1
00:00:11,480 --> 00:00:14,430
<i>El sacrificio</i>

2
00:00:15,831 --> 00:00:19,731
Guión:
VEIT HARLAN   -   ALFRED BRAUN

3
00:00:19,732 --> 00:00:23,314
Versión libre de la novela de
RUDOLF G. BINDING

4
00:00:40,720 --> 00:00:43,483
INTERVIENEN:

5
00:01:19,120 --> 00:01:27,503
Grupo de producción y dirección
VEIT HARLAN

6
00:02:05,020 --> 00:02:07,835
Nuestro socio, Albrecht Froben,

7
00:02:07,870 --> 00:02:11,870
regresa de un viaje que le
ha llevado desde Hamburgo,

8
00:02:11,871 --> 00:02:15,871
a través del océano Atlántico,
a través de las antiguas

9
00:02:15,872 --> 00:02:21,514
colonias alemanas en África,
hasta las islas japonesas.

10
00:02:21,515 --> 00:02:26,020
Y al que, con orgullo, nos referimos
como una empresa pionera,

11
00:02:26,021 --> 00:02:29,664
llevada a cabo al servicio
de la idea colonial alemana.

12
00:02:30,555 --> 00:02:34,325
La sección de Hamburgo de
la Asociación Colonial Alemana

13
00:02:34,360 --> 00:02:39,424
es consciente de que Albrecht Froben,
hijo de un senador de Hamburgo,

14
00:02:39,425 --> 00:02:42,265
en cuya sangre lleva, desde hace
generaciones, un viajero del mundo...

15
00:02:42,795 --> 00:02:47,420
no podíamos ofrecerle un símbolo más
apropiado de su reconocimiento,

16
00:02:47,455 --> 00:02:49,590
que el mundo entero.

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,890
Aquí es donde bajé a tierra por
primera vez, en Guinea Portuguesa.

18
00:02:52,925 --> 00:02:56,710
Esto sería el Sudán, nuestras
viejas colonias Togo y Camerún,

19
00:02:57,875 --> 00:02:58,970
el Congo Belga,

20
00:02:59,005 --> 00:03:00,245
Somalia...

21
00:03:00,280 --> 00:03:03,540
- Las maletas han llegado, ¿las entro?
- Sí, tráigalas.

22
00:03:04,175 --> 00:03:07,310
Abra Ud. la negra grande,
esta es la llave, la más grande.

23
00:03:07,345 --> 00:03:09,600
Después otra vez a bordo...

24
00:03:09,635 --> 00:03:11,005
A Ceilán.

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,803
En Ceilán me quedé cuatro semanas,

26
00:03:12,804 --> 00:03:14,379
porque es donde está nuestro
principal almacén de té.

27
00:03:14,380 --> 00:03:16,890
Después seguimos, pasando por Singapur,

28
00:03:16,925 --> 00:03:18,070
Filipinas,

29
00:03:18,100 --> 00:03:19,625
Japón.

30
00:03:19,660 --> 00:03:22,335
Has hecho la primera
parada por mí, ¿verdad?

31
00:03:22,370 --> 00:03:24,930
No exactamente, pero conozco
tu pasión por Asia Oriental.

32
00:03:24,965 --> 00:03:27,462
Te he traído algo que te
va a interesar mucho...

33
00:03:27,497 --> 00:03:29,960
Me gustó mucho la forma en que
esos señores me honraron hoy.

34
00:03:29,995 --> 00:03:31,867
pero, en el fondo, no
es ningún acontecimiento

35
00:03:31,902 --> 00:03:33,705
un viaje así, hoy en día.

36
00:03:33,740 --> 00:03:36,275
Si que ha sido una hazaña,
y no de las pequeñas.

37
00:03:36,310 --> 00:03:38,525
Después de todo, has
reanudado conexiones

38
00:03:38,526 --> 00:03:40,741
que habían estado cortadas para
Alemania en los últimos años.

39
00:03:40,775 --> 00:03:44,220
Reconquistar algo es siempre
más difícil que conservarlo.

40
00:03:44,255 --> 00:03:46,105
Un guerrero japonés,

41
00:03:46,140 --> 00:03:48,910
del shogunato Ashikaga,

42
00:03:48,920 --> 00:03:50,575
alrededor del año 1500.

43
00:03:50,610 --> 00:03:53,960
Ya ves, yo he estado allí,
pero tú sabes mucho más que yo.

44
00:03:53,995 --> 00:03:57,310
Pero ahora te voy a mostrar algo
que te va a interesar especialmente.

45
00:03:59,210 --> 00:04:00,345
Un hermoso Buda...

46
00:04:00,380 --> 00:04:03,400
Eso no es un Buda, tiene
once cabezas, ¡es una Kwannon!

47
00:04:03,435 --> 00:04:05,245
¡La Kwannon de las once caras!

48
00:04:05,280 --> 00:04:06,850
Bueno, pues Kwannon,
¿cuál es la diferencia?

49
00:04:06,885 --> 00:04:08,490
No, esto es algo muy especial.

50
00:04:08,525 --> 00:04:10,235
Una deidad especial.

51
00:04:10,270 --> 00:04:14,720
Una diosa, la diosa budista
de la misericordia...

52
00:04:14,730 --> 00:04:17,165
la de las once caras...

53
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Según la leyenda, una princesa...

54
00:04:20,201 --> 00:04:23,289
que sabía defender su virtud
contra cualquier ataque.

55
00:04:23,290 --> 00:04:24,895
Entonces, una que te conviene.

56
00:04:24,930 --> 00:04:26,760
¿Me permites que te la regale?

57
00:04:26,795 --> 00:04:28,590
Albrecht, no tienes ni idea
de la alegría que me das.

58
00:04:28,625 --> 00:04:31,055
Estoy escribiendo un
libro sobre Asia Oriental,

59
00:04:31,090 --> 00:04:35,205
sobre los cultos de los primitivos
japoneses hasta el culto del sintoísmo.

60
00:04:35,240 --> 00:04:38,900
Esto de aquí no es tan interesante para
un historiador del arte y estudioso.

61
00:04:38,935 --> 00:04:41,002
¿Un quimono? ¿para quién es?

62
00:04:41,037 --> 00:04:42,798
Ya encontraré a alguien...

63
00:04:42,833 --> 00:04:44,525
Albrecht, Albrecht...

64
00:04:44,560 --> 00:04:48,470
Ya eres famoso y honorable, no puedes
permitirte ese tipo de historias.

65
00:04:48,505 --> 00:04:50,165
¡Tu posición lo exige!

66
00:04:50,200 --> 00:04:52,415
¡Cuidado, cuidado!,
¡no me pises los callos!

67
00:04:52,450 --> 00:04:55,885
lo más hermoso en la vida es lo
probado, ya lo decía el viejo Hummel.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,580
Y si te crees que me
abstendré de salir con

69
00:04:58,581 --> 00:05:01,180
una chica de Hamburgo,
por el Alster o así,

70
00:05:01,215 --> 00:05:02,410
¡te equivocas!

71
00:05:02,445 --> 00:05:03,945
Dime, Harald,

72
00:05:03,980 --> 00:05:05,400
¿No es ésta Octavia?

73
00:05:06,570 --> 00:05:10,270
Por cierto, tendrás que hacerle
una visita al tío, al senador.

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,475
¿Cómo está?

75
00:05:11,510 --> 00:05:14,350
¿Sigue con sus estudios humanísticos?

76
00:05:14,385 --> 00:05:16,355
¿Sigue leyendo a Horacio y Virgilio?

77
00:05:16,390 --> 00:05:20,840
¿Cómo se le puede poner a una hija
un nombre latino hoy en día...?

78
00:05:20,875 --> 00:05:22,745
¡Octavia!

79
00:05:22,780 --> 00:05:24,570
¿A qué se dedica?

80
00:05:27,210 --> 00:05:28,295
Es lo que siempre ha sido...

81
00:05:28,330 --> 00:05:30,990
Lo más hermoso
que ha visto el Alster...

82
00:05:31,025 --> 00:05:33,325
¿De dónde sacaste el cuadro?

83
00:05:34,140 --> 00:05:35,355
Ella me lo regaló.

84
00:05:35,390 --> 00:05:38,660
Oye, esto no pega en tu tienda budista.

85
00:05:38,695 --> 00:05:40,470
Tendrá que pegar.

86
00:05:40,505 --> 00:05:42,705
Vaya...

87
00:05:42,740 --> 00:05:44,690
¿Estás casado?

88
00:05:44,725 --> 00:05:46,115
No...

89
00:05:46,150 --> 00:05:47,865
Nadie se atreve, ¿no es eso?

90
00:05:47,900 --> 00:05:49,580
Sí, sí, tienes razón, es así.

91
00:05:49,590 --> 00:05:50,965
¡Miren esto!

92
00:05:51,000 --> 00:05:53,205
¡Kwannon, la de las once caras!

93
00:05:53,240 --> 00:05:57,585
¡La princesa que sabe defender su
virtud contra todos los ataques!

94
00:05:57,620 --> 00:06:00,210
Bueno, tendrás que ir a su casa
junto al Elba de todos modos,

95
00:06:00,211 --> 00:06:02,211
aunque tenga un nombre latino.

96
00:06:06,790 --> 00:06:08,060
¿Están los señores de viaje?

97
00:06:08,095 --> 00:06:09,585
No.

98
00:06:09,620 --> 00:06:11,275
Lo pensaba, porque las
persianas están cerradas.

99
00:06:11,310 --> 00:06:13,315
A los señores no les gusta
la luz fuerte del sol.

100
00:06:13,350 --> 00:06:16,350
Pero el senador y la señora han salido.

101
00:06:16,385 --> 00:06:19,350
Vaya... Por favor, dele mi tarjeta
a los señores cuando regresen.

102
00:06:19,385 --> 00:06:22,000
¿Quiere que avise a la señorita?

103
00:06:22,035 --> 00:06:23,800
¡Ah! ¿La srta. Octavia toca el piano?

104
00:06:23,835 --> 00:06:25,250
¡Sí, por favor, hágalo!

105
00:07:29,200 --> 00:07:32,490
<i>Una de estas horas será tu última.</i>

106
00:07:37,890 --> 00:07:39,180
¡Octavia!

107
00:07:42,420 --> 00:07:44,685
¿De vuelta después
de tres años de odisea?

108
00:07:44,720 --> 00:07:46,950
En mi regreso, no había
pensado en ti, Octavia.

109
00:07:46,985 --> 00:07:49,530
Era más... una visita fugaz.

110
00:07:49,540 --> 00:07:51,350
¿Hay alguna diferencia, Albrecht?

111
00:07:51,385 --> 00:07:52,385
Sí...

112
00:07:52,386 --> 00:07:55,630
Volver... suena como si
alguien te estuviera esperando.

113
00:07:55,640 --> 00:07:57,415
¿Ah, sí...?

114
00:07:57,450 --> 00:07:59,780
¿Quieres subir?

115
00:08:07,710 --> 00:08:09,065
¡Muy bonito!

116
00:08:09,100 --> 00:08:12,130
¡Mucho más agradable que
en el viejo salón de abajo!

117
00:08:12,165 --> 00:08:13,770
¡Aquí se puede disfrutar de la vida!

118
00:08:14,810 --> 00:08:15,660
¡Bonito!

119
00:08:15,700 --> 00:08:17,460
¡Es muy bonito!

120
00:08:17,490 --> 00:08:20,500
Este reloj también es más
simpático que el de abajo.

121
00:08:20,535 --> 00:08:23,670
¡No te recuerda la propia mortalidad!

122
00:08:23,680 --> 00:08:25,705
¡El viejo reloj!

123
00:08:25,740 --> 00:08:27,480
Era de mi abuelo...

124
00:08:27,515 --> 00:08:29,595
Y del bisabuelo, probablemente...

125
00:08:29,630 --> 00:08:32,325
No sé, yo ya ni me fijo en él.

126
00:08:32,360 --> 00:08:38,190
Sí, lo que se ha visto siempre, desde
la infancia, con lo que uno creció...

127
00:08:38,225 --> 00:08:39,700
... ya ni se ve.

128
00:08:39,710 --> 00:08:43,130
Pero si uno ha estado ausente una
temporada, entonces lo vuelve a ver.

129
00:08:43,165 --> 00:08:45,060
Y con nuevos ojos...

130
00:08:45,070 --> 00:08:47,825
¿Viajar por el mundo
te hace tan pensativo?

131
00:08:47,860 --> 00:08:51,150
No, pero se toma distancia, Octavia.

132
00:08:51,185 --> 00:08:53,535
La regata Alster.

133
00:08:53,570 --> 00:08:55,620
Mi premio de consolación
del año pasado.

134
00:08:55,655 --> 00:08:58,072
Matthias no pudo conseguir ni eso.

135
00:08:58,107 --> 00:09:00,490
Es más erudito que deportista.

136
00:09:00,492 --> 00:09:02,365
¿No arriesga lo suficiente, tal vez?

137
00:09:02,400 --> 00:09:04,165
Tal vez el bote no es lo
suficientemente rápido.

138
00:09:04,200 --> 00:09:05,960
Construido de forma
demasiado sólida, ¿no?

139
00:09:05,970 --> 00:09:08,005
¡El viejo Hamburgo!

140
00:09:08,040 --> 00:09:11,465
¡He vuelto a un tipo de vida
completamente diferente!

141
00:09:11,500 --> 00:09:14,286
No he desayunado.
¿Te tomas un café conmigo?

142
00:09:14,424 --> 00:09:15,287
¡Con mucho gusto!

143
00:09:16,302 --> 00:09:17,465
¿Voy a buscarte un sillón?

144
00:09:17,500 --> 00:09:19,820
No, gracias.
Siempre me siento en el suelo.

145
00:09:19,855 --> 00:09:21,740
Estabas tocando el piano...

146
00:09:21,775 --> 00:09:23,370
¡Es mi gran pasión!

147
00:09:23,405 --> 00:09:24,565
¡Es mi vida!

148
00:09:24,600 --> 00:09:27,470
Los domingos, nos sentamos todos
juntos abajo, tenemos un cuarteto.

149
00:09:27,500 --> 00:09:30,060
El viejo doctor Terboven
toca el primer violín,

150
00:09:30,100 --> 00:09:33,380
Matthias la viola y cuando papá
tiene tiempo, toca el violonchelo.

151
00:09:33,415 --> 00:09:35,315
- ¿Leche?
- No, solo.

152
00:09:35,350 --> 00:09:38,620
No tengo ya paciencia
para escuchar un cuarteto.

153
00:09:38,630 --> 00:09:42,510
Eso nunca ha sido tu elemento.
Necesitas viento, olas, sol...

154
00:09:42,511 --> 00:09:43,511
Sí.

155
00:09:46,610 --> 00:09:48,185
Viento y olas,

156
00:09:48,220 --> 00:09:50,830
el resplandor y disfrutar del sol...

157
00:09:52,780 --> 00:09:56,370
Ni el largo... de un brazo...

