1 00:00:00,100 --> 00:00:03,583 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 2 00:00:05,284 --> 00:00:08,719 ¡No te incumbe, Elaine! 3 00:00:09,822 --> 00:00:11,689 ¡No! 4 00:00:22,070 --> 00:00:24,906 - Lo siento. - ¿Una mancha redonda? 5 00:00:24,940 --> 00:00:27,675 Tengo la mala costumbre de dejar mi bebida sobre la mesa. 6 00:00:27,709 --> 00:00:30,378 ¿Mala costumbre? ¿Pones tu bebida sobre la madera? 7 00:00:30,413 --> 00:00:34,282 - Mira la mancha que has dejado. - Bueno, lo puliremos o algo. 8 00:00:36,987 --> 00:00:39,122 ¿Respetas la madera? 9 00:00:41,923 --> 00:00:44,287 Yo... 10 00:00:44,321 --> 00:00:46,155 - Supongo. - Dios mío. 11 00:00:46,189 --> 00:00:48,591 Tenías un vaso así en la fiesta de Julia. 12 00:00:48,625 --> 00:00:51,527 Tú hiciste la mancha en la mesa de Julia. 13 00:00:51,561 --> 00:00:53,795 Me ha culpado todo el tiempo, pero has sido tú. 14 00:00:53,830 --> 00:00:56,565 - Bueno, no es para tanto. - Tienes razón. 15 00:00:56,599 --> 00:00:58,533 No es para tanto. 16 00:00:58,568 --> 00:01:01,269 Habiendo dicho eso, 17 00:01:01,304 --> 00:01:04,606 me encantaría que llamaras a Julia y le dijeras que tú hiciste la mancha. 18 00:01:04,640 --> 00:01:06,774 - No voy a llamar a Julia. - Sí, solo dile que... 19 00:01:06,809 --> 00:01:09,344 Que fuiste tú quien dejó la mancha en la mesa de época. 20 00:01:09,378 --> 00:01:11,245 - Espera un segundo. - No voy a hacer eso. 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,713 - Sí, venga. - No lo voy a hacer. 22 00:01:12,748 --> 00:01:15,082 - No, quiero que hables con ella. - No quiero hablar con Julia. 23 00:01:15,117 --> 00:01:19,687 - Cheryl, espera un segundo. - Dios mío, no voy a hablar con Julia. 24 00:01:19,721 --> 00:01:21,255 - No voy a hacerlo. - ¡Hola, Jules! 25 00:01:21,289 --> 00:01:24,591 - La serie ha estado fantástica. - ¿Qué estaba pensando? ¿Por qué he venido? 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,294 No voy a hablar con Julia. He dicho que no 27 00:01:27,329 --> 00:01:29,029 y no me escuchas. 28 00:01:29,064 --> 00:01:30,898 Espera, espera... Espera, de acuerdo. 29 00:01:30,932 --> 00:01:33,934 ¡Cheryl, espera un segundo! Creo que ella dejó la mancha. Espera. 30 00:01:33,968 --> 00:01:37,103 - Oye, ¿qué demonios estás haciendo? - Marchándome, Larry. 31 00:01:37,138 --> 00:01:39,405 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 32 00:01:39,440 --> 00:01:41,474 Sí. ¡Cheryl! 33 00:01:41,508 --> 00:01:44,243 ¡Cheryl! 34 00:01:49,566 --> 00:01:53,733 No Te Entusiasmes Tanto 35 00:01:54,503 --> 00:01:55,234 Un año después... 36 00:01:55,388 --> 00:01:58,590 Larry, sé que el divorcio es doloroso, pero este es un acuerdo fantástico. 37 00:01:58,625 --> 00:02:00,860 No solo es el mejor acuerdo que te voy a conseguir, 38 00:02:00,894 --> 00:02:02,761 es el mejor acuerdo que cualquiera puede conseguir para cualquiera. 38 00:02:02,795 --> 00:02:05,228 Vas a quedarte con la casa, te quedas con todas tus propiedades. 39 00:02:05,263 --> 00:02:06,830 ¿Sabes? Sé que es importante para ti. 40 00:02:06,864 --> 00:02:09,499 - Tengo que ser un buen tipo. - Sí, parecerás un buen tipo. 41 00:02:09,533 --> 00:02:11,835 - Pero en realidad no quiero ser un buen tipo. - Lo sé. 42 00:02:11,869 --> 00:02:13,736 - Lo sabes, ¿no? - Sí. 43 00:02:13,771 --> 00:02:15,438 - Sí. - Esto es a lo que me dedico. 44 00:02:15,472 --> 00:02:19,074 Vas a salir por delante con este acuerdo y ella va a salir por detrás. 45 00:02:19,109 --> 00:02:21,076 Imagínatelo como una tarta holandesa, ¿vale? 46 00:02:21,111 --> 00:02:24,546 El relleno, la chicha de la tarta, es todo lo que vas a conseguir. 47 00:02:24,580 --> 00:02:27,348 Lo que cubre la tarta que tiene tan buena pinta 48 00:02:27,383 --> 00:02:29,817 es lo que se lleva ella. Solo se lleva las apariencias. 49 00:02:29,852 --> 00:02:33,020 Sí, pero me gusta mucho esa cosa crujiente de por encima. 50 00:02:33,055 --> 00:02:34,855 No, le gusta a todo el mundo. Sí, está delicioso. 51 00:02:34,890 --> 00:02:37,891 Me gusta eso más que la tarta. Preferiría quedarme con eso 52 00:02:37,925 --> 00:02:40,894 - que con la tarta. - Sí, lo sé, pero es... 53 00:02:40,928 --> 00:02:42,929 Pero eso solo es... Eso es una parte, 54 00:02:42,963 --> 00:02:45,465 pero la verdade... No sería una tarta sin el relleno. 55 00:02:45,499 --> 00:02:47,800 - Sí, pero es mi parte favorita. - Pues cambiémoslo. 56 00:02:47,834 --> 00:02:50,936 Ella se lleva el relleno y tú te llevas lo bueno que es 57 00:02:50,970 --> 00:02:53,538 - la parte crujiente gratinada. - La deliciosa parte crujiente gratinada. 58 00:02:53,573 --> 00:02:55,173 - Sí, sí, sí. - La canela. 59 00:02:55,208 --> 00:02:56,975 Es un buen acuerdo. Está listo para firmar. 60 00:02:57,009 --> 00:02:58,676 Todo va a ir bien, Larry. 61 00:02:58,711 --> 00:03:00,812 Has venido al sitio correcto. 62 00:03:00,846 --> 00:03:03,681 ¿Sabes qué, Berg? Me gusta tu aspecto. 63 00:03:03,715 --> 00:03:05,649 Muchas gracias, capitán. Te lo agradezco. 64 00:03:05,684 --> 00:03:08,785 Cheryl y su abogado van a estar aquí en cuestión de minutos. 65 00:03:08,820 --> 00:03:12,088 No tienes por qué, pero puede que no sea una mala idea que te quedes a la reunión. 66 00:03:12,122 --> 00:03:16,125 - No, me voy a ir. - Vale, es justo. De acuerdo. 67 00:03:16,159 --> 00:03:18,294 - Puedes quedarte. - Me gusta este escritorio. 68 00:03:18,328 --> 00:03:20,529 - Tienes un montón de espacio ahí debajo. - Sí, está bien. 69 00:03:20,563 --> 00:03:22,531 Es un buen escritorio para que te hagan mamadas por abajo. 70 00:03:22,565 --> 00:03:25,866 No es por eso por lo que lo compré, pero llamémosle un accidente feliz. 71 00:03:25,901 --> 00:03:29,968 - Vale, Berg. - Larry, no te preocupes tanto. 72 00:03:30,002 --> 00:03:31,736 - Es un buen acuerdo. - Tengo mucha confianza en ti. 73 00:03:31,770 --> 00:03:33,570 Lo voy a dejar en tus manos. Confío en ti. 74 00:03:33,605 --> 00:03:35,338 - Deberías. - Confío mucho en ti. 75 00:03:35,373 --> 00:03:37,574 - Está bien, nos vemos, Larry. - Nos vemos. 76 00:03:38,509 --> 00:03:40,409 Larry. 