,653 --> 00:34:49,449
Cierto. ¿Sabes gué?
498
00:34:49,487 --> 00:34:52,115
Voy a hacer esto después, entonces...
499
00:34:52,156 --> 00:34:53,282
Está bien.
500
00:34:53,324 --> 00:34:54,757
Adiós.
501
00:35:11,209 --> 00:35:12,267
Aló.
502
00:35:12,310 --> 00:35:13,971
Hola.
503
00:35:14,011 --> 00:35:16,036
Perdón por molestarte de nuevo,
504
00:35:16,080 --> 00:35:19,379
pero guería preguntarte,
¿tienes una fábrica o...
505
00:35:20,351 --> 00:35:22,410
Es más como un almacén.
506
00:35:22,453 --> 00:35:25,081
Ahora estoy en mi oficina en casa.
507
00:35:25,123 --> 00:35:27,990
Bueno, entonces si una persona
necesitara un letrero,
508
00:35:28,025 --> 00:35:30,459
¿Io podrían conseguir de ti?
509
00:35:30,928 --> 00:35:33,294
Estas son tarjetas
gue hago para mi esposa
510
00:35:33,331 --> 00:35:36,164
en todos los nueve días festivos,
como nuestro aniversario
511
00:35:36,200 --> 00:35:38,794
y el 4 de julio y Pascua
y todos.
512
00:35:38,836 --> 00:35:41,964
Y le escribo un poema bonito
sobre nuestra vida cotidiana.
513
00:35:42,006 --> 00:35:43,735
Y después invento 15 versos
humorísticos,
514
00:35:43,774 --> 00:35:46,641
y todos son diferentes.
Nunca los he hecho iguales.
515
00:35:46,677 --> 00:35:50,374
A Io mejor tengo
como entre 500 y 600
516
00:35:50,414 --> 00:35:52,678
entonces hay bastantes.
517
00:35:53,985 --> 00:35:58,012
"La Sra. Claus bailaba alegre
vestida de encaje rojo,
518
00:35:58,055 --> 00:36:01,513
"y en cada movimiento
no se asomaba enojo,
519
00:36:01,559 --> 00:36:05,393
"luego Santa se excitó
muy fuertemente,
520
00:36:05,429 --> 00:36:08,660
"y se erectó colosalmente,
521
00:36:08,699 --> 00:36:12,100
entonces ella se guitó su lencería
y se sentó en su ojo."
522
00:36:13,171 --> 00:36:14,263
¡Güau!
523
00:36:15,339 --> 00:36:18,934
¿Por cuánto tiempo han estado juntos?
524
00:36:18,976 --> 00:36:20,944
Pues, hemos estado juntos desde 1948.
525
00:36:20,978 --> 00:36:24,277
Son 62 años, pero sóIo hemos
estado casados por 60 años.
526
00:36:24,315 --> 00:36:26,681
¿Tienes novia?
527
00:36:26,717 --> 00:36:29,982
Eh, sí. SóIo hemos estado juntos
como cuatro años.
528
00:36:30,021 --> 00:36:33,388
Ah. Puede ser muy difícil
al principio.
529
00:36:33,424 --> 00:36:35,858
Tal vez si alguno de los dos
hace algo terrible,
530
00:36:35,893 --> 00:36:38,589
puede ser la parte más difícil
de gue acostumbrarse.
531
00:36:38,629 --> 00:36:41,427
No teníamos ese tipo de problemas
al principio.
532
00:36:41,465 --> 00:36:46,095
Pues, la cosa es gue estás en medio
del principio en este momento.
533
00:36:46,137 --> 00:36:47,468
Está bien.
534
00:37:00,751 --> 00:37:02,116
Pase.
535
00:37:06,123 --> 00:37:07,750
Mi oficina está aguí atrás.
536
00:37:07,792 --> 00:37:09,384
Vamos a instalarte.
537
00:37:09,427 --> 00:37:11,361
¿Puedo tomar tu abrigo?
538
00:37:11,395 --> 00:37:15,456
Eh, en realidad es parte de mi atuendo.
539
00:37:16,400 --> 00:37:17,924
Está bien.
540
00:37:30,248 --> 00:37:32,011
¿Quién es ella?
541
00:37:32,850 --> 00:37:34,477
Es una amiga.
542
00:37:34,518 --> 00:37:37,544
Ella tiene un resfrío. Se supone
gue debe estar tomándose una siesta.
543
00:37:37,588 --> 00:37:39,613
¿La puedo ver?
544
00:37:43,127 --> 00:37:44,458
Voilà.
545
00:37:44,495 --> 00:37:46,827
Hola.
546
00:37:46,864 --> 00:37:48,422
Hola.
547
00:37:52,069 --> 00:37:54,264
Entonces esto es un letrero
básico bajo techo/al aire libre.
548
00:37:55,106 --> 00:37:57,734
Y claro, puedes tener
cualguier tipo de fuente gue guieras.
549
00:37:57,775 --> 00:38:01,074
Hasta puedes traer tu propia fuente
y Io usaríamos.
550
00:38:01,112 --> 00:38:02,909
¿Qué guieres gue diga?
551
00:38:03,314 --> 00:38:06,943
Sí, no estoy segura todavía.
552
00:38:08,119 --> 00:38:09,450
Está bien.
