1
00:00:28,895 --> 00:00:30,658
Este lugar se viene abajo.
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,088
¿Qué puedo decirle, Sr. Manus?
3
00:00:32,132 --> 00:00:33,656
Puedes decirme que no volverá a suceder.
4
00:00:35,135 --> 00:00:38,070
Hasta que no conozcamos la causa,
no podemos evitar que suceda.
5
00:00:37,871 --> 00:00:39,896
Hay una válvula
de solenoide dañada. Reemplázala.
6
00:00:39,172 --> 00:00:40,400
Es la segunda en una semana.
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,837
Sí, ya lo sé.
8
00:00:42,909 --> 00:00:45,207
¿Revisaste el conducto?
9
00:00:48,681 --> 00:00:52,310
No es el conducto.
Fallan por una recarga en la entrada.
10
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Ve al camión.
Trae la bomba de repuesto.
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,983
Asegúrate de reemplazar
el número tres en el campo sur.
12
00:00:56,423 --> 00:00:57,913
- Sí, señor.
- Ve.
13
00:00:58,658 --> 00:01:00,819
No hace falta que te diga
que cada vez que bajamos,
14
00:01:00,660 --> 00:01:02,594
la corporación se pone en alerta.
15
00:01:02,762 --> 00:01:04,787
Me sorprende
que aún no hayan enviado a alguien.
16
00:01:06,032 --> 00:01:07,363
No lo necesitamos.
17
00:01:07,467 --> 00:01:08,832
Entiendo.
18
00:01:09,936 --> 00:01:12,336
¿Entiendes? ¿En serio?
19
00:01:13,907 --> 00:01:17,809
Porque nuestro pequeño embarque
sigue en el nivel tres,
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,167
en la sala del compresor,
21
00:01:17,977 --> 00:01:20,810
porque no logras confirmación
de tus clientes
22
00:01:20,613 --> 00:01:23,173
para que nos digan
cuándo nos ayudarán a moverlo.
23
00:01:23,550 --> 00:01:26,417
- Mientras más tiempo esté ahí...
- Se lo dije.
24
00:01:25,985 --> 00:01:28,351
Sólo puedo hablar con ellos
cuando ellos me hablan.
25
00:01:27,687 --> 00:01:29,314
Aceptaron sus condiciones.
26
00:01:29,489 --> 00:01:31,218
Dijeron que lo harían.
27
00:01:32,192 --> 00:01:34,820
No levantas el teléfono
y hablas con ellos fácilmente.
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,031
Nos quedamos sin tiempo.
29
00:01:38,565 --> 00:01:39,964
Dame una confirmación
30
00:01:42,836 --> 00:01:46,328
de que nos ayudarán con el cargamento
a más tardar el viernes.
31
00:01:45,538 --> 00:01:48,166
Y no volvamos a bajar.
32
00:01:50,577 --> 00:01:53,978
Ninguno de los dos necesita más compañía.
33
00:01:53,046 --> 00:01:54,206
Grandioso.
34
00:01:54,681 --> 00:01:55,841
Grandioso.
35
00:01:56,816 --> 00:01:58,147
¿Sr. Manus?
36
00:01:58,751 --> 00:02:00,616
- ¿Qué sucede?
- La bomba tres en el campo sur
37
00:02:03,656 --> 00:02:07,615
falló por completo. Necesitamos
clausurar el sector de inmediato.
38
00:02:07,393 --> 00:02:09,691
¡No! No hagan nada hasta que Ilegue allá.
39
00:02:10,563 --> 00:02:13,361
¡Dios! ¿Hay algo que funcione
en este lugar?
40
00:02:14,667 --> 00:02:17,397
Vamos, larguémonos.
Haz que éI termine esto.
41
00:03:37,684 --> 00:03:38,844
Odio este lugar.
42
00:03:53,700 --> 00:03:54,689
Hijo de...
43
00:03:57,203 --> 00:03:59,433
No, ¡vamos! ¡El auto no!
44
00:04:17,257 --> 00:04:18,315
¡Demonios!
45
00:04:26,165 --> 00:04:27,393
Vamos.
46
00:04:31,204 --> 00:04:34,105
- ¡Respaldo!
- ¡Sí, cariño!
47
00:05:02,902 --> 00:05:05,962
¡Ve!
48
00:05:06,572 --> 00:05:09,132
Puedes correr, Daniel. Te encontraremos.
49
00:05:13,646 --> 00:05:14,738
¡Te encontraremos!
50
00:05:17,684 --> 00:05:19,652
Un día te volarán la cabeza.
51
00:05:21,087 --> 00:05:24,420
Hoy no es ese día, amigo.
52
00:05:23,056 --> 00:05:24,956
No debes meterte con Kowlan.
53
00:05:26,693 --> 00:05:29,025
Ese mestizo no está bien de la cabeza.
54
00:05:28,961 --> 00:05:30,519
Lo tengo bajo control, Timur.
55
00:05:31,364 --> 00:05:33,696
Te dije que no te involucraras con éI.
56
00:05:33,099 --> 00:05:34,760
¿Eso? Es sólo un malentendido.
57
00:05:36,436 --> 00:05:39,701
No es nada.
Ni siquiera es un problema, de verdad.
58
00:05:40,340 --> 00:05:43,969
Los malentendidos con Kowlan
normalmente terminan enterrados aquí.
59
00:05:44,377 --> 00:05:48,177
Pero no hay una tumba para mí aquí.
No hay tierra para mí aquí. No para Daniel.
60
00:05:47,080 --> 00:05:49,708
¿Cuándo dejarás de perseguir mitos?
61
00:05:51,584 --> 00:05:55,145
Vamos, amigo.
No son mitos, son indicios.
62
00:05:55,455 --> 00:05:58,720
- Bueno, indicios.
- ¡Lo son!
63
00:05:58,157 --> 00:06:00,785
Hay una fortuna ahí.
Lo sabes, Timur. Lo sabes.
64
00:06:01,494 --> 00:06:04,759
Y cada día me acerco más y más.
65
00:06:03,096 --> 00:06:04,620
Llevas años diciendo eso.
66
00:06:06,032 --> 00:06:08,296
No, esto es diferente.
Lo siento en mis huesos.
67
00:06:09,135 --> 00:06:12,161
Es tangible. Lo puedo saborear.
Está aquí. Sé que está aquí.
68
00:06:12,739 --> 00:06:16,266
Kowlan te atrapará uno de estos días,
y cuando lo haga,
69
00:06:15,875 --> 00:06:18,935
lo único que vas a sentir en tus huesos es
la punta de su navaja.
70
00:06:18,578 --> 00:06:21,206
No sucederá. Eso no sucederá.
Esto es diferente.
71
00:06:21,114 --> 00:06:22,945
Tengo indicios sólidos esta vez.
72
00:06:22,415 --> 00:06:23,643
Timur, sólo necesito tiempo.
73
00:06:25,218 --> 00:06:27,948
Bueno. Y cuando encuentres tu fortuna,
74
00:06:29,589 --> 00:06:32,422
lo informarás a las autoridades, ¿verdad?
75
00:06:32,091 --> 00:06:33,991
Por supuesto, sí.
76
00:06:35,528 --> 00:06:37,792
Sí. Por supuesto.
77
00:06:38,965 --> 00:06:42,332
Timur, en lo que a mí concierne,
tú eres las autoridades.
78
00:06:42,235 --> 00:06:45,432
Lo que hagas con tu parte
es cosa tuya, amigo.
79
00:06:45,738 --> 00:06:49,174
¿Sabes algo? Te ves hambriento.
80
00:06:47,807 --> 00:06:49,206
Ven esta noche, haremos barbacoa.
81
00:06:51,677 --> 00:06:55,477
Sí. Estoy un poco corto de fondos ahora.
82
00:06:56,916 --> 00:07:00,443
Vaya, ésa es una gran sorpresa.
Oye, yo invito.
83
00:06:59,919 --> 00:07:00,908
¿Sí?
84
00:07:01,921 --> 00:07:03,855
Te debo una gran suma ya, ¿verdad, Timur?
85
00:07:04,023 --> 00:07:06,048
Me pagarás cuando encuentres tu tesoro.
86
00:07:06,859 --> 00:07:09,191
Ése es el espíritu. Me encanta esa actitud.
87
00:07:09,162 --> 00:07:11,392
Bueno, me dicen que estás cerca.
88
00:07:14,534 --> 00:07:15,933
¡Eso me gusta!
89
00:07:19,071 --> 00:07:21,835
Sí. Ya salgo para allá.
90
00:07:21,474 --> 00:07:23,806
- ¿Qué sucede?
- Tengo la mitad de una villa
91
00:07:24,844 --> 00:07:28,143
tratando de matar a la mitad
de otra villa por una cabra.
92
00:07:31,884 --> 00:07:35,342
Debo ir antes de que se ponga sangriento.
Nos vemos.
93
00:07:41,327 --> 00:07:43,454
Debe ser una tremenda cabra.
94
00:08:27,340 --> 00:08:30,309
VILLA SEPEGAL, MONGOLIA CENTRAL
95
00:08:30,142 --> 00:08:32,872
Steffi, perdimos a otros dos.
96
00:08:32,111 --> 00:08:34,011
¿Cuándo Ilegarán?
¡Necesitamos más medicina!
97
00:08:38,351 --> 00:08:41,843
Lo sé. Llegarán. Lo prometo.
98
00:08:40,052 --> 00:08:41,679
¿Qué dice? ¿Quién viene?
99
00:08:43,456 --> 00:08:46,789
Es sólo un mito. Cree que la enfermedad es
por el gusano de la muerte.
100
00:08:50,329 --> 00:08:54,265
- ¿Qué?
- El gusano de la muerte. Es una leyenda.
101
00:08:51,998 --> 00:08:53,590
- ¿Hola?
- ¿Hola?
102
00:08:56,269 --> 00:09:00,467
- ¿Hola?
- Hola, Alicia. ¿Me oyes?
103
00:08:58,271 --> 00:08:59,431
¿Hola?
104
00:09:01,541 --> 00:09:03,702
- ¿Hola?
- ¿AIgo?
105
00:09:03,509 --> 00:09:04,703
Estática.
106
00:09:06,012 --> 00:09:07,775
¿Y tú? ¿Cómo va eso?
107
00:09:10,249 --> 00:09:14,413
Lo que te puedo decir es
que es algo en el motor.
108
00:09:16,355 --> 00:09:20,724
- ¿Puedes arreglarlo?
- No, a menos que tengas otro motor.
109
00:09:20,893 --> 00:09:23,225
Cada vez se pone mejor.
Llamaré a la Central otra vez.
110
00:09:22,929 --> 00:09:23,918
¿Hola?
111
00:09:27,400 --> 00:09:31,803
No, dije Sepegal. No puedo explicarle
lo grave que es la situación.
112
00:09:30,536 --> 00:09:33,596
Intentamos Ilegar, pero... ¿Hola?
113
00:09:33,673 --> 00:09:35,402
- ¿Hola?
- ¿Qué dijeron?
114
00:09:36,275 --> 00:09:38,800
Todos los recursos aéreos están en uso.
115
00:09:39,111 --> 00:09:41,773
Somos los más cercanos a Sepegal,
debemos tratar de Ilegar.
116
00:09:41,347 --> 00:09:42,837
- Genial.
- Sí.
117
00:09:43,082 --> 00:09:44,743
Intentaré hablar con Steffi nuevamente,
118
00:09:50,990 --> 00:09:54,084
pero la interferencia se pone peor.
119
00:09:55,161 --> 00:09:58,187
PLANTA LBK, SECTOR BAJO
SÓTANO
120
00:10:00,032 --> 00:10:02,830
- ¿Sr. Manus?
- Cuidado con eso.
121
00:10:03,803 --> 00:10:07,500
- ¿Qué averiguaste?
- Alguien se contactará mañana.
122
00:10:07,206 --> 00:10:10,539
Con esta gente siempre es para mañana.
123
00:10:10,009 --> 00:10:12,739
Deberíamos Ilamar a otros, sólo...
124
00:10:12,178 --> 00:10:14,271
No estamos tratando
con una compañía improvisada.
125
00:10:15,648 --> 00:10:19,049
Este tipo de gente trabaja a su manera.
Sin preguntas.
126
00:10:20,486 --> 00:10:25,253
No fallarán, pero...
No hay nadie más.
127
00:10:33,265 --> 00:10:37,292
Estos tipos me sacarán una úIcera.
128
00:10:36,235 --> 00:10:37,361
Señor.
129
00:10:38,404 --> 00:10:40,497
- Adelante.
- Matt no vino a trabajar esta mañana.
130
00:10:42,475 --> 00:10:45,569
Su auto todavía está en el sector oeste.
131
00:10:45,678 --> 00:10:48,442
No terminó su trabajo anoche.
132
00:10:49,582 --> 00:10:53,416
Hay algo más que debe ver. De inmediato.