77 00:03:40,444 --> 00:03:43,045 - Hola. - Hola. 78 00:03:43,079 --> 00:03:45,980 - Hola, me alegro de verte. - Hola. 79 00:03:46,015 --> 00:03:48,083 - Me alegro de verte. - Este es David Rabinowitz, 80 00:03:48,117 --> 00:03:49,451 mi abogado. Este es Larry David. 81 00:03:49,485 --> 00:03:50,919 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 82 00:03:50,953 --> 00:03:52,921 Has contratado a un calvo, ¿eh? 83 00:03:52,955 --> 00:03:56,390 Ha sido una coincidencia. 84 00:03:56,425 --> 00:03:58,092 No iba buscando un calvo. 85 00:04:01,229 --> 00:04:03,396 Sabes, deberías haberte recusado. No podemos ir el uno en contra del otro. 86 00:04:03,430 --> 00:04:05,364 - Es un código. Está en el código de los calvos. - ¿Sí? 87 00:04:05,398 --> 00:04:08,767 - Sí, lo está. - Tengo que pasarme y recoger algunas cosas. 88 00:04:08,801 --> 00:04:11,102 - ¿Quieres coger la ropa de cama y todo? - Sí. 89 00:04:11,136 --> 00:04:13,037 Le doy la ropa de cama. ¿Ves? 90 00:04:13,071 --> 00:04:15,272 - No te gusta la ropa de cama. - Me gusta la ropa de cama. 91 00:04:15,307 --> 00:04:17,341 Y las almohadas. Te doy todas esas almohadas. 92 00:04:17,375 --> 00:04:20,410 - Sí, te gustan... Las quieres, ¿verdad? - Sí, pero 93 00:04:20,444 --> 00:04:22,311 es que a ti tampoco te gustan esas almohadas. 94 00:04:22,345 --> 00:04:25,447 Lo sé, pero podría cobrarte por ellas si no estuviera siendo justo. 95 00:04:25,481 --> 00:04:28,082 - ¿Podrías cobrarme las almohadas? - Sí, ¿no es verdad? 96 00:04:28,117 --> 00:04:30,218 - No estoy segura. - Técnicamente. 97 00:04:30,252 --> 00:04:31,919 Técnicamente. Correcto, ¿de acuerdo? 98 00:04:31,953 --> 00:04:34,521 - De acuerdo. - Tu abogado calvo dice que técnicamente sí. 99 00:04:34,556 --> 00:04:38,524 Y puedo llamarte calvo. Es como los negros que se llaman negratas entre ellos. 100 00:04:38,559 --> 00:04:41,395 - "Oye, calvito", ¿sabes? - Vale... Mejor que no. 101 00:04:41,429 --> 00:04:43,298 - De acuerdo. - Creo que estás cruzando límites 102 00:04:43,333 --> 00:04:45,067 - que no deberían cruzarse. - De acuerdo. 103 00:04:46,603 --> 00:04:50,105 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy practicando un tic en el que estoy trabajando. 104 00:04:51,941 --> 00:04:55,276 Sabes, para las citas. Me pregunto si ella se dará cuenta, eso es todo. 105 00:04:55,311 --> 00:04:57,178 ¿Y eso es lo que haces en tus citas? 106 00:04:57,212 --> 00:04:59,380 Sí, me pongo así. - Te inventas un tic 107 00:04:59,415 --> 00:05:01,382 - a ver cuánto tiempo... Vale. - Sí. 108 00:05:01,416 --> 00:05:05,919 ¿Qué pensarías si estuvieras sentada enfrente de alguien haciendo así? 109 00:05:05,954 --> 00:05:08,255 Si lo estuviera haciendo a propósito pensaría que es un gilipollas. 110 00:05:08,289 --> 00:05:10,757 Solo porque te lo he dicho porque sabes quién soy. 111 00:05:10,791 --> 00:05:13,259 Pero si no me conocieras y nos acabáramos de conocer, 112 00:05:13,294 --> 00:05:16,596 y de repente estás sentada enfrente mío y empiezo... 113 00:05:16,630 --> 00:05:19,031 Vale, eso no funciona. No creo que debas hacer eso. 114 00:05:19,065 --> 00:05:21,299 ¿Por qué no? 115 00:05:21,334 --> 00:05:23,301 - Vámonos. - Es un experimento social. 116 00:05:23,336 --> 00:05:25,437 - Te mandaré un mensaje. - Está bien, encantado de conocerte. 117 00:05:25,471 --> 00:05:27,038 Encantado de conocerte. 118 00:05:27,072 --> 00:05:30,673 Tengo el mejor abogado judío de divorcios de la ciudad. 119 00:05:30,707 --> 00:05:32,408 - Es increíble. - ¿Te gusta Berg? 120 00:05:32,442 --> 00:05:34,877 - Me gusta mucho. - ¿Sabes qué? Si alguna vez nos separamos, 121 00:05:34,910 --> 00:05:36,711 deja que te diga algo, nos divorciamos 122 00:05:36,745 --> 00:05:39,279 a partes iguales. Te llevas el 50 por ciento que quieras. 123 00:05:39,314 --> 00:05:41,247 Yo me quedaré con lo que quede. Sin discutir. 124 00:05:41,282 --> 00:05:44,082 - Sin negatividad. - Qué, ¿estás vacilándome? 125 00:05:44,117 --> 00:05:47,183 ¿Crees que vamos a tener un buen divorcio si alguna vez nos divorciamos? 126 00:05:47,218 --> 00:05:49,984 De ninguna puta manera. Me llevo todo lo que tienes, señor. 127 00:05:50,019 --> 00:05:53,420 Me llevo tus huevos y los pongo con una chincheta en la pared. 128 00:05:53,455 --> 00:05:56,389 No vas a conseguir nada. Si mencionas la palabra "D" una vez más 129 00:05:56,424 --> 00:05:59,158 en tu puta vida, lamentarás el día en el que me conociste. 130 00:06:05,866 --> 00:06:09,068 De acuerdo. Tengo buenas noticias. 131 00:06:09,102 --> 00:06:12,537 Adivinad a dónde se va el hombre Funk durante tres semanas. 132 00:06:12,572 --> 00:06:15,073 - ¿Miami? - ¡Londres! 133 00:06:15,107 --> 00:06:16,708 ¡Londres! 134 00:06:16,742 --> 00:06:19,509 - Vaya, vaya. - De negocios, ¿a qué está bien? 135 00:06:19,544 --> 00:06:21,077 - Vaya, qué buena. - ¿Tú vas? 136 00:06:21,112 --> 00:06:23,045 - No. - ¿En serio? 137 00:06:23,080 --> 00:06:25,681 - No le gusta viajar. - No voy en viajes de negocios con él. 138 00:06:25,715 --> 00:06:27,783 - ¿Has estado alguna vez allí? - no. 139 00:06:27,817 --> 00:06:31,119 Dios mío, deberías ir. Está precioso en esta época del año. 140 00:06:31,153 --> 00:06:33,955 - ¿En serio? - ¡Sí! 141 00:06:33,989 --> 00:06:35,756 - ¡Londres! - Quizás debería ir, Marty. 142 00:06:35,791 --> 00:06:38,392 No, hace frío. Ahora mismo hace frío y hay niebla y es peligroso. 143 00:06:38,426 --> 00:06:41,294 Tienen bandas y de todo y estaré de negocios. 144 00:06:41,329 --> 00:06:44,097 Nunca viajo contigo. Creo que es una gran idea. Voy a ir. 145 00:06:44,131 --> 00:06:46,432 - Hablemos de... - Gracias. 146 00:06:46,467 --> 00:06:48,834 Está decidido. Voy. 147 00:06:53,139 --> 00:06:56,007 - ¿Qué vais a comer? - Sopa de pescado. 148 00:06:56,041 --> 00:06:57,708 Voy a tomar una ensalada ligera. 149 00:06:57,743 --> 00:07:00,010 - No tengo mucha hambre. - Creo que voy a ir al buffet. 150 00:07:00,045 --> 00:07:02,546 - Está bien. - Está bien, ahora vuelvo. 151 00:07:02,580 --> 00:07:05,215 - La sopa de pescado está buenísima. - ¿Larry! 152 00:07:05,249 --> 00:07:07,150 - Hola, Joe. - Larry, ¿cómo estás? 