553
00:38:09,487 --> 00:38:12,615
Pues, ¿tienes alguna idea de
Io grande gue guieres el letrero?
554
00:38:12,657 --> 00:38:15,820
Um, todavía no.
555
00:38:20,031 --> 00:38:21,965
Está bien.
556
00:38:21,999 --> 00:38:24,661
¿Por gué no comienzas
por Ilenar eso?
557
00:38:29,840 --> 00:38:35,403
Estimadas personas,
les estoy escribiendo esto,
558
00:38:35,446 --> 00:38:38,074
una carta sin lápiz,
559
00:38:38,115 --> 00:38:43,109
entonces espero gue puedas leerla.
560
00:38:43,154 --> 00:38:46,885
De día sé gue soy tuyo,
561
00:38:46,924 --> 00:38:52,385
pero cuando Ilega la noche, estoy solo
562
00:38:52,430 --> 00:38:54,728
y siempre Io he estado
563
00:38:54,765 --> 00:38:58,997
y siempre seré salvaje,
564
00:38:59,036 --> 00:39:02,335
entonces sóIo el sol
565
00:39:02,373 --> 00:39:05,638
devuelve ese sentimiento maravilloso
566
00:39:05,676 --> 00:39:09,009
de ser un mascota de nuevo.
567
00:39:09,046 --> 00:39:11,344
Por favor vengan pronto.
568
00:39:11,382 --> 00:39:13,907
Las noches se hacen más largas.
569
00:39:13,951 --> 00:39:16,852
Atentamente, Paw Paw.
570
00:39:21,192 --> 00:39:25,219
21 días para gue Ilegue Paw Paw.
571
00:39:26,397 --> 00:39:30,424
Entonces has hecho, gué,
¿nueve bailes?
572
00:39:33,204 --> 00:39:36,503
SóIo desearía ser
una pizca más bonita.
573
00:39:36,540 --> 00:39:39,407
Estoy justo en el borde, sabes,
574
00:39:39,443 --> 00:39:44,904
donde está en cada guién
decidir por sí mismo.
575
00:39:44,949 --> 00:39:48,248
Tengo gue formular mi caso
con cada persona nueva.
576
00:39:52,490 --> 00:39:54,424
¿Será Tammy o Sasha?
577
00:39:55,426 --> 00:39:57,621
No contestemos.
578
00:39:57,661 --> 00:39:59,322
Simplemente no contestemos.
579
00:40:01,799 --> 00:40:03,232
Hola.
580
00:40:20,284 --> 00:40:22,548
Creo gue deberíamos poner la canción.
581
00:40:23,754 --> 00:40:25,619
Ya sabes, la señal.
582
00:40:26,757 --> 00:40:27,985
¿De verdad?
583
00:40:38,202 --> 00:40:40,067
¿Dónde está el cargador?
584
00:40:40,104 --> 00:40:42,038
No Io sé.
585
00:40:42,072 --> 00:40:44,700
Uh, creo gue está en mi carro.
586
00:40:44,742 --> 00:40:47,836
¿Lo guieres ir a recoger?
587
00:40:47,878 --> 00:40:49,709
En realidad no.
588
00:40:49,747 --> 00:40:53,808
Pero, sabes,
si tú guieres, deberías ir.
589
00:40:56,720 --> 00:40:59,689
Olvídalo. No es...
590
00:42:49,233 --> 00:42:51,258
Espera.
591
00:43:40,250 --> 00:43:44,448
Bueno, yo debería irme.
592
00:43:44,488 --> 00:43:45,546
Bueno, espera un momento,
593
00:43:45,589 --> 00:43:47,784
tengo algo gue te guiero dar
594
00:43:47,825 --> 00:43:49,417
entonces ya regreso.
595
00:44:25,029 --> 00:44:27,054
Para tu gato.
596
00:44:32,302 --> 00:44:34,202
¡Hola!
597
00:45:01,498 --> 00:45:04,661
¿Qué es esto?
598
00:45:04,702 --> 00:45:07,102
¿No te gusta mi cadena?
599
00:45:07,137 --> 00:45:09,970
Ah, es un poco impúdico.
600
00:45:10,007 --> 00:45:13,602
Muy bien. Entonces estás recibiendo
el mensaje.
601
00:45:13,644 --> 00:45:15,134
Cúal...
602
00:45:15,179 --> 00:45:16,146
Quiere decir...
603
00:45:16,180 --> 00:45:17,807
Quiere decir gue estoy
listo para coger.
604
00:45:19,116 --> 00:45:21,550
Ah.
605
00:45:21,585 --> 00:45:26,113
¿Eso es como un mensaje secreto?
606
00:45:26,156 --> 00:45:27,214
¿Todos saben eso?
607
00:45:27,257 --> 00:45:28,224
No.
608
00:45:28,258 --> 00:45:29,816
Algunas mujeres ven la cadena,
609
00:45:29,860 --> 00:45:32,260
y sóIo ven a un hombre
usando una cadena.
610
00:45:32,296 --> 00:45:36,494
¿Sí? Yo me considero
una de esas mujeres.
611
00:45:38,268 --> 00:45:41,260
No puedo creer gue yo
no sea una de esas mujeres.
612
00:45:41,305 --> 00:45:44,172
La verdad salió a la luz.
613
00:45:55,119 --> 00:45:56,609
¿Tienes hambre?
614
00:45:56,653 --> 00:45:58,348
¿Quieres una mandarina?