133
00:10:52,051 --> 00:10:54,451
Te lo digo,
134
00:10:55,688 --> 00:10:59,249
en cuestión de días,
este lugar estará Ileno de ejecutivos.
135
00:11:01,494 --> 00:11:05,328
Y todo desaparecerá.
¿Me entiendes?
136
00:11:10,603 --> 00:11:12,230
- Señor.
- Ya voy.
137
00:11:25,651 --> 00:11:29,553
- Esto se ve prometedor.
- Parecen las autoridades locales.
138
00:11:28,154 --> 00:11:30,588
Señora.
139
00:11:30,623 --> 00:11:33,023
- ¿Problemas con el auto?
- Sí.
140
00:11:33,225 --> 00:11:35,750
Soy la Dra. Alicia Brewer.
De Médicos de la Esperanza,
141
00:11:36,162 --> 00:11:39,029
necesitamos Ilegar desesperadamente
a Sepegal.
142
00:11:41,300 --> 00:11:46,363
Sepegal. Voy en dirección opuesta.
Lo siento. Debo atender una emergencia.
143
00:11:43,169 --> 00:11:44,966
Lo sé, pero también tenemos
una emergencia.
144
00:11:52,278 --> 00:11:55,714
La gente muere sin nuestra medicina.
No podemos esperar.
145
00:12:05,291 --> 00:12:07,259
Un momento, señora.
146
00:12:09,795 --> 00:12:13,026
Hace mucho que no nos vemos.
¿Trabajo de campo?
147
00:12:11,864 --> 00:12:13,855
Dicen que son médicos.
148
00:12:15,134 --> 00:12:17,659
Se les rompió el auto
y necesitan Ilegar a Sepegal.
149
00:12:17,403 --> 00:12:19,598
Timur, sabes que no tengo tiempo
para desviarme.
150
00:12:21,874 --> 00:12:26,277
- No me hagas esto.
- Daniel, debo atender el Ilamado.
151
00:12:25,377 --> 00:12:28,039
Creo que quizá puedan pagar el viaje.
152
00:12:28,781 --> 00:12:32,114
No puedo hacerlo. Tengo un buen indicio.
Vamos, Timur.
153
00:12:32,051 --> 00:12:34,451
Necesito que lo traduzcan de inmediato.
154
00:12:35,721 --> 00:12:39,316
Debes mucho dinero,
se te vuelve en contra.
155
00:12:37,056 --> 00:12:38,318
- ¿Entiendes?
- Sí.
156
00:12:40,059 --> 00:12:42,994
- Tengo que irme.
- Lo sé. Lo de la cabra, ¿no?
157
00:12:46,232 --> 00:12:51,033
Gracias por tu ayuda, Daniel.
Realmente me salvaste.
158
00:12:53,072 --> 00:12:54,061
ÉI los ayudará.
159
00:12:54,206 --> 00:12:55,195
Grandioso.
160
00:12:57,176 --> 00:13:00,077
- Gracias.
- Señora.
161
00:12:59,345 --> 00:13:01,438
¿El oficial le explicó mi situación?
162
00:13:00,746 --> 00:13:02,077
¿Cuánto?
163
00:13:02,848 --> 00:13:04,873
- ¿Disculpe?
- ¿Cuánto paga por el viaje?
164
00:13:05,751 --> 00:13:08,584
Recibo dólares, euros, oro.
Acepto lo que sea.
165
00:13:07,553 --> 00:13:09,282
Lo que no hago es Ilevar gente gratis.
166
00:13:10,523 --> 00:13:12,923
Soy de una organización sin fines de lucro.
167
00:13:13,058 --> 00:13:15,288
Taxis Daniel no lo es, hermana.
168
00:13:15,060 --> 00:13:16,994
No soy su hermana, soy médica,
169
00:13:17,863 --> 00:13:20,593
y hay un brote en una villa cercana,
y la gente está muriendo.
170
00:13:21,700 --> 00:13:24,260
Entonces debería esperar
que aparezca otro taxi.
171
00:13:24,637 --> 00:13:25,695
Vaya.
172
00:13:27,375 --> 00:13:31,311
¿Cuánto? ¿Cuánto nos costará ir
a salvar vidas?
173
00:13:31,269 --> 00:13:33,601
¿Cuál es el precio
de una buena obra en estos días?
174
00:13:34,874 --> 00:13:36,398
¿Cuánto tiene?
175
00:13:37,772 --> 00:13:40,741
¿Qué se siente al ser tan egocéntrico?
176
00:13:41,120 --> 00:13:43,486
- ¿Qué?
- No tener conciencia. Ni pensamientos...
177
00:13:42,188 --> 00:13:43,177
Ya basta, pare ahí.
178
00:13:43,722 --> 00:13:45,189
Si trata de convencerme con zalamerías
179
00:13:46,155 --> 00:13:47,850
no podrá hacerlo. Basta.
180
00:13:52,744 --> 00:13:54,075
Esperaré.
181
00:13:54,900 --> 00:13:56,197
Necesitamos dinero.
182
00:13:56,902 --> 00:13:58,836
No confío en este tipo.
183
00:14:00,206 --> 00:14:03,437
Yo tampoco, pero lo necesitamos,
¿cuánto tienes?
184
00:14:03,709 --> 00:14:05,574
Un par de cientos.
185
00:14:06,162 --> 00:14:07,151
¿Quién es?
186
00:14:07,046 --> 00:14:09,241
No lo sé. Un norteamericano codicioso.
187
00:14:08,480 --> 00:14:09,845
Tenemos pocas posibilidades
188
00:14:12,151 --> 00:14:14,779
si las autoridades nos recomiendan
a este perdedor.
189
00:14:14,153 --> 00:14:16,087
¡Esto es un robo!
190
00:14:16,488 --> 00:14:18,752
Relájate. Lo necesitamos
y éI necesita el dinero.
191
00:14:20,860 --> 00:14:24,796
Por su apariencia,
creería que esto es suficiente.
192
00:14:22,828 --> 00:14:24,728
- Tengo su dinero.
- ¿Cuánto?
193
00:14:24,530 --> 00:14:25,588
Trescientos.
194
00:14:27,466 --> 00:14:29,627
Por favor. Es todo lo que tenemos.
195
00:14:30,068 --> 00:14:33,265
¿Está bien? Conseguiré más
cuando Ileguemos. El doble.
196
00:14:36,622 --> 00:14:40,114
Ese brote... ¿Es contagioso?
197
00:14:41,539 --> 00:14:46,033
Sólo si bebe agua,
cosa que ruego a Dios que haga.
198
00:14:47,346 --> 00:14:49,007
¿Hacemos trato?
199
00:14:54,320 --> 00:14:57,847
El taxi de Daniel a su servicio.
Traiga a Junior.
200
00:14:58,990 --> 00:15:00,389
Vaya, gracias.
201
00:15:03,559 --> 00:15:05,550
¿Adónde habrá ido?
202
00:15:07,282 --> 00:15:08,806
¿Qué miras?
203
00:15:09,808 --> 00:15:11,776
Esto puede ser una advertencia.
204
00:15:12,645 --> 00:15:14,272
¿Advertencia de qué?
205
00:15:15,414 --> 00:15:18,110
Alguien que sabe del cargamento,
que sabe lo que encontramos.
206
00:15:16,649 --> 00:15:17,809
- Eso es ridículo.
- ¿Lo es?
207
00:15:18,217 --> 00:15:19,707
Sí.
208
00:15:20,319 --> 00:15:22,150
No conoce este lugar como yo.
209
00:15:21,587 --> 00:15:22,781
Sé que tengo una bomba rota.
210
00:15:23,689 --> 00:15:25,714
¿Dónde demonios están los demás?
211
00:15:25,624 --> 00:15:26,750
Se corre la voz.
212
00:15:28,060 --> 00:15:29,049
¿Qué?
213
00:15:31,363 --> 00:15:34,093
Cuando desaparece un hombre,
se corre la voz.
214
00:15:33,098 --> 00:15:34,258
Déjame ver si entendí.
215
00:15:38,103 --> 00:15:41,561
Uno de ustedes desaparece,
y ¿nadie viene a trabajar?
216
00:15:39,872 --> 00:15:41,567
Muchos son supersticiosos.
217
00:15:42,708 --> 00:15:45,472
En estas tierras hay muchas historias.
218
00:15:44,043 --> 00:15:45,305
Cuéntame entonces. Por favor.
219
00:15:49,648 --> 00:15:52,776
¿Qué historia es tan buena
como para que pierdas el trabajo por ella?
220
00:15:53,185 --> 00:15:56,643
- La del gusano mongol de la muerte.
- Es verdad.
221
00:15:57,189 --> 00:16:01,125
Piensan que los despertamos
con nuestra perforación.
222
00:16:01,860 --> 00:16:05,455
Bien. No sucede nada aquí. Nada.
223
00:16:04,997 --> 00:16:08,057
Simplemente no vino a trabajar
como todos los demás.
224
00:16:13,706 --> 00:16:15,264
- Claro.
- Bien.
225
00:16:16,008 --> 00:16:18,238
¿Quién es ése?
226
00:16:19,712 --> 00:16:23,341
Es un gran problema.
227
00:16:24,049 --> 00:16:28,315
Arregla esa bomba a cualquier precio,
¿me entiendes?
228
00:16:26,585 --> 00:16:29,053
Y traigan el resto de las cajas
desde el sector inferior,
229
00:16:29,321 --> 00:16:31,983
y cierra nuestro cargamento
antes de que tenga que sacarlos.
230
00:16:31,156 --> 00:16:32,418
Sí, señor.
231
00:16:41,700 --> 00:16:43,668
Se los advertí.
232
00:16:47,306 --> 00:16:48,705
Los dos úItimos pares no funcionan.
233
00:16:56,915 --> 00:16:58,507
¿Me escuchas?
234
00:17:17,403 --> 00:17:18,802
¿Quién está ahí?
235
00:17:25,711 --> 00:17:26,700
¿Quién es...?
236
00:17:35,687 --> 00:17:37,314
¡Ayúdenme!
237
00:17:40,125 --> 00:17:44,494
¿Cuánto hace que juega
a Florence Nightingale?
238
00:17:46,365 --> 00:17:49,562
Creo que sería mejor si no habláramos.
239
00:17:51,970 --> 00:17:56,031
Como quiera, doctora.
Es un largo viaje y no hay música.
240
00:17:54,807 --> 00:17:56,741
Tenía un reproductor de CD, pero...
241
00:17:56,108 --> 00:17:57,336
¿Robado?
242
00:17:59,478 --> 00:18:02,777
- No, lo vendí.
- Formidable.
243
00:18:03,482 --> 00:18:07,282
- ¿Cuánto falta para Ilegar?
- Unas horas, compañero.
244
00:18:05,918 --> 00:18:08,284
Deberías estirar las piernas
y reclinar la cabeza.
245
00:18:08,087 --> 00:18:10,180
Duerme un poco.
246
00:18:11,423 --> 00:18:14,085
Estaba pensando en contrabandista,
¿traficante de armas?
247
00:18:13,592 --> 00:18:15,355
Es buena, ¿no?
248
00:18:14,893 --> 00:18:16,121
¿Cuál?
249
00:18:18,197 --> 00:18:21,428
- Un poco de ambas, en realidad.
- Oye, moriremos.
250
00:18:19,431 --> 00:18:20,591
¿No estás dormido todavía?
251
00:18:23,335 --> 00:18:27,169
¿Para qué?
¿Para que me dejen en el desierto?
252
00:18:24,903 --> 00:18:26,393
Sin ropa, sin dinero.
253
00:18:30,576 --> 00:18:33,670
- ¿Qué? ¿Tienes más dinero?
- Por favor.
254
00:18:33,078 --> 00:18:35,512
Que haya cobrado por esta excursión,
255
00:18:35,280 --> 00:18:37,407
no quiere decir que sea un ladrón.
256
00:18:38,217 --> 00:18:41,084
Pero extorsionar
a una organización de caridad,
257
00:18:41,153 --> 00:18:44,020
tampoco te convierte en santo.
258
00:18:44,756 --> 00:18:48,283
Podría decir sin problemas
que estoy en el medio.
259
00:18:49,061 --> 00:18:51,825
- Más cerca del ladrón.
- Como sea.
260
00:18:52,898 --> 00:18:56,664
Dinero o no, les digo algo,
les estoy salvando el trasero.
261
00:18:55,234 --> 00:18:57,498
Ésa es la diferencia entre tú y nosotros.
262
00:18:56,768 --> 00:18:58,235
No nos preocupa nuestra retaguardia,
263
00:18:59,505 --> 00:19:02,167
pero hay una villa muriendo
por una enfermedad.
264
00:19:02,508 --> 00:19:04,942
Ésos son los traseros que salvarás.
265
00:19:08,347 --> 00:19:12,078
Hay más diferencias que ésa
entre nosotros, pero entiendo.
266
00:19:10,682 --> 00:19:12,946
¿Qué es eso?
267
00:19:13,085 --> 00:19:15,417
- ¿Qué es qué?
