1
00:01:33,827 --> 00:01:35,454
Es el boxeador.
2
00:01:45,839 --> 00:01:47,466
Está bien muerto.
3
00:03:25,521 --> 00:03:28,191
¡Pare!
4
00:04:40,512 --> 00:04:42,806
- ¿Puedo subir?
- No.
5
00:04:42,931 --> 00:04:44,975
- ¿No hay lugar?
- Está lleno.
6
00:04:50,606 --> 00:04:52,232
Suba por aquí.
7
00:04:55,611 --> 00:04:57,988
Me quedaré aquí, gracias.
8
00:06:01,843 --> 00:06:03,261
Conductor.
9
00:06:03,386 --> 00:06:04,429
Documentos.
10
00:06:09,809 --> 00:06:11,686
- ¿A dónde vas?
- A mi casa.
11
00:06:11,811 --> 00:06:14,022
¿Dónde queda tu casa?
12
00:06:14,147 --> 00:06:17,317
La plantación de café más allá, por ahí.
13
00:06:17,442 --> 00:06:21,446
Antes había un control aquí.
¿Pagaste alguna vez?
14
00:06:21,571 --> 00:06:23,531
Sí, creo que una vez.
15
00:06:23,656 --> 00:06:27,660
- ¿Cuánto?
- No recuerdo... 100 dólares.
16
00:06:27,785 --> 00:06:29,328
¿A esos pandilleros?
17
00:06:29,454 --> 00:06:31,622
¡Por eso no respetan la ley!
18
00:06:32,540 --> 00:06:34,917
Tenía que pasar. Todos pagan.
19
00:06:36,377 --> 00:06:39,130
Eso es lo que genera la corrupción.
20
00:06:39,255 --> 00:06:42,967
Es por gente como tú
que este país es tan sucio.
21
00:07:00,943 --> 00:07:02,778
¿Me permite sentar?
22
00:09:14,826 --> 00:09:17,537
A los que están escondidos en el bosque:
23
00:09:18,079 --> 00:09:21,082
Despierten. Dejen sus escondites.
24
00:09:22,750 --> 00:09:25,670
Hierbas que le dan
tono a sus músculos...
25
00:09:29,382 --> 00:09:30,800
y lo tornan...
26
00:09:30,925 --> 00:09:32,844
invisible...
27
00:09:32,969 --> 00:09:35,304
e invulnerable.
28
00:09:53,489 --> 00:09:55,116
¡Madame Vial!
29
00:09:57,034 --> 00:09:59,537
¡Este es el último aviso!
30
00:10:00,496 --> 00:10:02,498
¡Tiene que irse inmediatamente!
31
00:10:15,219 --> 00:10:16,762
¡Madame Vial!
32
00:10:17,346 --> 00:10:20,599
¡El ejército francés se retira!
¡Nos vamos!
33
00:10:20,724 --> 00:10:22,810
¡Quedará totalmente aislada!
34
00:10:23,978 --> 00:10:26,438
¡Piénselo, Madame Vial!
35
00:10:26,564 --> 00:10:28,107
¡Piense en su familia!
36
00:10:33,237 --> 00:10:35,155
¡Nos retiramos!
37
00:10:44,581 --> 00:10:47,000
¡Tiene que irse inmediatamente!
38
00:11:34,089 --> 00:11:35,799
KIT DE SUPERVIVENCIA
39
00:11:38,218 --> 00:11:40,637
Estos blancos, estos blancos sucios.
40
00:11:42,013 --> 00:11:44,224
Nos desprecian.
41
00:11:44,349 --> 00:11:46,142
¡Arriesgamos nuestras vidas por ellos!
42
00:11:46,893 --> 00:11:49,187
¡Son unos presuntuosos!
43
00:11:49,312 --> 00:11:52,148
Pretenciosos, arrogantes, ignorantes.
44
00:11:53,525 --> 00:11:56,653
No merecen esta hermosa tierra.
45
00:11:56,778 --> 00:12:00,240
¡Ni siquiera la pueden apreciar!
46
00:13:48,263 --> 00:13:51,350
DIOS NO BAJA LOS BRAZOS
47
00:17:06,335 --> 00:17:08,420
¿Qué hacen?
¿A dónde van?
48
00:17:11,006 --> 00:17:13,425
- ¿A dónde van?
- Imposible quedarse.
49
00:17:13,550 --> 00:17:16,220
No pueden irse. ¡Recién comenzamos!
50
00:17:16,345 --> 00:17:17,512
Volvamos.
51
00:17:17,638 --> 00:17:21,642
¡Tú lo sabes también! No puedes
quedarte. Ya lo oíste de arriba.
52
00:17:22,351 --> 00:17:23,518
¡Escúchalos!
53
00:17:23,644 --> 00:17:27,397
Solo necesito una semana.
Cinco días o se arruina la cosecha.
54
00:17:27,522 --> 00:17:31,276
Cinco días no es nada.
¡Hace meses que todo anda mal!
55
00:17:31,401 --> 00:17:33,779
Tus capataces...
También se irán.
56
00:17:33,904 --> 00:17:35,530
¿Ange y Maurice? Lo dudo.
57
00:17:35,655 --> 00:17:38,325
¡Se irán! ¡Y nosotros también!
58
00:17:38,450 --> 00:17:40,035
Se está poniendo feo.
59
00:17:40,160 --> 00:17:43,872
¡Vámonos! ¡Antes que
nos alcancen los problemas!
60
00:17:45,540 --> 00:17:47,042
¡Esperen!
61
00:17:50,128 --> 00:17:52,339
Quédense. ¿Por qué se van?
62
00:17:52,464 --> 00:17:55,717
¡Guerra y sufrimiento por todas partes!
63
00:17:55,842 --> 00:17:58,553
- ¡Una semana! ¡Solo una semana!
- No.
64
00:18:17,906 --> 00:18:19,324
¡Ange!
65
00:19:26,307 --> 00:19:28,768
No puedes irte, Maurice.
¿Qué haremos?
66
00:19:30,186 --> 00:19:32,605
Necesitamos una semana.
Tú has visto la cosecha.
67
00:19:32,730 --> 00:19:34,565
¡Una semana, máximo!
68
00:19:36,567 --> 00:19:38,652
Una semanita.
69
00:19:38,777 --> 00:19:42,781
¿De repente no te puedes quedar?