158
00:09:58,700 --> 00:10:00,940
... tiene que existir entre nosotros...

159
00:11:03,070 --> 00:11:04,620
<i>Una de estas horas será tu última.</i>

160
00:11:13,600 --> 00:11:18,100
¿Ves, Albrecht? Aquí nos sentamos
todos los domingos por la mañana.

161
00:11:18,135 --> 00:11:20,368
Es, de alguna manera, el
aperitivo espiritual

162
00:11:20,369 --> 00:11:22,600
de nuestro asado de los domingos.

163
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
Tenemos todavía una hora hasta
la hora de comer, léenos algo, papá.

164
00:11:27,475 --> 00:11:28,855
¿Qué es lo que queréis oír?

165
00:11:28,890 --> 00:11:33,000
¿Tal vez un ditirambo
dionisíaco de Nietzsche?

166
00:11:33,035 --> 00:11:34,385
¿Un qué...?

167
00:11:34,420 --> 00:11:37,610
¡Un ditirambo dionisíaco!

168
00:11:39,030 --> 00:11:39,845
¡Ajá!

169
00:11:39,880 --> 00:11:41,570
Albrecht no lo conoce.

170
00:11:41,605 --> 00:11:43,015
Vamos a escucharlo.

171
00:11:43,050 --> 00:11:45,595
El más hermoso: "El sol se hunde".

172
00:11:45,630 --> 00:11:48,385
Es una premonición de
la muerte de Nietzsche,

173
00:11:48,386 --> 00:11:51,140
uno de los poemas más
profundos jamás escrito.

174
00:11:53,186 --> 00:11:55,595
<i>El sol se hunde.</i>

175
00:11:55,630 --> 00:12:00,440
<i>No pasarás más sed, corazón quemado.</i>

176
00:12:00,441 --> 00:12:04,117
<i>Hay promesas en el aire,</i>

177
00:12:04,152 --> 00:12:08,260
<i>bocas desconocidas me soplan,</i>

178
00:12:08,295 --> 00:12:12,122
<i>... me llega un gran frescor...</i>

179
00:12:12,157 --> 00:12:15,915
<i>El aire sopla extraño y limpio.</i>

180
00:12:15,950 --> 00:12:21,670
<i>¿No es la noche quien me
mira de reojo seductora?...</i>

181
00:12:21,705 --> 00:12:25,160
<i>¡Se fuerte, mi corazón valiente!</i>

182
00:12:25,195 --> 00:12:28,285
<i>No preguntes: ¿por qué?</i>

183
00:12:28,320 --> 00:12:33,485
<i>¡Ven, serenidad, de oro!</i>

184
00:12:33,520 --> 00:12:40,420
<i>¡Tú, anticipo escondido y más
dulce del placer de la muerte!</i>

185
00:12:40,455 --> 00:12:44,345
<i>¿... he hecho mi camino
demasiado deprisa?</i>

186
00:12:44,380 --> 00:12:52,180
<i>Sólo ahora, cuando los pies se
cansan, me alcanza tu mirada,</i>

187
00:12:52,215 --> 00:12:59,365
<i>me alcanza tu felicidad.</i>

188
00:12:59,400 --> 00:13:08,040
<i>¡Séptima soledad! Nunca he sentido
más cercana la dulce seguridad,</i>

189
00:13:08,075 --> 00:13:11,495
<i>más cálida la mirada del sol.</i>

190
00:13:11,530 --> 00:13:18,700
<i>¿... no arde todavía
el hielo de mis cumbres?</i>

191
00:13:21,760 --> 00:13:25,930
<i>De plata, ligero, nada ahora un pez</i>

192
00:13:27,950 --> 00:13:32,780
<i>fuera de mi barca.</i>

193
00:13:35,040 --> 00:13:35,935
Muy hermoso...

194
00:13:35,970 --> 00:13:38,940
Sí, muy bonito.

195
00:13:42,390 --> 00:13:43,480
¡Pero lo encuentro terrible!

196
00:13:47,270 --> 00:13:48,410
¿Qué encuentras terrible?

197
00:13:48,445 --> 00:13:49,775
¿El poema?

198
00:13:49,810 --> 00:13:52,180
No como lo has recitado, papá, pero...

199
00:13:56,620 --> 00:13:58,450
¿Qué es lo que no te gusta, Albrecht?

200
00:14:00,370 --> 00:14:02,115
No hace falta que sonrías
tan arrogante, Matthias.

201
00:14:02,150 --> 00:14:05,620
Parece que piensas que soy demasiado
tonto para entender el poema.

202
00:14:05,630 --> 00:14:07,975
Pero Albrecht, ¿por
qué estás tan irritable?

203
00:14:08,010 --> 00:14:10,235
¿No quieres decirnos,
Albrecht, por qué, de

204
00:14:10,236 --> 00:14:12,460
repente encuentras
repugnante a Nietzsche?

205
00:14:12,495 --> 00:14:14,695
Estoy dispuesto a aprender.

206
00:14:14,730 --> 00:14:17,460
Ha sido un malentendido,
perdonad, por favor.

207
00:14:17,495 --> 00:14:20,257
No tengo ninguna intención
de enseñaros nada, papá.

208
00:14:20,292 --> 00:14:23,020
Pero, ¿por qué lo encuentras
terrible, Albrecht?

209
00:14:25,230 --> 00:14:25,958
¡Por esto!

210
00:14:26,370 --> 00:14:28,620
Pero hijo, ¡abre también
las demás persianas

211
00:14:28,621 --> 00:14:30,870
si no te gusta estar
en la oscuridad!

212
00:14:30,905 --> 00:14:34,020
¡Las persianas no tienen
nada que ver con Nietzsche!

213
00:14:34,055 --> 00:14:35,190
¡Sí!

214
00:14:35,200 --> 00:14:37,005
¡Lamentablemente, sí!

215
00:14:37,040 --> 00:14:40,690
¿Puede alguien decirme, qué motivo
tenéis para estar aquí sentados...

216
00:14:40,691 --> 00:14:44,341
toda la mañana del domingo
y hacer el vago todos juntos?

217
00:14:44,395 --> 00:14:46,175
¡Por favor, nada contra el poema!

218
00:14:46,210 --> 00:14:50,180
Pero cerráis las persianas y decís:
"El sol se hunde."

219
00:14:50,215 --> 00:14:51,155
¡Albrecht, por favor!

220
00:14:51,190 --> 00:14:52,715
¡Y fuera luce el sol!

221
00:14:52,750 --> 00:14:55,490
- ¡Albrecht, por favor!
- ¡Matthias, no me interrumpas!

222
00:14:55,525 --> 00:14:58,230
Me habéis preguntado que
qué encuentro terrible.

223
00:14:58,265 --> 00:15:00,755
¡Por favor, mirad afuera!

224
00:15:00,790 --> 00:15:06,100
Llevamos sentados aquí tres horas,
hablando de cuestiones filosóficas.

225
00:15:06,135 --> 00:15:08,400
Tocando nocturnos,

226
00:15:08,435 --> 00:15:09,472
piezas para la noche,

227
00:15:09,507 --> 00:15:10,475
de Chopin.

228
00:15:10,510 --> 00:15:13,220
Leemos los pensamientos de un
genio antes de volverse loco.

229
00:15:14,480 --> 00:15:16,620
¿Esto es una mañana de domingo?

230
00:15:18,340 --> 00:15:20,095
¡No era sólo la premonición de muerte!

231
00:15:20,130 --> 00:15:24,900
Era la locura lo que presentía
antes de que el sol lo hundiera.

232
00:15:26,580 --> 00:15:28,600
Noche, noche, noche,
nada más que noche.

233
00:15:28,635 --> 00:15:30,710
Y muerte.

234
00:15:32,520 --> 00:15:33,880
¡Y fuera brilla el sol!

235
00:15:35,650 --> 00:15:37,130
Decidme,

236
00:15:37,140 --> 00:15:40,160
¿no os parece... espeluznante?

237
00:15:41,465 --> 00:15:42,515
No os enfadéis,

238
00:15:42,550 --> 00:15:44,780
pero no puedo con esto.

239
00:15:44,815 --> 00:15:46,740
Lo siento...

240
00:16:01,010 --> 00:16:02,785
Bravo, Octavia...

241
00:16:02,820 --> 00:16:04,525
Soy un tipo difícil...

242
00:16:04,560 --> 00:16:08,005
No lo tendrás fácil conmigo.

243
00:16:08,040 --> 00:16:11,060
¡Pero después podremos
hacer lo que queramos!

244
00:16:11,095 --> 00:16:13,590
O más bien como tú
quieras, Albrecht, claro...

245
00:16:15,910 --> 00:16:17,200
Nos queda una hora
hasta el mediodía, ven...

246
00:16:17,235 --> 00:16:19,190
Salgamos...

247
00:16:21,290 --> 00:16:23,980
Tú te vas y nadie te lo
va a tener en cuenta...

248
00:16:23,990 --> 00:16:25,300
pero yo tengo que quedarme aquí,

249
00:16:25,335 --> 00:16:26,385
tenemos invitados.

250
00:16:26,420 --> 00:16:29,720
Mira a tu alrededor, rema un poco
hasta el velero, túmbate en las tablas.

251
00:16:29,755 --> 00:16:32,420
Allí tienes a tu viento y a tus olas.

252
00:16:32,455 --> 00:16:34,080
Y tu sol.

253
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Está bien.

254
00:17:32,130 --> 00:17:35,340
¡Sigue remando!

255
00:17:35,375 --> 00:17:37,250
¡Sigue!

256
00:17:41,940 --> 00:17:42,670
¡Más deprisa!

257
00:17:49,120 --> 00:17:53,500
¡Te lo ruego, se amable
y noble y no mires!

258
00:17:53,650 --> 00:17:55,080
¿Perdone?

259
00:17:55,710 --> 00:17:58,610
¡Si deja de remar, mi
vestido de olas se

260
00:17:58,611 --> 00:18:01,510
vuelve transparente y
tengo que soltarlo!

261
00:18:01,540 --> 00:18:05,880
También el agua me acaricia
mejor si rema más rápido.

262
00:18:05,920 --> 00:18:08,240
¡Mi gentil remolcador!

263
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
¡Quédese sin miedo en el bote!

264
00:18:10,450 --> 00:18:14,730
¡No tengo el más mínimo interés
en resolver este encantamiento!

265
00:18:22,570 --> 00:18:23,935
¡Estamos muy lejos ya!

266
00:18:23,970 --> 00:18:28,780
Si Ud. no es una sirena con cola
de pez pronto va a ser peligroso.

267
00:18:28,815 --> 00:18:31,130
¿Puede nadar tan lejos?

268
00:18:31,165 --> 00:18:33,085
Voy a dar la vuelta.

269
00:18:33,120 --> 00:18:35,525
¡Y Ud. no me va a seguir!

270
00:18:35,560 --> 00:18:39,330
Igual que no seguiría
a una sirena de verdad.

271
00:18:48,750 --> 00:18:50,380
¡Muchas gracias!

272
00:18:55,950 --> 00:18:58,395
Vive allá en la casa de al lado.

273
00:18:58,430 --> 00:19:00,865
- ¿Äls? ¡Pero eso no es un nombre!
- ¡Älskling!

274
00:19:00,900 --> 00:19:03,450
En realidad Älskling, pero
todo el mundo la llama Äls.

275
00:19:03,485 --> 00:19:06,000
- ¿Es sueca?
- Creo que es finlandesa,

276
00:19:06,035 --> 00:19:07,465
pero no estoy muy segura.

277
00:19:07,500 --> 00:19:09,485
Del norte, en cualquier caso.

278
00:19:09,520 --> 00:19:12,510
Su padrastro le regaló
la casa antes de morir,

279
00:19:12,545 --> 00:19:14,190
pero rara vez viene por aquí.

280
00:19:14,200 --> 00:19:16,335
Es como un ave migratoria,

281
00:19:16,370 --> 00:19:19,735
llega, se instala y un buen
día vuelve a desaparecer.

282
00:19:19,770 --> 00:19:24,580
Pasa unos meses cada año en su
patria, la tierra de los mil lagos.

283
00:19:24,615 --> 00:19:25,835
Así es lo como la llaman, creo.

284
00:19:25,870 --> 00:19:28,105
Y en invierno se va
a algún lugar del sur,

285
00:19:28,140 --> 00:19:31,370
en otoño está en África
o en algún otro sitio.

286
00:19:31,405 --> 00:19:34,600
Ella tiene... cómo lo diría...

287
00:19:34,635 --> 00:19:37,025
una manera de vida muy poco atada.

288
00:19:37,060 --> 00:19:40,310
Ya sabes cómo habla la gente.
No sé detalles.

289
00:19:40,345 --> 00:19:44,440
Äls... suena en realidad muy bien...

290
00:19:44,475 --> 00:19:46,095
Y le pega ese nombre.

291
00:19:46,130 --> 00:19:50,680
Y le pega a la sirena que
apareció en tu estela.

292
00:19:50,715 --> 00:19:53,180
No tengo mucho que contarte.

293
00:19:53,215 --> 00:19:54,942
Nunca la he tratado.

294
00:19:54,977 --> 00:19:56,635
Una pena, en realidad.

295
00:19:56,670 --> 00:19:59,005
Creo que es una buena chica.

296
00:19:59,040 --> 00:20:00,960
¿Os tratáis con vuestros vecinos?

297
00:20:00,970 --> 00:20:03,810
¡Dios mío! En primer lugar,
ella vive allí sola y luego...

298
00:20:03,845 --> 00:20:05,375
ya sabes cómo somos por aquí...

299
00:20:05,410 --> 00:20:08,370
No nos conocemos aunque sólo
estemos separados por una valla.

300
00:20:08,405 --> 00:20:10,635
Aquí cada casa es un mundo.

301
00:20:10,670 --> 00:20:13,590
Siempre ha sido así y
seguirá así para siempre.

302
00:20:19,110 --> 00:20:21,055
¡Buenos días!

303
00:20:21,090 --> 00:20:24,180
Todavía le debo las gracias
por su servicio de remolque.

304
00:20:24,215 --> 00:20:26,390
¡Por favor, encantado!

305
00:20:26,420 --> 00:20:28,955
¿O exige Ud. un pago?

306
00:20:28,990 --> 00:20:33,260
¡Si le da lo mismo, prefiero
naturalmente el pago!

307
00:20:33,295 --> 00:20:37,270
Vaya... ¿Qué tipo de pago prefiere?

308
00:20:37,280 --> 00:20:39,035
Por ejemplo...

309
00:20:39,070 --> 00:20:41,710
¡... salir a pasear con Ud. a caballo!

310
00:21:07,150 --> 00:21:11,730
Ya verá, un día podré
participar en el Derby.

311
00:21:11,765 --> 00:21:13,370
¡Gracias a Dios,
aún es cosa de hombres!

312
00:21:13,405 --> 00:21:14,785
Pero sería bonito.

313
00:21:14,820 --> 00:21:17,080
¡Apostaría por Ud. de
inmediato, victoria y puesto!

