1
00:00:38,357 --> 00:00:43,992
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:00:56,760 --> 00:01:02,280
Noviembre 10, 1938.
El Palacio de Dolmabahçe.
3
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
¡Señor!
4
00:01:32,760 --> 00:01:34,300
¡Sr. Salih!
5
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
¡Sr. Salih!
6
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
¿Qué es? ¿Qué quieres?
7
00:01:40,560 --> 00:01:45,400
Usted pidió que trajéramos a su hijo
Él está aquí, señor.
8
00:01:46,760 --> 00:01:47,860
Espera un minuto.
9
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
¡Sí, señor!
10
00:02:00,360 --> 00:02:01,380
Adelante.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
Ven aquí, Muzaffer.
12
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
Siéntate.
13
00:02:16,240 --> 00:02:19,940
Pedí que vinieras con prisa porque
voy a decirte algo importante.
14
00:02:20,280 --> 00:02:21,500
Te escucho, papá.
15
00:02:23,440 --> 00:02:25,820
¿Cómo va la escuela?
¿Te va bien?
16
00:02:26,600 --> 00:02:28,180
Muy bien, papá.
17
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
Bien hecho.
18
00:02:32,320 --> 00:02:36,180
Hijo, te contaré un secreto
a condición de que quede entre nosotros.
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
Claro, papá.
20
00:02:38,120 --> 00:02:41,020
- No dirás a nadie, ¿lo prometes?
- Lo prometo.
21
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
Atatürk está en coma, hijo mío.
22
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
Y quiero que sepas
23
00:02:49,520 --> 00:02:54,220
que si algo le pasa a él...
mi vida también terminará.
24
00:02:56,360 --> 00:03:00,840
- Papá, ¿cómo puedes decir eso?
- Lo he pensando mucho.
25
00:03:00,960 --> 00:03:04,520
Si muere, una vida para mi
ya no es posible.
26
00:03:06,040 --> 00:03:07,060
Sería...
27
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
¿cómo decirlo?
28
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
Sería como vivir sin oxígeno.
29
00:03:19,640 --> 00:03:20,800
No llores.
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
No llores, te digo.
31
00:03:24,600 --> 00:03:26,940
Sabes que no me gustan
los hombres que lloran.
32
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
Ven aquí.
33
00:03:34,720 --> 00:03:36,940
Ya eres un chico crecido.
34
00:03:38,880 --> 00:03:42,480
Serás el hombre que cuide
de nuestra familia.
35
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Mírame.
36
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Confío
37
00:03:47,520 --> 00:03:49,980
tu madre y hermanas a tu cuidado.
38
00:03:50,440 --> 00:03:52,680
Cuida de nuestra familia.
39
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
Ve a la escuela y sirve a tu país.
40
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Pero papá...
41
00:04:06,880 --> 00:04:07,980
Adiós, hijo.
42
00:04:13,680 --> 00:04:15,000
Vamos ahora.
43
00:04:17,400 --> 00:04:18,420
Vamos.
44
00:04:36,320 --> 00:04:37,360
Papá...
45
00:05:53,160 --> 00:05:55,400
Dios mío, dame fuerzas.
46
00:06:27,040 --> 00:06:28,400
Mi general.
47
00:06:31,080 --> 00:06:32,480
Mi general.
48
00:06:33,720 --> 00:06:38,320
Tuviste éxito en todo lo que dijeron
que sería imposible.
49
00:06:38,440 --> 00:06:41,500
Superaste a todo
con tu fuerza de voluntad.
50
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
También podrás superar esto.
51
00:06:45,160 --> 00:06:46,880
Vamos, mi general.
52
00:06:47,840 --> 00:06:49,440
Haz un esfuerzo.
53
00:06:53,560 --> 00:06:56,880
Estoy seguro que me escuchas,
mi general.
54
00:06:57,640 --> 00:06:58,880
Escúchame.
55
00:07:00,200 --> 00:07:02,360
Si algo te acontece a ti
56
00:07:04,520 --> 00:07:06,744
sólo sé que te seguiré.
57
00:07:09,040 --> 00:07:14,080
El general no puede ir a ninguna parte
sin su ayudante de campo.
58
00:07:49,760 --> 00:07:50,780
¿Muzaffer?
59
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
¿Qué estás haciendo aquí?
60
00:07:56,720 --> 00:07:59,180
¿Qué haces?
¿Por qué no estás en clase?
61
00:08:01,440 --> 00:08:04,620
- ¿Por qué lloras? ¿hay algo malo?
- No.
62
00:08:06,480 --> 00:08:07,940
No, señor.
63
00:08:08,320 --> 00:08:12,180
Entonces, ¿por qué este estado, hijo?
Ven aquí.
64
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
Hijo, sabes que soy
un amigo de tu padre.
65
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
Vamos, dime.
66
00:08:26,160 --> 00:08:27,620
Mi hijo, Muzaffer:
67
00:08:29,120 --> 00:08:31,720
Por desgracia,
las palabras no son suficientes
68
00:08:31,840 --> 00:08:36,360
para describir el dolor
y la angustia de conciencia vividos
69
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
después que te fuiste.
70
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
Debo haberte herido profundamente
71
00:08:42,680 --> 00:08:46,180
haciendo lo que
ningún padre en el mundo
72
00:08:46,720 --> 00:08:48,720
hace a su hijo.
73
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
Presumo que has pensado que
74
00:08:52,120 --> 00:08:56,180
un hombre no puede hacer
este tipo de mal a su familia
75
00:08:59,480 --> 00:09:03,240
incluso por el bien de Atatürk.
76
00:09:04,040 --> 00:09:05,900
O incluso por esta razón.
77
00:09:06,920 --> 00:09:08,200
Nuestra historia
78
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
empieza en Salónica, hijo mío.
79
00:09:11,040 --> 00:09:13,720
Ambos teníamos 6 años de edad.
80
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
¡Mi valiente hijo!
81
00:09:22,920 --> 00:09:25,740
Serás un estudiante un día.
82
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
¿Qué? ¿No te gusta?
83
00:09:30,680 --> 00:09:34,360
Pero son tan extraños
¿tal vez debería ir a otra escuela?
84
00:09:34,480 --> 00:09:35,740
Claro que sí, pero...
85
00:09:36,200 --> 00:09:39,160
tu madre quiere que asistas
a la escuela religiosa.
86
00:09:39,280 --> 00:09:41,180
- Pero papá...
- Hijo mío.
87
00:09:41,880 --> 00:09:44,240
Tu madre quiere que seas predicador.
88
00:09:44,640 --> 00:09:48,400
Ella quiere que estés
acompañado de oraciones.
89
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
Cumplamos su deseo.
90
00:09:51,800 --> 00:09:53,940
No te aflijas, hombrecillo.
91
00:09:54,480 --> 00:09:57,400
Primero vamos a inscribirte
en la escuela que tu madre prefiere.
92
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
Luego veremos.
93
00:10:00,800 --> 00:10:01,820
Vamos.
94
00:10:09,960 --> 00:10:13,640
- Que Dios oiga tus oraciones.
- Tu madre te crió muy bien, hijo.
95
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
Que también oiga las tuyas.
96
00:10:15,880 --> 00:10:18,040
Ahora ponte los zapatos.
97
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
Mustafá solía adorar a su padre.
98
00:10:32,120 --> 00:10:36,100
Ese día de Ramadán con su padre
dejó una marca en su mente.
99
00:10:37,960 --> 00:10:42,320
En la ciudad de Salónica de la época,
musulmanes, ortodoxos, judíos
100
00:10:42,440 --> 00:10:46,000
todos los súbditos del imperio otomano,
vivían en paz.
101
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
¡Papa, es como el día!
102
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Claro, hijo.
Ahora tenemos gas en Salónica.
103
00:10:51,040 --> 00:10:53,680
En unos años nuestras casas
también se iluminarán así.
104
00:10:53,800 --> 00:10:56,080
Papá, ¿Dios ilumina esas lámparas?
105
00:10:56,200 --> 00:10:58,660
No, hijo. Dios es un gran poder.
106
00:10:58,780 --> 00:11:03,760
Está muy ocupado para ver
si las lámpara se iluminan con gas.
107
00:11:03,880 --> 00:11:06,000
¿El ganso?
¿El ganso de nuestro jardín?
108
00:11:06,120 --> 00:11:07,280
¡Bufón!
109
00:11:07,400 --> 00:11:09,720
No es "ganso", es "gas".
110
00:11:09,840 --> 00:11:13,560
- ¿El fuego quema la boca?
- No, hijo mío. ¡Ven!
111
00:11:15,400 --> 00:11:17,240
¡Oh, miremos esto!
112
00:11:35,380 --> 00:11:38,240
¡Querido! ¡Querido! ¡Querido!
113
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
¡El traje le va tan bien a mi hijo!
114
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
¡Igual que un pequeño Hodja!
115
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
Mi hijo memorizará el Corán.
116
00:11:45,840 --> 00:11:49,240
Se convertirá en un Hodja.
Enseñará el Corán.
117
00:11:49,360 --> 00:11:50,477
¿Eh?
118
00:11:50,597 --> 00:11:52,279
¿Verdad, mi amor?
119
00:11:53,120 --> 00:11:55,260
¿Te gusta, eh?
120
00:11:55,800 --> 00:11:56,920
¿Mustafá?
121
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
¡Es una lástima, Zübeyde!
122
00:12:01,840 --> 00:12:04,080
¿Por qué esta insistencia
en la escuela religiosa?
123
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
Debimos haberlo enviado
a una escuela moderna.
124
00:12:06,600 --> 00:12:10,640
Hacerse un oficial del ejército.
Él no la quiere tampoco.
125
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
Las escuelas modernas
no son para mí, Ali Ryza.
126
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
¡Lo hemos discutido muchas veces!
127
00:12:16,200 --> 00:12:18,640
¡Mustafá será un predicador!
128
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Vamos.
129
00:12:20,920 --> 00:12:22,080
¿Zübeyde?
130
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Mi jardín del Edén.
131
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Bien.
132
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
Lo que quieras.
133
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Enviaré allá a Mustafá.
134
00:12:43,980 --> 00:12:47,000
Era nuestro primer día en la escuela.
135
00:12:47,620 --> 00:12:50,300
Justo cuando quise atrapar a Mustafá,
136
00:12:50,420 --> 00:12:52,100
tumbé el atril del predicador.
137
00:12:53,160 --> 00:12:55,020
¡Viene el predicador! ¡Viene
138
00:12:55,140 --> 00:12:57,320
el predicador! ¡Viene el predicador!
139
00:12:57,440 --> 00:12:59,360
¡Viene el predicador!
140
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
¿Quién hizo esto?
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,000
¿Quién hizo esto? Dije.
142
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
¿Fuiste tú?
143
00:13:35,040 --> 00:13:36,220
¿Fuiste tú?
144
00:13:38,680 --> 00:13:39,820
¿Fuiste tú?
145
00:13:45,960 --> 00:13:49,240
Ya que no hablan,
todo el mundo será castigado.
146
00:13:49,360 --> 00:13:52,320
Empezamos con la 1ra fila. ¡Arriba!
147
00:14:02,740 --> 00:14:04,320
- ¿Fuiste tú?
- Sí.
148
00:14:04,440 --> 00:14:06,960
- ¿Cómo pasó?
- Estaba corriendo.
149
00:14:07,080 --> 00:14:09,380
- ¿Empujaste a alguien?
- No.
150
00:14:10,160 --> 00:14:12,460
Dime, ¿quién es tu cómplice?
151
00:14:12,800 --> 00:14:15,700
Para que compartan la paliza,
o sólo la tendrás tú.
152
00:14:16,160 --> 00:14:17,540
¿Quién estaba contigo?
153
00:14:21,280 --> 00:14:22,880
Tengo 40 años predicando.
154
00:14:23,000 --> 00:14:25,080
No pudo caerse por sí mismo.
155
00:14:25,200 --> 00:14:27,720
Obviamente este chico
luchaba con alguien.
156
00:14:27,840 --> 00:14:30,980
El que estaba con él debe levantarse.
157
00:14:31,720 --> 00:14:33,800
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mustafá.
158
00:14:33,920 --> 00:14:37,600
Mustafá, me lavo las manos con esto.
Ven aquí.
159
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
Prepararé una pomada para tu pie.
Vas a estar bien.
160
00:14:59,760 --> 00:15:02,220
Bien, sólo dile a mamá.
161
00:15:02,400 --> 00:15:05,953
¿Qué has hecho para merecer
tal paliza del Hodja? ¿Eh?
162
00:15:06,073 --> 00:15:07,115
¿Eh?
163
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Mi pobre niño...
164
00:15:10,640 --> 00:15:12,220
Vamos a dormir, ¿eh?
