1
00:00:17,751 --> 00:00:19,833
Hace seis años que
conozco a Kate Reddy.

2
00:00:20,568 --> 00:00:22,182
La chica mas lista que conozco.

3
00:00:22,182 --> 00:00:24,072
y también tiene un corazón de oro.

4
00:00:24,504 --> 00:00:27,371
Todas las madres trabajadoras
sentimos que hacemos malabares...

5
00:00:27,440 --> 00:00:31,548
...con 50 platos a la vez, pero a Kate
le puedes dar 10 más que lo hará también.

6
00:00:31,987 --> 00:00:34,261
Si tiene que entregar un
informe para el trabajo, lo hace.

7
00:00:34,677 --> 00:00:37,478
Si tiene que hacer un par de alas de hada
para el festival de la escuela, lo hace.

8
00:00:37,564 --> 00:00:40,252
A última hora se aparece
un familiar del esposo...

9
00:00:40,286 --> 00:00:43,449
...puede soportarlo sin mezclar
vodka y zanac. Es increíble.

10
00:00:43,810 --> 00:00:46,087
NO SE COMO ELLA LO HACE

11
00:00:47,798 --> 00:00:51,347
Para todas la madres llega un momento
en el que sientes que no lo lograrás...

12
00:00:52,705 --> 00:00:55,491
...para Kate ese momento
fue hace tres meses.

13
00:00:55,990 --> 00:00:59,430
Todo ese problema empezó con
una gran venta de pasteles.

14
00:00:59,841 --> 00:01:01,657
¿Te contó lo de la
gran venta de pasteles?

15
00:01:02,436 --> 00:01:05,244
Dios mío, la venta de
pasteles de preescolar.

16
00:01:05,671 --> 00:01:07,223
Acababa de llegar de Boston,

17
00:01:07,223 --> 00:01:10,796
pero me llegó el recordatorio
de la escuela de Emily...

18
00:01:10,796 --> 00:01:12,256
...de la venta de pasteles.

19
00:01:14,365 --> 00:01:16,815
Le prometí a Emily que
haría algo hecho en casa...

20
00:01:16,815 --> 00:01:19,127
...y estaba decidida a quedarme
despierta toda la noche para hacerlo.

21
00:01:19,372 --> 00:01:21,984
Pero el mercado no tenia
ingredientes para hornear.

22
00:01:25,250 --> 00:01:28,813
Este pastel seria hecho en casa
aunque fuera la ultimo que hiciera.

23
00:01:31,036 --> 00:01:32,860
¿Por qué me importaba?
Ante todo...

24
00:01:33,273 --> 00:01:37,439
...las otras madres son un pequeño
ejercito de mini Martha Stuart.

25
00:01:37,765 --> 00:01:42,332
Sus contribuciones lucirían perfectas
y harían sentir a sus hijas orgullosas.

26
00:01:42,332 --> 00:01:44,722
También quería que Em se sintiera así.

27
00:01:45,642 --> 00:01:48,483
Intentaba evitar las
noticias dentro de 20 años.

28
00:01:48,779 --> 00:01:51,491
<i>Las amigos de Emily descubren
que el origen de sus problemas mentales...</i>

29
00:01:51,491 --> 00:01:53,987
<i>...se deben a una venta escolar
de pasteles. Donde su madre...</i>

30
00:01:53,987 --> 00:01:55,833
<i>...una presencia sombría en su vida...</i>

31
00:01:55,833 --> 00:01:58,152
<i>...la humilló frente a
sus compañeros de clase.</i>

32
00:01:59,967 --> 00:02:01,967
No iba a decepcionar a Emily.

33
00:02:06,473 --> 00:02:08,236
Ábrete.

34
00:02:08,274 --> 00:02:09,968
Así, así.

35
00:02:14,736 --> 00:02:18,850
No entienden. Todavía recuerdo las
miradas que me hicieron en 1974...

36
00:02:18,993 --> 00:02:21,648
...cuando mi madre me envío a
la venta escolar de pasteles...

37
00:02:21,648 --> 00:02:24,017
...con dos latas de duraznos picados.

38
00:02:34,884 --> 00:02:36,260
Hiciste un pastel.

39
00:02:37,029 --> 00:02:39,329
- Hola.
- Bienvenida a casa.

40
00:02:39,329 --> 00:02:40,324
Gracias.

41
00:02:40,324 --> 00:02:43,123
Pensé que quizás el
azúcar molida ayudaría.

42
00:02:43,443 --> 00:02:46,241
- Eso no tiene remedio.
- ¿En serio?

43
00:02:46,346 --> 00:02:47,870
Acuéstate.

44
00:02:49,249 --> 00:02:51,444
Tenemos galletas, las metemos
en la maleta y estará bien.

45
00:02:51,518 --> 00:02:53,349
¿Bromeas?

46
00:02:53,386 --> 00:02:55,445
¿Sabes lo que harán esas
madres con dietas extremas...

47
00:02:56,222 --> 00:02:59,248
...si la mando con galletas
con alto contenido en grasas?

48
00:02:59,392 --> 00:03:01,451
Eso se ve muy bien ¿me das un poco?

49
00:03:04,397 --> 00:03:05,989
Si.

50
00:03:06,499 --> 00:03:08,364
Te preocupas demasiado.

51
00:03:08,468 --> 00:03:12,268
Solo quiero que Emily se sienta
orgullosa de lo que lleve a la venta.

52
00:03:12,405 --> 00:03:15,203
No quiero que sienta que es diferente
a los otros niños porque su madre...

53
00:03:15,275 --> 00:03:17,243
...viaja por negocios.

54
00:03:17,377 --> 00:03:19,345
Quiero que sepa que me esforcé.

55
00:03:19,479 --> 00:03:21,413
Esas son cosas lindas.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,443
- ¿Como estuvo Phoenix?
- Bien.

57
00:03:28,388 --> 00:03:33,291
Aeropuerto, taxi, reunión,
hotel, reunión, taxi, aeropuerto.

58
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Debes estar exhausta.

59
00:03:39,399 --> 00:03:40,957
Bueno...

60
00:03:41,434 --> 00:03:43,197
Un poco.

61
00:03:46,239 --> 00:03:47,831
Pero no del todo.

62
00:03:50,443 --> 00:03:53,344
No soy de esas esposas que no
quiere tener sexo con su esposo.

63
00:03:54,247 --> 00:03:56,340
Sigo pensando que es el
hombre más lindo de la tierra.

64
00:03:56,482 --> 00:03:59,508
Sus adorables arrugas.
Sus ojos azules.

65
00:04:01,254 --> 00:04:03,279
Como huele después de una ducha.

66
00:04:03,489 --> 00:04:05,480
Pero hay solo un problema.

67
00:05:01,630 --> 00:05:05,724
Un estudio reciente dio a conocer que el
64% de las mujeres con niños pequeños...

68
00:05:05,724 --> 00:05:07,453
...no duermen de noche.

69
00:05:07,487 --> 00:05:10,251
Los investigadores no
encuentran la explicación.

70
00:05:11,324 --> 00:05:12,950
Pudieron haberme preguntado.

71
00:05:13,259 --> 00:05:17,218
De noche, yo como las mujeres de
todo el mundo hacemos ''la lista''.

72
00:05:17,297 --> 00:05:20,323
Temática del cumpleaños de Emily.
¿Piratas o estrellas de pop?

73
00:05:20,366 --> 00:05:22,425
Cosas que comprar: servilletas,
dentífrico, chuletas...

74
00:05:22,502 --> 00:05:24,590
El regalo para el cumpleaños de Jedda.

75
00:05:24,590 --> 00:05:26,500
Descubrir si Jedda es niño o niña.

76
00:05:26,500 --> 00:05:29,398
Llamar al tipo de la música.
Juntar a Emily con los niños que no muerden.

77
00:05:29,475 --> 00:05:32,666
Cargar combustible al auto. Esperen...
¿eso no debería estar en la lista de Richard?

78
00:05:32,666 --> 00:05:34,798
A quien quiero engañar,
Richard no tiene una lista.

79
00:05:34,798 --> 00:05:37,009
Depilar algo, lo que sea.

80
00:05:37,283 --> 00:05:39,217
Llamar a la madre de
Richard para saludarla.

81
00:05:39,319 --> 00:05:40,921
O solo mandarle un email de saludo.

82
00:05:40,921 --> 00:05:41,927
Lavar el osito de Ben.

83
00:05:41,927 --> 00:05:44,037
Tomar las pastillas anticonceptivas.
Hacer pastelillos.

84
00:05:44,037 --> 00:05:46,236
Terminar el resumen del año fiscal.
Hamster

85
00:05:46,236 --> 00:05:47,444
Comenzar el resumen del año fiscal.

86
00:05:47,444 --> 00:05:48,624
Ir al gimnasio.

87
00:05:48,310 --> 00:05:50,226
Cuando hacer los ejercicios Kegels?

88
00:05:50,261 --> 00:05:51,141
Bagles!

89
00:06:00,473 --> 00:06:04,307
Cuando vuelvo a casa después de un
viaje a Ben no le importa mi ausencia.

90
00:06:04,510 --> 00:06:07,274
Es muy pequeño para tener rencor.

91
00:06:07,413 --> 00:06:09,176
Hola.

92
00:06:09,515 --> 00:06:10,713
Te amo.

93
00:06:10,713 --> 00:06:14,390
Me encanta ser la madre de un niño de 2 años.
Es como ser una estrella de cine...

94
00:06:14,390 --> 00:06:16,001
...en un mundo sin críticos.

95
00:06:16,456 --> 00:06:19,673
Desafortunadamente mi hija
no perdona tan fácil.

96
00:06:20,293 --> 00:06:24,229
Si me voy por mucho tiempo me recompensa
con un juego de rechazo y castigo.

97
00:06:24,497 --> 00:06:26,607
''Rechazo''
Quiero que papá me lleve a la escuela.

98
00:06:26,607 --> 00:06:28,185
''Rechazo"
Quiero que él me dé un baño.

99
00:06:28,765 --> 00:06:31,501
''Castigo''
No me gustan los abrazos.

100
00:06:37,030 --> 00:06:39,871
Una madre trabajadora que
diga que no soborna a sus hijos...

101
00:06:39,871 --> 00:06:41,385
...puede poner que es
mentirosa en su currículum.

102
00:06:42,382 --> 00:06:44,373
¿Quién quiere ver
dibujitos animados?

103
00:06:46,252 --> 00:06:48,311
<i>Tengo tu final feliz aquí mismo.</i>

104
00:06:49,422 --> 00:06:50,980
<i>Cerdo.</i>

105
00:06:54,260 --> 00:06:55,394
Buenos días.

106
00:06:55,395 --> 00:06:58,228
Tenemos que cambiar las alfombras.
Haz un estimado del gasto.

107
00:06:58,264 --> 00:06:59,958
Que linda mañana.

108
00:07:00,433 --> 00:07:02,333
Tienes algo diferente, tu...

109
00:07:02,402 --> 00:07:04,267
¿No estoy comiendo azúcar?

110
00:07:04,303 --> 00:07:06,203
Tu gran reunión es hoy ¿cierto?

111
00:07:06,272 --> 00:07:07,472
Me darán el trabajo, definitivamente.

112
00:07:07,473 --> 00:07:09,464
Haz una buena cena porque
esta noche celebraremos.

113
00:07:09,509 --> 00:07:14,412
¿No importa que me enfrente a
grandes firmas con mucho dinero?

114
00:07:15,348 --> 00:07:19,375
Si haces increíbles cambios en el
sótano, y tienes baños y camas fantásticas.

115
00:07:19,485 --> 00:07:22,249
Sin mencionar una camisa sin vomito.

116
00:07:22,455 --> 00:07:25,390
Parece ser el peor momento
para empezar mi propio negocio.

117
00:07:25,425 --> 00:07:28,292
Es como si la economía quisiera
empezar a derrumbarse.

118
00:07:28,327 --> 00:07:28,742
Richard.

119
00:07:28,742 --> 00:07:32,225
Arruinaré el negocio con el dinero
que tenemos debajo del colchón.

120
00:07:32,225 --> 00:07:35,569
Las cosas van a cambiar porque
eres muy talentoso para eso no suceda.

121
00:07:35,569 --> 00:07:37,030
Eso espero.

122
00:07:37,030 --> 00:07:40,771
El salario no es muy alto,
pero a la larga será bueno para los dos.

123
00:07:40,945 --> 00:07:42,474
-Te lo darán.
- ¿Me lo darán?

124
00:07:42,475 --> 00:07:44,375
-Te lo darán.
- Me lo darán !!!

125
00:07:44,510 --> 00:07:46,273
-Tengo que irme.
- Espera.

126
00:07:46,446 --> 00:07:49,313
¿Esperas un segundo mientras me
doy una ducha súper rápida?

127
00:07:49,348 --> 00:07:53,216
¿Donde está Paula? Ha llegado tarde
toda la semana, hablaré con ella.

128
00:07:53,286 --> 00:07:56,312
Richard por favor no hables con
ella. Sino la mantenemos feliz se irá.

129
00:07:57,423 --> 00:07:59,288
¿Eso sería lo peor del mundo?

130
00:07:59,325 --> 00:08:02,317
Francamente en este momento,
sería más fácil si te fueras tú.

131
00:08:03,262 --> 00:08:04,786
Sabes a que me refiero.

132
00:08:05,498 --> 00:08:07,261
Llegó.

133
00:08:07,366 --> 00:08:09,197
Buenos días pequeñines.

134
00:08:09,535 --> 00:08:13,232
Los hombres y las mujeres ven el
cuidado infantil de formas muy diferentes.

135
00:08:13,306 --> 00:08:15,000
El mar estaba bello hoy.

136
00:08:15,274 --> 00:08:17,504
Richard lo ve como un gasto de dinero,
un lujo que no podemos darnos ahora.

137
00:08:18,244 --> 00:08:20,474
y yo veo a una persona que sabe
cual manta es la que le gusta a Ben.

138
00:08:21,280 --> 00:08:23,441
Paula. 8 años en la universidad.
Todavía no se ha graduado.

139
00:08:24,450 --> 00:08:28,245
Es un buen trabajo, amo a los
niños y Kate es una jefa magnifica.

140
00:08:28,488 --> 00:08:31,286
¿A qué se dedica Kate?
No tengo idea.

141
00:08:31,357 --> 00:08:32,949
¿Trabaja en un banco?

142
00:08:33,226 --> 00:08:34,852
¿Es cajera, no?

143
00:08:35,328 --> 00:08:37,228
Mamá llegaré tarde.

144
00:08:37,296 --> 00:08:39,264
¿Me pones esto en un recipiente?

145
00:08:40,399 --> 00:08:42,367
¿Hiciste... un pastel?

146
00:08:43,302 --> 00:08:45,234
Si.

147
00:08:48,374 --> 00:08:51,502
¿Puedo decir que trabajo para
una firma inversora muy poderosa?

148
00:08:52,245 --> 00:08:55,442
y nada me asusta más que me
regañe la maestra de mi hija.

149
00:08:57,283 --> 00:08:59,251
Cuando llegamos tarde
para la ''hora del circulo''.

150
00:08:59,285 --> 00:09:01,378
- ¿Te quiero mucho o poquito?
- Poquito.

151
00:09:02,221 --> 00:09:03,949
- Mucho.
- Mucho.

152
00:09:05,291 --> 00:09:06,917
Ten un buen día. Te amo.

153
00:09:07,226 --> 00:09:08,487
Adiós.

154
00:09:10,363 --> 00:09:12,331
¿Tarde de nuevo, Sra. Reddy?

155
00:09:14,300 --> 00:09:15,500
Si, lo siento.

156
00:09:15,501 --> 00:09:17,332
Mañana llegaré a tiempo.

157
00:09:17,370 --> 00:09:19,359
Quizás.

158
00:09:21,240 --> 00:09:23,208
- Buenos días.
- ¿Horneaste un pastel?

159
00:09:23,276 --> 00:09:26,268
- ¿Intentas hacerme lucir mal?
- Es de la tienda que hay en la esquina.

160
00:09:27,313 --> 00:09:29,372
¿y lo enmascaraste? Bien hecho.

161
00:09:29,448 --> 00:09:32,212
¿Arrojaste la envoltura antes
de que lo viera la niñera?

162
00:09:32,285 --> 00:09:33,418
Bien hecho.

163
00:09:33,419 --> 00:09:35,444
Esta es mi amiga Alison,
ya la conocieron.

164
00:09:35,488 --> 00:09:39,322
Es madre soltera y siempre puedo
contar con ella, especialmente cuando...

165
00:09:39,525 --> 00:09:43,222
...hizo algo peor que lo
mío para la venta de pasteles.

166
00:09:43,496 --> 00:09:45,464
Eso es gelatina instantánea.

167
00:09:45,531 --> 00:09:47,465
Kate y yo nos hicimos
amigas de inmediato.

168
00:09:47,500 --> 00:09:49,652
Una madre trabajadora
necesita solidaridad.