314
00:21:17,115 --> 00:21:19,835
¿Puesto? Eso no es muy galante.

315
00:21:19,870 --> 00:21:21,830
Si apuesta, tendría que
ser únicamente victoria.

316
00:21:24,150 --> 00:21:26,570
¡La mayor fortuna del mundo se
encuentra a lomos de los caballos!

317
00:21:26,605 --> 00:21:28,395
¿Lo dice Ud.?

318
00:21:28,430 --> 00:21:30,565
Creo que su pasión es la vela.

319
00:21:30,600 --> 00:21:32,670
Sí, pero se depende
del viento, señorita...

320
00:21:34,200 --> 00:21:35,465
¡Richtstätter!

321
00:21:35,500 --> 00:21:37,295
¿Cómo tengo que llamarla?

322
00:21:37,330 --> 00:21:40,530
Llámeme tranquilamente
Äls, como todo el mundo.

323
00:21:40,565 --> 00:21:43,310
Mi nombre es un
recuerdo querido para mí.

324
00:21:43,345 --> 00:21:44,760
Me lo pusieron por mi madre.

325
00:21:44,795 --> 00:21:46,055
Äls...

326
00:21:46,090 --> 00:21:48,760
¿Puedo acompañarla en
sus paseos a caballo?

327
00:21:48,795 --> 00:21:49,815
¿Äls...?

328
00:21:49,850 --> 00:21:52,280
Por supuesto, sólo
hasta que se canse de mí.

329
00:21:52,315 --> 00:21:55,870
¡Con esa condición, de acuerdo!

330
00:22:02,370 --> 00:22:05,005
Bueno, adiós. ¡Mañana a
las seis de la mañana!

331
00:22:05,040 --> 00:22:08,160
Tengo que regresar a las siete,
entonces comienza mi jornada.

332
00:22:08,195 --> 00:22:10,610
¡Volved allí, golfos!

333
00:22:10,645 --> 00:22:12,070
¡Adiós!

334
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
¡Buenos días!

335
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
¿Está esperando por mí?

336
00:22:29,195 --> 00:22:30,825
¿Qué puedo decirte?

337
00:22:30,860 --> 00:22:37,770
¡Déjeme ver primero lo que
el pulso dice de su galopada!

338
00:22:37,805 --> 00:22:41,780
No se ponga tan serio,
doctor, estoy estupendamente.

339
00:22:41,815 --> 00:22:43,697
¡El pulso dice que no!

340
00:22:43,732 --> 00:22:45,545
¡Claramente que no!

341
00:22:45,580 --> 00:22:50,610
Pero si le he prohibido nadar,
montar, andar por ahí...

342
00:22:50,645 --> 00:22:52,955
Sí... sentémonos.

343
00:22:52,990 --> 00:22:55,105
¿Por qué no me hace caso?

344
00:22:55,140 --> 00:22:58,340
Mi colega Wildbrand le
hizo un análisis de sangre.

345
00:22:58,375 --> 00:23:00,995
Debo confesarle que
no tiene buena pinta...

346
00:23:01,030 --> 00:23:03,730
No está Ud. tan bien como Ud. dice.

347
00:23:03,765 --> 00:23:05,345
¡Deje Ud. eso...!

348
00:23:05,380 --> 00:23:07,650
Creo que los médicos siempre te hacen

349
00:23:07,651 --> 00:23:09,920
parecer un poco más
enfermo, de eso viven.

350
00:23:09,955 --> 00:23:11,945
No se enfade, doctor.

351
00:23:11,980 --> 00:23:14,715
Yo suelo ocultarles mis preocupaciones
a mis pacientes...

352
00:23:14,750 --> 00:23:16,980
porque primero tienen que
sentirse sanos para poder curarse.

353
00:23:17,015 --> 00:23:20,440
Pero con Ud. no puedo
actuar así, srta. Flodéen,

354
00:23:20,475 --> 00:23:22,165
porque Ud.. no es razonable.

355
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
Yo sé lo que me pasa, doctor.

356
00:23:25,315 --> 00:23:28,360
Creo que lo sé incluso mejor que Ud.

357
00:23:28,395 --> 00:23:30,225
¿En serio? ¿Qué sabe entonces?

358
00:23:30,260 --> 00:23:34,385
¿Cuánto me queda de vida, doctor?

359
00:23:34,420 --> 00:23:38,510
No estaba preparado para
una pregunta tan directa,

360
00:23:38,545 --> 00:23:41,900
pero nadie podría
responderle seriamente.

361
00:23:41,935 --> 00:23:45,145
De todos modos, creo...

362
00:23:45,180 --> 00:23:47,205
que si Ud. es razonable...

363
00:23:47,240 --> 00:23:49,230
¿Y si no soy razonable...?

364
00:23:49,240 --> 00:23:52,305
Bueno, si no es razonable...

365
00:23:52,340 --> 00:23:55,370
¿Quiere no ser razonable?

366
00:23:55,405 --> 00:23:57,395
Quiero vivir.

367
00:23:57,430 --> 00:23:59,200
¡No quiero vegetar!

368
00:23:59,210 --> 00:24:03,100
No quiero pensar todo el tiempo
si puedo hacer esto o no puedo...

369
00:24:03,135 --> 00:24:04,885
¡Prefiero vivir menos tiempo!

370
00:24:04,920 --> 00:24:09,355
¡No se trata de si uno llega
a los 25 o a los 26!

371
00:24:09,390 --> 00:24:13,790
¡Quiero sacar algo de esos 25 años!

372
00:24:13,825 --> 00:24:17,055
Lo he visto durante años en mi madre.

373
00:24:17,090 --> 00:24:20,920
Cómo tomaba un medicamento
tras otro, cómo se cuidaba siempre...

374
00:24:20,955 --> 00:24:22,505
¡Ésa fue su vida!

375
00:24:22,540 --> 00:24:24,730
Yendo de un sanatorio a otro...

376
00:24:24,765 --> 00:24:26,885
... prolongando artificialmente
su vida.

377
00:24:26,920 --> 00:24:30,020
¡Y todo lo que consiguió fue
prolongar su sufrimiento!

378
00:24:30,055 --> 00:24:31,385
¡Una tortura prolongada!

379
00:24:31,420 --> 00:24:35,150
¿Qué tortura tiene Ud.
que tenga que prolongar?

380
00:24:35,160 --> 00:24:36,265
¿Tiene Ud. dolores?

381
00:24:36,300 --> 00:24:37,885
Precisamente, no.

382
00:24:37,920 --> 00:24:40,430
Por eso soy una mala paciente.

383
00:24:40,465 --> 00:24:41,665
¿Lo ve?

384
00:24:41,700 --> 00:24:44,910
La naturaleza ha organizado
muy sabiamente lo del dolor.

385
00:24:44,920 --> 00:24:49,500
Los dolores nos protegen,
los dolores son el elixir de la vida.

386
00:24:49,535 --> 00:24:52,465
Esa protección natural no
la tiene Ud., srta. Flodéen

387
00:24:52,500 --> 00:24:54,580
y ha olvidado por completo
que el destino ya le ha

388
00:24:54,581 --> 00:24:56,660
dado una señal muy clara.

389
00:24:57,663 --> 00:25:01,540
¿Conoce Ud. a Peer, mi mastín danés?

390
00:25:01,575 --> 00:25:04,610
Tiene Ud. tantos perros, ¿cómo iba...?

391
00:25:04,645 --> 00:25:06,602
Pero sólo un Peer.

392
00:25:06,637 --> 00:25:08,525
Era mi preferido entre todos.

393
00:25:08,560 --> 00:25:11,680
Pero cuando se enfermó y no
pudo disfrutar más de su vida...

394
00:25:11,715 --> 00:25:13,675
¡Lo maté yo misma!

395
00:25:13,710 --> 00:25:17,150
Mi jardinero no pudo,
no tuvo corazón...

396
00:25:17,160 --> 00:25:20,290
y no quise dejarlo en el veterinario.

397
00:25:20,325 --> 00:25:22,157
Tenía que estar conmigo.

398
00:25:22,192 --> 00:25:23,955
Yo fui más misericordiosa...

399
00:25:23,990 --> 00:25:27,015
Disculpe, srta. Flodéen, ésta no
es una conversación para un médico.

400
00:25:27,050 --> 00:25:29,515
Es mi profesión curar a los hombres y

401
00:25:29,516 --> 00:25:31,980
mantenerlos con vida el
mayor tiempo posible.

402
00:25:32,015 --> 00:25:35,195
Y por eso le digo,
¡deje de montar a caballo!

403
00:25:35,230 --> 00:25:37,580
¡Ya se sabe! ¡Primero se acalora,

404
00:25:37,581 --> 00:25:39,930
después un enfriamiento rápido
y ya tenemos un resfriado.

405
00:25:39,965 --> 00:25:43,460
¡Y eso no puede Ud. permitírselo!

406
00:25:43,495 --> 00:25:46,900
¡Sea misericordiosa consigo misma!

407
00:25:57,560 --> 00:25:59,330
Älskling...

408
00:25:59,370 --> 00:26:01,030
¡Mamá está llorando!

409
00:26:01,060 --> 00:26:03,425
Es demasiado para Ud., Älskling.

410
00:26:03,460 --> 00:26:05,550
¡Después la niña no me duerme!

411
00:26:05,585 --> 00:26:07,300
¡Ven conmigo!

412
00:26:28,110 --> 00:26:29,065
Älskling...

413
00:26:29,100 --> 00:26:32,980
Älskling, eres una persona insensata...

414
00:26:34,858 --> 00:26:37,357
Eso es lo que acaba de
decirme el médico, Gitta.

415
00:26:37,480 --> 00:26:41,060
¿Crees que es igual de fácil para
mí que para vosotros el ser sensata?

416
00:26:41,824 --> 00:26:43,650
Yo vivo con leyes diferentes...

417
00:26:43,685 --> 00:26:47,045
¡Tu madre... igual que tu madre!

418
00:26:47,080 --> 00:26:49,435
Sí, así será...

419
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
Pero siempre había esperado
tener a mi hija conmigo un día,

420
00:26:53,810 --> 00:26:56,710
y que no tendría que crecer
entre extraños, como yo...

421
00:26:56,745 --> 00:26:58,635
¿Extraños...?

422
00:26:58,670 --> 00:27:01,845
¡Gitta, no te enfades conmigo!

423
00:27:01,880 --> 00:27:04,985
Has sido... has sido mi ama de cría...

424
00:27:05,020 --> 00:27:07,830
y he creído durante mucho
tiempo que eras mi madre.

425
00:27:07,865 --> 00:27:10,570
¡Siempre has sido como
una madre para mí!

426
00:27:11,895 --> 00:27:13,670
¡Ahora lo eres para Susanne!

427
00:27:13,705 --> 00:27:14,535
Lo ves...

428
00:27:14,570 --> 00:27:17,245
Sólo que, pienso a menudo...

429
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
... tengo mi jardín precioso...

430
00:27:23,773 --> 00:27:25,925
¿Por qué no puedo tener
a mi hija conmigo?

431
00:27:25,960 --> 00:27:28,875
¿Con una madre enferma?
Ya hemos vivido eso antes.

432
00:27:28,876 --> 00:27:31,790
¡Decidimos que no íbamos
a intentarlo de nuevo!

433
00:27:31,825 --> 00:27:35,370
- La niña es la que más sufre.
- Sí.

434
00:27:35,400 --> 00:27:37,060
No tendría sentido que de todos modos.

435
00:27:37,070 --> 00:27:40,080
Apenas estás aquí, ya estás cerrando
la casa, te vas al sur...

436
00:27:40,115 --> 00:27:42,312
o al norte, y luego
tienes que irte otra vez.

437
00:27:42,347 --> 00:27:44,510
¿O te la quieres llevar
contigo a todas partes?

438
00:27:45,169 --> 00:27:46,602
¡Eso no es para un niño...!

439
00:27:46,637 --> 00:27:48,625
Tiene que haber orden en su vida.

440
00:27:48,660 --> 00:27:52,690
Älskling, no vamos a hablar
otra vez de estas cosas viejas...

441
00:27:52,725 --> 00:27:54,275
Ya sabes que no puede ser.

442
00:27:54,310 --> 00:27:57,125
A Susanne no le falta de nada,
Älskling.

443
00:27:57,614 --> 00:27:59,905
¡Mientras yo viva, no
le faltará de nada!

444
00:28:00,873 --> 00:28:04,070
¿Por qué quieres hablar
de eso? No tiene sentido...

445
00:28:04,105 --> 00:28:07,105
Eso... no me importa eso,

446
00:28:08,324 --> 00:28:11,220
¡No le importa a nadie!
No tiene que ser.

447
00:28:14,080 --> 00:28:15,385
Sí... es lo mejor...

448
00:28:16,481 --> 00:28:19,966
Pero cuando vuelva a estar bien,
os construiré una casa junto al mar.

449
00:28:20,001 --> 00:28:23,460
Pegada a la playa, que veamos
el mar todo el tiempo...

450
00:28:23,495 --> 00:28:25,755
... entonces le compraré
un pony a Susanne, y...

451
00:28:25,790 --> 00:28:33,025
¿Un pony... pony? ¿Estás loca? ¿Un
animal salvaje? Esas son tus cosas...

452
00:28:33,060 --> 00:28:35,525
¿Yo voy a pasar miedo de
nuevo, como en los viejos tiempos?

453
00:28:35,526 --> 00:28:38,965
¿Cuando la pequeña Älskling
salía galopando...? No, no...

454
00:28:39,000 --> 00:28:42,940
¿Ves, volverás a llorar, a gritar...?
No vamos a escuchar eso de nuevo.

455
00:28:42,975 --> 00:28:45,627
¿Siempre tiene que ser así?

456
00:28:45,662 --> 00:28:48,280
Sí, siempre tiene que ser así.

457
00:28:50,000 --> 00:28:51,475
Siempre es así...

458
00:28:53,037 --> 00:28:55,180
Siempre tienes que temer
por lo que más quieres.

459
00:29:10,740 --> 00:29:13,910
- ¿Un vino caliente?
- ¡Sería lo mejor!

460
00:29:13,945 --> 00:29:16,300
- Un vino caliente.
- Dos, querrá decir.

461
00:29:16,335 --> 00:29:18,180
Claro, dos. ¡Dos!

462
00:29:20,080 --> 00:29:20,855
¡Dos vinos calientes!

463
00:29:21,554 --> 00:29:23,800
¡Una pequeña aventura hace
la vida más interesante!

464
00:29:23,835 --> 00:29:26,457
¡Límpiese un poco la cara y las manos!

465
00:29:26,492 --> 00:29:29,080
¡El agua no le hace daño a una sirena!

466
00:29:29,090 --> 00:29:30,685
Confiaba ayer, cuando salí con mi bote,

467
00:29:30,686 --> 00:29:32,280
que iba a encontrármela.

468
00:29:32,315 --> 00:29:33,980
¡Buscado por todo el Elba!

469
00:29:34,015 --> 00:29:36,455
¡Lo de la sirena ya se acabó!