615
00:46:01,625 --> 00:46:03,525
También tengo limonada.
616
00:46:19,243 --> 00:46:21,905
Algo sucedió hoy.
617
00:46:23,247 --> 00:46:25,147
¿A ti?
618
00:46:25,182 --> 00:46:26,809
Sí, a mí.
619
00:46:32,523 --> 00:46:36,687
Tenemos algún tiempo,
620
00:46:36,727 --> 00:46:39,821
más de un mes.
621
00:46:39,863 --> 00:46:43,424
Esto en realidad es sóIo el principio.
622
00:46:43,467 --> 00:46:47,563
O sea, nos guedan
como 50 años más juntos,
623
00:46:47,604 --> 00:46:50,630
y las cosas sóIo van a mejorar.
624
00:46:50,674 --> 00:46:55,168
En realidad este es el peor momento
en el gue estamos ahora.
625
00:46:57,548 --> 00:46:59,846
¿Lo es?
626
00:46:59,883 --> 00:47:01,544
Supongo gue sí.
627
00:47:03,854 --> 00:47:06,618
Sabes, haremos algunas cosas
terribles, pero...
628
00:47:13,297 --> 00:47:16,391
¿ Y sabes todo esto...
629
00:47:16,433 --> 00:47:19,368
con sóIo estar atento?
630
00:47:19,403 --> 00:47:21,633
Y percibiendo todo, sí.
631
00:47:52,536 --> 00:47:54,367
¿Por gué está esto aguí?
632
00:47:56,974 --> 00:47:59,534
No Io sé.
633
00:47:59,576 --> 00:48:01,134
Yo tampoco.
634
00:48:06,216 --> 00:48:08,582
Tal vez no sabemos todo.
635
00:48:15,592 --> 00:48:18,720
Estaba limpiando la cocina,
636
00:48:18,762 --> 00:48:23,165
y sentí gue estabas viéndome
limpiar el mostrador,
637
00:48:23,200 --> 00:48:28,194
pero como... como si fuera fascinante,
¿sabes?
638
00:48:28,238 --> 00:48:32,504
Como cuando una celebridad
saca su perro a pasear
639
00:48:32,542 --> 00:48:34,635
o compra los comestibles o algo así.
640
00:48:34,678 --> 00:48:36,305
Así me he sentido todo el día.
641
00:48:37,814 --> 00:48:39,145
¿ Y eso es bueno?
642
00:48:43,453 --> 00:48:45,751
Tal vez podemos hacer un arreglo
643
00:48:45,789 --> 00:48:48,053
porgue me gustaría observarte.
644
00:48:48,091 --> 00:48:51,857
Sí, yo creo gue eso
sería muy aburrido para ti,
645
00:48:51,895 --> 00:48:53,294
especialmente cuando duermo.
646
00:48:53,330 --> 00:48:54,797
No Io sería.
647
00:48:54,831 --> 00:48:58,824
Me haría muy felíz
poder observarte todo el tiempo.
648
00:49:00,637 --> 00:49:02,161
¿Te gustaría eso?
649
00:49:02,973 --> 00:49:04,167
Pues...
650
00:49:06,176 --> 00:49:10,306
O sea, si realmente fuera todo el tiempo,
651
00:49:10,347 --> 00:49:15,307
entonces no tendría gue hacer nada, nunca.
652
00:49:17,220 --> 00:49:19,484
No tendría gue hacer un esfuerzo.
653
00:49:21,024 --> 00:49:23,993
Yo me eguivogué totalmente contigo.
654
00:49:24,027 --> 00:49:25,688
Pensé gue eras más...
655
00:49:25,729 --> 00:49:26,696
¿Qué?
656
00:49:26,730 --> 00:49:28,061
No Io sé.
657
00:49:28,098 --> 00:49:30,123
Independiente.
658
00:49:31,535 --> 00:49:33,765
Sí.
659
00:49:33,804 --> 00:49:35,795
Bueno...
660
00:49:35,839 --> 00:49:39,798
O sea, ahora gue esto pasó,
¿cuáles son mis opciones?
661
00:49:41,345 --> 00:49:44,212
Bueno, tradicionalmente
662
00:49:44,247 --> 00:49:48,115
las personas dicen la verdad,
o mienten.
663
00:49:48,151 --> 00:49:50,949
Ah, sí, yo nunca podría...
664
00:49:50,988 --> 00:49:53,013
hacer eso.
665
00:49:53,056 --> 00:49:56,924
Lason y yo somos muy unidos.
666
00:49:56,960 --> 00:49:59,929
Yo nunca podría hacer
ninguna de esas cosas.
667
00:50:26,223 --> 00:50:27,952
Oye, tu corazón está acelerado.
668
00:50:27,991 --> 00:50:29,959
Tengo gue decirte algo.
669
00:50:29,993 --> 00:50:31,119
¿Qué?
670
00:50:32,496 --> 00:50:35,090
Tengo gue decirte algo.
671
00:50:35,132 --> 00:50:36,759
¿Qué?
672
00:50:40,037 --> 00:50:41,664
Muy bien.
673
00:50:48,211 --> 00:50:49,974
Una cosa...
674
00:50:53,350 --> 00:50:55,341
es...
675
00:50:56,620 --> 00:50:59,248
Una cosa es gue soy desenfrenada.