153 00:07:07,184 --> 00:07:08,718 - Muy bien. - ¡Anna! 154 00:07:08,752 --> 00:07:10,820 - Dios mío, ¿cómo estás? - Claro, claro, claro, ella es Anna. 155 00:07:10,854 --> 00:07:13,655 Escuchad, este es... Conocéis a Joe O'Donnell, dueño de los Dodgers. 156 00:07:13,690 --> 00:07:15,823 - Sí. - Hola a todos. No quería interrumpir. 157 00:07:15,857 --> 00:07:17,891 - Encantada de conocerte. - Anna y yo hacemos pilates juntas. 158 00:07:17,926 --> 00:07:20,293 - ¿Cómo estás? ¿Van las cosas bien? - Bien, bien, sí. 159 00:07:20,328 --> 00:07:22,462 ¿Has hablado con Andy hoy? ¿Nuestro intrépido abogado 160 00:07:22,496 --> 00:07:25,064 - Tenemos el mismo abogado para el divorcio. - ¡Sí! 161 00:07:25,099 --> 00:07:26,732 Lo que nos estamos divirtiendo. 162 00:07:26,767 --> 00:07:29,501 - ¿Cómo va contigo? - Bueno... 163 00:07:29,535 --> 00:07:31,903 Sabes, es complicado por lo menos. 164 00:07:31,937 --> 00:07:34,905 El equipo es... El equipo es un activo 165 00:07:34,940 --> 00:07:37,241 y es un poco precario ahora mismo. 166 00:07:37,275 --> 00:07:39,943 Creo que nos lo llevará bien. Estoy muy seguro. 167 00:07:39,978 --> 00:07:41,978 - Sí, es bueno. - Por cierto, ¿estarías...? 168 00:07:42,013 --> 00:07:44,547 ¿Estarías interesado en venir y sentarte en el palco conmigo? 169 00:07:44,582 --> 00:07:46,316 - Sería divertido. - Podemos acompañarnos en el sentimiento, 170 00:07:46,350 --> 00:07:48,551 discutir por qué demonios nos casamos en primer lugar. 171 00:07:48,585 --> 00:07:50,953 Sí, sería interesante. 172 00:07:50,987 --> 00:07:53,055 - Sí. - Deberíamos decírselo. 173 00:07:53,089 --> 00:07:57,659 Kyra, la hija de 13 años de Joe puede que vaya a tocaros las puertas. 174 00:07:57,693 --> 00:08:00,161 - ¡Cuidado! - Está vendiendo galletas de Girl Scouts. 175 00:08:00,195 --> 00:08:02,529 - Es la última semana. - Va a por el récord este año. 176 00:08:02,564 --> 00:08:04,498 - Estuvo cerca. - Nos apuntamos, ¿verdad, Jeff? 177 00:08:04,532 --> 00:08:07,400 Le estamparé la puerta en la cara. Espero que no os moleste. 178 00:08:07,435 --> 00:08:09,669 - Venga, dale un respiro. - La mandamos a donde ti primero. 179 00:08:09,703 --> 00:08:10,936 Va a ir. Estate preparado. 180 00:08:10,971 --> 00:08:12,938 - Cuidaros, todos. - Me alegro de veros. 181 00:08:17,143 --> 00:08:19,344 Vale. 182 00:08:19,378 --> 00:08:21,079 - Ahí estás. - ¿Te gusta? 183 00:08:21,113 --> 00:08:24,316 - Eso es precioso. - Te dije lo del buffet, tío. 184 00:08:24,350 --> 00:08:26,518 - Chico, nos hemos equivocado. - ¿Gambas? 185 00:08:26,553 --> 00:08:28,099 Patas de cangrejo, gambas, patatas. 186 00:08:28,205 --> 00:08:30,466 Todavía tengo un poco de hambre. ¿Puedo coger un par de patatas? 187 00:08:30,557 --> 00:08:32,290 - Sírvete. - Mira eso. 188 00:08:32,325 --> 00:08:34,359 - Coge una pata de cangrejo. Por supuesto. - ¿Seguro? 189 00:08:34,393 --> 00:08:37,060 - Coge alguna gamba también. - Cojo dos gambas, ya está. 190 00:08:37,094 --> 00:08:38,861 - Gracias. - Coge tres, ¿quieres tres? 191 00:08:38,895 --> 00:08:40,595 No, dos es suficiente. Es todo lo que quiero. 192 00:08:40,630 --> 00:08:44,164 - Cuando vuelvas tráeme algo. - Siento interrumpir. 193 00:08:44,198 --> 00:08:47,299 Pero no puede coger del buffet 194 00:08:47,333 --> 00:08:49,400 y compartir con alguien que ha pedido del menú. 195 00:08:49,434 --> 00:08:52,870 Así que desafortunadamente vamos a tener que cobrarle una persona más. 196 00:08:52,904 --> 00:08:55,205 - Pone que es todo lo que puedas comer. - Es todo lo que puedas comer. 197 00:08:55,239 --> 00:08:57,540 ¿Cuál es la diferencia si se lo doy a alguien más? 198 00:08:57,574 --> 00:08:59,608 Porque entonces se lo está comiendo él. También es todo lo que pueda comer él. 199 00:08:59,642 --> 00:09:03,144 No iba a volver. Ya está. Este es mi plato único. 200 00:09:03,179 --> 00:09:05,947 - Pero, ¿cómo lo sé yo? - No dice que no puedas... 201 00:09:05,981 --> 00:09:08,616 Disculpen, quizás pueda ayudar. Hola, soy Hiriam Katz, 202 00:09:08,650 --> 00:09:11,351 abogado. Quizás pueda aclarar esto. 203 00:09:11,385 --> 00:09:14,053 Para empezar, en su contrato implícito con este hombre 204 00:09:14,087 --> 00:09:17,122 no hay nada que le permita restringir lo que haga con su producto 205 00:09:17,157 --> 00:09:20,191 después de pagar por él, así que puede hacer lo que quiera con la comida. 206 00:09:20,226 --> 00:09:23,727 Y en segundo lugar, si sospecha que está robando otro buffet de usted, 207 00:09:23,762 --> 00:09:26,062 debería ser capaz de establecer premeditación. 208 00:09:26,096 --> 00:09:28,031 ¿Puede demostrar premeditación? 209 00:09:28,066 --> 00:09:29,900 No me parecía. 210 00:09:29,934 --> 00:09:32,936 Así que en ausencia de eso, me temo que no hay realmente nada que pueda hacer 211 00:09:32,970 --> 00:09:36,440 excepto probablemente pedirles disculpas y quizás pagarles una ronda de bebidas. 212 00:09:39,844 --> 00:09:41,878 Lo siento y... 213 00:09:41,913 --> 00:09:44,448 Me alegraría poder pagarles una ronda de bebidas. 214 00:09:44,482 --> 00:09:46,451 Disculpas aceptadas. Eso no será necesario. 215 00:09:46,485 --> 00:09:47,986 - Gracias. - Muchas gracias. 216 00:09:48,021 --> 00:09:51,090 Espero que no le importe. Odio ver que timen así a la gente. 217 00:09:51,124 --> 00:09:53,392 Así que pensé en meterme. Soy Hiriam Katz, 218 00:09:53,426 --> 00:09:55,260 abogado. Aquí está mi tarjeta. 219 00:09:55,294 --> 00:09:57,862 Disfruten su comida. 220 00:10:01,733 --> 00:10:04,201 Oye, ¿qué te parece que O'Donnell me haya invitado a sentarme con él en el palco? 221 00:10:04,235 --> 00:10:05,802 Es la hostia. Deja que te diga algo. 222 00:10:05,837 --> 00:10:07,770 - Esto va a ser genial para nosotros, tío. - Lo sé. 223 00:10:07,805 --> 00:10:09,538 Esto es mejor que... ¿Perdona? 224 00:10:09,573 --> 00:10:11,373 - Es genial para nosotros. - ¿Genial para nosotros? 225 00:10:11,408 --> 00:10:14,109 - Es genial para mí. - La invitación siempre va con acompañante. 226 00:10:14,143 --> 00:10:16,144 - No viene con acompañante aquí. - Me invitan, 227 00:10:16,179 --> 00:10:18,780 - te invitan todo el tiempo. - ¡Nunca te invitan! 228 00:10:18,815 --> 00:10:20,482 Recibo muchas invitaciones, Larry. No te das cuenta. 