165
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
Prepararé tu pomada.
166
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
¡Hombre cruel!
167
00:15:18,640 --> 00:15:21,600
¡Torturar a un niño tan pequeño!
168
00:15:22,340 --> 00:15:24,520
Ahora a dormir, mi bebé.
169
00:15:27,640 --> 00:15:30,920
Entra, Salih.
No canses demasiado a Mustafá.
170
00:15:31,040 --> 00:15:32,220
Hola.
171
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
- ¡Ay!
- ¿Te duele mucho?
172
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Un poco.
173
00:15:39,080 --> 00:15:42,220
Definitivamente duele mucho,
pero no lo dices.
174
00:15:43,120 --> 00:15:46,880
- ¿Tuviste miedo hoy?
- Sí, pero no un miedo total.
175
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
Yo fingía no tener.
176
00:15:50,040 --> 00:15:53,600
Toma, recogí espinas de bayas
para ti en el jardín.
177
00:15:53,720 --> 00:15:57,280
Ese día él me había salvado
de ser golpeado, pero...
178
00:15:57,400 --> 00:16:02,220
sentí en lo más profundo de mi corazón
cada golpe en sus pies.
179
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Pasábamos todos los días juntos.
180
00:16:11,520 --> 00:16:14,320
Ese día estábamos tan contentos,
181
00:16:14,440 --> 00:16:16,680
hasta que su tío nos llamó.
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,640
El monasterio
183
00:16:19,760 --> 00:16:22,220
siempre está en el medio.
184
00:16:22,600 --> 00:16:23,680
¡Chicos!
185
00:16:24,240 --> 00:16:25,480
¡Rápido! ¡Vengan!
186
00:16:26,200 --> 00:16:27,280
¡Vamos!
187
00:16:30,811 --> 00:16:32,020
Hijo mío,
188
00:16:36,200 --> 00:16:38,780
estoy dejando este mundo.
189
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
Toma esta espada.
190
00:16:54,160 --> 00:16:57,920
Cuando seas grande
serás un soldado honorable.
191
00:16:59,560 --> 00:17:01,300
Usarás esta espada.
192
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
Mi querido hijo.
193
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
Mi valiente hijo.
194
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
Mi valiente Mustafá.
195
00:17:57,880 --> 00:18:04,040
La oración de muerte es escuchada
196
00:18:04,160 --> 00:18:09,220
en Salónica.
197
00:18:27,680 --> 00:18:30,200
Ahora le contaré
un cuento a mi Mustafá
198
00:18:30,320 --> 00:18:32,320
para que duerma bien.
199
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
Érase una vez, una madre y un hijo.
200
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
Un día, la madre
201
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
lavó su agradable hijo
en el baño público.
202
00:18:41,400 --> 00:18:45,480
Entonces recogieron sus cosas
y se fueron.
203
00:18:46,600 --> 00:18:50,080
Algunos jinetes
querían secuestrar a su hijo.
204
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Cuando los vieron ir,
205
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
comenzaron a seguirlos.
206
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Como la madre y el hijo escaparon,
207
00:18:58,000 --> 00:19:00,640
los jinetes los persiguieron.
208
00:19:00,760 --> 00:19:05,000
Como la madre y el hijo escaparon,
los jinetes los persiguieron.
209
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
Finalmente, la madre se enfadó.
210
00:19:08,200 --> 00:19:10,720
Ella desempaquetó su paquete,
211
00:19:11,880 --> 00:19:15,960
tomo la taza de baño
y la arrojó a los jinetes.
212
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
¿Adivinas qué?
213
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Un ancho mar
214
00:19:23,560 --> 00:19:25,720
se derramó allí mismo.
215
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
Los años pasaron.
216
00:20:33,720 --> 00:20:35,000
Mamá Zübeyde
217
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
había aceptado
la voluntad de Ali Rýza.
218
00:20:39,680 --> 00:20:44,240
Ambos éramos estudiantes internos
en la escuela militar.
219
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
La madre Zübeyde
estaba muy angustiada.
220
00:20:47,640 --> 00:20:50,600
Estaba apenas sobreviviendo, pero
221
00:20:51,080 --> 00:20:55,600
cuando vio a Mustafá
con su uniforme azul oscuro de fieltro
222
00:20:55,720 --> 00:21:00,240
se quedó pensando
que valió la pena todo este sufrimiento.
223
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Y estábamos
224
00:21:02,920 --> 00:21:05,840
orgullosos de nuestros uniformes.
225
00:21:14,680 --> 00:21:16,560
¿Escuchas las voces?
226
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
Mustafá, vamos a jugar.
227
00:21:33,960 --> 00:21:35,780
- Yo no.
- ¡Vamos, hombre!
228
00:21:36,360 --> 00:21:37,520
Dije que no.
229
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
Eres muy exigente.
Todos los niños juegan.
230
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
- Vamos, hombre.
- Es un juego absurdo.
231
00:21:42,240 --> 00:21:45,780
¿Qué sentido tiene saltar sobre otros?
Es estúpido.
232
00:21:45,900 --> 00:21:48,320
Juro que no te volveré a hablar.
233
00:21:48,440 --> 00:21:50,640
Vamos, juguemos un poco.
234
00:21:57,080 --> 00:22:00,520
- ¿Podemos jugar también?
- Claro. Vengan.
235
00:22:24,940 --> 00:22:27,800
- ¡Agáchate!
- Si puedes, salta así.
236
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
¿Pero cómo hacerlo?
237
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
¡Mustafá! No seas aguafiestas.
Todo el mundo está agachado.
238
00:22:32,520 --> 00:22:36,260
Ya te lo dije, no me doblaré.
Que salte así, si puede.
239
00:22:36,720 --> 00:22:38,560
¡Que te doble, dije!
240
00:22:38,680 --> 00:22:42,840
¡Mira! Nos has molestado mucho.
Tendrás una linda paliza.
241
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
¿Eres hijo del sultán o qué?
242
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
¿Por qué no te doblas?
¿Eres un príncipe?
243
00:22:47,400 --> 00:22:49,580
¿Estaba bien cuando saltaste
sobre nosotros?
244
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
¿Qué haces, Mustafá?
245
00:22:51,520 --> 00:22:55,520
No juego este juego infantil
porque no cuadra con jóvenes como tú.
246
00:22:55,640 --> 00:22:58,260
- Probemos otro juego.
- ¿Qué clase de juego?
247
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
El juego de la guerra
La guerra hace hombres.
248
00:23:00,960 --> 00:23:02,740
¿Qué sentido tiene
saltar sobre otros?
249
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
- ¿Somos burros o qué?
- Entonces, ¿cómo lo hacemos?
250
00:23:05,960 --> 00:23:07,140
Lo haremos por equipos.
251
00:23:07,600 --> 00:23:11,040
Un equipo tratará de tomar este lugar,
y el otro lo defenderá.
252
00:23:11,160 --> 00:23:13,960
- ¿Como formaremos 2 equipos?
- Yo me encargo.
253
00:23:14,080 --> 00:23:17,020
Y asignaré las funciones.
Soy el comandante, ¿bien?
254
00:23:17,140 --> 00:23:19,180
¿Por qué vas a ser el comandante?
255
00:23:19,300 --> 00:23:22,740
Porque así es, soy el comandante.
Ahora, tu vas allí.
256
00:23:22,860 --> 00:23:24,700
Salih será el otro comandante.
257
00:23:25,360 --> 00:23:28,620
Eres brillante, Mustafá,
eso es lo que eres.
258
00:23:29,600 --> 00:23:31,580
Era realmente brillante.
259
00:23:32,560 --> 00:23:33,980
Era el comandante.
260
00:23:34,640 --> 00:23:39,400
Se las arregló para inclinar la balanza
a favor de nosotros con su ingenio.
261
00:23:39,520 --> 00:23:44,040
A partir de ese día,
empecé a ver a Mustafá bajo otra luz.
262
00:23:56,500 --> 00:23:58,420
- ¡Granada de mano!
- ¡Bien!
263
00:23:58,540 --> 00:23:59,720
¡Metralla!
264
00:24:00,460 --> 00:24:01,800
¡Nos retiramos!
265
00:24:01,920 --> 00:24:03,460
- ¿Qué?
- Sígueme.
266
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Eso es trampa, Mustafá.
267
00:24:38,440 --> 00:24:41,100
No es trampa,
es el juego de la guerra.
268
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
Un fin de semana,
estuvimos de vacaciones en casa.
269
00:24:46,680 --> 00:24:52,360
Mustafá no sabía que ese día sería
uno de los más decisivos en su vida.
270
00:24:52,480 --> 00:24:54,180
Ninguno lo sabíamos.
271
00:25:03,240 --> 00:25:05,420
Bienvenido. Eres Mustafá, ¿no?
272
00:25:07,760 --> 00:25:11,840
Maestro Ragýp,
la cena está lista, venga por favor.
273
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
Mustafá,
274
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
bienvenido.
275
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
¿Estás de vacaciones?
276
00:25:27,640 --> 00:25:32,260
Bueno, el Maestro Ragýp es...
tu padre ahora, hijo mío.
277
00:25:40,680 --> 00:25:41,720
Mustafá,
278
00:25:43,120 --> 00:25:44,880
no fui capaz de decirte.
279
00:25:45,000 --> 00:25:48,500
Está mal que venga a saberlo así,
pero no me atreví a decirte.
280
00:25:48,620 --> 00:25:49,640
Mírame.
281
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Me entenderás cuando seas grande.
Es duro
282
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
para una viuda con hijos
sobrevivir sola.
283
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Por mucho tiempo nuestros vecinos
me estuvieron empujando.
284
00:26:00,560 --> 00:26:02,960
Finalmente
hallaron la persona correcta.
285
00:26:03,080 --> 00:26:05,480
Te gustará el Maestro Ragýp.
286
00:26:06,560 --> 00:26:11,120
Sé que no puede reemplazar a tu padre,
pero el Maestro Ragýp es bueno.
287
00:26:11,240 --> 00:26:12,640
¿Adónde vas?
288
00:26:14,320 --> 00:26:16,560
¡Soy una mujer desgraciada!
289
00:26:17,160 --> 00:26:20,840
Enterré a mis 3 hijos,
y enterré a mi esposo.
290
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
Si te va tan bien,
¿qué estoy supuesta a hacer?
291
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
Dime, hijo mío.
292
00:26:30,680 --> 00:26:33,480
Mustafá fue donde su tía esa noche
293
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
y permaneció allí durante meses.
294
00:26:36,900 --> 00:26:39,200
A Zübeyde le dolió profundamente.
295
00:26:39,320 --> 00:26:41,500
Buscaba la manera de ver a su hijo
296
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
pero Mustafá insistió en su decisión.
297
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
¡Mustafá!
298
00:26:47,960 --> 00:26:49,360
¿Cómo estás?
299
00:26:51,240 --> 00:26:52,400
Hijo mío.
300
00:26:55,120 --> 00:26:57,080
Vuelve a tu mami, hijo.
301
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
¿Mustafá?
302
00:26:58,920 --> 00:27:00,080
¡Mustafá!
303
00:27:12,840 --> 00:27:16,240
Mamá Zübeyde
estaba tan preocupada por ti
304
00:27:16,360 --> 00:27:20,140
que me sentí obligado a decirle
que te escondías en casa de tu tía.
305
00:27:20,720 --> 00:27:23,360
No me perdones, pero
306
00:27:24,280 --> 00:27:27,160
te cruzaste conmigo durante días.
307
00:27:27,720 --> 00:27:30,140
Luego lo hicimos
en la escuela del monasterio.
308
00:27:30,640 --> 00:27:32,080
¿Te acuerdas?
309
00:27:35,360 --> 00:27:39,040
Te traicioné 3 veces en mi vida,
mi general.
310
00:27:39,160 --> 00:27:41,400
Esa fue la primera vez.
311
00:27:42,320 --> 00:27:44,280
Mi segunda traición,
312
00:27:44,400 --> 00:27:48,760
fue mi partida de Salónica
sin llevarme a mamá Zübeyde.
313
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Y la tercera,
314
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
no la sabes todavía.
315
00:28:13,080 --> 00:28:17,040
Cuando nos graduamos en la escuela
y regresamos a Salónica,
316
00:28:17,160 --> 00:28:20,200
Mustafá estaba listo para el perdón.
317
00:28:20,773 --> 00:28:24,870
(Expresión intraducible)
318
00:28:26,360 --> 00:28:31,640
Por tanto, tan pronto como regresó,
visitó por primera vez a su madre.
319
00:28:43,960 --> 00:28:46,060
¡Mamá, un oficial está aquí!
320
00:28:47,840 --> 00:28:48,940
¿Hermano?