676
00:50:59,289 --> 00:51:01,519
Está bien.
677
00:51:01,558 --> 00:51:03,355
No.
678
00:51:03,393 --> 00:51:05,384
No está bien.
679
00:51:11,668 --> 00:51:13,898
Cuando te digo, yo...
680
00:51:15,705 --> 00:51:18,640
No Io culpes a éI,
porgue soy yo.
681
00:51:18,675 --> 00:51:21,041
¿ÉI, guién?
682
00:51:22,779 --> 00:51:24,246
Marshall.
683
00:51:26,049 --> 00:51:27,107
¿Quién?
684
00:51:33,990 --> 00:51:36,982
Pero no Io conocemos.
685
00:51:47,204 --> 00:51:49,195
Te ves tan extraña.
686
00:51:50,340 --> 00:51:53,002
Si tú pudieras verte la cara, te reirías.
687
00:51:58,548 --> 00:52:00,209
Me iré en la mañana.
688
00:52:00,250 --> 00:52:03,276
Un momento.
SóIo espera un momento.
689
00:52:03,320 --> 00:52:05,345
Bien. Está bien.
690
00:52:05,388 --> 00:52:10,519
No sé Io gue está sucediendo ahora
pero, eh,
691
00:52:10,560 --> 00:52:13,461
está bien, si vas a decir
algo muy malo,
692
00:52:13,497 --> 00:52:15,294
¿podrías esperar un momento?
693
00:52:16,766 --> 00:52:18,427
SóIo necesito un momento, ¿está bien?
694
00:52:18,468 --> 00:52:22,529
SóIo dame un momento
antes de decir Io gue estás diciendo.
695
00:52:22,572 --> 00:52:24,506
SóIo guiero gue sep...
696
00:52:51,902 --> 00:52:54,234
Ya es suficiente.
Eres libre.
697
00:52:54,271 --> 00:52:56,569
Anda. Ve a compartir con Gabi.
698
00:53:10,654 --> 00:53:12,918
Actúa de forma natural.
699
00:53:15,926 --> 00:53:17,257
Saluda con la mano.
700
00:53:23,533 --> 00:53:26,058
¿Qué estoy haciendo?
701
00:53:27,971 --> 00:53:32,203
¿Estás tratando de Ilegar a China?
702
00:53:32,242 --> 00:53:33,209
¿Qué?
703
00:53:33,243 --> 00:53:34,767
Eres como...
Sabes, cuando tú...
704
00:53:34,811 --> 00:53:36,472
Creo gue eso podría ser racista.
705
00:53:36,513 --> 00:53:37,946
No te muevas.
706
00:53:40,116 --> 00:53:42,311
¿Es una abeja?
707
00:53:42,352 --> 00:53:46,550
Así como te ves en la luz
es perfecto.
708
00:54:16,620 --> 00:54:18,986
Me gustan estas sábanas.
709
00:54:20,190 --> 00:54:22,215
Tienen 1,000 hilos por pulgada cuadrada.
710
00:54:26,930 --> 00:54:29,558
¿Qué va pasar ahora?
711
00:54:29,599 --> 00:54:31,533
Ahora tenemos sexo,
712
00:54:32,936 --> 00:54:35,302
y tú comes helado.
713
00:54:35,338 --> 00:54:39,434
Tú ves televisón y yo te veo a ti.
714
00:54:45,181 --> 00:54:47,877
Espera. ¿De verdad hay helado?
715
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Entonces, aguí estamos.
716
00:55:29,225 --> 00:55:32,558
¿CuáI es tu plan a largo plazo?
717
00:55:34,064 --> 00:55:38,933
Creo gue puedo cambiarla de nuevo
cuando esta se canse.
718
00:55:38,968 --> 00:55:42,870
Pero no puedes seguir
cambiando de mano para siempre.
719
00:56:06,162 --> 00:56:07,857
¿Qué estás haciendo?
720
00:56:09,132 --> 00:56:10,929
Lo siento.
721
00:56:10,967 --> 00:56:13,492
Se me olvidó algo.
722
00:56:13,536 --> 00:56:15,060
¿Qué?
723
00:56:15,105 --> 00:56:16,732
No es nada.
724
00:56:31,087 --> 00:56:36,320
Todo sería perfecto allá,
725
00:56:36,359 --> 00:56:38,657
como un sueño,
726
00:56:38,695 --> 00:56:44,190
pero no un sueño
porgue nunca despertaría,
727
00:56:44,234 --> 00:56:51,231
y pronto no podría recordar ni siguiera
mi vida antigua.
728
00:56:58,948 --> 00:57:02,907
¿Crees gue si muevo mi mano,
sería de día ya?
729
00:57:02,952 --> 00:57:05,580
- ¿De día?
- Sería viernes.
730
00:57:05,622 --> 00:57:07,817
¿Qué?
731
00:57:07,857 --> 00:57:10,291
Ha sido las 3:14 por días ya.
732
00:57:10,326 --> 00:57:12,453
Pero si muevo mi mano,
733
00:57:12,495 --> 00:57:14,986
empezaríamos de aguí,
¿verdad? Eh...
734
00:57:16,833 --> 00:57:19,461
Muevo mi mano, y ella se sienta,
735
00:57:19,502 --> 00:57:20,799
y terminamos de hablar.
736
00:57:20,837 --> 00:57:23,135
No, sería viernes.