229 00:10:20,516 --> 00:10:22,450 ¡No te das cuenta de las cosas pequeñas, Larry! 230 00:10:22,484 --> 00:10:24,552 ¿Qué cosas pequeñas? No ha habido ninguna cosa pequeña. 231 00:10:24,586 --> 00:10:26,387 Son las cosas pequeñas, Larry. 232 00:10:26,421 --> 00:10:28,355 - No viene con acompañante. - Siempre va con acompañante. 233 00:10:29,590 --> 00:10:31,357 Hola, ¿es esta la casa de Larry David? 234 00:10:31,391 --> 00:10:35,160 - Yo soy Larry David. - Hola, soy Kyra, la hija de Joe. 235 00:10:35,195 --> 00:10:37,062 - ¡Kyra O'Donnell! - Sí. 236 00:10:37,096 --> 00:10:38,596 - Hola. - Hola. 237 00:10:38,631 --> 00:10:41,932 - ¿Te gustan las galletas de las Girl Scout? - Las aborrezco. 238 00:10:41,967 --> 00:10:43,933 - Pero pasa. - Vale, guay. 239 00:10:43,967 --> 00:10:47,036 Tenemos muchas galletas en stock. 240 00:10:47,070 --> 00:10:48,537 - De acuerdo. - Lo que son buenas noticias. 241 00:10:48,571 --> 00:10:50,973 Tenemos galletas Thank You Berry Munch. 242 00:10:51,007 --> 00:10:53,141 Thank You Berry Munch. 243 00:10:53,175 --> 00:10:55,309 Thank You Berry Munch. 244 00:10:55,344 --> 00:10:57,978 Tenemos las Tagalongs. 245 00:10:58,013 --> 00:10:59,379 - Tagalongs. - Sí. 246 00:10:59,414 --> 00:11:01,147 Tenemos las... 247 00:11:01,181 --> 00:11:03,549 ¿Sabes qué? Ni siquiera me interesa. 248 00:11:03,583 --> 00:11:06,451 Dame cinco cajas de cada una. 249 00:11:06,486 --> 00:11:08,286 - ¿En serio? - Sí, ¿qué me dices a eso? 250 00:11:08,321 --> 00:11:10,922 - Es increíble. - No está mal, ¿verdad? 251 00:11:10,956 --> 00:11:13,625 Vale, sí. Bueno, podrías echarle un vistazo a eso. 252 00:11:13,659 --> 00:11:16,161 Está bien. Ahora ves, esas Samoas, 253 00:11:16,195 --> 00:11:18,095 de hecho tienen muy buena pinta. 254 00:11:18,130 --> 00:11:20,364 Cubiertas con caramelo, con coco tostado. 255 00:11:20,398 --> 00:11:23,133 Porque soy un tipo al que le encanta el coco. 256 00:11:24,335 --> 00:11:26,436 ¿Todo bien? 257 00:11:26,470 --> 00:11:32,007 Creo que me acaba de bajar la regla por primera vez. 258 00:11:34,977 --> 00:11:38,346 De acuerdo. Eso... Sí. 259 00:11:38,380 --> 00:11:41,148 De acuerdo, no es un problema. 260 00:11:41,182 --> 00:11:43,183 No es un problema en absoluto. ¿Sabes por qué? De hecho, 261 00:11:43,217 --> 00:11:45,818 tengo una ex-mujer y estaba casado 262 00:11:45,853 --> 00:11:47,953 y ella es una mujer. Ha dejado cosas arriba 263 00:11:47,988 --> 00:11:49,822 que te van a resultar de gran ayuda. 264 00:11:49,856 --> 00:11:52,557 Voy a subir a cogerlas. Quédate aquí. No te muevas. 265 00:11:52,591 --> 00:11:54,959 Vale, no te preocupes. Te ha bajado en el lugar correcto. 266 00:11:54,993 --> 00:11:57,795 No estoy bromeando. Lo tengo controlado. Lo tengo controlado. 267 00:11:57,829 --> 00:12:00,063 Quédate aquí. Ahora mismo bajo. 268 00:12:00,098 --> 00:12:02,332 De acuerdo. 269 00:12:03,234 --> 00:12:05,468 De acuerdo, lo tengo. 270 00:12:05,502 --> 00:12:08,771 Aquí tienes, está bien. 271 00:12:11,741 --> 00:12:13,140 Está bien, buena suerte. 272 00:12:14,609 --> 00:12:17,077 En realidad no sé cómo se usan. 273 00:12:18,312 --> 00:12:21,346 De acuerdo, está bien. Hay instrucciones aquí. 274 00:12:27,484 --> 00:12:29,484 De acuerdo, de acuerdo. 275 00:12:29,519 --> 00:12:31,753 Si estás usando un tampón, verás que 276 00:12:31,788 --> 00:12:34,222 el aplicador de plástico está hecho de dos tubos. 277 00:12:34,256 --> 00:12:36,925 - Uno... - ¿A qué te refieres con aplicador de plástico? 278 00:12:36,959 --> 00:12:38,927 No sé lo que es eso. 279 00:12:40,996 --> 00:12:42,997 No entiendo lo que estás diciendo. 280 00:12:44,099 --> 00:12:46,033 De acuerdo. 281 00:12:46,068 --> 00:12:48,870 Sujeta el aplicador suavemente en la parte externa del tubo de introducción 282 00:12:48,904 --> 00:12:51,405 por la parte de sujeción con el pulgar y el dedo corazón. 283 00:12:51,440 --> 00:12:52,906 - ¿Qué cojones? - ¿Suavemente? 284 00:12:52,941 --> 00:12:54,908 - ¿Qué...? ¿Qué tengo que hacer? - Espera un segundo. 285 00:12:54,942 --> 00:12:57,377 Desliza cuidadosamente el aplicador hasta el fondo de tu vagi... 286 00:12:57,411 --> 00:13:00,079 ¿Cómo sé si lo estoy haciendo bien? 287 00:13:00,113 --> 00:13:03,849 Nunca he usado uno de estos y estoy muy frustrada ahora mismo. 288 00:13:03,883 --> 00:13:06,184 ¡Vale! 289 00:13:06,218 --> 00:13:08,085 Lo tengo. Lo tengo. 290 00:13:08,119 --> 00:13:10,220 Mira. Sale para fuera. 291 00:13:10,255 --> 00:13:13,323 - ¿Estás seguro de que estás leyendo las instrucciones adecuadas? - No, escúchame. 292 00:13:13,357 --> 00:13:16,259 Escúchame. Agarra el interior donde está el hilo 293 00:13:16,293 --> 00:13:18,727 y empuja... Empuja. 294 00:13:18,762 --> 00:13:21,196 - ¿Empujo? - Empuja. Verás un algodón... 295 00:13:21,230 --> 00:13:24,032 - ¿De qué estás hablando? - Verás que sale un algodón. 296 00:13:24,066 --> 00:13:25,466 Vale, eso no tiene sentido. 297 00:13:25,501 --> 00:13:27,335 - ¿Puedes hablar un poco más despacio? - De acuerdo. 298 00:13:27,369 --> 00:13:28,903 - Hay un tubo, ¿verdad? - Sí. 299 00:13:28,937 --> 00:13:30,904 - Hay un tubo exterior y un tubo interior. - ¿Tubo interior? 300 00:13:30,939 --> 00:13:33,039 Ponte el tubo exterior en la vagina. 301 00:13:33,074 --> 00:13:36,576 - Y, y... - No sé qué estoy haciendo, nunca he hecho esto. 302 00:13:36,610 --> 00:13:38,644 Coge el... 303 00:13:38,678 --> 00:13:41,847 Coge el tubo exterior, con el dedo pulgar y el corazón... 304 00:13:41,881 --> 00:13:45,249 - Espera, ¿qué? - Y empuja el tubo adelante. 305 00:13:45,284 --> 00:13:48,252 - ¡Sale del plástico! - Espera, parece que está mal. 306 00:13:48,286 --> 00:13:51,355 Mira, ha salido del plástico. ¡Estoy sujetándolo! 307 00:13:51,389 --> 00:13:53,857 - De acuerdo... - ¿Lo tienes? 308 00:13:53,891 --> 00:13:55,725 Eso creo. Creo que lo tengo. 309 00:13:55,759 --> 00:13:57,126 ¡Está bien! 310 00:14:16,010 --> 00:14:18,177 Pues estaba en un semáforo en Bundy con San Vicente, 311 00:14:18,212 --> 00:14:20,079 se para un tío al lado mío en una moto, 312 00:14:20,113 --> 00:14:22,815 - adivina quién resultó ser. - Portia de Rossi. 313 00:14:22,849 --> 00:14:24,349 - ¿Quién? 