470
00:29:36,490 --> 00:29:40,240
¡En cuanto se sabe el nombre
de la sirena, la magia se acaba!

471
00:29:40,275 --> 00:29:41,570
Pero si se llama Äls...

472
00:29:41,605 --> 00:29:42,940
¡Äls no es un nombre!

473
00:29:45,120 --> 00:29:45,945
¡Qué calentito!

474
00:29:45,980 --> 00:29:47,225
¿Lo ve? ¡Tiene Ud. frío!

475
00:29:47,260 --> 00:29:51,832
Yo, pero aún así,
deliciosamente caliente.

476
00:29:51,867 --> 00:29:53,050
¿Va a permanecer más tiempo
en Hamburgo esta vez?

477
00:29:53,085 --> 00:29:54,365
¿Por qué?

478
00:29:54,400 --> 00:29:58,690
La srta. Froben me dijo que
siempre está de paso por aquí.

479
00:29:58,700 --> 00:30:01,005
No, esta vez será por más tiempo.

480
00:30:01,040 --> 00:30:03,458
Estoy en tratamiento
con un especialista.

481
00:30:03,459 --> 00:30:06,171
Ud. lo conocerá, el dr. Terboven.

482
00:30:06,315 --> 00:30:08,340
Hubiera pensado que está
Ud. rebosante de salud.

483
00:30:09,406 --> 00:30:10,830
¿Lo ve? ¡Así puede uno equivocarse!

484
00:30:11,463 --> 00:30:12,945
Pero en el fondo, estoy sana.

485
00:30:12,980 --> 00:30:16,680
Sólo un resto de los trópicos, que me
está molestando de vez en cuando.

486
00:30:17,349 --> 00:30:19,085
¿Qué se le ha perdido
a Ud. en el trópico?

487
00:30:19,873 --> 00:30:22,865
¿Ah, no le han contado todavía
que soy un ave migratoria?

488
00:30:23,969 --> 00:30:26,940
Sí, sí, ya lo he oído que
es Ud. un ave migratoria.

489
00:30:39,810 --> 00:30:40,645
¡Bravo!

490
00:30:41,673 --> 00:30:43,465
¡Lo ha hecho Ud. genial, Äls!

491
00:30:43,500 --> 00:30:48,740
¡Ah, tirar estando quieta no
es difícil, srta. Froben!

492
00:30:48,775 --> 00:30:52,940
¡Desde un caballo, al galope,
eso es otra cosa!

493
00:31:01,110 --> 00:31:02,020
¡Bravo!

494
00:31:03,290 --> 00:31:04,640
¡Volveré otra vez!

495
00:31:21,320 --> 00:31:22,130
¡Bravo!

496
00:31:24,270 --> 00:31:25,450
¡Sí!

497
00:31:34,540 --> 00:31:35,430
¡Äls!

498
00:31:42,630 --> 00:31:43,910
¡No entre tanto en el agua!

499
00:31:44,781 --> 00:31:46,364
¡Es muy hondo de repente!

500
00:31:48,070 --> 00:31:48,810
¡Äls!

501
00:31:50,220 --> 00:31:53,080
¿Cree que mi caballo no sabe nadar?

502
00:31:57,010 --> 00:31:59,480
¡No sea tan imprudente! Si no, voy
a tener que seguir ir a buscarla.

503
00:32:01,196 --> 00:32:03,640
¡Aquí no hay olas!

504
00:32:47,830 --> 00:32:49,060
¡Corre!

505
00:33:02,900 --> 00:33:05,075
¡Ha estado espléndida, Äls!

506
00:33:05,110 --> 00:33:07,090
Pero es Ud. muy imprudente.

507
00:33:07,125 --> 00:33:07,865
¿Por qué?

508
00:33:07,900 --> 00:33:09,465
El caballo se asusta con las olas.

509
00:33:10,130 --> 00:33:12,225
¿Si la hubiera tirado al agua?

510
00:33:12,260 --> 00:33:14,250
¡Podría haberla pisado con sus cascos!

511
00:33:14,285 --> 00:33:16,280
¡Eso no es tan grave!

512
00:33:16,315 --> 00:33:17,155
¿No es tan grave?

513
00:33:17,190 --> 00:33:19,870
Si el caballo se pone nervioso,
puede matarla con los cascos.

514
00:33:19,905 --> 00:33:22,700
¡Entonces estaré muerta,
sr. Froben, no es tan grave!

515
00:33:22,735 --> 00:33:24,435
¡Algún día tendrá que ser!

516
00:33:24,470 --> 00:33:27,920
Dígame, ¿cómo se puede hablar
así de la muerte, a su edad?

517
00:33:29,445 --> 00:33:31,975
¡La edad no tiene que ver!

518
00:33:32,410 --> 00:33:35,205
Uno siempre está cerca de la muerte...

519
00:33:35,206 --> 00:33:38,400
y es buena cosa si uno
le sonríe de vez en cuando.

520
00:33:38,961 --> 00:33:41,037
Y le dice: eres mi amiga,

521
00:33:41,072 --> 00:33:43,605
vendrás cuando no pueda seguir más.

522
00:33:45,474 --> 00:33:46,481
¿Qué estás diciendo?

523
00:33:46,516 --> 00:33:48,250
Creo que le queda algo
de tiempo todavía...

524
00:33:48,285 --> 00:33:51,620
antes de que se la
lleve en sus brazos fríos.

525
00:33:51,655 --> 00:33:52,685
Tal vez...

526
00:33:52,720 --> 00:33:55,970
y tal vez no, ¡nunca se sabe!

527
00:33:56,998 --> 00:33:58,775
¿Ve Ud. el arco iris?

528
00:34:00,400 --> 00:34:04,535
El puente que lleva al más allá...

529
00:34:05,366 --> 00:34:08,350
¿Cómo sabe Ud. cuándo
que tendrá que pasarlo?

530
00:34:13,458 --> 00:34:16,169
Este es mi lugar favorito,
aquí, junto al faro.

531
00:34:16,170 --> 00:34:17,955
Hoy hace un buen día,
pero en otoño, cuando

532
00:34:17,956 --> 00:34:20,460
las aves migratorias
de mi patria vuelven...

533
00:34:20,495 --> 00:34:22,660
Entonces esto es triste...

534
00:34:22,670 --> 00:34:24,505
¿Por qué?

535
00:34:24,540 --> 00:34:28,800
Se golpean contra el faro
porque lo toman por el sol.

536
00:34:30,074 --> 00:34:33,060
Y por la mañana aparecen en el
suelo con el cráneo destrozado.

537
00:34:33,735 --> 00:34:35,670
A veces bandadas enteras...

538
00:34:37,304 --> 00:34:38,760
¡Una imagen triste!

539
00:34:38,795 --> 00:34:40,400
¡Terrible!

540
00:34:43,310 --> 00:34:44,090
¡Pero Äls...!

541
00:34:44,100 --> 00:34:46,415
¡Está Ud. tan llena de
vida y de felicidad!

542
00:34:46,450 --> 00:34:51,620
¡Eso no va con Ud., pensar en
la muerte, con viento, olas y sol!

543
00:34:53,480 --> 00:34:54,195
¿Lo cree Ud.?

544
00:34:55,144 --> 00:34:56,700
¿Qué se supone que debo pensar?

545
00:34:57,235 --> 00:34:58,780
¿En Ud.?

546
00:35:02,730 --> 00:35:06,030
Sí, sólo pienso en él...

547
00:35:06,958 --> 00:35:09,295
Sólo en Albrecht Froben...

548
00:35:09,330 --> 00:35:12,720
Eres el único que lo sabe, Grallen.

549
00:35:12,755 --> 00:35:15,155
¡Pero no se lo digas a nadie!

550
00:35:16,743 --> 00:35:20,520
Me llevas con tu trote suave, rápido...

551
00:35:20,560 --> 00:35:25,850
y debo haberlo dicho en voz
alta con mucha frecuencia...

552
00:35:25,885 --> 00:35:29,250
Albrecht Froben, Albrecht Froben...

553
00:35:30,373 --> 00:35:31,625
No me daba cuenta.

554
00:35:31,660 --> 00:35:35,215
Sólo cuando vi que enderezabas
tus orejas para oírme, entonces...

555
00:35:35,250 --> 00:35:38,770
entonces yo también me oía decir:
Albrecht Froben, Albrecht Froben...

556
00:35:38,805 --> 00:35:40,350
¡Yo no quería hacerlo!

557
00:35:40,385 --> 00:35:41,935
Íbamos al galope.

558
00:35:41,970 --> 00:35:45,105
Quería cubrirlo con el
sonido de tus cascos...

559
00:35:45,140 --> 00:35:48,240
pero seguía, una y otra vez,
cuanto más salvajes nos volvíamos...

560
00:35:49,730 --> 00:35:54,065
Ah, Grallen. ¡Es bueno
que estés aquí...!

561
00:35:55,173 --> 00:35:58,400
Para que al menos pueda
contárselo a alguien...

562
00:35:58,435 --> 00:36:00,940
... cuánto pienso en él.

563
00:36:03,250 --> 00:36:05,160
¡Es tan difícil mantenerlo en silencio!

564
00:36:07,130 --> 00:36:08,670
¡Sobre todo si eres mujer!

565
00:36:10,780 --> 00:36:11,955
Estás pensando en la otra...

566
00:36:13,103 --> 00:36:15,115
No en Octavia, sino en la otra.

567
00:36:15,150 --> 00:36:16,500
¿Qué te hace pensar eso?

568
00:36:16,535 --> 00:36:18,035
Lo veo en tu cara.

569
00:36:18,070 --> 00:36:20,340
¿Conoces tan bien mi cara?

570
00:36:20,375 --> 00:36:21,410
Espero que sea así.

571
00:36:21,420 --> 00:36:23,420
Es decir, de momento no temo nada.

572
00:36:26,290 --> 00:36:27,095
Albrecht...

573
00:36:27,096 --> 00:36:28,090
... tengo que decirte algo.

574
00:36:32,089 --> 00:36:32,807
... creo que es...

575
00:36:32,875 --> 00:36:35,105
... imposible.

576
00:36:35,140 --> 00:36:37,135
Muy difícil encontrar
las palabras adecuadas.

577
00:36:37,170 --> 00:36:42,080
Tal vez te pueda dar un ejemplo
de lo que quiero decir...

578
00:36:42,115 --> 00:36:46,990
Se puede... meter una Kwannon
y un ligero quimono en una maleta.

579
00:36:47,025 --> 00:36:48,625
Pero no en una vida.

580
00:36:48,660 --> 00:36:50,800
¡Lo has explicado espléndidamente!

581
00:36:50,835 --> 00:36:52,072
¡Kwannon y quimono!

582
00:36:52,107 --> 00:36:53,310
¡Eres un poeta!

583
00:36:53,320 --> 00:36:55,185
¡No conoces a Äls en absoluto!

584
00:36:55,220 --> 00:36:57,400
¡Hazme el favor de dejar
de emplear ese nombre!

585
00:36:57,410 --> 00:36:59,060
Es ridículo, ¡todo el
mundo la llama así!

586
00:36:59,095 --> 00:37:00,755
Se llama Flodéen, srta. Flodéen.

587
00:37:00,790 --> 00:37:02,425
Después de todo, es
un nombre registrado,

588
00:37:02,426 --> 00:37:04,060
no un personaje de un cuento de hadas.

589
00:37:04,095 --> 00:37:06,085
¡Pero si incluso Octavia la llama así!

590
00:37:06,120 --> 00:37:09,065
Tú sacas conclusiones de que le llame
por un nombre que todo el mundo usa.

591
00:37:09,100 --> 00:37:11,320
A mí me parece increíble que
la compares con Octavia

592
00:37:11,321 --> 00:37:13,400
de una manera tan ridícula
como lo acabas de hacer.

593
00:37:13,575 --> 00:37:15,075
¡Kwannon y quimono!

594
00:37:15,110 --> 00:37:18,110
No se pueden comparar, no se
haría justicia con ninguno de ellos.

595
00:37:18,145 --> 00:37:20,150
Octavia es celestial, y Äls es...

596
00:37:20,160 --> 00:37:20,985
Terrenal, ¿no?

597
00:37:21,020 --> 00:37:22,280
Sí, terrenal, si así lo quieres.

598
00:37:22,998 --> 00:37:24,345
Estarás orgulloso de tu comparación.

599
00:37:24,380 --> 00:37:26,195
Bueno, sabemos muy bien que
estamos más cerca de la

600
00:37:26,196 --> 00:37:28,010
tierra que del cielo.
Estamos hecho de tierra.

601
00:37:28,045 --> 00:37:29,690
No hay que renunciar al cielo
porque te guste la tierra.

602
00:37:29,700 --> 00:37:32,960
No, no no hay que hacerlo,
pero se hace de vez en cuando.

603
00:37:32,995 --> 00:37:35,265
Incluso si me encuentras
ridículo de nuevo,

604
00:37:35,300 --> 00:37:38,710
Significa algo que hayas dejado con
infidelidad tu pasión por la vela,

605
00:37:38,745 --> 00:37:40,455
... y disculpa la palabra infidelidad,

606
00:37:40,490 --> 00:37:43,105
y que te hayas convertido de
repente en un jinete apasionado.

607
00:37:43,714 --> 00:37:46,411
Tendrías que empezar a trabajar otra
vez, ya has hecho bastantes vacaciones.

608
00:37:46,412 --> 00:37:48,146
Sólo se te ocurren ideas tontas.

609
00:37:49,560 --> 00:37:50,460
Dime, Matthias...

610
00:37:50,470 --> 00:37:53,880
¿dudas de mi amor por Octavia?

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,055
¡No quisiera, por amor
a Octavia no quisiera!

612
00:37:57,074 --> 00:37:58,950
¡Te lo digo como amigo,
no te pongas en peligro!

613
00:38:00,003 --> 00:38:01,600
Si no mueres al hacerlo...

614
00:38:01,635 --> 00:38:03,260
... piensa en Octavia.

615
00:38:07,410 --> 00:38:09,150
¿Sabe su primo que está Ud. aquí?

616
00:38:09,160 --> 00:38:11,715
No, ni tampoco mi prima Octavia.

617
00:38:11,750 --> 00:38:15,510
¿Ah, así es sólo Ud. quien
está preocupado, sr. Froben?

618
00:38:15,545 --> 00:38:16,245
Sí.

619
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Afortunadamente, Octavia no parece
saber nada aún de estos problemas.

620
00:38:20,183 --> 00:38:22,765
Habla Ud. de cosas...

621
00:38:22,800 --> 00:38:25,055
bueno... que me avergonzaría
hasta de llamarlas por su nombre.

622
00:38:26,050 --> 00:38:28,950
¿No sabe que es muy peligroso
jugar con el destino?

623
00:38:28,985 --> 00:38:31,475
Ha dicho Ud. algo...

624
00:38:31,510 --> 00:38:35,230
que se ha mantenido cuidadosamente
en silencio entre el sr. Froben y yo.