169
00:09:49,652 --> 00:09:52,367
y sabemos en qué categoría estamos
con relación a la confiabilidad.

170
00:09:52,367 --> 00:09:55,795
Justo en medio de ''delincuente''
y ''ladrona de tiendas''.

171
00:09:58,277 --> 00:10:01,269
Es tan triste, las mujeres solían
fingir los orgasmos y hacer los pasteles.

172
00:10:01,314 --> 00:10:03,904
-Ahora fingimos los pasteles.
- Eso es una gran mejora.

173
00:10:04,517 --> 00:10:06,485
Gracias. Estuve despierta toda la noche.

174
00:10:07,453 --> 00:10:09,353
Joder, ahí están.

175
00:10:10,222 --> 00:10:11,323
Ahí estaban.

176
00:10:11,324 --> 00:10:13,315
Las criaturas en cautiverio
mas aterradoras.

177
00:10:13,526 --> 00:10:15,391
Las Monstruos

178
00:10:15,428 --> 00:10:17,259
A la derecha, Wendy Best.

179
00:10:17,463 --> 00:10:20,296
Dama de honor, madre,
chaperona del viaje de campo,

180
00:10:20,333 --> 00:10:23,359
Vicepresidenta de la asociación de padres,
y también jefa de como aterrorizar...

181
00:10:23,436 --> 00:10:27,202
...a las madres trabajadoras
con su habilidad domestica.

182
00:10:28,507 --> 00:10:35,092
y Janine Lopietro, es una dama,
hace yoga, pilates,crafmaga.

183
00:10:35,092 --> 00:10:38,268
Mejor cuerpo que un marinero
y más ruda también.

184
00:10:39,251 --> 00:10:42,815
Ahí están, hace siglos que no
las veía. Cariño te ves genial.

185
00:10:43,422 --> 00:10:47,358
Estoy tan celosa de ustedes
que pueden trabajar en tacones

186
00:10:47,393 --> 00:10:50,226
y verse lindas todo el día y
nosotras andamos en el parque.

187
00:10:50,396 --> 00:10:53,670
Kate no sé como lo haces.
Wendy y yo siempre hablamos de eso.

188
00:10:54,433 --> 00:10:57,231
- ¿Una galleta?
- Claro, gracias.

189
00:10:57,503 --> 00:10:58,467
Deliciosa.

190
00:10:58,467 --> 00:10:59,656
Alison por favor.

191
00:11:07,380 --> 00:11:09,245
Adiós.

192
00:11:09,315 --> 00:11:10,907
Adiós.

193
00:11:14,453 --> 00:11:17,217
- Que se peine.
- ¿Viste la ropa?

194
00:11:17,423 --> 00:11:19,713
Cuando decidí tener mis hijos...

195
00:11:19,713 --> 00:11:22,723
...quería ser yo la que los criara

196
00:11:23,266 --> 00:11:26,322
Pero las mujeres toman
diferentes decisiones en la vida.

197
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
No juzgo, al menos eso intento.

198
00:11:29,368 --> 00:11:30,960
No juzgar.

199
00:11:31,303 --> 00:11:33,203
- Hablamos después.
-Adiós.

200
00:11:34,373 --> 00:11:35,931
Hola.

201
00:11:36,409 --> 00:11:37,933
Vete a casa.

202
00:11:38,344 --> 00:11:39,970
No vayas a la calle.

203
00:11:40,312 --> 00:11:41,413
No vayas a la calle.

204
00:11:41,414 --> 00:11:43,279
Ahora por supuesto llegaré tardes.

205
00:11:43,315 --> 00:11:46,341
y tendré que correr a la oficina
para llegar antes que mi jefe, Clark.

206
00:11:47,286 --> 00:11:48,946
- Hola Clark.
- Buenos días.

207
00:11:49,221 --> 00:11:50,422
¿Como estas?

208
00:11:50,423 --> 00:11:52,391
Permíteme. Las damas primero.

209
00:11:52,458 --> 00:11:53,982
Gracias.

210
00:11:54,260 --> 00:11:56,285
Estas un poco atrasada hoy.
Vengo de una reunión.

211
00:11:59,365 --> 00:12:01,458
Tengo 2 opciones. Las
excusas de los hombres.

212
00:12:01,500 --> 00:12:04,264
Un tráfico terrible, un semáforo
roto, un carburador con fallas.

213
00:12:04,470 --> 00:12:06,459
O...

214
00:12:08,407 --> 00:12:10,307
Una cita para una mamografía.

215
00:12:10,476 --> 00:12:12,410
Creo que tomaré las escaleras.

216
00:12:13,245 --> 00:12:14,837
Es un buen ejercicio para el corazón.

217
00:12:20,352 --> 00:12:21,910
Buenos días.

218
00:12:33,332 --> 00:12:34,958
- Reunión.
- Sí, enseguida.

219
00:12:37,503 --> 00:12:41,371
¿Eso es cereal?

220
00:12:45,411 --> 00:12:47,379
Es manteca de panqué seca.

221
00:12:48,380 --> 00:12:49,447
Qué alivio.

222
00:12:49,448 --> 00:12:52,246
Momo es una analista brillante.

223
00:12:52,351 --> 00:12:54,376
Tiene la ética de trabajo
de un robot y la calidez.

224
00:12:55,254 --> 00:12:57,381
Pero no me interesa porque
dedica todo eso a su trabajo.

225
00:12:58,324 --> 00:12:59,390
¿Kate Reddy?

226
00:12:59,391 --> 00:13:00,983
Es la mejor gerente que tenemos.

227
00:13:01,260 --> 00:13:03,251
Es genial en su trabajo.
Trabaja muchísimo.

228
00:13:04,396 --> 00:13:06,296
La gente piensa que es rara.

229
00:13:06,365 --> 00:13:08,390
Ella... ve como están
sus hijos todo el día.

230
00:13:09,268 --> 00:13:11,429
Inclusive durante el almuerzo
cuando debería estar trabajando.

231
00:13:13,239 --> 00:13:15,230
- ¿Ahora podemos ir a la reunión?
- Eso creo.

232
00:13:15,274 --> 00:13:17,242
No tenemos tiempo de
hablar de tus raíces.

233
00:13:18,511 --> 00:13:21,207
Me enteré de que Clark
recibió información

234
00:13:21,280 --> 00:13:23,214
de nuestra propuesta
de fondos en Nueva york.

235
00:13:23,282 --> 00:13:25,307
Nueva york nunca nos da
oportunidad de algo grande.

236
00:13:25,384 --> 00:13:27,443
Tratan a la oficina de
Boston como un niño triste.

237
00:13:29,288 --> 00:13:31,415
Tu siempre estas cansada y mal peinada

238
00:13:31,490 --> 00:13:34,357
y una vez oliste a
orine todo el día pero..

239
00:13:34,493 --> 00:13:36,324
...escribes los mejores informes.

240
00:13:36,362 --> 00:13:37,495
Dudo que los escriban.

241
00:13:37,496 --> 00:13:40,465
Si escogieran uno sería el de Bunce...

242
00:13:40,533 --> 00:13:43,400
No me preguntes, pero
ese tipo siempre aparece.

243
00:13:46,505 --> 00:13:48,302
Hablando del diablo.

244
00:13:48,374 --> 00:13:49,474
Kate.

245
00:13:49,475 --> 00:13:53,710
Este es Chris Bunce. Nuestro DOA.
Idiota designado de la oficina.

246
00:13:53,710 --> 00:13:55,927
A Bunce le encanta que yo tenga hijos.

247
00:13:56,282 --> 00:13:58,250
Eso le permite tener una
ventaja con la competencia.

248
00:13:58,284 --> 00:14:00,275
La que obtienen los hombres
cuando llevan...

249
00:14:00,352 --> 00:14:02,286
...a los clientes a beber,
cenas y juegos de golf.

250
00:14:02,321 --> 00:14:03,879
Ya saben de que hablo.

251
00:14:04,290 --> 00:14:05,390
Las nudistas.

252
00:14:05,391 --> 00:14:07,424
Ahí estas.
¿Todo bien esta mañana?

253
00:14:07,424 --> 00:14:09,099
Porque te estaba
buscando y no te encontré.

254
00:14:09,099 --> 00:14:10,393
Espero que no haya
pasado nada con los niños.

255
00:14:10,545 --> 00:14:12,607
-Tuve una...
- Ni preguntes.

256
00:14:13,299 --> 00:14:16,234
Le decía a Clark que eras increíble
¿no es cierto?

257
00:14:16,468 --> 00:14:19,232
No sé como lo hace
con todos esos niños.

258
00:14:19,271 --> 00:14:20,338
Tengo dos.

259
00:14:20,339 --> 00:14:21,999
- Es tan impresionante.
-Tú tienes 4 hijos.

260
00:14:22,241 --> 00:14:23,901
Sí, pero 2 son gemelos.

261
00:14:27,413 --> 00:14:29,247
Bunce.

262
00:14:29,248 --> 00:14:31,478
¿Cómo se supone que funcione
la igualdad de los sexos?

263
00:14:31,786 --> 00:14:34,345
Pueden darte buenos trabajos,
licencias de maternidad...

264
00:14:34,386 --> 00:14:38,288
...pero hasta que no programes a un hombre a
darse cuenta que no queda papel higiénico...

265
00:14:38,357 --> 00:14:40,222
...el proyecto es un fracaso.

266
00:14:40,563 --> 00:14:43,455
Me molesta cuando se dice que
existe la doble moral. Los hombres...

267
00:14:43,495 --> 00:14:46,362
...también tienen mucho de que
preocuparse. Por ejemplo los zapatos.

268
00:14:46,398 --> 00:14:49,390
¿Los zapatos de las mujeres hay
que lustrarlos todos los días? No.

269
00:14:50,302 --> 00:14:52,270
Nunca ves a una mujer
lustrándose los zapatos.

270
00:14:52,338 --> 00:14:55,307
Los zapatos de las mujeres pueden ser planos
y aburridos pero los de los hombres no.

271
00:14:55,341 --> 00:14:57,206
Eso es una doble moral.

272
00:14:57,443 --> 00:14:59,411
Bunce tuvo una serie de
reuniones esta semana con...

273
00:14:59,478 --> 00:15:01,983
...los inversores de
Oakland que nos visitaron.

274
00:15:02,381 --> 00:15:04,281
Si, la reuniones fueron de maravillas.

275
00:15:04,350 --> 00:15:06,318
Hasta aprendieron algo de
cultura durante la estadía.

276
00:15:06,352 --> 00:15:07,978
Los llevé a un baile.

277
00:15:10,322 --> 00:15:12,222
Un baile interpretado.

278
00:15:12,458 --> 00:15:14,221
Excelente trabajo, Bunce.

279
00:15:14,393 --> 00:15:17,362
Hablemos de negocios. Jack Abelhammer
nuestro nuevo jefe en New York...

280
00:15:17,396 --> 00:15:20,263
...vio una propuesta de esta oficina
y le gustaría reunirse con el autor.

281
00:15:21,300 --> 00:15:23,393
Es una idea que vale
la pena presentar.

282
00:15:24,403 --> 00:15:26,337
Bunce...

283
00:15:26,338 --> 00:15:28,465
...sé cuanto has esperado
esta oportunidad.

284
00:15:31,310 --> 00:15:32,868
Sigue esperando.

285
00:15:33,312 --> 00:15:35,371
Felicidades Kate,
irás a New York esta noche.

286
00:15:35,414 --> 00:15:37,314
Tienes una reunión a las
9:00 am con Abelhammer.

287
00:15:38,317 --> 00:15:39,517
¿En serio?

288
00:15:39,518 --> 00:15:42,351
Supongo que al fin alguien
leyó una de tus propuestas.

289
00:15:42,388 --> 00:15:43,980
¡Vaya!

290
00:15:44,256 --> 00:15:45,780
Felicidades.

291
00:15:51,363 --> 00:15:53,490
Si las cosas resultan esta
será una gran oportunidad.

292
00:15:54,266 --> 00:15:56,257
Muchos viajes, muchas
reuniones con Abelhammer.

293
00:15:56,335 --> 00:15:57,468
Seria grandioso.

294
00:15:57,469 --> 00:15:59,437
Además de la tiempos a tus hijo de pasar

295
00:15:59,505 --> 00:16:01,473
ese tiempo que tanto han
esperado... con tu niñera.

296
00:16:02,441 --> 00:16:04,409
y tu esposa estará
encantado, felicidades.

297
00:16:08,514 --> 00:16:10,414
Ella está casada.

298
00:16:10,482 --> 00:16:12,906
En su matrimonio tiene
que llamar a su esposo...

299
00:16:12,906 --> 00:16:15,218
...cada vez que trabaja hasta tarde...

300
00:16:15,218 --> 00:16:17,964
...o viajar por el país, o si no puede
recoger a los niños de la escuela.

301
00:16:18,357 --> 00:16:20,257
Es como si estuviera
en libertad condicional.

302
00:16:20,292 --> 00:16:22,506
y por eso ni me casaré
o tendré hijos.

303
00:16:23,204 --> 00:16:24,110
Una vez tuve un pez.

304
00:16:24,906 --> 00:16:27,535
Pero no dejaba de mirarme con sus ojos.
Diciendo ''aliméntame''.

305
00:16:28,434 --> 00:16:31,301
Así que lo tiré por el inodoro.
Se llamaba Derek.

306
00:16:32,404 --> 00:16:34,393
Derek Chen.

307
00:16:36,475 --> 00:16:39,376
Salgamos del trabajo temprano
y vayamos a un bar.

308
00:16:39,411 --> 00:16:42,244
Hagamos como que somos
solteras y descansemos.

309
00:16:42,281 --> 00:16:44,408
Cualquiera de las dos
cosas o quizás las dos.

310
00:16:45,417 --> 00:16:48,511
Confirmando nuestra reunión
mañana a las 9:00 am.

311
00:16:49,254 --> 00:16:51,279
Ansío conocerte. Jack Abelhammer.

312
00:16:55,327 --> 00:16:59,354
Me encantaría pero no puedo, tengo que ir
a Nueva york y hacerle sexo oral a otro.

313
00:17:05,337 --> 00:17:09,205
Estimado Jack. También ansío
conocerlo. Kate está lista.

314
00:17:14,480 --> 00:17:18,280
Richard esto es una gran oportunidad.

315
00:17:18,350 --> 00:17:22,252
Él tuvo que escogerme
por encima de los demás.

316
00:17:23,455 --> 00:17:26,390
Las posibilidades de que
eso pasara son muy escasas.

317
00:17:27,292 --> 00:17:31,285
Pero con la calidad de tus ideas
por supuesto que lograrás esto.

318
00:17:32,331 --> 00:17:34,424
Buena suerte en tu reunión
y no te preocupes por mí.

319
00:17:34,466 --> 00:17:38,266
Es un viaje corto, nadie notará
que me vuelvo a ir. Lo prometo.

320
00:17:39,505 --> 00:17:42,235
No. Acabas de regresar.

321
00:17:42,307 --> 00:17:45,401
Cariño lo sé, pero es solo una
noche y tendré el celular conmigo.

322
00:17:45,477 --> 00:17:48,344
- Llámame cuando quieras.
- Lo que tu digas mamá.

323
00:17:55,354 --> 00:17:57,254
Al menos tú no me odias.

324
00:18:09,435 --> 00:18:11,403
¿Llevaste a Ben a cortarse el pelo?

325
00:18:11,437 --> 00:18:14,372
Sí, el flequillo lo tenía por los ojos, así
que lo llevé a la peluquería de la esquina.

326
00:18:18,310 --> 00:18:19,868
Se ve...

327
00:18:20,245 --> 00:18:22,236
Es adorable, gracias...

328
00:18:22,448 --> 00:18:24,507
Fue su primer corte así que...

329
00:18:25,484 --> 00:18:28,351
Quería llamar pero no
quería molestarte al trabajo.

330
00:18:29,254 --> 00:18:30,982
No, es...

331
00:18:31,390 --> 00:18:33,290
Nunca me molestas.

332
00:18:33,325 --> 00:18:35,350
Nada es más importante
para mí que los niños.

333
00:18:35,427 --> 00:18:38,294
Siempre me gusta oír cualquier
cosa grande o pequeña, en serio.

334
00:18:39,264 --> 00:18:40,465
Entendido.

335
00:18:40,466 --> 00:18:42,297
Gracias.

336
00:18:44,236 --> 00:18:45,336
Te amo.

337
00:18:45,337 --> 00:18:47,271
-Adiós mamá.
-Adiós cariño.

338
00:18:47,372 --> 00:18:50,466
Te amo. Paula llámame para lo
que sea. Sin importar la razón.

339
00:18:51,410 --> 00:18:52,477
Adiós.

340
00:18:52,478 --> 00:18:54,343
Adiós.

341
00:18:55,481 --> 00:18:57,381
Adiós.

342
00:18:57,382 --> 00:18:59,349
Adiós.

