1 00:00:06,559 --> 00:00:09,560 FUNDAClÓN ORANGE te ofrece la accesibilidad de esta película 2 00:00:14,679 --> 00:00:17,680 (Risas de niños) 3 00:00:36,399 --> 00:00:38,280 (Cafita) iNiafia fiiafia, fiiafia fiianaaa! 4 00:00:38,439 --> 00:00:40,120 (Golpes en la puerta) 5 00:00:40,439 --> 00:00:43,440 iQUiéfi Será, Si fiO eStOy eSperandO a fiadie? 6 00:00:46,759 --> 00:00:49,960 Si era el payaso tristón. iLe he pintadO la Cara! 7 00:00:50,200 --> 00:00:51,440 (Risas de niños) 8 00:00:57,359 --> 00:01:01,560 (Motor de avión y bombardeo) (Llanto de niños) 9 00:01:01,799 --> 00:01:03,280 jLa Madre aUe leS pariÓ! 10 00:01:03,439 --> 00:01:05,200 iOtla VeZ? 11 00:01:05,400 --> 00:01:06,480 iQUé haCeM05? 12 00:01:06,599 --> 00:01:08,200 Lo del traje. Vamos a hacer lo del traje. 13 00:01:08,359 --> 00:01:11,360 iTieneS la Cara a2Ul! iNa, na, na! 14 00:01:13,400 --> 00:01:16,840 (Risas y música de circo) 15 00:01:32,879 --> 00:01:35,880 (Grita) iBUenO, Se aCabÓ! 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,240 iTOdO el aUe pUeda 505tefier Un arMa, a los camiones! 17 00:01:38,359 --> 00:01:41,080 iACaban de Ser reCIUtadOS por la undécima división del quinto cuerpo ... 18 00:01:41,239 --> 00:01:45,160 ... del ejército popular republicano bajo el mando del Coronel Enrique Lister! 19 00:01:45,719 --> 00:01:49,120 PerO, iaUé eS eStO? jEStaMOS trabajandO! Que está esto Ileno de niños... 20 00:01:49,319 --> 00:01:50,400 Me cago en la hostia... 21 00:01:50,599 --> 00:01:51,720 Tranquilo, Manuel... 22 00:01:51,840 --> 00:01:53,160 iTranaUilO? iPerO CÓMO VOy a eStal tranaUilO? 23 00:01:53,319 --> 00:01:56,320 Entra aquí sin ningún permiso y se cree que está en su casa. 24 00:01:57,040 --> 00:02:02,840 Es que esto es mi casa. Y tú eres un payaso que se va a venir con nosotros. 25 00:02:04,680 --> 00:02:08,200 iY el aUe nO eSté COn nOSOtrOS está con los rebeldes! 26 00:02:12,400 --> 00:02:14,480 iNO eStaráS tÚ COn lOS rebeldeS, verdad, payaso? 27 00:02:14,719 --> 00:02:16,760 Yo no estoy con nadie, yo estoy trabajando. 28 00:02:16,960 --> 00:02:20,160 jES Un brOMi5ta, SieMpre eStá de blOMa! Diles que es una broma, Manuel. 29 00:02:20,360 --> 00:02:24,640 Yo te voy a explicar a ti lo que es una broma: esta puta guerra que no tiene ninguna gracia. 30 00:02:25,280 --> 00:02:27,040 iPOr tU madre MafiUel, pídele perdÓfi! 31 00:02:27,360 --> 00:02:29,160 Yo no tengo porqué pedirle perdón a nadie. 32 00:02:29,599 --> 00:02:33,160 Y menos a este gilipollas que se cree alguien porque tiene pistola. 33 00:02:36,080 --> 00:02:39,080 Me gusta tu amigo. Tiene cojones. 34 00:02:42,360 --> 00:02:49,600 jPerO SÓlO COfi COjOfieS fiO Se 9ana Ufia 9Uerra! iHaCe falta Ufi pOCO de diSCiplifia! iHOStiaS! 35 00:02:50,879 --> 00:02:55,160 BUenO... jA la Mierda! iEl aUe aUiera Se9Uirme, aUe Me 5i9a! 36 00:02:55,439 --> 00:02:56,480 jVaMOS a pOl ellOS, VaMOS! 37 00:02:56,680 --> 00:02:58,520 iQUé haCeMOS COn lOS aniMaleS? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 iQUé te Van a haCer? iQUierO il COnti90! 39 00:03:02,879 --> 00:03:04,960 jESpéraMe en CaSa de la tía An9elineS! 40 00:03:05,240 --> 00:03:10,920 1 (Off) ''iVen9a, fUera! iCOrre, COrre!' 41 00:03:15,319 --> 00:03:18,320 (Rugido) 42 00:03:25,439 --> 00:03:28,440 (Redoble de tambores) 43 00:04:16,480 --> 00:04:19,480 (Marcha de procesión y saeta religiosa) 44 00:04:52,639 --> 00:04:55,640 (Redoble de tambores) 45 00:05:26,040 --> 00:05:32,400 (GOlpeS) iYa eStán aaUí! iTraed MáS Madera! iNeCeSitO al90 para lefOr2arla! 46 00:05:33,279 --> 00:05:35,000 iMe Ca90 efi DiOS! 47 00:05:37,439 --> 00:05:41,280 Me Ca90 en DiOS... jVen9a! 48 00:05:47,319 --> 00:05:49,480 - iPerO eStO aUé eS? -Es que... 49 00:05:49,759 --> 00:05:52,160 - iNO VeS aUe eS Una mUjel? -Comotiene barba... 50 00:05:52,439 --> 00:05:55,440 iJOder! Ven9a, COMpañera. 51 00:05:57,439 --> 00:06:00,160 jQUe Vienen! iYa eStán aaUí! 52 00:06:00,279 --> 00:06:03,920 iQUe Sí, COñO, aUe Sí! Bien, nuestro plan es el siguiente: 53 00:06:04,199 --> 00:06:06,480 vamos a abrir esa puerta, y vamos a matar a los del otro lado, 54 00:06:06,600 --> 00:06:09,600 porque si no ellos nos matarán a nosotros. iASí de fáCil! 55 00:06:10,000 --> 00:06:13,160 - iCOn eStO? - iQUé paSa, te pareCe pOCO O aUé? 56 00:06:13,639 --> 00:06:16,640 - No, pero... - A ver, payaso dale tu fusil. 57 00:06:18,399 --> 00:06:21,480 Ya verás cuando los hijos de puta de Ios fachas te estén comiendo las tripas. 58 00:06:21,759 --> 00:06:24,280 A ver lo que vas a hacer tú con tu fusil, mequetrefe. 59 00:06:24,800 --> 00:06:30,720 En el cuerpo a cuerpo es donde se decide Ia Vida y la mUerte. iAl90 aUe Objetar, payaSO? 60 00:06:31,199 --> 00:06:32,560 No... 61 00:06:32,839 --> 00:06:35,680 Bien. Así me gusta. Me caes bien. 62 00:06:35,920 --> 00:06:38,920 Sólo una pregunta: iMe CaMbiO de rOpa? 63 00:06:39,240 --> 00:06:45,080 No. Un payasocon un machete. iVaS a aCOjOnar a eSOS CabrOneS! 64 00:06:47,279 --> 00:06:49,560 iVaM05 allá! iCOfi dOS COjOneS! 65 00:06:49,920 --> 00:06:52,160 iVaMOS! 66 00:06:52,800 --> 00:06:55,800 (Gritos y disparos) 67 00:07:12,680 --> 00:07:14,280 iVaMOS! 68 00:07:21,399 --> 00:07:24,400 iHOStia pUta! iVaM05 payaSO! 69 00:07:24,759 --> 00:07:27,760 iHijOS de pUta! 70 00:07:43,240 --> 00:07:46,760 iNO VeO nada! iEStOy bien? iEStOy bien? 71 00:08:10,199 --> 00:08:13,200 jAAAHHH! (Grito de locura) 72 00:08:24,759 --> 00:08:27,760 (Disparo) 73 00:08:35,320 --> 00:08:39,200 jFirMeS, ar! iSaIUden, ar! 74 00:08:44,919 --> 00:08:47,920 iDeSCanSO! 75 00:08:50,039 --> 00:08:53,040 iQUietO! jDejadle! 76 00:08:56,039 --> 00:08:59,360 iY eStO eS lO aUe ha afiiaUiladO a todo mi regimiento? 77 00:09:04,799 --> 00:09:07,800 Muy gracioso... 78 00:09:08,759 --> 00:09:11,760 Ahora sí que nos vamos a reír. 79 00:09:12,159 --> 00:09:16,400 iPreparen, arMaS! iCar9Uen, arMaS! iApUfiten, armaS! 80 00:09:16,679 --> 00:09:19,680 - (Gritafi) iSaIUd y RepÚbliCa! - iFUe90! 81 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 jEh! ChaVal, aaUí nO pUedeS eStar. Vuelve con tus padres. 82 00:09:49,919 --> 00:09:51,400 Eso quiero, pero no le encuentro. 83 00:09:51,679 --> 00:09:54,600 jO' yeMe, ChaVal! Es mejor que vuelvas a casa. 84 00:09:54,799 --> 00:09:55,800 Quiero ver a mi padre. 85 00:09:55,960 --> 00:09:57,280 iCÓMO SabeS aUe eStá preSO? 86 00:09:57,440 --> 00:09:59,640 No ha hecho nada. Trabajaba en el circo... 87 00:09:59,960 --> 00:10:01,240 iEreS el hijO del payaSO? 88 00:10:01,440 --> 00:10:03,240 iLe Van a Matal? 89 00:10:08,840 --> 00:10:12,160 - jViVa la RepÚbliCa! - jViVa el CirCO! 90 00:10:21,440 --> 00:10:23,800 jPapá! 91 00:10:28,559 --> 00:10:31,200 Mira que te dije que te fueras a casa de tía Angelines. 92 00:10:31,440 --> 00:10:33,360 Yo quiero estar contigo. 93 00:10:33,679 --> 00:10:36,680 Escucha, tienes que estar tranquilo. 94 00:10:38,039 --> 00:10:40,840 No creo que me maten, sólo quieren tenernos aquí. 95 00:10:41,039 --> 00:10:42,800 iSe9UrO? 96 00:10:43,200 --> 00:10:47,040 Necesitan mano de obra, trabajadores. No pasa nada. 97 00:10:47,799 --> 00:10:52,680 Dentro de un mes, estaremos juntos comiendo un cordero en Aranda de Duero, ya verás... 98 00:10:54,919 --> 00:10:56,960 jVefi9a, Se aCabÓ! 99 00:11:08,759 --> 00:11:11,760 (Redoble de tambores) 100 00:11:48,360 --> 00:11:50,120 jPapá! 101 00:11:51,960 --> 00:11:53,640 Que mala cara tienes. 102 00:11:54,519 --> 00:11:57,520 Que raro, porque aquí nos tratan estupendamente. 103 00:11:57,720 --> 00:11:59,480 No digas eso. 104 00:12:00,000 --> 00:12:03,800 Pobre hijo mío. Que cruel ha sido la vida contigo. 105 00:12:04,320 --> 00:12:07,400 No conociste a tu madre, y tu padre va a morir en la cárcel. 106 00:12:07,639 --> 00:12:10,360 Algún día te sacarán. Dijiste que estabas aquí para algo. 107 00:12:10,600 --> 00:12:14,920 Eso dicen... Que vamos a construir una cruz. Una cruz enorme. 108 00:12:15,080 --> 00:12:18,080 Que hagan lo que quieran. Seguro que es mejor que esto. 109 00:12:19,559 --> 00:12:21,240 iQUé aUiereS Ser de MayOl? 110 00:12:21,519 --> 00:12:22,840 iPOr aUé Me pre9UfitaS eSO? 111 00:12:23,000 --> 00:12:24,320 iQUiereS Ser payaSO? 112 00:12:24,559 --> 00:12:26,680 Claro. Como tú, como el abuelo, como todos. 113 00:12:27,000 --> 00:12:28,160 iPayaSO tOntO? 114 00:12:28,320 --> 00:12:30,240 Sí, el que hace reír a los niños. 