321
00:29:45,440 --> 00:29:49,680
Nos graduamos en la escuela militar
y nos hicimos oficiales
322
00:29:49,800 --> 00:29:53,880
y nos encontramos luchando
por un imperio agonizante, colapsando.
323
00:29:54,000 --> 00:29:57,760
Esa noche de despedida de Salónica,
nunca la olvidaré.
324
00:29:57,880 --> 00:30:00,340
¡Vamos! Brindemos por nuestra partida
a Tripolitania.
325
00:30:00,460 --> 00:30:03,320
Con suerte nos liberaremos
de los italianos.
326
00:30:03,440 --> 00:30:04,960
¡Que así sea!
327
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
Nos asignaron esta misión,
pero preferiría
328
00:30:14,120 --> 00:30:16,160
quedarme en Salónica.
329
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
¿Por qué?
330
00:30:18,360 --> 00:30:22,320
- Para proteger a Salónica.
- ¿Y correr el riesgo de perderla?
331
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
Dios guarde. ¿Qué dices, Mustafá?
332
00:30:24,560 --> 00:30:28,860
Amigos, ¿no lo ven?
Cada día nos confiscan un pedazo.
333
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
Temo que no vea a Salónica de nuevo.
334
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
Si algo me pasa,
335
00:30:38,640 --> 00:30:41,560
confío a mi madre y hermana
a tu cuidado.
336
00:30:41,680 --> 00:30:43,120
No te preocupes por ellos.
337
00:30:43,240 --> 00:30:45,380
Mantendré a Zübeyde
mejor que a mi propia madre.
338
00:30:45,880 --> 00:30:47,160
Lo sé.
339
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
Es un lugar extraño.
340
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
Es que no se trata
de un pedazo de nuestra patria, Nuri.
341
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
Sí, ¿pero vale la pena morir
por este lugar, Fethi?
342
00:33:06,840 --> 00:33:08,940
Deseo estar en Salónica ahora.
343
00:33:09,200 --> 00:33:10,240
¡Salónica!
344
00:33:10,360 --> 00:33:13,080
Me recuerda el poema de Ziya Pasha.
345
00:33:13,200 --> 00:33:16,680
"Fui a la tierra de los no musulmanes,
y vi palacios y prosperidad".
346
00:33:16,800 --> 00:33:21,240
"Vagué en el país de los musulmanes
y vi ruinas y miserias".
347
00:33:21,360 --> 00:33:22,800
Es verdad, Mustafá.
348
00:33:22,920 --> 00:33:26,960
Por eso, el futuro de nuestro imperio
radica en la civilización occidental.
349
00:33:27,080 --> 00:33:31,080
- Debe ser nuestro destino.
- De acuerdo, pero, ¿cómo hacerlo?
350
00:33:31,200 --> 00:33:32,680
Definitivamente
351
00:33:32,960 --> 00:33:36,560
una solución debe ser hallada.
No hay duda de ello, Nuri.
352
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Será...
353
00:33:38,600 --> 00:33:41,320
...se convertirá en un Sultán.
354
00:33:48,920 --> 00:33:52,080
Gobernará durante 15 años.
355
00:33:52,200 --> 00:33:54,680
Y morirá aún en el trono.
356
00:33:55,080 --> 00:33:58,560
¡Gobernar por 15 años
es suficiente para mí!
357
00:33:58,680 --> 00:34:02,200
¿Es nuestro sultán tan amable
como para comer con nosotros?
358
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
¿Divirtiéndose conmigo?
359
00:34:03,680 --> 00:34:06,400
Vamos, mi sultán.
No digas que no te gusta.
360
00:34:06,520 --> 00:34:10,440
- ¿Y que de las concubinas?
- Tu harem está en Estambul.
361
00:34:10,560 --> 00:34:12,380
Está en Salónica.
362
00:34:19,901 --> 00:34:22,380
Mientras estaban en Tripolitania,
363
00:34:22,987 --> 00:34:24,793
Salónica se perdió.
364
00:34:25,760 --> 00:34:30,139
Los imperialistas estaban divididos
en el Imperio Otomano.
365
00:34:30,259 --> 00:34:33,670
Cuando el ejército griego
entró en la ciudad,
366
00:34:35,793 --> 00:34:37,980
los turcos se apresuraron
367
00:34:38,492 --> 00:34:41,249
a salir de Salónica en grandes masas.
368
00:34:41,581 --> 00:34:43,385
¡Makbule! ¡Makbule!
369
00:34:43,701 --> 00:34:45,000
¡Prepárate!
370
00:34:50,660 --> 00:34:51,809
¡Makbule!
371
00:35:24,400 --> 00:35:25,500
¿Mustafá?
372
00:35:42,130 --> 00:35:43,480
¿Cómo estás?
373
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
- Bien.
- Ven.
374
00:35:55,160 --> 00:35:57,740
- Oí que estabas en el frente.
- Estoy.
375
00:35:58,346 --> 00:36:00,598
Pero gracias a Dios estoy vivo.
376
00:36:00,718 --> 00:36:04,560
En estos días,
uno debe estar contento con esto.
377
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
Salih...
378
00:36:06,562 --> 00:36:10,056
¿Tiene noticias de mi madre?
¿Sabes dónde está?
379
00:36:10,176 --> 00:36:12,361
Oh Mustafá, no lo sé.
380
00:36:13,067 --> 00:36:15,820
Miles de personas
partieron de los Balcanes.
381
00:36:15,940 --> 00:36:17,340
Vienen a Estambul a pie.
382
00:36:18,080 --> 00:36:19,842
Algunos ya han llegado.
383
00:36:19,962 --> 00:36:22,493
Huyen de las masacres
de las bandas de bandidos.
384
00:36:22,613 --> 00:36:25,779
Sólo espero que mamá Zübeyde
sea una de los sobrevivientes.
385
00:36:25,899 --> 00:36:29,959
No fuiste capaz de cuidar
de mi madre y mi hermana?
386
00:36:30,480 --> 00:36:32,418
Desgraciadamente no, Mustafá.
387
00:36:32,538 --> 00:36:35,660
Al caer Salónica trajimos al sultán
aquí para un viaje urgente.
388
00:36:36,593 --> 00:36:38,327
¡Qué dolor, Salih!
389
00:36:46,580 --> 00:36:49,995
Nuestra hermosa Salónica
ya está perdida.
390
00:36:51,640 --> 00:36:53,382
El paseo marítimo,
391
00:36:54,558 --> 00:36:56,154
la torre blanca...
392
00:36:56,923 --> 00:36:58,420
¡Tantos recuerdos!
393
00:36:59,636 --> 00:37:01,682
Te dije que no seríamos capaces
394
00:37:01,802 --> 00:37:05,065
de ver de nuevo
a nuestra linda ciudad.
395
00:37:06,138 --> 00:37:07,522
¡No me digas!
396
00:37:07,917 --> 00:37:10,593
Lo veo en mis sueños cada noche.
397
00:37:11,640 --> 00:37:14,184
Como van las cosas,
no sólo Salónica...
398
00:37:14,304 --> 00:37:16,300
todo el imperio se perderá.
399
00:37:16,640 --> 00:37:18,415
Mira como estamos.
400
00:37:19,932 --> 00:37:21,012
Salih...
401
00:37:22,160 --> 00:37:25,772
Tengo que hallar urgentemente
a mi pobre madre.
402
00:37:25,892 --> 00:37:29,918
¿Quién sabe dónde está?
¿En qué estado se encuentra?
403
00:37:33,741 --> 00:37:36,620
Voy cada días al lugar
donde los inmigrantes se reúnen,
404
00:37:36,895 --> 00:37:38,842
pero en vano.
405
00:37:40,560 --> 00:37:43,820
Espero que llegue a Estambul
sana y salva.
406
00:37:44,067 --> 00:37:45,466
¡Eso espero!
407
00:37:49,476 --> 00:37:51,780
¿Trajiste a tu propia familia?
408
00:37:58,290 --> 00:37:59,305
Sí.
409
00:38:01,681 --> 00:38:03,180
Me alegro, hermano.
410
00:38:26,021 --> 00:38:28,999
En el patio
411
00:38:29,119 --> 00:38:33,245
de la mezquita
412
00:38:33,365 --> 00:38:35,860
se hace un llamado
413
00:38:36,435 --> 00:38:39,515
a la oración.
414
00:38:40,600 --> 00:38:43,351
Mamá, es el lamento
415
00:38:43,471 --> 00:38:47,154
de mi amado
416
00:38:47,461 --> 00:38:50,388
no la plegaria
417
00:38:50,508 --> 00:38:53,480
que oyes.
418
00:38:54,240 --> 00:38:56,940
Extraños,
419
00:38:57,060 --> 00:39:01,006
no se lamenten
420
00:39:01,126 --> 00:39:03,893
ni jamás
421
00:39:04,013 --> 00:39:06,930
lloren por mí.
422
00:39:08,176 --> 00:39:10,860
Nadie,
423
00:39:10,980 --> 00:39:14,670
sólo mi amado y mi madre...
424
00:39:14,790 --> 00:39:17,100
Mi corazón
425
00:39:17,220 --> 00:39:20,422
jamás se recuperará.
426
00:41:29,200 --> 00:41:30,293
¿Madre?
427
00:41:54,203 --> 00:41:55,343
¡Mustafá!
428
00:42:13,805 --> 00:42:17,700
Se instalaron en la casa
de un familiar en Estambul.
429
00:42:18,634 --> 00:42:23,100
La Sra. Zübeyde dejó al Sr. Ragýp,
su segundo esposo, en Salónica.
430
00:42:23,220 --> 00:42:24,860
Pero su sobrina,
431
00:42:24,980 --> 00:42:27,983
Fikriye, estaba viviendo en esa casa.
432
00:42:28,316 --> 00:42:30,900
Hermano Mustafá, he hecho tu café.
433
00:42:31,536 --> 00:42:34,180
Gracias, Fikriye.
No debiste molestarte.
434
00:42:35,202 --> 00:42:39,220
Estás tan cansado, hermano Mustafá,
el café es un alivio.
435
00:42:43,422 --> 00:42:45,620
¿Dónde hallaste delicias
en esta escasez?
436
00:42:47,120 --> 00:42:49,100
Había mantenido algunos.
437
00:42:49,220 --> 00:42:51,860
- Un poco rancios, pero...
- ¿Y me los ofreces a mi?
438
00:42:53,338 --> 00:42:54,360
No.
439
00:42:54,625 --> 00:42:58,260
Los ofrezco a un comandante,
el héroe de mis sueños.
440
00:43:02,902 --> 00:43:04,020
¡Fikriye!
441
00:43:04,504 --> 00:43:06,158
Vete a la cocina.
442
00:43:06,506 --> 00:43:09,031
Hazme un poco de café. ¡Vamos!
443
00:43:20,680 --> 00:43:23,161
¿Conseguiste agotarte, mami?
444
00:43:25,120 --> 00:43:26,160
Sí.
445
00:43:28,400 --> 00:43:31,659
Pero al momento de verte
lo olvidé todo.
446
00:43:33,680 --> 00:43:37,090
Doctor, si me permite,
quiero hacer una pregunta.
447
00:43:37,210 --> 00:43:39,043
Claro, Sr. Salih, adelante.
448
00:43:39,163 --> 00:43:41,921
- Si es sobre Atatürk...
- No, no.
449
00:43:42,041 --> 00:43:45,523
En la guerra, vi muchos soldados
disparados en la cabeza.
450
00:43:45,643 --> 00:43:46,977
Unos murieron
451
00:43:47,097 --> 00:43:49,391
y otros sobrevivieron
pero quedaron ciegos.
452
00:43:49,511 --> 00:43:52,565
- ¿Es posible tal cosa?
- Sí, lo es.
453
00:43:52,685 --> 00:43:55,313
Cuando algunas partes del cerebro
se dañan
454
00:43:55,433 --> 00:43:57,463
aunque no siempre letal,
455
00:43:57,583 --> 00:44:01,389
puede causar ceguera
u otros impedimentos.
456
00:44:02,682 --> 00:44:05,609
Entonces son letales las balas
en el corazón?
457
00:44:05,729 --> 00:44:07,385
Sí, son letales.
458
00:44:08,919 --> 00:44:10,439
Porque en Gallipoli,
459
00:44:10,559 --> 00:44:14,051
un trozo de metralla
golpeó el corazón de Atatürk
460
00:44:14,171 --> 00:44:17,488
y gracias a Dios nada le pasó.
Por eso pregunto:
461
00:44:17,608 --> 00:44:22,574
¿una bala penetrando en el corazón,
dónde es definitivamente letal?
462
00:44:22,694 --> 00:44:26,420
Si definitivamente penetra desde aquí,
es letal.