- Eso.
268
00:19:14,219 --> 00:19:15,277
No es nada.
269
00:19:18,390 --> 00:19:20,858
- En realidad, es algo.
- No toque eso.
270
00:19:21,727 --> 00:19:24,992
- ¿Qué es?
- No es suyo, eso es lo que es.
271
00:19:25,898 --> 00:19:29,163
- Eso lo puede tocar. Disfrute.
- ¿Qué hace aquí, Daniel?
272
00:19:29,134 --> 00:19:32,297
Investigación. Muy importante.
273
00:19:33,405 --> 00:19:37,603
- ¿En serio? ¿Qué tipo de investigación?
- Investigación científica.
274
00:19:36,041 --> 00:19:38,271
¿Se entiende mejor?
275
00:19:37,176 --> 00:19:38,234
¿Quiere saber lo que pienso?
276
00:19:39,111 --> 00:19:40,976
O está buscando algo o está huyendo.
277
00:19:41,547 --> 00:19:43,014
¿Cuál es?
278
00:19:43,415 --> 00:19:45,212
Para alguien que no le gusta hablar,
279
00:19:47,653 --> 00:19:50,918
- está hablando mucho.
- Tema sensible.
280
00:19:49,454 --> 00:19:51,183
Los trescientos eran por el viaje.
281
00:19:53,759 --> 00:19:57,991
Si quiere la historia de vida,
le costará más caro.
282
00:20:20,719 --> 00:20:23,449
Creo que no vale tanto.
283
00:20:26,058 --> 00:20:30,085
- ¿Estás bien?
- Sí. Sólo necesito un minuto.
284
00:20:29,027 --> 00:20:31,928
No entiendo cómo un brote tan severo
285
00:20:30,362 --> 00:20:31,624
puede pasar tan rápido.
286
00:20:35,267 --> 00:20:38,464
No hay antecedentes de esto.
287
00:20:39,671 --> 00:20:43,129
Steffi. Hay antecedentes.
288
00:20:46,712 --> 00:20:52,981
Es una enfermedad. Es como ésta.
Hace mucho tiempo. Es parte de la historia.
289
00:20:48,647 --> 00:20:49,978
¿De qué hablas?
290
00:20:52,150 --> 00:20:55,586
Steffi. Se conecta al gusano de la muerte.
291
00:20:53,585 --> 00:20:54,950
No. Ésa historia no.
292
00:20:55,354 --> 00:20:57,049
Pensé que me ibas a decir algo útil.
293
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
Steffi, por favor.
294
00:21:01,026 --> 00:21:03,620
Déjame explicarte algo, Manus.
295
00:21:02,227 --> 00:21:03,353
Lo que hacemos aquí
296
00:21:06,932 --> 00:21:11,562
es bombear miles de galones
de agua muy caliente hacia el pozo.
297
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
- Sí, señor.
- Esa agua muy caliente
298
00:21:12,738 --> 00:21:17,004
Ilega a través del permahielo, y cuando
golpea el esquisto crea una mezcla espesa.
299
00:21:15,674 --> 00:21:18,541
Cuando refinamos esa mezcla,
sacamos el petróleo crudo
300
00:21:18,810 --> 00:21:21,870
y Ilenamos millones de barriles.
301
00:21:20,112 --> 00:21:21,340
Así hacemos mucho dinero.
302
00:21:21,580 --> 00:21:22,979
- Sí, señor, ya lo sé.
- Es verdad.
303
00:21:25,017 --> 00:21:28,384
Eso es lo que hace feliz
a las autoridades, y a la empresa.
304
00:21:28,720 --> 00:21:32,349
Es lo que nos mantiene en el negocio.
¿Entiendes lo que quiero decir?
305
00:21:33,392 --> 00:21:37,988
Sí, señor, pero le agradecería
que no me hable como a un escolar,
306
00:21:35,594 --> 00:21:37,721
porque sé cómo funciona la operación,
estoy a cargo.
307
00:21:37,596 --> 00:21:39,530
Sí, es cierto. Estás a cargo.
308
00:21:41,433 --> 00:21:45,199
Y no funciona, ¿verdad?
Cuando las bombas dejan de funcionar,
309
00:21:42,934 --> 00:21:44,367
se nos dificulta ganar dinero.
310
00:21:45,804 --> 00:21:48,602
Se hace extremadamente difícil pagar
tu abultado salario.
311
00:21:46,872 --> 00:21:47,861
¿Me entiendes?
312
00:21:47,973 --> 00:21:48,997
- Sí, señor.
- Bien.
313
00:21:51,743 --> 00:21:54,541
- Lo entendí cuando usted Ilegó.
- Entonces ¿cuál es el problema?
314
00:21:53,512 --> 00:21:54,911
¿Cuál es el problema?
315
00:21:56,848 --> 00:22:00,113
Los trabajadores desaparecen a diario.
316
00:22:02,120 --> 00:22:07,319
Los solenoides se fríen
porque Uds. Tienen interferencia eléctrica.
317
00:22:04,189 --> 00:22:06,180
¿Por qué no demuestras
que estamos equivocados?
318
00:22:06,591 --> 00:22:08,923
Prueba que estamos equivocados.
Contrata trabajadores.
319
00:22:08,060 --> 00:22:09,254
No es neurocirugía.
320
00:22:12,030 --> 00:22:15,932
Sí lo es porque hay una especie de mito.
321
00:22:13,832 --> 00:22:15,561
No puedo conservar a los contratados,
322
00:22:16,401 --> 00:22:18,892
mucho menos con gente lista
para reemplazarlos.
323
00:22:18,837 --> 00:22:21,203
No entiendo.
¿Qué quieres decir con "mito"?
324
00:22:20,672 --> 00:22:22,435
Es el mito del gusano.
325
00:22:22,607 --> 00:22:24,472
- ¿Dijiste gusano?
- Sí, el mito del gusano.
326
00:22:24,743 --> 00:22:26,005
¿Gusano?
327
00:22:28,180 --> 00:22:31,547
- El gusano mongol de la muerte.
- ¿Gusano de la muerte?
328
00:22:38,056 --> 00:22:39,250
Sí, lo sé.
329
00:22:40,359 --> 00:22:42,589
- Sr. Manus.
- Adelante.
330
00:22:43,495 --> 00:22:46,555
Perdimos otra bomba en el campo sur.
331
00:22:47,966 --> 00:22:51,766
No perdiste una bomba.
Es tierra blanda.
332
00:22:57,509 --> 00:23:00,740
Cuando Jackson Ilegue,
haré que éI lo verifique.
333
00:23:03,849 --> 00:23:05,976
- ¿Qué es eso?
- Nada bueno.
334
00:23:16,361 --> 00:23:19,558
- No podemos tener tan mala suerte.
- Maldición.
335
00:23:19,297 --> 00:23:22,164
- ¿Tuviste suerte?
- No, debe...
336
00:23:22,734 --> 00:23:26,101
Debe enfriarse un poco.
337
00:23:24,569 --> 00:23:26,332
¿Cuándo podemos seguir?
338
00:23:28,673 --> 00:23:32,131
Lo dicho, el motor tiene que enfriarse.
339
00:23:30,709 --> 00:23:32,677
Aparte, se está poniendo oscuro.
340
00:23:33,111 --> 00:23:34,703
Deberíamos acampar y continuar mañana.
341
00:23:36,948 --> 00:23:40,406
No. Necesitamos Ilegar a Sepegal.
342
00:23:40,852 --> 00:23:44,686
Debemos seguir en cuanto pueda poner
en marcha este cacharro.
343
00:23:44,923 --> 00:23:48,916
Creo que ya dije que el motor
no va a arrancar pronto.
344
00:23:48,093 --> 00:23:51,153
Además, estas rutas no son seguras
de noche. No lo son.
345
00:23:52,164 --> 00:23:56,157
- No nos asustan unos baches.
- ¡Nadie se asusta de los baches, señora!
346
00:23:55,233 --> 00:23:58,225
El mercado negro mueve sus mercancías
de noche por estas rutas.
347
00:23:58,203 --> 00:24:01,104
Si se encuentra con uno,
van a disparar antes de preguntar.
348
00:23:59,738 --> 00:24:01,205
Prefiero arriesgarme.
349
00:24:02,908 --> 00:24:06,002
Cada segundo que esperamos
una persona puede morir.
350
00:24:04,810 --> 00:24:06,641
Esto no es debatible.
351
00:24:06,645 --> 00:24:08,408
- Phil, ¿me ayudas?
- No lo meta en esto.
352
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
¡No lo meto en nada!
353
00:24:12,184 --> 00:24:15,676
¡No me voy a responsabilizar
por una doctora muerta, aun si está loca!
354
00:24:14,786 --> 00:24:16,811
¡Mucho menos por dos doctores muertos!
355
00:24:16,421 --> 00:24:17,979
Tiene razón, Alicia.
356
00:24:20,525 --> 00:24:23,961
No ayudará a nadie si no Ilegamos nunca.
357
00:24:23,094 --> 00:24:24,083
Sólo digo.
358
00:24:25,897 --> 00:24:28,229
Bien dicho, Phil.
359
00:24:28,333 --> 00:24:30,563
- Un poco de ayuda en el capó, amigo.
- Sí.
360
00:24:31,470 --> 00:24:32,459
Sí.
361
00:24:33,338 --> 00:24:35,135
- Bien.
- Esto es genial.
362
00:24:38,176 --> 00:24:40,974
Saquémoslo de la carretera
y de la vista.
363
00:24:44,783 --> 00:24:46,307
Vamos, empujen.
364
00:24:47,385 --> 00:24:49,910
¿Cuántas veces ha sucedido?
¿Ha sucedido antes?
365
00:24:50,655 --> 00:24:52,850
- No lo sé. Un par de veces.
- ¿Un par de veces?
366
00:24:55,494 --> 00:24:56,984
Ven aquí.
367
00:24:58,930 --> 00:25:01,865
¿Podrías decirme qué ha estado sucediendo
en los úItimos 4 meses?
368
00:25:00,999 --> 00:25:02,762
- ¿Me estás escuchando? ¡Presta atención!
- Sí.
369
00:25:05,470 --> 00:25:09,873
Hay una falla geológica bajo sus pies.
¿Te das cuenta de eso?
370
00:25:08,473 --> 00:25:11,408
Quizá estabilizar el lecho de roca. No lo sé.
371
00:25:11,843 --> 00:25:15,142
- Quizá sean tus gusanos.
- Quizá sean los gusanos.
372
00:25:14,112 --> 00:25:15,875
Te diré lo que haré.
Voy a descansar.
373
00:25:16,081 --> 00:25:17,981
Sugiero que hagas lo mismo,
374
00:25:22,220 --> 00:25:25,656
para que no te vuelvas más inútil
de lo que ya eres. ¿Me entiendes?
375
00:25:26,558 --> 00:25:27,889
Muy bien.
376
00:25:29,127 --> 00:25:31,618
¿Eran ellos? ¿Ya sucedió? ¿Hiciste trato?
377
00:25:32,664 --> 00:25:36,122
Creen que es una trampa.
No confían en nosotros.
378
00:25:34,366 --> 00:25:35,993
- ¿Bromeas?
- ¡No! Necesitan pruebas
379
00:25:38,937 --> 00:25:42,236
- de que tenemos lo que decimos tener.
- ¡Manus! ¡Vamos!
380
00:25:43,308 --> 00:25:45,071
Bien. Dale esto.
381
00:26:05,063 --> 00:26:06,428
¡Ya voy!
382
00:26:08,066 --> 00:26:09,090
Entonces...
383
00:26:10,302 --> 00:26:12,463
Disculpas por lo de antes.
384
00:26:12,637 --> 00:26:14,901
Sé que se preocupaba
por nuestra seguridad.
385
00:26:16,074 --> 00:26:19,441
No necesita disculparse.
386
00:26:18,977 --> 00:26:20,968
Quizá sea yo quien tiene que disculparse.
387
00:26:23,214 --> 00:26:25,341
No la Ilevé a Sepegal.
388
00:26:26,418 --> 00:26:28,579
Debería devolverle el dinero.
389
00:26:28,520 --> 00:26:30,545
Quizá un descuento.
390
00:26:32,223 --> 00:26:34,851
Deberían dormir, si es que pueden.
391
00:26:36,294 --> 00:26:38,854
¿Bromea? Somos médicos.
No necesitamos dormir.
392
00:26:39,564 --> 00:26:42,761
Comienzo a admirar su determinación.
393
00:26:42,634 --> 00:26:45,626
Usted es el que ha estado vagando
por Dios sabe dónde
394
00:26:44,069 --> 00:26:45,229
en busca de un sueño.
395
00:26:52,010 --> 00:26:55,878
Bueno, suficiente con la admiración mutua.
396
00:26:56,314 --> 00:27:00,546
- Y bien, ¿qué es esa cosa?
- Sólo un medidor de voltaje.
397
00:26:58,950 --> 00:27:01,510
Mide las fluctuaciones
del campo electrónico.