343
00:19:05,324 --> 00:19:08,452
El manual dice que los niños superan
la ansiedad por separación a los 2 años.

344
00:19:09,495 --> 00:19:12,293
- Buenas tardes.
- Eso fue extraño.

345
00:19:13,432 --> 00:19:16,230
Pero eso no funciona para las madres.

346
00:19:16,301 --> 00:19:18,428
Me perdí el primer
corte de pelo de Ben...

347
00:19:27,279 --> 00:19:29,474
Em, no tenían corbatas
violetas de tu talla pero...

348
00:19:29,515 --> 00:19:32,245
...seguiré buscando lo prometo ¿sí?

349
00:19:32,451 --> 00:19:34,214
Está bien, cariño.

350
00:19:35,454 --> 00:19:36,978
¿Quieres un cepillo?

351
00:19:37,289 --> 00:19:39,017
Estoy un poco ansiosa
¿eso es un crimen?

352
00:19:39,424 --> 00:19:40,458
Hola.

353
00:19:40,459 --> 00:19:43,326
Hoy es el día de los juegos en el parque.
Confírmalo con la niñera de Alan.

354
00:19:44,329 --> 00:19:45,463
¿Puedes esperar?

355
00:19:45,464 --> 00:19:47,227
Espera ¿sí?

356
00:19:47,332 --> 00:19:49,266
Creo que tengo el numero.
Espera.

357
00:19:52,437 --> 00:19:54,234
Aguántame esto un momento.

358
00:19:56,375 --> 00:19:57,899
Lo siento.

359
00:19:58,443 --> 00:19:59,967
¿Te importaría?

360
00:20:03,248 --> 00:20:04,840
¿Por esta húmedo?

361
00:20:14,259 --> 00:20:15,953
Si.

362
00:20:16,295 --> 00:20:17,989
Lo tengo.

363
00:20:18,363 --> 00:20:19,955
¿Sigues ahí?

364
00:20:21,233 --> 00:20:22,927
-Adelante dilo.
- ¿Qué cosa?

365
00:20:23,335 --> 00:20:24,927
Suéltalo.

366
00:20:25,470 --> 00:20:27,233
No, es que...

367
00:20:28,340 --> 00:20:31,241
- ¿No sé cómo diablos lo haces?
-Tú también lo harás. Algún día.

368
00:20:31,343 --> 00:20:32,476
No, no.

369
00:20:32,477 --> 00:20:34,445
- No tendré hijos.
- ¿En serio?

370
00:20:35,247 --> 00:20:36,314
¿Por qué no?

371
00:20:36,315 --> 00:20:37,975
- Para empezar...
- ¿Sostienes esto un momento?

372
00:20:38,483 --> 00:20:40,212
Momo...

373
00:20:40,285 --> 00:20:42,480
Te prometo que ser madre
es una de las experiencias

374
00:20:43,322 --> 00:20:45,347
mas enriquecedoras que
una mujer puede tener.

375
00:20:46,491 --> 00:20:48,391
Quizás sea por el estrés.

376
00:20:50,262 --> 00:20:51,489
Lo siento.

377
00:20:54,499 --> 00:20:56,267
Gracias.

378
00:20:56,268 --> 00:20:57,401
Toma mi bolsa.

379
00:20:57,402 --> 00:20:59,393
Lo siento, a mis hijos
les encanta esta música.

380
00:21:00,372 --> 00:21:03,341
Alison estoy a punto de entrar
a un reunión ¿te llamo después?

381
00:21:03,475 --> 00:21:07,377
Claro. ¿Pero porque me enviaste un
correo diciéndome que ansiabas verme?

382
00:21:08,380 --> 00:21:09,972
¿Qué?

383
00:21:10,215 --> 00:21:13,378
Anoche cuando te invité al bar me pareció
que tu respuesta no tenía sentido así que...

384
00:21:14,319 --> 00:21:17,447
No, te envié un correo
diferente sobre...

385
00:21:20,459 --> 00:21:22,324
¡Oh dios mío, espera!

386
00:21:24,263 --> 00:21:26,288
¿No te envié un correo
hablando de sexo oral?

387
00:21:26,398 --> 00:21:29,424
-Al menos ayer no.
- ¡Oh dios mío!

388
00:21:29,501 --> 00:21:31,332
¿Estamos listos?

389
00:21:33,305 --> 00:21:34,931
Jack Abelhammer.

390
00:21:35,307 --> 00:21:37,275
Momo Hon es un honor conocerlo, Sr.

391
00:21:38,477 --> 00:21:40,468
- ¿Vamos?
- Si.

392
00:21:41,246 --> 00:21:42,513
Escucha Jack...

393
00:21:42,514 --> 00:21:45,244
Jack, acerca del correo
que te envié ayer...

394
00:21:46,451 --> 00:21:48,385
La actividad que mencioné...

395
00:21:49,254 --> 00:21:50,321
Eso no es...

396
00:21:50,322 --> 00:21:51,948
Ah sí, lo vi.

397
00:21:52,224 --> 00:21:54,385
¿Sigues planeando comenzar la
reunión con ese plan de acción?

398
00:21:55,494 --> 00:21:57,257
Lo siento...

399
00:21:57,296 --> 00:21:59,321
...ha habido un recorte de
presupuesto últimamente...

400
00:21:59,464 --> 00:22:01,329
Así que... no.

401
00:22:01,366 --> 00:22:02,500
Que decepción.

402
00:22:02,501 --> 00:22:04,401
Lo siento, pondré esta cosa en silencio.

403
00:22:05,370 --> 00:22:07,304
ya casi.

404
00:22:08,240 --> 00:22:09,798
Lo siento.

405
00:22:10,409 --> 00:22:13,207
''A Emily la enviaron de vuelta
a casa porque tiene piojos.

406
00:22:13,245 --> 00:22:15,213
Toda la familia tiene que revisarse''.

407
00:22:16,515 --> 00:22:18,346
¿Está todo bien?

408
00:22:20,252 --> 00:22:22,241
Si.

409
00:22:24,289 --> 00:22:25,523
Oh dios mío.

410
00:22:25,524 --> 00:22:29,255
Recibimos muchas propuestas
pero me intrigó su noción sobre

411
00:22:29,294 --> 00:22:32,286
los inversores individuales
con fondos limitados.

412
00:22:33,298 --> 00:22:37,325
Para que eso funcione hay que tener
acciones con un gran dividendo.

413
00:22:38,303 --> 00:22:41,238
Pero también tienes que
evitar las trampas de valor.

414
00:22:41,340 --> 00:22:45,242
Puse varias empresas donde verdaderamente
veo una multiplicación del dividendo.

415
00:22:50,415 --> 00:22:52,382
ya veo.

416
00:22:56,421 --> 00:22:59,390
Hardcourt odia los negocios de jubilación

417
00:22:59,424 --> 00:23:01,289
¿qué podemos hacer para convencerlos...?

418
00:23:01,326 --> 00:23:03,294
- ¿Eso es una casita saltarina?
- ¿Qué?

419
00:23:04,329 --> 00:23:07,321
Lo que tienes escrito en la mano
no lo veía desde que tenía 10 años.

420
00:23:09,334 --> 00:23:12,360
Una casa saltarina es
como una tienda inflable

421
00:23:12,437 --> 00:23:14,405
donde los niños entran y saltan.

422
00:23:17,442 --> 00:23:19,433
Es el cumpleaños de mi
hija la próxima semana.

423
00:23:21,446 --> 00:23:23,311
- ¿Cuántos hijos tienes?
- 6.

424
00:23:23,382 --> 00:23:24,482
- ¡2!
- 2

425
00:23:24,483 --> 00:23:27,281
-Tiene 2.
- Se sienten como 6.

426
00:23:33,458 --> 00:23:39,192
La propuesta es muy ambiciosa.
Hardcourt solo quiere ver los negocios posibles.

427
00:23:39,431 --> 00:23:41,490
Lo único que le interesa es
un aumento de las ganancias.

428
00:23:42,234 --> 00:23:44,361
Sé que es ambicioso pero...

429
00:23:45,404 --> 00:23:48,339
Si funciona, funciona a lo grande.

430
00:23:49,341 --> 00:23:52,504
Piénselo, un fondo de jubilación que
posibilita que las personas puedan

431
00:23:53,245 --> 00:23:56,271
contribuir a su servicio social
para que puedan retirarse realmente.

432
00:23:57,249 --> 00:24:00,218
Eso significaría mucho para
las personas de este país

433
00:24:00,252 --> 00:24:02,277
a las que les aterra su futuro.

434
00:24:03,288 --> 00:24:05,279
Me involucré en inversiones porque vi a

435
00:24:05,323 --> 00:24:08,224
mi padre desperdiciar
cada cheque que cobró.

436
00:24:08,293 --> 00:24:10,454
Desearía que hubiera guardado
el dinero en un fondo como este.

437
00:24:11,263 --> 00:24:13,288
Le habría dejado algo a mi madre.

438
00:24:13,331 --> 00:24:16,323
En vez de tener dos trabajos, 0 ahorros

439
00:24:16,368 --> 00:24:18,393
y un perro muy enojado llamado Claude.

440
00:24:21,440 --> 00:24:24,341
¿Qué te pasa? Creo que me
metiste algo en la boca.

441
00:24:25,277 --> 00:24:26,444
Tengo piojos.

442
00:24:26,445 --> 00:24:28,242
- ¿Tienes...?
- Piojos.

443
00:24:28,413 --> 00:24:30,438
Oh dios mío. No vi la
hora de salir de ahí.

444
00:24:31,283 --> 00:24:33,478
Seguía imaginándome diminutos insectos

445
00:24:34,252 --> 00:24:36,345
saliendo de mi cabeza
y entrando en su correo.

446
00:24:37,389 --> 00:24:39,289
Oh dios mío, voy a vomitar.

447
00:24:40,258 --> 00:24:41,392
Oh no.

448
00:24:41,393 --> 00:24:43,327
Espera Richard.

449
00:24:44,229 --> 00:24:46,220
- Estaré contigo enseguida.
- No pongas el celular aquí.

450
00:24:47,232 --> 00:24:49,291
- Hola Richard. ¿Qué hay?
- Lo conseguí.

451
00:24:49,501 --> 00:24:52,299
Basta de renovación de sótanos para mí.

452
00:24:52,370 --> 00:24:54,235
¡Oh dios mío!

453
00:24:54,372 --> 00:24:57,500
Es la mejor noticia del mundo.
Cariño estoy muy orgullosa de ti.

454
00:24:58,343 --> 00:25:00,311
Ven a casa tenemos que celebrar.

455
00:25:00,378 --> 00:25:02,369
Volveré a casa muy pronto. Adiós.

456
00:25:05,250 --> 00:25:06,808
Si.

457
00:25:08,286 --> 00:25:09,946
Esto podría ser un desastre.

458
00:25:11,456 --> 00:25:14,391
Claro que muchos niños agarran piojos.

459
00:25:14,493 --> 00:25:16,393
Pero solo los sucios.

460
00:25:16,495 --> 00:25:19,259
Los que las mamás no le lavan bien el pelo
porque no tienen tiempo.

461
00:25:19,397 --> 00:25:22,405
y encima tienen a una
adolescente lavándoselos.

462
00:25:23,301 --> 00:25:26,270
Vamos, muchos niños agarran piojos
en las escuelas, no es para tanto.

463
00:25:26,404 --> 00:25:28,429
Si, hubo rumores de que...

464
00:25:29,307 --> 00:25:30,865
...Kate tenia piojos.

465
00:25:31,243 --> 00:25:33,268
y en el mundo de las finanzas se sabe
que no se pueden ignorar los rumores.

466
00:25:33,445 --> 00:25:35,413
Así que... fumigué mi oficina.

467
00:25:36,515 --> 00:25:41,214
Luego tiré todas las cosas de los
niños que estaban en la cocina.

468
00:25:41,486 --> 00:25:45,320
y no me montaré en un
elevador o en un taxi con Kate.

469
00:25:47,325 --> 00:25:49,350
''Exterminadores de Liendres''.

470
00:25:57,435 --> 00:26:00,302
Si consigues esto,
tienes que aceptarlo es increíble.

471
00:26:00,438 --> 00:26:04,306
¿Cómo puedo? Richard espera que trabaje
menos ahora que él tiene el gran proyecto.

472
00:26:04,409 --> 00:26:06,398
y estoy muy...

473
00:26:06,511 --> 00:26:09,275
...y ya me cuesta bastante
trabajo hacer las cosas.

474
00:26:09,347 --> 00:26:12,282
Nunca sucederá. Abelhammer
claramente pensó que estaba loca.

475
00:26:12,350 --> 00:26:14,341
Le envíe un correo sobre el sexo oral...

476
00:26:14,486 --> 00:26:18,088
... tenía una casita saltarina pintada en la mano,
me rascaba como un perro.

477
00:26:18,423 --> 00:26:20,357
Hola.

478
00:26:20,358 --> 00:26:21,916
Hola, Clark.

479
00:26:22,460 --> 00:26:24,257
Estoy en...

480
00:26:25,263 --> 00:26:26,497
Estoy en un desayuno.

481
00:26:26,498 --> 00:26:28,193
¿Está todo...?

482
00:26:28,466 --> 00:26:30,334
Está bien.

483
00:26:30,335 --> 00:26:31,502
Si, estaré allí.

484
00:26:31,503 --> 00:26:33,337
Está bien.

485
00:26:33,338 --> 00:26:35,270
Adiós.

486
00:26:36,341 --> 00:26:38,275
Abelhammer quiere hablar conmigo.

487
00:26:40,512 --> 00:26:43,310
La llamada está lista,
solo espera al Sr. Abelhammer.

488
00:26:43,381 --> 00:26:45,313
Gracias.

489
00:27:03,435 --> 00:27:05,402
Por dios santo.

490
00:27:06,304 --> 00:27:07,896
¿Cómo pasó esto?

491
00:27:09,274 --> 00:27:10,798
¡Dios!

492
00:27:11,276 --> 00:27:12,443
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

493
00:27:12,444 --> 00:27:15,436
Lo suficiente, pero sigue, si hay
algo más que necesites... ajustar.

494
00:27:16,214 --> 00:27:17,281
No, no.

495
00:27:17,282 --> 00:27:19,250
Creo que estoy muy ajustada.

496
00:27:19,384 --> 00:27:21,318
Gracias.

497
00:27:21,319 --> 00:27:23,480
Gracias por venir hasta aquí ayer.

498
00:27:24,289 --> 00:27:25,949
Por supuesto.

499
00:27:26,291 --> 00:27:27,917
Me gustó la propuesta.

500
00:27:28,326 --> 00:27:31,318
Tiene algunos huecos, pero creo que
podemos arreglarnos y quizás ganar dinero.

501
00:27:32,230 --> 00:27:34,289
Sin embargo. La fecha de
entrega será ajustada.

502
00:27:34,366 --> 00:27:38,302
Hardcourt está buscando otras posibilidades
para tomar una decisión para final de año.

503
00:27:38,370 --> 00:27:40,429
Esto es una tarea masiva.

504
00:27:41,439 --> 00:27:43,464
Significará muchos
viajes, noches de trabajo,

505
00:27:44,509 --> 00:27:47,205
quiero asegurarme de que
no será mucho para ti.

506
00:27:47,379 --> 00:27:49,404
Considerando tus 6 hijos y los piojos.

507
00:27:49,447 --> 00:27:51,210
¡Dios mío!

508
00:27:52,350 --> 00:27:54,318
- ¿Como supiste?
- Lo vi en tu mensaje.

509
00:27:54,486 --> 00:27:56,283
Puedo leer de cabeza.

510
00:27:58,356 --> 00:28:00,345
Entonces...

511
00:28:00,392 --> 00:28:01,984
¿Qué piensas Kate?

512
00:28:02,394 --> 00:28:03,952
¿Te conviene?

513
00:28:04,429 --> 00:28:07,421
Esto puede ser lo mejor que
le ha pasado a mi carrera.

514
00:28:08,333 --> 00:28:10,426
Pero es el peor momento para que suceda.

515
00:28:10,502 --> 00:28:13,232
Los niños pasarán mucho
tiempo con tu niñera.

516
00:28:13,371 --> 00:28:16,272
Amas tu trabajo más que
nadie que yo conozca.

517
00:28:16,341 --> 00:28:18,332
Viajarás mucho, muchas
reuniones con Abelhammer.

518
00:28:18,443 --> 00:28:21,241
Sabía exactamente qué decir.

519
00:28:21,413 --> 00:28:23,210
Claro que puedo.

520
00:28:24,482 --> 00:28:27,315
¿Aguanten el elevador?

521
00:28:27,485 --> 00:28:29,282
Gracias.

522
00:28:30,321 --> 00:28:32,414
Lo siento, mañana mi
hija cumple 6 años y...

523
00:28:33,224 --> 00:28:35,317
...temía que no hubiera globos mañana.

524
00:28:37,462 --> 00:28:39,396
¿Puedes apretar el
botón del lobby por mi?