463
00:44:55,612 --> 00:44:56,700
Hijo mío,
464
00:44:58,085 --> 00:45:01,455
sé que es difícil para ti
entender esto.
465
00:45:01,575 --> 00:45:06,370
Pero luchamos contra los extranjeros
y sus poderosas fuerzas armadas
466
00:45:06,490 --> 00:45:09,177
que ocuparon nuestro país.
467
00:45:10,764 --> 00:45:13,911
Estados potentes provocaron
468
00:45:15,251 --> 00:45:17,589
contiendas internas con el único fin
469
00:45:17,709 --> 00:45:19,940
de llevarnos a la destrucción.
470
00:45:21,040 --> 00:45:24,485
Hicieron que hermanos
se mataran entre sí.
471
00:45:51,681 --> 00:45:55,162
Británicos y soldados de ANZAC
están detrás de las colinas.
472
00:45:55,282 --> 00:45:59,940
Debemos tomar la colina,
podría cambiar nuestro destino, Nuri.
473
00:46:00,760 --> 00:46:03,096
Tengo la sensación
de que el enemigo está cerca.
474
00:46:03,216 --> 00:46:06,695
Pero está muy tranquilo.
No puedo ver nada.
475
00:46:12,962 --> 00:46:17,168
Si desembarcaron en la noche,
puede ser una emboscada.
476
00:46:18,735 --> 00:46:21,820
Sólo hay una manera de entender esto.
477
00:46:22,440 --> 00:46:23,860
Mustafá, ¿qué haces?
478
00:46:29,269 --> 00:46:31,146
¡Mis hombres valientes!
479
00:46:33,024 --> 00:46:34,960
¡Que Dios esté con nosotros!
480
00:46:35,080 --> 00:46:36,520
¡A la carga!
481
00:49:29,040 --> 00:49:32,129
La nación espera preocupada
oír sobre la salud de Atatürk.
482
00:49:32,249 --> 00:49:34,520
Hay miles de personas
frente al palacio.
483
00:49:34,640 --> 00:49:37,105
Pido en el informe,
que nos dejen decir que está en coma.
484
00:49:37,225 --> 00:49:41,360
- ¿Qué dice?
- Desencadenaría una gran reacción.
485
00:49:41,480 --> 00:49:43,775
- No podrían soportarlo.
- Sí, pero...
486
00:49:43,895 --> 00:49:46,500
oirán de eso en todo caso.
Lo estamos perdiendo.
487
00:49:46,759 --> 00:49:48,960
Cometen un error, caballeros.
488
00:49:49,080 --> 00:49:51,095
¡Un error muy grande!
489
00:49:51,715 --> 00:49:58,071
(Expresión intraducible)
490
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
Soy testigo de ello.
491
00:50:00,000 --> 00:50:02,018
Él tiene tal fuerza de voluntad
492
00:50:02,138 --> 00:50:04,840
que como verá,
esta mucho mejor que antes.
493
00:50:05,080 --> 00:50:07,220
Bien, Sr. Salih, no se enoje.
494
00:50:07,934 --> 00:50:10,839
Si no es por este reloj,
esa metralla me habría matado, Nuri.
495
00:50:10,959 --> 00:50:13,449
Dios fue quien salvo su vida.
496
00:50:14,296 --> 00:50:15,931
- Duele, ¿verdad?
- Sí.
497
00:50:16,051 --> 00:50:17,220
Es un hematoma.
498
00:50:17,340 --> 00:50:19,794
Pondremos algo de carne.
Esto te curará.
499
00:50:19,914 --> 00:50:21,935
Y ahora lo vendaremos.
500
00:50:23,510 --> 00:50:26,240
Tomamos esta colina
de importancia estratégica,
501
00:50:26,360 --> 00:50:28,899
pero, por desgracia,
perdimos gran parte de la tropa.
502
00:50:29,019 --> 00:50:31,346
También pudimos haber estado
entre los mártires.
503
00:50:31,466 --> 00:50:33,566
Bueno, así es la guerra.
504
00:50:33,686 --> 00:50:38,900
Este fue el 1er paso en el escenario
del Teniente Coronel Mustafá Kemal.
505
00:50:39,020 --> 00:50:43,117
Expuso por primera vez su genio militar
en el combate de Gallipoli.
506
00:50:43,237 --> 00:50:46,463
Estuvo correcto en todas sus decisiones
y anticipaciones,
507
00:50:46,583 --> 00:50:48,588
llamando la atención
de los comandantes.
508
00:50:48,708 --> 00:50:53,011
Al día de hoy ha cambiado
nuestro destino en la guerra, Mustafá.
509
00:50:53,131 --> 00:50:57,220
Estás exagerando, hermano.
No es una cosa tan importante.
510
00:50:59,418 --> 00:51:00,427
¿Sí?
511
00:51:04,800 --> 00:51:06,934
Llaman desde Liman von Sanders.
512
00:51:07,054 --> 00:51:10,517
Al parecer el comandante
quiere felicitarte.
513
00:51:14,621 --> 00:51:19,120
Cuando se convirtió en General,
me quiso como su ayudante de campo.
514
00:51:19,240 --> 00:51:21,876
Alegremente acepté su oferta.
515
00:51:22,477 --> 00:51:24,360
Ser su ayudante de campo
516
00:51:24,480 --> 00:51:27,956
significaba estar a su lado
todo el tiempo.
517
00:51:29,824 --> 00:51:31,419
No lo hagas, hijo mío.
518
00:51:31,539 --> 00:51:34,231
- Es como matarte a ti mismo.
- Mamá,
519
00:51:34,351 --> 00:51:37,440
si alguien no lo hace,
estamos condenados a muerte.
520
00:51:37,560 --> 00:51:39,773
Estambul ya está bajo ocupación.
521
00:51:39,893 --> 00:51:42,065
¿Huirás de aquí también?
522
00:51:43,205 --> 00:51:44,760
Los británicos,
523
00:51:44,880 --> 00:51:46,916
los italianos, franceses,
524
00:51:47,036 --> 00:51:51,115
no reconocieron nuestro derecho a vivir.
¡Ya comparten Anatolia!
525
00:51:51,235 --> 00:51:53,674
Ayer el ejército griego
entró en lzmir.
526
00:51:53,794 --> 00:51:56,120
Incluso lzmir está perdido.
527
00:51:56,240 --> 00:51:58,244
¿Dónde se supone que vivamos ahora?
528
00:51:58,364 --> 00:52:00,486
¿Adónde se supone que corramos?
529
00:52:00,606 --> 00:52:02,347
No hay lugar donde huir.
530
00:52:02,467 --> 00:52:07,257
Es por eso que vamos a Anatolia.
Incitaremos a una insurrección.
531
00:52:08,009 --> 00:52:09,140
¿Mustafá?
532
00:52:10,164 --> 00:52:13,967
- ¿No es el sultán que te envía?
- Al parecer, sí.
533
00:52:14,087 --> 00:52:17,520
Pero también colabora con enemigos.
Dejó nuestro país en sus manos.
534
00:52:17,640 --> 00:52:21,624
¡Nunca! ¿Cómo dices eso?
Es nuestro sultán, su majestad.
535
00:52:21,744 --> 00:52:24,806
Olvídate de eso, mamá,
sé quién hace qué.
536
00:52:24,926 --> 00:52:26,166
Mustafá...
537
00:52:26,912 --> 00:52:28,814
¡No lo hagas, hijo mío!
538
00:52:28,934 --> 00:52:31,261
No te rebeles contra nuestro sultán.
539
00:52:31,381 --> 00:52:34,498
- ¡Te colgarán!
- Mamá, no te preocupes.
540
00:52:34,618 --> 00:52:37,782
Toda tu vida la has pasado
preocupándote por mí.
541
00:52:37,902 --> 00:52:39,573
Todo estará bien.
542
00:52:40,190 --> 00:52:42,433
Sólo quiero tu bendición, mamá.
543
00:52:42,553 --> 00:52:44,302
Sólo su bendición.
544
00:52:46,453 --> 00:52:48,425
Tienes mi bendición.
545
00:52:48,869 --> 00:52:50,059
La tienes.
546
00:53:04,139 --> 00:53:05,989
Nos detenemos de nuevo.
547
00:53:06,109 --> 00:53:08,522
¿Podría esto realmente
llevarnos a Erzurum?
548
00:53:08,642 --> 00:53:10,515
Lo siento, general, es muy viejo.
549
00:53:10,635 --> 00:53:13,700
Pero mientras descansa
lo repararé de inmediato.
550
00:53:28,880 --> 00:53:32,183
- La paz sea contigo.
- Contigo sea la paz.
551
00:53:32,303 --> 00:53:34,658
El enemigo está a punto
de entrar en Samsun.
552
00:53:34,778 --> 00:53:37,260
Pero veo que labras la tierra
tranquilamente aquí.
553
00:53:37,548 --> 00:53:39,990
¿Qué estás diciendo, mi general?
554
00:53:40,110 --> 00:53:41,517
Éramos 3 hermanos.
555
00:53:41,637 --> 00:53:43,860
Y yo tenía 2 hijos. Los perdí
556
00:53:43,980 --> 00:53:46,584
en Yemen, el Caucáseo o en Gallipoli.
557
00:53:46,704 --> 00:53:48,680
Me he quedado solo.
558
00:53:48,800 --> 00:53:51,729
Ahora hay 3 viudas
y 8 huérfanos en casa.
559
00:53:51,849 --> 00:53:52,980
Y todos dependen
560
00:53:53,312 --> 00:53:54,773
de este arado.
561
00:53:55,026 --> 00:53:56,880
Necesitan ser atendidos.
562
00:53:57,000 --> 00:53:58,880
Así que este pedazo de tierra
563
00:53:59,000 --> 00:54:00,593
es mi país y mi hogar.
564
00:54:00,713 --> 00:54:03,980
No será de utilidad para usted
a menos que el enemigo venga aquí.
565
00:54:06,420 --> 00:54:09,995
Las palabras del campesino
conmovieron profundamente a Mustafá,
566
00:54:10,115 --> 00:54:12,200
porque él tenía razón.
567
00:54:12,840 --> 00:54:15,184
La gente de Anatolia estaba cansada
568
00:54:15,304 --> 00:54:20,860
de luchar simultáneamente en 9 frentes
durante los últimos 10 años.
569
00:54:21,510 --> 00:54:23,070
La guerra
570
00:54:23,190 --> 00:54:25,540
significa agravio, hijo mío.
571
00:54:26,912 --> 00:54:28,511
Significa hambre,
572
00:54:28,631 --> 00:54:29,784
sed,
573
00:54:30,274 --> 00:54:31,643
enfermedades,
574
00:54:31,905 --> 00:54:33,758
disentería
575
00:54:33,878 --> 00:54:35,540
y extrema locura.
576
00:54:37,528 --> 00:54:40,323
Significa una peste de años
577
00:54:41,406 --> 00:54:45,540
por el olor a muerte penetrando
en tus narices día y noche.
578
00:55:20,656 --> 00:55:22,310
Mira esto, Nuri.
579
00:55:23,167 --> 00:55:25,463
¡Es una tragedia humana!
580
00:55:26,813 --> 00:55:30,340
La muerte de todos aquellos jóvenes
es una tragedia.
581
00:55:30,573 --> 00:55:33,381
Al menos que sea imprescindible
para la defensa del país,
582
00:55:33,501 --> 00:55:35,700
toda guerra es un crimen.
583
00:55:36,122 --> 00:55:38,778
(Expresión intraducible)
584
00:55:38,898 --> 00:55:40,280
No me importa.
585
00:55:41,214 --> 00:55:45,700
No cambia el hecho de que en toda guerra
el objetivo es el crimen.
586
00:55:54,106 --> 00:55:56,740
- Dios sea contigo.
- Buena suerte, mi general.
587
00:55:58,139 --> 00:55:59,765
Esta es la situación:
588
00:55:59,885 --> 00:56:02,248
Toda Anatolia está adentro.
589
00:56:02,998 --> 00:56:06,740
(Expresión intraducible)
590
00:56:06,860 --> 00:56:10,868
Y resistiremos
contra los invasores enemigos.
591
00:56:12,163 --> 00:56:14,230
No tenemos otra salida.
592
00:56:17,709 --> 00:56:19,800
Traje toallas calientes, mi general.
593
00:56:19,920 --> 00:56:21,537
Ven aquí, Cevat.
594
00:56:28,899 --> 00:56:30,372
¡Maldita sea!
595
00:56:33,185 --> 00:56:34,611
¡Maldita sea!
596
00:56:37,203 --> 00:56:38,871
¡Todo lo que nos faltaba!
597
00:56:38,991 --> 00:56:41,239
- ¿Tiene mucho dolor, mi general?