115 00:12:30,519 --> 00:12:33,520 No, es meior que seas payaso triste. 116 00:12:34,399 --> 00:12:35,640 iPOr aUé? 117 00:12:35,840 --> 00:12:42,200 Porque has sufrido demasiado. Hijo, tú nunca vas a tener gracia, nunca has sido niño. 118 00:12:42,600 --> 00:12:44,760 Desde pequeño te has enfrentado con la muerte. 119 00:12:45,279 --> 00:12:49,880 rendrás que ser el payaso triste, el que Ileva Ia ceja grande y el saxofón pequeño, 120 00:12:50,159 --> 00:12:52,920 el que acompaña al gracioso, el que le ríe los chistes. 121 00:12:53,039 --> 00:12:55,760 Si no puedo hacer reír, nadie me querrá jamás. 122 00:12:56,000 --> 00:12:57,360 No digas eso... 123 00:12:59,919 --> 00:13:05,200 Espera, hay una manera de ser feliz, de burlarse del destino. 124 00:13:05,879 --> 00:13:07,560 iCÓMO? iQUé pUedO haCer? 125 00:13:07,720 --> 00:13:11,120 iVefi9afi2a! Alivia tu dolor con la venganza. 126 00:13:14,000 --> 00:13:17,440 jVefi9afi2a! iVefi9anZa! 127 00:13:37,039 --> 00:13:41,520 iVen9a, hOStiaS! iTira, tira! 128 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 iVaMOS, tirandO! 129 00:13:53,039 --> 00:13:54,520 iVen9a, j Odel! 130 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 iQUé haCeS? 131 00:14:18,679 --> 00:14:21,680 iOye, fiiñO! (Explosión) 132 00:14:22,200 --> 00:14:25,200 jFUera! iCOrred! 133 00:14:32,039 --> 00:14:35,040 (Relinchos) iCOrred! 134 00:14:46,960 --> 00:14:48,280 (Relinchos) 135 00:14:48,440 --> 00:14:49,960 jPapá! 136 00:14:52,799 --> 00:14:55,800 (Gritos de dolor) 137 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 jHijO de pUta! 138 00:15:13,679 --> 00:15:17,080 - Mi coronel, el ojo... - iCállate! 139 00:15:17,759 --> 00:15:20,760 (Risas) 140 00:15:24,039 --> 00:15:26,400 (Off TV) ''Su Excelencia, el Jefe del Estado en unión de su esposa... 141 00:15:26,639 --> 00:15:29,640 ... abandona el templo inaugurado en el vigésimo aniversario de la victoria...'' 142 00:15:31,120 --> 00:15:34,120 (Música pop de los años 60-70) 143 00:15:51,639 --> 00:15:54,320 (Off TV) ''Nuestro compatriota Ángel Cristo está considerado ... 144 00:15:54,559 --> 00:15:56,680 ... como uno de los mejores domadores del mundo.'' 145 00:15:57,440 --> 00:15:59,160 iAUUU! 146 00:15:59,720 --> 00:16:02,720 (Caftta_) jLa Qallifta tUfUleta...! 147 00:16:06,919 --> 00:16:12,480 iLeS haS ViStO? SOn lOS pliMOS de POMpOff y Thedy. Son buenísimos y no se maquillan. 148 00:16:14,080 --> 00:16:17,880 Bueno, cada uno tiene su estilo. Pásame una horquilla... 149 00:16:19,799 --> 00:16:23,600 Mira: una, dos y tres. iHaS ViStO? 150 00:16:23,840 --> 00:16:25,360 iHaCe mUChO aUe tlabajaS efi eStO? 151 00:16:25,679 --> 00:16:27,000 No, bueno... 152 00:16:27,200 --> 00:16:29,720 Mi padre y mi abuelo eran payasos, pero profesionalmente es mi primera vez. 153 00:16:29,879 --> 00:16:32,600 Bueno hombre, la cosa es empezar. iY lOS niñ05 5e ríen COnti90? 154 00:16:33,039 --> 00:16:34,240 No. 155 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 iNO? 156 00:16:36,720 --> 00:16:37,720 No. 157 00:16:37,960 --> 00:16:43,640 Vaya hombre, tampoco tienen porqué reírse a carcajadas, igual tu humor es más intelectual. 158 00:16:43,919 --> 00:16:49,040 No es eso, es que yo soy el payaso triste, yo no hago gracia. 159 00:16:49,320 --> 00:16:53,160 También es verdad. Entonces lo estás haciendo estupendamente. 160 00:16:53,879 --> 00:16:55,000 iTÚ Cree5? 161 00:16:55,159 --> 00:16:57,480 Triste... no puedes ser más triste. 162 00:16:58,120 --> 00:17:00,280 - David, el trapecista. - Hola. 163 00:17:00,440 --> 00:17:02,720 - Manolo, el hombre forzudo. Bienvenido. 164 00:17:03,000 --> 00:17:05,080 Esta es la cebra. Bueno, es un burro pintado. 165 00:17:05,319 --> 00:17:07,840 Estas son las equilibristas y estas son mis bestias. 166 00:17:08,079 --> 00:17:11,720 Estos son los chicos del circo y aquí luego, podremos tomar algo. Cuando cobremos. 167 00:17:11,880 --> 00:17:15,680 (Grita) jRaMirO! iQUé tal Me aUeda? 168 00:17:15,880 --> 00:17:20,520 iFenOMenal! El MOtOriSta fantaSma... Le han cambiado la moto y no se le ve. 169 00:17:20,799 --> 00:17:23,280 iSe9UrO, nO IlaMa deMaSiadO la atefiCiÓfi? 170 00:17:23,480 --> 00:17:27,040 jFafitaSMa, eS fafitaSMa, Un pOCO lO tUyO! iHaS prObadO el tUrbO? 171 00:17:27,640 --> 00:17:30,120 Hay aUe ajUStallO. iE5e aUiéfi eS? iEl fiUeVO? 172 00:17:30,359 --> 00:17:31,600 Hola... Javier. 173 00:17:31,839 --> 00:17:33,280 iDe aUé haCeS? 174 00:17:33,599 --> 00:17:34,600 iPayaSO triSte! 175 00:17:34,799 --> 00:17:38,640 iVeS? EURl tiefie Ufi traje ele9ante. A mí no me dejan lentejuelas, no sé porqué. 176 00:17:40,039 --> 00:17:44,480 iPOraUe ereS Un tipO dUrO, eres el motorista fantasma yvas decuero! 177 00:17:44,720 --> 00:17:47,080 iCOMO MallOn BrandO, como Charlton Heston...! 178 00:17:47,279 --> 00:17:48,800 iChalltOn He5tOn iba de CUelO? 179 00:17:48,920 --> 00:17:50,920 (Ladridos) iPUli, Ven aaUí! 180 00:17:51,119 --> 00:17:52,920 - jMar9arita! iYa leS haS dadO de COmer? Son tus perros. 181 00:17:53,119 --> 00:17:54,680 - iCÓMO aUe MiS perrOS? -Yoquería una foca. 182 00:17:54,880 --> 00:17:57,400 - No teníamos para focas. - No hacía falta comprar veinte, con una valía. 183 00:17:57,559 --> 00:17:59,240 No le haga caso, que es que es muy pesado. 184 00:17:59,400 --> 00:18:03,000 - Una foca, unas pelotas y listo. - iPel OtaS taMpOCO tiefieS! Ni CaSO, ieh? 185 00:18:03,319 --> 00:18:05,120 - Siempre ladrando. - iQUiéfi, yO? 186 00:18:05,359 --> 00:18:07,680 jNO, lOS perrOS! Y duermen con nosotros. 187 00:18:08,119 --> 00:18:10,640 iPOr aUé le tieneS aUe COntar nUeStra Vida a este señor?Ymenos la de nuestros perros. 188 00:18:10,799 --> 00:18:14,280 Porque es verdad. Duermen en nuestra cama y eso muy normal no es, Sonsoles. 189 00:18:14,480 --> 00:18:16,480 - iVen aaUí! - iVen9a, VaMOS, Ven9a! 190 00:18:16,720 --> 00:18:18,920 (Motor) jAAAHHH! 191 00:18:19,200 --> 00:18:21,000 El turbo... iHay aUe ajUStarlO! 192 00:18:21,240 --> 00:18:22,360 iHaS ViStO Mi elefafite? 193 00:18:22,519 --> 00:18:24,800 No, no he tenido tiempo, como estaba preparando... 194 00:18:24,960 --> 00:18:27,280 Esta es Princesa. Es más buena... 195 00:18:28,079 --> 00:18:31,080 (Barrita enfadada) 196 00:18:32,880 --> 00:18:35,280 ES MUy CelOSa, iSabeS? No le gusta verme con mujeres. 197 00:18:35,519 --> 00:18:38,520 (OfF) ''Y así vestido, ha debido pensar que...'' 198 00:18:52,079 --> 00:18:55,080 ES preCiOSa, iVerdad? 199 00:18:58,240 --> 00:19:02,640 jEh!, CUidadO, aUe tiefie dUeñO. Y además es tu jefe. 200 00:19:05,240 --> 00:19:08,240 (Música lenta, romántica, enigmática) 201 00:19:25,880 --> 00:19:29,440 - jAaahhh! - jAaahhh! 202 00:19:31,599 --> 00:19:35,280 J (Off) ''iHaSta lOS COjOneS! jEStOy haSta lOS COjOneS de lOS enanOS, COñO!' 203 00:19:35,680 --> 00:19:37,760 Con esas patas arqueadas y eSa CabeZa efiOrMe, ijOder! 204 00:19:37,920 --> 00:19:40,040 Hombre, en todos los circos hay enanos. 205 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 Pues en el mío no. 206 00:19:41,599 --> 00:19:44,600 (Off) ''Este... no es tu circo.. es el mío.'' 207 00:19:45,839 --> 00:19:47,400 iE5táS Se9UrO? 208 00:19:47,640 --> 00:19:50,640 Sergio, no tienes ningún derecho a tratarme así. 209 00:19:51,000 --> 00:19:54,280 EURchame. iA aUé eSperaS para eCharme? 210 00:19:55,279 --> 00:19:56,760 Luego hablamos. 211 00:19:56,960 --> 00:19:58,200 Cuando quieras. 212 00:19:58,359 --> 00:20:02,080 Luego iremos... si acaso, ajustando las cosas. 213 00:20:04,640 --> 00:20:06,320 iCOjOneS! Se lo he dicho mil veces. 214 00:20:06,519 --> 00:20:10,040 No sé porqué en el circo tiene que haber enanos. Ni caso. 215 00:20:12,559 --> 00:20:13,640 iQUé aUeréiS? 216 00:20:13,839 --> 00:20:17,960 Te quería presentar a Javier. EURl es el que va a hacer de payaso triste a partir de mañana. 217 00:20:18,359 --> 00:20:19,360 iTe 9UStan l05 fiiñOS? 218 00:20:19,519 --> 00:20:20,720 iPerdÓn? 219 00:20:21,000 --> 00:20:22,760 No me refiero al porno infantil. 220 00:20:24,960 --> 00:20:29,680 Digo si te gusta trabajar con ellos. Digo si tienes paciencia, ternura. 221 00:20:30,279 --> 00:20:31,480 Yo haré lo que usted me pida. 222 00:20:31,640 --> 00:20:39,920 jNO baSta! A lOS niñOS hay aUe CUidarlOS, hay que entenderlos. Tienes que ser como ellos. 223 00:20:40,200 --> 00:20:45,080 BUefiO, él eS COMO Un fiiñO. iA aUe ereS como un niño? Míraleque mofletes tiene. 