¿Es demasiado peligroso?
70
00:19:44,199 --> 00:19:47,036
Tal vez sea menos peligroso...
En realidad.
71
00:19:50,205 --> 00:19:53,959
Maurice, no tenemos que estar
aterrorizados. Nos podemos defender.
72
00:19:54,084 --> 00:19:56,170
El helicóptero no vino por diversión.
73
00:19:56,295 --> 00:20:00,174
Vino por ti y tu familia.
¡No por nosotros!
74
00:20:02,843 --> 00:20:04,261
André tiene razón.
75
00:20:04,386 --> 00:20:08,056
El café es solo café. No es la vida.
76
00:20:11,393 --> 00:20:12,686
¿Dónde están tus hijos?
77
00:20:12,811 --> 00:20:14,980
Sanos y salvos.
78
00:20:15,772 --> 00:20:18,317
¡Sanos y salvos! ¡Abre tus ojos!
79
00:20:18,442 --> 00:20:19,902
Tienes un hijo.
80
00:20:20,027 --> 00:20:21,612
¡Sácalo de la cama!
81
00:20:21,737 --> 00:20:23,280
¡Que vaya a cosechar!
82
00:20:23,405 --> 00:20:26,158
¡No tienes derecho a criticar a Manuel!
83
00:20:26,283 --> 00:20:28,577
¡Vete! ¡Y no vuelvas jamás!
84
00:20:28,702 --> 00:20:31,705
¡Nunca más! ¿Me oyes, Maurice?
¿Entendiste?
85
00:20:44,217 --> 00:20:45,635
¿André?
86
00:20:53,310 --> 00:20:55,187
André no está aquí.
87
00:21:03,153 --> 00:21:05,155
André, André...
88
00:23:58,076 --> 00:24:00,620
Lo sabía. No pueden contigo.
89
00:24:00,745 --> 00:24:02,747
¡No contigo, no con el boxeador!
90
00:24:25,019 --> 00:24:26,688
Solía decir...
91
00:24:27,480 --> 00:24:29,983
que si alguna vez conocía al boxeador...
92
00:24:30,108 --> 00:24:31,901
y combatía por él...
93
00:24:32,986 --> 00:24:34,571
no le pediría nada más a Dios.
94
00:25:05,977 --> 00:25:07,353
¿De dónde es?
95
00:25:09,063 --> 00:25:11,274
- ¿Dónde?
- De la plantación allá.
96
00:25:14,819 --> 00:25:16,737
Es solo basura blanca.
97
00:25:37,591 --> 00:25:40,594
Levántate, Manuel, por favor.
Te necesito.
98
00:26:27,766 --> 00:26:29,184
¿Quién anda ahí?
99
00:26:41,613 --> 00:26:43,281
¿Qué hace usted aquí?
100
00:26:43,407 --> 00:26:45,033
Estoy esperando a mi tío.
101
00:26:49,371 --> 00:26:51,790
- ¿Usted es el sobrino de Jean-Marie?
- Sí.
102
00:26:53,917 --> 00:26:55,544
¿Él sabe que usted está aquí?
103
00:26:57,671 --> 00:26:59,214
Estará feliz de verme.
104
00:27:05,053 --> 00:27:06,888
¿Tiene sed?
105
00:27:08,473 --> 00:27:10,141
¿Quiere comer algo?
106
00:27:50,807 --> 00:27:52,267
¡Lucie!
107
00:27:54,686 --> 00:27:57,313
- ¿A dónde vas?
- A buscar a José.
108
00:27:57,438 --> 00:27:59,816
Iré yo. Necesito buscar trabajadores.
109
00:27:59,941 --> 00:28:01,401
Iré por José más tarde.
110
00:28:02,110 --> 00:28:05,905
- ¡No comprendes!
- ¡Dejaste que te intimidaran!
111
00:28:08,449 --> 00:28:11,369
- Te lo dejo.
- Esto es ridículo.
112
00:28:13,955 --> 00:28:15,790
¿Quién abrió la caja fuerte?
113
00:28:15,915 --> 00:28:17,416
¿Por qué me preguntas?
114
00:28:17,542 --> 00:28:20,378
Mira, está todo desarreglado.
115
00:28:22,255 --> 00:28:23,881
Mejor pregúntale a André.
116
00:28:25,049 --> 00:28:26,676
Yo no tengo las llaves.
117
00:30:04,231 --> 00:30:05,273
¡Listo, hombre!
118
00:30:08,693 --> 00:30:10,070
¿Te vas?
119
00:30:10,820 --> 00:30:12,364
Solo hasta el pueblo.
120
00:30:12,489 --> 00:30:14,282
Son 100 dólares.
121
00:30:14,407 --> 00:30:16,701
Me conoces, tú eres el profesor
de gimnasia de mi hijo.
122
00:30:16,826 --> 00:30:18,328
Yo soy Maria Vial.
123
00:30:18,453 --> 00:30:22,082
Jamás te he visto. Son 100,
vayas o no vayas.
124
00:30:22,207 --> 00:30:25,627
Ya basta.
Son 10 si paso y nada si no paso.
125
00:30:25,752 --> 00:30:27,837
Sabes muy bien quién soy.
126
00:30:33,927 --> 00:30:35,595
Los conozco a todos.
127
00:30:35,720 --> 00:30:38,014
Peter Nembo, François-Joseph.
128
00:30:38,139 --> 00:30:39,432
Tu padre vende semillas.
129
00:30:39,557 --> 00:30:41,226
¿Para qué mencionas a su padre?
130
00:30:41,351 --> 00:30:44,062
Pagas y pasas. Si no, mueres.
131
00:30:44,187 --> 00:30:45,688
Si no paga,
132
00:30:45,814 --> 00:30:47,357
¡la mataré!
133
00:31:15,051 --> 00:31:17,011
Buen día, Bernard.
134
00:31:17,136 --> 00:31:18,763
Buen día, Christine.
135
00:31:20,097 --> 00:31:22,225
¡Estás bien protegida!
136
00:31:23,017 --> 00:31:25,853
No estoy tan segura...
No es mucho, en realidad.
137
00:31:31,067 --> 00:31:34,236
Los medicamentos del Sr. Vial.
Lo verifiqué y está todo.
138
00:31:34,362 --> 00:31:36,280
Salvo el oxígeno.
139
00:31:36,405 --> 00:31:38,240
André lo buscará más tarde.