625
00:38:36,320 --> 00:38:37,830
¡No se debe hablar de todo!

626
00:38:38,318 --> 00:38:39,415
¡Podría tener malas consecuencias!

627
00:38:39,450 --> 00:38:42,745
En cualquier caso, me pareció mi
deber hablar con Ud. acerca de ello.

628
00:38:42,780 --> 00:38:45,870
Pero no esperaba, srta. Flodéen,
que fuéramos a entendemos.

629
00:38:45,905 --> 00:38:48,867
Naturalmente, no puede Ud. compartir
mis sentimientos hacia la familia Froben.

630
00:38:48,902 --> 00:38:51,830
¿Por qué se dirige a mí
y no a su primo Albrecht?

631
00:38:51,865 --> 00:38:53,090
Ya lo he hecho.

632
00:38:53,125 --> 00:38:54,095
¿Y?

633
00:38:54,130 --> 00:38:56,625
No creo que he logrado nada con ello.

634
00:38:56,660 --> 00:38:59,120
¡Y creyó que lograría más conmigo!

635
00:39:01,210 --> 00:39:02,900
Se equivoca, sr. Froben.

636
00:39:02,935 --> 00:39:04,590
Si fuera así...

637
00:39:04,600 --> 00:39:05,805
como Ud. cree...

638
00:39:06,606 --> 00:39:11,060
entonces debería cuidarse de
acercarse a esos sentimientos.

639
00:39:12,489 --> 00:39:15,530
Debería Ud. saber que lucharía
por mi felicidad.

640
00:39:16,409 --> 00:39:17,436
¡Entones... guerra!

641
00:39:17,471 --> 00:39:18,205
Bien.

642
00:39:18,240 --> 00:39:20,540
Veremos quién es el más
fuerte, srta. Flodéen.

643
00:39:20,575 --> 00:39:23,420
Y debe Ud. saber que
Albrecht ama a Octavia,

644
00:39:23,455 --> 00:39:24,425
... y será su mujer.

645
00:39:25,473 --> 00:39:26,595
La pareja se irá de aquí...

646
00:39:27,657 --> 00:39:28,955
y espero que la distancia
servirá para que Ud.

647
00:39:28,956 --> 00:39:31,280
se aparte, también
emocionalmente, de Albrecht.

648
00:39:35,080 --> 00:39:37,335
¡De repente se ha vuelto como
obsesionado por el trabajo!

649
00:39:37,370 --> 00:39:39,590
¡Ni siquiera quería ir de luna de miel!

650
00:39:39,625 --> 00:39:41,300
Ha renunciado a todo.

651
00:39:41,310 --> 00:39:43,810
Le faltó tiempo para
venirnos a Düsseldorf.

652
00:39:43,845 --> 00:39:46,307
¿Estáis cómodos en el hotel, Octavia?

653
00:39:46,342 --> 00:39:48,686
No creo que nos quedemos
mucho tiempo en esta ciudad.

654
00:39:48,721 --> 00:39:51,030
¿Entonces Albrecht
no está buscando piso?

655
00:39:51,065 --> 00:39:52,140
Sí, me manda a mí.

656
00:39:52,150 --> 00:39:53,910
Ya he visto muchos...

657
00:39:53,920 --> 00:39:57,050
pero cuando pienso en nuestra
casa a orillas del Elba...

658
00:39:57,085 --> 00:39:58,840
... ¡no puedo decidirme!

659
00:39:59,995 --> 00:40:01,250
¡No suena muy feliz, Octavia!

660
00:40:01,879 --> 00:40:03,590
Estoy tan feliz como Albrecht.

661
00:40:05,890 --> 00:40:06,725
Y Albrecht, ¿es feliz?

662
00:40:07,928 --> 00:40:09,330
¡Dios mío, él tiene su trabajo!

663
00:40:09,365 --> 00:40:11,712
Y muchos compromisos sociales.

664
00:40:11,747 --> 00:40:14,025
¡Tiene tantas obligaciones!

665
00:40:14,675 --> 00:40:17,440
¡Yo podría ir a una fiesta
o a un baile cada noche!

666
00:40:19,760 --> 00:40:20,725
Pero ya me conoces...

667
00:40:22,106 --> 00:40:24,377
¡Nadie puede saltar por
encima de su propia sombra!

668
00:40:24,412 --> 00:40:25,265
Así debe ser...

669
00:40:26,457 --> 00:40:28,970
Pero yo lo acompaño,
ya lo ves, esta noche...

670
00:40:29,005 --> 00:40:30,715
Incluso me alegro.

671
00:40:31,565 --> 00:40:33,870
'El tobogán', se llama la fiesta.

672
00:40:33,905 --> 00:40:35,907
¡Hasta he conseguido una máscara!

673
00:40:35,942 --> 00:40:37,910
¡No me van a reconocer!

674
00:40:37,945 --> 00:40:39,174
¿Una máscara?

675
00:40:39,209 --> 00:40:40,945
¿Octavia con una máscara?

676
00:40:41,941 --> 00:40:44,680
Vamos a hacerlo así:
Llegaremos a diferente hora...

677
00:40:44,715 --> 00:40:46,165
Nadie sabe lo que lleva el otro...

678
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
y tendremos que buscarnos en el baile.

679
00:40:48,430 --> 00:40:50,485
Pero a ti voy a enseñarte mi máscara.

680
00:40:51,293 --> 00:40:53,925
Albrecht no tendrá nada en
contra de que estés conmigo.

681
00:40:54,859 --> 00:40:57,940
Me sentía un poco incómoda
de tener que ir allí sola.

682
00:41:06,960 --> 00:41:08,510
¿La máscara de Octavia?

683
00:41:10,710 --> 00:41:12,380
Sí.

684
00:41:13,990 --> 00:41:15,580
¿Estás horrorizado de mí?

685
00:41:15,615 --> 00:41:16,830
No, al contrario.

686
00:41:18,304 --> 00:41:19,920
Me parece maravilloso que la lleves...

687
00:41:25,680 --> 00:41:27,100
La máscara de Octavia...

688
00:42:10,920 --> 00:42:12,820
¡Octavia, así no lo vas a encontrar!

689
00:42:12,855 --> 00:42:14,555
Tienes toda la noche...

690
00:42:15,532 --> 00:42:19,560
Oye, Octavia, ¿crees que podría
sacarme esta cosa horrorosa?

691
00:42:19,595 --> 00:42:21,075
¡Déjatela puesta!

692
00:42:21,908 --> 00:42:23,575
¡Está muy bien esa máscara!

693
00:42:23,610 --> 00:42:25,770
Así estarás un rato de incógnito.

694
00:43:04,390 --> 00:43:05,400
¡Una copa de champán!

695
00:43:27,930 --> 00:43:29,783
<i>25 de febrero, a las 11 de la noche.</i>

696
00:43:29,784 --> 00:43:31,680
<i>Siento que piensas en
mí. De noche, las almas</i>

697
00:43:31,681 --> 00:43:33,508
<i>están más cerca entre sí que de día</i>

698
00:43:33,509 --> 00:43:35,255
<i>¿O es sólo mi deseo que me engaña?</i>

699
00:43:37,095 --> 00:43:38,295
Quería luchar por ti,

700
00:43:38,330 --> 00:43:41,105
pero no quise apartarte de Octavia.

701
00:43:41,140 --> 00:43:44,765
Sé cuánta felicidad le quitaría.

702
00:43:45,942 --> 00:43:49,133
Espero que tendré fuerza suficiente
para mantener en silencio

703
00:43:49,168 --> 00:43:51,180
lo mucho que te quiero.

704
00:43:51,215 --> 00:43:54,335
Pero aquí, en mi diario,
sí puedo decirlo.

705
00:43:55,656 --> 00:43:58,240
Cada una de sus páginas tiene
que hablar de ese amor,

706
00:43:59,374 --> 00:44:03,270
porque sólo él... llena mis días.

707
00:44:09,140 --> 00:44:11,820
Buenas noches,

708
00:44:11,855 --> 00:44:14,500
¡... amado!

709
00:44:22,730 --> 00:44:26,520
Claro que no le puedes reconocer
tras la máscara y el disfraz.

710
00:44:26,555 --> 00:44:29,700
... pero podrás reconocer
a los que estén con él, ¿no?

711
00:44:29,730 --> 00:44:30,825
¡Ven!

712
00:44:31,695 --> 00:44:34,345
¿Qué buscas, hermosa
máscara, algo en concreto?

713
00:44:34,380 --> 00:44:37,830
¡Claro, si llevas alianza o
si todavía estás disponible!

714
00:44:37,865 --> 00:44:40,150
¡Las máscaras no se retiran
hasta medianoche!

715
00:44:41,280 --> 00:44:42,290
¡Qué lástima!

716
00:44:45,730 --> 00:44:47,090
¡Octavia!

717
00:44:52,180 --> 00:44:53,600
¡Se equivoca, señor mío!

718
00:44:55,520 --> 00:44:57,170
¡Toma una copa, Octavia!

719
00:44:57,205 --> 00:44:58,385
¿Tan seguro está?

720
00:44:58,420 --> 00:45:00,870
¡Te reconocería entre mil!

721
00:45:01,897 --> 00:45:03,520
Un poco más de distancia, señor...

722
00:45:05,270 --> 00:45:06,820
¡Matthias!

723
00:45:06,860 --> 00:45:08,875
¡Claro que eres Octavia!

724
00:45:08,910 --> 00:45:11,640
¡Pero quien quiera que
seas, ven conmigo al tobogán!

725
00:45:11,641 --> 00:45:14,370
¡La vida es un tobogán! ¡Vamos!

726
00:45:37,180 --> 00:45:38,770
¡Señora, por favor!

727
00:45:42,980 --> 00:45:44,495
¡Albrecht!

728
00:45:44,530 --> 00:45:46,715
¡Seguramente se me permitirá
besar a mi propia esposa!

729
00:45:46,750 --> 00:45:48,865
¡No sabe si soy su esposa!

730
00:45:48,900 --> 00:45:51,770
¡No sé si te has ruborizado
tras tu máscara, Octavia!

731
00:46:02,210 --> 00:46:03,575
Una vez al año,

732
00:46:03,610 --> 00:46:04,905
durante el carnaval,

733
00:46:04,940 --> 00:46:10,140
todos guardan su ropa decente...

734
00:46:10,175 --> 00:46:12,745
y se ponen trajes de locos.

735
00:46:12,780 --> 00:46:17,465
Vamos a despertar los
fantasmas de la vida,

736
00:46:17,500 --> 00:46:23,490
que han estado durmiendo al sol,
a orillas del Rhin, durante siglos.

737
00:46:23,525 --> 00:46:28,190
Aquí se han celebrado innumerables
fiestas en homenaje a la belleza...

738
00:46:28,200 --> 00:46:33,275
¡y vamos a pagar el debido
tributo al triunfo de la belleza!

739
00:46:33,310 --> 00:46:36,925
¡Para la más bella de
las máscaras tenemos lo

740
00:46:36,926 --> 00:46:40,540
... más bello que crece
en las orillas del Rhin!

741
00:46:40,575 --> 00:46:45,350
¡Un tonel de vino viejo de Rüdesheim!

742
00:46:48,910 --> 00:46:53,740
Voy a hacer un brindis, con el primer
vaso de esta deliciosa bebida...

743
00:46:53,775 --> 00:46:55,785
... por la máscara más bella,

744
00:46:55,820 --> 00:47:00,400
... a quien el jurado ha otorgado
por unanimidad el primer premio!

745
00:47:00,435 --> 00:47:05,150
¡La máscara de oro
con el vestido blanco!

746
00:47:16,440 --> 00:47:25,750
¡El príncipe del carnaval
llega a su esplendor...

747
00:47:25,785 --> 00:47:29,930
... descendiendo hasta
nosotros, nacidos del polvo!

748
00:47:39,050 --> 00:47:40,065
¿Dónde está?

749
00:47:40,266 --> 00:47:42,080
Está ya en el coche, se marcha a casa.

750
00:47:56,140 --> 00:47:58,760
Pero, ¿cómo se va a ver esto,
Matthias? Tengo una posición aquí.

751
00:47:58,795 --> 00:48:00,525
Es desagradable...

752
00:48:00,560 --> 00:48:03,020
¿Por qué? Nadie la ha reconocido.
Para eso están las máscaras.

753
00:48:03,055 --> 00:48:05,665
Bueno, supongo que tienes razón.

754
00:48:05,700 --> 00:48:08,405
Dime Albrecht, ¿no es
pedir demasiado de ella?

755
00:48:08,440 --> 00:48:11,075
Tienes que admitir que ha
estado espléndida esta noche.

756
00:48:11,110 --> 00:48:13,390
Ha participado en todo, incluso
yendo al tobogán contigo.

757
00:48:13,425 --> 00:48:16,520
¡Sí, gritando como una loca!

758
00:48:16,530 --> 00:48:18,210
¡No puedes pedir más!

759
00:48:18,245 --> 00:48:20,210
¡Pero no te excedas!

760
00:48:51,540 --> 00:48:52,415
¡Octavia...!

761
00:48:52,450 --> 00:48:53,255
¿Sí?

762
00:48:53,290 --> 00:48:55,240
¿Ya estás en la cama?

763
00:48:55,275 --> 00:48:57,377
Estoy aquí con Matthias.

764
00:48:57,412 --> 00:48:59,480
Pero si ibais a quedaros allí...

765
00:49:04,160 --> 00:49:06,495
Esto es precisamente
lo que no quería...

766
00:49:06,530 --> 00:49:08,630
... no quería estropearos la diversión.

767
00:49:08,665 --> 00:49:10,520
¡Pero si no lo has echado
a perder nada!

768
00:49:14,310 --> 00:49:15,200
Octavia...

769
00:49:17,850 --> 00:49:19,320
Vamos a terminar aquí
de celebrar el carnaval.

770
00:49:19,355 --> 00:49:21,137
He encargado champán.

771
00:49:21,172 --> 00:49:22,885
Te apetece, Octavia, ¿verdad?

772
00:49:22,920 --> 00:49:25,860
Tenía miedo de que
te enfadaras conmigo.

773
00:49:28,180 --> 00:49:29,620
Eres tan bueno conmigo...

774
00:49:38,090 --> 00:49:40,160
Ahora ve con Matthias...

775
00:49:40,195 --> 00:49:42,230
... iré enseguida.

776
00:49:42,265 --> 00:49:43,760
¡Bien!

777
00:49:46,280 --> 00:49:47,350
¿Bueno, se levanta?

778
00:49:50,580 --> 00:49:52,070
Tengo mala conciencia, Matthias...

779
00:49:52,105 --> 00:49:53,560
No va a hacerte daño...

780
00:49:56,300 --> 00:49:59,125
Debo pedir disculpas...

781
00:49:59,160 --> 00:50:02,630
os he echado a perder la
noche con mi falta de humor...

782
00:50:02,665 --> 00:50:04,170
Pero si no es así, Octavia...

783
00:50:04,205 --> 00:50:05,975
Octavia...