398
00:27:01,453 --> 00:27:03,887
¿Por qué es tan importante?
399
00:27:05,123 --> 00:27:08,718
Porque este pequeño aparato,
me ayudará a encontrar mi sueño.
400
00:27:11,429 --> 00:27:15,957
- ¿Es como un detector de metales?
- Sí, algo así.
401
00:27:12,897 --> 00:27:14,296
¿Y qué hay de ti?
402
00:27:17,268 --> 00:27:21,568
¿No necesitan doctores en tu ciudad?
403
00:27:21,406 --> 00:27:24,136
Hay muchos médicos en Michigan. Es fácil.
404
00:27:25,510 --> 00:27:28,775
Y no muchos están dispuestos
a viajar por el mundo para curar el cólera.
405
00:27:37,455 --> 00:27:39,082
Entiendo.
406
00:27:57,108 --> 00:27:59,167
Oigan, estamos salvados.
407
00:28:03,815 --> 00:28:05,544
Esconde el teléfono. Lo necesitaremos.
408
00:28:06,951 --> 00:28:09,784
¿De veras, viejo? ¿En serio?
409
00:28:13,024 --> 00:28:17,154
Daniel. Tienes nuevos socios.
410
00:28:15,393 --> 00:28:17,691
No somos socios. Sólo nos Ileva.
411
00:28:17,062 --> 00:28:18,654
¡Cállate, mujer!
412
00:28:19,130 --> 00:28:21,121
Bueno, relajémonos, ¿sí?
413
00:28:23,268 --> 00:28:27,329
Nadie necesita salir lastimado.
Tratemos de mantener la calma.
414
00:28:25,503 --> 00:28:27,095
Kowlan cree que tratas de engañarlo.
415
00:28:28,540 --> 00:28:31,509
Sabe que encontraste algo
y quiere saber qué es.
416
00:28:32,277 --> 00:28:35,804
¡No he encontrado nada! Está equivocado.
Ve y dile que está equivocado.
417
00:28:37,015 --> 00:28:41,111
Puedes decírselo
tú mismo en persona. Atrápalos.
418
00:28:41,252 --> 00:28:45,188
Sólo estamos acampando. Relájense.
419
00:29:09,013 --> 00:29:10,139
¡Cuidado!
420
00:29:19,257 --> 00:29:22,249
CAMPAMENTO MÓVIL DE KOWLAN
AL OESTE DE SEPEGAL
421
00:29:31,002 --> 00:29:33,061
¡Bien! ¡Calma!
422
00:29:38,943 --> 00:29:41,411
Muy bien. Relájense.
423
00:29:47,919 --> 00:29:49,910
Tómalo con calma, amigo.
424
00:29:50,555 --> 00:29:51,544
Daniel.
425
00:29:58,062 --> 00:30:01,793
¿Cómo estás, Kowlan?
Gusto en verte.
426
00:30:22,520 --> 00:30:24,784
- ¿Por qué hiciste eso?
- Gusto en verte a ti también.
427
00:30:25,089 --> 00:30:27,580
¿Éstos son tus nuevos inversores?
428
00:30:28,193 --> 00:30:31,026
No, Kowlan. Son médicos.
429
00:30:30,428 --> 00:30:32,589
Van a Sepegal en misión de caridad.
430
00:30:33,765 --> 00:30:37,030
No tienen nada que ver con esto. Déjalos ir.
431
00:30:42,640 --> 00:30:47,168
- Sólo necesitamos un medio de transporte.
- Habla cuando te hablen.
432
00:30:45,210 --> 00:30:47,576
Sabes algo.
¿Qué escondes de mí?
433
00:30:46,878 --> 00:30:48,470
Escúchame, amigo.
434
00:30:48,947 --> 00:30:50,938
Encontré un artefacto,
435
00:30:52,417 --> 00:30:55,614
y tiene un grabado del gusano,
el símbolo de Khan.
436
00:30:54,953 --> 00:30:57,421
- ¿Y?
- Creo que si concentro mi búsqueda,
437
00:30:59,657 --> 00:31:01,215
lo encontraré.
438
00:31:03,728 --> 00:31:07,721
Hubo un terremoto cerca
de la planta de petróleo,
439
00:31:08,032 --> 00:31:11,627
y los locales dicen que vieron al gusano.
440
00:31:12,804 --> 00:31:17,503
Es exactamente lo que digo,
creo que estoy cerca, que está ahí.
441
00:31:17,275 --> 00:31:20,574
Ustedes hablan de tesoros y gusanos
¡y la gente está muriendo!
442
00:31:18,543 --> 00:31:19,737
Sólo...
443
00:31:22,580 --> 00:31:26,038
Mujer, no hablarás a menos que te hablen.
444
00:31:26,451 --> 00:31:30,251
Vuelve a hacerlo y te cortaré la lengua
para alimentar a las águilas ratoneras.
445
00:31:28,753 --> 00:31:30,983
Bueno, Kowlan.
446
00:31:34,392 --> 00:31:37,657
Dije que ella no tiene nada que ver.
No sabe nada.
447
00:31:40,198 --> 00:31:43,167
- ¡Vamos!
- Átalos.
448
00:31:43,768 --> 00:31:46,794
Daniel y yo tendremos una conversación.
449
00:31:48,439 --> 00:31:50,964
Bueno.
450
00:31:54,078 --> 00:31:57,980
- ¡Alguien trata de mover el cargamento!
- No tengo idea de...
451
00:32:50,768 --> 00:32:54,795
¿Estás seguro de que no tienen socios?
452
00:32:53,071 --> 00:32:55,301
Me levanto a las 5 para hacer mis Ilamados,
453
00:32:55,406 --> 00:32:57,601
y sólo conseguí escuchar estática,
454
00:32:58,009 --> 00:33:00,534
así que estamos meses atrás ahora.
455
00:33:01,012 --> 00:33:03,947
Y tenía la impresión,
corrígeme si me equivoco,
456
00:33:03,214 --> 00:33:05,341
que los estudios geológicos
se habían hecho
457
00:33:05,083 --> 00:33:06,880
- antes de la remodelación.
- Se hicieron.
458
00:33:07,285 --> 00:33:09,412
Los tengo en mi oficina,
ya los aprobó la empresa,
459
00:33:08,820 --> 00:33:10,287
y las autoridades de Mongolia.
460
00:33:11,656 --> 00:33:14,420
¿Por qué fallan entonces? ¿Por qué?
461
00:33:15,159 --> 00:33:18,595
No estoy seguro, pero podemos revisar
el esquema en mi oficina.
462
00:33:19,097 --> 00:33:22,965
No, quiero ver las estructuras por mí mismo.
463
00:33:21,265 --> 00:33:23,358
No puedo permitirle hacer eso, señor.
464
00:33:23,401 --> 00:33:25,460
No tiene
la autorización de seguridad para bajar.
465
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
¿De qué hablas?
Tengo el casco protector, estoy bien.
466
00:33:28,639 --> 00:33:30,732
¿Es por aquí?
467
00:33:31,009 --> 00:33:33,307
Escuche, Sr. Bixler,
468
00:33:33,611 --> 00:33:36,136
soy responsable por usted
y su seguridad abajo.
469
00:33:38,716 --> 00:33:42,880
Insisto en que debemos volver
y revisar los reportes. ¡Señor!
470
00:33:42,520 --> 00:33:46,251
Manus, ¿cuál es su mayor falla?
471
00:33:46,224 --> 00:33:49,853
¿Se da cuenta de los problemas
que esto causará?
472
00:33:49,560 --> 00:33:52,825
¿Se da cuenta de que deberemos cerrar
hasta que decidamos qué hacer?
473
00:33:51,796 --> 00:33:53,957
Tendré que traer a la gente de la empresa
para que lo hagan.
474
00:33:54,832 --> 00:33:57,266
A nadie le va a gustar eso.
¿Ha pensado en eso?
475
00:33:56,434 --> 00:33:57,765
Señor, no puedo dejar que haga eso.
476
00:33:59,337 --> 00:34:02,170
- Sr. Bixler.
- Los problemas siguen.
477
00:34:01,172 --> 00:34:02,935
¿Sí?
478
00:34:04,876 --> 00:34:07,743
Hay un Ilamado desde EE. UU.
Finalmente se comunicaron.
479
00:34:09,714 --> 00:34:13,844
- Aleluya. Vaya adelante.
- Por aquí, señor.
480
00:34:11,249 --> 00:34:12,716
El vuelo del Sr. Jackson se demoró,
481
00:34:13,718 --> 00:34:16,118
pero dicen que Ilegará esta tarde.
482
00:35:19,083 --> 00:35:23,247
Este chico es tan saltarín,
deberíamos Ilamarlo Saltimbanqui.
483
00:35:36,067 --> 00:35:37,659
Maldita sea, Daniel.
484
00:35:39,403 --> 00:35:42,668
Moriremos.
485
00:35:42,640 --> 00:35:45,803
- No moriremos.
- ¡Nos torturarán!
486
00:35:43,975 --> 00:35:45,237
No lo harán.
487
00:35:47,211 --> 00:35:50,078
No estoy preparado para este tipo de cosas.
488
00:35:49,647 --> 00:35:51,171
No lo estás.
489
00:36:00,458 --> 00:36:02,551
Bien.
490
00:36:02,260 --> 00:36:03,659
¿Estás bien?
491
00:36:04,462 --> 00:36:05,724
He estado mejor.
492
00:36:07,832 --> 00:36:10,096
¿Nos matarán?
493
00:36:10,368 --> 00:36:12,268
No lo sé, amigo.
494
00:36:12,370 --> 00:36:14,304
Sólo sé que debemos salir de aquí.
495
00:36:14,972 --> 00:36:17,497
No lo sabes, ¿eh? Déjame decirte algo.
496
00:36:18,476 --> 00:36:21,912
Seguramente te van a matar,
si no les das lo que quieren.
497
00:36:20,978 --> 00:36:23,412
Pero eres un estafador, ¿verdad?
498
00:36:24,015 --> 00:36:26,984
Eres un ladrón, tal como pensamos.
499
00:36:26,784 --> 00:36:29,480
- Philip, no estás ayudando.
- Al menos podrías haber mencionado
500
00:36:31,689 --> 00:36:36,524
que tienes... ¿Cómo era?
Sí, ¡que tu cabeza tiene precio!
501
00:36:36,460 --> 00:36:37,688
¡Phillip!
502
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
¿Qué es lo que todos buscan?
503
00:36:45,503 --> 00:36:47,494
La tumba de Genghis Khan.
504
00:36:48,506 --> 00:36:50,406
- ¿En serio?
- Sí.
505
00:36:51,475 --> 00:36:53,409
¿Cuál es el trato con el tipo espeluznante?
506
00:36:53,444 --> 00:36:55,344
Tenemos un trato.
507
00:36:56,113 --> 00:36:58,581
Me presta dinero,
y le doy parte de lo que encuentro.
508
00:36:57,782 --> 00:36:59,215
Entonces ¿por qué la hostilidad?
509
00:37:00,651 --> 00:37:02,482
Está perdiendo la paciencia, ¿verdad?
510
00:37:04,689 --> 00:37:07,351
Y además no quiere
que tenga más cómplices.
511
00:37:07,992 --> 00:37:09,391
¿Qué es eso de los gusanos?
512
00:37:10,661 --> 00:37:12,561
Son los gusanos mongoles de la muerte.
513
00:37:14,198 --> 00:37:17,656
Son guardianes míticos
de la tumba de Genghis Khan.
514
00:37:17,535 --> 00:37:20,800
¿Míticos? Pero dijo
que los locales los vieron.
515
00:37:21,372 --> 00:37:25,138
Así es. También los he visto,
con mis propios ojos.
516
00:37:22,473 --> 00:37:23,497
Y les digo algo.
517
00:37:27,311 --> 00:37:30,769
Si existen los gusanos,
el tesoro también existe.
518
00:37:31,782 --> 00:37:36,185
- Esto es una farsa.
- Es el trabajo de mi vida.
519
00:37:34,151 --> 00:37:36,449
- Phillip.
- Entonces tú eres una farsa.
520
00:37:35,820 --> 00:37:37,048
¡Phillip!
521
00:37:43,561 --> 00:37:49,158
¿Saben algo? Sé que están furiosos.
Lo sé. Tienen derecho a estarlo.
522
00:37:46,797 --> 00:37:48,287
Pero les prometo algo.
523
00:37:48,966 --> 00:37:51,059
Los Ilevaré a Sepegal.
524
00:37:51,502 --> 00:37:53,970
¿Cómo puedes prometer algo así?
525
00:37:54,171 --> 00:37:56,765
Porque soy bueno en lo que hago.
526
00:37:58,409 --> 00:38:01,378
Quizá no sea un buen guía turístico,
pero soy muy buen bribón.
527
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
¿Qué?
528
00:38:01,846 --> 00:38:03,643
No es la primera vez que me atan aquí.
529
00:38:02,947 --> 00:38:03,936
Obviamente.