140
00:31:38,366 --> 00:31:40,326
¿Tienes un bolígrafo?
141
00:31:40,451 --> 00:31:43,329
Ahora preferimos dinero. Dólares.
142
00:31:44,497 --> 00:31:46,123
Entiendo...
143
00:31:51,420 --> 00:31:53,255
Toma esto.
144
00:31:54,673 --> 00:32:00,304
¿Puedes darme cambio?
145
00:32:01,263 --> 00:32:06,644
Se pueden encontrar muchas cosas
en las casas de Mamá y Papá.
146
00:32:07,895 --> 00:32:10,147
Pero háganlo con cuidado.
147
00:32:10,272 --> 00:32:12,608
A todos le toca una parte.
148
00:32:12,733 --> 00:32:14,902
Y no olviden...
149
00:32:15,694 --> 00:32:19,073
lo que el destino nos depara,
150
00:32:19,198 --> 00:32:21,658
nadie nos puede quitar.
151
00:32:21,784 --> 00:32:23,452
María, deberías irte.
152
00:32:23,577 --> 00:32:27,122
Cuidado con los impostores,
los charlatanes y ladrones.
153
00:32:27,915 --> 00:32:31,126
En cuanto al material blanco,
se acabó la fiesta.
154
00:32:32,586 --> 00:32:34,880
Se acabaron los aperitivos
a la sombra de las galerías...
155
00:32:35,005 --> 00:32:37,633
mientras nosotros sudamos agua y sangre.
156
00:32:39,510 --> 00:32:41,136
Están desertando.
157
00:32:41,887 --> 00:32:43,764
Y tienen razón de tener miedo.
158
00:32:44,598 --> 00:32:47,267
Nuestro gobierno ya está temblando,
159
00:32:47,392 --> 00:32:51,104
sus valijas llenas
con el botín que acumularon...
160
00:32:51,229 --> 00:32:53,774
mientras ustedes tenían hambre.
161
00:33:14,461 --> 00:33:16,421
Hola. ¿Tu papá está aquí?
162
00:33:16,546 --> 00:33:18,173
Papá no está.
163
00:33:19,257 --> 00:33:20,884
Adiós.
164
00:33:43,990 --> 00:33:45,992
EL ALCALDE CUMPLE
165
00:34:02,550 --> 00:34:05,762
Quedará atónita cuando se entere
que quieres vender la plantación.
166
00:34:07,764 --> 00:34:09,557
La estás traicionando.
167
00:34:12,852 --> 00:34:14,854
La protejo de sí misma.
168
00:34:16,647 --> 00:34:18,483
Ya no tenemos ganancias.
169
00:34:19,609 --> 00:34:22,028
No tiene sentido
que nos masacren por café.
170
00:34:23,279 --> 00:34:25,907
La plantación no vale nada.
171
00:34:28,618 --> 00:34:31,579
Me alegra oír
que la plantación no vale nada.
172
00:34:31,704 --> 00:34:33,331
Yo te mantengo vivo.
173
00:34:34,290 --> 00:34:37,126
Sin mí, te estarías
pudriendo en la Garonne.
174
00:34:38,711 --> 00:34:40,713
Vamos, no exageres.
175
00:34:50,848 --> 00:34:52,266
André...
176
00:34:53,017 --> 00:34:54,852
Se cae a pedazos. No hay futuro.
177
00:34:56,979 --> 00:34:59,732
Dentro de seis meses
lloverá en el interior.
178
00:34:59,857 --> 00:35:02,693
Ya era demasiado
tarde cuando construiste.
179
00:35:04,278 --> 00:35:06,280
Tendría que haberte ido en ese momento.
180
00:35:07,364 --> 00:35:09,617
Por lo menos con tu mujer y José.
181
00:35:11,035 --> 00:35:12,870
Es un buen terreno, verdad.
182
00:35:13,579 --> 00:35:14,788
Pero aún así...
183
00:35:14,914 --> 00:35:17,333
Si sumo todo lo que me debes,
184
00:35:17,458 --> 00:35:21,337
debería, antes que nada,
expropiarte la plantación.
185
00:35:21,462 --> 00:35:23,088
Y luego,
186
00:35:24,089 --> 00:35:25,716
echarte.
187
00:35:27,426 --> 00:35:30,596
Y aún así quedarías en deuda
conmigo y con el estado.
188
00:35:37,978 --> 00:35:39,229
Suficiente...
189
00:35:40,814 --> 00:35:42,733
Consigue la firma de tu padre.
190
00:35:49,573 --> 00:35:51,408
Toma tu Fanta.
191
00:35:52,743 --> 00:35:54,369
Esta es mi Fanta.
192
00:35:57,247 --> 00:35:58,832
¿Es lo que quieres?
193
00:36:04,880 --> 00:36:06,506
Esta es mi guardia.
194
00:36:07,924 --> 00:36:10,385
Te pueden llevar a la frontera.
195
00:36:10,510 --> 00:36:12,721
Págales en efectivo.
Y que quede entre nosotros.
196
00:36:15,140 --> 00:36:17,350
¿Te queda gasolina?
197
00:36:17,476 --> 00:36:19,144
Sí, un poco.
198
00:36:28,445 --> 00:36:30,280
¿De dónde vienen?
199
00:36:32,532 --> 00:36:34,367
Es mi guardia personal.
200
00:36:36,328 --> 00:36:39,748
Tu guardia personal...
Por favor, no me tomes el pelo.
201
00:36:41,249 --> 00:36:44,169
¿Con eso esperas frenar
la marcha de los rebeldes?
202
00:36:46,046 --> 00:36:48,047
- ¿Están todos?
- ¡Sí!
203
00:36:48,173 --> 00:36:49,841
- ¿Tienen algo que decir?
- ¡Sí!
204
00:36:49,966 --> 00:36:52,594
- ¿Qué?
- ¡Muerte a los rebeldes!
205
00:38:01,328 --> 00:38:04,498
Tengo trabajo que hacer,
una cosecha de café.
206
00:38:04,623 --> 00:38:07,001
¿Tienen hombres?
207
00:38:07,126 --> 00:38:09,128
Que vengan a trabajar a mi plantación.
208
00:38:10,880 --> 00:38:12,298
Espera aquí.
209
00:38:17,177 --> 00:38:18,596
Espera.