224 00:20:47,799 --> 00:20:49,880 Vamos a ver... 225 00:20:51,559 --> 00:20:55,360 irÚ pOl aUé aUiereS Ser payaSO? Piensa. 226 00:20:59,160 --> 00:21:00,640 (Grita) jCOnteSta, COñO! 227 00:21:00,799 --> 00:21:04,200 iQUé te he ple9UntadO? iPOr aUé aUiereS Ser payaSO? 228 00:21:05,200 --> 00:21:08,640 Alguna razón habrá. Nadie es payaso así porque sí. 229 00:21:10,200 --> 00:21:13,920 A Ver, pOraUe, ite da MiedO la Vida? 230 00:21:16,680 --> 00:21:20,920 iPOraUe lO eran tUS padreS? iPOraUe aUiereS hUMillalte? 231 00:21:22,480 --> 00:21:24,600 iY USted? 232 00:21:25,039 --> 00:21:28,040 Porque si no fuera payaso, sería un asesino. 233 00:21:30,319 --> 00:21:32,800 Pues... yo también. 234 00:21:41,319 --> 00:21:43,640 No tenemos otro. Empiezas mañana. 235 00:21:43,920 --> 00:21:45,720 Bienvenido al circo, chaval. 236 00:21:48,720 --> 00:21:50,680 (Ladridos) 237 00:21:51,000 --> 00:21:53,320 (Risas) 238 00:22:01,680 --> 00:22:03,480 Aquí viene el triste. iLe ha5 IlamadO tÚ? 239 00:22:04,240 --> 00:22:06,280 Eh... sí, no conoce a nadie y me da cosa. 240 00:22:06,400 --> 00:22:07,480 Los perros le adoran. 241 00:22:07,599 --> 00:22:09,440 Los perros se lo quieren follar, no te jode... (Risas) 242 00:22:09,559 --> 00:22:13,520 Mira, esto me recuerda al chiste del padre aUe Va a la Sala de natalidad. iLO SabéiS? 243 00:22:13,640 --> 00:22:14,720 iBUeníSiMO! 244 00:22:14,880 --> 00:22:15,920 jCállate! 245 00:22:16,079 --> 00:22:19,680 El padre que va a la sala de natalidad, hay un montón de bebés, y no sabe cuál es el suyo. 246 00:22:19,920 --> 00:22:24,480 _ La enfermera le señala uno de ellos. Y eMpieZa a IlOlar de la emOCiÓfi. ''jMi fiiñO!' 247 00:22:24,759 --> 00:22:28,880 La enfermera coge al bebé, se lo prepara bien, con su sabanita. Se lo enseña. 248 00:22:29,079 --> 00:22:32,080 t t 1 Yel padre todocándido: iAy DiOS MíO, Mi fiiñO, aUé bOnitO!' 249 00:22:32,279 --> 00:22:36,880 Ycoge la enfermera y hace... (GOlpeS) jPUM, pUM, pUM! 250 00:22:37,680 --> 00:22:39,000 iEfi la miSma Cara del padre! 251 00:22:39,240 --> 00:22:42,040 Y el padre: ''jAy! PerO, iaUé ha heChO de59raCiada?'' 252 00:22:42,200 --> 00:22:43,920 iMe haS matadO al fiiñO, que me lo has matado!'' 253 00:22:44,160 --> 00:22:47,880 t t J Y la otra ledice: iQUe nO, aUe nO, aUe ya naCiÓ mUertO!' 254 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 (Risas) jNaCiÓ MUertO! 255 00:22:56,119 --> 00:22:58,080 iES bUeníSimO! 256 00:22:59,440 --> 00:23:01,640 (Off) ''Nació muerto, Ramiro...'' 257 00:23:10,720 --> 00:23:12,920 iQUé paSa? iQUé fiO te haCe 9raCia? 258 00:23:13,400 --> 00:23:16,400 Es que... creo que no lo he entendido bien. iDÓnde eStaba la Madre? 259 00:23:17,680 --> 00:23:19,840 (Todos se callan) 260 00:23:20,839 --> 00:23:22,800 iQUé Madre? 261 00:23:23,799 --> 00:23:25,960 La madre... 262 00:23:29,599 --> 00:23:31,960 iQUiéfi ha diChO aUe hay Una Madre aaUí? 263 00:23:33,240 --> 00:23:38,360 Falta COmO la Madre, inO? Esta el padre... 264 00:23:42,440 --> 00:23:44,360 Ya me ha amargado la cena, coño... 265 00:23:44,680 --> 00:23:48,160 Es que no se puede traer a un gilipollas a cenar, hay que darle de comer aparte. 266 00:23:48,359 --> 00:23:49,480 Sergio, cariño, no te pongas así. 267 00:23:49,680 --> 00:23:50,720 iMe pOfi90 COMO Me da la 9afia! 268 00:23:50,839 --> 00:23:52,080 Bueno cielo, has bebido mucho, estás cans... 269 00:23:52,240 --> 00:23:53,560 jYO bebO lO aUe Me Sale de la punta de la polla! 270 00:23:53,680 --> 00:23:54,680 Sergio... 271 00:23:54,799 --> 00:23:55,840 iQUe te CalleS! 272 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Venga cariño, no empieces. 273 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 iQUe nO eMpieCe! 274 00:23:59,559 --> 00:24:01,600 Empiezo si me da la gana. 275 00:24:03,880 --> 00:24:05,080 Pues a mí no me gusta el chiste, Sergio. 276 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 iNO te 9USta? 277 00:24:07,000 --> 00:24:12,040 iQUé paSa, eS deSa9radable, eh, nO te 9USta? Pues a mí sí me hace gracia. 278 00:24:13,440 --> 00:24:16,440 Yodigo lo quetienegracia aquí. iYO SOy el payaSO! 279 00:24:16,680 --> 00:24:19,480 iLOS niñOS Vienen pOr Mí! jYO OS dOy de COMer, 9ilipOllaS! 280 00:24:19,759 --> 00:24:23,720 iYO! iYO di90 aaUí lO aUe tiefie 9raCia! iMe Ca90 efi DiOS! 281 00:24:26,359 --> 00:24:28,280 iJOder! 282 00:24:36,279 --> 00:24:42,720 EStaMOS aaUí tlanaUilaMente, iVeldad O nO, Andrés, Ramiro? Estábamos aquí charlando... 283 00:24:43,160 --> 00:24:48,240 iEh, SOnSOleS? Una armonía, un relax... una conversación. 284 00:24:48,640 --> 00:24:52,280 Y todo se va a la mierda, porque un idiota no entiende el chiste. 285 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 iNO hay Madre! iTe enteraS? 286 00:25:02,279 --> 00:25:05,720 iVan UStedeS a tOmar pOStre, o pasamos directamente con el café? 287 00:25:06,039 --> 00:25:07,080 iQUé hay de pOStre? 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,400 (Off) ''Macedonia de frutas, arroz con leche, flan casero y tarta al whisky.'' 289 00:25:11,759 --> 00:25:13,240 - Arroz con leche. - Café solo. 290 00:25:13,559 --> 00:25:15,080 Arroz con leche. Un Café solo. 291 00:25:15,279 --> 00:25:18,440 - Yo, uno con leche, pero corto de café. - Yo, con leche. 292 00:25:18,640 --> 00:25:22,000 Pues a mí me vas a traer, si eres tan amable, el flan ese tan rico que tenéis casero con nata. 293 00:25:22,240 --> 00:25:28,120 Y un café con leche corto de café con sacarina. iY tÚ aUe Va5 a tOMar? 294 00:25:29,720 --> 00:25:32,720 Para mí... un cortado... por favor. 295 00:25:33,039 --> 00:25:37,880 RaMirO, itÚ SabeS CUál eS el colmo del pesimista? 296 00:25:38,440 --> 00:25:39,560 No tengo ni idea. 297 00:25:39,680 --> 00:25:40,880 iY Si nOS aUitan lO ''bailaO''? 298 00:25:41,000 --> 00:25:42,320 (Risas forzadas) 299 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 iY Si nOS aUitan lO ''bailaO''? 300 00:25:45,880 --> 00:25:48,480 Este es buenísimo. Van un inglés, un francés y un español... 301 00:25:48,640 --> 00:25:49,720 iESe eS MUy afiti9UO! 302 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 Pero este es diferente... 303 00:25:53,519 --> 00:25:56,520 (Ladridos) 304 00:25:58,039 --> 00:26:02,240 (Tose) 305 00:26:09,240 --> 00:26:12,240 iNatalia, Natalia! iEStáS bien? 306 00:26:14,440 --> 00:26:16,480 Estoy bien, no te preocupes. 307 00:26:16,839 --> 00:26:17,880 iES SieMpre aSí? 308 00:26:18,000 --> 00:26:19,280 Sólo cuando bebe. 309 00:26:19,480 --> 00:26:21,400 iY bebe a MenUdO? 310 00:26:21,720 --> 00:26:24,000 Todas las noches. 311 00:26:25,359 --> 00:26:29,240 Perdona, pero... si no, sí que se va a enfadar de verdad. 312 00:26:32,880 --> 00:26:34,920 irÚ aUién eleS? 313 00:26:35,160 --> 00:26:37,320 El payaso triste, empiezo mañana. 314 00:26:37,880 --> 00:26:38,920 iY CÓMO te Ila Ma5? 315 00:26:39,039 --> 00:26:40,040 Javier. 316 00:26:40,240 --> 00:26:42,120 La que te espera... 317 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 iTÚ Cree5? 318 00:26:47,279 --> 00:26:49,520 iSabeS lO aUe le paSÓ al anteliOr payaSO triSte? 319 00:26:49,759 --> 00:26:51,080 No. 320 00:26:51,319 --> 00:26:53,360 No quieras saberlo. 321 00:26:59,359 --> 00:27:00,880 iNatalia, aUé haCeS? 322 00:27:01,000 --> 00:27:02,760 jSi, e5tOy reC09iendO! 323 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 iJOder, siempre hay que esperar a esta mujer! 324 00:27:12,839 --> 00:27:15,080 iMe perdOnaS? 325 00:27:21,240 --> 00:27:24,240 Perdóname mi amor. 326 00:27:26,640 --> 00:27:30,960 (Susurra) Perdóname. Perdón... 327 00:27:49,599 --> 00:27:51,560 iTe 9USta, eh? 328 00:27:52,000 --> 00:27:55,760 iQUiereS aUe te deStrOCe, nO? iQUiereS aUe te de5trOCe? 329 00:27:56,119 --> 00:27:57,840 (Rotura de cristal) 330 00:28:01,519 --> 00:28:04,520 (Gemidos suaves) 331 00:28:13,279 --> 00:28:14,520 (Golpes) 332 00:28:14,680 --> 00:28:16,280 (Gritos fuertes) 333 00:28:16,519 --> 00:28:17,960 iTOMa, tOMa, tOMa! 334 00:28:18,119 --> 00:28:19,680 (Golpes) 335 00:28:22,519 --> 00:28:23,760 iAh, ah, ah! 336 00:28:23,880 --> 00:28:25,520 (Golpes) 337 00:28:29,880 --> 00:28:32,000 No la pegues más... iNO la pe9UeS má5, pOr faVOr! 