530
00:38:08,286 --> 00:38:11,312
- Saquémonos las sogas.
- Está bien. Fue suficiente.
531
00:38:10,054 --> 00:38:11,316
Muy bien.
532
00:38:12,323 --> 00:38:14,518
Lo que deben hacer es
mantenerse en la carretera.
533
00:38:14,759 --> 00:38:17,125
Dirección sudeste los Ilevará a Sepegal.
534
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
- ¿Y tú?
- Estaré bien.
535
00:38:19,797 --> 00:38:21,287
No se preocupen por mí.
536
00:38:22,867 --> 00:38:24,528
Eso será fácil.
537
00:38:35,212 --> 00:38:39,615
Quiero que me escuches.
Todavía no los saqué de aquí, ¿entiendes?
538
00:38:38,115 --> 00:38:39,480
No, no te levantes.
539
00:38:40,318 --> 00:38:41,751
¿Aquí está mi Ilamada?
540
00:38:45,456 --> 00:38:49,722
Sí, señor, pero las líneas se cayeron,
tratamos de recuperarlas.
541
00:38:48,793 --> 00:38:50,283
Espero que no Ileve demasiado.
542
00:38:54,932 --> 00:38:56,331
Qué lío.
543
00:38:58,569 --> 00:39:01,504
Bien. Quédense aquí y esperen la señal.
544
00:39:00,504 --> 00:39:01,903
¿Qué señal?
545
00:39:24,762 --> 00:39:26,957
La que es muy fuerte. ¿Estamos bien?
546
00:39:28,799 --> 00:39:32,326
Oye, ¿regresó? Quiero ver su evidencia.
547
00:39:33,304 --> 00:39:34,862
¡Suficiente!
548
00:39:44,615 --> 00:39:46,082
Dame eso.
549
00:39:50,688 --> 00:39:51,746
Maldición.
550
00:40:38,169 --> 00:40:40,763
¿Ésa fue la señal?
551
00:41:46,370 --> 00:41:47,632
¡Daniel!
552
00:41:47,571 --> 00:41:48,697
Nada.
553
00:41:48,939 --> 00:41:50,236
Olvídalo. No tenemos tiempo.
554
00:41:58,883 --> 00:42:01,374
Descarguemos las medicinas
y subamos al auto.
555
00:42:02,820 --> 00:42:04,685
¿Y Daniel?
556
00:42:04,088 --> 00:42:05,282
¿Qué con éI?
557
00:42:06,790 --> 00:42:09,418
¿Volverás a buscarlo? ¿Bromeas?
558
00:42:08,859 --> 00:42:10,850
Ha vivido aquí por vaya a saber cuánto.
559
00:42:10,194 --> 00:42:11,456
Estará bien.
560
00:42:12,496 --> 00:42:14,020
Salvó nuestras vidas, Philip.
561
00:42:13,731 --> 00:42:14,891
Lo que sucedió allá fue...
562
00:42:16,267 --> 00:42:18,428
Lo que sucedió es culpa de éI.
563
00:42:18,769 --> 00:42:21,203
Hay gente que depende de nosotros.
564
00:42:24,408 --> 00:42:29,971
Y es nuestro trabajo concentrarnos en ellos.
Si mal no recuerdo, por eso estamos aquí.
565
00:42:28,145 --> 00:42:30,010
No olvidemos eso.
566
00:42:32,616 --> 00:42:35,881
- Tienes razón.
- Sí. Bien.
567
00:42:33,851 --> 00:42:35,011
Vamos a Sepegal
568
00:42:37,354 --> 00:42:40,790
y una vez que Ileguemos,
alertamos a las autoridades.
569
00:42:39,857 --> 00:42:41,154
¿Está bien?
570
00:42:41,792 --> 00:42:43,157
Si no es demasiado tarde.
571
00:42:45,462 --> 00:42:46,895
Es lo mejor que podemos hacer.
572
00:42:47,665 --> 00:42:49,792
¿Dónde están todos?
Ya deberían haber Ilegado.
573
00:42:51,402 --> 00:42:55,065
- Ya le dije. Los hombres están...
- Montón de cobardes.
574
00:42:52,636 --> 00:42:53,796
- Sí.
- Magnífico.
575
00:42:54,405 --> 00:42:56,100
No dormí en toda la noche.
576
00:42:56,707 --> 00:42:58,937
He estado tratando de hablar por teléfono,
577
00:42:59,410 --> 00:43:02,038
estoy exhausto. Debo decir esto.
Esto es lo que sé.
578
00:43:03,213 --> 00:43:05,943
Tenemos que cerrar. ¿Hola?
579
00:43:06,784 --> 00:43:08,581
¿Estás ahí? ¿Hola?
580
00:43:10,020 --> 00:43:13,183
¿Hay algo en este lugar que...?
¿Estás ahí? Bueno.
581
00:43:12,323 --> 00:43:14,553
Antes de que se vuelva a cortar,
déjame decir esto.
582
00:43:15,192 --> 00:43:17,990
Necesito mandar a alguien abajo
para revaluar,
583
00:43:18,963 --> 00:43:22,660
porque todo ha cambiado,
geológicamente, estructuralmente.
584
00:43:22,166 --> 00:43:25,294
Necesito un equipo aquí lo antes posible.
585
00:43:24,535 --> 00:43:26,833
¿Señor? Se cortó su conexión.
586
00:43:26,036 --> 00:43:27,469
¿Manus? ¿Qué haces?
587
00:43:55,532 --> 00:43:58,899
Cállese. Sólo cállese,
idiota arrogante. ¡Sólo cállese!
588
00:44:29,900 --> 00:44:31,492
Ahí está mi bebé.
589
00:45:07,604 --> 00:45:08,593
Bien.
590
00:45:12,142 --> 00:45:13,131
Steff.
591
00:45:14,878 --> 00:45:17,540
Gracias a Dios. Es lo peor.
592
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
Los teléfonos no andan,
y no tenemos provisiones.
593
00:45:18,315 --> 00:45:19,509
¿Qué tan malo es?
594
00:45:21,885 --> 00:45:25,377
Las úItimas 24 horas han sido las peores.
Atacó a toda la villa.
595
00:45:24,455 --> 00:45:26,946
Trajimos provisiones.
Es todo lo que pudimos cargar.
596
00:45:26,123 --> 00:45:27,715
¿Lo que pudieron cargar? ¿Qué les pasó?
597
00:45:33,263 --> 00:45:35,231
Ni lo preguntes. Vamos.
598
00:45:37,801 --> 00:45:41,066
- Dios mío.
- Perdimos dos más ayer.
599
00:45:41,805 --> 00:45:45,741
Hacemos lo mejor que podemos.
Se nos termina el agua destilada.
600
00:45:44,274 --> 00:45:46,674
Lo que tenemos no será suficiente.
601
00:45:46,310 --> 00:45:48,278
Necesitamos estabilizar a los más graves.
602
00:45:48,679 --> 00:45:50,977
Kelly, necesito que busques el agua,
comienza a hervir
603
00:45:50,714 --> 00:45:52,682
- tanta como puedas cargar.
- Lo haré rápidamente.
604
00:45:55,185 --> 00:45:56,982
¿Cómo empeoró tanto tan rápido?
605
00:45:57,855 --> 00:45:59,220
Por eso.
606
00:45:59,923 --> 00:46:01,914
¿Qué quiere decir? ¿Qué dice?
607
00:46:04,561 --> 00:46:07,792
Habla sobre gusanos contaminando el agua.
608
00:46:11,201 --> 00:46:14,261
- ¿Dijiste gusanos?
- Yo no. Ella.
609
00:46:13,070 --> 00:46:14,162
¿Qué?
610
00:46:14,538 --> 00:46:15,937
Manus.
611
00:46:16,373 --> 00:46:18,136
Cállate, ¿quieres?
612
00:46:18,175 --> 00:46:19,904
- Manus.
- Sólo cállate.
613
00:46:25,315 --> 00:46:29,251
- No vas a atarme...
- ¡Cállate! ¡Siéntate y cállate!
614
00:46:27,951 --> 00:46:30,511
Este plan se está deshaciendo
a cada minuto.
615
00:46:32,189 --> 00:46:36,353
Estoy cansado de esperar.
Si no aparecen, ejecutamos el plan B.
616
00:46:35,526 --> 00:46:38,791
- ¿Cuál es el plan B?
- No lo sé aún.
617
00:46:40,764 --> 00:46:45,929
- ¿Qué hará con éI?
- Contacta a tus hombres.
618
00:46:48,539 --> 00:46:50,666
¡Ve! ¡Contacta a tus hombres!
619
00:46:53,177 --> 00:46:55,577
Estación 103, soy Timur. Adelante.
620
00:46:59,483 --> 00:47:01,348
¿Me escuchas? Cambio.
621
00:47:16,366 --> 00:47:17,833
¿Qué le sucede a esta porquería?
622
00:47:20,304 --> 00:47:22,795
- Necesito 5 minutos. ¿Puedes ayudar?
- Claro.
623
00:47:22,806 --> 00:47:24,103
- Oye, ¿Steff?
- ¿Sí?
624
00:47:47,030 --> 00:47:50,227
Fue un buen trabajo.
Sé que fue difícil para ti aquí.
625
00:47:50,901 --> 00:47:53,802
Daniel. Me alegra verte vivo.
626
00:47:55,672 --> 00:47:58,004
Sí, me alegra que lo lograran.
627
00:47:59,576 --> 00:48:01,100
¿Por qué viniste?
628
00:48:03,981 --> 00:48:08,315
Quería asegurarme de que hubieras Ilegado.
Los dos. Phill también.
629
00:48:06,183 --> 00:48:07,775
Preocupación genuina.
630
00:48:09,786 --> 00:48:11,583
- Qué atractivo.
- Sí.
631
00:48:12,990 --> 00:48:15,788
No estoy muy seguro de lo que pasó allá.
632
00:48:14,758 --> 00:48:16,453
No sé cuántos hombres de Kowlan vivieron,
633
00:48:17,561 --> 00:48:20,291
pero si lo hicieron,
nos buscarán y vendrán con todo.
634
00:48:22,165 --> 00:48:25,532
No nos podemos preocupar por eso.
Esta gente nos necesita.
635
00:48:24,835 --> 00:48:26,632
Tenemos una gran crisis entre manos.
636
00:48:26,670 --> 00:48:27,762
Sí.
637
00:48:29,373 --> 00:48:31,841
Sí, es más grande de lo que piensas.
638
00:48:59,636 --> 00:49:01,263
¿Qué quieres decir?
639
00:49:14,084 --> 00:49:15,278
¿Bixler?
640
00:49:19,389 --> 00:49:20,549
¿Hola?
641
00:49:21,124 --> 00:49:22,648
Hola, ¡Bix!
642
00:49:23,293 --> 00:49:24,487
¡Bixler!
643
00:49:33,236 --> 00:49:34,635
¿Quién está ahí?
644
00:50:00,163 --> 00:50:01,653
¿Hay alguien ahí?
645
00:50:02,432 --> 00:50:04,059
Esto no es bueno.
646
00:50:05,268 --> 00:50:07,566
Necesitamos conseguir más ayuda.
Más de lo que tenemos.
647
00:50:07,838 --> 00:50:10,204
Más ayuda es buena. ¿Quién eres?
648
00:50:10,107 --> 00:50:12,302
Me Ilamo Daniel.
No tenemos mucho tiempo.
649
00:50:12,576 --> 00:50:14,976
Necesitamos sacar a esta gente
lo más rápido posible.
650
00:50:16,880 --> 00:50:21,112
Sí, especialmente a los muy enfermos.
Thuan, dile lo que me dijiste.
651
00:50:20,851 --> 00:50:24,753
Hay una planta de petróleo carretera arriba.
Tienen teléfono, quizá camión.
652
00:50:24,187 --> 00:50:27,452
- Nos pueden sacar de aquí.
- Sí, conozco la planta.
653
00:50:26,590 --> 00:50:28,717
Debo ir y conseguir ayuda.
654
00:50:28,892 --> 00:50:31,122
Quizá sea nuestra úItima oportunidad.
655
00:50:31,061 --> 00:50:32,688
Voy contigo.
656
00:50:33,130 --> 00:50:35,064
¿No crees que estarás mejor aquí?
657
00:50:35,332 --> 00:50:36,924
Las provisiones están.
Son buenos médicos.
658
00:50:37,401 --> 00:50:39,392
Es todo lo que podemos hacer
hasta sacar a todos.
659
00:50:40,637 --> 00:50:42,229
Quisiera apurarlo si puedo.
660
00:50:46,510 --> 00:50:48,000
¿Podemos hablar un minuto?
661
00:50:50,013 --> 00:50:53,449
- No confías en mí, ¿verdad?
- No. Lo siento.
662
00:50:53,016 --> 00:50:55,951
Y que haya venido hasta aquí,
¿no cambia nada?
663
00:50:54,851 --> 00:50:56,512
Autopreservación.