210
00:39:03,765 --> 00:39:06,435
La mitad ahora,
211
00:39:06,601 --> 00:39:08,937
la otra mitad luego.
212
00:39:09,104 --> 00:39:11,773
Tres comidas por día...
y nueces de cola.
213
00:39:53,440 --> 00:39:57,068
Es tranquilo. Nunca tuvimos problemas.
Y es solo por unos días.
214
00:39:57,902 --> 00:39:59,737
¿Vamos?
215
00:40:03,241 --> 00:40:05,785
¡ABAJO CON EL BOXEADOR!
216
00:40:08,830 --> 00:40:10,248
¿Por qué "abajo"?
217
00:40:11,165 --> 00:40:13,793
Dicen que lo mataron.
Es malo para nosotros.
218
00:40:13,918 --> 00:40:15,920
Y ahora se pondrá peor.
219
00:41:02,591 --> 00:41:04,635
MANTENERSE FIRMES
220
00:41:39,044 --> 00:41:41,213
Comiencen a correr, ahora.
221
00:41:41,338 --> 00:41:43,382
Se está poniendo peligroso.
222
00:41:43,507 --> 00:41:45,717
A ponerse en marcha.
Está mal la cosa.
223
00:41:45,843 --> 00:41:49,638
Que no nos tomen entre
el ejército y los rebeldes.
224
00:41:51,557 --> 00:41:53,725
¿Quién es él para juzgar el peligro?
225
00:41:53,851 --> 00:41:56,061
Si vamos a creer
todo lo que dice la radio...
226
00:41:57,896 --> 00:42:02,317
Después de este trabajo,
me compro una moto y me voy.
227
00:42:06,113 --> 00:42:07,906
Mi hija está enferma.
228
00:42:08,740 --> 00:42:10,158
Es demasiado pequeña.
229
00:42:10,701 --> 00:42:12,202
Me tengo que quedar.
230
00:42:14,663 --> 00:42:16,123
¿Qué tiene tu hija?
231
00:42:17,290 --> 00:42:21,586
No sé. Está en cama y no se mueve.
232
00:42:23,130 --> 00:42:24,965
¿Fuiste a la dispensa?
233
00:42:27,092 --> 00:42:28,969
Ya es demasiado tarde.
234
00:42:40,855 --> 00:42:42,983
Necesito buscar a alguien.
Enseguida vuelvo.
235
00:43:04,295 --> 00:43:05,880
¿Usted es su madre?
236
00:43:07,215 --> 00:43:09,217
- ¿Su madrastra?
- En realidad, no.
237
00:43:10,927 --> 00:43:13,137
Me tiene que decir quién es usted.
238
00:43:13,263 --> 00:43:17,850
Soy la ex esposa de su padre.
José es hermanastro de mi hijo.
239
00:43:17,976 --> 00:43:21,187
Escuche, estoy apurada.
¿Lo puede ir a buscar?
240
00:43:23,022 --> 00:43:24,482
Vaya usted misma.
241
00:43:24,607 --> 00:43:26,317
¿Yo misma?
242
00:43:26,442 --> 00:43:28,277
¡Muchas gracias!
243
00:43:31,948 --> 00:43:34,158
José, te llevo a casa.
244
00:43:34,826 --> 00:43:36,661
José, junta tus cosas.
245
00:43:41,749 --> 00:43:43,584
José, ¡apúrate!
246
00:43:53,636 --> 00:43:55,680
Dentro de poco no quedará nadie.
247
00:43:55,805 --> 00:43:58,474
- ¿Ya se han ido muchos chicos?
- Sí.
248
00:44:01,978 --> 00:44:04,689
Tu madre te quiere en casa.
249
00:44:04,814 --> 00:44:08,025
El colegio no le interesa a nadie.
¿Por qué vendrían aquí?
250
00:44:08,150 --> 00:44:10,361
No sé, José. Realmente no sé.
251
00:44:11,862 --> 00:44:15,241
Recién tomé unos trabajadores.
Están en el camión.
252
00:44:16,492 --> 00:44:18,702
¿Tú también ayudarás?
253
00:44:18,828 --> 00:44:20,287
No hay problema.
254
00:44:22,206 --> 00:44:23,666
No hay problema...
255
00:44:24,583 --> 00:44:27,336
Contigo nunca hay problemas.
256
00:44:27,461 --> 00:44:29,255
Siempre es fácil contigo.
257
00:44:35,177 --> 00:44:38,555
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a buscar a José.
258
00:44:38,597 --> 00:44:40,224
No me imaginé que tú estarías aquí.
259
00:44:41,141 --> 00:44:43,185
Tuviste que tomar trabajadores...
260
00:44:43,310 --> 00:44:46,647
Todos se fueron, incluso Ange y Maurice.
No quedó nadie.
261
00:44:46,772 --> 00:44:48,357
El portón estaba abierto.
262
00:44:48,482 --> 00:44:50,901
¿Ange y Maurice se fueron? Mierda...
263
00:44:52,069 --> 00:44:55,614
No pareces disgustado.
Me pregunto si no lo sabías...
264
00:45:09,962 --> 00:45:12,881
Lucie me dijo que
podías conseguir gasolina.
265
00:45:13,423 --> 00:45:16,551
Así es. Creo que la conseguiré mañana.
266
00:45:20,764 --> 00:45:22,015
¿Es tu hijo?
267
00:45:22,140 --> 00:45:24,559
Él no, pero yo también tengo un hijo.
268
00:45:58,843 --> 00:46:00,762
¿Tú eres la patrona?
269
00:46:00,887 --> 00:46:02,555
Sí, en fin...
270
00:46:03,598 --> 00:46:05,058
En cierto modo.
271
00:46:05,183 --> 00:46:07,060
Nada es mío, pero estoy a cargo.
272
00:46:08,061 --> 00:46:10,897
Cuando no es tuyo... es solo viento.
273
00:46:57,526 --> 00:46:59,028
Me asustaste.
274
00:47:01,030 --> 00:47:02,865
Pensé que moriría anoche.
275
00:47:03,866 --> 00:47:05,326
No digas eso.
276
00:47:07,536 --> 00:47:10,247
Mañana te pondré
en la habitación de André.
277
00:47:10,373 --> 00:47:11,832
Tiene aire acondicionado.
278
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
Maria...
279
00:47:15,753 --> 00:47:17,171
Yo nací aquí.