314 00:14:24,383 --> 00:14:26,951 - Andrew Berg, mi abogado. - ¿En serio? ¿En una moto? 315 00:14:26,986 --> 00:14:29,253 Sí. ¿Qué hace un judío en una moto? 316 00:14:29,288 --> 00:14:31,855 No recuerdo haber visto nunca a un judío en una moto. 317 00:14:31,890 --> 00:14:35,158 - ¿Alguna vez has querido tener una moto? - Tuve una Scooter una vez 318 00:14:35,193 --> 00:14:36,626 y anduve unos diez metros y me caí. 319 00:14:36,661 --> 00:14:38,962 - ¿Una Scooter? ¿Cuándo pasó eso? - Estaba en la universidad. 320 00:14:38,996 --> 00:14:40,596 - Estabas en la universidad. - Sí. 321 00:14:40,631 --> 00:14:42,398 ¿Así que tenías pelazo cuando ibas en la Scooter? 322 00:14:42,433 --> 00:14:45,235 - Sí, sí. - No es este Larry en la Scooter. 323 00:14:45,269 --> 00:14:47,737 Es el joven Larry con un pelazo. 324 00:14:47,771 --> 00:14:49,672 Sí, Larry con pelazo. Pelazo... 325 00:14:49,706 --> 00:14:53,508 Bueno, buenas tardes General Petrus. Me alegro de verle. 326 00:14:53,542 --> 00:14:55,410 Gracioso, gracioso, gracioso. 327 00:14:55,444 --> 00:14:57,645 Y le agradezco su servicio. 328 00:14:57,679 --> 00:14:59,714 Resulta que está muy de moda. John Varvatos... 329 00:14:59,748 --> 00:15:01,749 - ¿En serio? - Toda su colección... 330 00:15:01,783 --> 00:15:04,151 - ¿De verdad? ¿Camuflaje? ¿Es lo que se lleva ahora?- Camuflaje. 331 00:15:04,185 --> 00:15:06,086 Sí. Oye, sabes, tengo que contarte algo. 332 00:15:06,120 --> 00:15:08,355 Más te vale ir a donde O'Donnell y pedirle disculpas. 333 00:15:08,389 --> 00:15:11,758 - ¿Por qué? ¿Qué he hecho? - ¿Enseñarle a su hija a ponerse un tampón? 334 00:15:11,792 --> 00:15:14,260 - Está muy enfadado por eso. - ¡Venga ya! 335 00:15:14,294 --> 00:15:16,161 Si le sangrara la nariz y necesitase un pañuelo 336 00:15:16,196 --> 00:15:18,163 le habría dado un pañuelo. Es lo mismo. 337 00:15:18,198 --> 00:15:20,332 No, no es lo mismo. Es inapropiado. 338 00:15:20,366 --> 00:15:22,600 - Es un tampón.- ¿De qué estás hablando? 339 00:15:22,634 --> 00:15:25,869 - A la niña le vino la regla en mi casa. - ¡No es mi problema, Larry! 340 00:15:25,903 --> 00:15:27,804 Es su problema. Solo soy la mensajera. 341 00:15:27,838 --> 00:15:29,839 No mates al mensajero, como se dice. 342 00:15:29,873 --> 00:15:32,141 - No me importaría matar al mensajero. - ¿Sabes qué? 343 00:15:32,175 --> 00:15:34,542 Decir esas cosas cuando en realidad me quieres. 344 00:15:34,577 --> 00:15:36,511 - Creo que todo el asunto es de locos. - ¿Sabes qué? 345 00:15:36,545 --> 00:15:39,013 - No creo que vaya a darte esas entradas. - ¿En serio? 346 00:15:39,047 --> 00:15:41,148 - Eso es tan ridículo. - Pues ve a pedir disculpas. 347 00:15:41,183 --> 00:15:44,051 - ¿Cuál es el gran puto problema? - Voy a ir allí y hablar con él. 348 00:15:44,085 --> 00:15:47,120 - Hola, Marty. - Hola, Susie. 349 00:15:47,154 --> 00:15:50,056 Bueno, mira quién está aquí- Es el gran Funk. 350 00:15:50,090 --> 00:15:52,258 Eres un cerdo increíble. 351 00:15:52,292 --> 00:15:53,892 ¿Lo sabes? 352 00:15:53,926 --> 00:15:56,528 - Chico, de verdad que me estáis dando hoy. - ¿Crees que es gracioso? 353 00:15:56,562 --> 00:15:58,396 - ¿Qué he hecho? - Deja que te diga algo. 354 00:15:58,431 --> 00:16:01,265 Has arruinado todas mis vacaciones. Tenías que meterte 355 00:16:01,299 --> 00:16:03,099 y decirle a Nana que viniera a mi viaje. 356 00:16:03,134 --> 00:16:05,602 - Lo siento. - Podría haber estado tres semanas 357 00:16:05,636 --> 00:16:07,470 trabajado y estando solo. 358 00:16:07,504 --> 00:16:09,672 Tenía curiosidad de por qué ella no iba. 359 00:16:09,706 --> 00:16:11,740 ¿Por qué no vas tú con ella? ¿Por qué no te la llevas? 360 00:16:11,775 --> 00:16:14,310 ¡Estoy aburrido! A todas partes a las que voy con ella no nos miramos, 361 00:16:14,344 --> 00:16:16,578 habla por encima mío. Quiero estar solo. 362 00:16:16,612 --> 00:16:18,813 Quiero tener la oportunidad de abrir mis alas. 363 00:16:18,847 --> 00:16:21,983 - ¿Por qué no te divorcias? - Soy demasiado perezoso. 364 00:16:28,423 --> 00:16:31,690 ¡Voy! Sí, ¿puedo ayudarle? 365 00:16:31,725 --> 00:16:33,758 Estoy aquí para ver al Sr. O'Donell. 366 00:16:33,793 --> 00:16:36,561 - Larry David. - Sr. O'Donnell aquí, 367 00:16:36,596 --> 00:16:40,698 pero me dio instrucción especial para no abrirle la puerta. 368 00:16:40,733 --> 00:16:42,233 ¿Qué? Espere un segundo. 369 00:16:42,267 --> 00:16:44,568 ¿A qué se refiere con que no quiere verme? ¿Por qué? 370 00:16:44,603 --> 00:16:47,538 Sr. O'Donnell decir usted hizo cosa mala a la señorita Kyra. 371 00:16:47,572 --> 00:16:49,405 - ¿Una cosa mala? - Sí. 372 00:16:49,440 --> 00:16:51,007 No, no, no, no, no. 373 00:16:51,041 --> 00:16:53,342 No le hice nada malo a la señorita Kyra. 374 00:16:53,377 --> 00:16:56,512 Cierro puerta. Sr. O'Donnell decir "Larry David, ciérrele la puerta". 375 00:16:56,546 --> 00:16:58,280 ¿Qué? Espere. Espere un segundo. 376 00:16:58,314 --> 00:17:00,349 Tengo que ir a un partido de béisbol con él. 377 00:17:00,383 --> 00:17:02,951 - ¿Tiene entrada? - No, pero me preguntó si estaba interesado 378 00:17:02,985 --> 00:17:04,553 y dije que estaría muy interesado. 379 00:17:04,587 --> 00:17:06,488 Interesado no quiere decir entrada. 380 00:17:06,522 --> 00:17:08,223 ¡Sí, interesado quiere decir entrada! 381 00:17:08,257 --> 00:17:10,291 Estoy interesada, no tengo entrada. 382 00:17:10,326 --> 00:17:12,593 Jardinero interesado, chófer interesado, 383 00:17:12,627 --> 00:17:14,894 cocinero interesado... Cocinero interesado más que yo, 384 00:17:14,929 --> 00:17:16,830 ¡no tiene entrada! 385 00:17:23,404 --> 00:17:25,171 - No. - ¿No puedo llevármelos? 386 00:17:25,206 --> 00:17:26,840 - No. - ¿Ahí es donde pones la línea? 387 00:17:26,874 --> 00:17:28,808 - Me encantan. - No. 388 00:17:28,842 --> 00:17:30,441 ¿Qué? Devuélvelos. 389 00:17:30,476 --> 00:17:32,875 Ni siquiera sabes lo que son. ¿Sabes lo que son? 390 00:17:32,909 --> 00:17:35,243 No me importa. ¡No vas a venir aquí y robar esos! 391 00:17:35,277 --> 00:17:37,275 - Esas cosas. - Sí. 392 00:17:37,309 --> 00:17:40,844 Bueno, vale, si cambias de parecer, házmelo saber y... 393 00:17:40,878 --> 00:17:43,346 - Lo haré, te lo haré saber. - Volveré inmediatamente. 