664
00:50:57,154 --> 00:50:59,088
Podría haber ido a cualquier lado.
665
00:50:59,322 --> 00:51:01,415
Pero viniste a la ciudad más cercana.
666
00:51:02,959 --> 00:51:06,520
Es bueno saber que un buen acto
queda sin castigo contigo.
667
00:51:04,327 --> 00:51:05,624
Recordaré eso.
668
00:51:07,764 --> 00:51:10,255
Iré contigo.
Quiero asegurarme de que se haga bien.
669
00:51:10,600 --> 00:51:13,125
Pensé que estarías feliz
de deshacerte de mí.
670
00:51:12,536 --> 00:51:14,401
Lo estaré, créeme.
671
00:51:16,706 --> 00:51:19,539
En cuanto sepa
que la ayuda está en camino.
672
00:51:21,812 --> 00:51:26,408
Claro que sí. Es tu elección.
673
00:51:24,481 --> 00:51:27,075
Busca tus cosas. Nos encontramos al frente.
674
00:51:26,383 --> 00:51:28,214
Escuchen.
675
00:51:28,952 --> 00:51:31,443
Manténganse juntos, protéjanse.
Volveré con refuerzos.
676
00:51:31,655 --> 00:51:34,283
Necesitamos agua para destilar.
677
00:51:34,791 --> 00:51:37,851
Haga lo que tenga que hacer
pero vuelva y cállese.
678
00:51:40,163 --> 00:51:41,460
Créame en eso.
679
00:51:43,200 --> 00:51:46,169
Patrick. Patrick cuando termine contigo,
680
00:51:46,470 --> 00:51:49,439
- haré una Ilamada... Una...
- Cállate.
681
00:51:48,905 --> 00:51:50,770
¡Cállate!
682
00:51:51,208 --> 00:51:53,438
Lo siento.
Siento que haya Ilegado tan lejos.
683
00:51:56,780 --> 00:52:00,409
De veras. Pero no tienes idea
de lo que has encontrado.
684
00:52:02,452 --> 00:52:05,717
Me gustaría confiar. De verdad.
Podríamos haber sido socios.
685
00:52:08,658 --> 00:52:11,991
- Pero me di cuenta de que no me gustas.
- Sr. Manus.
686
00:52:13,964 --> 00:52:15,556
Al diablo contigo.
687
00:52:16,500 --> 00:52:18,400
Se está descontrolando.
688
00:52:19,336 --> 00:52:22,100
Aparentemente, no tenemos opción.
689
00:52:21,438 --> 00:52:23,463
¿Hablaste con éI?
690
00:52:23,073 --> 00:52:24,097
No.
691
00:52:25,742 --> 00:52:28,336
Algo está mal. No consigo hablar con nadie.
692
00:52:28,845 --> 00:52:29,937
¿Qué?
693
00:52:32,282 --> 00:52:34,182
Bueno.
694
00:52:34,251 --> 00:52:36,151
Vamos a moverlo nosotros mismos.
695
00:52:36,820 --> 00:52:39,311
- Vamos a moverlo nosotros mismos.
- No tenemos chance.
696
00:52:40,390 --> 00:52:43,882
No podremos salir del área,
y menos cruzar la frontera.
697
00:52:42,359 --> 00:52:44,259
Nos quedamos sin tiempo.
698
00:52:44,794 --> 00:52:47,160
- Vamos a moverlo nosotros mismos.
- ¿Y el cargamento?
699
00:52:47,097 --> 00:52:49,065
¿No podemos incluirlo
en la entrega regular?
700
00:52:50,467 --> 00:52:53,766
Está en el depósito.
Cuando Ilegue a EE. UU., sólo...
701
00:52:52,736 --> 00:52:54,931
¡Espera! Cambiaremos el manifiesto.
702
00:52:56,339 --> 00:52:59,866
Mueve los cajones al depósito,
de a uno por vez, si es necesario.
703
00:53:04,881 --> 00:53:08,715
Veremos qué haremos del otro lado
y moveremos todo nosotros.
704
00:53:07,551 --> 00:53:08,882
Sr. Manus.
705
00:53:10,687 --> 00:53:13,713
- Viejo.
- Lo siento, señor. Me Ilamó.
706
00:53:12,088 --> 00:53:13,419
Sí, así es.
707
00:53:14,457 --> 00:53:16,755
Necesito que te hagas cargo
mientras no estamos.
708
00:53:18,528 --> 00:53:19,859
Por supuesto.
709
00:53:20,931 --> 00:53:23,263
¿Por qué sigues aquí
cuando ya todos se fueron?
710
00:53:23,500 --> 00:53:25,991
Dinero. Eso es
lo que me preocupa, Sr. Manus.
711
00:53:26,303 --> 00:53:29,033
Hay cólera en mi villa, en Sepegal.
712
00:53:30,307 --> 00:53:34,243
El dinero que consiga aquí
ayudará a aliviar el dolor y el sufrimiento.
713
00:53:33,543 --> 00:53:35,408
Esta respuesta ayudará.
714
00:53:35,979 --> 00:53:37,446
Bien, ven con nosotros.
715
00:53:49,726 --> 00:53:51,626
¿Sabes usar armas?
716
00:53:52,062 --> 00:53:53,222
¿Hola?
717
00:53:56,366 --> 00:53:57,492
¿Hola?
718
00:54:05,075 --> 00:54:06,474
¿Quién está ahí?
719
00:54:08,478 --> 00:54:10,605
¿Quién es? ¡Oye!
720
00:54:16,119 --> 00:54:17,484
¿Qué...?
721
00:54:21,491 --> 00:54:25,188
Esto funcionará. Muy bien.
722
00:54:27,464 --> 00:54:30,297
Detente. Bájalo. Deprisa.
723
00:54:37,574 --> 00:54:38,973
¡Vamos!
724
00:55:08,505 --> 00:55:12,498
¡Vamos! ¡Súbelo! Hagámoslo rápido.
725
00:55:29,526 --> 00:55:31,118
Quédate en el auto.
726
00:55:32,796 --> 00:55:33,785
Bien.
727
00:55:35,332 --> 00:55:37,095
¿Es uno de ellos?
728
00:55:39,803 --> 00:55:42,738
Es una parte. Desagradable, ¿verdad?
729
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
¿Cómo es posible?
730
00:55:45,542 --> 00:55:48,773
¿Cómo es posible que nadie
en el mundo sepa que esto existe
731
00:55:47,577 --> 00:55:49,545
e igualmente proliferan por el país?
732
00:55:49,045 --> 00:55:50,444
Míralo así.
Hace 6 años que estoy aquí
733
00:55:50,447 --> 00:55:51,778
y sólo he visto dos.
734
00:55:53,516 --> 00:55:56,508
Pero tienes un aparato para detectarlos.
735
00:55:58,388 --> 00:56:00,856
Emiten una carga que perturba al medidor.
736
00:56:01,725 --> 00:56:04,990
No estaba seguro de que funcionaba
hasta esta semana.
737
00:56:06,996 --> 00:56:08,429
Ahora sé que funciona.
738
00:56:09,566 --> 00:56:12,057
¿Qué estás haciendo?
No toques eso, es tóxico.
739
00:56:12,669 --> 00:56:14,660
¿Me alcanzas mi bolso, por favor?
740
00:56:15,872 --> 00:56:16,964
Sí.
741
00:56:18,007 --> 00:56:19,474
Sabes, estos gusanos,
742
00:56:20,543 --> 00:56:23,011
una vez que los ves,
tienes que creer el mito,
743
00:56:22,512 --> 00:56:24,412
y si lo haces, sabrás que
744
00:56:24,881 --> 00:56:27,179
ese sujeto me Ilevará hacia lo que busco.
745
00:56:33,089 --> 00:56:36,456
- ¿Quieres decir la tumba de Khan?
- Exactamente.
746
00:56:35,658 --> 00:56:37,717
Descomposición rápida.
747
00:56:39,095 --> 00:56:40,494
Base ácida.
748
00:56:44,501 --> 00:56:47,766
- Estructura larval.
- ¿Qué quiere decir?
749
00:56:48,805 --> 00:56:51,103
No lo sé. Aún no lo sé.
750
00:56:51,274 --> 00:56:53,674
Sólo quiero averiguar qué son.
751
00:56:54,310 --> 00:56:56,210
Dado que viven mayormente bajo tierra.
752
00:56:56,379 --> 00:56:58,370
Quiero ver si estas feas y tóxicas criaturas
753
00:56:59,849 --> 00:57:02,010
tienen algo que ver con el brote de Sepegal.
754
00:57:01,785 --> 00:57:03,150
Es gracioso.
755
00:57:03,520 --> 00:57:05,181
El brote muestra...
756
00:57:07,957 --> 00:57:12,326
Muestra signos de cólera,
pero los marcadores de afección
757
00:57:11,394 --> 00:57:14,761
son completamente diferentes,
por eso es tan complicado para nosotros.
758
00:57:12,929 --> 00:57:14,191
¿Qué es eso?
759
00:57:47,096 --> 00:57:49,428
Es parte de una reliquia. Un recuerdo.
760
00:57:52,735 --> 00:57:55,898
Bien, bajaremos. Vamos.
761
00:57:54,904 --> 00:57:56,804
Un día tranquilo, ¿no?
762
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
Parece desierto.
763
00:58:03,847 --> 00:58:06,077
Porque probablemente lo está.
764
00:58:05,315 --> 00:58:06,714
¿Qué fue eso?
765
00:58:07,884 --> 00:58:09,749
Eso fue un terremoto.
766
00:58:11,321 --> 00:58:13,050
Parece que Kowlan tenía razón.
767
00:58:13,623 --> 00:58:15,853
¿Por qué construirían una planta así
sobre una falla?
768
00:58:17,126 --> 00:58:20,391
No lo hicieron. No hay una falla aquí.
769
00:58:20,363 --> 00:58:23,526
Algo está mal. ¿Crees que evacuaron?
770
00:58:32,542 --> 00:58:34,772
Estamos por averiguarlo.
771
00:58:34,777 --> 00:58:35,766
¿Hola?
772
00:58:37,113 --> 00:58:39,377
- Tranquilo, amigo.
- ¿Quién eres?
773
00:58:39,916 --> 00:58:42,646
Me Ilamo Daniel.
Encantado de conocerte. Calma.
774
00:58:42,185 --> 00:58:44,380
Soy médica, sólo buscamos un teléfono.
Es importante.
775
00:58:43,419 --> 00:58:44,579
No. Los teléfonos no funcionan.
776
00:58:45,255 --> 00:58:47,018
Vamos, amigo. Inventa una excusa mejor.
777
00:58:46,990 --> 00:58:48,651
Obviamente que el teléfono funciona.
778
00:58:49,492 --> 00:58:51,926
- Sigo órdenes.
- ¿Qué clase de órdenes?
779
00:58:53,129 --> 00:58:56,690
Estoy segura
de que quien te ha dado las órdenes
780
00:58:54,998 --> 00:58:56,795
entendería que una villa entera enfermó.
781
00:58:56,466 --> 00:58:57,455
Es una emergencia.
782
00:58:59,903 --> 00:59:03,270
- Sepegal. Hablan de Sepegal.
- Así es.
783
00:59:03,273 --> 00:59:06,140
- ¿Vienen a ayudar a mi gente?
- ¿Eres de Sepegal?
784
00:59:04,541 --> 00:59:05,735
Escucha, amigo.
785
00:59:06,809 --> 00:59:09,004
Quizá no entiendas
el esfuerzo de esta mujer
786
00:59:07,977 --> 00:59:09,069
para ayudar a tu gente.
787
00:59:10,813 --> 00:59:13,577
Y ahora sólo quiere un teléfono
para Ilamar más médicos
788
00:59:13,149 --> 00:59:15,413
y ayudar a más gente
que la que ya ha ayudado.
789
00:59:18,521 --> 00:59:20,182
¡Abajo!
790
00:59:26,863 --> 00:59:30,458
¡Adentro! ¡Todos! ¡Todos adentro!
791
00:59:41,377 --> 00:59:44,835
Necesitaremos toda el agua posible.
792
00:59:44,647 --> 00:59:47,844
- Espera.
- ¿Qué quiere decir eso?
793
00:59:49,419 --> 00:59:53,219
Está bien, relájate.
Creí que tenía algo. Estamos bien.
794
00:59:50,920 --> 00:59:52,353
¿Estás bien?
795
00:59:53,590 --> 00:59:55,820
Sí, me cuesta entender todo esto.
796
00:59:55,625 --> 00:59:57,456
¡Tienen razón! ¡Todos tienen razón!
797
00:59:57,760 --> 00:59:59,819
¿Quién? ¿De qué hablas?
798
01:00:02,165 --> 01:00:06,499
Los trabajadores, se fueron. Estaban
asustados. No les creí. Estamos malditos.
799
01:00:03,833 --> 01:00:05,425
- ¡Estamos malditos!
- Cálmate.