280
00:47:18,464 --> 00:47:20,299
La vieja barraca es mi casa.
281
00:47:21,926 --> 00:47:23,552
Ahí es donde yo estoy bien.
282
00:47:25,387 --> 00:47:27,223
La plantación es tuya.
283
00:47:27,848 --> 00:47:29,808
Todo es tuyo.
284
00:48:17,230 --> 00:48:18,857
Viste, no lo necesitaba.
285
00:48:19,608 --> 00:48:21,360
¿Manuel vino a ayudar?
286
00:48:21,485 --> 00:48:23,654
¿Tu Manuel? Es un buen chico.
287
00:48:23,779 --> 00:48:25,364
Un poco flojo.
288
00:48:25,489 --> 00:48:26,948
Pésimo recolector.
289
00:48:27,074 --> 00:48:28,909
Maduro o no, a él no le importa.
290
00:48:30,494 --> 00:48:32,704
No hables mal de mi hijo, por favor.
291
00:48:35,457 --> 00:48:38,293
Yo no hablo del tuyo,
tú no hablas de mío, ¿de acuerdo?
292
00:48:38,418 --> 00:48:40,462
Mi hijo es otra cosa.
293
00:49:26,466 --> 00:49:30,094
Manuel, levántate.
¿Cómo puedes pasar todo el día en cama?
294
00:49:30,219 --> 00:49:32,138
- ¡Levántate!
- ¡Vete al carajo!
295
00:49:32,263 --> 00:49:33,681
¡No hables así!
296
00:49:35,683 --> 00:49:38,353
No sé qué hacer. Me desilusionas.
297
00:49:40,688 --> 00:49:42,565
Igual, el colegio está cerrado.
298
00:49:42,690 --> 00:49:45,860
Nada te interesa.
Estás acostado todo el día.
299
00:49:45,985 --> 00:49:47,403
Ni siquiera podemos hablar.
300
00:49:47,528 --> 00:49:49,238
Es como si no existiéramos.
301
00:49:49,363 --> 00:49:52,575
No es necesario hablar.
Estoy cansado de la charla.
302
00:49:52,700 --> 00:49:55,703
Te enviaré a Francia.
Ya verás la diferencia.
303
00:49:57,538 --> 00:49:59,707
¡Muévete, Manuel! ¡Levántate!
304
00:50:02,627 --> 00:50:04,462
No sé qué ha pasado contigo.
305
00:50:05,504 --> 00:50:07,924
¡No puedo creer que seas mi hijo!
306
00:50:08,049 --> 00:50:09,842
Me siento una fracasada.
307
00:50:11,177 --> 00:50:14,513
Si yo me encontrara una
mujer con un hijo como tú, pensaría...
308
00:50:14,639 --> 00:50:16,724
"Pésima educación. Qué desperdicio. "
309
00:50:19,310 --> 00:50:20,936
Okay, ahí voy.
310
00:50:23,481 --> 00:50:25,691
Me vestiré. ¿Dónde está el incendio?
311
00:50:25,816 --> 00:50:29,195
Perder la cosecha es peor
que un incendio. Al fin y al cabo.
312
00:50:29,320 --> 00:50:31,489
Abandonarse, Manuel,
313
00:50:31,614 --> 00:50:34,992
es lo peor que puede hacer un chico.
Es odioso.
314
00:50:36,619 --> 00:50:38,037
¡Vamos, levántate!
315
00:50:38,162 --> 00:50:39,872
De acuerdo, ya voy.
316
00:50:39,997 --> 00:50:41,457
¡Ya voy!
317
00:51:32,507 --> 00:51:34,301
¿Por qué gritaste?
318
00:51:34,426 --> 00:51:35,927
Creo que vi algo.
319
00:51:51,318 --> 00:51:53,862
Estará todo bien, hijo. Ya verás.
320
00:51:53,987 --> 00:51:55,405
Estará todo bien.
321
00:52:02,787 --> 00:52:05,582
Escuchen bien, granujas,
dondequiera que estén.
322
00:52:06,166 --> 00:52:07,834
Escuchen lo que les digo.
323
00:52:09,544 --> 00:52:11,921
Temerarios jóvenes granujas...
324
00:52:12,756 --> 00:52:15,759
El boxeador ha vuelto.
Está escondido.
325
00:52:18,928 --> 00:52:20,555
Encuéntrenlo.
326
00:52:21,389 --> 00:52:23,391
Salgan y encuéntrenlo.
327
00:53:10,897 --> 00:53:12,898
Vamos, Manuel. Vístete.
328
00:53:17,486 --> 00:53:19,697
Tenemos que disciplinarlo.
329
00:53:20,489 --> 00:53:22,700
El colegio ya no es una posibilidad.
330
00:53:22,825 --> 00:53:25,286
Cerraron todos, y para siempre.
331
00:53:25,411 --> 00:53:27,121
- ¿Sabes lo que acabo de ver?
- No.
332
00:53:27,246 --> 00:53:30,207
Dos niños con un machete y una lanza.
333
00:53:32,126 --> 00:53:34,295
Le diré a Jean-Marie esta noche.
334
00:53:34,420 --> 00:53:36,213
¿Dónde está Jean-Marie?
335
00:53:36,338 --> 00:53:38,174
Estoy segura que no se ha ido.
336
00:53:42,136 --> 00:53:43,762
¿Me ayudas?
337
00:53:45,347 --> 00:53:48,767
Esos chicos... Eran raros, amenazantes.
338
00:53:49,643 --> 00:53:51,312
- Hasta creí que...
- ¿Qué?
339
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
No sé. Que atacarían a Manuel.
340
00:53:56,859 --> 00:53:58,485
Me voy.
341
00:54:02,406 --> 00:54:05,909
Ahora ni siquiera
podremos vender el café.
342
00:54:06,034 --> 00:54:07,953
Te has vuelto un derrotista.
343
00:54:08,078 --> 00:54:11,081
Si lo cosechamos,
su valor se incrementará.
344
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
¿Y si nos volvemos todos a Francia?
345
00:54:13,750 --> 00:54:16,712
¿Para qué fuiste a lo del alcalde?
Vi tu moto.
346
00:54:16,837 --> 00:54:18,505
¡El alcalde ha armado una milicia!
347
00:54:18,630 --> 00:54:20,382
¡Le pedí protección!