- Mucho.
598
00:56:41,359 --> 00:56:43,176
Ni lo puedes imaginar.
599
00:56:43,296 --> 00:56:46,380
Lo sé. Sé que el dolor
de riñones es insoportable.
600
00:56:46,500 --> 00:56:49,183
Hace a uno rasgar la manta
en pedazos.
601
00:56:49,303 --> 00:56:53,993
Nos prestaron hasta este edredón, niño.
¿Cómo puedo romperlo en pedazos?
602
00:56:54,113 --> 00:56:56,380
Necesita tratarse a fondo,
mi general,
603
00:56:56,500 --> 00:56:58,440
¿qué tal un hospital?
604
00:56:58,560 --> 00:57:00,828
No me hagas reír, por Dios, Cevat.
605
00:57:00,948 --> 00:57:04,331
Estoy agotado,
¿de qué hospital me habla?
606
00:57:06,609 --> 00:57:08,984
Debe ir urgentemente
al telégrafo, mi general.
607
00:57:09,104 --> 00:57:13,428
El Ministro de Guerra
quiere hablar con usted en persona.
608
00:57:20,050 --> 00:57:22,640
El ministro de Guerra
anunció a Mustafá Kemal
609
00:57:22,760 --> 00:57:26,380
que el sultán le ordenó
regresar inmediatamente a Estambul.
610
00:57:26,965 --> 00:57:28,273
Pero él
611
00:57:28,393 --> 00:57:30,009
no obedeció esta orden
612
00:57:30,129 --> 00:57:34,548
pues sabía que la había dictado
las fuerzas británicas de ocupación.
613
00:57:34,668 --> 00:57:37,495
Y dimitió de todos sus cargos
en el ejército
614
00:57:37,615 --> 00:57:41,469
para continuar
la lucha de liberación nacional.
615
00:57:41,589 --> 00:57:44,381
Ahora se convertía en un rebelde.
616
00:57:44,501 --> 00:57:49,729
La prevista decisión de pena de muerte
fue emitida el 11 de mayo de 1920
617
00:57:49,849 --> 00:57:53,276
y anunciada
a todas las tropas militares.
618
00:57:53,396 --> 00:57:56,380
Disculpe mi intromisión,
pero esto es suicidio, mi general.
619
00:57:56,769 --> 00:57:59,874
El cuerpo tendrá noticias
y el general Kazým lo ejecutará.
620
00:57:59,994 --> 00:58:03,806
Fue él quien me invitó a esta ciudad.
¡No haría algo así!
621
00:58:03,926 --> 00:58:06,965
Pero tendría el titulo de general,
entonces. Ya no lo tiene más
622
00:58:07,085 --> 00:58:10,174
- tras rebelarse contra el sultán.
- Cevat,
623
00:58:10,294 --> 00:58:13,005
a veces
a pesar del riesgo sobre tu vida,
624
00:58:13,125 --> 00:58:15,491
¡tienes que hacer lo que crees!
625
00:58:15,611 --> 00:58:17,806
¡Ya no hay vuelta atrás!
626
00:58:19,973 --> 00:58:22,112
Ya estoy muy adolorido,
627
00:58:22,620 --> 00:58:24,644
no hagas un escándalo.
628
00:58:58,703 --> 00:59:00,607
¿Dónde hallaste estos?
629
00:59:00,727 --> 00:59:03,400
Preguntaré a los empleados,
mi general.
630
00:59:03,520 --> 00:59:05,580
No tenemos con qué comprarlos.
631
00:59:05,700 --> 00:59:08,358
El Sr. Gobernador dio su túnica.
632
00:59:08,905 --> 00:59:10,616
Se lo agradezco.
633
00:59:15,328 --> 00:59:16,386
Cevat,
634
00:59:17,093 --> 00:59:18,651
ahora escúchame.
635
00:59:18,771 --> 00:59:20,019
Sí, señor.
636
00:59:20,313 --> 00:59:24,857
Si algo me pasa en esta peligrosa vida,
encuentra inmediatamente a Salih.
637
00:59:24,977 --> 00:59:27,567
Él esta supuesto a cuidar
de mi madre y hermana.
638
00:59:27,687 --> 00:59:29,090
Y de Fikriye.
639
00:59:29,705 --> 00:59:30,952
Sí, señor.
640
00:59:33,842 --> 00:59:37,628
El general Kazým, comandante
del Ejercito Europeo, está aquí.
641
00:59:37,748 --> 00:59:39,179
Hágalo pasar.
642
01:00:16,402 --> 01:00:18,580
Les advierto de antemano, amigos.
643
01:00:18,865 --> 01:00:21,809
No van a creer lo que en breve oirán.
644
01:00:23,912 --> 01:00:28,500
Pero no deben mostrar a nadie
ni siquiera una página de este cuaderno.
645
01:00:29,413 --> 01:00:31,060
Se mantendrá en secreto
hasta el final.
646
01:00:31,180 --> 01:00:33,340
Sólo nosotros sabremos
de su contenido.
647
01:00:34,527 --> 01:00:35,780
Sí, señor.
648
01:00:38,100 --> 01:00:40,100
Entonces ponga la fecha.
649
01:00:41,219 --> 01:00:42,380
Escriba.
650
01:00:49,180 --> 01:00:51,339
Después de la victoria,
651
01:00:52,500 --> 01:00:54,369
la forma de gobierno
652
01:00:55,020 --> 01:00:56,936
será una república.
653
01:01:00,420 --> 01:01:05,357
(Expresión intraducible)
654
01:01:06,046 --> 01:01:07,380
Fue el 2do punto.
655
01:01:12,376 --> 01:01:13,731
Tercero:
656
01:01:14,800 --> 01:01:17,753
Las mujeres no usarán más el velo.
657
01:01:20,914 --> 01:01:21,952
Cuarto:
658
01:01:25,002 --> 01:01:27,100
El fez será prohibido.
659
01:01:28,400 --> 01:01:29,500
En su lugar,
660
01:01:29,620 --> 01:01:32,460
el sombrero se usará
como en los países civilizados.
661
01:01:35,600 --> 01:01:36,726
Quinto:
662
01:01:38,080 --> 01:01:40,500
El alfabeto latino será adoptado.
663
01:01:42,600 --> 01:01:44,390
Basta, mi general.
664
01:01:44,510 --> 01:01:48,162
Si sigo escribiendo,
podría morir de insuficiencia cardíaca.
665
01:01:48,282 --> 01:01:49,380
Mi general,
666
01:01:50,540 --> 01:01:54,220
¿De verdad crees que todo esto
se hará realidad?
667
01:01:54,811 --> 01:01:56,120
¡No tenga duda!
668
01:01:56,240 --> 01:01:57,613
Lo que cuenta,
669
01:01:57,733 --> 01:02:00,820
es familiarizar a la gente
con nuevas ideas.
670
01:02:01,156 --> 01:02:04,980
- Lo prefiero como general, señor.
- Eso es lo mejor, Mazhar.
671
01:02:05,573 --> 01:02:08,880
No tengo intención
de establecer una dictadura militar.
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,420
La Asamblea Nacional
673
01:02:10,783 --> 01:02:13,744
estará por encima de todos nosotros.
674
01:02:13,864 --> 01:02:18,900
(Expresión intraducible)
675
01:02:19,229 --> 01:02:21,842
Estamos de acuerdo con usted...
676
01:02:22,280 --> 01:02:26,500
pero no creo que todo esto
se llevará a cabo tan rápidamente.
677
01:02:26,943 --> 01:02:29,561
Esta prisa suya me asombra.
678
01:02:29,681 --> 01:02:31,295
¡No en absoluto!
679
01:02:31,794 --> 01:02:33,360
Tú me conoces,
680
01:02:33,480 --> 01:02:35,202
soy muy realista.
681
01:02:35,840 --> 01:02:37,740
No tengo sueños insustanciales.
682
01:02:38,373 --> 01:02:41,840
- Mi creencia depende eso, ¿no cree?
- No lo sé, señor.
683
01:02:41,960 --> 01:02:43,769
En el estado del mundo...
684
01:02:44,120 --> 01:02:47,060
Nuestras ideas se conforman
con el curso del mundo.
685
01:02:47,351 --> 01:02:50,417
Mire, todas las monarquías colapsan
una por una
686
01:02:50,537 --> 01:02:53,471
para ser sustituidas por repúblicas.
687
01:02:55,522 --> 01:02:57,020
Mis camaradas,
688
01:02:58,240 --> 01:03:00,076
las ideas oportunas
689
01:03:00,630 --> 01:03:02,972
nunca están fuera de lugar.
690
01:03:04,167 --> 01:03:08,640
Mustafá Kemal estableció
una asamblea civil en Ankara.
691
01:03:08,760 --> 01:03:12,244
El ejército griego que invadió Anatolia
con el apoyo británico,
692
01:03:12,364 --> 01:03:15,732
se acercó tanto
que se oían los cañones.
693
01:03:16,421 --> 01:03:21,217
Fikriye informó que quería venir
desde Estambul a Ankara.
694
01:03:21,337 --> 01:03:25,140
Tenía la intención de hacer
tareas de limpieza a Mustafá Kemal.
695
01:03:25,533 --> 01:03:28,332
Finalmente él le dio su permiso.
696
01:03:28,930 --> 01:03:33,748
(Expresión intraducible)
697
01:03:45,415 --> 01:03:46,554
¡Bienvenido!
698
01:03:46,674 --> 01:03:48,700
Tuve una buena noche.
699
01:03:50,964 --> 01:03:53,613
¡Fikriye! ¿Qué hiciste?
700
01:03:53,733 --> 01:03:55,779
¡Es justo un milagro!
701
01:03:56,193 --> 01:03:59,580
Para confortarte aún sea un poco,
es el deber más sagrado.
702
01:03:59,845 --> 01:04:02,522
Si puedo lograr esto, es un placer.
703
01:04:02,642 --> 01:04:04,296
Gracias, Fikriye.
704
01:04:04,652 --> 01:04:06,697
Por favor, mis amigos.
705
01:04:11,853 --> 01:04:13,039
Fikriye,
706
01:04:13,393 --> 01:04:15,387
tengo una solicitud para ti.
707
01:04:15,507 --> 01:04:17,650
Dime, hermano Mustafá.
708
01:04:17,770 --> 01:04:20,974
¿Podrías descubrir tu cabeza para mí?
709
01:04:21,094 --> 01:04:22,127
Pero...
710
01:04:22,570 --> 01:04:25,628
tenemos hombres
que no son de la familia.
711
01:04:25,748 --> 01:04:26,835
Fikriye,
712
01:04:26,955 --> 01:04:29,920
aquí no hay nadie
para juzgar mal tu reputación.
713
01:04:30,040 --> 01:04:34,984
Si vamos a hacer una revolución,
debemos empezar por nuestra propia casa.
714
01:04:35,104 --> 01:04:36,297
Por favor.
715
01:04:47,038 --> 01:04:48,149
Gracias.
716
01:04:50,650 --> 01:04:51,886
Esta noche
717
01:04:52,532 --> 01:04:54,524
acompáñanos a la mesa.
718
01:04:56,160 --> 01:04:57,380
Bien, Mustafá.
719
01:05:02,667 --> 01:05:04,781
Vamos a la mesa, amigos.
720
01:05:15,294 --> 01:05:16,921
Por favor, tome.
721
01:05:19,035 --> 01:05:21,182
- Por favor.
- Gracias.
722
01:05:24,167 --> 01:05:28,700
Por el ángel que bajó del cielo,
por nuestra dura y difícil vida,
723
01:05:28,820 --> 01:05:30,738
por la Srta. Fikriye.
724
01:05:34,551 --> 01:05:35,664
Gracias.
725
01:05:36,858 --> 01:05:38,510
¡Por la Srta. Fikriye!
726
01:05:38,630 --> 01:05:40,695
¡Por la Srta. Fikriye!
727
01:05:55,000 --> 01:05:57,726
Tengo curiosidad
por el comandante en jefe griego.
728
01:05:57,846 --> 01:06:02,054
Me pregunto si es un soldado de valor,
¿es capaz de anticipar nuestros planes?
729
01:06:02,174 --> 01:06:05,220
No creo que pueda anticipar tu plan.
730
01:06:05,340 --> 01:06:08,640
¡Pobre hombre!
Invadió casi la mitad de Anatolia,
731
01:06:08,760 --> 01:06:10,602
pero no advierte
que eres su oponente.
732
01:06:10,722 --> 01:06:13,203
Vamos, mi general, me avergüenzas.
733
01:06:13,323 --> 01:06:16,166
El general también
es un soldado de tu rango.
734
01:06:16,286 --> 01:06:18,669
Si él lo dice, es por una razón.