525
00:28:41,433 --> 00:28:42,957
¿Entraron todos?

526
00:28:45,470 --> 00:28:48,439
Todos saben la forma correcta de
hacer una fiesta de cumpleaños.

527
00:28:48,473 --> 00:28:52,409
Llamas a Ernesto de Playtime Eventos.
Él se encarga de todo.

528
00:28:52,444 --> 00:28:56,244
Invitaciones, los globos, todo perfecto,
y si le das $50 extras...

529
00:28:56,314 --> 00:29:00,053
...enviará a la familia de tu esposo
a la dirección incorrecta...

530
00:29:00,053 --> 00:29:02,410
... para que se pasen el día
entero manejando por la ciudad...

531
00:29:02,454 --> 00:29:04,354
...y aparezcan al final de la fiesta.

532
00:29:05,356 --> 00:29:07,324
- Hola cariño.
- Mamá, papá pasen.

533
00:29:07,492 --> 00:29:09,289
Hola Kate.

534
00:29:10,261 --> 00:29:11,955
Hola.

535
00:29:12,363 --> 00:29:14,228
Gracias por venir.

536
00:29:14,265 --> 00:29:15,959
- Un placer.
- Muy amable.

537
00:29:16,234 --> 00:29:17,401
Bueno verte.

538
00:29:17,402 --> 00:29:20,303
Eso es encantador, gracias.
¿Les traigo algo de tomar?

539
00:29:20,371 --> 00:29:21,929
¡Oh no!

540
00:29:27,445 --> 00:29:29,310
O caramelos.

541
00:29:30,248 --> 00:29:33,308
- ¿Tienen sodas para los niños?
- Sin sodas, tienen mucha azúcar.

542
00:29:33,384 --> 00:29:35,477
Si, y la fruta seca
les pudre los dientes.

543
00:29:36,321 --> 00:29:39,313
El año pasado, la enfermería de la
escuela hizo una huelga contra las pasitas.

544
00:29:39,524 --> 00:29:41,492
¿y aun así tenían un piñata?

545
00:29:42,227 --> 00:29:43,887
Eso es diferente es...

546
00:29:45,363 --> 00:29:47,228
...enriquecimiento cultural.

547
00:29:47,532 --> 00:29:49,432
Aquí tienen agua.

548
00:29:50,717 --> 00:29:53,329
- Piensa que somos ridículos.
- Porque lo somos un poco.

549
00:29:54,372 --> 00:29:56,272
¿Estás bien?
Hoy estas un poco apagada.

550
00:29:56,307 --> 00:29:58,298
¿Yo? Estoy bien
¿Por qué?

551
00:30:00,378 --> 00:30:02,346
Llegaron los salvajes.

552
00:30:02,447 --> 00:30:04,210
Abriré la puerta.

553
00:30:05,350 --> 00:30:07,318
Richard, espera, tenemos que hablar.

554
00:30:07,485 --> 00:30:09,316
- ¿Ahora?
- Papá llegaron.

555
00:30:09,454 --> 00:30:11,285
Está bien, después.

556
00:30:13,258 --> 00:30:14,391
¿Qué pasa, Kate?

557
00:30:14,392 --> 00:30:15,984
Es solo... una cosa.

558
00:30:16,394 --> 00:30:18,453
No es nada grave,
hablaremos después.

559
00:30:19,330 --> 00:30:21,355
- ¿Segura?
- Si, si. Abre la puerta.

560
00:30:22,467 --> 00:30:25,368
Lo siento mucho pero a Nueva york le
gustó mi idea del fondo de jubilación.

561
00:30:25,503 --> 00:30:28,472
y quieren que lo desarrolle mas. Lo
que significa que tendré que viajar

562
00:30:29,274 --> 00:30:31,242
muchos los próximos 2 meses.

563
00:30:34,345 --> 00:30:36,245
¿Ese cake está hecho
con harina orgánica?

564
00:30:36,314 --> 00:30:37,314
Si.

565
00:30:37,315 --> 00:30:39,249
Hay que cambiar un pañal.

566
00:30:39,484 --> 00:30:43,215
Tengo que hacerlo. Tenemos
que hablar de esa cosa después.

567
00:30:43,388 --> 00:30:45,219
Si. No puedo esperar.

568
00:30:48,226 --> 00:30:49,852
¿Se divierten?

569
00:30:50,261 --> 00:30:52,252
Él sí que es increíble con Em ¿cierto?

570
00:30:53,431 --> 00:30:56,457
Cuando mis hijos eran pequeños no creo
que Lou haya cambiado un solo pañal.

571
00:30:58,236 --> 00:31:00,227
Los hombres no hacían esas
cosas en aquellos tiempos.

572
00:31:00,405 --> 00:31:02,396
- Eso es porque...
- Éramos padres terribles.

573
00:31:03,274 --> 00:31:04,934
Ni sabíamos que era el tofu.

574
00:31:05,276 --> 00:31:08,473
Pero eran tiempos más sencillos.
Todos sabían cuál era su lugar.

575
00:31:09,314 --> 00:31:11,373
Lou ganaba el dinero y
yo cambiaba los pañales.

576
00:31:12,217 --> 00:31:13,979
Si no podíamos pagar las
cuentas era culpa de Lou.

577
00:31:14,352 --> 00:31:16,445
Si los niños lloraban era mi culpa.

578
00:31:18,323 --> 00:31:21,292
Pero ustedes... si algo
va mal es culpa de todos.

579
00:31:22,460 --> 00:31:25,327
No creo que eso le haga bien a nadie.

580
00:31:25,430 --> 00:31:28,297
Creo que ahora es más complicado.

581
00:31:28,366 --> 00:31:31,335
No creo que complicado
sea la palabra correcta.

582
00:31:32,403 --> 00:31:34,303
¿Sabes que me estaba preguntando?

583
00:31:34,372 --> 00:31:37,239
¿Si te quedaras en casa
con Ben ya hablaría?

584
00:31:38,243 --> 00:31:41,269
Casi tiene 2 años y
dice ni una palabra real.

585
00:31:42,347 --> 00:31:43,973
¿Eso no te preocupa?

586
00:31:47,318 --> 00:31:50,253
y lo peor es que ella
tiene razón. Ben no habla.

587
00:31:50,321 --> 00:31:53,222
A esa edad Emily recitaba
el primer capitulo

588
00:31:53,258 --> 00:31:55,283
de los Cuentos de
Canterbury en ingles antiguo.

589
00:31:55,326 --> 00:31:56,986
y lo único que hace Ben es gruñir.

590
00:31:57,262 --> 00:31:59,423
Kate está bien, tenemos que
hablar del hecho de que tú...

591
00:31:59,464 --> 00:32:02,297
Richard lo sé, es un
momento terrible para ambos

592
00:32:02,333 --> 00:32:05,302
para lograr que dos grandes
proyectos funcionen a la vez.

593
00:32:05,336 --> 00:32:07,327
Pero podemos hacer que funcione, lo sé.

594
00:32:07,372 --> 00:32:11,206
y haré todo mi esfuerzo para
asegurarme de no desatender nada.

595
00:32:15,213 --> 00:32:18,239
Has trabajado mucho para tener una
oportunidad en el trabajo, y yo también.

596
00:32:19,284 --> 00:32:20,876
Es un gran problema.

597
00:32:21,319 --> 00:32:24,186
Podemos hacer esto, solo
tendremos que hacer malabares.

598
00:32:24,255 --> 00:32:25,322
Lo sé pero y si...

599
00:32:25,323 --> 00:32:27,348
Prometo que haré que todo
funcione, no te preocupes.

600
00:32:27,392 --> 00:32:30,361
- Esta bien, pero solo te digo...
- ¡Dije que no te preocupes!

601
00:32:31,396 --> 00:32:33,261
Estas gritando.

602
00:32:46,411 --> 00:32:48,276
¿Qué es esto, que haces?

603
00:32:50,348 --> 00:32:52,475
¿Estas a punto de arruinar
nuestras vidas y quieres

604
00:32:53,251 --> 00:32:55,344
usar el sexo para
pretender que no pasa nada?

605
00:32:56,454 --> 00:32:58,285
- Si.
- Me gusta.

606
00:33:02,360 --> 00:33:03,986
Me gusta mucho.

607
00:33:06,297 --> 00:33:08,356
Francamente usa el sexo
para compensar las fallas

608
00:33:08,433 --> 00:33:10,458
en tu relación es lo mas
bajo que se puede caer.

609
00:33:11,235 --> 00:33:12,895
Pero a veces hay que hacerlo.

610
00:33:13,404 --> 00:33:15,235
yo lo hago todo el tiempo.

611
00:33:15,340 --> 00:33:17,205
Una taza de 100% de éxito.

612
00:33:18,443 --> 00:33:21,344
Richard tenía razón con
preocuparse sería muy desafiante.

613
00:33:21,412 --> 00:33:24,313
Gracias a dios tenia a Momo para
ayudarme con la carga de trabajo.

614
00:33:24,382 --> 00:33:28,284
Amable, me apoya, amistosa.
No era ninguna de esas cosas

615
00:33:28,319 --> 00:33:30,287
pero se mataba trabajando.

616
00:33:31,456 --> 00:33:34,357
Mi trabajo era pasar 2 o 3
días a la semana con Jack.

617
00:33:35,493 --> 00:33:39,429
Era impresionante, era perspicaz,
inteligente. Era muchas cosas

618
00:33:39,464 --> 00:33:42,456
y ninguna de ellas era ser Chris Bunce.

619
00:33:42,533 --> 00:33:45,400
Creo que deberíamos incluir un
pedido de seguro en los fondos.

620
00:33:46,304 --> 00:33:47,930
Exactamente.

621
00:33:51,476 --> 00:33:53,444
Jack quiero decir...

622
00:33:53,511 --> 00:33:55,376
Si me vuelves a agradecer de nuevo...

623
00:33:55,413 --> 00:33:57,278
...por favor no lo hagas.

624
00:33:58,249 --> 00:33:59,416
No.

625
00:33:59,417 --> 00:34:00,941
No iba a hacerlo.

626
00:34:02,453 --> 00:34:05,479
No le agradecería a alguien que
me dio una gran oportunidad.

627
00:34:06,224 --> 00:34:08,249
Quizás la mayor
oportunidad de mi carrera.

628
00:34:08,326 --> 00:34:10,191
¿Qué clase de persona sería?

629
00:34:10,395 --> 00:34:12,295
Está bien. Precisamente.

630
00:34:19,270 --> 00:34:20,828
Pero gracias.

631
00:34:31,382 --> 00:34:34,374
- Esto es lo que pondremos.
- Si está bien.

632
00:34:34,485 --> 00:34:36,248
Debo ir al baño.

633
00:34:47,498 --> 00:34:50,262
Lamento no estar ahí para darte
un besito de buenas noches pero...

634
00:34:50,301 --> 00:34:51,927
Nos vemos mañana ¿sí?

635
00:34:55,406 --> 00:35:00,241
Te amo. Un besito en la carita.
y un abrazo en el cuello.

636
00:35:01,512 --> 00:35:04,242
Un abrazo en el cuello.

637
00:35:04,282 --> 00:35:05,976
y barril al fuego...

638
00:35:06,517 --> 00:35:09,418
y sin hablar en los sueños.

639
00:35:20,465 --> 00:35:24,492
Para la sección de rendimientos, estuve
pensando en hacer un grafico mostrando...

640
00:35:26,437 --> 00:35:28,234
Basta de hablar.

641
00:35:29,373 --> 00:35:31,238
¿Me devuelves mi Martini?

642
00:35:31,309 --> 00:35:33,368
Sigue quitándolo del borde de la mesa.

643
00:35:33,511 --> 00:35:35,274
Lo siento.

644
00:35:35,446 --> 00:35:38,347
Me sorprende que no te
esté cortando el bistec.

645
00:35:39,383 --> 00:35:41,476
- Es la fuerza del habito.
- Esta bien.

646
00:35:42,453 --> 00:35:44,353
¿Tienes hijos?

647
00:35:46,457 --> 00:35:48,424
No.

648
00:35:49,393 --> 00:35:50,951
Si...

649
00:35:52,497 --> 00:35:54,397
...estuve casado. Una vez.

650
00:35:55,433 --> 00:35:58,266
Una chica muy dulce. Muy especial.

651
00:35:58,436 --> 00:36:00,233
y luego...

652
00:36:01,339 --> 00:36:04,308
dos años después que nos
casamos se enfermó y...

653
00:36:06,277 --> 00:36:08,336
aunque luchó mucho...

654
00:36:13,451 --> 00:36:15,419
- Lo siento mucho.
- Esta bien.

655
00:36:16,354 --> 00:36:17,878
yo estoy bien.

656
00:36:19,257 --> 00:36:22,317
Cuando te pasa algo así
en la vida te la cambia...

657
00:36:24,262 --> 00:36:26,230
...y cambia tu forma de verlo todo.

658
00:36:26,464 --> 00:36:29,297
Desde entonces intento mantener
las cosas lo más sencillo que puedo.

659
00:36:30,301 --> 00:36:31,927
Amo mi trabajo.

660
00:36:32,436 --> 00:36:34,427
Tiene sus altibajos pero al
menos no te rompe el corazón.

661
00:36:35,506 --> 00:36:37,474
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta lo que haces?

662
00:36:38,442 --> 00:36:40,376
Me encanta mi trabajo.

663
00:36:41,279 --> 00:36:44,248
El marcado no sabe mi sexo, solo le
interesa si estoy en lo cierto o no.

664
00:36:45,349 --> 00:36:47,317
y me gusta cuan justo es eso.

665
00:36:47,485 --> 00:36:51,353
Aunque a veces desearía no amar
tanto mi trabajo porque entonces...

666
00:36:51,422 --> 00:36:53,481
...podrías estar en casa con tus hijos.

667
00:36:54,358 --> 00:36:56,326
Tienes permitido extrañar a tus hijos.

668
00:36:58,229 --> 00:37:01,255
Tengo 2 hijos hermosos y los amo.

669
00:37:02,433 --> 00:37:05,368
Pero la vida cambia,
eso es incuestionable.

670
00:37:05,503 --> 00:37:09,269
ya no puedes compartir con amigos,
ni actividades de entretenimiento,

671
00:37:10,241 --> 00:37:12,300
ni ver una película cuando se te antoje.

672
00:37:13,277 --> 00:37:15,336
- O ir a jugar bolos.
- ¿Jugar bolos?

673
00:37:15,413 --> 00:37:18,382
Sí, mi hermana y yo solíamos jugar bolos
siempre pero ahora ambas somos madres...

674
00:37:19,517 --> 00:37:21,451
¿Dónde está el tiempo?

675
00:37:22,353 --> 00:37:24,013
¿Jugar bolos?

676
00:37:26,390 --> 00:37:27,948
Lo siento.

677
00:37:28,226 --> 00:37:30,421
No debí haberte contado tanto
sobre mis hijos. No es profesional.

678
00:37:31,395 --> 00:37:35,388
A partir de ahora no pienses en
mi como Kate la madre trabajadora.

679
00:37:35,466 --> 00:37:37,400
Sino como si fuera Bill.

680
00:37:38,302 --> 00:37:40,270
Tu analista financiero de confianza.

681
00:37:41,372 --> 00:37:44,341
Pero los estudios demuestran que las
mujeres son mejores inversionistas...

682
00:37:44,442 --> 00:37:46,433
...pero si quieres olvidaré
que eres una mujer.

683
00:37:51,449 --> 00:37:53,383
Gracias.

684
00:37:55,319 --> 00:37:57,308
Bueno...

685
00:37:58,256 --> 00:38:00,349
- Buenas noches, Jack.
- Buenas noches, Bill.

686
00:38:12,370 --> 00:38:14,359
Adiós.

687
00:38:15,239 --> 00:38:17,206
Adiós.

688
00:38:20,344 --> 00:38:23,245
A partir de ese momento la
vida se hizo más complicada.

689
00:38:24,448 --> 00:38:28,214
Lo gracioso era que parecía que me
esforzaba para que todo funcionara.

690
00:38:29,453 --> 00:38:32,320
Una vez leí que lo importante
en el malabarismo no es atrapar

691
00:38:32,423 --> 00:38:36,416
sino arrojar. así que seguía arrojando.

692
00:38:37,495 --> 00:38:39,395
y arrojando.

693
00:38:39,463 --> 00:38:41,488
Este es nuevo. No tiene manchas.

694
00:38:42,433 --> 00:38:44,458
¡Dios mío, tengo algo que ponerme!

695
00:38:56,414 --> 00:38:59,406
- ¿Como esta Ben y los vómitos?
- No quiere comer.

696
00:38:59,450 --> 00:39:03,352
Nunca había visto a Emily trabajar tanto,
pero siempre ha estado ahí para Ben y Emily.

697
00:39:03,421 --> 00:39:05,412
Ella sí que ama a esos niños.

698
00:39:18,369 --> 00:39:21,361
Dejo mis hijos en la
escuela a las 7:15 am.