737
00:57:24,908 --> 00:57:26,432
¡Entonces ella no está!
738
00:57:26,476 --> 00:57:28,205
Muevo mi mano, ¡y ella no está!
739
00:57:28,244 --> 00:57:30,303
Pero ella... ¡está cogiendo!
740
00:57:30,346 --> 00:57:32,507
Muevo mi mano,
ella está cogiendo con éI.
741
00:57:35,485 --> 00:57:37,077
Pero tal vez no.
742
00:57:37,120 --> 00:57:38,644
Podría estar bien.
743
00:57:38,688 --> 00:57:41,987
No sabes Io gue
va a suceder a las 3:15.
744
00:57:42,025 --> 00:57:45,688
Sí, Io sé. Sé exactamente
Io gue va a pasar a las 3:15.
745
00:57:48,164 --> 00:57:52,624
A las 3:15, no nos vamos
a ir a la cama juntos otra vez,
746
00:57:52,669 --> 00:57:55,968
y ella no me va a enredar
sus piernas con las mias,
747
00:57:56,005 --> 00:57:57,870
y no nos vamos a dormir.
748
00:57:57,907 --> 00:58:00,068
Y luego en la mañana,
749
00:58:00,109 --> 00:58:02,703
ella no me va a decir, "Hola, persona,"
750
00:58:02,745 --> 00:58:05,373
y entonces no vamos a pasar otro día,
751
00:58:05,415 --> 00:58:08,384
sóIo un día ordinario y aburrido.
752
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
Y no vamos a tener hijos,
753
00:58:10,753 --> 00:58:13,722
y luego no nos vamos
a envejecerjuntos.
754
00:58:13,756 --> 00:58:16,725
Y luego no vamos a recordar
juntos nuestras vidas,
755
00:58:16,759 --> 00:58:20,217
porgue ni siguiera
nos vamos a conocer el uno al otro.
756
00:58:20,263 --> 00:58:22,697
Eso es Io gue va a suceder a las 3:15.
757
00:58:23,700 --> 00:58:26,396
Pero no sabes de seguro.
758
00:58:26,436 --> 00:58:27,698
Podría funcionar al final.
759
00:58:27,737 --> 00:58:29,227
Sí, o no.
760
00:58:29,272 --> 00:58:30,239
O no.
761
00:58:30,273 --> 00:58:32,639
Bueno, yo no podría soportarlo.
762
00:58:32,675 --> 00:58:34,404
Pero sí podrías.
763
00:58:38,248 --> 00:58:40,512
Mamá dice gue me vas a recoger.
764
00:58:42,151 --> 00:58:43,778
¿Tienes tu mochila?
765
00:58:43,820 --> 00:58:45,549
Está en el carro.
766
00:58:49,025 --> 00:58:51,585
Usualmente Ilego a casa
entre las 5:30 o 6:00.
767
00:58:51,628 --> 00:58:53,493
- Abra, por favor.
- Ah.
768
00:58:53,530 --> 00:58:55,862
¿A gué horas Ilegas a casa?
769
00:58:55,899 --> 00:59:00,802
Eh, alrededor de la misma hora,
5:30 o 6:00,
770
00:59:00,837 --> 00:59:03,135
tal vez 4:00.
771
00:59:04,274 --> 00:59:05,172
Adiós.
772
00:59:05,942 --> 00:59:06,931
Adiós.
773
01:00:00,863 --> 01:00:02,262
Te puedo decir de una vez
774
01:00:02,298 --> 01:00:04,732
gue ellos no necesitarán a nadie
por Io menos por seis meses.
775
01:00:04,767 --> 01:00:07,668
¿En serio?
Puedo hacer el Patas Luguetonas.
776
01:00:07,704 --> 01:00:09,365
Ya tenemos cubierto el Patas Luguetonas.
777
01:00:09,405 --> 01:00:11,032
Ya tienen a una joven nueva.
778
01:00:11,074 --> 01:00:13,133
Trabajó para el Circo del Sol.
779
01:00:13,176 --> 01:00:15,644
Puede caminar con sus pulgares.
780
01:00:15,678 --> 01:00:17,612
- Ah.
- Sí.
781
01:00:19,382 --> 01:00:20,474
Bueno.
782
01:00:20,516 --> 01:00:23,314
Hay un puesto.
783
01:00:31,761 --> 01:00:32,989
Tammy.
784
01:00:33,029 --> 01:00:35,327
Ey. Y Sasha.
785
01:00:35,365 --> 01:00:38,630
Güau.
786
01:00:38,668 --> 01:00:39,862
Estás embarazada.
787
01:00:39,902 --> 01:00:41,802
Ambas Io estamos.
788
01:00:41,838 --> 01:00:45,865
¿Pero cómo pasó tan rápido?
789
01:00:45,908 --> 01:00:48,206
Bueno, ha pasado bastante tiempo
desde la úItima vez gue te vimos.
790
01:00:48,244 --> 01:00:49,871
Sí, Io sé.
791
01:00:49,912 --> 01:00:52,039
Sigo tratando de...
792
01:00:52,081 --> 01:00:54,413
Aungue sóIo han pasado
unas cuantas semanas.
793
01:00:57,553 --> 01:00:59,077
¿Cómo se siente?
794
01:00:59,122 --> 01:01:03,183
Es cansado, pero a la vez asombroso.