348
00:54:20,507 --> 00:54:23,844
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Dímelo a mí primero!
349
00:54:23,969 --> 00:54:27,306
¡Y no puedes tomar dinero sin decírmelo!
350
00:55:22,569 --> 00:55:25,280
Perro amarillo.
351
00:59:16,509 --> 00:59:19,470
¿Manuel? ¡Manuel!
352
00:59:20,054 --> 00:59:23,057
Vino desde allá. ¡Síganme!
353
00:59:43,994 --> 00:59:45,412
Mira.
354
00:59:46,747 --> 00:59:49,583
Nunca nos fijamos aquí.
Hace meses que está así.
355
00:59:54,922 --> 00:59:57,633
Hay huellas, justo allí.
356
00:59:59,260 --> 01:00:00,844
Parecen de niños...
357
01:00:02,429 --> 01:00:04,473
Deben ser pastores jóvenes...
358
01:00:05,224 --> 01:00:06,850
que querían...
359
01:00:07,935 --> 01:00:10,020
llevarse una oveja.
360
01:00:17,736 --> 01:00:19,613
Jóvenes pastores armados.
361
01:00:26,954 --> 01:00:29,081
No es nada. Me lastimé el pie.
362
01:00:29,206 --> 01:00:30,624
Muéstrame.
363
01:00:31,959 --> 01:00:33,669
Monta el tractor conmigo.
364
01:00:33,794 --> 01:00:36,213
Traeremos el remolque.
365
01:00:36,338 --> 01:00:38,257
Nos arreglaremos. No es nada.
366
01:00:42,344 --> 01:00:43,428
Sube.
367
01:00:50,686 --> 01:00:52,270
No te quedes ahí, José.
368
01:00:55,941 --> 01:00:57,776
¿Qué te hiciste en el pelo?
369
01:01:40,568 --> 01:01:42,570
Dice que la felicidad
no es suficiente para mí.
370
01:01:46,407 --> 01:01:49,285
No tengo dónde ir.
No dejaré esto.
371
01:01:51,871 --> 01:01:54,415
Tú eres mi hijo.
No te puedo dejar a la deriva.
372
01:01:56,584 --> 01:01:58,211
Sabes que no te dejaré ir.
373
01:02:16,813 --> 01:02:18,439
¿Manuel?
374
01:03:01,649 --> 01:03:05,778
De Silvie S. para
sus padres y su cuñada:
375
01:03:07,363 --> 01:03:11,408
"Saliendo de la cueva del diablo.
Les daré mi nueva dirección. "
376
01:03:45,150 --> 01:03:49,488
De François y Vincent M.
para su hermana, Elisabeth:
377
01:03:51,531 --> 01:03:54,201
"Te sacaremos de sus sucias garras.
378
01:03:55,577 --> 01:03:58,038
"Prepárate. Estamos en camino. "
379
01:05:55,821 --> 01:05:58,240
Suelta el fusil.
¿Qué es lo que haces?
380
01:05:59,784 --> 01:06:01,619
¡Suéltalo!
381
01:06:01,744 --> 01:06:03,078
¡Estás loco!
382
01:06:03,204 --> 01:06:05,623
¡Vete! ¡Fuera, perro sucio!
383
01:06:05,748 --> 01:06:08,584
No es tu casa. ¡Tu padre la vendió!
384
01:06:11,629 --> 01:06:13,631
¡Vete de aquí, inmundicia!
385
01:06:15,382 --> 01:06:17,009
Vete.
386
01:06:22,556 --> 01:06:24,016
¡Estás enfermo!
387
01:06:29,646 --> 01:06:32,107
¡Los patriotas los matarán a todos!
388
01:06:32,232 --> 01:06:33,692
¡A todos!
389
01:06:54,546 --> 01:06:56,381
Ciérrelo cuando esté lleno.
390
01:08:24,594 --> 01:08:27,013
- ¿Volvió Manuel?
- Sí.
391
01:08:29,056 --> 01:08:30,683
¿Qué escondes?
392
01:08:32,810 --> 01:08:34,478
¡Suelta!
393
01:08:43,821 --> 01:08:47,450
¡Estás loca!
¡Totalmente loca!
394
01:08:48,367 --> 01:08:49,702
¿Sabes lo que quiere decir?
395
01:08:49,827 --> 01:08:51,662
¿Sabes lo que quiere decir?
396
01:08:54,957 --> 01:08:56,208
Moriremos todos.
397
01:09:17,563 --> 01:09:20,399
Hay que empujar hacia el centro.
398
01:09:20,524 --> 01:09:22,776
Sacarlos de los rincones.
399
01:11:58,389 --> 01:12:00,016
No es una buena señal.
400
01:12:00,933 --> 01:12:04,770
Muchas veces se corta la luz.
Por eso tenemos un generador.
401
01:12:07,356 --> 01:12:09,191
Esto siempre se atasca.
402
01:12:16,699 --> 01:12:18,117
Dale manija...
403
01:12:18,242 --> 01:12:21,120
No te preocupes, yo me arreglo.
404
01:12:27,501 --> 01:12:29,878
No queda mucho combustible.
405
01:12:30,004 --> 01:12:33,632
Conocemos a todos por aquí.
No será difícil conseguir combustible.
406
01:12:35,009 --> 01:12:36,844
Estamos aquí desde hace mucho.
407
01:12:37,469 --> 01:12:38,929
Aquí va...
408
01:14:12,855 --> 01:14:16,109
Son peligrosos, muy peligrosos,
porque tienen hambre.
409
01:14:18,695 --> 01:14:20,863
Yo vi el ejército de niños.
410
01:14:20,989 --> 01:14:23,408
No solo varones, niñas también.
411
01:14:23,992 --> 01:14:27,495
Son huérfanos. Han visto
cómo asesinaban a sus padres.
412
01:14:27,620 --> 01:14:30,289
Algunos han caminado 150 kilómetros...
413
01:14:30,415 --> 01:14:31,958
buscando al boxeador.
414
01:14:32,917 --> 01:14:35,336
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué?
415
01:14:36,587 --> 01:14:38,840
Manuel nunca volvió a casa.
416
01:14:40,049 --> 01:14:42,051
Hizo algo horrible.
417
01:14:42,176 --> 01:14:45,596
- Lastimó a Elizabeth.
- ¿Ella dijo eso?