394 00:17:43,381 --> 00:17:46,949 - Te lo haré saber. - Sabes, es raro que vayamos 395 00:17:46,983 --> 00:17:49,885 - a firmar los papeles, ¿verdad? - Sí, vamos a firmar esos papeles. 396 00:17:49,919 --> 00:17:52,720 - Me parece bien. - ¿Sabes que mucha gente, después de divorciarse 397 00:17:52,755 --> 00:17:54,789 miran a su matrimonio como si fuera una pérdida de tiempo? 398 00:17:54,823 --> 00:17:56,490 - No lo creo. - Yo tampoco. 399 00:17:56,525 --> 00:17:58,459 Para mí, es como la escuela pública. 400 00:17:58,493 --> 00:18:00,427 Vas al colegio, pasas por ello 401 00:18:00,461 --> 00:18:02,762 - y ahora sigues adelante. - ¿Qué has aprendido? 402 00:18:02,796 --> 00:18:05,164 No me cepillaría la lengua si no fuera por ti. 403 00:18:05,198 --> 00:18:08,633 - Mira lo que me has enseñado. - Y eso es lo que te llevas de nuestro matrimonio. 404 00:18:08,668 --> 00:18:11,869 - Sí. - Vale, me alegro de que te lleves algo. 405 00:18:11,904 --> 00:18:13,704 - Oye, antes de que te vayas. - ¿Sí? 406 00:18:13,738 --> 00:18:15,806 ¿Crees que hay alguna oportunidad de que podamos acostarnos? 407 00:18:15,840 --> 00:18:18,108 - No. - Venga. 408 00:18:18,142 --> 00:18:20,476 ¿Cuál es la diferencia? Honestamente, piensa en ello, 409 00:18:20,511 --> 00:18:22,711 ¿cuál es la diferencia? Vamos a hacerlo. Venga. 410 00:18:22,746 --> 00:18:24,480 ¿Qué he hecho? Di una cosa que haya hecho 411 00:18:24,514 --> 00:18:26,315 que te haga pensar que quiero acostarme contigo. 412 00:18:26,349 --> 00:18:28,617 - Bueno... - ¿Estoy hablando contigo? 413 00:18:28,651 --> 00:18:30,451 Sí, estás hablando conmigo. 414 00:18:30,486 --> 00:18:33,087 - ¿Eso es todo lo que necesitas? - Sí, cuando hay mujeres en este cuarto, 415 00:18:33,122 --> 00:18:35,456 parece una locura si al menos no lo ofrezco. 416 00:18:35,491 --> 00:18:38,059 Quería decirte... Esto es interesante... 417 00:18:38,093 --> 00:18:40,060 - ¿Sabes, tu abogado? - ¡Andrew Berg! 418 00:18:40,095 --> 00:18:42,696 Andrew Berg fue al instituto con Julie 419 00:18:42,730 --> 00:18:45,332 en St. Christopher's. De hecho se sentaban juntos... 420 00:18:45,366 --> 00:18:48,434 Espera un segundo. ¿Cómo podía Andrew Berg 421 00:18:48,468 --> 00:18:51,036 ir a St. Christopher's? ¿No es un colegio católico? 422 00:18:51,070 --> 00:18:53,738 Sí. 423 00:18:53,772 --> 00:18:57,040 Le vi en una moto 424 00:18:57,075 --> 00:18:59,076 el otro día. 425 00:19:01,245 --> 00:19:03,012 - Bueno. - ¡Hola! 426 00:19:03,046 --> 00:19:05,713 - Buenas tardes. - Hola, buenas tardes. 427 00:19:05,748 --> 00:19:08,348 Somos la tropa 205 y estamos aquí para recoger 428 00:19:08,383 --> 00:19:10,517 el dinero de las galletas, Sr. David, 429 00:19:10,551 --> 00:19:12,852 que Kyra dijo que estaba interesado en comprar. 430 00:19:12,887 --> 00:19:16,589 Para empezar, os elogio por los demográficos. 431 00:19:16,623 --> 00:19:18,223 Gracias. 432 00:19:18,258 --> 00:19:21,393 Una negra, una asiática y... ¿Eres judía por casualidad? 433 00:19:21,428 --> 00:19:25,263 - No. - Vale, aun así, 434 00:19:25,298 --> 00:19:27,032 maravilloso. 435 00:19:27,066 --> 00:19:30,468 Respecto a las galletas, ha habido un cambio de planes. 436 00:19:30,502 --> 00:19:33,738 Siento decirlo, 437 00:19:33,772 --> 00:19:35,272 ya no las quiero. 438 00:19:35,307 --> 00:19:37,808 Pero Kyra dijo que estaba interesado en comprarlas. 439 00:19:37,842 --> 00:19:40,110 Estaba interesado y ahora, 440 00:19:40,144 --> 00:19:42,612 como resultado de algunos problemas con su padre, 441 00:19:42,646 --> 00:19:44,347 - ya no estoy interesado. - ¿Qué? 442 00:19:44,381 --> 00:19:46,582 - Ya no vais a conseguir dinero de mí. - ¡No puedes hacer eso! 443 00:19:46,616 --> 00:19:49,117 - Se un caballero. - ¡Soy un caballero, jovencita! 444 00:19:49,152 --> 00:19:51,085 - ¡No, no lo eres! - Un caballero de verdad... 445 00:19:51,120 --> 00:19:53,388 - nos daría el dinero. - Nos daría el dinero, sí. 446 00:19:53,422 --> 00:19:54,789 - Soy un caballero... - ¡No, no lo eres! 447 00:19:54,823 --> 00:19:56,590 - Sí, soy un caballero. - ¡No puedes hacer eso! 448 00:19:56,625 --> 00:19:58,092 - Sí, sí, lo estoy haciendo. - ¡No! 449 00:19:58,126 --> 00:19:59,927 Id a hablar con Joe O'Donnell. 450 00:19:59,961 --> 00:20:01,796 ¡Preguntadle por qué no va a haber ninguna galleta! 451 00:20:01,830 --> 00:20:03,798 ¡Qué pena! 452 00:20:04,831 --> 00:20:06,132 ¡Imbécil! 453 00:20:06,166 --> 00:20:08,267 Hola, ¡mira quién está aquí! 454 00:20:08,301 --> 00:20:10,202 - Hola, Berg. - ¿Cómo te encuentras? 455 00:20:10,236 --> 00:20:12,336 Estoy bien. Así que, Berg, 456 00:20:12,371 --> 00:20:15,039 estaba hablando con Cheryl y me dijo 457 00:20:15,074 --> 00:20:17,575 que una amiga suya 458 00:20:17,609 --> 00:20:19,843 fue al colegio contigo. 459 00:20:21,211 --> 00:20:22,745 - ¿En serio? - Sí. 460 00:20:22,779 --> 00:20:24,847 Creo que el nombre del instituto era... 461 00:20:24,881 --> 00:20:28,884 - St. Christopher's. - St. Christopher's, correcto. 462 00:20:28,919 --> 00:20:30,753 Esa es mi antigua universidad, sí. 463 00:20:30,787 --> 00:20:34,490 No sabía que aceptaban judíos en St. Christopher's. 464 00:20:34,524 --> 00:20:37,491 Bueno, no los aceptan. ¿Por qué iban a hacerlo? 465 00:20:37,525 --> 00:20:40,027 No soy... No soy judío. 466 00:20:40,061 --> 00:20:42,062 - No lo eres. - ¿Creías que era judío? 467 00:20:42,097 --> 00:20:44,530 Sí, lo creía. 468 00:20:44,565 --> 00:20:46,632 - ¡Por lo de Berg! - Sí. 469 00:20:46,666 --> 00:20:48,100 - Por lo de Berg. - Sí. 470 00:20:48,135 --> 00:20:51,102 - Me he preguntado habitualmente si la gente... - ¿En serio? 471 00:20:51,137 --> 00:20:53,338 - Pensaría eso. - Sí, y no has hecho nada 472 00:20:53,372 --> 00:20:56,406 - para perpetuarlo, ¿no? - Bueno, no, me refiero... 473 00:20:56,441 --> 00:20:58,275 Bueno, no estoy seguro de a qué te refieres. 474 00:20:58,309 --> 00:21:01,544 ¿Qué te parece lo de mi cumpleaños? Mazel tov, Larry. 475 00:21:01,579 --> 00:21:03,913 Bueno, eres judío. Es solo por respeto. 