338 00:28:46,960 --> 00:28:49,960 (Golpes) 339 00:28:58,599 --> 00:29:01,600 (Risas de niños) 340 00:29:02,279 --> 00:29:04,640 - Jefe, una cosa... - iY a ti aUé te paSa? 341 00:29:05,160 --> 00:29:07,360 Nada, que no hemos ensayado, y si no ensayamos, no lo hago. 342 00:29:07,519 --> 00:29:08,600 iVen9a hOMbre, nO eXa9eleS! 343 00:29:08,720 --> 00:29:12,200 iEl tUrbO de la mOtO eS nUeVO, y nO eStá ajustado para mi peso, y la rampa es enorme! 344 00:29:12,440 --> 00:29:17,200 iAfida, afida! Va a Salir fenOMenal. iCÓMO Va eStO, peaUeñO fiiñO? 345 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 Bien. De momento sigue en pie. Ycuando le da con el piano, los niños se ríen. 346 00:29:20,960 --> 00:29:22,800 jFUfiCiOfia! 347 00:29:23,079 --> 00:29:24,520 Está un poco verde, pero vale. 348 00:29:24,720 --> 00:29:28,400 Me gusta que esté siempre serio y me mire con miedo. La gente aplaude. 349 00:29:28,839 --> 00:29:30,760 jEURXitO! jEURXitO tOtal! 350 00:29:31,359 --> 00:29:33,720 iEnhOrabUena! Si aguantas, te pago el doble. 351 00:29:33,920 --> 00:29:36,920 Voy a presentar a éste... Venga, entra, entra. 352 00:29:37,279 --> 00:29:38,400 iQUé tal he eStadO? 353 00:29:38,519 --> 00:29:41,880 ESpeCtaCUlar. iQUé eStilO a9UantandO Ia mirada, cuando él te tira las tartas! 354 00:29:42,039 --> 00:29:45,520 Y cuando tú hablabas con los niños, y él, por detrás, te prendía fuego al culo ... 355 00:29:45,759 --> 00:29:49,800 ... y tú ardiendo, sin inmutarte. Esa pasividad estudiada me recuerda a Buster Keaton. 356 00:29:50,559 --> 00:29:51,720 iMe ha ViStO Natalia? 357 00:29:51,920 --> 00:29:54,120 iE5tUpendO, fantáStiCO, eSpeCtaCUlar! 358 00:29:54,240 --> 00:29:56,880 iPOr aUé nO me IleVaS eSta nOChe a Cenar a Madrid, y hablamos un poquito? 359 00:29:57,160 --> 00:29:58,360 Hablar, ide aUé? 360 00:29:58,480 --> 00:29:59,720 Hijo, no sé, hablar, conocernos. 361 00:29:59,920 --> 00:30:02,240 No es que me parezca mal, pero no sé si es conveniente... 362 00:30:02,359 --> 00:30:04,280 iPUeS ClarO aUe te IleVa! iA la5 OChO? 363 00:30:04,440 --> 00:30:05,520 iPerfeCtO! A laS OChO. 364 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 (Motor) jAAAHHH! 365 00:30:10,400 --> 00:30:12,720 A laS OChO, ieh? NO te OlVideS. 366 00:30:20,799 --> 00:30:23,800 (Sonidos de terror y cruiido de puerta) 367 00:30:27,079 --> 00:30:30,080 iJa, ja! 368 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 Mira, iaUé te había diChO? 369 00:30:40,400 --> 00:30:41,760 (Off) ''No tiene desperdicio.'' 370 00:30:41,960 --> 00:30:43,240 Mira que caras. 371 00:30:43,440 --> 00:30:44,600 Barba azul. 372 00:30:44,720 --> 00:30:45,840 Pues no tiene la barba azul. 373 00:30:45,960 --> 00:30:49,640 iJa! NO tiefie la... fiO tiene la barba... No tiene la barba azul... 374 00:30:50,480 --> 00:30:53,480 (Serio) Natalia, tienes que deiarle. 375 00:30:56,079 --> 00:30:57,840 iTÚ SabeS el CUefitO? 376 00:30:58,119 --> 00:30:59,200 iEl CUefitO? NO... 377 00:30:59,319 --> 00:31:00,840 Barba Azul se casó con muchas mujeres. 378 00:31:00,960 --> 00:31:06,320 Y a todas les daba un manojo de Ilaves, y les decía: ''podéis entrar donde queráis, 379 00:31:06,559 --> 00:31:10,520 pero esta Ilave pequeñita abre una puerta que no quiero que abráis.'' 380 00:31:11,599 --> 00:31:16,520 Ya... y tú, a lo mejor, pues... Ia puerta, sí que la has abierto... 381 00:31:16,839 --> 00:31:20,960 Sí, y me encanta lo que hay dentro. 382 00:31:22,799 --> 00:31:25,800 (Risas de terror del museo y muelles de la cama) 383 00:31:30,160 --> 00:31:32,080 No eres como el resto de los hombres que conozco. 384 00:31:32,240 --> 00:31:33,280 iNO? 385 00:31:33,400 --> 00:31:34,640 Tú no quieres aprovecharte de mí. 386 00:31:34,799 --> 00:31:36,960 No, por supuesto que no Natalia. 387 00:31:37,319 --> 00:31:40,320 Pero si no te atreves ni a tocarme. 388 00:31:41,880 --> 00:31:44,880 Pues se está haciendo tardísimo. l9Ual tefieMOS aUe irfiOS yendO, ieh? 389 00:31:48,160 --> 00:31:50,440 (Truenos) 390 00:31:50,759 --> 00:31:52,880 Será mejor que no nos vean Ilegar juntos. 391 00:31:53,599 --> 00:31:56,760 Eso mismo te iba a comentar yo. Lo digo por ti, más que nada. 392 00:31:57,039 --> 00:31:59,040 Claro, bueno... 393 00:32:01,480 --> 00:32:03,000 Hasta mañana. 394 00:32:10,119 --> 00:32:12,040 Esta tía me engaña con alguien, lo sé. 395 00:32:13,720 --> 00:32:14,840 No digas tonterías. 396 00:32:14,960 --> 00:32:16,040 iQUé paSa? iQUé Me ifiVefitO laS COSaS? 397 00:32:16,160 --> 00:32:20,760 iMe laS ifiVentO, Me inVentO laS COSaS? Voya buscarla ycomo no esté, la mato. 398 00:32:21,119 --> 00:32:24,800 Sergio, no son horas. Espérate a mañana, estará dormida. 399 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 Tú sabes algo. 400 00:32:26,920 --> 00:32:27,920 Yo no sé nada. 401 00:32:28,119 --> 00:32:31,720 Pasa algo, Ramiro. Como pase algo y no me lo digas, te corto los huevos. 402 00:32:32,480 --> 00:32:36,760 Sergio, los dos hemos bebido mucho. Mañana, más despejado, la Ilamas... 403 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 jAy! iQUé haCeS? 404 00:32:38,920 --> 00:32:41,560 iQUé Me lO ifiVefitO? iTe VaS a reír de Mí? 405 00:32:41,680 --> 00:32:43,440 iTe VaS a reír de Mí? 406 00:32:43,599 --> 00:32:45,280 iAy, ay, ay! 407 00:32:47,440 --> 00:32:50,440 iHa90 lO aUe me Sale de la pOlla! 408 00:32:54,160 --> 00:32:55,920 iQUé haCeS? 409 00:32:59,680 --> 00:33:01,200 iQUé paSa? iOye! 410 00:33:02,240 --> 00:33:05,240 (Música de suspense) 411 00:33:06,079 --> 00:33:07,840 jAh! 412 00:33:15,200 --> 00:33:18,200 (Susurra) Esto no está bien. 413 00:33:23,279 --> 00:33:26,280 (Gritos de rabia) 414 00:33:26,839 --> 00:33:27,960 iTieneS MiedO? 415 00:33:28,079 --> 00:33:29,320 Sí. 416 00:33:29,519 --> 00:33:32,040 Con miedo todo sabe mucho meior. 417 00:33:35,720 --> 00:33:37,240 Eres como un niño... 418 00:33:37,440 --> 00:33:39,080 jYO nUnCa he SidO niñO! 419 00:33:42,839 --> 00:33:44,200 (Barritar de elefante) 420 00:33:44,559 --> 00:33:46,440 NO efitiefidO. iQUién eS Barba A2Ul? 421 00:33:46,640 --> 00:33:47,920 Eso da igual. 422 00:33:48,200 --> 00:33:49,600 PerO, ifUiSte a SU rOUlOtte? 423 00:33:49,799 --> 00:33:51,200 Sí, bueno, pero... 424 00:33:51,359 --> 00:33:52,600 EntOnCeS, ide aUé te aUejaS? 425 00:33:52,720 --> 00:33:56,280 Pues que ella sólo quierejugar conmigo, que sea su amigo, como mucho. 426 00:33:56,559 --> 00:34:01,400 Sal de ahí, muchacho. Si una mujer te dice que quiere que seas su amigo, no te la follas jamás. 427 00:34:01,640 --> 00:34:03,480 Ya. Sabrás tú mucho de mujeres. 428 00:34:03,720 --> 00:34:04,840 Yo me casé, Javier. 429 00:34:04,960 --> 00:34:06,040 iY te dejÓ? 430 00:34:06,200 --> 00:34:07,320 No. 431 00:34:07,920 --> 00:34:13,120 La mató Princesa. Se sentó encima de ella... y la reventó por dentro. 432 00:34:14,239 --> 00:34:15,720 Ya... 433 00:34:16,119 --> 00:34:19,120 Ya te dije que no le gustaba verme con mujeres. 434 00:34:20,639 --> 00:34:24,000 A ver, chaval, que te diga una cosa: Io estás haciendo muy bien. 435 00:34:24,239 --> 00:34:25,280 iUSted Cree? 436 00:34:25,400 --> 00:34:26,640 Sí. Eres bueno, muy bueno. 437 00:34:26,880 --> 00:34:28,280 Se te ve que lo Ilevas en la sangre. 438 00:34:28,480 --> 00:34:29,960 iHan arre9ladO el tUrbO de la mOtO? 439 00:34:30,079 --> 00:34:31,200 iQUe Sí, COñO, fiO Sea5 pe5adO! 440 00:34:31,400 --> 00:34:33,160 - iSe9UrO? Mira aUe COMO VUeIVa a paSar... - jVaMOS, VaMOS! 441 00:34:33,320 --> 00:34:34,360 Mi padre... 442 00:34:34,480 --> 00:34:35,680 Yo conocí a tu padre cuando era niño. 443 00:34:35,840 --> 00:34:37,280 QUé bUefiO era, ieh? 444 00:34:37,480 --> 00:34:38,800 iTe aCUerdaS del nÚMerO de la pUerta? 445 00:34:38,920 --> 00:34:40,040 Sí, claro, el número de la puerta. 446 00:34:40,239 --> 00:34:41,600 iEStUViSte anOChe COn mi mUjer? 447 00:34:41,760 --> 00:34:43,000 iQUé? 448 00:34:43,599 --> 00:34:46,080 Cuando Ilegué no estaba en la cama. 449 00:34:46,280 --> 00:34:48,840 Me dijeron que habías estado con ella, igual sabías dónde estaba. 450 00:34:49,079 --> 00:34:55,640 No... no la vi. No, no la vi... 451 00:34:57,119 --> 00:35:00,120 No sé, no... no sé dónde... 452 00:35:00,719 --> 00:35:03,720 Yo estaba en... haciendo unas cosas... 453 00:35:06,320 --> 00:35:10,480 A lo mejor me crucé con ella pero... no me acuerdo. 454 00:35:11,239 --> 00:35:14,240 JaVier, JaVier te IlaMaS, ifiO? 455 00:35:14,480 --> 00:35:17,760 Mira, Natalia es la mujer de mi vida, ientiendeS? 456 00:35:18,880 --> 00:35:22,320 Y yo por ella estaría dispuesto a todo. A todo, Javier. 