735
01:06:18,789 --> 01:06:20,640
Bien, vamos.
736
01:06:20,760 --> 01:06:25,220
¡Brindemos por el mayor comandante
del mundo, Mustafá Kemal!
737
01:06:27,613 --> 01:06:29,560
- ¿Sargento Bekir?
- Sí, señor.
738
01:06:29,680 --> 01:06:32,803
Toca un buen disco en el gramófono.
739
01:06:47,750 --> 01:06:50,910
Ese disco está rayado, no es bueno.
740
01:07:08,225 --> 01:07:09,569
¡A su salud!
741
01:07:10,274 --> 01:07:11,600
¡A su salud!
742
01:07:32,240 --> 01:07:33,275
Fikriye,
743
01:07:33,395 --> 01:07:36,389
me has llenado de orgullo esta noche.
744
01:07:36,817 --> 01:07:41,050
La razón de mi vida
es hacerte feliz, hermano Mustafá.
745
01:07:41,648 --> 01:07:43,020
Una pregunta:
746
01:07:43,558 --> 01:07:46,058
¿Por qué quitaste el disco?
747
01:07:47,321 --> 01:07:49,564
Era una canción popular de Salónica.
748
01:07:49,684 --> 01:07:52,662
Nosotros, el pueblo de Salónica,
llevamos una herida.
749
01:07:52,782 --> 01:07:55,565
Temía que se hiciera más sensible.
750
01:07:56,354 --> 01:07:57,777
Bien pensado.
751
01:07:58,601 --> 01:08:01,595
No sería justo al lado de mis amigos.
752
01:08:03,920 --> 01:08:07,980
Pero ahora nosotros,
2 personas de Salónica, estamos solos.
753
01:08:08,452 --> 01:08:10,459
Vamos, toca el disco.
754
01:08:25,264 --> 01:08:29,351
¿Y si yo misma lo toco en su lugar,
hermano Mustafá?
755
01:08:46,215 --> 01:08:49,414
Una tormenta
756
01:08:49,534 --> 01:08:54,674
nos llevó
757
01:08:54,794 --> 01:08:57,433
hacia el mar
758
01:08:57,553 --> 01:09:02,000
y fuimos barridos.
759
01:09:03,400 --> 01:09:10,988
Estaremos reunidos, mi amor,
760
01:09:11,108 --> 01:09:18,320
sólo en el Día del Juicio Final.
761
01:09:45,665 --> 01:09:48,020
Después de ese día,
Fikriye nunca llamó
762
01:09:48,140 --> 01:09:50,559
a Mustafá Kemal "hermano".
763
01:09:51,153 --> 01:09:53,954
Se dirigía a él como "mi pasha".
764
01:09:59,893 --> 01:10:05,660
(Expresión intraducible)
765
01:10:06,654 --> 01:10:09,862
(Expresión intraducible)
766
01:10:10,299 --> 01:10:13,460
Estaba consiguiendo
todas las victorias.
767
01:10:20,960 --> 01:10:23,148
El enemigo está rodeado.
768
01:10:23,800 --> 01:10:26,234
¡Deja que empiece el ataque!
769
01:12:03,968 --> 01:12:07,198
La guerra es un desastre, hijo mío.
770
01:12:07,318 --> 01:12:11,286
Fuerza a personas inocentes
a salir de sus casas, de su país.
771
01:12:11,406 --> 01:12:13,665
Similar a los turcos
que huyeron de Salónica
772
01:12:13,785 --> 01:12:15,485
hace diez años...
773
01:12:15,936 --> 01:12:18,573
esta vez los griegos huían de lzmir.
774
01:12:18,693 --> 01:12:20,690
Significa dejar las tumbas
775
01:12:20,810 --> 01:12:23,482
de tus antepasados, tus recuerdos,
776
01:12:23,602 --> 01:12:26,488
las calles de tu infancia,
tus primeros amores.
777
01:12:27,582 --> 01:12:30,500
¡Viva, Mustafá Kemal Pasha!
778
01:13:00,562 --> 01:13:03,440
Al honrar a lzmir,
has hecho feliz a la nación turca.
779
01:13:03,560 --> 01:13:06,528
Y haciendo honor a mi casa,
me has hecho feliz.
780
01:13:06,648 --> 01:13:08,320
Bienvenido, mi pasha.
781
01:13:09,187 --> 01:13:11,040
Gracias, señora.
782
01:13:13,999 --> 01:13:16,494
Su casa es realmente hermosa.
783
01:13:17,760 --> 01:13:19,480
Por favor, señor.
784
01:13:20,439 --> 01:13:24,413
El ejército griego fue dispersado
y el gobierno se derrumbó.
785
01:13:24,533 --> 01:13:28,418
(Expresión intraducible)
786
01:13:28,538 --> 01:13:31,504
Salónica, con su glorioso ejército.
787
01:13:32,049 --> 01:13:33,800
Pero el Pasha era realista.
788
01:13:33,920 --> 01:13:35,900
La guerra había terminado.
789
01:13:36,510 --> 01:13:40,375
(Expresión intraducible)
790
01:13:40,495 --> 01:13:42,854
y al desarrollo de su país.
791
01:13:47,597 --> 01:13:49,221
Si me permite, mi pasha,
792
01:13:49,341 --> 01:13:51,260
Entre, Srta. Latife.
793
01:13:52,062 --> 01:13:54,140
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
794
01:13:55,207 --> 01:13:59,038
Mi pasha, he sido educada en Europa
y sé 3 idiomas.
795
01:13:59,158 --> 01:14:02,182
Si lo desea, puedo ser su traductora.
796
01:14:03,369 --> 01:14:05,254
¿Puede escribir
un ultimátum en inglés?
797
01:14:05,374 --> 01:14:06,820
Por supuesto, my pasha.
798
01:14:12,577 --> 01:14:14,402
Por favor, escriba.
799
01:14:19,152 --> 01:14:21,631
Para el interés del consulado
800
01:14:22,059 --> 01:14:25,109
del imperio de Gran Bretaña en lzmir:
801
01:14:27,356 --> 01:14:29,548
Nos parece más apropiado
802
01:14:29,949 --> 01:14:32,352
que usted retire en 24 horas
803
01:14:33,789 --> 01:14:35,999
sus buques de guerra
804
01:14:42,104 --> 01:14:44,830
anclados en el puerto de lzmir.
805
01:15:41,484 --> 01:15:43,885
Mientras ingresaba a lzmir,
806
01:15:44,870 --> 01:15:49,623
dije que ardería en el lamento
si dañamos esta hermosa ciudad.
807
01:15:51,120 --> 01:15:52,652
Pero ahora veo
808
01:15:54,040 --> 01:15:55,207
que lzmir
809
01:15:56,040 --> 01:15:58,365
arde ante nuestros ojos
810
01:16:02,260 --> 01:16:04,800
aunque la hemos reconquistado.
811
01:16:12,671 --> 01:16:15,559
Es una lastima
que algunas casas incendiadas
812
01:16:15,679 --> 01:16:18,226
pertenezcan a su familia, ¿no?
813
01:16:18,854 --> 01:16:22,321
Deje arder todo nuestros activos,
mi pasha.
814
01:16:22,720 --> 01:16:25,258
Toda lzmir se puede quemar
815
01:16:26,564 --> 01:16:29,180
con tal de que usted esté bien,
816
01:16:29,720 --> 01:16:32,647
con tal de que a usted nada le pase.
817
01:16:32,767 --> 01:16:36,660
Podemos crear una nueva lzmir
sólo con su orden.
818
01:16:38,510 --> 01:16:41,065
¿Así que tanto confía en mí?
819
01:16:41,461 --> 01:16:44,849
¿Quién soy yo para confiar en ti,
mi pasha?
820
01:16:45,640 --> 01:16:48,174
He estado muchas noches
en esta terraza
821
01:16:48,294 --> 01:16:52,360
llorando mientras miro
los barcos extranjeros en el puerto.
822
01:16:52,480 --> 01:16:56,660
Solía decir: ''Ven, Mustafá Pasha".
"Ven, Mustafá Kemal Pasha''.
823
01:17:03,289 --> 01:17:04,544
No llores.
824
01:17:05,430 --> 01:17:06,660
No, por favor.
825
01:17:09,723 --> 01:17:11,267
No llores más.
826
01:17:14,754 --> 01:17:17,558
Seca las lágrimas de tus ojos.
827
01:18:00,940 --> 01:18:03,580
En el centro
828
01:18:03,700 --> 01:18:06,240
del monasterio
829
01:18:06,640 --> 01:18:09,413
hay una piscina,
830
01:18:09,533 --> 01:18:12,139
una linda piscina.
831
01:18:12,259 --> 01:18:15,630
Las chicas de esta tierra
832
01:18:15,750 --> 01:18:17,500
son agradables.
833
01:18:18,020 --> 01:18:22,060
Sólo jugamos y bailamos.
834
01:18:23,418 --> 01:18:26,822
Las chicas de esta tierra
835
01:18:26,942 --> 01:18:28,994
son agradables.
836
01:18:29,114 --> 01:18:33,340
Sólo jugamos y bailamos.
837
01:18:42,695 --> 01:18:46,301
Muchas gracias, Latife.
Me recordaste mi infancia.
838
01:18:46,421 --> 01:18:48,692
Esta hospitalidad, esta música...
839
01:18:48,812 --> 01:18:51,990
traducciones de periódicos extranjeros
por las mañanas...
840
01:18:52,110 --> 01:18:53,909
Realmente me acostumbré a ello.
841
01:18:54,029 --> 01:18:57,286
- No sé si volver a Ankara.
- Eso es fácil, mi pasha.
842
01:18:57,406 --> 01:19:02,091
Puede llevarme a Ankara con usted,
es lo justo. / - Correcto.
843
01:19:03,460 --> 01:19:08,984
Durante nuestra estancia de 3 semanas,
Latife organizó fiestas excelentes.
844
01:19:09,262 --> 01:19:12,773
Tocó para los huéspedes
piezas de estilo europeo en el piano
845
01:19:12,893 --> 01:19:15,664
y tradujo escritos de Mustafá Kemal.
846
01:19:16,137 --> 01:19:18,500
Ahora a sus ojos, se convirtió
847
01:19:18,620 --> 01:19:24,103
en la figura femenina que representa
la Turquía moderna que quería crear.
848
01:19:24,911 --> 01:19:28,500
Todo se tornaba en desventaja
para la pobre Fikriye.
849
01:19:29,305 --> 01:19:31,938
Fikriye representaba el Oriente,
850
01:19:32,058 --> 01:19:34,833
mientras Latife era el Occidente.
851
01:19:35,498 --> 01:19:37,471
Fikriye era el pasado,
852
01:19:37,814 --> 01:19:39,680
Latife, el futuro.
853
01:19:42,934 --> 01:19:45,506
Es una criatura hermosa,
¿verdad, Fikriye?
854
01:19:45,626 --> 01:19:46,840
Sí, mi pasha.
855
01:19:46,960 --> 01:19:48,500
Es un perro lindo.
856
01:19:50,158 --> 01:19:52,629
Cuando todo me desesperaba,
857
01:19:53,457 --> 01:19:55,200
soñaba con una granja,
858
01:19:55,320 --> 01:19:57,985
viviendo con perros y caballos.
859
01:19:58,929 --> 01:20:01,242
Deseo que se haga verdad, mi pasha.
860
01:20:01,362 --> 01:20:04,233
Entonces sería su eterna sirvienta.
861
01:20:04,948 --> 01:20:07,477
Estás a mi lado, en todo caso.
862
01:20:08,000 --> 01:20:09,906
Sí, pero, mi pasha...
863
01:20:11,038 --> 01:20:12,758
simplemente no sé.
864
01:20:15,268 --> 01:20:16,700
¿A qué temes, Fikriye?
865
01:20:18,078 --> 01:20:21,209
Dicen que conoció a una chica,
en lzmir.
866
01:20:21,544 --> 01:20:24,705
Al parecer,
ella es muy superior a mí.
867
01:20:24,825 --> 01:20:25,922
Educada,
868
01:20:27,092 --> 01:20:29,069
habla muchos idiomas...
869
01:20:30,685 --> 01:20:31,812
Fikriye,
870
01:20:31,932 --> 01:20:33,901
todo esto no importa.
871
01:20:34,021 --> 01:20:35,980
Eres insustituible.
872
01:20:38,064 --> 01:20:42,460
No puedo vivir sin ti, mi pasha,
simplemente, no puedo.
873
01:20:48,540 --> 01:20:52,340
¿Fikriye?
No me has dicho de tu enfermedad.
874
01:20:52,963 --> 01:20:56,660
No es una enfermedad, my pasha.
Es sólo un diente sangrante.