418
01:14:45,763 --> 01:14:47,098
¡Mentirosa!
419
01:14:48,140 --> 01:14:49,433
Ella se escapó.
420
01:14:49,559 --> 01:14:51,143
No es una mentirosa.
421
01:14:51,269 --> 01:14:53,354
Se llevó mi fusil. Se volvió loco.
422
01:14:53,479 --> 01:14:56,857
¡Cállate! No hablaré
de mi hijo con nadie!
423
01:14:56,983 --> 01:14:58,776
¡Cortaron los cables!
424
01:15:01,570 --> 01:15:05,616
Así que me quedaré con el combustible
para el camión. Para partir.
425
01:15:05,741 --> 01:15:07,368
Cherif nos ayudará.
426
01:15:08,536 --> 01:15:09,954
¿A cambio de qué?
427
01:15:12,623 --> 01:15:14,083
Es nuestro amigo.
428
01:15:33,602 --> 01:15:34,853
¿Manuel?
429
01:15:49,868 --> 01:15:52,496
Aquí están todos los víveres.
Pueden...
430
01:15:54,373 --> 01:15:57,251
Pueden cocinar. Hay camas...
431
01:15:57,376 --> 01:15:59,628
Aquí estarán seguros.
432
01:16:00,546 --> 01:16:02,422
Eso lo decidiremos nosotros.
433
01:16:02,548 --> 01:16:04,800
Les dejo la linterna.
434
01:16:06,260 --> 01:16:07,928
Hasta mañana.
435
01:16:10,681 --> 01:16:13,016
Allá está la bomba de agua.
436
01:16:14,393 --> 01:16:15,811
¿De acuerdo?
437
01:16:34,955 --> 01:16:36,957
Tenemos muchos huesos viejos aquí.
438
01:16:39,918 --> 01:16:43,380
- ¿No me abandonarás?
- Siempre me ocupé de ti.
439
01:16:46,925 --> 01:16:48,301
Firma aquí.
440
01:16:49,970 --> 01:16:51,262
Y aquí.
441
01:16:53,223 --> 01:16:54,641
¿Y el dinero?
442
01:16:56,101 --> 01:16:57,519
¿Qué dinero?
443
01:17:01,231 --> 01:17:02,649
¿Quién paga?
444
01:17:07,904 --> 01:17:09,906
Cherif es muy listo, sabes.
445
01:17:11,658 --> 01:17:13,493
Más listo que tú.
446
01:17:39,227 --> 01:17:41,229
¿Estás bien, Jean-Marie?
447
01:17:42,355 --> 01:17:43,856
Estoy bien.
448
01:17:46,359 --> 01:17:47,819
Me alegro.
449
01:17:54,450 --> 01:17:55,910
¿Y tú no te irás?
450
01:17:59,914 --> 01:18:01,916
Soy demasiado viejo para habituarme.
451
01:18:05,127 --> 01:18:07,546
Yo tampoco podría
acostumbrarme a otro sitio.
452
01:18:10,091 --> 01:18:12,510
Para ti no es lo mismo.
453
01:18:13,928 --> 01:18:15,096
En absoluto.
454
01:18:15,763 --> 01:18:18,557
Tú no quieres que otro
se quede con lo tuyo.
455
01:18:21,894 --> 01:18:23,729
Tal vez tengas razón.
456
01:18:25,731 --> 01:18:28,567
- Preparé un poco de arroz.
- Gracias.
457
01:18:31,695 --> 01:18:34,823
¿Enciendo el generador?
458
01:18:34,949 --> 01:18:36,742
No. Necesitamos combustible.
459
01:18:41,538 --> 01:18:44,375
Vi a un pariente tuyo hoy.
Tu sobrino.
460
01:18:50,964 --> 01:18:52,424
Él necesita algo de tiempo.
461
01:19:02,684 --> 01:19:04,561
¿Has visto a Manuel?
462
01:19:15,238 --> 01:19:16,657
Me vuelvo.
463
01:20:34,400 --> 01:20:38,696
Tu hijo...
Veo que ha cambiado.
464
01:20:41,783 --> 01:20:43,743
Es difícil comunicarse con él.
465
01:20:46,037 --> 01:20:47,455
Ha crecido.
466
01:20:49,499 --> 01:20:50,958
No es solo eso.
467
01:20:53,794 --> 01:20:55,671
Su espíritu anda por todos lados.
468
01:20:59,717 --> 01:21:01,135
Se ha convertido en perro.
469
01:21:04,764 --> 01:21:06,307
¿Está loco?
470
01:21:16,609 --> 01:21:18,027
Está crudo.
471
01:21:20,821 --> 01:21:22,239
No lo has terminado.
472
01:21:33,834 --> 01:21:35,628
Está crudo...
473
01:21:42,676 --> 01:21:44,094
¿Manuel?
474
01:21:45,554 --> 01:21:47,056
¿Usted aquí?
475
01:21:47,723 --> 01:21:49,183
Está herido.
476
01:21:52,978 --> 01:21:54,563
¿Qué podemos hacer?
477
01:21:55,272 --> 01:21:57,149
Páseme la botella de agua.
478
01:22:10,412 --> 01:22:13,248
Ya no es seguro aquí
para alguien como usted.
479
01:22:14,082 --> 01:22:15,959
Ni para alguien como usted.
480
01:22:21,757 --> 01:22:23,175
Es la habitación de mi hijo.
481
01:22:36,063 --> 01:22:38,106
¿Por qué no se fue con su hijo?
482
01:22:38,231 --> 01:22:40,275
Yo también soy combativa.
483
01:22:40,400 --> 01:22:42,903
¿Cómo podría demostrar
mi coraje en Francia?
484
01:22:43,028 --> 01:22:45,113
Sería ridículo, sin ton ni son.
485
01:22:46,573 --> 01:22:48,992
Me relajaría, estaría demasiado cómoda.
486
01:22:53,997 --> 01:22:55,081
Tiene temperatura.
487
01:22:57,167 --> 01:22:59,628
Mañana le buscaré medicamentos.
488
01:24:45,274 --> 01:24:48,402
Tenemos la situación bajo control.
489
01:24:49,403 --> 01:24:53,032
Los rebeldes ya no controlan
nuestra región.
490
01:24:54,074 --> 01:24:56,577
El sector norte ha sido limpiado...
491
01:24:56,702 --> 01:24:59,496
y seguiremos haciendo limpieza.