457 00:35:25,199 --> 00:35:28,200 (Motor) jAAAHHH! 458 00:35:28,719 --> 00:35:35,160 Javier, mírame. Yo, a veces, pierdo el control porque bebo demasiado. 459 00:35:36,239 --> 00:35:41,280 Yo no soy una mala persona, Javier. Y a Natalia la quiero de verdad. 460 00:35:42,360 --> 00:35:44,040 ''Amor verdadero''. 461 00:35:44,199 --> 00:35:45,320 Verdadero... 462 00:35:45,440 --> 00:35:47,320 ''Amor verdadero'', Javier. 463 00:35:47,679 --> 00:35:49,960 Os toca. Adelante. 464 00:35:56,800 --> 00:35:59,800 (Música de circo y risas de niños) 465 00:36:02,800 --> 00:36:04,080 Hacen buena pareia. 466 00:36:04,320 --> 00:36:09,200 Ahora vamos a hacer el numerito del elefante. iCÓmO haCe el elefante? jUUU! iUUU! 467 00:36:09,519 --> 00:36:11,480 iCÓmO haCe el elefante? iUUU! iUUU! 468 00:36:11,840 --> 00:36:14,000 Cuando las cosas van bien, se le cambia el carácter. 469 00:36:14,199 --> 00:36:17,200 Quieres decir que te pega menos palizas. 470 00:36:17,960 --> 00:36:22,800 No diga eso. A veces le quiero más de lo que me gustaría... 471 00:36:22,920 --> 00:36:27,280 Sí. rienes que quererle muchísimo, porque cualquiera en tu situación saldría corriendo. 472 00:36:27,800 --> 00:36:30,040 Mira, Natalia, no es normal. 473 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 iNUnCa Se ha SefitidO atrapadO por un amor... 474 00:36:32,840 --> 00:36:36,160 ... que sabe que va a acabar con usted, y no puede evitarlo? 475 00:36:36,679 --> 00:36:41,240 Sí, todos los días. Este circo terminará matándome. 476 00:36:41,880 --> 00:36:45,520 iLO Ve? SOMOS i9UaleS. 477 00:36:47,239 --> 00:36:51,160 Si no lo hubiera conocido... jSi deSapareCiera...! 478 00:36:51,360 --> 00:36:54,600 jESO nO lO di9aS fii efi brOMa! Nos hundiríamos sin él. 479 00:36:54,880 --> 00:37:00,160 Es el mejor payaso que tengo en años. iMírale! iLOS niñOS le adOlan! 480 00:37:01,639 --> 00:37:03,200 iQUién aUiere SUbir COnMi90? 481 00:37:03,360 --> 00:37:08,040 iEStO eS Un éXitO! VaMOS a Salir haSta en el periódico. Nos quedamos una semana más. 482 00:37:08,880 --> 00:37:10,440 iPUede SUbir Mi fiiñO? 483 00:37:10,559 --> 00:37:11,720 Claro que sí señora, súbalo. 484 00:37:11,960 --> 00:37:17,040 iY a COfitifiUaCiÓfi el payaSO tliSte Se Va a 5Ubir con el niño, para hacerel show del elefante! 485 00:37:17,239 --> 00:37:19,520 iUn aplaUSO! 486 00:37:20,320 --> 00:37:21,520 (Susurra) Súbete, gilipollas. 487 00:37:21,679 --> 00:37:22,880 Se ha aleiado. 488 00:37:23,119 --> 00:37:26,440 (Susurra) Que están los niños aquí. (Grita) jUn aplaUSO para el paya50 triSte, 5í! 489 00:37:26,559 --> 00:37:28,200 iUn aplaUSO para aUe Se afiiMe! iPáSaMelO! 490 00:37:28,360 --> 00:37:29,560 Pero es que está muy lejos. 491 00:37:31,079 --> 00:37:34,680 (Grita) iE5 aUe le da MiedO al payaSO subirse al elefante! 492 00:37:35,000 --> 00:37:36,160 iPáSaMe al niñO! 493 00:37:36,320 --> 00:37:37,400 Se ha aleiado el elefante... 494 00:37:37,599 --> 00:37:38,760 iAl payaSO triSte le da MiedO! 495 00:37:38,880 --> 00:37:40,120 Es que no Ilego, no Ilego... 496 00:37:40,239 --> 00:37:41,280 jVaMOS, SÚbete! 497 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 iSi eS aUe nO Ile90! 498 00:37:42,519 --> 00:37:43,880 Se tiene que acercar. 499 00:37:44,039 --> 00:37:45,920 jQUe Me aCeraUeS al fiiñO, 9ilipOllaS! jTlae ''paCá''! 500 00:37:46,159 --> 00:37:48,480 (Grita) iPáSaMe al niñO! jHOStiaS! 501 00:37:48,760 --> 00:37:51,760 (Gritos de terror) 502 00:37:54,000 --> 00:37:58,120 Perdóneme señora, perdóneme, de verdad. Discúlpeme, señora... 503 00:38:09,159 --> 00:38:12,160 iCOmO le pa5e al90 a Un niñO te matO! iTe enteraS? 504 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 Los niños son nuestra vida. 505 00:38:24,000 --> 00:38:26,080 (Portazo) 506 00:38:28,519 --> 00:38:29,640 iCÓmO eStáS? 507 00:38:29,760 --> 00:38:32,000 Mejor, ya pasó el susto. 508 00:38:32,559 --> 00:38:33,960 iMe IleVaS al paraUe de atraCCiOneS? 509 00:38:34,119 --> 00:38:35,400 (NerViOSO) iA dÓnde? 510 00:38:35,639 --> 00:38:39,880 La noria, los caballitos, algodón de azúcar... iParíS! 511 00:38:40,119 --> 00:38:42,840 Podríamos ir a cenar por ahí y pasárnoslo genial, como el otro día. 512 00:38:43,039 --> 00:38:44,840 TÚ eStáS lOCa, iy Ser9iO? 513 00:38:45,079 --> 00:38:48,520 Sergio la ha cogido parda. Está en la cama desde las cinco y hasta mañana no se levanta. 514 00:38:48,639 --> 00:38:49,640 iSe9UrO? 515 00:38:49,880 --> 00:38:55,360 Hombre, seguro, seguro, no. Puede que se despierte... nos busque... 516 00:38:56,039 --> 00:39:02,880 ... fiOS efiCUefitre... jnOS Mate a lOS dOS! iJa, ja, ja! Efi la Vida hay aUe COrrer lieS90S. 517 00:39:03,079 --> 00:39:06,880 Ya, pero... a mí correr estos riesgos, no sé... 518 00:39:07,159 --> 00:39:10,160 iAy, Mi ChiaUitín, aUe tiene MiedO! 519 00:39:11,159 --> 00:39:15,040 iPOr aUé haCeS eStO, Natalia? iPOr aUé COnMi90? iTe eStáS riendO de Mí? 520 00:39:15,440 --> 00:39:16,600 No. 521 00:39:16,840 --> 00:39:18,880 iEntOnCeS? 522 00:39:20,840 --> 00:39:26,120 No sé... Contigo es diferente. 523 00:39:27,519 --> 00:39:29,640 Me siento segura. 524 00:39:34,719 --> 00:39:37,720 (Sonidos de animales y música suave, romántica) 525 00:40:15,840 --> 00:40:17,480 (Off) ''Gracias.'' 526 00:40:18,079 --> 00:40:19,280 Oye, una cosa... 527 00:40:19,400 --> 00:40:20,600 Dime. 528 00:40:22,079 --> 00:40:25,560 Bueno, yo ya sé que para ti esto es como quedar con tu sobrino o algo parecido pero, 529 00:40:25,800 --> 00:40:28,800 quiero que sepas que a mí estas cosas, me afectan mucho. 530 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 iA aUé te refiereS? 531 00:40:30,159 --> 00:40:31,960 Pues que podría Ilegar a quererte. 532 00:40:32,199 --> 00:40:34,000 iA aUererMe? iCUántO? 533 00:40:34,440 --> 00:40:37,440 Mucho. Muchísimo. 534 00:40:38,679 --> 00:40:41,680 jESO Sí aUe nO, prefierO nO VOlVer a Verte a que me trates así! 535 00:40:43,679 --> 00:40:47,680 iPerO nO te daS CUenta? Eres el único que le has plantado cara. 536 00:40:48,559 --> 00:40:52,440 No te has reído de sus chistes. Para mí eso es ser un hombre. 537 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 iJa, ja, ja! 538 00:41:20,239 --> 00:41:23,240 iJa, ja, ja! 539 00:41:28,679 --> 00:41:30,400 iJa, ja, ja! 540 00:41:30,599 --> 00:41:31,880 (Llanto de niño) 541 00:41:35,920 --> 00:41:38,920 Se te Ve MUy Valiefite ifiO?, muy seguro de ti mismo. 542 00:41:40,920 --> 00:41:44,320 Oye, Sergio, en realidad ha sido culpa mía, yo le obligué a venir... 543 00:41:44,519 --> 00:41:46,640 jAAAHHH! 544 00:41:48,559 --> 00:41:53,240 iNO, Ser9iO, fiO, fiO! iSUéltala! 545 00:41:53,679 --> 00:41:58,240 Tranquilo, que la dejo en el coche y ahora me ocupo de ti. No seas impaciente. 546 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 iSel9iO, nO VOy a dejar aUe te la IleVe5! 547 00:42:02,199 --> 00:42:04,800 Mira, esto está muy bien. Lo podemos hacer en el espectáculo. 548 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Tú te plantas así, muy serio delante de mí y yo te crujo a hostias. 549 00:42:08,199 --> 00:42:10,600 Sergio, no te entiendo. Dices que la quieres, pero un día la vas a matar. 550 00:42:11,119 --> 00:42:12,760 Que poco sabes del amor. 551 00:42:14,400 --> 00:42:17,400 (Gritos de dolor) 552 00:42:20,360 --> 00:42:22,240 Venga, ponte ahí, que quiero mi premio. 553 00:42:22,840 --> 00:42:24,400 jDetén9aSe! 554 00:42:25,679 --> 00:42:27,720 (Gritos de dolor) 555 00:42:28,320 --> 00:42:32,040 iMi premiO! iMi premiO! 556 00:42:33,679 --> 00:42:36,680 iNO, lO VaS a Matar! jLO VaS a Matal! 557 00:42:37,400 --> 00:42:38,800 iMi premiO! 558 00:42:39,000 --> 00:42:40,640 jAltO, pOliCía! 559 00:42:41,960 --> 00:42:43,280 iDejadMe, dejadMe! 560 00:42:43,440 --> 00:42:46,440 jQUe SUene la Campana, dejadmeque quiero mi premio! 561 00:42:46,599 --> 00:42:49,600 iQUe aUierO Mi preMiO, quiero mi ositode peluche! 562 00:42:49,920 --> 00:42:52,920 jQUierO Mi plemiO, dejadMe, que suene la campana! 563 00:42:53,840 --> 00:42:57,640 (Off TV) ''Ayer dio comienzo en la sección primera de lo penal de la Audiencia Nacional,... 564 00:42:57,840 --> 00:43:00,840 ... Ia vista de la causa seguida a Eleuterio Sánchez Rodríguez, ''El Lute''... 565 00:43:01,119 --> 00:43:04,960 ... y a sus hermanos, Manuel y Raimundo, apodados respectivamente, ''Lolo'' y Toto''. 566 00:43:05,199 --> 00:43:08,200 Por los delitos de los que se les acusa quebrantamiento de condena, robos,... 