784
00:50:06,010 --> 00:50:07,830
Tengo que anunciarte algo.

785
00:50:10,560 --> 00:50:12,210
¡Pero si no me lo merezco...!

786
00:50:12,220 --> 00:50:14,373
No quiero parecer mejor
de lo que soy, pero

787
00:50:14,374 --> 00:50:16,525
me enfadé mucho cuando te escapaste.

788
00:50:16,560 --> 00:50:18,695
Pero Matthias me leyó la cartilla...

789
00:50:18,696 --> 00:50:20,830
y me dijo que había sido un egoísta.

790
00:50:20,865 --> 00:50:22,135
¡Dios mío, no he dicho nada de eso!

791
00:50:22,170 --> 00:50:23,980
Tal vez no con palabras,
pero uno puede entender.

792
00:50:23,981 --> 00:50:25,790
De todos modos, tenías razón.

793
00:50:25,825 --> 00:50:27,375
¡Salud!

794
00:50:27,410 --> 00:50:29,910
Me pregunto qué saldrá de todo esto...

795
00:50:32,860 --> 00:50:34,535
Está muy claro lo que tiene que salir.

796
00:50:34,570 --> 00:50:38,620
Vamos a hacer las maletas y regresamos
a Hamburgo con Matthias.

797
00:50:38,655 --> 00:50:40,462
No hay nada que nos mantenga aquí.

798
00:50:40,497 --> 00:50:42,235
¡Octavia, yo no se le he aconsejado!

799
00:50:42,270 --> 00:50:43,443
¡No apresures las cosas,
por amor de Dios,

800
00:50:43,444 --> 00:50:45,605
siempre eres tan
inesperado que das miedo!

801
00:50:45,840 --> 00:50:47,230
Muy bien, entonces en primavera, pero

802
00:50:47,231 --> 00:50:48,620
tan pronto como sea posible.

803
00:50:48,655 --> 00:50:52,165
El ultramar me interesa mucho
más que la navegación interior.

804
00:50:52,200 --> 00:50:54,205
Además de tu padre
nos ofreció la casa para

805
00:50:54,206 --> 00:50:56,210
primavera, ellos se irán a la finca...

806
00:50:56,245 --> 00:50:58,072
¡Imagínate, Octavia...

807
00:50:58,107 --> 00:50:59,900
... la casa a orillas del Elba!

808
00:50:59,935 --> 00:51:01,977
Pero Octavia...

809
00:51:02,012 --> 00:51:04,020
No tienes que llorar...

810
00:51:07,290 --> 00:51:09,160
¡Soy tan feliz, Albrecht!

811
00:51:09,195 --> 00:51:12,070
¡Volvemos a casa!

812
00:51:18,860 --> 00:51:20,535
No sabía que estaba
todavía en Hamburgo.

813
00:51:20,570 --> 00:51:23,670
Me dijo entonces que se marchaba...

814
00:51:25,720 --> 00:51:28,445
No recuerdo que nunca haya pasado
el invierno en Hamburgo.

815
00:51:28,480 --> 00:51:30,920
Pero el Dr. Terboven dice que
su enfermedad es muy persistente,

816
00:51:30,921 --> 00:51:33,360
... quizás ha sido esa la razón.

817
00:51:33,390 --> 00:51:36,830
Sí, va a ser su vieja historia, un
resto de una enfermedad tropical

818
00:51:36,865 --> 00:51:38,220
¿Cómo lo sabes?

819
00:51:38,255 --> 00:51:40,165
Ella me lo contó.

820
00:51:40,200 --> 00:51:44,565
Es raro que te hablara de eso, cuando
normalmente se rodea de tanto misterio.

821
00:51:44,600 --> 00:51:47,330
Esta mañana le he enviado
unas orquídeas del invernadero,

822
00:51:47,331 --> 00:51:50,060
... con un saludo de nosotros.

823
00:51:50,095 --> 00:51:51,650
Estás conforme, ¿verdad?

824
00:51:53,380 --> 00:51:54,650
¡Y ahora vete a montar!

825
00:51:56,700 --> 00:51:59,035
Espero que no te
resultará aburrido ir solo.

826
00:51:59,070 --> 00:52:00,730
Voy a tomar un par más
de clases de equitación,

827
00:52:00,731 --> 00:52:02,390
y luego te acompañaré, si quieres.

828
00:52:02,425 --> 00:52:04,730
No estoy seguro de que hayas
hecho bien en enviarle flores...

829
00:53:26,860 --> 00:53:29,295
¡Pero bueno, bueno...!
¿Se ha levantado?

830
00:53:29,330 --> 00:53:31,695
No es Ud. una buena paciente.

831
00:53:32,919 --> 00:53:35,315
Créame, doctor...

832
00:53:35,350 --> 00:53:38,850
No hay mejor medicina
para mí, que al menos

833
00:53:38,851 --> 00:53:42,350
poder mirar al jardín.

834
00:53:43,421 --> 00:53:45,422
Mirar a la calle...

835
00:53:45,457 --> 00:53:48,460
... ¡para ver un poco de vida!

836
00:53:50,720 --> 00:53:53,205
¡Otra vez un caballo...!

837
00:53:53,240 --> 00:53:56,675
No le habrá hecho daño,
¡tiene mejor aspecto!

838
00:53:56,710 --> 00:54:01,160
Entonces puede que le permita los
paseos a la ventana, después de todo.

839
00:54:01,195 --> 00:54:04,932
Laos paseos a la ventana
no me van a curar...

840
00:54:04,967 --> 00:54:08,383
¡Tendría que poder bajar
a la ciudad, una sola vez!

841
00:54:08,418 --> 00:54:11,800
Pero, ¿qué iba a hacer Ud.
en la ciudad?

842
00:54:11,835 --> 00:54:14,425
Ahora vamos a escuchar a su corazón.

843
00:54:14,460 --> 00:54:18,490
Tengo un deber, un
deber urgente, profesor.

844
00:54:18,525 --> 00:54:21,310
Sí, es cierto.

845
00:54:21,320 --> 00:54:23,850
... consigo misma, con su salud.

846
00:54:23,860 --> 00:54:25,205
No sólo...

847
00:54:25,240 --> 00:54:27,830
No sólo he de cuidar de mí.

848
00:54:27,865 --> 00:54:31,045
Sí, lo sé... Susanne.

849
00:54:31,080 --> 00:54:34,005
Pero está bien, ¿no es cierto?

850
00:54:34,040 --> 00:54:36,505
Sí, pero quiero salir...

851
00:54:36,540 --> 00:54:38,970
De nuevo a caballo, ¿es eso?

852
00:54:39,005 --> 00:54:40,545
¡Eso también!

853
00:54:41,615 --> 00:54:45,253
Un par de días más de paciencia...
si el corazón nos sigue ayudando...

854
00:54:45,255 --> 00:54:47,525
¿Cree Ud. que es el corazón?

855
00:54:47,560 --> 00:54:50,980
No sé qué es lo que nos ha llegado
tan de repente en su ayuda...

856
00:54:51,015 --> 00:54:53,260
Yo sí lo sé...

857
00:55:18,750 --> 00:55:20,885
¡Maravilloso, cómo
galopa este Lipizzano!

858
00:55:20,920 --> 00:55:23,020
¿Le gusta más que el marrón?

859
00:55:23,055 --> 00:55:24,715
Me gustan los dos igual.

860
00:55:24,750 --> 00:55:26,665
Sólo que el marrón cojea.

861
00:55:26,700 --> 00:55:28,555
Voy a tener que enviarlo
al veterinario.

862
00:55:28,590 --> 00:55:30,410
¿O entiende Ud. algo de eso?

863
00:55:30,445 --> 00:55:31,760
¡Déjame echarle un vistazo!

864
00:55:32,007 --> 00:55:33,682
¿La pata de atrás?

865
00:55:33,717 --> 00:55:35,535
Sí, la izquierda.

866
00:55:35,570 --> 00:55:40,040
Le he hecho un vendaje,
pero creo que es mejor si...

867
00:56:12,420 --> 00:56:14,180
Nos amamos, amigo mío...

868
00:56:16,650 --> 00:56:18,230
y será terrible.

869
00:56:23,930 --> 00:56:25,010
¡Terrible!

870
00:56:33,370 --> 00:56:36,110
¿Por qué me has traído de vuelta
a Hamburgo, Matthias?

871
00:56:36,145 --> 00:56:37,445
¿Yo?

872
00:56:37,480 --> 00:56:38,914
Perdona, me parece que
no te he entendido bien...

873
00:56:38,915 --> 00:56:40,652
¿Yo te he traído de vuelta a Hamburgo?

874
00:56:40,687 --> 00:56:43,030
Tenías que haberme dicho que
Äls todavía estaba aquí.

875
00:56:43,991 --> 00:56:44,927
¡No lo sabía!

876
00:56:44,962 --> 00:56:46,656
¡A mí qué me importa!

877
00:56:46,691 --> 00:56:48,315
¡Bueno... tienes razón!

878
00:56:49,023 --> 00:56:51,690
Es sólo una excusa si te acuso.
¡Me estoy acusando a mí mismo!

879
00:56:51,725 --> 00:56:53,700
Pero no sirve de nada.

880
00:56:53,735 --> 00:56:54,755
No te entiendo.

881
00:56:54,790 --> 00:56:56,265
- Tú mismo me has dicho...
- ¡Te he dicho...!

882
00:56:56,300 --> 00:56:59,610
¡No hace falta que te acuerdes
de todo lo que te he dicho!

883
00:57:01,810 --> 00:57:03,380
¡Ni siquiera me lo digo
todo a mí mismo!

884
00:57:04,640 --> 00:57:07,530
¿De qué me sirve saber que Octavia
es incomparablemente más bella?

885
00:57:07,565 --> 00:57:09,565
Más noble, mejor...

886
00:57:09,600 --> 00:57:14,280
La grandeza, la gracia, la
nobleza... corren por sus venas...

887
00:57:14,315 --> 00:57:15,355
¿De qué me sirve?

888
00:57:15,390 --> 00:57:17,160
- ¿No te sirve?
- No...

889
00:57:17,195 --> 00:57:18,530
... no me sirve de nada.

890
00:57:18,565 --> 00:57:19,875
Ni lo más mínimo.

891
00:57:19,910 --> 00:57:22,360
Puedo repetírmelo cien veces,

892
00:57:24,160 --> 00:57:25,730
... pero cuando estoy con Äls...

893
00:57:25,765 --> 00:57:27,875
... soy feliz...

894
00:57:29,093 --> 00:57:32,610
Parece que siempre seguirá habiendo
un brazo distancia entre Octavia y yo.

895
00:57:33,371 --> 00:57:34,920
Así fue el día de nuestro compromiso...

896
00:57:36,163 --> 00:57:37,463
... y así sigue siendo hoy.

897
00:57:39,190 --> 00:57:40,390
Eso es terrible, Albrecht...

898
00:57:43,260 --> 00:57:44,895
Pero quiero a Octavia...

899
00:57:46,061 --> 00:57:48,180
¡No, mi querido Albrecht,
eso es imposible!

900
00:57:48,215 --> 00:57:50,165
¡No se puede hacer así de simple!

901
00:57:50,200 --> 00:57:52,745
Después de todo eres un
hombre, no un salvaje.

902
00:57:52,780 --> 00:57:56,020
¡No se puede tener una mujer en
los brazos y decir que se ama a otra!

903
00:57:56,055 --> 00:57:58,740
¡No la he tenido en
mis brazos, Matthias!

904
00:57:58,955 --> 00:58:00,310
¡Has tenido tantos asuntos!

905
00:58:00,320 --> 00:58:02,845
No debería haber hablado
con ella, Matthias.

906
00:58:02,880 --> 00:58:05,335
¡Si quieres que sea tu aliado
contra Octavia, no!

907
00:58:05,370 --> 00:58:07,835
No entiendo lo que te imaginas
que estás haciendo, Albrecht.

908
00:58:07,870 --> 00:58:09,500
¡Si no te respetas a ti
mismo, por lo menos

909
00:58:09,501 --> 00:58:11,130
... respeta a Octavia!

910
00:58:11,140 --> 00:58:12,505
Bueno...

911
00:58:13,458 --> 00:58:16,100
Siempre creí que la verdadera
amistad no conoce fronteras...

912
00:58:16,135 --> 00:58:19,100
pero hoy me doy cuenta
de que hay cosas...

913
00:58:19,135 --> 00:58:21,220
... que uno debe resolver solo.

914
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
¿Es tan difícil?

915
00:58:37,970 --> 00:58:40,210
Vamos, respóndeme...

916
00:58:43,230 --> 00:58:44,000
Octavia...

917
00:58:45,880 --> 00:58:48,270
Fui tan sincero cuando...

918
00:58:48,305 --> 00:58:50,240
te cortejaba...

919
00:58:51,620 --> 00:58:54,750
¿y ahora resulta que
sólo ha sido una traición?

920
00:58:58,400 --> 00:59:00,655
No puede ser nada malo...

921
00:59:00,690 --> 00:59:04,230
porque te da una fuerza, una
alegría, un ímpetu...

922
00:59:04,231 --> 00:59:07,770
... que nunca había visto antes en ti.

923
00:59:10,110 --> 00:59:12,540
¿Voy a amarte menos por eso?

924
00:59:12,575 --> 00:59:14,550
Octavia

925
00:59:16,280 --> 00:59:17,220
Eres tan...

926
00:59:17,255 --> 00:59:19,142
... buena...

927
00:59:19,177 --> 00:59:20,873
tan, tan...

928
00:59:20,908 --> 00:59:22,570
Sí, lo sé.

929
00:59:24,790 --> 00:59:26,270
Pero se trata de ti.

930
00:59:26,305 --> 00:59:28,210
No de mí.

931
00:59:31,250 --> 00:59:32,320
¡Octavia!

932
00:59:37,180 --> 00:59:38,830
Eso es tan...

933
00:59:38,865 --> 00:59:39,820
tan...

934
00:59:41,740 --> 00:59:43,100
¡sobrehumano!

935
01:00:10,310 --> 01:00:12,480
¡Cálmate, cálmate, vuelvo enseguida!

936
01:00:12,610 --> 01:00:15,270
¡Quedaos aquí!

937
01:01:07,160 --> 01:01:08,130
¡Octavia!

938
01:01:23,690 --> 01:01:24,470
¡Octavia...!

939
01:01:25,950 --> 01:01:27,360
¿Qué pasa?

940
01:01:27,395 --> 01:01:28,370
¿A dónde vas?

941
01:01:30,420 --> 01:01:31,160
Vaya...

942
01:01:32,170 --> 01:01:33,250
Octavia, ¿qué pretendes?

943
01:01:33,285 --> 01:01:35,330
¿Cómo va a terminar esto?

944
01:01:36,540 --> 01:01:37,675
No lo sé.

945
01:01:37,710 --> 01:01:41,605
Quiero... sólo quiero...

946
01:01:41,640 --> 01:01:44,760
Octavia, ¿qué quieres, qué
puedes querer aquí en la calle?