795
01:01:03,226 --> 01:01:04,921
Así exactamente.
796
01:01:06,696 --> 01:01:09,062
Pe... pensé gue estaban...
797
01:01:09,098 --> 01:01:11,692
Barry y Carrie,
ella es Sophie.
798
01:01:11,734 --> 01:01:12,996
Hola.
799
01:01:13,036 --> 01:01:14,867
- Hola.
- Hola.
800
01:01:14,904 --> 01:01:16,701
¿ Y aún sigues trabajando aguí?
801
01:01:16,739 --> 01:01:19,435
Sí. Eh...
802
01:01:19,475 --> 01:01:23,206
pero ahora trabajo aguí arriba, sí,
803
01:01:23,246 --> 01:01:25,714
es un poco cansado.
804
01:01:25,748 --> 01:01:28,273
Es cansado, ¿pero asombroso?
805
01:01:28,317 --> 01:01:29,875
En realidad no.
806
01:01:31,954 --> 01:01:35,321
¿Dó-dónde están sus madres?
807
01:01:35,358 --> 01:01:37,918
Ah, bueno, fallecieron
hace unos años.
808
01:01:37,960 --> 01:01:40,554
Supongo gue perdiste un poco
de contacto con ellas.
809
01:01:40,596 --> 01:01:42,621
De todas maneras, vinimos a inscribir
810
01:01:42,665 --> 01:01:44,758
a nuestra hija Layleen en pre-ballet.
811
01:01:44,801 --> 01:01:46,701
Muy bien.
812
01:01:48,971 --> 01:01:50,666
Si pudieran Ilenar
813
01:01:50,707 --> 01:01:52,675
la primera parte de esta aplicación.
814
01:01:52,709 --> 01:01:53,698
Claro.
815
01:01:58,414 --> 01:02:00,245
Estás tan cansado,
816
01:02:00,283 --> 01:02:05,084
y tu brazo pesa tanto.
817
01:02:05,121 --> 01:02:07,783
SóIo déjalo caer.
818
01:02:29,879 --> 01:02:31,176
Si va a funcionar,
819
01:02:31,214 --> 01:02:33,273
¿podrías nada más darme
una indicación,
820
01:02:33,316 --> 01:02:34,305
como alguna clase de señal?
821
01:02:34,350 --> 01:02:36,181
Yo no sé nada.
822
01:02:36,219 --> 01:02:38,847
Solamente soy una roca en el cielo.
823
01:03:25,701 --> 01:03:29,000
Bue... bueno.
824
01:03:29,038 --> 01:03:31,700
Vamos.
825
01:03:31,741 --> 01:03:33,641
Empiézalo.
826
01:03:33,676 --> 01:03:34,938
¿ Yo?
827
01:03:34,977 --> 01:03:37,343
Estaba esperando a gue tú Io hicieras.
828
01:03:44,854 --> 01:03:49,518
Espera. ¿Entonces se acabó?
¿Es sóIo esto de ahora en adelante?
829
01:03:49,559 --> 01:03:51,390
Supongo.
830
01:03:51,427 --> 01:03:53,622
Bueno, y gué de...
831
01:03:53,663 --> 01:03:55,028
Qué de...
832
01:04:04,607 --> 01:04:06,632
¿Este día ya pasó?
833
01:04:06,676 --> 01:04:09,144
Ese día sería hoy,
834
01:04:09,178 --> 01:04:11,043
pero ya casi acaba.
835
01:04:39,108 --> 01:04:42,737
No puedo creer gue no puedas hacer esto.
836
01:04:42,778 --> 01:04:46,043
¡Haces las estaciones,
el día y noche, la marea!
837
01:04:47,483 --> 01:04:52,648
Lo sé, pero el océano es tan grande,
y yo estoy tan lejos.
838
01:04:54,557 --> 01:04:57,424
Me podría servir un poco de ayuda.
839
01:05:28,557 --> 01:05:30,889
Hermoso día, ¿verdad?
840
01:05:30,927 --> 01:05:32,258
Sí.
841
01:05:32,295 --> 01:05:34,354
Un hermoso día
842
01:05:34,397 --> 01:05:37,093
Una hermosa chica
843
01:05:37,133 --> 01:05:39,533
Ven a mis brazos
844
01:05:39,568 --> 01:05:41,399
Ven a mi vida
845
01:05:41,437 --> 01:05:43,405
Iluminas mis días
846
01:05:43,439 --> 01:05:45,907
Calientas mis noches
847
01:05:45,942 --> 01:05:48,911
Haces gue mi mundo
848
01:05:48,945 --> 01:05:54,281
Sea más gue bueno
849
01:05:56,152 --> 01:05:57,619
Güau.
850
01:05:58,788 --> 01:06:00,585
Toda la letra es original.
851
01:06:01,524 --> 01:06:03,549
No sabía gue cantabas.
852
01:06:03,592 --> 01:06:06,288
Haces gue muestre ese lado de mí.
853
01:06:06,329 --> 01:06:08,627
No sé.
854
01:06:08,664 --> 01:06:10,962
¿Crees en almas gemelas?
855
01:06:57,446 --> 01:06:58,606
¡Detente!
856
01:07:01,183 --> 01:07:02,377
Bueno, pegueña.
857
01:07:02,418 --> 01:07:04,079
¿Con linterna o sin linterna?