567 00:43:08,320 --> 00:43:13,400 ... amenazas, homicidio, tenencia ilícita de armas, sustracción de menores y atentados. 568 00:43:13,679 --> 00:43:17,960 El fiscal pide un total de 3.291 años de cárcel, según informó EFE.'' 569 00:43:18,079 --> 00:43:19,960 iES USted familiar de Granad05? 570 00:43:20,159 --> 00:43:21,160 iSU nOVia? 571 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 No. Compañera del trabaio. 572 00:43:22,679 --> 00:43:23,680 Hemos conseguido estabilizarle. 573 00:43:23,800 --> 00:43:27,560 Tiene una fuerte hemorragia interna y varias costillas rotas. Acaba de abrir los ojos. 574 00:43:27,719 --> 00:43:28,720 iPUedO Verle? 575 00:43:28,880 --> 00:43:30,720 Sí, pero sólo cinco minutos. Está muy débil. 576 00:43:43,639 --> 00:43:44,720 iPapá...? 577 00:43:44,880 --> 00:43:48,960 No, soy Natalia... La acróbata de las telas. 578 00:43:49,320 --> 00:43:54,960 Natalia... Estaba soñado con mi padre. Me quería contar algo, pero no me acuerdo... 579 00:43:55,079 --> 00:44:00,040 Perdóname. No debería haber salido contigo. Ni siquiera te tendría que haber hablado. 580 00:44:00,719 --> 00:44:03,720 Cuando regrese tengo que estar con él, calmarle... 581 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 iCÓMO CaIMarle, eS aUé VaS a VOlVer COn él? 582 00:44:08,559 --> 00:44:13,360 Javier, tengo miedo. Si no me ve... y te encuentra... 583 00:44:13,519 --> 00:44:15,640 iEntOnCeS, lO haCeS SÓlO pOr mí? 584 00:44:16,760 --> 00:44:18,600 Descansa. 585 00:44:19,480 --> 00:44:22,480 (Grita) iCOntéStame, Natalia! iLO haCeS SÓlO pOr Mí? 586 00:44:23,679 --> 00:44:25,840 El médico ha dicho que estás muy débil. 587 00:44:26,880 --> 00:44:28,160 iVOy a Matarle! 588 00:44:28,280 --> 00:44:30,480 iY eSO? iLO haCeS pOr Mí O pOr ti? 589 00:44:31,719 --> 00:44:32,880 iAY! 590 00:44:37,320 --> 00:44:41,320 iPerO eStáS lOCO? iNO te daS CUenta de que ha estado a punto de matarte! 591 00:44:42,360 --> 00:44:45,720 Se acabó, Javier. No podemos volver a vernos. 592 00:44:45,880 --> 00:44:51,840 A estas alturas ya le debe haber soltado la policía. EURl no es como tú. EURl es una bestia. 593 00:44:52,079 --> 00:44:54,120 Una bestia... 594 00:45:01,400 --> 00:45:04,400 (Música de suspense, inquietante) 595 00:45:31,519 --> 00:45:32,840 jJA, JA, JA! 596 00:45:33,239 --> 00:45:35,160 jAAAHHH! 597 00:46:16,760 --> 00:46:21,880 iHijO! iACUérdate de tU padre! iAGHHH! 598 00:46:23,719 --> 00:46:25,720 jAAAHHH! 599 00:46:34,440 --> 00:46:37,440 (Música de suspense) 600 00:47:08,079 --> 00:47:12,000 - PerO eSe, ia dÓnde Va? - iCUidadO, eSe CUlitO! 601 00:47:15,840 --> 00:47:18,840 (LadridOS) iPerO aUé haCeS aaUí? iEStáS lOCO, dÓfide VaS? 602 00:47:19,039 --> 00:47:20,200 iDÓnde aUiereS aUe Vaya? Esta es su casa. 603 00:47:20,360 --> 00:47:22,480 No lo entiendes, Sonsoles. jMílale, pOr el aMOl de DiOS...! 604 00:47:22,719 --> 00:47:25,720 iDÓnde e5tá? iAaUí, eStá COn él! 605 00:47:25,960 --> 00:47:28,640 Lo mejor que puedes hacer es alejarte del circo lo máximo posible. 606 00:47:28,840 --> 00:47:30,800 jSi aUiereS te pa9amOS Un aUtObÚS, o loque sea! 607 00:47:30,960 --> 00:47:32,880 jDéjale, Sabe lO aUe haCe! 608 00:47:33,039 --> 00:47:35,400 - iQUe Sabe lO aUe haCe? - Eres un cobarde. 609 00:47:35,800 --> 00:47:37,800 iUfi CObarde yO? iManda COjOfie5! 610 00:47:40,440 --> 00:47:42,040 iJaVier, nO lO ha9aS! 611 00:47:42,159 --> 00:47:43,200 iApártate! 612 00:47:43,320 --> 00:47:44,640 iOlVídala, nO pUedeS iMpedirlO! 613 00:47:44,800 --> 00:47:46,760 iApártate! 614 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 (Rugidos amenazantes de los animales) 615 00:48:02,440 --> 00:48:05,440 (Jadeos de placer) 616 00:48:10,559 --> 00:48:13,560 (Jadeos y rugidos) 617 00:48:22,159 --> 00:48:25,160 jAAAHHH! 618 00:48:46,920 --> 00:48:49,240 Ya no tendrás que preocuparte por él. 619 00:48:51,639 --> 00:48:56,280 iQUé te paSa? Eres libre, te he librado del monstruo. 620 00:48:59,199 --> 00:49:01,040 - iA dÓnde Va5? - iQUé haS heChO? 621 00:49:01,360 --> 00:49:03,560 -iQUé haS heChO? - iJOder! 622 00:49:05,639 --> 00:49:08,240 jHay aUe aViSar a la GUaldia CiVil! 623 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Está vivo. Pero no por mucho tiempo. 624 00:49:15,039 --> 00:49:18,040 (Música de suspense- Sirenas de policía) 625 00:49:20,039 --> 00:49:23,040 - iAltO a la GUardia CiVil! - iDetén9aSe! 626 00:49:23,440 --> 00:49:26,440 (Ladridos) 627 00:49:49,519 --> 00:49:52,520 (Barritar de elefante) 628 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 iSe pUede 5aber aUé paSa? 629 00:50:11,159 --> 00:50:12,520 jEStá mUy 9raVe! 630 00:50:12,679 --> 00:50:14,000 PerO, iaUiéneS SOn UStedeS? iSaben aUé hOra eS? 631 00:50:14,199 --> 00:50:15,600 jSOfi lOS del CirCO! 632 00:50:15,920 --> 00:50:20,880 Yo sólo me ocupo de perros y animales de granja. Yo no sé nada de elefantes. 633 00:50:21,239 --> 00:50:23,600 PerO, iaUé diCe? iPOr lOS ClaV05 de CriStO! iES aUe nO lO Ve? 634 00:50:23,880 --> 00:50:25,680 Si no hacemos algo rápido, puede morir. 635 00:50:25,880 --> 00:50:29,920 POr el aMOl de DiOS, iaUé le ha paSadO? iLe ha ataCadO Una fiera? 636 00:50:34,599 --> 00:50:36,840 (Ladridos) 637 00:50:41,079 --> 00:50:44,400 iPerO Si tiene la Cara deStrOZada! Este hombre tiene que ir a un hospital. 638 00:50:44,559 --> 00:50:46,560 No hay tiempo. Está perdiendo demasiada sangre. 639 00:50:46,800 --> 00:50:49,360 iNO te MetaS en eStO, aUe te traeS la rUina! 640 00:50:49,599 --> 00:50:51,560 Haga usted lo que pueda. Se lo suplico. 641 00:50:51,760 --> 00:50:54,760 iY 5i fiO a9Uafita? iY Si Se fiO5 MUere aaUí? 642 00:50:55,599 --> 00:51:00,040 Yo podría coserle, cauterizar las heridas, pero no prometo nada. 643 00:51:00,280 --> 00:51:02,280 Porque aquí no hay instrumental adecuado. 644 00:51:02,559 --> 00:51:07,120 iES Una lOCUra! NO deberíamOS atender a nadie pOr la nOChe. jNi SiaUiera ablir la pUerta! 645 00:51:07,320 --> 00:51:10,320 iE'ChalOS de aaUí! iPerO nO lO VeS? iQUe te lO di90 yO, aUe SOy brUja! 646 00:51:10,559 --> 00:51:12,960 iCállate, MUjer! iQUe nO Me dejaS penSar! 647 00:51:13,320 --> 00:51:17,360 No sé, de verdad... yo... no quiero hacerme responsable de esto. 648 00:51:18,039 --> 00:51:20,360 Natalia, tú decides. 649 00:51:20,599 --> 00:51:22,880 iE5 5U MaridO? 650 00:51:23,480 --> 00:51:26,480 No, soy... soy... 651 00:51:26,719 --> 00:51:29,040 - iSe haCe reSpOn5able? - iSí! 652 00:51:32,559 --> 00:51:36,480 (Llora) Haga lo que pueda. Haga lo que sea... 653 00:51:37,360 --> 00:51:40,560 Hierve agua, tráeme el cloroformo, y prepáralo todo. 654 00:51:40,920 --> 00:51:44,760 iPerO aUé te VOy a tlaer? iSi SÓlO ayUdaMOS a palir a lOS CerdOS! 655 00:51:47,320 --> 00:51:50,320 (Jadeos entrecortados) 656 00:51:56,480 --> 00:51:59,720 PerO, iaUé haCeS? Pero mete los dientes dentro. Tira... 657 00:52:01,320 --> 00:52:03,160 Qué locura. Si es que no sabes. 658 00:52:03,280 --> 00:52:04,440 iCállate, COñO! 659 00:52:04,559 --> 00:52:08,080 iEStáiS lOCOS! iVaiS a ir al ififierfiO! jTOdOS! 660 00:52:08,360 --> 00:52:12,960 iY tÚ la aUe MáS, porque tú eres la culpable de todo! 661 00:52:13,840 --> 00:52:16,200 jQUé a Mí fiO Me efi9añaS, 9Uapa! 662 00:52:16,880 --> 00:52:18,560 No, no se hace así. 663 00:52:19,800 --> 00:52:21,680 iPerO tira MáS! Tira MáS. 664 00:52:21,880 --> 00:52:23,360 iCállate, COñO! 665 00:52:24,440 --> 00:52:25,560 (GlUñidO) iNatal...! 666 00:52:25,719 --> 00:52:27,360 jAaahhh! 667 00:52:27,679 --> 00:52:29,720 Natalia, idÓnde VaS? 668 00:52:31,760 --> 00:52:33,640 (Ladridos) 669 00:52:37,559 --> 00:52:40,560 (Jadeos entrecortados) 670 00:52:55,920 --> 00:52:58,920 (Silencio) 671 00:53:05,679 --> 00:53:08,680 (Jadeos) 672 00:53:18,599 --> 00:53:23,280 (TOdOS) iMOnStrUO! iMOnStrUO! iMOnStrUO! 673 00:53:24,159 --> 00:53:29,000 iMOnStrUO! iMOnStrUO! iEreS Un MOnStrUO! 674 00:53:44,239 --> 00:53:47,240 No puede ser... 675 00:53:49,960 --> 00:53:52,960 (Grita desesperado) jNO PUEDE SER! 676 00:53:57,760 --> 00:54:00,760 (Sonidos amenazantes de animales) 677 00:54:29,920 --> 00:54:31,960 (Bramido de ciervo) 678 00:55:03,239 --> 00:55:07,560 (TV) Una vez más, Eleuterio Sánchez, el más buscado de España, burla a la policía. 679 00:55:08,039 --> 00:55:11,800 (Off TV) ''Tras su detención en Sevilla, ''El Lute'' fue trasladado al hospital penitenciario... 