947
01:01:44,795 --> 01:01:46,655
Octavia, me das miedo...

948
01:01:46,690 --> 01:01:48,745
No me quedé tranquilo en casa.

949
01:01:48,780 --> 01:01:50,800
Tuve la sensación de que
quizás me necesitaras.

950
01:01:50,835 --> 01:01:52,040
Por eso he venido.

951
01:01:52,075 --> 01:01:53,795
Octavia...

952
01:01:53,830 --> 01:01:56,415
¡Este no es el camino
adecuado por el que vas!

953
01:01:57,244 --> 01:01:59,870
Octavia, no es tu estilo,
seguir a esa mujer...

954
01:01:59,905 --> 01:02:01,215
Sí.

955
01:02:01,250 --> 01:02:05,200
Si supieras lo que he sufrido
estos últimos días...

956
01:02:05,210 --> 01:02:07,870
No todos los anestésicos
quitan el dolor...

957
01:02:07,905 --> 01:02:09,590
¡Pero esto no es un anestésico!

958
01:02:09,625 --> 01:02:11,055
¡Mira...!

959
01:02:11,090 --> 01:02:13,965
Los hombres se giran a mirarla...

960
01:02:14,000 --> 01:02:16,795
¡A mí no me mira nadie por la calle!

961
01:02:17,779 --> 01:02:19,590
A pesar de que todo el mundo
me dice que soy guapa.

962
01:02:20,977 --> 01:02:22,810
Tú me lo has dicho muchas veces...

963
01:02:22,820 --> 01:02:25,140
Albrecht me lo ha dicho...

964
01:02:25,175 --> 01:02:27,617
¿En qué radica?

965
01:02:27,652 --> 01:02:30,060
¡Es como un imán!

966
01:02:30,095 --> 01:02:32,015
Sí, pero...

967
01:02:32,050 --> 01:02:36,370
Octavia, alégrate de que
nadie te mire por la calle.

968
01:02:36,405 --> 01:02:38,400
Eres una persona buena...

969
01:02:38,435 --> 01:02:40,532
No, eso no es...

970
01:02:41,569 --> 01:02:43,471
Ella también lo es.

971
01:02:45,230 --> 01:02:47,010
¡Ella es superior a mí!

972
01:02:47,045 --> 01:02:51,345
Es inútil pretenderlo...

973
01:02:51,380 --> 01:02:53,560
¡Octavia estás fuera de ti!
Te lo ruego, vamos a casa.

974
01:02:53,595 --> 01:02:58,030
No. ¿No ves que está buscando algo?

975
01:03:02,190 --> 01:03:04,700
<i>Dovenfleet
(Zona del puerto de Hamburgo)</i>

976
01:03:10,450 --> 01:03:11,905
Mira...

977
01:03:12,653 --> 01:03:14,100
¡Va a entrar en la casa!

978
01:03:21,560 --> 01:03:23,060
¿Lo estás viendo...?

979
01:03:27,620 --> 01:03:29,100
¿Tiene un hijo?

980
01:03:29,135 --> 01:03:31,080
No lo sé.

981
01:03:33,020 --> 01:03:34,760
No lo sabía...

982
01:03:46,250 --> 01:03:48,070
¡Estás perdiendo las vendas!

983
01:04:31,640 --> 01:04:33,340
Venid aquí, Grallen.

984
01:04:34,040 --> 01:04:35,820
¡No huyas de mí!

985
01:04:37,840 --> 01:04:38,980
¡Quédate aquí!

986
01:04:40,740 --> 01:04:42,850
Sé bueno, Grallen.

987
01:04:57,500 --> 01:04:59,670
¡Yo tengo que mantener mi caballo!

988
01:04:59,705 --> 01:05:02,075
¡Yo no lo consigo!

989
01:05:02,110 --> 01:05:07,260
No tengo una mano como
Ud. con los animales, Äls.

990
01:05:09,470 --> 01:05:13,115
¡Me encanta oler el heno!

991
01:05:13,150 --> 01:05:16,020
Así es como la conocí entonces.

992
01:05:16,055 --> 01:05:19,475
¡Una imagen de salud rebosante!

993
01:05:19,510 --> 01:05:24,950
¡Cuando pienso en cómo la vi
en la ventana la primera vez!

994
01:05:24,985 --> 01:05:27,570
¡Qué pálida miraba
Ud. tras los cristales!

995
01:05:27,605 --> 01:05:30,165
¡No debería haberse marchado!

996
01:05:30,200 --> 01:05:34,190
Durante dos meses estuve en
esa habitación aburrida...

997
01:05:34,191 --> 01:05:38,180
y nadie venía a enviar
saludos a mi ventana.

998
01:05:38,215 --> 01:05:40,542
¡Para llevarme de nuevo a la vida!

999
01:05:40,577 --> 01:05:42,870
¿Fue tan peligroso?

1000
01:05:43,797 --> 01:05:46,640
El viejo Dr. Terboven piensa que sí...

1001
01:05:48,106 --> 01:05:50,310
¡Pero ahora ya pasó todo!

1002
01:05:50,345 --> 01:05:51,565
Äls...

1003
01:05:52,756 --> 01:05:54,740
¡No debes romperme!

1004
01:05:54,775 --> 01:05:56,770
¡Äls!

1005
01:05:58,510 --> 01:06:03,377
<i>En gang kommer et ögonblikk der
du glömmer all ting omkring dig.</i>

1006
01:06:03,850 --> 01:06:06,585
<i>Min älskling.</i>

1007
01:06:06,620 --> 01:06:08,310
¿Qué significa eso?

1008
01:06:11,650 --> 01:06:12,540
Amado...

1009
01:06:23,790 --> 01:06:25,485
<i>Min älskling.</i>

1010
01:06:25,520 --> 01:06:27,770
Älskling, eso es lo que eres...

1011
01:06:30,450 --> 01:06:31,590
Tú también...

1012
01:06:36,350 --> 01:06:38,520
Morir así...

1013
01:06:40,470 --> 01:06:43,260
¡Sería la muerte más feliz!

1014
01:06:43,295 --> 01:06:44,965
¡Äls!

1015
01:06:45,000 --> 01:06:46,825
¿Qué estás diciendo?

1016
01:06:48,300 --> 01:06:50,655
Y cuando haya muerto, ¿me oyes...?

1017
01:06:50,690 --> 01:06:53,590
Quiero que mis cenizas
sean esparcidas en el mar.

1018
01:06:53,625 --> 01:06:54,555
Te lo suplico, Äls...

1019
01:06:55,795 --> 01:06:58,220
Y cuando las olas acaricien tu pie...

1020
01:06:58,943 --> 01:07:01,270
... sabrás que soy yo.

1021
01:07:01,305 --> 01:07:03,585
¡Tu Äls!

1022
01:07:03,620 --> 01:07:05,455
¡Äls, no hables así!

1023
01:07:05,490 --> 01:07:07,290
¡Me estás asustando!

1024
01:07:09,390 --> 01:07:12,510
Estuve tan cerca, Albrecht,
cuando te fuiste tanto tiempo...

1025
01:07:13,517 --> 01:07:15,705
Si no hubieses vuelto...

1026
01:07:16,423 --> 01:07:18,780
¡Creo que nunca hubiese
superado la fiebre!

1027
01:07:20,930 --> 01:07:24,440
Somos así, somos diferentes
de vosotros los de aquí.

1028
01:07:26,326 --> 01:07:28,810
Cuando amamos, entonces somos así.

1029
01:07:30,870 --> 01:07:31,945
<i>När vi älskar...</i>

1030
01:07:31,980 --> 01:07:34,300
<i>så är vi sann.</i>

1031
01:07:36,970 --> 01:07:38,530
<i>I skillsmissan...</i>

1032
01:07:38,565 --> 01:07:40,025
<i>visnar vi...</i>

1033
01:07:40,060 --> 01:07:42,290
<i>som en bloma utan sol.</i>

1034
01:07:44,460 --> 01:07:45,535
Esto significa...

1035
01:07:45,570 --> 01:07:50,050
En la separación morimos...

1036
01:07:53,220 --> 01:07:54,880
como las flores sin sol.

1037
01:07:57,280 --> 01:07:58,390
¿Tanto me quieres?

1038
01:08:19,640 --> 01:08:21,725
¿Sabe Ud. si mi marido ha salido?

1039
01:08:21,760 --> 01:08:24,180
El sr. Froben acaba de salir a dar un
paseo a caballo con la srta. Flodéen.

1040
01:08:24,215 --> 01:08:25,860
Veo...

1041
01:08:32,600 --> 01:08:33,860
¿Por qué lloras?

1042
01:08:36,310 --> 01:08:37,500
Te quiero...

1043
01:08:41,560 --> 01:08:42,920
¿Y por eso lloras?

1044
01:08:46,360 --> 01:08:52,380
Una vez en mi vida... ya hubo un amor.

1045
01:08:52,415 --> 01:08:54,620
Sin ti.

1046
01:09:16,120 --> 01:09:17,825
¡Señorita!

1047
01:09:17,860 --> 01:09:19,660
Le he hecho una taza de té.

1048
01:09:21,870 --> 01:09:23,190
¿He dormido mucho tiempo?

1049
01:09:23,225 --> 01:09:24,580
Tal vez una hora.

1050
01:09:26,350 --> 01:09:29,060
¿El doctor...? ¡Alcánceme el cojín...!

1051
01:09:29,095 --> 01:09:31,440
- ¿El doctor ha estado aquí?
- Sí.

1052
01:09:31,475 --> 01:09:33,315
Pero se volvió a marchar.

1053
01:09:33,350 --> 01:09:35,060
Dijo que no podía
prescribirle nada mejor...

1054
01:09:35,061 --> 01:09:36,770
... que sueño y descanso.

1055
01:09:36,780 --> 01:09:38,780
No me siento bien...

1056
01:09:40,380 --> 01:09:41,740
Creo que tengo fiebre alta...

1057
01:09:43,760 --> 01:09:45,005
¿Va a volver esta tarde?

1058
01:09:45,040 --> 01:09:47,080
No lo sabía. Tiene mucho que hacer.

1059
01:09:47,115 --> 01:09:49,780
Hay una epidemia en la ciudad, dice.

1060
01:09:51,230 --> 01:09:52,520
¿Una epidemia?

1061
01:09:55,180 --> 01:09:56,510
Suena mal...

1062
01:09:58,760 --> 01:10:00,225
¿De qué se trata?

1063
01:10:00,260 --> 01:10:02,080
Tifus, en la zona del puerto.

1064
01:10:02,120 --> 01:10:04,130
Lo pone el periódico.

1065
01:10:04,165 --> 01:10:06,140
¿En la zona del puerto?

1066
01:10:06,175 --> 01:10:08,687
¿Dónde?

1067
01:10:08,722 --> 01:10:11,200
Léamelo...

1068
01:10:14,440 --> 01:10:17,515
<i>Antes del cierre de la redacción, hemos
sabido que, en la zona del puerto,</i>

1069
01:10:17,516 --> 01:10:20,590
<i>cerca de Dovenfleet, han
aparecido afecciones alarmantes...</i>

1070
01:10:20,600 --> 01:10:22,040
¿Dovenfleet?

1071
01:10:22,075 --> 01:10:23,445
Sí, Dovenfleet.

1072
01:10:23,480 --> 01:10:24,995
<i>que parecen se tifus.</i>

1073
01:10:25,030 --> 01:10:27,615
<i>Por desgracia, ya se han dado
algunos casos mortales.</i>

1074
01:10:27,650 --> 01:10:29,795
<i>De momento, se plantea la
pregunta, si hay que adoptar</i>

1075
01:10:29,796 --> 01:10:31,940
<i>estrictas medidas policiales.</i>

1076
01:10:31,975 --> 01:10:34,017
¡Por amor de Dios!

1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,025
¡Tengo que levantarme!

1078
01:10:36,060 --> 01:10:38,470
¡Deme mi ropa!

1079
01:10:38,505 --> 01:10:39,765
¡Llame un taxi!

1080
01:10:39,800 --> 01:10:41,375
¡Pero srta. Äls, no puede
levantarse ahora!

1081
01:10:41,410 --> 01:10:45,000
¡El doctor dijo que era muy
peligroso y que necesita descanso!

1082
01:10:45,010 --> 01:10:46,605
¡Deme mis cosas!

1083
01:10:46,640 --> 01:10:49,105
¡Pero señorita, va a
pasar una desgracia!

1084
01:10:49,140 --> 01:10:51,570
¡No puedo asumir la responsabilidad!

1085
01:10:51,605 --> 01:10:53,470
¡Por favor, acuéstese otra vez!

1086
01:10:55,490 --> 01:10:56,480
¡Estoy demasiado débil!

1087
01:11:00,260 --> 01:11:03,699
<i>Amigo mío,
No debo escribir, pero he de hacerlo.</i>

1088
01:11:03,700 --> 01:11:07,308
<i>Una epidemia, que tiene un nombre
terrible, causa estragos en Dovenfleet.</i>

1089
01:11:07,309 --> 01:11:09,789
<i>Una niña está en peligro, amigo
mío. Una niña a la que quiero.</i>

1090
01:11:09,790 --> 01:11:13,510
<i>Vive en Dovenfleet, 22, con la
sra. Steinkamp. Tráete a la niña.</i>

1091
01:11:13,511 --> 01:11:17,110
<i>Te la darán. Si no hay nadie allí para
cuidarla, llévatela a donde quieras,</i>

1092
01:11:17,111 --> 01:11:20,655
<i>pero lejos del peligro. Te espero
a las seis junto a la ventana,</i>

1093
01:11:20,656 --> 01:11:23,273
<i>hasta que llegues. Y cuando
pases a caballo por mi casa,</i>

1094
01:11:23,274 --> 01:11:27,145
<i>sabré si se ha salvado. ¡Date prisa!
Äls</i>

1095
01:11:47,610 --> 01:11:49,629
¡He llegado justo a tiempo!

1096
01:11:49,630 --> 01:11:51,380
¿La madre está enferma, dice Ud.?

1097
01:11:51,382 --> 01:11:52,189
¿Tifus?

1098
01:11:52,190 --> 01:11:54,110
La que la cuida...

1099
01:11:54,140 --> 01:11:55,985
¡La niña está sana!

1100
01:11:56,020 --> 01:12:00,100
La tendremos aquí un par
de días en observación.

1101
01:12:02,580 --> 01:12:05,830
¡Los síntomas del tifus
aparecen muy claramente!

1102
01:12:05,865 --> 01:12:07,145
¡Llevaré esa noticia con mucho gusto!

1103
01:12:07,180 --> 01:12:08,955
Pero ha sido muy imprudente por
su parte ir a buscar a la niña.

1104
01:12:08,956 --> 01:12:10,730
¡Podría Ud. haberse contagiado!

1105
01:12:10,765 --> 01:12:12,567
¡Una cosa así se deja
para una ambulancia!

1106
01:12:12,602 --> 01:12:14,591
La madre tenía miedo por la niña.