476 00:21:03,947 --> 00:21:06,782 En los Días Terribles, dije, oye, ¿vas al templo, Berg? 477 00:21:06,817 --> 00:21:09,452 - Y dijiste que no. - Claro, porque no soy judío 478 00:21:09,486 --> 00:21:10,887 así que, ¿por qué iba a ir al templo? 479 00:21:10,921 --> 00:21:13,323 Claro, como, soy judío pero no un judío practicante. 480 00:21:13,357 --> 00:21:16,258 - Larry, con este... - ¡Otra vez! ¿Ves? 481 00:21:16,293 --> 00:21:18,293 - Es una expresión. - Ahí otra... ¿Es una expresión? 482 00:21:18,328 --> 00:21:20,061 - Es una expresión que utiliza la gente. - ¿Qué es esto? 483 00:21:20,096 --> 00:21:21,829 Un shofar. ¿Por qué está esto en tu escritorio? 484 00:21:21,864 --> 00:21:24,532 La gente me da regalos. Me los dan como... Eso para mi escritorio 485 00:21:24,566 --> 00:21:26,400 o el mezuzah que está en la puerta. 486 00:21:26,434 --> 00:21:28,503 - ¿Qué eres, por cierto? - Soy sueco. 487 00:21:28,537 --> 00:21:31,775 ¿Tengo un abogado sueco? ¡Ella se va a llevar todo! 488 00:21:31,809 --> 00:21:34,379 Tienes un buen abogado. Tienes el mejor abogado, Larry. 489 00:21:34,413 --> 00:21:37,952 - Lo siento, Berg. - Es una shanda, Larry. 490 00:21:37,987 --> 00:21:40,855 Se ha hecho el sueco. 491 00:21:42,357 --> 00:21:44,192 ¿Y sabías que Berg era sueco? 492 00:21:44,226 --> 00:21:46,161 Pensaba que era judío. Parecía judío. 493 00:21:46,195 --> 00:21:48,262 Cuando le conocí, me llamó gran macher. 494 00:21:48,296 --> 00:21:50,663 - ¿Dijo macher? - Maher, espera, hay más. 495 00:21:50,697 --> 00:21:52,462 - ¿Con esa pronunciación? - Macher. 496 00:21:52,497 --> 00:21:55,197 - Dijo toda la ch. - Vaya, qué enrevesado. 497 00:21:55,231 --> 00:21:57,198 Y luego me llamaba igual una vez al mes 498 00:21:57,232 --> 00:21:59,198 y me preguntaba si quería ir a por un nosh. 499 00:21:59,233 --> 00:22:01,365 Venga, vamos a por un nosh. Estará bien. 500 00:22:01,400 --> 00:22:04,333 Te digo una cosa, no voy a firmar ningún papel hasta tener un nuevo abogado. 501 00:22:04,367 --> 00:22:05,934 Ese tipo tiene un timo en marcha. 502 00:22:05,968 --> 00:22:07,835 ¿Ves eso? 503 00:22:07,870 --> 00:22:09,570 - ¿Acabas de ganar? - Sí. 504 00:22:09,604 --> 00:22:11,672 Has perdido otra vez. 505 00:22:11,706 --> 00:22:13,373 Acaba de ganar. 506 00:22:13,408 --> 00:22:17,076 - Pasa, está abierto. - ¡L.D.! 507 00:22:17,111 --> 00:22:19,545 Adivina quién se está divorciando. 508 00:22:19,579 --> 00:22:22,648 - ¿Qué? - Martin Norton Funkhouser. 509 00:22:22,649 --> 00:22:24,282 - ¿En serio? - ¡Y es por ti! 510 00:22:24,317 --> 00:22:26,584 Ese hombre y yo estábamos hablando del viaje a Londres... 511 00:22:26,618 --> 00:22:28,953 - ¿Sí? - Y me empecé a dar cuenta, espera un minuto. 512 00:22:28,987 --> 00:22:31,788 Si voy a Europa sin ella, volveré 513 00:22:31,822 --> 00:22:34,924 y serían 20 años más de aburrimiento. 514 00:22:34,958 --> 00:22:38,059 Así que le dije a Nan, mira, vamos a divorciarnos. 515 00:22:38,094 --> 00:22:39,561 Dijo que vale. 516 00:22:39,595 --> 00:22:42,730 ¡Voy a ser soltero! 517 00:22:42,764 --> 00:22:44,597 - ¡Tú y yo! - Vaya. 518 00:22:44,632 --> 00:22:45,999 - ¿No es genial? - Mi hombre. 519 00:22:46,033 --> 00:22:47,567 Felicidades. Felicidades. 520 00:22:47,601 --> 00:22:49,936 ¿Sabes lo que haces cuando consigues un puto divorcio? 521 00:22:49,970 --> 00:22:52,772 Conduces por ahí y tocas la bocina como los cabrones que se acaban de casar. 522 00:22:52,807 --> 00:22:54,807 - Qué gran idea. - Qué razón. 523 00:22:54,841 --> 00:22:56,875 - Pon latas en tu coche, toca la bocina. - Recién divorciado. 524 00:22:56,910 --> 00:22:59,444 - Recién divorciado. - Estoy excitado y estoy soltero. 525 00:22:59,479 --> 00:23:01,480 Sal de aquí y consigue un culo nuevo, ¿sabes lo que estoy diciendo? 526 00:23:01,514 --> 00:23:03,616 Ya has dejado ese otro culo tirado en el suelo, ¿verdad? 527 00:23:03,650 --> 00:23:05,484 No quiero hablar así de mi mujer. 528 00:23:05,518 --> 00:23:07,684 Has dejado ese culo tirado en el suelo y vas a seguir adelante, ¿verdad? 529 00:23:07,719 --> 00:23:09,552 No he dejado ningún... Tuvimos un buen matrimonio de 20 años. 530 00:23:09,587 --> 00:23:12,488 - No, has dejado ese culo tirado en el suelo. - No dejo el culo de la gente 531 00:23:12,522 --> 00:23:14,189 - tirado en el suelo. Todos los hombres lo hacen. 532 00:23:14,224 --> 00:23:16,925 No es algo negativo dejar un culo tirado en el suelo. Eso es todo. 533 00:23:16,959 --> 00:23:19,227 Dejas esa mierda tirada en el suelo como un coche de alquiler. 534 00:23:19,261 --> 00:23:21,329 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A qué te refieres con qué pasa conmigo? 535 00:23:21,363 --> 00:23:24,131 - ¿Por qué estás tan apenado? - Solo es que todo el mundo 536 00:23:24,165 --> 00:23:26,332 tiene la oportunidad de divorciarse menos yo. 537 00:23:26,367 --> 00:23:28,601 Tú te divorcias, tú te divorcias, 538 00:23:28,636 --> 00:23:30,369 tú ni siquiera necesitas divorciarte. 539 00:23:30,403 --> 00:23:32,671 Incluso el dueño de los Dodgers, O'Donnell, se divorcia. 540 00:23:32,705 --> 00:23:34,706 Mierda, me acabo de dar cuenta de algo. 541 00:23:34,741 --> 00:23:38,242 O'Donnell tiene al sueco. Debería contarle lo de Berg. 542 00:23:38,277 --> 00:23:40,577 - ¿Qué pasa con Berg? - No es judío. 543 00:23:40,612 --> 00:23:42,613 - Es sueco. - ¿Lo es? 544 00:23:42,647 --> 00:23:44,681 Estuve en su casa por el Hanukah. 545 00:23:46,750 --> 00:23:49,018 - ¿Es un sueco? - Un sueco. 546 00:23:49,053 --> 00:23:51,721 - ¿Me estás vacilando? - No, es un sueco. 547 00:23:51,755 --> 00:23:53,355 Es que... Quiero decir... 548 00:23:53,389 --> 00:23:55,824 Sabía que había algo que no iba bien con ese tipo. 549 00:23:55,858 --> 00:23:58,225 - Es verdad. - Me ha tomado el pelo, eso ha hecho. 550 00:23:58,260 --> 00:24:00,394 - Increíble. - Agradezco 551 00:24:00,428 --> 00:24:02,062 que hayas venido aquí a contarme esto. 552 00:24:02,096 --> 00:24:03,764 No tenías por qué hacerlo en absoluto. 553 00:24:03,798 --> 00:24:06,166 Especialmente considerando lo que pasó con mi hija. 554 00:24:06,200 --> 00:24:08,702 - Sentí que tenía que contártelo. - No sé qué voy a hacer. 