680 00:55:12,039 --> 00:55:15,040 ... de Madrid donde fue curado de sus múltiples heridas...'' 681 00:55:17,400 --> 00:55:22,160 Se acabó. No sé nada de Javier. No sé nada de Sergio. 682 00:55:22,519 --> 00:55:23,560 iNada? 683 00:55:23,719 --> 00:55:24,760 Nada. 684 00:55:26,800 --> 00:55:33,400 Han cancelado la gira. No puedo hacer frente a los pagos. Tengo que cerrar. 685 00:55:34,119 --> 00:55:36,760 Camarero, deme un cortado, por favor. 686 00:55:37,000 --> 00:55:40,000 - (OfF) ''Leche fría, caliente...'' - (OfF) ''Templada.'' 687 00:55:42,639 --> 00:55:45,640 Bueno, habrá que dedicarse a otra cosa. 688 00:55:46,079 --> 00:55:47,360 iTiefieS al9Ufia idea? 689 00:55:47,519 --> 00:55:49,080 No. 690 00:55:49,679 --> 00:55:52,080 iPOr aUé fiO... VefideS a lOS afiimaleS? 691 00:55:52,360 --> 00:55:55,960 Porque no son míos. Yo no tengo nada, sólo deudas. 692 00:55:58,679 --> 00:56:03,120 Pues habrá que hacer camas, o fregar escaleras. 693 00:56:03,440 --> 00:56:07,960 No te preocupes, mujer, seguro que se nos ocurre algo mejor. 694 00:56:09,960 --> 00:56:12,960 (Canto de pájaros) 695 00:56:33,920 --> 00:56:35,120 (Gruñidos de jabalí) 696 00:56:35,320 --> 00:56:36,920 (Gritos de terror) 697 00:56:50,079 --> 00:56:53,080 (Disparos) 698 00:56:57,119 --> 00:56:59,760 NO... iNO pUede Ser! 699 00:57:00,039 --> 00:57:03,040 Parece un animal. iVerdad, mi COrOnel? 700 00:57:03,280 --> 00:57:05,840 Mételo en el Land Rover. 701 00:57:07,679 --> 00:57:09,680 jAdefitrO, aUe eS 9erUfidiO! iVaMOS! 702 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 jVefi9a, adentrO, adentrO! 703 00:57:19,079 --> 00:57:23,320 Hoy hemos tenido suerte, Anselmo. Hoy hemos cobrado una pieza única. 704 00:57:23,679 --> 00:57:26,680 El jabalí más grande de toda la comarca, mi Coronel. 705 00:57:39,960 --> 00:57:41,360 Llévatelos al establo. 706 00:57:41,559 --> 00:57:42,680 iA lOS dOS, Mi COrOnel? 707 00:57:42,800 --> 00:57:44,160 A los dos. 708 00:57:44,760 --> 00:57:46,680 (Teléfono) 709 00:57:49,599 --> 00:57:53,360 iDi9a...? HOla, EfiriaUe, iaUé tal? 710 00:57:54,960 --> 00:58:01,040 No, imposible. Que no puedes venir. Mañana es la cacería y tiene que estar todo preparado. 711 00:58:01,320 --> 00:58:06,720 Me han Ilamado de El Pardo. Quiere estar solo, relajarse. Adiós, Enrique. 712 00:58:07,360 --> 00:58:09,840 COrOnel, iaUé ha90 COn el OtrO? 713 00:58:10,960 --> 00:58:13,720 Déjale ahí esta noche, y mañana ponle a trabajar. 714 00:58:14,039 --> 00:58:18,120 Es raro, no habla, mi Coronel. Igual no sabe. 715 00:58:19,880 --> 00:58:22,880 Sí aUe Sabe. jVefi9a! 716 00:58:53,920 --> 00:58:54,920 Mi General. 717 00:58:55,079 --> 00:58:57,480 iQUelidO SaICedO, qué alegría me da verte! 718 00:58:57,639 --> 00:58:59,320 Está todo preparado para la cacería. 719 00:58:59,559 --> 00:59:02,560 Cuanto antes... Quiero oler... a pólvora. 720 00:59:03,079 --> 00:59:05,040 iJa, ja, ja! 721 00:59:07,400 --> 00:59:09,200 Adelante, mi General. 722 00:59:12,119 --> 00:59:15,120 (Disparos) 723 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 (Ladridos) 724 00:59:22,880 --> 00:59:24,720 iVen9a, a trabajar, COMO lOS deMáS! 725 00:59:24,840 --> 00:59:28,040 iVen9a, VaM05, depriSa! iVen9a, COñO, VaMOS! 726 00:59:28,639 --> 00:59:30,920 (Ladridos) 727 00:59:37,840 --> 00:59:40,840 iQUé te he diChO? iQUé te he diChO? 728 00:59:41,079 --> 00:59:43,400 iCOn la perdi2 en la bOCa! 729 00:59:48,519 --> 00:59:50,120 iVaMOS! 730 00:59:56,000 --> 00:59:57,480 Buen chico. 731 00:59:57,719 --> 00:59:59,160 iSe pUede Saber aUé haCeS? 732 00:59:59,639 --> 01:00:02,160 iQUé ha heChO el pObre hOMbre para que le trates de esa manera? 733 01:00:02,360 --> 01:00:09,000 Mi General, hace tiempo que se burló de mí. Le gusta hacer bromas. Le viene de familia. 734 01:00:09,280 --> 01:00:12,760 Nadie se merece algo así. No es cristiano, Salcedo. 735 01:00:13,079 --> 01:00:16,400 Somos amigos desde hace muchos años, pero hay cosas que no me gustan de ti. 736 01:00:17,280 --> 01:00:18,920 Ya... 737 01:00:23,960 --> 01:00:25,560 (Disparo) 738 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 Parece que esta vez he acertado... 739 01:00:33,320 --> 01:00:37,800 No permitas esto, hijo mío. No debieras someterte a esta humillación. 740 01:00:38,039 --> 01:00:39,040 (Off) ''Levántate, anda, levántate...'' 741 01:00:39,239 --> 01:00:42,240 (Crujido de huesos) jAAAHHH! 742 01:00:43,320 --> 01:00:46,320 - iLlaMad a Un MédiCO! - iLleVá05lO! 743 01:00:55,239 --> 01:00:59,880 - iDale, dale! - iFUerte, en la Cara! 744 01:01:10,320 --> 01:01:11,880 (Canción ''Cora_ón contento'' interpretada por Marisol) 745 01:01:12,280 --> 01:01:14,560 ''Tú eres Io más Iindo de mi vida... 746 01:01:14,800 --> 01:01:18,360 aunque yo no te lo diga, aunque yo no te lo diga. 747 01:01:19,159 --> 01:01:21,600 Si tú no esM's, yo no tengo a_egría. 748 01:01:21,760 --> 01:01:25,680 Yo te extraño de noche, yo te extraño de día. 749 01:01:28,000 --> 01:01:34,440 Tengo el cora_ón contento, el cora_ón contento, y Ilmo _e aleg\code(0155)ía. 750 01:01:35,079 --> 01:01:40,800 rengo el cora2ón contento desde aquel momento en que Ilegaste a mí. 751 01:01:42,039 --> 01:01:47,760 Y doy gracias a la vida, y le pido a Oios que no me faltes nunca. 752 01:01:49,480 --> 01:02:00,760 Yo quisiera quesepas, que nunca quise así. Que mi vida comien_a, cuando te conocí...'' 753 01:02:02,400 --> 01:02:05,400 jFUela, fUera! 754 01:02:09,880 --> 01:02:13,600 iVaMOS! A ver, una duda que tengo. 755 01:02:14,679 --> 01:02:16,760 iVen9a, entra, entra! 756 01:02:17,079 --> 01:02:19,000 jLe haS mOrdidO a FrafiCO! jJa, ja! 757 01:02:19,280 --> 01:02:22,560 No, si al final te voy a coger cariño. Que pena que te vayan a matar... 758 01:02:23,159 --> 01:02:26,680 Pero ahora tranquilo, descansa, que Salcedo quiere hacerlo él mismo. 759 01:02:27,119 --> 01:02:28,680 jQUé 5Uerte tiefie5, biChO! 760 01:02:29,119 --> 01:02:30,400 iAy! 761 01:02:30,599 --> 01:02:32,120 iJa, ja, ja! 762 01:02:55,760 --> 01:02:59,160 El día de la Ira ha Ilegado. rú serás mi Ángel de la Muerte. 763 01:02:59,519 --> 01:03:02,520 Sálvame del Mal y cumple tu destino, amado mío. 764 01:03:09,480 --> 01:03:15,440 (OfF) ''Se hirió con el arma. Un accidente. No podemos decir que lo ha mordido un loco.'' 765 01:03:17,119 --> 01:03:22,720 Es como una alimaña. Se la sacrifica, y a tomar por culo. 766 01:03:23,199 --> 01:03:26,200 No. Hasta que el Generalísimo no abandone el castillo. 767 01:03:26,679 --> 01:03:30,200 No está el horno para bollos, Salcedo, y usted lo sabe muy bien. 768 01:03:35,800 --> 01:03:38,800 (Redoble de tambores de procesión religiosa) 769 01:03:52,719 --> 01:03:54,200 jAAAAAHHHHH! 770 01:03:54,440 --> 01:03:55,960 (Redoble de tambores) 771 01:04:06,960 --> 01:04:09,960 jOOOOOHHHHH! 772 01:04:15,239 --> 01:04:16,720 jMMMMM! 773 01:04:17,079 --> 01:04:18,600 (Redoble de tambores) 774 01:04:23,199 --> 01:04:29,560 , (Off) ''iBiChO, biChO! iEh, biChO! iLle9Ó la hOra!' 775 01:04:31,760 --> 01:04:33,680 PerO tÚ, ide aUé te haS diSfraZadO? 776 01:04:33,880 --> 01:04:35,800 iDe CUra COfi SU altarCitO O de SeñOra? 777 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 Como te vea el Coronel así vestido IO VaS a Cabreal de Verdad, ieh? 778 01:04:39,159 --> 01:04:42,920 Mira, no sé de dónde has salido, pero tengo que reconocer que esto no me lo esperaba. 779 01:04:43,119 --> 01:04:46,120 Sencillamente, estás como una cabra. iQUé te haS heChO en la Cara? 780 01:04:46,800 --> 01:04:49,800 (Golpes secos) 781 01:04:59,119 --> 01:05:00,200 Chao. 782 01:05:00,400 --> 01:05:02,120 Adiós. 783 01:05:13,480 --> 01:05:16,480 (Música de suspense) 784 01:05:25,599 --> 01:05:27,400 iRUbia! iDÓnde VaS? 785 01:05:27,599 --> 01:05:31,160 iGUapa! QUédate aaUí, 9Uapa. No te vayas sola. Ven. 786 01:05:33,280 --> 01:05:34,360 (Frenazo) 787 01:05:34,519 --> 01:05:36,280 iAhhh! 788 01:05:42,559 --> 01:05:45,560 iDe aUiéfi eStáS hUyefidO...? 789 01:05:55,280 --> 01:05:56,360 Nunca me lo perdonaré. 790 01:05:56,519 --> 01:06:00,080 Está bien. Se trata de que esto no trascienda a la prensa. 791 01:06:00,360 --> 01:06:02,920 Creía que teníamos controlada a la prensa. 792 01:06:03,239 --> 01:06:07,080 Estamos perdiendo apoyos internacionales. La oposición se está organizando. 793 01:06:07,519 --> 01:06:10,320 Nuestro contacto en el norte nos avisa de que hay un posible atentado... 