875
01:20:56,888 --> 01:20:58,817
Debí haberlo sabido.
876
01:20:59,368 --> 01:21:01,962
Tu hermana menor
murió de tuberculosis.
877
01:21:02,082 --> 01:21:05,911
Ve de inmediato a la mansión.
Llamaremos al doctor. / - Mi pasha,
878
01:21:06,031 --> 01:21:07,254
Por favor.
879
01:21:07,851 --> 01:21:09,957
No puedo hacerlo sin ti.
880
01:21:10,077 --> 01:21:11,140
Por favor.
881
01:21:11,260 --> 01:21:12,883
Los médicos descubrieron
882
01:21:13,003 --> 01:21:16,007
que la tuberculosis de Fikriye
era muy avanzada.
883
01:21:16,127 --> 01:21:20,300
Su enfermedad era un peligro
tanto para ella, como para el pasha.
884
01:21:20,420 --> 01:21:23,245
Así que decidieron que fuera
a un sanatorio en Múnich.
885
01:21:23,365 --> 01:21:25,561
Aunque estoy destinada a morir,
886
01:21:25,681 --> 01:21:28,135
me gustaría morir a tu lado.
887
01:21:29,518 --> 01:21:32,115
Ni siquiera menciones la muerte,
Fikriye.
888
01:21:32,235 --> 01:21:34,002
Superarás esta enfermedad,
889
01:21:34,122 --> 01:21:35,802
y te vas a volver.
890
01:21:35,922 --> 01:21:37,646
Te esperaré aquí.
891
01:21:39,810 --> 01:21:41,901
Vamos, sube al auto.
892
01:21:55,131 --> 01:21:56,189
Adiós.
893
01:22:32,589 --> 01:22:37,435
Sólo que no soporto la idea
que este magnífico palacio sea su tumba.
894
01:22:37,555 --> 01:22:41,250
Cada vez que pienso que va a morir,
es como si mi cabeza explotara.
895
01:22:41,370 --> 01:22:45,797
Creo que nadie puede sentir esto
tan profundamente como usted, Sr. Salih.
896
01:22:45,917 --> 01:22:48,632
Han pasado toda su vida juntos, ¿no?
897
01:22:48,752 --> 01:22:49,762
Sí.
898
01:22:50,204 --> 01:22:51,900
Desde los 6 años de edad.
899
01:22:52,020 --> 01:22:54,321
Estudiamos en las mismas escuelas.
900
01:22:54,441 --> 01:22:59,192
Perdóname el atrevimiento, Sr. Salih,
pero quiero preguntarle. / - Adelante.
901
01:22:59,312 --> 01:23:01,900
¿Nunca se pone celoso de su amigo?
902
01:23:02,020 --> 01:23:05,280
¿Se ha preguntado por qué
él se ha elevado más que usted?
903
01:23:05,400 --> 01:23:08,047
Después de todo, somos humanos.
904
01:23:09,899 --> 01:23:11,900
Interesante su pregunta, Doctor.
905
01:23:15,498 --> 01:23:17,247
Déjeme imaginarlo.
906
01:23:17,647 --> 01:23:19,964
¿He sentido celos de él?
907
01:23:21,642 --> 01:23:22,790
No lo sé.
908
01:23:23,752 --> 01:23:25,185
Tal vez al principio,
909
01:23:25,305 --> 01:23:29,276
he pensado por qué no pude ser
tan eminente como él.
910
01:23:29,396 --> 01:23:30,784
Pero luego,
911
01:23:30,904 --> 01:23:34,388
le aseguro que nunca tuve
ese sentimiento.
912
01:23:34,707 --> 01:23:36,274
Esto es...
913
01:23:37,216 --> 01:23:38,846
como decirlo...
914
01:23:39,516 --> 01:23:41,409
es algo así como...
915
01:23:41,774 --> 01:23:43,015
ya sabe...
916
01:23:44,163 --> 01:23:47,358
¿Podría sentir celos
del Monte Ararat?
917
01:23:47,478 --> 01:23:50,415
¿O de una nube pasando por el cielo?
918
01:23:51,039 --> 01:23:53,333
¿O del Mar Mediterráneo?
919
01:23:54,375 --> 01:23:58,634
Así que sentir celos de Mustafá Kemal
es algo irracional para mí.
920
01:23:58,754 --> 01:24:00,860
Ya veo, Mr. Salih,
lo entiendo muy bien.
921
01:24:18,377 --> 01:24:19,659
Bienvenida.
922
01:24:19,779 --> 01:24:21,521
Gracias, mi niña.
923
01:24:26,044 --> 01:24:27,161
Gracias.
924
01:24:29,465 --> 01:24:32,840
Aquí está, señora.
Esta chica es Latife.
925
01:24:33,348 --> 01:24:34,508
Ven aquí.
926
01:24:38,727 --> 01:24:40,340
Salih,
927
01:24:40,862 --> 01:24:42,926
¡es una belleza!
928
01:24:43,046 --> 01:24:45,965
Su señoría me avergüenza.
929
01:24:48,731 --> 01:24:52,050
¿Realmente es la madre
de Mustafá Kemal Pasha?
930
01:24:52,170 --> 01:24:53,488
Sí, lo soy.
931
01:24:54,349 --> 01:24:57,693
Pero no se parece a mí,
yo me parezco a él.
932
01:24:57,813 --> 01:25:02,726
La Srta. Latife acogió a mamá Zübeyde
en su mansión por 10 días.
933
01:25:03,329 --> 01:25:08,425
La veneró en todos los sentidos,
pero la salud de Zübeyde se deterioraba.
934
01:25:08,545 --> 01:25:11,769
En el ínterín,
sus ideas acerca de la señorita Latife
935
01:25:11,889 --> 01:25:13,575
habían cambiado dramáticamente.
936
01:25:13,695 --> 01:25:15,677
- Hijo mío.
- ¿Sí?
937
01:25:17,758 --> 01:25:20,282
Esta es mi voluntad para ti.
938
01:25:22,716 --> 01:25:26,186
- El no debe casarse con esa chica.
- Bien.
939
01:25:26,306 --> 01:25:28,904
Mi hijo no debería ser infeliz.
940
01:25:42,662 --> 01:25:44,831
Lleva esto a mi Mustafá.
941
01:25:46,374 --> 01:25:48,180
Su padre me lo dio a mí.
942
01:25:49,756 --> 01:25:53,301
Ella tenía tanta ganas
de venir a Ankara para advertirte
943
01:25:53,421 --> 01:25:55,824
pero de pronto se puso peor.
944
01:25:57,298 --> 01:26:00,001
Desde que creí
que serías feliz con Latife,
945
01:26:00,121 --> 01:26:02,779
nunca te he hablado de su deseo.
946
01:26:04,863 --> 01:26:07,680
Así que todo esto es por mi culpa.
947
01:26:08,547 --> 01:26:10,231
Tu matrimonio...
948
01:26:11,732 --> 01:26:14,346
todos esos terribles eventos...
949
01:26:15,077 --> 01:26:17,403
tus dolencias cardíacas...
950
01:26:19,742 --> 01:26:21,935
Mamá Zübeyde tenía razón.
951
01:26:22,838 --> 01:26:25,208
Ella había visto la realidad
952
01:26:25,771 --> 01:26:28,180
peo yo te la oculté a ti.
953
01:26:30,256 --> 01:26:33,132
Sólo ahora me confieso, mi general.
954
01:26:34,836 --> 01:26:37,023
Nunca me lo perdonaré.
955
01:26:46,758 --> 01:26:51,619
- ¿Por qué nos detenemos?
- Hay un telégrafo urgente para usted.
956
01:26:54,160 --> 01:26:56,152
Ya sé, mi madre murió.
957
01:26:58,323 --> 01:27:00,240
Anoche tuve un sueño.
958
01:27:01,188 --> 01:27:05,196
Paseaba por los prados con mamá,
luego vino una inundación,
959
01:27:05,316 --> 01:27:07,297
y se llevo a mi madre.
960
01:27:13,481 --> 01:27:17,774
- Ahora me queda mi pueblo.
- Mis condolencias, general.
961
01:27:18,829 --> 01:27:22,491
- Permítame continuar, sargento.
- Sí, señor.
962
01:27:53,786 --> 01:27:54,835
Mamá...
963
01:28:22,122 --> 01:28:23,540
Buenos días.
964
01:28:23,660 --> 01:28:24,975
Buenos días.
965
01:29:23,440 --> 01:29:27,340
El líder turco Mustafá Kemal Pasha
casó hace dos semanas.
966
01:29:27,568 --> 01:29:30,156
Cemal, ¿están listas las rosas?
967
01:29:30,719 --> 01:29:33,779
Y quita este lío del medio,
no quiero verlo.
968
01:29:33,899 --> 01:29:35,994
No olvides que la orquesta
viene en la noche.
969
01:29:36,114 --> 01:29:37,868
Vamos, mira esto.
970
01:29:39,861 --> 01:29:43,376
Espero que quites el polvo aquí
y quiero remover este paño.
971
01:29:43,496 --> 01:29:46,490
No olvides que todos los camareros
usarán guantes.
972
01:29:46,610 --> 01:29:47,736
¡Guantes!
973
01:29:49,268 --> 01:29:51,818
- Buenos días, querido.
- Buenos días.
974
01:29:51,938 --> 01:29:53,107
Latife...
975
01:29:53,227 --> 01:29:57,509
No son camareros, son soldados.
¡Ellos no usan guantes!
976
01:30:01,999 --> 01:30:03,415
¿Qué te traes entre manos?
977
01:30:03,535 --> 01:30:05,961
Trato de embellecer
esta desordenada casa.
978
01:30:06,081 --> 01:30:07,915
Introduciendo
algo de civilización aquí.
979
01:30:08,035 --> 01:30:12,325
- ¡Te dije que van abajo, no arriba!
- ¡Basta, Latife!
980
01:30:14,909 --> 01:30:15,960
Mira,
981
01:30:16,080 --> 01:30:18,220
vamos a hacer un trato.
982
01:30:18,340 --> 01:30:21,729
Haz lo que quieras con la casa
sólo que no toques mi estudio.
983
01:30:21,849 --> 01:30:23,230
¿De acuerdo?
984
01:30:24,640 --> 01:30:28,220
Sí, de acuerdo.
Por el momento lo haremos.
985
01:30:30,543 --> 01:30:33,568
Tras largos debates en la asamblea,
986
01:30:33,688 --> 01:30:37,219
todos gritaron: ¡Viva la República!
987
01:30:37,339 --> 01:30:40,140
El imperio otomano de 600 años
pasó a la historia,
988
01:30:40,260 --> 01:30:42,329
seguido de la abolición del califato,
989
01:30:42,449 --> 01:30:45,613
la revolución en la ropa
y la adopción del
990
01:30:45,733 --> 01:30:49,074
alfabeto latino,
llegando todos de manera sucesiva.
991
01:30:49,194 --> 01:30:52,455
Pero, mientras tanto,
llegó otra persona.
992
01:30:52,811 --> 01:30:55,650
Un huésped totalmente inesperado
993
01:30:57,326 --> 01:30:59,726
que venía a ver al Pasha.
994
01:31:07,020 --> 01:31:09,060
Sí, señora, ¿puedo ayudarle?
995
01:31:09,480 --> 01:31:11,497
Vine a ver el Pasha.
996
01:31:11,836 --> 01:31:13,485
¿Tiene una cita?
997
01:31:13,605 --> 01:31:17,100
- No, pero él me conoce muy bien.
- ¡Oh!
998
01:31:17,498 --> 01:31:19,895
¡Bienvenida, Srta. Fikriye!
999
01:31:20,015 --> 01:31:21,308
¡Bienvenida!
1000
01:31:21,428 --> 01:31:22,978
Gracias, Cemal.
1001
01:31:24,282 --> 01:31:27,220
No me conoce,
pero soy la señora de la mansión.
1002
01:31:27,340 --> 01:31:29,024
Perdón, no la reconocí.
1003
01:31:29,144 --> 01:31:33,540
Siéntese y espere mientras veo
si el Pasha ya despertó.
1004
01:31:52,754 --> 01:31:54,763
Todo ha sido cambiado, Cemal.
1005
01:31:54,883 --> 01:31:56,554
Oh, mi señora.
1006
01:31:56,674 --> 01:31:58,180
¡No me pregunte!
1007
01:31:59,369 --> 01:32:00,900
La Sra. Latife, ¿no?
1008
01:32:03,920 --> 01:32:05,049
Disculpe.
1009
01:32:15,380 --> 01:32:17,020
¿Un invitado a esta hora?
1010
01:32:17,907 --> 01:32:19,180
¿Quién es?
1011
01:32:20,071 --> 01:32:21,472
La Srta. Fikriye.