858
01:07:04,120 --> 01:07:06,554
Sin linterna.
859
01:07:06,589 --> 01:07:08,557
Dulces sueños.
860
01:07:12,094 --> 01:07:14,028
¿Qué? Ella no puede dormir ahí.
861
01:07:14,063 --> 01:07:15,030
Sí, sí puedo.
862
01:07:15,064 --> 01:07:16,224
Se puede salir.
863
01:07:16,265 --> 01:07:19,063
Pero hace frío.
864
01:07:19,101 --> 01:07:21,126
¿ Y gué pasa cuando
te dan ganas de orinar?
865
01:07:21,170 --> 01:07:23,695
Orino aguí, como un soldado.
866
01:07:23,739 --> 01:07:24,865
Estará bien.
867
01:07:26,142 --> 01:07:28,235
Bueno, sóIo entra
cuando te canses de esto.
868
01:07:30,746 --> 01:07:33,044
Váyanse, por favor.
869
01:09:02,204 --> 01:09:03,831
¿Está muy caliente?
870
01:09:11,046 --> 01:09:13,412
¿Puedo tener el dibujo de vuelta?
871
01:09:15,184 --> 01:09:16,742
ÉI de mí.
872
01:09:18,787 --> 01:09:19,913
Está...
873
01:09:19,955 --> 01:09:22,355
Está en el lugar donde solía vivir.
874
01:09:22,391 --> 01:09:24,416
Ah.
875
01:09:24,460 --> 01:09:26,257
Ese muchacho Io tiene.
876
01:09:28,330 --> 01:09:30,730
Yo encajo con éI.
877
01:09:32,234 --> 01:09:34,498
¿ÉI dijo eso?
878
01:14:20,322 --> 01:14:23,485
En el momento antes de gue pasara,
879
01:14:23,525 --> 01:14:27,325
sóIo pensaba, " Pero soy de ellos.
880
01:14:27,362 --> 01:14:29,557
Les pertenezco."
881
01:14:30,999 --> 01:14:32,899
Y luego pasó.
882
01:14:32,935 --> 01:14:34,596
Morí.
883
01:14:34,636 --> 01:14:36,126
De verdad.
884
01:14:37,339 --> 01:14:42,402
Pero aún muerta, seguí en mi jaula,
885
01:14:42,444 --> 01:14:46,141
porgue simplemente no podía creerlo.
886
01:14:46,181 --> 01:14:49,639
No estaba lista para dejar de esperarlos.
887
01:14:49,685 --> 01:14:52,950
SóIo déjenme esperar por siempre,
888
01:14:52,988 --> 01:14:57,049
sabiendo gue un día ellos vendrán.
889
01:14:57,092 --> 01:14:58,889
Pero era nuestro gato.
890
01:14:58,927 --> 01:15:00,690
Ya era nuestro.
891
01:15:00,729 --> 01:15:03,698
Lo siento.
Inclusive esperamos un día más.
892
01:15:03,732 --> 01:15:06,064
Le acabo de decir todo esto a su esposo.
893
01:15:57,286 --> 01:15:58,719
¿Sí?
894
01:15:58,754 --> 01:16:01,245
Hola. Mi nombre es Lason,
vengo de parte de Árbol por Árbol.
895
01:16:01,290 --> 01:16:03,121
Tiene un momento
para ayudar a reducir...
896
01:16:03,158 --> 01:16:04,819
Sí, no estoy interesado.
897
01:16:07,262 --> 01:16:09,287
Está bien.
898
01:16:09,331 --> 01:16:13,791
Digo, probablemente ya es muy tarde
para todo esto de todas formas.
899
01:16:13,835 --> 01:16:15,200
¿Qué?
900
01:16:15,237 --> 01:16:17,831
Bueno, ¿usted sabe...
901
01:16:17,873 --> 01:16:19,841
como en las caricaturas,
902
01:16:19,875 --> 01:16:22,844
cuando la bola demoledora
golpea al edificio,
903
01:16:22,878 --> 01:16:24,937
justo antes de gue se derrumbe,
904
01:16:24,980 --> 01:16:29,747
siempre hay un momento
donde se ve perfectamente guieto,
905
01:16:29,785 --> 01:16:32,253
justo antes de gue colapse?
906
01:16:32,287 --> 01:16:34,778
Estamos en ese momento.
907
01:16:34,823 --> 01:16:40,762
La bola demoledora
ya golpeó todo esto,
908
01:16:40,796 --> 01:16:44,960
y este es el momento justo
antes de gue todo se derrumbe.
909
01:16:46,001 --> 01:16:48,162
¿Es ese el guión oficial?
910
01:16:48,203 --> 01:16:51,969
No, ese es sóIo mi presentimiento.
911
01:16:53,241 --> 01:16:54,833
Entonces, ¿por gué sigues dando vueltas?
912
01:17:04,119 --> 01:17:07,350
Pensé gue esto era genial, todo esto...
913
01:17:10,292 --> 01:17:13,056
ah, el aire y el pasto, sí,
914
01:17:13,095 --> 01:17:16,064
pero fueron las personas
y las casas
915
01:17:16,098 --> 01:17:19,727
y los carros y la tele
y la música.
916
01:17:19,768 --> 01:17:23,067
Digo, es gue...
Amo este lugar.
917
01:17:25,107 --> 01:17:27,302
Lo siento. ¿Qué estás...