555 00:24:08,736 --> 00:24:11,404 Estoy luchando por todo aquí. 556 00:24:11,438 --> 00:24:14,372 Podría perder esta organización entera. ¡Este equipo entero! 557 00:24:14,407 --> 00:24:17,108 Me estoy jugando mucho. 558 00:24:19,945 --> 00:24:22,113 ¿Sabes qué? 559 00:24:22,147 --> 00:24:24,147 Tengo al tipo. 560 00:24:25,883 --> 00:24:28,618 - ¿Seguro de que de verdad eres judío? - Soy el mejor. 561 00:24:31,928 --> 00:24:35,563 Un mes después... 562 00:24:36,158 --> 00:24:37,658 - ¿Qué divertido es esto? - ¿Qué bueno es esto? 563 00:24:37,693 --> 00:24:39,126 Dos tíos solteros en un partido de béisbol 564 00:24:39,160 --> 00:24:40,894 y nos sentamos en el palco del dueño. 565 00:24:40,928 --> 00:24:42,162 Lo sé. ¿Qué te parece? 566 00:24:42,196 --> 00:24:44,330 ¿Te puedes creer que esa frase que me dijiste 567 00:24:44,365 --> 00:24:46,933 - ha cambiado mi vida a mejor? - ¿No es increíble? 568 00:24:46,968 --> 00:24:48,835 ¡Te quiero! ¿Cómo está ese abogado? 569 00:24:48,869 --> 00:24:50,636 - Hiriam Katz, es fantástico. - Debe ser bueno. 570 00:24:50,670 --> 00:24:53,738 Rehizo todo mi acuerdo del divorcio. Tienes que usarle. 571 00:24:53,773 --> 00:24:55,473 - Le usaré. - Nombres, por favor. 572 00:24:55,508 --> 00:24:57,575 Larry David, Martin Funkhouser. 573 00:24:59,143 --> 00:25:01,177 Lo siento, caballeros. Sus nombres no están en la lista. 574 00:25:01,211 --> 00:25:03,879 No, no, no. 575 00:25:03,913 --> 00:25:06,113 Larry David. Soy un amigo de Joe O'Donnell. 576 00:25:06,148 --> 00:25:08,448 El Sr. O'Donnell ya no es el dueño del equipo. 577 00:25:08,483 --> 00:25:10,983 - ¿Qué? - Lo perdió en el divorcio, 578 00:25:11,017 --> 00:25:12,884 ahora le pertenece a su mujer. 579 00:25:12,919 --> 00:25:16,354 - ¿Lo perdió en el divorcio? - Sí, señor. 580 00:25:16,388 --> 00:25:19,623 ¿Le recomendaste Hiriam Katz a O'Donnell? 581 00:25:19,657 --> 00:25:21,958 ¿Y has usado a Hiriam Katz en tu divorcio? 582 00:25:23,593 --> 00:25:25,993 ¡Dios mío! 'Se reúne con los abogados de Cheryl ahora mismo! 583 00:25:26,028 --> 00:25:28,929 Van a finalizar el papeleo. Tengo que llegar allí. 584 00:25:41,006 --> 00:25:43,306 - Has llamado a Hiriam Katz. - ¡Buzón de voz! 585 00:25:43,341 --> 00:25:45,441 Este tipo no tiene un ayudante. 586 00:25:45,475 --> 00:25:47,510 Katz, soy Larry. 587 00:25:47,544 --> 00:25:49,713 No firmes nada. Voy de camino a tu despacho. 588 00:25:59,161 --> 00:26:01,864 ¡Gilipollas! Me has costado los Dodgers. 589 00:26:07,270 --> 00:26:09,271 Me ha pegado. 590 00:26:13,876 --> 00:26:17,345 No se preocupe. Tengo algo que hará que pare la hemorragia. 591 00:26:17,379 --> 00:26:19,113 - Creo que está funcionando. - Está haciendo su función. 592 00:26:19,147 --> 00:26:21,215 - Muchas gracias. - Creo que va a estar bien. 593 00:26:21,249 --> 00:26:23,683 - ¿Larry? - Cuídate. 594 00:26:23,718 --> 00:26:26,852 ¿Qué tienes en la nariz? 595 00:26:26,887 --> 00:26:28,821 Es un tampón. 596 00:26:30,423 --> 00:26:33,258 Bueno, me golpearon en la cara. ¿Qué iba a hacer? 597 00:26:33,292 --> 00:26:35,960 - Ha parado la hemorragia. - De acuerdo. 598 00:26:35,994 --> 00:26:38,996 Para que sepas, acabo de firmar los papeles. 599 00:26:39,030 --> 00:26:40,664 Y me he quedado con la casa 600 00:26:40,698 --> 00:26:43,667 así que tienes 24 horas para desalojar. 601 00:26:43,701 --> 00:26:46,002 - ¿Qué? ¿Te has quedado con la casa? - Deberíamos irnos. 602 00:26:46,036 --> 00:26:47,903 ¡No deberías haberte quedado con la casa! 603 00:26:47,938 --> 00:26:50,305 ¿Ha dado mi casa, ese idiota? 604 00:26:50,340 --> 00:26:52,941 ¿Qué? ¡Cheryl, no es justo! 605 00:26:52,975 --> 00:26:55,210 ¡Cheryl! 606 00:26:56,278 --> 00:26:57,878 Perdone, ¿tiene unas tijeras? 607 00:26:57,913 --> 00:26:59,713 Tengo que cortar el hilo este. 608 00:27:07,589 --> 00:27:11,224 No quiero mudarme, tío. No quiero desenraizarme otra vez 609 00:27:11,259 --> 00:27:13,860 y tener que mudarme a una casa nueva ahora. Me gusta esta casa, tío. 610 00:27:13,894 --> 00:27:16,929 - Sí, a mí también me gusta. - Todo lo que he hecho en esta casa, tío, son recuerdos. 611 00:27:16,963 --> 00:27:19,264 Todas las putas que he tenido aquí, tío. 612 00:27:19,299 --> 00:27:21,867 Follándome a dos putas en tu cama. 613 00:27:21,901 --> 00:27:23,968 ¿Qué? 614 00:27:24,003 --> 00:27:25,303 Follándome a dos putas en tu cama. 615 00:27:25,337 --> 00:27:27,304 ¿Te acostaste con dos mujeres en mi dormitorio? 616 00:27:27,339 --> 00:27:29,907 ¡Hostia que si lo hice! Cómo vas a follarte putas 617 00:27:29,941 --> 00:27:33,610 - en una cama pequeña. - ¡No quiero que te acuestes en mi cama! 618 00:27:33,644 --> 00:27:37,046 ¿Sabes qué, Larry? ¡Has jodido esa mierda! ¿Sabes por qué? 619 00:27:37,081 --> 00:27:39,815 Porque cogiste ese abogado de mierda que nos ha echado de aquí. 620 00:27:39,849 --> 00:27:42,451 Elegiste ese puto abogado. Me has jodido mi rollo. 621 00:27:42,485 --> 00:27:45,086 Vale, ¿sabes qué? Tenemos media hora para salir de aquí. 622 00:27:45,121 --> 00:27:47,321 Te sugiero que vayas a recoger tus cosas y las traigas abajo. 623 00:27:47,356 --> 00:27:49,723 - Que te jodan, Larry. - Que te jodan, Leon. 624 00:27:52,894 --> 00:27:54,361 Hola, Sr. Larry David, 625 00:27:54,395 --> 00:27:56,363 tenemos las galletas que pediste. 626 00:27:56,397 --> 00:27:58,164 Estamos aquí por nuestro dinero 627 00:27:58,198 --> 00:28:01,000 - y luego te dejaremos solo. - Eso es muy interesante. 628 00:28:01,034 --> 00:28:03,302 Tengo un vago recuerdo, 629 00:28:03,336 --> 00:28:04,870 corregidme si me equivoco, 630 00:28:04,904 --> 00:28:07,972 de cancelar mi pedido. 631 00:28:08,007 --> 00:28:09,774 - Ya las has pedido. - ¿En serio? 632 00:28:09,808 --> 00:28:11,676 ¿Sabéis qué? Tengo noticias para vosotras. 633 00:28:11,710 --> 00:28:14,912 Ni siquiera me gustan las galletas de las Girl Scout. 634 00:28:14,946 --> 00:28:18,282 Está bien, no me gritéis. No me van a intimidar 635 00:28:18,316 --> 00:28:21,184 un puñado de Girl Scout. Eso os lo puedo asegurar. 636 00:28:21,218 --> 00:28:24,020 De acuerdo, está discusión ha terminado. 637 00:28:24,054 --> 00:28:25,588 Adiós. Adiós. 638 00:28:38,246 --> 00:28:43,059 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com