1012
01:32:21,592 --> 01:32:22,834
¿Fikriye?
1013
01:32:22,954 --> 01:32:26,158
¿Fikriye? ¡Despídela!
¡Despídela inmediatamente!
1014
01:32:26,278 --> 01:32:29,901
- Señora, no se enoje.
- ¡Despídala! ¡Es una orden!
1015
01:32:30,021 --> 01:32:31,956
Es mujer es un peligro para el pasha.
1016
01:32:32,076 --> 01:32:35,381
Vino aquí sin su permiso,
será responsable de lo que pase.
1017
01:32:35,501 --> 01:32:38,038
- ¿No debemos consultar al Pasha?
- ¡Está durmiendo!
1018
01:32:38,158 --> 01:32:41,460
- Vaya y cumpla su deber.
- Sí, señora. / - ¡Ahora!
1019
01:33:02,722 --> 01:33:06,060
Señora, el Pasha duerme.
No debo molestarlo.
1020
01:33:06,481 --> 01:33:10,060
- ¡Despiértelo! Diga que es Fikriye!
- No debo molestarlo.
1021
01:33:10,780 --> 01:33:14,300
Mejor que salga ahora
y vuelva en un momento más adecuado.
1022
01:33:14,420 --> 01:33:15,900
No voy a ninguna parte.
1023
01:33:16,149 --> 01:33:20,300
Señora, le ruego sea razonable.
No puede seguir aquí.
1024
01:33:21,057 --> 01:33:22,229
Señor,
1025
01:33:22,349 --> 01:33:24,928
dice que no puedo seguir aquí
pero es mi casa.
1026
01:33:25,048 --> 01:33:28,937
Señora, le digo definitivamente
que debe salir de inmediato.
1027
01:33:29,057 --> 01:33:32,460
- Ella es quien debe irse. ¡Ella!
- Señora, por favor.
1028
01:33:41,733 --> 01:33:43,501
¿Qué es esta arma?
1029
01:33:45,473 --> 01:33:46,553
Démela.
1030
01:33:47,260 --> 01:33:49,267
Señora, démela.
1031
01:33:49,387 --> 01:33:53,940
Esta pistola es un regalo del Sr. Pasha.
¿La tomará por la fuerza?
1032
01:33:54,457 --> 01:33:56,953
En ese caso, póngala en su monedero.
1033
01:33:57,073 --> 01:34:00,260
Señora, escúcheme.
Ahora es asunto de seguridad.
1034
01:34:00,700 --> 01:34:02,960
Le pido que salga inmediatamente
¡Ahora!
1035
01:34:03,080 --> 01:34:07,358
Señor, el lugar del que quiere
que me vaya es mi casa.
1036
01:34:07,478 --> 01:34:11,060
Si no me cree, pregunte a los criados.
¿Me echa fuera de mi propia casa?
1037
01:34:11,645 --> 01:34:12,980
Señora, por favor.
1038
01:34:13,220 --> 01:34:14,551
¡Por favor!
1039
01:34:15,618 --> 01:34:17,054
- ¡Pasha!
- Señora.
1040
01:34:17,174 --> 01:34:19,660
- ¡Pasha! / - Señora.
- ¡Pasha! / - Por favor.
1041
01:34:24,080 --> 01:34:25,360
¡Mi Pasha!
1042
01:34:25,930 --> 01:34:27,140
¿Fikriye?
1043
01:34:27,966 --> 01:34:30,889
- ¡Mi pasha!
- Llévese esta mujer.
1044
01:34:47,351 --> 01:34:48,660
¡Mi pasha!
1045
01:35:13,407 --> 01:35:14,420
¡Adelante!
1046
01:37:25,602 --> 01:37:28,932
Esta tragedia inesperada
arruinó todo.
1047
01:37:30,312 --> 01:37:32,700
Pasha no pudo recuperarse
durante meses.
1048
01:37:33,326 --> 01:37:35,813
Hijo, ¿cómo puedes mantenerlo
en secreto?
1049
01:37:35,933 --> 01:37:38,640
- Papá me hizo jurar.
- ¿Jurar por esto, Muzaffer?
1050
01:37:38,760 --> 01:37:41,383
Tal vez tu madre
convencerá al Sr. Salih.
1051
01:37:41,503 --> 01:37:43,860
Dios, espero no sea muy tarde.
1052
01:37:53,375 --> 01:37:54,932
Buenos días.
1053
01:37:58,474 --> 01:38:00,668
- Madrugaste temprano hoy.
- Sí.
1054
01:38:00,788 --> 01:38:03,860
Te veías cansado
y no quise despertarte. / - Gracias.
1055
01:38:05,271 --> 01:38:06,565
Mira, Kemal.
1056
01:38:06,685 --> 01:38:09,706
Estás en la portada
de la revista Time, incluso.
1057
01:38:09,826 --> 01:38:14,328
Te alaban por crear un estado moderno
de una sociedad feudal antigua.
1058
01:38:14,448 --> 01:38:17,891
Todo el mundo te alaba,
incluso tus antiguos enemigos.
1059
01:38:18,011 --> 01:38:20,845
Me sorprendió más
el ex primer ministro británico.
1060
01:38:20,965 --> 01:38:24,160
Quien dijo "los turcos deben ser
exiliados al Asia Central", ahora dice:
1061
01:38:24,280 --> 01:38:26,213
"Un genio aparece cada siglo".
1062
01:38:26,333 --> 01:38:30,482
"Este chance ahora le toco
a los turcos, desgraciadamente".
1063
01:38:30,602 --> 01:38:32,879
Deja todo esto a un lado.
1064
01:38:32,999 --> 01:38:36,255
Lo que realmente me preocupa
es tu actitud.
1065
01:38:36,375 --> 01:38:38,000
Que me atormentes.
1066
01:38:38,120 --> 01:38:40,314
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué más?
1067
01:38:41,385 --> 01:38:43,299
Avergonzarme en público,
1068
01:38:43,419 --> 01:38:45,648
mal humor, conflictos...
1069
01:38:46,345 --> 01:38:47,884
No quiero herirte,
1070
01:38:48,004 --> 01:38:49,319
te soporto,
1071
01:38:49,737 --> 01:38:53,165
muestro paciencia,
pero te estás pasando de la raya.
1072
01:38:53,285 --> 01:38:57,309
¡Estoy harta de sentarme en la mesa
cada noche con esos hombres!
1073
01:38:57,429 --> 01:38:59,167
Son mis camaradas.
1074
01:38:59,508 --> 01:39:02,908
Bueno,
no es como funciona un matrimonio.
1075
01:39:03,504 --> 01:39:05,916
Sí, pero no son tiempos normales.
1076
01:39:06,036 --> 01:39:08,717
¡Estamos construyendo
una civilización!
1077
01:39:08,837 --> 01:39:12,090
Por favor, trata de entenderlo,
Fikriye.
1078
01:39:13,440 --> 01:39:14,718
¿Fikriye?
1079
01:39:24,795 --> 01:39:25,905
¡Latife!
1080
01:40:00,674 --> 01:40:01,906
¡Soldados!
1081
01:40:30,417 --> 01:40:33,140
- ¿Luchaste en la villa, niño?
- Sí, mi comandante.
1082
01:40:33,611 --> 01:40:35,049
¿Eras buen luchador?
1083
01:40:35,169 --> 01:40:38,192
¡Nadie me puede derribar, comandante!
1084
01:40:38,312 --> 01:40:40,580
Yo también era un buen luchador.
1085
01:40:41,484 --> 01:40:42,844
¿Puedes vencerme?
1086
01:40:42,964 --> 01:40:45,460
Si el mundo no es capaz de vencerlo,
¿como yo?
1087
01:40:46,339 --> 01:40:48,020
Bien dicho, muchacho.
1088
01:40:48,549 --> 01:40:52,620
Ya que acabaste de charlar con amigos,
¿es el turno de los soldados, Kemal?
1089
01:41:12,407 --> 01:41:14,773
Ese día estuvimos muy asustados.
1090
01:41:14,893 --> 01:41:18,988
Cuando recobró la compostura
dijo que enviaran a Latife a Izmir
1091
01:41:19,108 --> 01:41:21,029
y se empezara de inmediato
1092
01:41:21,149 --> 01:41:23,640
el procedimiento de divorcio.
1093
01:41:24,440 --> 01:41:26,524
Había sido muy paciente,
1094
01:41:26,644 --> 01:41:29,220
pero fue su decisión final.
1095
01:41:29,340 --> 01:41:33,020
Tras ese día,
nunca vio a Latife de nuevo.
1096
01:41:34,385 --> 01:41:37,412
Tampoco respondió sus cartas
solicitándolo.
1097
01:41:37,532 --> 01:41:39,029
Mi general...
1098
01:41:40,426 --> 01:41:42,398
¿Me oyes, mi general?
1099
01:41:43,998 --> 01:41:45,210
¿Me oyes?
1100
01:41:47,753 --> 01:41:51,167
¿Qué pasa si te levantas
y huyes de este palacio?
1101
01:41:51,287 --> 01:41:53,020
Dime, mi general.
1102
01:41:53,283 --> 01:41:54,972
Como te gusta,
1103
01:41:55,675 --> 01:41:57,723
como siempre lo haces,
1104
01:41:59,027 --> 01:42:03,020
sin que nadie lo note.
¿Qué dice, mi general?
1105
01:42:48,967 --> 01:42:50,165
Por favor.
1106
01:43:01,239 --> 01:43:02,940
En los últimos años de su vida
1107
01:43:03,060 --> 01:43:04,766
se complacía en
1108
01:43:04,886 --> 01:43:08,995
huir secretamente del palacio
y confundirse con la multitud.
1109
01:43:09,115 --> 01:43:11,268
Quería observar de cerca
1110
01:43:11,388 --> 01:43:14,524
la modernización
de la sociedad turca.
1111
01:43:31,161 --> 01:43:33,344
Ese día estaba tan feliz,
1112
01:43:33,464 --> 01:43:36,706
y quiso, por última vez,
bailar Zeybek.
1113
01:43:38,425 --> 01:43:41,580
Pero su estado de salud
no se lo permitió.
1114
01:43:42,730 --> 01:43:44,173
En ese momento
1115
01:43:44,749 --> 01:43:46,295
para mi dolor,
1116
01:43:47,628 --> 01:43:50,935
vi la muerte
en los ojos de mi general.
1117
01:43:56,207 --> 01:43:57,551
Hijo mío,
1118
01:43:57,671 --> 01:44:00,320
no me queda mucho tiempo.
1119
01:44:00,440 --> 01:44:04,359
Te confío el cuidado de tu madre
y hermanas.
1120
01:44:04,933 --> 01:44:06,040
Adiós.
1121
01:46:32,284 --> 01:46:34,494
Me siento muy bien, mamá.
1122
01:46:38,553 --> 01:46:39,580
¿Mami?
1123
01:46:39,700 --> 01:46:42,702
Nunca me dijiste
el final de la historia.
1124
01:46:42,822 --> 01:46:45,540
¿La madre fue capaz
de salvar a su hijo?
1125
01:46:54,836 --> 01:46:56,175
Pero mamá...
1126
01:48:27,140 --> 01:48:30,690
Salih Bozok, gravemente herido,
fue trasladado al hospital.
1127
01:48:30,810 --> 01:48:32,760
Murió el 21 de abril de 1941.
1128
01:48:32,880 --> 01:48:35,130
Las tumbas de Atatürk, Salih Bozok,
1129
01:48:35,250 --> 01:48:38,200
Nuri Conker y la Srta. Fikriye
están en Ankara.
1130
01:48:38,320 --> 01:48:41,020
La tumba de la Sra. Zübeyde
está en lzmir.
1131
01:48:41,140 --> 01:48:44,722
Ninguno de ellos fue capaz
de ver a Salónica de nuevo.
1132
01:48:44,842 --> 01:48:48,597
La Sra. Latife murió en 1975
en Estambul.
1133
01:48:50,993 --> 01:48:54,119
Venizelos, el primer ministro griego,
fue nominado
1134
01:48:54,239 --> 01:48:58,244
por Atatürk para el
Premio Nobel de la Paz en 1934.
1135
01:48:58,616 --> 01:49:02,619
La República fundada por
Mustafá Kemal Atatürk y sus amigos
1136
01:49:02,739 --> 01:49:05,372
celebró su 87 aniversario.
1137
01:49:20,035 --> 01:49:24,169
Subtitled by Robmerc.
(23 - 9 - 2012)
1138
01:49:24,289 --> 01:49:27,020
Veda (2010).BTRG.LTRG.
1139
01:49:27,140 --> 01:49:31,560
608 x 256. 25 FPS. 0.190 QF.
738 KBPS. 993 KEY. 24/28.