800
01:00:07,670 --> 01:00:11,436
No necesitamos
un ataque cardíaco. Concéntrate.
801
01:00:10,273 --> 01:00:12,798
Los gusanos no matarán a nadie.
No importa el tamaño.
802
01:00:13,076 --> 01:00:15,806
Necesitamos un teléfono.
Eso es. Un teléfono.
803
01:00:14,210 --> 01:00:15,268
- Por aquí.
- Bien.
804
01:00:19,849 --> 01:00:21,339
Sí, vamos.
805
01:00:38,668 --> 01:00:41,034
Vamos.
806
01:00:41,771 --> 01:00:44,797
- No consigo tono.
- Le dije. No funcionan.
807
01:00:45,708 --> 01:00:47,403
- No mentías, ¿eh?
- No.
808
01:00:46,776 --> 01:00:47,765
Te diré una cosa.
809
01:00:48,011 --> 01:00:49,171
Estos gusanos causan mucha carga
810
01:00:49,379 --> 01:00:50,676
deben estar interfiriendo.
811
01:00:52,548 --> 01:00:54,743
O quizá los temblores tiraron la línea.
812
01:00:55,518 --> 01:00:58,419
¿Qué sucede abajo?
¿Qué tipo de planta es ésta?
813
01:00:59,455 --> 01:01:03,323
Perforación experimental ahora.
La original cerró hace unos años.
814
01:01:01,524 --> 01:01:03,515
Quise empezar a excavar entonces,
pero no pude.
815
01:01:04,894 --> 01:01:08,193
Un fondo del gobierno comenzó
unos experimentos.
816
01:01:07,664 --> 01:01:10,360
- ¿No es así?
- Sí, aceite de esquisto.
817
01:01:09,632 --> 01:01:11,532
¿Cómo se hace? ¿Cuál es el proceso?
818
01:01:11,200 --> 01:01:12,690
¿Piensas cambiar de trabajo?
819
01:01:14,504 --> 01:01:17,735
No, creo saber
qué pasa ahí abajo. Dime.
820
01:01:18,541 --> 01:01:22,500
Se bombea agua caliente
al esquisto allá abajo.
821
01:01:21,711 --> 01:01:24,805
- Debe ser eso.
- ¿Qué debe ser qué? ¿Qué me perdí?
822
01:01:25,048 --> 01:01:28,313
¿A qué profundidad va el agua?
¿Pasa el permahielo?
823
01:01:26,482 --> 01:01:27,540
Sí, va muy abajo.
824
01:01:30,119 --> 01:01:33,680
Creo que el agua caliente es
lo que despierta a estos anélidos.
825
01:01:34,590 --> 01:01:37,991
Y el espécimen que encontramos
estaba descompuesto.
826
01:01:37,193 --> 01:01:39,718
- ¿Disculpa?
- Se Ilama criptobiosis.
827
01:01:41,431 --> 01:01:45,595
Es un fenómeno biológico normal.
Langostinos en salmuera, por ejemplo.
828
01:01:42,832 --> 01:01:44,163
Están en animación suspendida,
829
01:01:46,536 --> 01:01:50,165
y cuando los pones en sal y agua,
vuelven a la vida.
830
01:01:50,473 --> 01:01:54,341
Explicaría por qué nadie vio
a estos gusanos en mucho tiempo,
831
01:01:54,077 --> 01:01:56,944
y esta perforación debe ser responsable
de por qué se ven tantos.
832
01:01:56,813 --> 01:01:59,475
¿Ves? Tiene sentido para mí.
833
01:02:00,483 --> 01:02:04,078
Y si lo que dice es cierto,
este lugar debe cerrar.
834
01:02:02,385 --> 01:02:04,216
Hasta que sepan qué está pasando aquí,
835
01:02:03,453 --> 01:02:04,442
debe ser cerrada.
836
01:02:05,722 --> 01:02:07,883
- No puedo hacerlo.
- Si tú no puedes, ¿quién puede?
837
01:02:07,423 --> 01:02:08,583
No están aquí.
838
01:02:09,025 --> 01:02:10,549
Déjame decirte algo.
839
01:02:11,994 --> 01:02:14,895
O LBK gastó millones y millones
840
01:02:14,230 --> 01:02:16,391
construyendo esto sobre suelo movedizo,
841
01:02:17,133 --> 01:02:19,966
o cientos, quizá miles de estos gusanos
842
01:02:19,268 --> 01:02:21,065
están excavando los cimientos.
843
01:02:22,538 --> 01:02:25,735
De cualquier manera,
hay que cerrar este lugar.
844
01:02:25,675 --> 01:02:28,735
- ¡No puedo hacerlo!
- No me digas que no puedes.
845
01:02:27,176 --> 01:02:28,609
Esto es algo que se debe hacer.
846
01:02:29,645 --> 01:02:31,112
¡No sé qué quieren que haga!
847
01:02:32,348 --> 01:02:34,976
¡Sí! ¡Gracias! Sin ofender, sin rencores.
848
01:02:34,183 --> 01:02:35,946
Dime esto.
849
01:02:36,919 --> 01:02:39,581
Si cerramos este lugar,
¿qué pasa con los gusanos?
850
01:02:38,521 --> 01:02:40,045
No hay manera de saberlo.
851
01:02:42,225 --> 01:02:45,854
Necesito que me ayudes.
Tú eres la científica.
852
01:02:44,861 --> 01:02:47,421
Imagino que los gusanos que ya están vivos
853
01:02:46,729 --> 01:02:48,526
completarán su ciclo de vida,
854
01:02:49,699 --> 01:02:52,600
que, hasta donde puedo ver,
es de unos días, quizá una semana.
855
01:02:51,467 --> 01:02:53,162
Luego morirán.
856
01:02:53,302 --> 01:02:55,065
También imagino que cerrar la planta
857
01:02:55,271 --> 01:02:57,171
impedirá que más sean incubados.
858
01:03:00,143 --> 01:03:04,944
Perfecto. Has hecho
un gran trabajo hasta ahora.
859
01:03:03,146 --> 01:03:06,081
¿Ves esto? Tengo el arma.
Eso me hace el jefe.
860
01:03:05,214 --> 01:03:06,203
Cierra la planta.
861
01:03:07,450 --> 01:03:09,611
Gira la perilla, aprieta el botón.
Aprieta el rojo.
862
01:03:09,786 --> 01:03:11,481
¡No estoy autorizado!
863
01:03:12,188 --> 01:03:13,587
Te estoy autorizando.
864
01:03:14,924 --> 01:03:16,721
Sólo soy un mecánico. No...
865
01:03:16,392 --> 01:03:17,791
Déjame decirte algo.
866
01:03:19,495 --> 01:03:22,521
Si me mientes, le prohibiré a ella
867
01:03:21,964 --> 01:03:24,364
que ayude a cualquiera
de tus amigos o familia.
868
01:03:23,566 --> 01:03:24,726
¿Me entiendes?
869
01:03:27,003 --> 01:03:28,493
Nunca haría eso.
870
01:03:29,305 --> 01:03:30,772
Sé cómo hacerlo en emergencias.
871
01:03:31,641 --> 01:03:33,199
¡Perfecto! ¿Cómo lo hacemos?
872
01:03:34,043 --> 01:03:36,375
- Manualmente.
- ¡Está bien! Me gusta manual.
873
01:03:35,745 --> 01:03:37,372
¡Hagámoslo manualmente! ¿Cómo?
874
01:03:37,814 --> 01:03:39,805
- Debemos bajar.
- Está bien.
875
01:04:59,061 --> 01:05:02,258
¿Está bien? Bajemos.
Quédate aquí, prueba el teléfono.
876
01:05:01,564 --> 01:05:02,553
Toma.
877
01:05:10,072 --> 01:05:12,233
- Ése es el úItimo.
- Bien.
878
01:05:11,507 --> 01:05:12,496
¡Thuan!
879
01:05:12,808 --> 01:05:13,797
¡Thuan!
880
01:05:16,012 --> 01:05:18,480
¡Thuan!
881
01:05:17,613 --> 01:05:18,739
No, esto es...
882
01:05:21,050 --> 01:05:23,416
¡Ayuda!
883
01:05:23,486 --> 01:05:25,852
Registro mucha actividad, está cerca.
884
01:05:24,620 --> 01:05:25,678
¿A qué distancia?
885
01:05:29,492 --> 01:05:31,653
A la izquierda.
Ahí están las válvulas principales.
886
01:05:31,127 --> 01:05:32,219
¿Qué es eso?
887
01:05:33,095 --> 01:05:34,756
Maquinaria en desuso. Almacenamiento.
888
01:05:36,799 --> 01:05:38,426
Cosas que serán despachadas pronto.
889
01:05:38,234 --> 01:05:39,599
Bien, vámonos.
890
01:05:39,368 --> 01:05:40,426
¡Thuan!
891
01:05:41,103 --> 01:05:42,764
- ¡Thuan!
- ¿Qué sucedió?
892
01:05:42,538 --> 01:05:43,903
¿Qué sucede?
893
01:05:57,954 --> 01:06:01,651
No lo sé. Estaba aquí hace un minuto,
luego ya no estaba.
894
01:06:01,023 --> 01:06:02,752
Dios mío.
895
01:06:05,795 --> 01:06:06,819
¡Corre!
896
01:06:10,266 --> 01:06:11,790
Ve hacia ése.
897
01:06:13,002 --> 01:06:15,664
Daniel. Escúchame con atención.
898
01:06:15,371 --> 01:06:17,669
Esto debe hacerse simultáneamente,
desde la izquierda.
899
01:06:16,639 --> 01:06:17,833
- Bien.
- A la cuenta de tres...
900
01:06:19,275 --> 01:06:21,038
Uno, dos
901
01:06:24,413 --> 01:06:25,744
tres, ¡ahora!
902
01:06:28,517 --> 01:06:29,609
No. Espera.
903
01:06:32,755 --> 01:06:34,416
¿Qué?
904
01:06:36,692 --> 01:06:40,560
Lo siento. Esto debe hacerse en el sentido
inverso a las agujas del reloj.
905
01:06:39,862 --> 01:06:42,626
Si lo hacemos en el sentido del reloj,
recargamos el sistema.
906
01:06:43,299 --> 01:06:46,666
Sí, entiendo. Explotará. ¿Cómo hacemos?
907
01:07:02,918 --> 01:07:06,581
A la cuenta de tres. ¿Listo?
Uno, dos, tres, ¡ahora!
908
01:07:09,558 --> 01:07:12,254
- Comenzaré con la úItima.
- Sí. Vamos.
909
01:07:13,162 --> 01:07:15,357
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
910
01:07:16,165 --> 01:07:17,689
Hay alguien aquí.
911
01:07:20,536 --> 01:07:21,798
Vámonos.
912
01:07:23,773 --> 01:07:26,207
¿Qué están...? ¿Qué están haciendo?
913
01:07:26,776 --> 01:07:29,540
- Lo siento.
- Estás... ¿Adónde vas?
914
01:07:42,258 --> 01:07:43,350
¡Oye!
915
01:07:51,000 --> 01:07:52,627
¡Vamos! ¡Adentro!
916
01:08:12,088 --> 01:08:13,453
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
917
01:08:14,123 --> 01:08:15,454
¿Escuchaste eso?
918
01:08:15,825 --> 01:08:17,452
No, no escuché nada.
919
01:08:18,094 --> 01:08:19,925
Exactamente. Están cerrando la planta.
920
01:08:19,562 --> 01:08:20,551
Hijo de...
921
01:08:22,264 --> 01:08:24,892
Debemos irnos. ¡Están aquí!
922
01:08:25,768 --> 01:08:29,204
- Espera.
- Debemos irnos. ¡Están aquí!
923
01:08:27,169 --> 01:08:28,500
- ¡Están aquí!
- ¿Cerraste la planta?
924
01:08:28,838 --> 01:08:30,430
- ¡Están aquí!
- ¿Cerraste la planta?
925
01:08:37,546 --> 01:08:39,013
Lo siento, debemos irnos.
926
01:08:40,916 --> 01:08:44,215
Vamos. Toma dos cajones.
Esto Ilevará toda la noche.
927
01:08:45,254 --> 01:08:49,156
¿Hola? Soy Alicia Brewer.
De Médicos de la Esperanza. ¿Me escucha?
928
01:08:46,789 --> 01:08:48,256
¿Hola? Sí.
929
01:08:50,126 --> 01:08:53,391
¿Hola? Soy el oficial Timur.
¿Qué le sucede, señora?
930
01:08:51,594 --> 01:08:52,993
¿Me escucha?
931
01:08:53,662 --> 01:08:55,653
No entiendo lo que dice.
932
01:08:57,867 --> 01:09:01,428
¿Hola? ¿Me escucha?
933
01:08:59,735 --> 01:09:01,532
Hable lentamente.
934
01:09:03,672 --> 01:09:05,765
No escucho lo que dice. ¿Hola?
935
01:09:10,946 --> 01:09:13,005
- Sepegal.