1107
01:12:14,626 --> 01:12:16,580
¡Espera noticias, voy a llevárselas!

1108
01:12:29,970 --> 01:12:31,760
¿Necesita algo más, señorita?

1109
01:12:31,795 --> 01:12:33,180
No, no, no necesito nada.

1110
01:12:33,215 --> 01:12:35,640
Puede irse.

1111
01:12:38,100 --> 01:12:39,645
¡Marchaos!

1112
01:12:39,680 --> 01:12:42,570
No puede ser agradable
para una enferma,

1113
01:12:42,571 --> 01:12:45,460
... mirar este tiempo lluvioso.

1114
01:12:45,495 --> 01:12:47,830
Si hiciera sol...

1115
01:12:47,865 --> 01:12:49,595
El sol...

1116
01:12:49,630 --> 01:12:53,680
¡He visto tanto sol en mi vida!

1117
01:12:55,330 --> 01:12:56,415
¡Marchaos!

1118
01:12:56,450 --> 01:12:58,520
Dejadme sola.

1119
01:14:01,080 --> 01:14:03,215
¡Entrar a caballo en
el establo, sr. Froben...

1120
01:14:03,216 --> 01:14:05,150
... casi se rompe Ud.
la cabeza con la puerta!

1121
01:14:06,510 --> 01:14:08,520
¿Le pasa algo, sr. Froben?

1122
01:14:08,555 --> 01:14:11,130
¡Por amor de Dios!

1123
01:14:13,270 --> 01:14:14,110
¡Sr. Froben!

1124
01:14:14,120 --> 01:14:16,690
¡Llamaré a la señora!

1125
01:14:16,725 --> 01:14:19,527
No, no es nada...

1126
01:14:19,562 --> 01:14:22,301
A mi esposa no...

1127
01:14:23,628 --> 01:14:25,040
No quiero que...

1128
01:14:25,075 --> 01:14:27,130
que nadie...

1129
01:14:32,178 --> 01:14:33,267
¡Ayúdeme!

1130
01:14:47,520 --> 01:14:48,330
Octavia...

1131
01:14:58,140 --> 01:14:59,180
Te escucho, Albrecht.

1132
01:15:02,020 --> 01:15:04,485
¡No abra el cristal!

1133
01:15:04,520 --> 01:15:06,950
¡El tifus es una enfermedad
muy contagiosa!

1134
01:15:19,520 --> 01:15:21,280
¿Quieres decirme algo, Albrecht?

1135
01:15:21,315 --> 01:15:23,005
No...

1136
01:15:24,246 --> 01:15:25,905
Pero tengo que decírtelo...

1137
01:15:25,940 --> 01:15:28,240
Pesa en mi corazón como una piedra...

1138
01:15:28,675 --> 01:15:30,050
¿Qué es?

1139
01:15:32,670 --> 01:15:34,360
Tengo miedo por Äls...

1140
01:15:36,120 --> 01:15:37,055
No tengas miedo

1141
01:15:37,090 --> 01:15:40,420
El destino sabe mejor
lo que será de nosotros...

1142
01:15:41,614 --> 01:15:43,622
Veo la vida por encima de ti...

1143
01:15:43,657 --> 01:15:46,110
y un futuro fácil y feliz.

1144
01:15:46,605 --> 01:15:48,065
¿Sólo por encima de mí?

1145
01:15:49,686 --> 01:15:51,401
¿No por encima de nosotros dos?

1146
01:15:52,244 --> 01:15:54,316
No lo sé, Albrecht.

1147
01:15:54,351 --> 01:15:57,820
Lo sabes muy bien,
no lo evites, Octavia...

1148
01:15:59,001 --> 01:16:00,625
Por encima de ti...

1149
01:16:01,480 --> 01:16:03,390
y por encima de mi amor.

1150
01:16:04,109 --> 01:16:05,035
Sí.

1151
01:16:05,070 --> 01:16:07,890
Dondequiera que vayas,
para ser feliz...

1152
01:16:08,795 --> 01:16:10,710
... siempre te acompañará.

1153
01:16:17,810 --> 01:16:21,230
Con esta lluvia he saludado
a Äls por última vez.

1154
01:16:24,320 --> 01:16:25,780
... y ahora estará esperando.

1155
01:16:25,815 --> 01:16:28,257
y...

1156
01:16:29,384 --> 01:16:30,700
¿Y qué?

1157
01:16:32,710 --> 01:16:33,500
Muriendo...

1158
01:16:34,586 --> 01:16:38,796
¡Uno no se muere tan rápido, Albrecht!

1159
01:16:39,740 --> 01:16:41,240
No la conoces...

1160
01:16:43,320 --> 01:16:47,630
Entonces, cuando estuvimos la
última vez en Düsseldorf...

1161
01:16:47,665 --> 01:16:50,650
No pudo recuperarse otra vez...

1162
01:16:50,685 --> 01:16:54,412
Me dijo una vez...

1163
01:16:55,452 --> 01:16:58,105
... en la separación morimos,

1164
01:16:59,248 --> 01:17:02,410
igual que una flor... sin sol.

1165
01:17:03,515 --> 01:17:04,625
Eso es lo que dijo.

1166
01:17:04,660 --> 01:17:08,425
Y no había nadie allí...

1167
01:17:08,460 --> 01:17:11,500
saludando hacia mi ventana...

1168
01:17:12,816 --> 01:17:15,410
y devolviéndome a la vida.

1169
01:17:32,960 --> 01:17:35,970
Entonces terminamos el testamento...

1170
01:17:37,128 --> 01:17:38,128
Sí.

1171
01:17:40,590 --> 01:17:42,535
No está en la habitación todavía...

1172
01:17:44,158 --> 01:17:47,479
... pero creo que merodea
alrededor de la casa.

1173
01:17:48,990 --> 01:17:50,400
¿Qué has dicho?

1174
01:17:51,454 --> 01:17:52,974
El amigo...

1175
01:17:53,490 --> 01:17:54,773
¿El amigo?

1176
01:17:57,710 --> 01:17:59,400
El amigo salvación...

1177
01:18:00,182 --> 01:18:01,593
Ya veo...

1178
01:18:01,628 --> 01:18:04,175
La salvación y la muerte...

1179
01:18:05,396 --> 01:18:08,450
Creo, señorita, que ve las
cosas demasiado sombrías.

1180
01:18:08,485 --> 01:18:11,950
Ve fantasmas, ¿no?

1181
01:18:13,980 --> 01:18:15,190
No digs nada...

1182
01:18:20,590 --> 01:18:24,430
Y la dirección exacta del
heredero universal es...

1183
01:18:25,467 --> 01:18:28,660
Dovenfleet... 22...

1184
01:18:34,990 --> 01:18:35,850
Susanne...

1185
01:18:38,530 --> 01:18:40,930
¡No va a poder ser...

1186
01:18:40,965 --> 01:18:43,365
... lo del pony!

1187
01:18:44,659 --> 01:18:46,793
... lo de nuestra casa junto al mar...

1188
01:18:50,170 --> 01:18:51,805
Susanne...

1189
01:18:51,840 --> 01:18:52,830
¿Perdón...?

1190
01:19:09,440 --> 01:19:10,930
¡Las seis...!

1191
01:19:13,280 --> 01:19:16,640
Sr. notario, por favor váyase ahora.

1192
01:19:16,650 --> 01:19:18,345
Tengo que estar sola...

1193
01:19:19,939 --> 01:19:21,896
Estoy esperando a alguien...

1194
01:19:23,120 --> 01:19:25,320
¿Está esperando visita?

1195
01:19:25,355 --> 01:19:27,120
¡Y está hablando de morirse!

1196
01:19:28,880 --> 01:19:31,380
¡No sobreviviré este día, si no viene!

1197
01:19:34,120 --> 01:19:37,330
Sí, incluso un abrazo
puede traer la muerte...

1198
01:19:37,365 --> 01:19:39,465
¡...aunque sea el de un niño!

1199
01:19:40,596 --> 01:19:43,235
Así que, cuidado en el futuro...

1200
01:19:43,270 --> 01:19:44,950
... esta vez ha tenido Ud. suerte.

1201
01:19:45,587 --> 01:19:47,930
Ud. lo superará con su naturaleza...

1202
01:19:47,960 --> 01:19:50,770
Bueno...

1203
01:19:51,820 --> 01:19:53,110
¿No está contento?

1204
01:19:53,145 --> 01:19:55,432
Sí...

1205
01:19:55,967 --> 01:19:57,598
Pero...

1206
01:19:57,633 --> 01:19:59,230
¿Pero?

1207
01:20:01,000 --> 01:20:04,510
¿Por qué no me dice cómo
está la srta. Flodéen, doctor?

1208
01:20:04,545 --> 01:20:06,935
Es Ud. su médico.

1209
01:20:06,970 --> 01:20:10,025
Y Ud. debe saber cómo espero noticias.

1210
01:20:11,186 --> 01:20:15,560
¿O cree Ud. que le debe a
Octavia el no hablar de eso?

1211
01:20:15,595 --> 01:20:18,080
Octavia no necesita un sacrificio...

1212
01:20:18,115 --> 01:20:19,630
¡Ella está haciendo un sacrificio!

1213
01:20:21,400 --> 01:20:22,705
Sí,

1214
01:20:23,802 --> 01:20:26,800
para ella, nuestro matrimonio
es un gran sacrificio...

1215
01:20:26,835 --> 01:20:29,505
... ha sido el único sacrificio.

1216
01:20:29,540 --> 01:20:32,845
Sí, hay naturalezas así, sr. Froben.

1217
01:20:33,778 --> 01:20:41,860
y por eso Äls no tiene que esperar
en vano por Ud. y por su saludo.

1218
01:20:42,397 --> 01:20:44,870
Hay un jinete a la puerta,

1219
01:20:44,905 --> 01:20:47,505
a la puerta del jardín de Äls,

1220
01:20:48,760 --> 01:20:51,310
ofreciéndole se saludo de amor...

1221
01:20:51,345 --> 01:20:53,600
... que espera todos los días.

1222
01:20:55,140 --> 01:20:55,880
¿Quién?

1223
01:20:59,810 --> 01:21:01,420
¿Quién está junto a la puerta?

1224
01:22:50,060 --> 01:22:51,170
¡Octavia...!

1225
01:22:59,340 --> 01:23:00,500
Äls...

1226
01:23:03,570 --> 01:23:06,040
Voy a tener que hacerte daño mucho...

1227
01:23:06,075 --> 01:23:08,100
Äls...

1228
01:23:09,540 --> 01:23:11,220
Lo sé, Albrecht...

1229
01:23:13,230 --> 01:23:14,410
Ya lo sé.

1230
01:23:16,490 --> 01:23:18,460
Lo sé todo...

1231
01:23:21,080 --> 01:23:23,170
Estoy tan triste, Albrecht...

1232
01:23:25,340 --> 01:23:28,190
aunque veo tu figura en mi ventana,

1233
01:23:29,172 --> 01:23:31,860
¡... pero estás tan lejos de mí!

1234
01:23:34,790 --> 01:23:38,310
Mi amor está tan lejos de ti...

1235
01:23:40,160 --> 01:23:43,510
Yo no siento nada más...

1236
01:23:46,930 --> 01:23:48,300
Albrecht...

1237
01:23:49,510 --> 01:23:51,650
¡Pero no estoy a la puerta, Äls!

1238
01:23:53,380 --> 01:23:56,420
¡Es Octavia quien te saluda!

1239
01:23:58,600 --> 01:24:00,230
¿No eres tú?

1240
01:24:06,797 --> 01:24:09,398
Sí... eres tú.

1241
01:24:10,310 --> 01:24:12,510
Te veo, Albrecht...

1242
01:24:15,530 --> 01:24:17,310
¿Eres tú realmente?

1243
01:24:19,580 --> 01:24:22,620
¿Quién puede decir
lo que es la realidad?

1244
01:24:25,250 --> 01:24:28,130
¿Qué quieres aquí, Albrecht?

1245
01:24:30,220 --> 01:24:32,730
Decirte adiós, Äls...

1246
01:24:36,740 --> 01:24:38,790
¿Tenemos que hacerlo?

1247
01:24:40,970 --> 01:24:43,335
Por el amor de Octavia...

1248
01:24:43,370 --> 01:24:47,780
tiene que acabarse todo
y pertenecer al pasado.

1249
01:24:47,815 --> 01:24:49,710
¿Lo entiendes?

1250
01:24:51,100 --> 01:24:52,180
Sí.

1251
01:24:54,490 --> 01:24:56,570
Perdóname, Äls...

1252
01:24:56,605 --> 01:24:59,287
... por ser tan cruel,

1253
01:24:59,322 --> 01:25:01,970
pero tengo que decírtelo...

1254
01:25:03,290 --> 01:25:06,180
Amo a Octavia...

1255
01:25:07,980 --> 01:25:09,510
Lo sé.

1256
01:25:11,440 --> 01:25:12,970
Lo sé...

1257
01:25:14,550 --> 01:25:15,930
... amado.

1258
01:25:18,710 --> 01:25:19,860
¡Adiós...

1259
01:25:21,730 --> 01:25:24,150
... y se feliz!

1260
01:25:25,640 --> 01:25:26,810
¡Äls!

1261
01:25:28,480 --> 01:25:30,130
¡Ya no puedo verte!

1262
01:25:32,040 --> 01:25:33,590
¡Äls...!

1263
01:25:35,440 --> 01:25:39,580
No me llames... más...

1264
01:25:42,380 --> 01:25:44,170
Yo no quiero...

1265
01:25:45,520 --> 01:25:48,850
Escúchame... Albrecht...

1266
01:25:52,050 --> 01:25:54,050
tan lejos...

1267
01:25:54,060 --> 01:25:56,110
estoy...

1268
01:25:58,540 --> 01:25:59,910
... lejos...

1269
01:26:02,640 --> 01:26:04,430
... en el mar...

1270
01:26:06,170 --> 01:26:07,550
muy lejos...

1271
01:26:11,780 --> 01:26:16,030
¿Te has ido?

1272
01:26:16,065 --> 01:26:17,930
O...

1273
01:26:17,940 --> 01:26:21,000
¿Soy yo...

1274
01:26:23,120 --> 01:26:24,260
... quien se va?

1275
01:26:27,200 --> 01:26:28,255
Nosotros...

1276
01:26:28,290 --> 01:26:31,580
no podemos saberlo...

1277
01:26:37,750 --> 01:26:40,390
Hazte a un lado, Albrecht...

1278
01:26:42,790 --> 01:26:47,020
¡Mantente alejado de la puerta!

1279
01:27:29,690 --> 01:27:32,430
Había sido su último deseo que sus
cenizas fueran esparcidas en el mar.

1280
01:27:33,630 --> 01:27:35,295
Ha vuelto a él...

1281
01:27:35,330 --> 01:27:38,190
El viento y las olas
fueron su elemento.

1282
01:27:38,970 --> 01:27:41,730
Ahora es ella viento y olas...