699
00:39:21,472 --> 00:39:23,440
Llego aquí como ¿a las 7:45?

700
00:39:24,241 --> 00:39:25,867
Mas o menos.

701
00:39:26,377 --> 00:39:28,345
Me voy como a las...

702
00:39:30,314 --> 00:39:32,281
...2:00 pm.

703
00:39:37,254 --> 00:39:38,982
Sé que quieres ir. No puedes
renunciar al periódico ¿cierto?

704
00:39:39,256 --> 00:39:40,390
Claro que no.

705
00:39:40,391 --> 00:39:42,359
Sé lo que renunciar
significa para ti. Te mataría.

706
00:39:42,426 --> 00:39:44,360
Sigues diciéndome eso.

707
00:39:44,395 --> 00:39:46,260
Soy un hombre periodista.

708
00:39:46,330 --> 00:39:48,423
Por eso renuncio. Necesito ir a
algún lado donde pueda ser una mujer.

709
00:39:50,401 --> 00:39:53,302
De pronto era como si nuestras
vidas fueran en cámara rápida.

710
00:39:53,504 --> 00:39:56,302
Tenía que prestar atención
a todo al mismo tiempo.

711
00:39:57,274 --> 00:39:59,263
¡Cuidado!

712
00:39:59,343 --> 00:40:02,312
La otra regla básica del
malabarismo es que todo lo que sube

713
00:40:04,482 --> 00:40:06,279
tiene que bajar.

714
00:40:11,322 --> 00:40:13,381
Cuidado con la caca de perro, cariño.

715
00:40:14,358 --> 00:40:18,260
Al mismo tiempo Jack y yo teníamos
la fecha de entrega muy pronto.

716
00:40:18,295 --> 00:40:20,388
Por lo que nuestro correos ya no
eran diarios sino a todas horas.

717
00:40:20,464 --> 00:40:24,298
Pero les prometo que intentaba
mantener la distancia profesional.

718
00:40:26,437 --> 00:40:29,338
Querido Jack, aquí está la
versión final de Power Point.

719
00:40:30,408 --> 00:40:32,376
¿Tienes algún deseo?

720
00:40:39,450 --> 00:40:42,351
Le agregaré los toques
finales a la cama.

721
00:40:45,356 --> 00:40:47,415
Sabes que me inclinaré hacia adelante.

722
00:40:51,462 --> 00:40:53,327
Nos vemos pronto. Kate.

723
00:41:06,343 --> 00:41:07,901
¿Por qué sigues despierta?

724
00:41:08,379 --> 00:41:11,371
-Trabajando.
- Basta estamos bien.

725
00:41:11,415 --> 00:41:13,178
Ve a la cama.

726
00:41:13,284 --> 00:41:15,275
Tengo mucho que hacer. La
cama es una pérdida de tiempo.

727
00:41:16,287 --> 00:41:19,381
Espero que no siempre.
Buenas noches, Kate.

728
00:41:20,357 --> 00:41:22,257
Besos, Jack.

729
00:41:22,426 --> 00:41:24,394
Buenas noches. Besos.

730
00:41:30,301 --> 00:41:31,927
Buenas noches, Kate.

731
00:41:33,404 --> 00:41:34,471
No.

732
00:41:34,472 --> 00:41:37,407
Si firmas con ''besos'', mejor
escribe ''por favor, penétrame''.

733
00:41:43,314 --> 00:41:45,008
- Hola.
- Hola papá.

734
00:41:46,484 --> 00:41:49,317
Recuerda que Paula tiene
que irse a las 5. ¿Puedes...?

735
00:41:49,386 --> 00:41:51,479
Tengo la reunión a las 4:00
pm y luego tengo la cena.

736
00:41:52,223 --> 00:41:53,951
Sí, me olvidé.

737
00:41:54,425 --> 00:41:57,258
- ¿Crees que quizás puedas?
- Si, no hay problema, lo haré.

738
00:41:57,294 --> 00:41:59,319
-Te amo, tengo que irme.
-También te amo, adiós.

739
00:41:59,396 --> 00:42:01,387
- ¿Dónde diablos esta Paula?
- No sé.

740
00:42:01,432 --> 00:42:03,400
yo los llevaré a la escuela.

741
00:42:06,270 --> 00:42:07,470
Adiós papá.

742
00:42:07,471 --> 00:42:09,339
Adiós.

743
00:42:09,340 --> 00:42:11,331
¿Emily puedes buscar
tu caja del almuerzo?

744
00:42:13,444 --> 00:42:15,344
Esta semana hemos tenido
excelentes reuniones.

745
00:42:15,412 --> 00:42:17,312
Trimestre del negocio
de los tino se ve bien.

746
00:42:17,348 --> 00:42:19,407
Muy bien, vayamos a ganar dinero.

747
00:42:21,252 --> 00:42:23,311
- ¿Bunce quieres ir a comer bistec?
- Sabes que sí.

748
00:42:23,387 --> 00:42:25,287
Sería un honor si me dejaras pagar.

749
00:42:28,292 --> 00:42:30,385
Mañana llegaré tarde.
Tengo cita en el médico.

750
00:42:30,494 --> 00:42:32,257
Está bien.

751
00:42:33,364 --> 00:42:35,264
Porque estoy embarazada.

752
00:42:36,233 --> 00:42:37,400
¿Que tú qué?

753
00:42:37,401 --> 00:42:38,501
Lo sé.

754
00:42:38,502 --> 00:42:40,436
Alguna falla en método anticonceptivo.

755
00:42:42,273 --> 00:42:45,242
No te preocupes me encargare de
ello. No tendré hijos. ¿Recuerdas?

756
00:42:45,476 --> 00:42:47,307
Espera.

757
00:42:49,246 --> 00:42:52,061
Momo sé que me miras
y ves un desastre.

758
00:42:53,049 --> 00:42:57,507
Siempre apurada, cejas sin depilar,
caminando descontrolada...

759
00:42:57,507 --> 00:42:58,713
Lo entiendo.

760
00:42:59,323 --> 00:43:01,223
Pero no se trata solo de eso.

761
00:43:01,292 --> 00:43:03,226
Hay tanta alegría.

762
00:43:04,361 --> 00:43:09,321
y si por alguna razón quieres
pasar por la locura de tener un bebé

763
00:43:10,301 --> 00:43:13,236
puedo ayudarte. lo he estado
haciendo por un tiempo.

764
00:43:13,337 --> 00:43:17,205
Podría enseñarte consejos útiles para
que puedas manejar la casa y el trabajo.

765
00:43:17,408 --> 00:43:19,239
Para que ninguno de los dos lados se...

766
00:43:19,276 --> 00:43:21,004
¡Oh dios mío! ¿Qué hora es?

767
00:43:22,246 --> 00:43:23,906
¡Mierda!

768
00:43:24,214 --> 00:43:25,481
¡Mierda!

769
00:43:25,482 --> 00:43:28,349
¡Mierda!

770
00:43:31,455 --> 00:43:33,389
Mierda.

771
00:43:33,390 --> 00:43:36,359
Richard soy yo. Lo siento
mucho, mucho, mucho cariño.

772
00:43:36,393 --> 00:43:39,328
Sé que tienes una cena.
Estoy en camino para que te puedas ir.

773
00:43:40,331 --> 00:43:44,233
Estoy en la escalera, a punto de entrar en
la puerta giratoria, estoy dentro de ella.

774
00:43:45,336 --> 00:43:48,650
Una mujer mantiene el acertijo
de la familia en su cabeza.

775
00:43:49,473 --> 00:43:54,046
El interior de una mujer trabajadora es
como la torre de control de un aeropuerto.

776
00:43:54,511 --> 00:43:56,274
Richard, cariño.

777
00:43:56,313 --> 00:43:57,480
Llegué.

778
00:43:57,481 --> 00:43:59,382
Estoy en casa.

779
00:43:59,383 --> 00:44:01,374
- Mami.
- ¿Donde está papá?

780
00:44:02,219 --> 00:44:03,419
Tuvo que ir a la cena.

781
00:44:03,420 --> 00:44:05,285
¿Entonces ustedes con quien están?

782
00:44:11,495 --> 00:44:13,395
Lo siento, no sabía qué hacer.

783
00:44:13,464 --> 00:44:15,227
Sí, lo sé pero...

784
00:44:15,299 --> 00:44:18,291
Llamé a Wendy y le pedí
si su niñera podía venir.

785
00:44:19,303 --> 00:44:21,498
¿Llamaste a Wendy ''hago
todo perfecto'' Best?

786
00:44:22,473 --> 00:44:25,340
¿y luego dejaste a mis hijos
con alguien que no conozco?

787
00:44:25,409 --> 00:44:27,400
Kate, tú no estabas aquí,
los dejé con una niñera.

788
00:44:27,444 --> 00:44:29,309
Que no los conoce.

789
00:44:29,346 --> 00:44:31,439
Estaba bien. A veces bien
tiene que ser suficiente.

790
00:44:32,383 --> 00:44:35,352
Los niños están bien así que esta
vez la niñera vieja era perfecta.

791
00:44:36,353 --> 00:44:38,412
Conseguir una niñera de
apoyo está en mi lista.

792
00:44:38,455 --> 00:44:40,423
¿De nuevo con la lista, en serio?

793
00:44:40,491 --> 00:44:45,292
Hacer Pilates, hornear lasaña, quizás
quieras incluir conquistar el espacio.

794
00:44:45,462 --> 00:44:48,488
Eso no es muy amable de tu parte.
Hago muchas cosas de esas listas.

795
00:44:49,233 --> 00:44:51,326
Lo siento, cariño, vayamos a dormir ¿sí?

796
00:44:52,302 --> 00:44:56,329
Espera Richard, mañana tengo que
ir a Cleveland. Solo por una noche.

797
00:44:57,241 --> 00:45:01,268
Jack y yo tenemos que ver a unos
inversores y ver cuánto quieren poner

798
00:45:01,345 --> 00:45:04,337
antes de presentarle la
propuesta final a Hardcourt.

799
00:45:09,319 --> 00:45:11,220
Vamos.

800
00:45:11,221 --> 00:45:12,745
Vayamos a dormir.

801
00:45:15,359 --> 00:45:17,019
Sigo aquí.

802
00:45:18,395 --> 00:45:20,488
En este trabajo hay que viajar.
Somos guerrero del camino.

803
00:45:21,265 --> 00:45:23,426
y si estas atado a algo...

804
00:45:25,235 --> 00:45:27,362
...entonces eres un
pájaro que no puede volar.

805
00:45:28,338 --> 00:45:32,274
y nadie entra a una tienda de
mascota y pide un pájaro que no vuela.

806
00:45:54,364 --> 00:45:55,531
Gracias.

807
00:45:55,532 --> 00:45:58,296
Creo que así convenceremos a
Hardcourt a que se comprometa.

808
00:46:00,437 --> 00:46:04,430
¿Qué grande era la
papa de donde salió esto?

809
00:46:05,375 --> 00:46:08,367
Este es el tipo de cosa del
que se reiría una familia.

810
00:46:12,382 --> 00:46:13,906
Lo siento.

811
00:46:16,286 --> 00:46:18,254
- ¿Te gustaron los inversores?
- Me encantaron.

812
00:46:19,389 --> 00:46:22,358
¿Vamos a visitar algunos de los
lugares más famosos de Cleveland?

813
00:46:22,392 --> 00:46:24,223
Repíteme cuales eran.

814
00:46:24,294 --> 00:46:26,353
¿Quieres saber cuál es la
broma de los viajes de negocio?

815
00:46:26,430 --> 00:46:30,332
Mi madre siempre dice ''debe ser
emocionante ver todas estas ciudades''.

816
00:46:31,301 --> 00:46:34,236
Pero mayormente lo que vemos son el
interior de hoteles y de aeropuertos.

817
00:46:35,405 --> 00:46:36,929
Esta noche no.

818
00:46:42,513 --> 00:46:45,243
- ¿Juegas a los bolos?
- ¿Eso te parece?

819
00:46:46,283 --> 00:46:48,444
Tienen todo lo necesario, pero
tendrás que esperar como media hora

820
00:46:49,253 --> 00:46:51,015
por una línea porque es
nuestra noche de campeonato.

821
00:46:51,321 --> 00:46:53,380
A menos que quieran jugar
con algunos de los grupos.

822
00:46:55,359 --> 00:46:57,293
Pueden ser un poco competitivos.

823
00:47:07,404 --> 00:47:09,269
¡Si, muy bien!

824
00:47:10,307 --> 00:47:12,366
¡Eres pequeña pero sabes tirar!

825
00:47:14,411 --> 00:47:15,969
Mira y aprende.

826
00:47:23,287 --> 00:47:25,221
Todos se van abajo.

827
00:47:25,355 --> 00:47:26,947
¡Timbo!

828
00:47:28,258 --> 00:47:29,492
Morirás.

829
00:47:29,493 --> 00:47:31,393
No nos defraudes, Nueva york.

830
00:47:33,497 --> 00:47:37,297
Es muy sencillo, te balanceas
y apuntas justo en el medio.

831
00:47:37,501 --> 00:47:39,469
Solo tiraré y rezaré.

832
00:47:41,371 --> 00:47:43,362
La tengo.

833
00:47:45,342 --> 00:47:47,002
Buena suerte Nueva york.

834
00:47:57,487 --> 00:47:59,284
¡Si!

835
00:47:59,356 --> 00:48:01,324
Ahora ustedes son los que caerán.

836
00:48:02,326 --> 00:48:04,317
Entiendo a que te refieres.
Jugar bolos es divertido.

837
00:48:06,263 --> 00:48:07,889
Salud todos.

838
00:48:13,270 --> 00:48:14,930
Muy lindo.

839
00:48:21,445 --> 00:48:24,471
Si ganas esta por nosotros. Te
perdonaremos por ser un banquero.

840
00:48:33,490 --> 00:48:35,458
¡Si!

841
00:48:39,263 --> 00:48:40,991
Gracias.

842
00:48:42,299 --> 00:48:44,233
¡Si!

843
00:48:56,413 --> 00:48:59,211
No puedo creer que eres un
jugador de bolos clásico.

844
00:49:01,385 --> 00:49:04,377
Cuando asistí a la universidad
aquí mis amigos jugaban bolos

845
00:49:06,323 --> 00:49:08,257
y yo me divertía.

846
00:49:09,326 --> 00:49:11,226
Pero no tanto como esta noche.

847
00:49:17,234 --> 00:49:18,467
¿y entonces?

848
00:49:18,468 --> 00:49:22,370
Entonces fui a mi habitación del hotel,
me comí todas las golosinas y me dormí.

849
00:49:24,274 --> 00:49:26,435
Pero luego se apareció en tu puerta
y te dijo Kate no puedo vivir sin ti...

850
00:49:26,510 --> 00:49:28,444
- ... Huye conmigo.
- No.

851
00:49:29,413 --> 00:49:31,404
- No fue así.
- ¿En serio?

852
00:49:32,282 --> 00:49:34,216
¿Le contaste a Richard
de tu salida con Jack?

853
00:49:34,284 --> 00:49:36,252
No, porque no salimos,
fuimos a jugar bolos.

854
00:49:36,453 --> 00:49:38,318
Esto es absurdo.

855
00:49:39,289 --> 00:49:41,348
Jack y yo solo somos amistosos.

856
00:49:42,359 --> 00:49:43,459
Tienes razón.

857
00:49:43,460 --> 00:49:45,519
Sé que lo hombres sexys
no soportan coquetear

858
00:49:46,263 --> 00:49:48,231
con sus sexys compañeras de trabajo.

859
00:49:48,298 --> 00:49:49,958
Él no es así de espeluznante.

860
00:49:50,267 --> 00:49:51,893
¿Cómo firma sus correos?

861
00:49:52,336 --> 00:49:53,402
¿Qué?

862
00:49:53,403 --> 00:49:57,271
Con: ''Jack'', ''saludos'',
''tuyo'', ''pensando en ti''.

863
00:49:58,241 --> 00:49:59,799
No sé.

864
00:50:00,243 --> 00:50:01,344
¿Es con ''besos''?

865
00:50:01,345 --> 00:50:02,478
Es con ''besos'' ¿cierto?

866
00:50:02,479 --> 00:50:05,312
Deja de examinarme, no
soy uno de tus casos.

867
00:50:05,515 --> 00:50:07,483
-Te ruborizaste.
- Claro que no.

868
00:50:08,251 --> 00:50:09,911
Kate prométeme...

869
00:50:10,487 --> 00:50:12,478
que no harás nada asqueroso o inmoral.

870
00:50:13,490 --> 00:50:15,014
Sin contarme todo.

871
00:50:16,393 --> 00:50:18,384
Acabado de salir del microondas.

872
00:50:19,363 --> 00:50:21,263
Vamos, se enfriará.

873
00:50:21,331 --> 00:50:23,265
Espera.

874
00:50:23,266 --> 00:50:24,400
¿Cómo estuvo tu viaje?