492
01:25:00,330 --> 01:25:02,833
Una fuente confiable
nos ha informado...
493
01:25:02,958 --> 01:25:05,377
que el soldado rebelde,
494
01:25:05,502 --> 01:25:06,795
el boxeador,
495
01:25:06,920 --> 01:25:10,299
está escondido entre extranjeros...
496
01:25:10,424 --> 01:25:13,719
que nos estafan y usan nuestra tierra...
497
01:25:13,844 --> 01:25:18,307
para plantar café mediocre
que nosotros jamás beberíamos.
498
01:25:18,432 --> 01:25:21,393
Sus cómplices serán eliminados.
499
01:25:21,518 --> 01:25:23,478
¿De qué sirve el dinero si estás muerto?
500
01:25:23,604 --> 01:25:24,980
¡Les pagué por adelantado!
501
01:25:25,105 --> 01:25:28,066
Sí, pero...
¡nos embrujó con sus palabras!
502
01:25:28,191 --> 01:25:29,818
¡Escuché que esconde rebeldes!
503
01:25:29,943 --> 01:25:32,237
No es seguro. ¡Queremos nuestro dinero!
504
01:25:32,362 --> 01:25:35,532
- ¡Y un premio!
- ¡Yo no los obligué a venir!
505
01:25:35,657 --> 01:25:38,118
- ¡Hay que continuar!
- ¡Danos el dinero!
506
01:25:38,243 --> 01:25:40,662
¡Queremos nuestro dinero!
507
01:25:42,247 --> 01:25:44,332
¡Venga!
508
01:25:48,003 --> 01:25:49,921
- El dinero desapareció.
- ¡No es verdad!
509
01:25:50,046 --> 01:25:52,299
Mira, la caja está vacía.
510
01:25:53,258 --> 01:25:55,051
¡Nos han robado todo el dinero!
511
01:25:55,177 --> 01:25:57,012
¡Qué mala suerte!
512
01:26:01,182 --> 01:26:02,976
Conseguiré más. Aquí hay 200 dólares.
513
01:26:03,101 --> 01:26:04,269
¿Eso es todo?
514
01:26:04,394 --> 01:26:05,645
¡Danos todo!
515
01:26:05,770 --> 01:26:08,315
Les pagaré mañana.
516
01:26:09,024 --> 01:26:11,109
Llévanos a casa. No esperaremos.
517
01:26:37,176 --> 01:26:39,929
¡Todos abajo! ¡Abajo!
518
01:26:53,401 --> 01:26:54,485
¡Salga!
519
01:26:56,571 --> 01:26:58,072
No tenemos dinero. Somos pobres.
520
01:26:58,197 --> 01:26:59,699
Vacíen sus bolsillos.
521
01:27:00,616 --> 01:27:02,326
¡Todo!
522
01:27:04,954 --> 01:27:06,956
¡No pueden hacerlo! ¡Somos pobres!
523
01:27:08,207 --> 01:27:11,043
¡Está loco! ¡Está loco!
524
01:27:35,568 --> 01:27:37,194
¡Christine, Bernard!
525
01:28:36,795 --> 01:28:39,548
¡Vete! ¡Ya está muerto!
526
01:29:58,459 --> 01:30:00,128
¡Yo sé dónde está el boxeador!
527
01:30:00,253 --> 01:30:02,046
¡Está en mi casa!
528
01:30:03,756 --> 01:30:05,216
¡Esperen!
529
01:30:11,722 --> 01:30:13,349
¡Yo sé dónde está el boxeador!
530
01:32:21,351 --> 01:32:24,938
¡Señor, por favor!
¿Podría detenerse?
531
01:32:26,106 --> 01:32:28,316
¡Señor, me bajo aquí!
532
01:32:28,441 --> 01:32:30,902
Conductor, la mujer
blanca se quiere bajar.
533
01:32:31,903 --> 01:32:33,613
No pararé aquí.
534
01:32:34,155 --> 01:32:37,075
¡Por favor, señor, pare aquí!
535
01:32:37,200 --> 01:32:38,701
No pararé aquí.
536
01:32:38,827 --> 01:32:41,037
Es peligroso parar aquí ahora.
537
01:37:10,304 --> 01:37:11,972
¿Va en esa dirección?
538
01:37:12,765 --> 01:37:14,391
¿Va para allá?
539
01:37:15,643 --> 01:37:17,353
¿Cuánto falta para que parta?
540
01:37:24,651 --> 01:37:27,821
Tengo que ir a casa.
¿Cómo hago para ir a casa?
541
01:37:28,864 --> 01:37:31,909
- ¿Dónde vives?
- Allá en la plantación de café de Vial.
542
01:37:32,034 --> 01:37:34,953
Entiendo.
¡Marida!
543
01:37:35,078 --> 01:37:38,248
- ¡Mi hijo está allá!
- Venga por aquí.
544
01:37:47,257 --> 01:37:49,384
Llévala a la plantación de Vial.
545
01:37:49,509 --> 01:37:51,762
- ¿El lugar del viejo blanco?
- Sí.
546
01:37:52,763 --> 01:37:54,389
¿No puedes llevarme?
547
01:38:02,272 --> 01:38:04,107
Estoy cansada.
548
01:38:30,091 --> 01:38:33,762
Manuel se llevó mi moto y desapareció.
549
01:38:33,887 --> 01:38:36,139
Ayúdame a encontrarlo.
Él no se las arregla solo.
550
01:38:37,599 --> 01:38:39,684
Queda indefenso si no estoy a su lado.
551
01:38:44,063 --> 01:38:46,316
Los muy rubios traen mala suerte.
552
01:38:47,734 --> 01:38:49,986
Algo en ellos pide ser saqueado.
553
01:38:53,948 --> 01:38:55,575
Los ojos azules son problemáticos.
554
01:38:59,746 --> 01:39:02,415
Este es su país. Él nació aquí.
555
01:39:02,540 --> 01:39:04,626
Pero el país no lo quiere.
556
01:39:10,715 --> 01:39:12,592
El boxeador está escondido en mi casa.
557
01:39:13,301 --> 01:39:14,802
Lo sé.
558
01:39:23,686 --> 01:39:26,314
Para el auto.
Quiero volver a casa sola.
559
01:42:04,596 --> 01:42:07,473
a la intrépida chiquillería, a Marie