- ¿Sepegal?
936
01:09:16,886 --> 01:09:18,217
Por favor, dígame que me escucha.
937
01:09:20,556 --> 01:09:22,683
¡Corte el teléfono!
938
01:09:23,893 --> 01:09:25,224
¿Qué cree que está haciendo?
939
01:09:25,327 --> 01:09:26,692
¿Qué? Soy médica. Me Ilamo...
940
01:09:26,495 --> 01:09:27,587
¡No le pregunté el nombre!
941
01:10:13,342 --> 01:10:15,367
Le pregunté:
¿Qué cree que está haciendo?
942
01:10:21,850 --> 01:10:23,249
¿Qué...?
943
01:11:03,926 --> 01:11:05,553
¡Largo de aquí!
944
01:11:09,131 --> 01:11:11,224
Sabía que este lugar estaba aquí.
945
01:11:12,801 --> 01:11:14,132
Lo sabía.
946
01:11:17,373 --> 01:11:18,704
Por supuesto.
947
01:11:23,379 --> 01:11:24,846
El tesoro.
948
01:11:41,330 --> 01:11:42,661
Por supuesto.
949
01:11:51,373 --> 01:11:53,204
Vamos.
950
01:11:54,843 --> 01:11:55,901
¿Qué...?
951
01:11:58,447 --> 01:12:01,974
- ¿Están todos bien?
- No. Necesitamos ayuda.
952
01:12:00,683 --> 01:12:02,844
Me ocupé de los que vi.
953
01:12:02,718 --> 01:12:04,686
- ¿Dónde está Daniel?
- Fueron a buscar ayuda.
954
01:12:07,456 --> 01:12:10,948
Alicia me Ilamó pidiendo ayuda,
la ayuda Ilegará.
955
01:12:14,997 --> 01:12:15,986
¡Cuidado!
956
01:12:17,800 --> 01:12:19,597
Espero que Ilegue pronto.
957
01:12:21,603 --> 01:12:23,070
¿Disculpe?
958
01:12:26,475 --> 01:12:29,273
Baje el arma.
959
01:12:29,044 --> 01:12:30,033
¿Está bien?
960
01:12:30,879 --> 01:12:32,403
Alicia, ¿estás bien?
961
01:12:33,515 --> 01:12:36,075
Estoy bien. He estado mejor.
962
01:12:35,651 --> 01:12:37,710
En realidad, no está bien, y usted tampoco.
963
01:12:39,488 --> 01:12:43,015
- ¡Baje el arma!
- Lo haré, amigo. Calma.
964
01:12:45,928 --> 01:12:47,520
La estoy bajando.
965
01:12:48,530 --> 01:12:51,055
- A un lado.
- Ahí. A un lado. En el piso.
966
01:12:52,301 --> 01:12:54,201
¿Lo ayudo a encontrar algo?
967
01:12:56,238 --> 01:12:58,263
Parece que ya lo encontró, amigo.
968
01:12:59,074 --> 01:13:01,406
Me alegra poder ayudarlo.
969
01:13:03,912 --> 01:13:08,679
¿Cuándo encontró la tumba?
Durante las reformas, ¿no?
970
01:13:05,447 --> 01:13:06,914
Sí.
971
01:13:09,885 --> 01:13:12,854
La vieja planta estuvo
sobre una fortuna por 5 décadas.
972
01:13:12,588 --> 01:13:14,021
Bien. Sólo...
973
01:13:14,723 --> 01:13:16,782
Calmémonos.
974
01:13:17,393 --> 01:13:19,987
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
975
01:13:20,596 --> 01:13:23,724
Vamos, no sea estúpido.
Sabe de qué hablo.
976
01:13:24,600 --> 01:13:28,536
Pasé gran parte de mi vida buscándola.
A veces hasta la arriesgué.
977
01:13:27,035 --> 01:13:28,434
¿Como ahora?
978
01:13:29,538 --> 01:13:30,903
Así que...
979
01:13:32,608 --> 01:13:34,906
¿Qué pasó con su amigo de la silla?
980
01:13:34,943 --> 01:13:37,207
Justo ahí. ¿Era su amigo? ¿Qué le pasó?
981
01:14:04,807 --> 01:14:06,900
¿De qué habla?
982
01:14:09,945 --> 01:14:13,176
¿Qué hacemos ahora?
983
01:14:15,417 --> 01:14:17,578
Deje el arma.
Deje el arma o la mata.
984
01:14:17,619 --> 01:14:18,984
Sí, no lo creo.
985
01:14:21,356 --> 01:14:22,755
¿Por qué no?
986
01:14:36,138 --> 01:14:38,129
Porque soy mejor tirador.
987
01:14:38,407 --> 01:14:39,806
¿Algún rastro de los gusanos?
988
01:14:41,944 --> 01:14:45,004
No. Pero les diré lo que sí veo.
989
01:14:44,980 --> 01:14:46,379
¿Qué es eso?
990
01:14:47,015 --> 01:14:48,209
La ayuda.
991
01:14:52,087 --> 01:14:53,418
Gracias a Dios.
992
01:14:54,623 --> 01:14:56,318
¿Adónde va?
993
01:15:02,130 --> 01:15:03,791
Mi trabajo nunca termina.
994
01:15:06,602 --> 01:15:08,069
Se Ilevó el arma.
995
01:15:10,839 --> 01:15:14,138
No lo haga. ¿Ve? Vamos.
996
01:15:33,328 --> 01:15:36,058
No la tome... ¡Lo haré de nuevo!
997
01:16:20,642 --> 01:16:21,836
¡Daniel!
998
01:16:42,798 --> 01:16:43,992
¡Daniel!
999
01:16:54,509 --> 01:16:56,272
¡Daniel! ¡Vamos!
1000
01:16:58,013 --> 01:16:59,241
Vamos.
1001
01:17:01,650 --> 01:17:02,742
Espera.
1002
01:17:03,852 --> 01:17:05,979
Es el nido de la reina.
1003
01:17:08,757 --> 01:17:11,555
Está cuidando la tumba, y se la quitaron.
1004
01:17:11,627 --> 01:17:13,492
No podemos cerrar el lugar.
1005
01:17:22,971 --> 01:17:24,563
Debemos volar de aquí.
1006
01:17:37,085 --> 01:17:38,245
¿Hola?
1007
01:17:40,188 --> 01:17:41,917
¿Qué demonios sucede aquí?
1008
01:17:43,392 --> 01:17:45,622
Creo que encontraste lo que buscabas.
1009
01:17:46,995 --> 01:17:50,522
No desperdicié seis años de mi vida
para encontrar una tumba vacía.
1010
01:17:48,497 --> 01:17:49,930
Lástima que la encontraron antes.
1011
01:17:53,435 --> 01:17:55,460
Es imposible. Lo hubiera sabido.
1012
01:17:55,404 --> 01:17:57,304
- Daniel, debemos irnos.
- Espera.
1013
01:17:57,939 --> 01:18:00,407
- Daniel, ¡vámonos!
- Confía en mí.
1014
01:18:26,134 --> 01:18:27,328
¡Daniel!
1015
01:18:28,403 --> 01:18:30,303
Demonios. Lo sabía.
1016
01:18:30,172 --> 01:18:31,867
Genial. Tú ganas. Ahora vamos.
1017
01:18:34,109 --> 01:18:36,509
No, no entiendes.
1018
01:18:35,777 --> 01:18:37,369
Ésta es mi vida.
1019
01:18:45,654 --> 01:18:48,623
¿Sabes algo?
¡También es la mía y no quiero morir aquí!
1020
01:18:47,856 --> 01:18:49,983
- Vámonos.
- Déjame.
1021
01:18:52,761 --> 01:18:56,959
Calma. Hablo de volar el lugar.
1022
01:18:55,931 --> 01:18:59,025
- ¿Con el tesoro?
- Con el tesoro adentro.
1023
01:18:57,666 --> 01:18:59,327
Aún más importante, el gusano.
1024
01:19:02,304 --> 01:19:04,329
- La reina, el nido. Todo.
- ¡No lo creo!
1025
01:19:06,742 --> 01:19:11,111
- Calma, amigo.
- Nadie volará nada.
1026
01:19:09,177 --> 01:19:10,371
No hagas estupideces.
1027
01:19:10,779 --> 01:19:12,303
¡No!
1028
01:19:13,815 --> 01:19:16,784
¡Fuera de mi camino!
Me Ilevaré los cajones.
1029
01:19:16,351 --> 01:19:18,819
Suelta el arma. Ahora.
1030
01:19:18,653 --> 01:19:20,086
Claro que no.
1031
01:19:21,723 --> 01:19:24,715
No sea idiota, Manus. Dispararé.
1032
01:19:24,626 --> 01:19:27,117
Debemos movernos rápido, Timur.
Lo sabes, ¿no?
1033
01:19:26,695 --> 01:19:28,686
Es mía.
1034
01:19:33,268 --> 01:19:37,568
No es tuya, ¡es mía! ¡Es toda mía!
1035
01:19:51,219 --> 01:19:54,086
En realidad, amigos, creo que es de ella.
1036
01:19:55,524 --> 01:19:57,515
Vamos. ¡Vámonos!
1037
01:20:00,061 --> 01:20:04,395
Esto es todo. Timur, vigila aquí.
Alicia, toma la válvula.
1038
01:20:01,596 --> 01:20:03,063
A la cuenta de tres,
1039
01:20:03,732 --> 01:20:05,791
- quiero que gires en el sentido del reloj.
- Bien.
1040
01:20:05,834 --> 01:20:07,859
- ¡Mírame! ¡Sentido del reloj!
- ¡Entiendo!
1041
01:20:08,804 --> 01:20:10,772
En el sentido del reloj, yo lo hice mal antes.
1042
01:20:16,444 --> 01:20:19,413
Uno, dos, tres.
1043
01:20:18,346 --> 01:20:19,574
¿Qué haces, Daniel?
1044
01:20:20,882 --> 01:20:23,350
Mando este lugar a donde pertenece.
1045
01:20:22,784 --> 01:20:24,183
¿Estás seguro de que funcionará?
1046
01:20:29,191 --> 01:20:32,592
No, pero cruzo los dedos.
1047
01:20:40,168 --> 01:20:41,294
Bien, uno más.
1048
01:20:44,773 --> 01:20:46,104
Muy bien.
1049
01:20:46,074 --> 01:20:47,302
¡Mejor lo muevo!
1050
01:21:02,924 --> 01:21:04,448
Salgamos de aquí.
1051
01:21:05,060 --> 01:21:06,049
Vamos.
1052
01:21:06,728 --> 01:21:08,320
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
1053
01:21:08,296 --> 01:21:09,285
¡Vámonos!
1054
01:21:16,938 --> 01:21:17,996
¡Vamos!
1055
01:21:24,379 --> 01:21:25,744
Los tengo.
1056
01:21:44,933 --> 01:21:46,093
¡Timur!
1057
01:21:47,535 --> 01:21:48,763
¡Vamos!
1058
01:22:09,658 --> 01:22:10,647
¡Vámonos!
1059
01:22:11,259 --> 01:22:12,521
¿Cuándo explotará?
1060
01:23:02,243 --> 01:23:05,041
¡Abajo!
1061
01:23:55,196 --> 01:23:56,424
¿Qué fue eso?
1062
01:23:58,600 --> 01:24:01,125
Parece que lograste hacer tu Ilamada
después de todo.
1063
01:24:03,605 --> 01:24:08,542
Te subestimé.
No eres un bribón después de todo.
1064
01:24:08,777 --> 01:24:12,508
Definitivamente lo soy.
Pero soy uno bueno.
1065
01:24:11,513 --> 01:24:13,276
Saquemos a todos de aquí.
1066
01:24:16,217 --> 01:24:19,709
Tengo que hacer mi propio rescate.
1067
01:24:20,722 --> 01:24:23,316
Aparte, parece que estás en buenas manos.
1068
01:24:23,091 --> 01:24:24,183
Bien.
1069
01:24:25,860 --> 01:24:27,452
Gracias.
1070
01:24:29,364 --> 01:24:31,264
- Por todo.
- Sí, claro.
1071
01:24:33,234 --> 01:24:35,930
Debo recoger varias cosas allí.
1072
01:24:35,403 --> 01:24:37,496
Algunas cosas son tuyas.
1073
01:24:37,806 --> 01:24:39,034
No son realmente mías.
1074
01:24:41,609 --> 01:24:42,667
No, claro que no.
1075
01:24:44,746 --> 01:24:47,078
¿Donación? ¿Médicos de la Esperanza?
1076
01:24:47,782 --> 01:24:49,181
Acepto el trato.
1077
01:24:56,054 --> 01:24:58,458
- Una donación anónima, supongo.
- Por supuesto.
1078
01:25:01,930 --> 01:25:04,524
El viaje fue gratis.
1079
01:25:07,836 --> 01:25:10,464
- Gracias.
- Nos vemos.
1080
01:29:42,178 --> 01:29:43,509
Eso espero.