875
00:50:24,401 --> 00:50:26,368
¿Qué?

876
00:50:27,270 --> 00:50:28,504
Fuiste a Cleveland.

877
00:50:28,505 --> 00:50:30,268
Estuvo bien.

878
00:50:31,274 --> 00:50:34,437
Las buenas noticias es que el proyecto
está en buena forma. Jack está feliz.

879
00:50:35,412 --> 00:50:36,479
Jack está feliz.

880
00:50:36,480 --> 00:50:38,243
A Jack le gusta mandar mensajes.

881
00:50:38,415 --> 00:50:40,212
Jack te volvió loca.

882
00:50:42,285 --> 00:50:43,979
Lo busqué en Google. Siéntate.

883
00:50:45,389 --> 00:50:47,357
Es horrible.

884
00:50:48,258 --> 00:50:50,249
Debe ser una pesadilla
andar con ese hombre.

885
00:50:50,360 --> 00:50:52,351
¿En serio? No me había fijado.

886
00:50:52,396 --> 00:50:54,261
No te habías fijado.

887
00:50:54,331 --> 00:50:56,356
- Ni si era lindo o no.
- No, claro que no.

888
00:50:57,467 --> 00:50:59,367
Entonces... está feliz.

889
00:51:00,370 --> 00:51:04,238
Lo que significa que podemos ir a casa
de tus padres para acción de gracias.

890
00:51:04,508 --> 00:51:07,375
y luego podemos hacer la fogata
en forma de árbol de navidad.

891
00:51:07,411 --> 00:51:09,470
y estaba pensando que quizás...

892
00:51:11,314 --> 00:51:12,974
...podríamos buscar una nueva niñera.

893
00:51:13,250 --> 00:51:16,276
Si. Podríamos buscar una nueva
niñera y quizás ir al cine.

894
00:51:18,321 --> 00:51:20,289
- Si. Sería divertido.
- Si.

895
00:51:20,490 --> 00:51:23,391
Será un viaje perfecto y divertido.

896
00:51:25,328 --> 00:51:27,260
Me gusta.

897
00:51:29,266 --> 00:51:31,496
Anoche me desperté y me di cuenta
que debemos agrupar las tablas

898
00:51:32,235 --> 00:51:34,328
para que los dividendos
estén agrupados por tipos.

899
00:51:34,404 --> 00:51:37,305
- Podemos revisar esto mañana.
- Me lo puedes mandar por correo.

900
00:51:38,375 --> 00:51:40,275
No estaré en la oficina hasta el lunes.

901
00:51:40,343 --> 00:51:42,277
¿En serio? Pero dijiste que
querías hacer muchas cosas.

902
00:51:42,345 --> 00:51:44,279
Es acción de gracia.
Está bien, estamos bien.

903
00:51:45,315 --> 00:51:47,249
- ¿Segura?
- Si.

904
00:51:48,285 --> 00:51:50,276
y quiero pasar tiempo con mi familia.

905
00:51:52,322 --> 00:51:53,982
- Una cosa más.
- ¿Si?

906
00:51:56,293 --> 00:51:57,851
Tendré el bebé.

907
00:52:00,263 --> 00:52:01,330
¿Qué cosa?

908
00:52:01,331 --> 00:52:05,267
Lo decidí solamente porque como superior
creo que solo quieres lo mejor para mí.

909
00:52:05,302 --> 00:52:07,327
¡Dios mío, momo, olvídate de todo esto!

910
00:52:11,341 --> 00:52:12,475
Ahora me siento incómoda.

911
00:52:12,476 --> 00:52:14,410
Estoy muy feliz por ti.

912
00:52:15,512 --> 00:52:17,207
Sigo incomoda.

913
00:52:18,415 --> 00:52:21,441
No hay forma que alguien te
pueda explicar que es tener un bebé

914
00:52:21,518 --> 00:52:23,418
y una vez que lo tienes

915
00:52:23,487 --> 00:52:26,285
te preguntas porque nadie
nunca te dijo como se sentía.

916
00:52:26,456 --> 00:52:28,287
Por favor deja de sujetarme.

917
00:52:29,359 --> 00:52:30,985
Feliz acción de gracias.

918
00:52:31,328 --> 00:52:32,886
Lo mismo para ti.

919
00:52:33,463 --> 00:52:36,227
Estar embarazada no se siente genial.

920
00:52:37,300 --> 00:52:39,268
Se siente como un error.

921
00:52:39,269 --> 00:52:41,328
Pero muchas mujeres
tienen bebés por error.

922
00:52:42,372 --> 00:52:44,397
Quizás mi bebé sea como Justin Bieber.

923
00:52:45,408 --> 00:52:47,239
Él era un error al principio.

924
00:52:47,277 --> 00:52:48,835
Ahora es multimillonario.

925
00:52:49,479 --> 00:52:51,344
- Buenas noches.
- Buenas noches, Kate.

926
00:52:52,349 --> 00:52:55,250
Ahí estas. Escuché que
te tomarás 5 días libres.

927
00:52:58,288 --> 00:53:00,313
Pero para que sepas estaré en la ciudad.

928
00:53:00,357 --> 00:53:02,325
Haremos una cena como para 20 personas.

929
00:53:02,392 --> 00:53:03,984
Asaremos 3 pavos.

930
00:53:04,494 --> 00:53:06,462
Si necesitas que te cubra estaré aquí.

931
00:53:09,232 --> 00:53:11,325
¿3 pavos? Eso es increíble.

932
00:53:11,401 --> 00:53:14,427
¿Por qué no le doy mi numero a Abelhammer
en caso de que necesite cualquier cosa?

933
00:53:15,472 --> 00:53:17,201
Feliz acción de gracia.

934
00:53:19,409 --> 00:53:21,377
Esto es lo que tienen
que saber de Bunce.

935
00:53:21,411 --> 00:53:25,245
Es de esos tipos a lo que les gusta
aparecer al final y llevarse el crédito

936
00:53:25,348 --> 00:53:27,475
Después de que otra persona
ha hecho el trabajo duro.

937
00:53:28,251 --> 00:53:30,446
Si me resbalo un poquito él
esta súper listo para saltar.

938
00:53:35,258 --> 00:53:37,351
Por cierto, también hago
un pavo espectacular.

939
00:53:37,427 --> 00:53:39,190
Es delicioso.

940
00:53:39,262 --> 00:53:41,321
Todos dicen que mis
pechugas son muy jugosas.

941
00:53:45,368 --> 00:53:46,468
Dios mío.

942
00:53:46,469 --> 00:53:48,437
Pareces una mula de las
que suben la sierra madre.

943
00:53:49,306 --> 00:53:52,332
Tengo los pañales. La silla
portátil, la cuna portátil.

944
00:53:53,276 --> 00:53:56,245
Los chupetes, los potes
de cereales de los niños.

945
00:53:57,280 --> 00:54:00,443
No tienes que empacar. Todos
saben que compras las cosas dobles.

946
00:54:00,483 --> 00:54:02,451
Dejas una bulto en la
casa de campo y listo.

947
00:54:04,387 --> 00:54:06,514
Los niños viajan mas
ligeros que nosotros.

948
00:54:07,424 --> 00:54:09,221
¿Listo para divertirte?

949
00:54:10,260 --> 00:54:12,249
Me gusta el espíritu.

950
00:54:13,463 --> 00:54:17,194
No le cuentes a tu madre sobre mi nuevo
proyecto y que tengo que entregarlo pronto.

951
00:54:17,267 --> 00:54:18,961
¿Qué quieres hacer, mentirle?

952
00:54:19,502 --> 00:54:21,299
Veamos... si.

953
00:54:25,308 --> 00:54:26,442
No se quedará adentro.

954
00:54:26,443 --> 00:54:28,206
1, 2, 3.

955
00:54:29,346 --> 00:54:30,870
No te preocupes por eso.

956
00:54:31,514 --> 00:54:33,311
Eso es nuestro ¿cierto?

957
00:54:33,350 --> 00:54:35,339
Oh no.

958
00:54:35,352 --> 00:54:36,944
¿Quién sabe la letra?

959
00:54:37,254 --> 00:54:38,354
Canta papi.

960
00:54:38,355 --> 00:54:40,289
Vamos.

961
00:54:40,290 --> 00:54:41,814
Me encanta esta parte.

962
00:54:43,260 --> 00:54:45,227
Canta, Kate.

963
00:54:46,396 --> 00:54:48,227
Emily, vamos.

964
00:54:52,269 --> 00:54:53,929
Así es, canta Kate.

965
00:54:56,373 --> 00:54:57,897
¿Qué haremos?

966
00:55:00,377 --> 00:55:02,242
-Aquí vamos.
- 1, 2...

967
00:55:07,450 --> 00:55:09,418
Mira esto, estamos de viaje.

968
00:55:10,253 --> 00:55:11,947
Todos juntos en un solo lugar.

969
00:55:12,322 --> 00:55:13,422
¿Cierto?

970
00:55:13,423 --> 00:55:15,288
Tienes razón, esto es genial.

971
00:55:15,492 --> 00:55:17,460
- Es agradable.
- En serio.

972
00:55:21,298 --> 00:55:22,822
Estas vibrando.

973
00:55:23,366 --> 00:55:25,231
Puedes contestar, está bien.

974
00:55:25,468 --> 00:55:27,369
Voy a...

975
00:55:27,370 --> 00:55:29,235
Ponerlo en silencio y...

976
00:55:30,440 --> 00:55:33,238
ya esta callado. y no me preocuparé.

977
00:55:34,377 --> 00:55:35,511
No...

978
00:55:35,512 --> 00:55:37,412
No trabajaré ¿ves?

979
00:55:39,282 --> 00:55:40,449
No lo necesito.

980
00:55:40,450 --> 00:55:41,517
- ¿Estas segura?
- Si.

981
00:55:41,518 --> 00:55:43,452
- Puedes atender las llamadas.
- No lo necesito.

982
00:55:44,421 --> 00:55:46,252
Está bien.

983
00:55:51,227 --> 00:55:52,887
Eso fue un error.

984
00:55:53,463 --> 00:55:55,363
¿Quién quiere un poco de mi?

985
00:55:55,398 --> 00:55:57,229
Aquí vamos.

986
00:55:57,267 --> 00:55:59,234
Agárralo.

987
00:56:10,480 --> 00:56:12,004
Eso huele delicioso.

988
00:56:12,349 --> 00:56:13,873
Gracias.

989
00:56:15,485 --> 00:56:17,248
Gracias por hacer esto.

990
00:56:17,454 --> 00:56:19,354
Huele delicioso, Kate.

991
00:56:23,426 --> 00:56:26,293
Un montón de muñecos de
nieve están parados...

992
00:56:26,363 --> 00:56:29,457
Están parados en frete a
una barbería y uno dice...

993
00:56:30,233 --> 00:56:31,927
Huele a zanahorias.

994
00:56:33,303 --> 00:56:34,963
Es la misma broma del año pasado.

995
00:56:35,238 --> 00:56:36,864
Arruinaste mi broma.

996
00:56:37,240 --> 00:56:39,367
Hace 30 años que
cuentas el mismo chiste.

997
00:56:41,277 --> 00:56:42,311
No lo entiendo.

998
00:56:42,312 --> 00:56:44,371
Por sus narices, porque son zanahorias.

999
00:56:45,315 --> 00:56:49,251
El camino debe estar cubierto de nieve
así que si alguien quiere ir a esquiar.

1000
00:56:49,285 --> 00:56:51,378
Le prometí a Emily que mañana
haríamos un muñeco de nieve ¿cierto?

1001
00:56:51,454 --> 00:56:52,488
Si.

1002
00:56:52,489 --> 00:56:54,320
Podemos hacerlo después.

1003
00:56:54,357 --> 00:56:56,382
Esto esta delicioso mamá
¿de qué lo hiciste este año?

1004
00:56:56,459 --> 00:56:59,360
Se me acabaron las calabazas
enlatadas y tuve que...

1005
00:56:59,396 --> 00:57:03,332
- ¿Usaste crema ligera?
- Si, pero la gorda es mejor.

1006
00:57:04,334 --> 00:57:06,268
- ¿Estas bien?
- Si.

1007
00:57:06,336 --> 00:57:07,469
Sí, está aquí.

1008
00:57:07,470 --> 00:57:10,268
- Kate es para ti, alguien llamado Nono.
- Momo.

1009
00:57:10,340 --> 00:57:11,932
Contestaré en el otro cuarto.

1010
00:57:13,376 --> 00:57:15,241
¿Qué quiere decir, momo?

1011
00:57:17,247 --> 00:57:19,238
- ¿Estas bien?
- ¿Cuál es tu problema?

1012
00:57:19,315 --> 00:57:21,340
Te deje un monto de mensajes,
Jack intenta localizarte.

1013
00:57:21,384 --> 00:57:22,518
Revisaré mi teléfono.

1014
00:57:22,519 --> 00:57:25,352
¿Te acuerdas de Barry
Bradwood? Lo arrestaron.

1015
00:57:26,256 --> 00:57:27,489
- Está en prisión.
- ¿En serio?

1016
00:57:27,490 --> 00:57:29,424
¿Barry Bradwood? ¿Que hizo?

1017
00:57:30,427 --> 00:57:33,362
Se metió en algo con un algún
con un traficante de droga.

1018
00:57:33,396 --> 00:57:35,421
Oí que hasta mató a alguien.

1019
00:57:39,369 --> 00:57:41,360
- ¿A quién mató?
- No sé.

1020
00:57:42,405 --> 00:57:46,239
Hola Jack, lamento no haber contestado tus
llamas, la recepción de mi celular es...

1021
00:57:46,309 --> 00:57:48,243
¿Qué pasa?

1022
00:57:48,278 --> 00:57:51,270
Lo siento, Kate, Hardcourt cambió
el horario de la presentación.

1023
00:57:51,347 --> 00:57:52,973
Solo puede vernos mañana.

1024
00:57:53,249 --> 00:57:54,977
Joder ¿eso cuando pasó?

1025
00:57:55,251 --> 00:57:57,344
Si no puedes venir quizás Bunce puede ir.

1026
00:57:58,421 --> 00:58:01,219
Hardcourt tiene que ir a
Hong-Kong pasado mañana.

1027
00:58:04,427 --> 00:58:08,261
Lo que significa que mañana por la
mañana es nuestra única oportunidad

1028
00:58:08,431 --> 00:58:10,422
para presentarle esta cosa.

1029
00:58:10,500 --> 00:58:12,365
Pero Jack dijo que Bunce lo haría.

1030
00:58:12,502 --> 00:58:14,236
Déjalo ir.

1031
00:58:14,237 --> 00:58:15,404
Vamos, Richard.

1032
00:58:15,405 --> 00:58:18,238
No puedo dejar que Bunce se quede
con este sabes cuánto me he esforzado.

1033
00:58:19,275 --> 00:58:22,301
No puedo controlar ni como
ni donde lo presentaremos.

1034
00:58:22,412 --> 00:58:26,348
No es mi culpa. Planeé todo
para que esto mismo no pasara.

1035
00:58:30,253 --> 00:58:32,278
Pero íbamos a hacer un muñeco de nieve.

1036
00:58:32,355 --> 00:58:33,947
Cariño lo sé.

1037
00:58:35,492 --> 00:58:38,222
La próxima vez que haya nieve

1038
00:58:38,328 --> 00:58:40,319
haremos una muñeco
que nieve, lo prometo.

1039
00:58:41,431 --> 00:58:43,262
ya me lo prometiste.

1040
00:58:49,272 --> 00:58:50,405
Adiós, Ben.

1041
00:58:50,406 --> 00:58:52,237
Adiós mamá.

1042
00:58:52,475 --> 00:58:54,238
¡Oh dios mío!

1043
00:58:56,312 --> 00:58:57,836
Habló.

1044
00:58:58,414 --> 00:59:00,382
¡Oh Ben!

1045
00:59:00,383 --> 00:59:02,283
Dijo adiós mamá.

1046
00:59:02,352 --> 00:59:03,910
Adiós mamá.

1047
00:59:04,387 --> 00:59:06,218
Eso puede ser útil.

1048
00:59:08,424 --> 00:59:10,324
- Richard lo...
-Tienes que irte, Kate.

1049
00:59:11,461 --> 00:59:13,429
Hablaremos de esto cuando regreses ¿si?

1050
00:59:21,471 --> 00:59:23,438
Adiós.

1051
00:59:31,481 --> 00:59:34,416
Todos nos enteramos de la
noche de acción de gracias.

1052
00:59:34,484 --> 00:59:37,385
Irse después de la cena.
¿En serio? ¿Quien hace eso?

1053
00:59:38,421 --> 00:59:40,286
Prefiero estar con mi familia.

1054
00:59:40,390 --> 00:59:43,359
Limpiar mientras mi esposo
y sus amigos miran el fútbol.

1055
00:59:44,494 --> 00:59:47,292
Perseguir a los niños
porque comieron mucho pastel.