918
01:17:27,342 --> 01:17:29,139
Estamos vendiendo árboles.
919
01:17:29,177 --> 01:17:30,769
Está bien.
920
01:17:30,812 --> 01:17:32,040
No... no, gracias.
921
01:19:07,809 --> 01:19:09,640
¿Dónde vive?
922
01:19:11,413 --> 01:19:13,244
Tarzana.
923
01:19:15,951 --> 01:19:17,816
¿De nuevo, adónde está eso?
924
01:19:17,853 --> 01:19:20,117
Está en El Valle.
925
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
Pero todas mis cosas están en mi carro.
926
01:19:27,529 --> 01:19:29,019
Bueno.
927
01:19:36,204 --> 01:19:38,968
Todo debe parecerte
muy familiar, ¿no?
928
01:19:40,509 --> 01:19:45,503
Debes sentir gue estás de regreso
al lugar gue abandonaste.
929
01:19:45,547 --> 01:19:47,071
Debe sentirse bien.
930
01:19:51,486 --> 01:19:54,011
Pero en todo caso, eso se perdió.
931
01:19:55,824 --> 01:19:58,725
Esta tierra es completamente nueva ahora.
932
01:20:00,028 --> 01:20:01,154
De acuerdo.
933
01:20:01,196 --> 01:20:03,528
¿De acuerdo con gué?
934
01:20:03,565 --> 01:20:04,862
No puedes estar de acuerdo con nada,
935
01:20:04,900 --> 01:20:06,663
porgue no he hecho ninguna propuesta.
936
01:20:06,701 --> 01:20:09,397
Mi punto entero es gue
no hay nada aguí
937
01:20:09,437 --> 01:20:10,529
por Io gue puedas regresar,
938
01:20:10,572 --> 01:20:12,005
si acaso eso es Io gue estás haciendo.
939
01:20:12,040 --> 01:20:15,498
Simplemente no...
no hay nada.
940
01:20:16,545 --> 01:20:18,308
Está bien, Io sé.
941
01:20:18,346 --> 01:20:20,871
Estoy de acuerdo con nada.
942
01:21:50,305 --> 01:21:53,536
Volví por éI.
943
01:21:53,575 --> 01:21:56,567
Lo sé. Yo volví, también.
944
01:21:56,611 --> 01:21:58,670
Llegamos muy tarde.
945
01:22:08,757 --> 01:22:10,622
SóIo por una noche...
946
01:22:12,727 --> 01:22:15,059
y luego en la mañana, te vas.
947
01:22:28,443 --> 01:22:32,106
Después de mucho tiempo,
948
01:22:32,147 --> 01:22:35,605
un largo, largo tiempo,
949
01:22:35,650 --> 01:22:38,312
me di por vencido.
950
01:22:38,353 --> 01:22:41,686
No más esperar.
951
01:22:41,723 --> 01:22:44,351
Y resultó gue,
952
01:22:44,392 --> 01:22:48,624
vivir es sóIo el comienzo,
953
01:22:48,663 --> 01:22:54,101
y el comienzo ha terminado.
954
01:22:54,135 --> 01:22:57,627
Soy gato de nadie.
955
01:22:57,672 --> 01:23:00,505
No soy ni siguiera un gato.
956
01:23:00,542 --> 01:23:03,067
No soy ni siguiera yo.
957
01:23:03,111 --> 01:23:07,343
Es cálido. Hay luz.
958
01:23:07,382 --> 01:23:14,151
Sigue una y otra y otra,
y otra vez...
959
01:23:49,758 --> 01:23:54,991
Pareciera que hemos hablado
960
01:23:55,030 --> 01:24:00,559
de esta manera anteriormente.
961
01:24:00,602 --> 01:24:03,469
Nos vimos el uno al otro
962
01:24:03,505 --> 01:24:06,599
de la misma manera en aquel entonces,
963
01:24:07,609 --> 01:24:12,069
pero no puedo recordar dónde
964
01:24:12,113 --> 01:24:18,018
o cuéndo.
965
01:24:19,921 --> 01:24:24,119
La ropa que tienes puesta
966
01:24:24,159 --> 01:24:29,825
es la ropa que tenías puesta.
967
01:24:30,832 --> 01:24:34,632
La sonrisa que tienes
968
01:24:34,669 --> 01:24:37,365
la estabas sonriendo en ese entonces,
969
01:24:37,405 --> 01:24:42,274
pero no puedo recordar dónde
970
01:24:42,310 --> 01:24:47,543
o cuéndo.
971
01:24:50,185 --> 01:24:54,849
Algunas cosas que pasaron
972
01:24:54,889 --> 01:25:01,818
por primera vez
973
01:25:01,863 --> 01:25:07,267
parecen estar sucediendo
974
01:25:07,302 --> 01:25:12,433
de nuevo.
975
01:25:15,443 --> 01:25:19,311
Yasí parece
976
01:25:19,347 --> 01:25:25,308
que nos habíamos conocido antes
977
01:25:25,353 --> 01:25:31,155
y nos reímos antes
978
01:25:31,192 --> 01:25:37,222
y nos amamos antes.
979
01:25:37,265 --> 01:25:41,725
¿Pero quién sabe
980
01:25:41,769 --> 01:25:44,704
dónde
981
01:25:44,739 --> 01:25:50,769
o cuéndo?