1056
00:59:48,231 --> 00:59:50,495
Luego hacer 11 bocaditos de
sobras para todos al día siguiente.

1057
00:59:51,467 --> 00:59:55,335
Mientras mi suegra se queja de
que mi relleno estaba muy seco.

1058
00:59:56,506 --> 00:59:59,339
Primera vez que oigo a
alguien quejarse de mi relleno.

1059
01:00:00,510 --> 01:00:02,307
Solo...

1060
01:00:04,380 --> 01:00:05,514
Es familia.

1061
01:00:05,515 --> 01:00:07,382
y me encanta.

1062
01:00:07,383 --> 01:00:08,941
Me encanta.

1063
01:00:09,352 --> 01:00:11,411
Me siento mucho mejor,
sigamos con la propuesta.

1064
01:00:12,322 --> 01:00:16,349
Quizás podamos empezar con un repaso de los
dividendos comparados con los no dividendos.

1065
01:00:19,362 --> 01:00:20,954
Cuidado.

1066
01:00:21,431 --> 01:00:23,422
O puedes vomitar unas veces más.

1067
01:00:27,370 --> 01:00:29,361
- ¿Momo estas bien?
- Si.

1068
01:00:30,440 --> 01:00:32,374
Esto no se siente como un milagro.

1069
01:00:33,242 --> 01:00:35,301
Las nauseas matutinas solo duran como...

1070
01:00:36,312 --> 01:00:37,870
9 meses.

1071
01:00:40,350 --> 01:00:41,874
Tengo experiencia.

1072
01:00:45,388 --> 01:00:47,288
- ¿Estas bien?
- ¿No me veo bien?

1073
01:00:47,390 --> 01:00:48,914
Caminemos.

1074
01:00:49,492 --> 01:00:51,289
Momo.

1075
01:00:54,263 --> 01:00:55,855
Oh dios mío.

1076
01:00:56,432 --> 01:00:58,400
Es oficial, soy repugnante.

1077
01:00:59,502 --> 01:01:01,299
¿Cómo pasó esto?

1078
01:01:01,371 --> 01:01:03,338
No me respondas.

1079
01:01:08,311 --> 01:01:10,243
gracias.

1080
01:01:10,313 --> 01:01:12,213
- Buenos días.
- Buenos días.

1081
01:01:12,415 --> 01:01:14,474
Gracias por tu dulce nota
y le hermosa habitación.

1082
01:01:15,351 --> 01:01:16,451
¿Sabes qué?

1083
01:01:16,452 --> 01:01:18,317
Te mataste trabajando para lograr esto.

1084
01:01:18,521 --> 01:01:21,388
Te mereces una linda habitación u si
tenemos alguna posibilidad con Hardcourt

1085
01:01:22,258 --> 01:01:23,492
será por la forma en la que...

1086
01:01:23,493 --> 01:01:25,393
están listos para
ustedes Sr. Abelhammer.

1087
01:01:25,461 --> 01:01:27,229
Vamos.

1088
01:01:27,230 --> 01:01:28,992
Recuerda. Somos un gran equipo, Bill.

1089
01:01:34,303 --> 01:01:37,238
Estamos hoy aquí para
hablar de posibilidades.

1090
01:01:38,307 --> 01:01:40,366
De la posibilidad de tener
un nuevo producto financiero.

1091
01:01:41,310 --> 01:01:44,302
Que puede restaurar algo de la fe
que nuestros clientes han perdido.

1092
01:01:44,447 --> 01:01:48,315
Queremos mostrarles que entendemos
que queremos que ellos tenga dinero

1093
01:01:48,384 --> 01:01:50,318
y nosotros también.

1094
01:01:50,453 --> 01:01:53,286
Así que me gustaría comenzar
con alguna tablas que muestran

1095
01:01:53,389 --> 01:01:55,380
La estrategia de dividendo que diseñamos.

1096
01:02:01,364 --> 01:02:03,331
Momo.

1097
01:02:06,402 --> 01:02:09,371
La presentación iba muy bien.

1098
01:02:10,339 --> 01:02:12,204
Nadie se daría cuenta que momo y yo...

1099
01:02:12,241 --> 01:02:13,935
...estuvimos despiertas
toda la noche, ensayando.

1100
01:02:14,343 --> 01:02:16,241
Hasta que...

1101
01:02:16,412 --> 01:02:18,004
¡Es un varón!

1102
01:02:19,415 --> 01:02:22,384
El año pasado hice 300 presentación
y nunca eché a perder ninguna.

1103
01:02:23,286 --> 01:02:25,254
No es mi culpa, el
embarazo afecto mi cerebro.

1104
01:02:25,455 --> 01:02:27,480
No lo entiendo el bebé
está lejos del cerebro.

1105
01:02:28,391 --> 01:02:30,222
¿Que mas puedes hacerle a tu cerebro?

1106
01:02:37,366 --> 01:02:39,272
Lo siento, estaba tan nerviosa que
se me olvidó toda la parte de...

1107
01:02:39,272 --> 01:02:43,205
¿Bromeas? Eso fue un home run.
No tuve que decir una palabra, le encantó.

1108
01:02:43,272 --> 01:02:44,473
¿En serio?

1109
01:02:44,474 --> 01:02:46,374
Hiciste todo perfecto.

1110
01:02:46,476 --> 01:02:48,273
Dios, adoro...

1111
01:02:48,444 --> 01:02:50,771
...la forma en la que
hiciste todo. Fue brillante.

1112
01:02:51,314 --> 01:02:52,872
Ahí está déjame cerrar esto.

1113
01:02:56,419 --> 01:02:58,351
¿Estas bien?

1114
01:03:04,393 --> 01:03:06,258
Kate espero no haber arruinado esto.

1115
01:03:06,362 --> 01:03:08,227
No, está bien, no te preocupes.

1116
01:03:19,242 --> 01:03:22,370
Justo como pensé el futuro es magnífico.
Imagina todo lo que haremos en Boston.

1117
01:03:23,246 --> 01:03:25,305
Me llevará a almorzar
tiene muchas preguntas.

1118
01:03:25,448 --> 01:03:28,440
Parecen ser la indicadas, las que
significan que puede hablar en serio.

1119
01:03:30,253 --> 01:03:31,845
¿Debería...?

1120
01:03:32,421 --> 01:03:34,252
¿Vuelvo a Boston?

1121
01:03:34,423 --> 01:03:36,448
Si, eso creo. Te llamo
si me entero de algo ¿si?

1122
01:03:39,262 --> 01:03:40,495
¿Sabes que fue lo primero que me dijo?

1123
01:03:40,496 --> 01:03:42,430
¿De dónde saqué esta idea?

1124
01:03:48,404 --> 01:03:50,463
Espero que le diga que la sacó de ti.

1125
01:03:52,308 --> 01:03:53,934
La desarrollamos juntos.

1126
01:03:54,243 --> 01:03:56,234
Ha cambiado mucho desde la
versión con la que comencé.

1127
01:03:56,512 --> 01:03:58,275
No es correcto.

1128
01:03:58,414 --> 01:04:00,211
Tú deberías estar en el almuerzo.

1129
01:04:00,316 --> 01:04:02,284
- Hardcourt debería conocerte a ti.
- Me conocerá.

1130
01:04:02,385 --> 01:04:05,377
ya me conoce. Fui la
que hizo la presentación.

1131
01:04:06,522 --> 01:04:10,253
Pero ahora Jack irá la almuerzo con
Hardcourt y asegúrate de que para el postre

1132
01:04:10,326 --> 01:04:12,351
esta idea es toda de Jack.

1133
01:04:12,461 --> 01:04:15,362
Estos tipos no llegan a la cima dándole
crédito al equipo con el que trabajan.

1134
01:04:18,367 --> 01:04:19,925
¿Que estoy haciendo?

1135
01:04:20,503 --> 01:04:22,334
Tienes que venir conmigo.

1136
01:04:22,438 --> 01:04:24,429
Tú eres de donde saqué esta idea.

1137
01:04:25,241 --> 01:04:26,308
Es tuya.

1138
01:04:26,309 --> 01:04:27,409
Somos un equipo.

1139
01:04:27,410 --> 01:04:29,207
y los equipos se mantienen juntos.

1140
01:04:29,478 --> 01:04:31,467
¿Cierto, momo?

1141
01:04:33,282 --> 01:04:36,513
Es la turno 18. ¿O el 28? No recuerdo.

1142
01:04:37,286 --> 01:04:39,345
- El 18.
- ¿El 18?

1143
01:04:40,323 --> 01:04:44,191
Había mucha tensión. De hecho creo que todos
en el salón de bolos estaban en silencio.

1144
01:04:44,460 --> 01:04:46,428
y este caballero.

1145
01:04:48,297 --> 01:04:50,356
Este elegante, de donde seas.

1146
01:04:51,367 --> 01:04:55,463
Se levanta y dice ''ustedes
son los que van abajo''.

1147
01:04:57,340 --> 01:04:59,205
-Así.
-Así mismo.

1148
01:04:59,408 --> 01:05:02,241
Creo que grité. Finalmente
encontré mi voz interior.

1149
01:05:02,345 --> 01:05:04,404
Creo que lo dijiste y todo con acento.

1150
01:05:07,450 --> 01:05:09,350
- Fue un placer conocerte.
- Igualmente.

1151
01:05:09,452 --> 01:05:12,250
Jack te dirá que me gusta
decir que no cuando tengo dudas

1152
01:05:12,388 --> 01:05:15,221
pero hiciste una buena
demostración y estoy intrigado.

1153
01:05:15,358 --> 01:05:17,223
Muchas gracias.

1154
01:05:17,326 --> 01:05:18,850
Gracias, gracias.

1155
01:05:19,328 --> 01:05:21,228
Tienes razón sí que le gusta agradecer.

1156
01:05:21,497 --> 01:05:23,486
Estaré en contacto.

1157
01:05:30,406 --> 01:05:33,204
Eso fue milagroso,
nunca dice nada positivo.

1158
01:05:33,409 --> 01:05:35,274
¿Crees que lo comprará?

1159
01:05:35,378 --> 01:05:37,403
Si, creo que tenemos
una gran oportunidad.

1160
01:05:37,480 --> 01:05:40,278
¡Oh dios mío, no puedo
creer que haya ido tan bien!

1161
01:05:40,449 --> 01:05:42,417
¿Crees que llegues a
tiempo para el avión?

1162
01:05:42,485 --> 01:05:44,350
No sé, tengo que ver qué hora es.

1163
01:05:45,354 --> 01:05:47,379
Mira eso. Finalmente
la batería se apagó.

1164
01:05:47,523 --> 01:05:49,457
Sí, no lo cargué.

1165
01:05:50,359 --> 01:05:51,985
Usa el mío.

1166
01:05:54,297 --> 01:05:55,957
Un montón de llamadas perdidas.

1167
01:05:56,232 --> 01:05:57,892
Todas para ti.

1168
01:05:59,402 --> 01:06:02,303
Richard, cariño llegaré
tan pronto como pueda.

1169
01:06:08,411 --> 01:06:10,242
Vigílelo de cerca.

1170
01:06:10,346 --> 01:06:13,440
Si tiene mareos o nausea
tráigalo de inmediato.

1171
01:06:13,482 --> 01:06:15,450
Muchas gracias.

1172
01:06:15,484 --> 01:06:17,352
Emily.

1173
01:06:17,353 --> 01:06:19,320
Ben.

1174
01:06:20,289 --> 01:06:21,949
- Hola mamá.
- Hola cariño.

1175
01:06:22,325 --> 01:06:24,259
¿Qué pasó?

1176
01:06:24,260 --> 01:06:26,455
Tropezó y se cayó de las escaleras.

1177
01:06:41,243 --> 01:06:44,212
Un hombre dice que se irá de
la oficina a estar con su hijo

1178
01:06:44,413 --> 01:06:49,248
y todos los ven como el
ejemplo paternal a seguir.

1179
01:06:49,418 --> 01:06:53,218
Una mujer dice que se irá de la
oficina a estar con su hijo enfermo

1180
01:06:54,323 --> 01:06:59,260
y es llamada como desorganizada,
irresponsable y que no tiene compromiso.

1181
01:07:12,375 --> 01:07:15,310
- Sé que está en la lista ¿cierto?
- No, olvídate de la lista.

1182
01:07:15,378 --> 01:07:17,403
Tú vives aquí ¿no te has tropezado
con esa cosa un montón de veces?

1183
01:07:17,480 --> 01:07:19,345
Al menos estaba aquí cuando pasó.

1184
01:07:19,448 --> 01:07:22,281
E intenté llamarte pero no
contestaste el teléfono en horas.

1185
01:07:22,418 --> 01:07:24,443
Te dije que me olvidé
de cargar el teléfono.

1186
01:07:24,520 --> 01:07:28,388
Así que tuve que entrar en tu computadora
y conseguir el teléfono de tu novio.

1187
01:07:28,491 --> 01:07:30,391
Esa fue una sensación genial.

1188
01:07:30,459 --> 01:07:33,189
-Ay por favor.
-y él tampoco contestó.

1189
01:07:33,262 --> 01:07:35,389
¿También se le olvidó cargar sus baterías?
No se parece al Jack que conozco.

1190
01:07:35,498 --> 01:07:38,228
Estábamos en la reunión
con Hardcourt, lo sabías.

1191
01:07:38,434 --> 01:07:41,403
No estábamos sentados desnudos en
una playa en Aruba bebiendo maíz tais.

1192
01:07:42,371 --> 01:07:44,396
Esa es una negación extrañamente vivida.

1193
01:07:44,507 --> 01:07:46,338
Tienes razón, fallé.

1194
01:07:47,410 --> 01:07:49,310
No estaba aquí cuando Ben me necesitaba.

1195
01:07:49,378 --> 01:07:50,936
¿Qué diferencia hay?

1196
01:07:51,247 --> 01:07:52,480
Incluso cuando estas
aquí, no estas aquí.

1197
01:07:52,481 --> 01:07:54,244
Nunca nos sentamos.

1198
01:07:54,517 --> 01:07:56,382
Nunca nos relajamos, no nos reímos.

1199
01:07:56,485 --> 01:07:59,386
Ni siquiera quiero hablare de
hace cuando no tenemos sexo.

1200
01:08:02,291 --> 01:08:04,225
Honestamente...

1201
01:08:04,326 --> 01:08:06,294
No sé qué quieres de mi.

1202
01:08:06,429 --> 01:08:09,296
Quiero algunos momentos que no
sea en una situación de pánico.

1203
01:08:09,432 --> 01:08:11,400
Que hablemos de algo
más que de logística.

1204
01:08:12,301 --> 01:08:15,327
Que finjas que te rías de mi
viejos chistes que ya has escuchado.

1205
01:08:16,305 --> 01:08:21,208
Donde tengamos 5 minutos de
una conversación en silencio.

1206
01:08:22,311 --> 01:08:24,404
Solo 5 min. para estar juntos.

1207
01:08:25,481 --> 01:08:27,210
Eso es todo.

1208
01:08:35,257 --> 01:08:36,391
Mi lista.

1209
01:08:36,392 --> 01:08:38,383
1: recuperar mi vida.

1210
01:08:40,262 --> 01:08:42,230
2: dejar de hacer listas.

1211
01:08:47,236 --> 01:08:48,369
¿Donde está papá?

1212
01:08:48,370 --> 01:08:50,201
Tuvo que ir a trabajar temprano.

1213
01:08:52,241 --> 01:08:53,341
Em...

1214
01:08:53,342 --> 01:08:56,368
Sabes que no quería irme
durante acción de gracias y no...

1215
01:08:56,445 --> 01:08:59,312
Te lo perdiste. Igual que te
perdiste el día de Jamaica.

1216
01:08:59,482 --> 01:09:01,416
y la fiesta de cumpleaños de Liby.

1217
01:09:02,218 --> 01:09:05,187
Porque tenias que hablar por teléfono
y tomar un avión a Nueva york.

1218
01:09:05,387 --> 01:09:07,184
Se lo digo a todos...

1219
01:09:07,289 --> 01:09:09,450
que quizás algún día haremos
un muñeco de nieve juntas.

1220
01:09:10,292 --> 01:09:11,850
O quizás no.

1221
01:09:12,228 --> 01:09:14,219
No, lo haremos, lo prometo.

1222
01:09:14,330 --> 01:09:15,922
¿Si?

1223
01:09:16,332 --> 01:09:18,232
La próxima vez que nieve.

1224
01:09:19,268 --> 01:09:21,235
Te amo.

1225
01:09:43,492 --> 01:09:45,483
En el trabajo cuando te
comportas como un hombre,

1226
01:09:46,262 --> 01:09:47,990
dicen que eres áspera y difícil.

1227
01:09:48,264 --> 01:09:49,497
y cuando te comportas como una mujer,

1228
01:09:49,498 --> 01:09:51,398
dicen que eres emocional y difícil.

1229
01:09:51,500 --> 01:09:55,334
Así que difícil es el adjetivo que se usa
para todo lo que no le guste a los hombres.

1230
01:10:04,280 --> 01:10:08,216
Quiero que sepas que escuché que
habrá una fusión de cuentas en Atlanta.

1231
01:10:09,285 --> 01:10:10,945
Si, también lo escuché.

1232
01:10:11,320 --> 01:10:12,980
Esta noche necesito que
alguien vaya hasta allá.

1233
01:10:14,523 --> 01:10:16,490
Si.

1234
01:10:22,331 --> 01:10:23,855
Hola.

1235
01:10:26,302 --> 01:10:27,962
¿Que estas donde?

1236
01:10:35,477 --> 01:10:37,445
Que sorpresa tan agradable.

1237
01:10:38,314 --> 01:10:39,906
¿Qué haces aquí?

1238
01:10:41,317 --> 01:10:44,252
No es justo que seas tú quien
siempre tenga que ir a Nueva york.

1239
01:10:45,287 --> 01:10:47,312
Me gustaría hacer algo
respecto, especialmente ahora.

1240
01:10:48,357 --> 01:10:49,949
¿Por qué ahora?

1241
01:10:50,259 --> 01:10:51,919
El fondo necesitará un nombre.

1242
01:10:52,494 --> 01:10:54,229
Espera...

1243
01:10:54,230 --> 01:10:55,330
¿Lo logramos?

1244
01:10:55,331 --> 01:10:58,323
Hardcourt solamente financiará un proyecto
piloto. Pero raramente hace esto...

1245
01:10:59,501 --> 01:11:01,269
Lo logramos.

1246
01:11:01,270 --> 01:11:02,403
Lo logramos.

1247
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Kate, quiero decirte...

1248
01:11:05,441 --> 01:11:07,272
También vine a decirte...

1249
01:11:08,477 --> 01:11:12,208
Tú y yo, somos un equipo. Uno muy bueno.

1250
01:11:14,416 --> 01:11:16,247
Últimamente he estado pensando.

1251
01:11:17,386 --> 01:11:18,486
Kate...

1252
01:11:18,487 --> 01:11:20,318
yo no suelo hacer estas cosas.

1253
01:11:20,422 --> 01:11:24,222
Reviso mi correo cada 10 segundos
para ver si recibí algo tuyo.

1254
01:11:25,394 --> 01:11:28,295
Quiero decirte todas las
cosas cómicas que oí en el día.

1255
01:11:28,497 --> 01:11:33,400
Sé que dadas tus circunstancias esto
es una locura pero tengo que decírtelo

1256
01:11:37,506 --> 01:11:41,237
si hay alguna parte de
ti que siente lo mismo.

1257
01:11:43,345 --> 01:11:46,212
Te conté mi historia de
no complicar las cosas.

1258
01:11:46,448 --> 01:11:48,416
Sin embargo tu las has complicado.

1259
01:11:49,518 --> 01:11:53,249
y yo por primera vez en mucho
tiempo me siento listo para...

1260
01:11:53,455 --> 01:11:54,979
yo...

1261
01:11:55,291 --> 01:11:57,384
Jack me alegra mucho
que te sientas así...

1262
01:11:57,459 --> 01:12:00,189
y ahora encontrarás a alguien.

1263
01:12:00,496 --> 01:12:03,329
Que signifique tanto para
ti como Richard para mí.

1264
01:12:07,269 --> 01:12:11,399
He arruinado mucho las cosas en casa y
espero todavía tener un hogar junto a él.

1265
01:12:12,408 --> 01:12:14,342
Porque ahí es a donde pertenezco.

1266
01:12:18,247 --> 01:12:19,839
Está nevando.

1267
01:12:20,249 --> 01:12:21,382
Si.

1268
01:12:21,383 --> 01:12:24,216
¡Dios mío! Tengo que irme.
Lo siento.

1269
01:12:24,386 --> 01:12:27,287
Te llamaré después hay
algo que tengo que hacer.

1270
01:12:32,394 --> 01:12:33,952
Gracias.

1271
01:12:34,296 --> 01:12:36,285
Gracias, gracias.

1272
01:12:48,243 --> 01:12:49,377
Necesito hablar con él.

1273
01:12:49,378 --> 01:12:51,004
Está en una reunión.

1274
01:12:58,354 --> 01:13:02,415
Clark vine a decirte que no
puedo ir a Atlanta hasta el lunes.

1275
01:13:04,460 --> 01:13:06,394
Así que... cuídate.

1276
01:13:06,462 --> 01:13:08,430
No. Irás este fin de semana.

1277
01:13:08,530 --> 01:13:10,327
Los clientes te están esperando.

1278
01:13:12,234 --> 01:13:13,501
¿Podemos hablar esto en privado?

1279
01:13:13,502 --> 01:13:17,268
Podemos hablarlo el lunes cuando regreses
de tu viaje a Atlanta este fin de semana.

1280
01:13:19,720 --> 01:13:20,672
Está bien.

1281
01:13:20,845 --> 01:13:21,870
Entonces...

1282
01:13:22,503 --> 01:13:24,363
Si, mira...
el problema es...

1283
01:13:27,316 --> 01:13:28,908
... yo...

1284
01:13:29,418 --> 01:13:30,976
...no estoy disponible.

1285
01:13:31,353 --> 01:13:33,342
¿Por qué?

1286
01:13:33,422 --> 01:13:35,411
Porque...

1287
01:13:37,326 --> 01:13:38,986
...tengo que hacer un muñeco de nieve.

1288
01:13:40,396 --> 01:13:43,422
Está bien sino trabajo más en la firma.

1289
01:13:45,434 --> 01:13:50,201
Primero, porque tengo dos vidas y no tengo
tiempo de disfrutar ninguna de las dos.

1290
01:13:52,441 --> 01:13:54,409
Está nevando, mamá viene a
casa más temprano hoy ¿cierto?

1291
01:13:54,476 --> 01:13:57,343
No cariño, ella tiene que
trabajar. La veremos después.

1292
01:13:57,479 --> 01:13:59,276
No, ella vendrá.

1293
01:13:59,381 --> 01:14:00,481
Taxi.

1294
01:14:00,482 --> 01:14:05,215
Segundo, porque cuando se quiere ser
un hombre, se desperdicia a un mujer.

1295
01:14:05,287 --> 01:14:08,347
Dijo que la próxima vez que nevara
haríamos un muñeco de nieve juntas.

1296
01:14:10,259 --> 01:14:12,386
Llegará, lo prometió. Dos veces.

1297
01:14:13,295 --> 01:14:16,321
Tercero, porque mi hijos crecerán
en un abrir y cerrar de ojos

1298
01:14:16,432 --> 01:14:18,297
y me lo habré perdido.

1299
01:14:18,400 --> 01:14:21,233
Cariño tu mamá te extraña
mucho, pero tiene que trabajar.

1300
01:14:21,503 --> 01:14:23,403
¿En serio, estas seguro?

1301
01:14:35,317 --> 01:14:36,875
¿Quieren ir a jugar?

1302
01:14:38,353 --> 01:14:44,258
Cuarto, porque de alguna forma, un día

1303
01:14:44,460 --> 01:14:46,428
las cosas tienen que cambiar.

1304
01:14:47,296 --> 01:14:48,888
Richard yo...

1305
01:14:49,498 --> 01:14:52,194
Sé que las cosas tienen
que ser diferentes.

1306
01:14:52,468 --> 01:14:55,369
Sé que si no tuviera este
trabajo las cosas mejorarían

1307
01:14:55,471 --> 01:14:57,371
De muchísimas formas.

1308
01:14:57,439 --> 01:14:59,407
Pero...

1309
01:14:59,408 --> 01:15:01,467
Pero si no tengo trabajo no soy yo misma.

1310
01:15:02,377 --> 01:15:05,244
y yo sin ti, y sin Ben y sin Emily...

1311
01:15:07,382 --> 01:15:09,371
Es nada.

1312
01:15:09,518 --> 01:15:11,213
Así que...

1313
01:15:11,420 --> 01:15:13,217
Hoy fui a ver a Clark.

1314
01:15:14,289 --> 01:15:19,249
He dado todo lo que tengo a
este trabajo y lo amo, en serio.

1315
01:15:20,295 --> 01:15:23,389
Pero no puedo seguir abandonando
a mi familia en todo momento.

1316
01:15:24,266 --> 01:15:25,433
No lo haré.

1317
01:15:25,434 --> 01:15:28,198
Si lo que tengo para dar no te basta...

1318
01:15:30,239 --> 01:15:31,899
...entonces despídeme.

1319
01:15:33,275 --> 01:15:35,243
Pero no renunciaré.

1320
01:15:35,377 --> 01:15:37,003
No lo haré.

1321
01:15:38,313 --> 01:15:40,247
No puedo rendirme.

1322
01:15:43,385 --> 01:15:44,943
Entonces vete.

1323
01:15:49,491 --> 01:15:51,391
Puedes ir el lunes.

1324
01:15:52,494 --> 01:15:55,190
Ahora, sal.

1325
01:15:56,331 --> 01:15:58,231
Antes de que lo reconsidere.

1326
01:15:58,333 --> 01:15:59,433
¿En serio?

1327
01:15:59,434 --> 01:16:01,302
Sal

1328
01:16:01,303 --> 01:16:02,403
Gracias.

1329
01:16:02,404 --> 01:16:03,962
Gracias.

1330
01:16:06,375 --> 01:16:08,400
Bunce, quítate esa sonrisa
se sabelotodo de la cara.

1331
01:16:08,477 --> 01:16:10,445
Si logras hacer una fundación
con Jack Abelhammer

1332
01:16:10,479 --> 01:16:13,209
hablaremos de suavizar
tu horario también.

1333
01:16:17,419 --> 01:16:23,380
Así que a partir de ahora si alguien se
decepciona será Clark, o Jack o Bunce

1334
01:16:24,393 --> 01:16:27,419
Si no llego a un acuerdo con mis jefes,
entonces buscaré un nuevo empleo.

1335
01:16:27,496 --> 01:16:30,260
Siempre habrá otro
trato nuevo que hacer.

1336
01:16:30,432 --> 01:16:33,299
Pero solo habrá un
primer corte de cabello.

1337
01:16:33,402 --> 01:16:34,468
Está bien.

1338
01:16:34,469 --> 01:16:36,334
-También, a partir de ahora...
- Si.

1339
01:16:36,405 --> 01:16:39,465
Haré pasteles y los enseñaré con orgullo.

1340
01:16:41,243 --> 01:16:43,438
Así es, compré el pastel, si.

1341
01:16:44,379 --> 01:16:46,210
¿Qué le pasa?

1342
01:16:47,349 --> 01:16:49,317
Richard sé que te vuelvo loco pero...

1343
01:16:50,452 --> 01:16:52,010
Te amo.

1344
01:16:52,421 --> 01:16:54,286
En una cantidad increíble.

1345
01:16:54,456 --> 01:16:56,447
y lamento mucho todo lo que pasó.

1346
01:16:59,428 --> 01:17:00,952
¿Terminaste?

1347
01:17:01,396 --> 01:17:03,328
Si.

1348
01:17:03,398 --> 01:17:05,263
Porque también tengo algo que decir.

1349
01:17:05,500 --> 01:17:07,468
Algo que leer.

1350
01:17:11,340 --> 01:17:12,898
Una lista.

1351
01:17:16,278 --> 01:17:17,478
Si.

1352
01:17:17,479 --> 01:17:19,447
Cambiar la alfombra de las escaleras.

1353
01:17:20,449 --> 01:17:22,438
ya lo hice.

1354
01:17:22,484 --> 01:17:25,385
Hay que comprar un leopardo para
el recital de ballet de Emily.

1355
01:17:25,487 --> 01:17:28,285
La terapia del habla de
Ben empieza el jueves.

1356
01:17:29,257 --> 01:17:30,951
Todo está listo.

1357
01:17:31,226 --> 01:17:33,194
Anoté también una
almohada para pesadillas.

1358
01:17:33,295 --> 01:17:35,456
Quizás nunca la use pero la anoté.

1359
01:17:39,234 --> 01:17:40,860
yo y Kate.

1360
01:17:41,336 --> 01:17:42,894
Si.

1361
01:17:43,271 --> 01:17:44,863
Es el numero uno.

1362
01:17:45,307 --> 01:17:46,899
Richard.

1363
01:17:48,410 --> 01:17:50,207
Seguirá siendo un desastre.

1364
01:17:50,412 --> 01:17:53,210
Es de lo único que todavía estoy segura.

1365
01:17:54,383 --> 01:17:56,283
Pero será nuestro ¿cierto?

1366
01:18:02,324 --> 01:18:04,189
- ¿Donde están?
- No sé.

1367
01:18:04,326 --> 01:18:05,918
Encontrémoslos.

1368
01:18:09,431 --> 01:18:10,955
Hola.

1369
01:18:11,266 --> 01:18:12,926
Hagamos un muñeco de arena.

1370
01:18:13,268 --> 01:18:16,294
En estas circunstancias, un final
que arregle todo es imposible.

1371
01:18:19,241 --> 01:18:22,472
Kate tiene un fondo nuevo y todo
estamos muy felices por ella.

1372
01:18:25,280 --> 01:18:28,443
Creo que de todos, son
el que menos feliz esta.

1373
01:18:30,419 --> 01:18:32,353
Pero aun estoy muy feliz por ella.

1374
01:18:37,359 --> 01:18:39,418
Momo, es tan bello.

1375
01:18:41,363 --> 01:18:42,921
También...

1376
01:18:43,432 --> 01:18:45,263
...es difícil de calcular.

1377
01:18:46,368 --> 01:18:48,302
En cuanto me lo dieron era como si...

1378
01:18:52,474 --> 01:18:54,465
¿Por qué no me dijiste nada de esto?

1379
01:18:55,277 --> 01:18:56,971
Eres egoísta al no compartir.

1380
01:18:57,512 --> 01:18:59,241
No es gracioso.

1381
01:19:00,282 --> 01:19:04,275
Si nos expandimos globalmente,
podemos tener porcentajes de hasta 2%.

1382
01:19:04,352 --> 01:19:07,412
Eso tendría mucho sentido sino
tuvieras toda la cara embarrada.

1383
01:19:09,491 --> 01:19:11,258
¿Aquí?

1384
01:19:11,259 --> 01:19:12,293
Gracias.

1385
01:19:12,294 --> 01:19:14,228
¿Estas 100% que no
quieres ir a Aruba conmigo?

1386
01:19:14,262 --> 01:19:15,429
Si.

1387
01:19:15,430 --> 01:19:17,455
Pero a mi amiga Alison
le encanta Aruba.

1388
01:19:17,499 --> 01:19:19,364
Es inteligente, es bella.

1389
01:19:19,434 --> 01:19:20,501
Está disponible.

1390
01:19:20,502 --> 01:19:22,336
Te encantará.

1391
01:19:22,337 --> 01:19:23,963
¿Cómo va la reunión con Víctor Chao?

1392
01:19:24,406 --> 01:19:26,306
Estará en Nueva york el sábado.

1393
01:19:26,341 --> 01:19:28,241
Dijo que puede vernos en la mañana.

1394
01:19:28,310 --> 01:19:30,210
No puedo, tengo otra cita el sábado.

1395
01:19:30,445 --> 01:19:32,345
1, 2, 3.

1396
01:19:42,224 --> 01:19:43,491
Mami ¿puedo aguantar eso?

1397
01:19:43,492 --> 01:19:45,357
Pégale a la pelota.

1398
01:19:46,261 --> 01:19:49,287
Regreso de Berlín el martes
y voy directo a san francisco.

1399
01:19:51,233 --> 01:19:52,466
Iré a Nueva york, la próxima semana.

1400
01:19:52,467 --> 01:19:54,367
-Tremendo horario.
- Lo es.

1401
01:19:56,438 --> 01:19:59,305
No recuerdo ¿a qué se dedica Kate ahora?

1402
01:19:59,341 --> 01:20:01,502
¿Es algo complicado que
tiene que ver con dinero, no?

1403
01:20:02,244 --> 01:20:04,337
No, de hecho es muy sencillo.

1404
01:20:12,220 --> 01:20:13,880
Es una malabarista.

1405
01:20:28,503 --> 01:20:30,437
2 meses después.

1406
01:20:32,440 --> 01:20:34,431
Tiene una tarjeta electrónica.

1407
01:20:38,280 --> 01:20:40,373
Saludos de Jack y Alison desde Aruba.

1408
01:20:41,383 --> 01:20:44,352
Querida Kate, es una
chica maravillosa, gracias.

1409
01:20:45,453 --> 01:20:47,421
Gracias, gracias, gracias.

1410
01:20:52,227 --> 01:20:54,195
Quizás sea irlandés o esconces.

1411
01:20:54,262 --> 01:20:56,321
Pero lo que sea que hay
debajo de la falda escocesa.

1412
01:20:56,364 --> 01:20:59,333
Te aseguro que no le dicen Abelhammer
''martillo de Abel'' por nada.