794 01:06:10,440 --> 01:06:12,520 ... contra el Almirante Carrero Blanco. 795 01:06:12,639 --> 01:06:15,040 (OfF) ''Sabemos que hay un comando en Madrid preparando algo.'' 796 01:06:15,199 --> 01:06:17,480 No os creáis todo lo que os dicen. 797 01:06:18,280 --> 01:06:20,080 iPerO... aUé COñO eS eStO? 798 01:06:20,639 --> 01:06:22,480 (Disparo) 799 01:06:27,800 --> 01:06:29,840 jHijO de pUta! 800 01:06:34,559 --> 01:06:38,360 jHijO de pUta! iNO tieneS COjOneS! 801 01:06:38,599 --> 01:06:40,800 jDiSpáraMe, hijO de pUta! 802 01:06:41,519 --> 01:06:44,520 (Disparos) 803 01:06:51,079 --> 01:06:54,080 iJa, ja, ja, ja! (Risas enloquecidas) 804 01:07:05,119 --> 01:07:08,120 (Jadeos) 805 01:07:14,480 --> 01:07:15,680 jAAAHHH! 806 01:07:15,840 --> 01:07:18,200 La Vida Si9Ue i9Ual, ieh?, como en la canción. 807 01:07:18,400 --> 01:07:19,400 iDÓnde eStá tU nOViO? 808 01:07:19,519 --> 01:07:20,520 No sé de qué me hablas. 809 01:07:20,679 --> 01:07:23,120 iFOlla mejOl aUe yO? La tiene COmO Un CaballO, inO? 810 01:07:23,280 --> 01:07:24,360 jDéjaMe en paZ! 811 01:07:24,639 --> 01:07:29,680 iClarO! PerdOfia. iSOy tafi VUl9ar! Vosotros no folláis, vosotros leéis libros. 812 01:07:30,000 --> 01:07:31,960 iTe lOS lee en VOZ alta, COmO a lOS niñOS? 813 01:07:33,320 --> 01:07:36,320 iAAAGGG! 814 01:07:38,880 --> 01:07:43,960 (Susurra) Natalia, ayúdame. Me duele mucho, Natalia. 815 01:07:45,079 --> 01:07:48,080 Ayúdame, mira lo que me han hecho. 816 01:07:49,000 --> 01:07:51,040 iAyÚdaMe, Natalia! 817 01:07:51,519 --> 01:07:55,240 Cinco bocadillos de tortilla, dos Coca4olas y tres Fantas de naranja. 818 01:07:55,400 --> 01:07:56,560 iYO aUierO Una Fanta de liMÓfi! 819 01:07:56,719 --> 01:07:58,920 Dos Coca4olas, dos Fantas de naranja y una de limón. 820 01:07:59,079 --> 01:08:01,560 iNO aUierO de tOrtilla, aUierO de ChOriZO! 821 01:08:01,719 --> 01:08:05,200 Uno de chorizo, cuatro de tortilla, dos Fantas de naranja y una de limón. 822 01:08:05,440 --> 01:08:06,800 iY laS COCa40la5? 823 01:08:06,920 --> 01:08:09,920 Mira, a mí no me pidas de tortilla, que no quiero nada. Un vasito de agua. 824 01:08:10,159 --> 01:08:11,960 - PerO, itÚ fiO diCe5 aUe tefiíaS haMbre? -Ya, no. 825 01:08:12,159 --> 01:08:15,160 -Quiero hacer pis. - iPUeS Vete a haCer piS! 826 01:08:19,439 --> 01:08:22,440 (Canción ''8a_ada de _a trompeta'' interpretada por Raphael) 827 01:08:33,079 --> 01:08:46,640 ''&alada triste de trompeeeta, por un pasado que murió...'' 828 01:08:47,239 --> 01:08:48,480 jAU! 829 01:08:48,680 --> 01:08:49,960 iQUién eS Raphael? 830 01:08:50,159 --> 01:08:52,160 Es un gran cantante y una gran persona. 831 01:08:52,399 --> 01:08:54,400 (Off) ''Papá, parece una señora.'' 832 01:08:54,560 --> 01:09:00,840 Que no es una señora. Es un payaso... y los payasos se dedican a hacer reír a los niños. 833 01:09:01,000 --> 01:09:04,160 iVerdad aUe lO aUe aUiere USted eS haCerleS reír? iVerdad aUe Sí? 834 01:09:04,840 --> 01:09:07,840 (Ráfagas) (Gritos de terror) 835 01:09:23,319 --> 01:09:26,320 (Continúa sonando ''8alada de la trompeta'' de Raphael) 836 01:09:31,119 --> 01:09:32,640 No te tengo miedo... 837 01:09:32,840 --> 01:09:37,600 - iPapá, VáMOfiOS! - iFalta Miki, falta Miki! 838 01:09:51,319 --> 01:09:52,560 iSe pUede Saber aUe eStáS haCiefidO? 839 01:09:52,760 --> 01:09:54,000 ESCapar. iViene a pOr Mí! 840 01:09:54,119 --> 01:09:56,240 iNO! AaUí tiefieS trabajO. LO aUe tefieMOS que hacer es Ilamar a la policía. 841 01:09:56,439 --> 01:09:57,800 iY aUe le deten9an, COMO a JaViel? 842 01:09:57,920 --> 01:10:00,200 PerO, iefi aUé aUedaMOS, aIMa de CáfitarO? iNO diCeS aUe te aUiere Matar? 843 01:10:00,359 --> 01:10:01,400 Así no puedo vivir. 844 01:10:01,520 --> 01:10:02,600 iY a aUé Viene ahOra aCOrdarSe de JaViel? 845 01:10:02,720 --> 01:10:03,960 iPOraUe lO hi20 tOdO pOr Mí, para SaIVarMe! 846 01:10:04,119 --> 01:10:06,280 - iTaMbiéfi eStáS efiaMOrada? - Era muy bueno con ella. 847 01:10:06,479 --> 01:10:08,200 iY a ti aUién te ha dadO Vela en eSte entierrO? jVen9a! 848 01:10:08,600 --> 01:10:11,440 Yo lo que quiero es alguien que me haga reír, que me proteja... 849 01:10:11,640 --> 01:10:13,400 Ya. iY aUe CUandO Ile9Ue la nOChe te destroce en la cama ... 850 01:10:13,560 --> 01:10:16,240 ... y te ponga a cuatro patas, y te diga cosas sucias al oído? 851 01:10:16,479 --> 01:10:19,040 Las dos cosas no, porcelana. O la muñeca o el balón. 852 01:10:19,279 --> 01:10:20,560 Nada, que no sé qué hacer con los animales. 853 01:10:20,800 --> 01:10:22,560 Hay que sacarles de la jaula y Ilevarles a un sitio amplio. 854 01:10:22,760 --> 01:10:25,040 Tienes toda la razón, Andrés, y que les dé el aire. 855 01:10:25,199 --> 01:10:26,280 Lo siento, pero no puedo más. 856 01:10:26,399 --> 01:10:27,440 iNatalia, eSpera! 857 01:10:27,600 --> 01:10:29,040 - iDÓnde VaS? - iNO aUierO dejarla ir 50la! 858 01:10:29,159 --> 01:10:30,320 Primero hay que Ilamar a la policía, ven. 859 01:10:31,680 --> 01:10:32,920 iJOder! 860 01:10:35,760 --> 01:10:37,360 - iOh! - iJOder! 861 01:10:37,720 --> 01:10:38,720 iDÓnde e5tá? 862 01:10:38,960 --> 01:10:40,040 Acaba de salir. Se ha ido por la puerta de atrás... 863 01:10:40,199 --> 01:10:42,200 iCállate! NO le di9aS nada. 864 01:10:43,680 --> 01:10:46,680 iJaVier, fiO ha9aS lOCUraS! 865 01:10:47,479 --> 01:10:48,800 Tranquila, mi amor. Soy yo. Tranquila. 866 01:10:48,960 --> 01:10:50,080 jAaahhh! 867 01:10:50,279 --> 01:10:51,880 iQUé paSa? iQUé ya nO te 9UStO? 868 01:10:52,039 --> 01:10:53,080 (Ráfagas de disparos) 869 01:10:53,199 --> 01:10:54,200 jAaahhh! 870 01:11:02,319 --> 01:11:04,720 iVaya tela! iVaya tela! 871 01:11:04,880 --> 01:11:06,960 iNatalia, Sal de ahí! 872 01:11:09,960 --> 01:11:12,960 iA dÓnde VaS COn el traje eSe? iPayaSO! 873 01:11:13,399 --> 01:11:16,400 Mira que cara. ire aUieleS pareCer a Mí, O aUé? 874 01:11:16,600 --> 01:11:19,600 iNatalia, apártate! Apártate, para que pueda matarle. 875 01:11:20,359 --> 01:11:22,240 Apártate. Vete con él. 876 01:11:31,000 --> 01:11:34,880 Natalia, jSOy yO! Natalia, iaUé te paSa? 877 01:11:36,640 --> 01:11:40,760 iQUé? iAhOla te daS CUenta, nO? Ella me prefiere a mí. 878 01:11:41,239 --> 01:11:43,520 Natalia, dime que eso no es verdad, por favor. 879 01:11:44,479 --> 01:11:46,560 Dijiste que conmigo era diferente, que te sentías segura. 880 01:11:46,760 --> 01:11:50,120 Me pediSte aUe te ,SaIVara. iNO te aCUerdaS? jYO era tU An9el de la MUelte! 881 01:11:59,199 --> 01:12:02,480 Estás haciendo el ridículo, ite enteraS? 882 01:12:02,720 --> 01:12:04,720 iEl ridíCUlO! 883 01:12:04,960 --> 01:12:06,400 No eres más que un Ilorón. 884 01:12:06,600 --> 01:12:08,000 (Sollozos) 885 01:12:08,159 --> 01:12:11,160 Un... payaso... Ilorón. 886 01:12:11,520 --> 01:12:13,680 (Sirenas de policía) 887 01:12:17,479 --> 01:12:18,760 iDetén9anSe! 888 01:12:18,880 --> 01:12:21,520 iPOr faVOr, ten9an COMpaSiÓn! Está enfermo, no sabe lo que hace. 889 01:12:23,720 --> 01:12:25,360 iVen9a! iQUietOS ahí! 890 01:12:31,159 --> 01:12:32,480 jCOrre, JaVier! 891 01:12:32,640 --> 01:12:35,200 iElla te aUiere, lO Sé, ella te aUiere! 892 01:12:35,359 --> 01:12:40,120 iEh! iDÓfide VaiS? iPUtOS MaderOS de Mierda, ChUpadme la pOlla! iPelO UfiO a UfiO! 893 01:12:40,560 --> 01:12:43,000 jHala! Ya me podéis dar por el culo si queréis. 894 01:12:43,199 --> 01:12:47,920 (Off) ''iNO, nO, pOl el aM, Or de DiOS! iSUéltenlO!' 895 01:12:48,359 --> 01:12:51,560 iNO, pOr el aMOr de DiOS! iSOltadle! iMi hOMbre! 896 01:13:01,119 --> 01:13:04,480 (rV) Por si no tuviéramos suficiente con ''El Lute'', ahora un loco vestido de payaso ... 897 01:13:04,640 --> 01:13:08,560 ... tiene en jaque a todo el país. Javier Granados, bautizado por la prensa como ... 898 01:13:08,840 --> 01:13:13,040 ... el ''payaso triste'', consiguió huir de la policía, con la ayuda de los trabajadores del circo. 899 01:13:13,319 --> 01:13:17,520 Se le imputan al menos tres asesinatos. La policía le busca en los alrededores de Madrid... 900 01:13:21,199 --> 01:13:23,960 ''Yyo que hasta ayersólo tui un holga2án... 901 01:13:24,159 --> 01:13:28,360 y hoy soy guardián desus sumos de amor, ta quiero a morir...'' 902 01:13:30,680 --> 01:13:33,680 iVOSOtlOS! jVOSOtrOS tenéiS la CUlpa! 903 01:13:37,920 --> 01:13:40,920 (LlOra) iPOl aUé? 904 01:13:44,319 --> 01:13:45,960 iPOr aUé Se ha idO COn él? 905 01:13:51,520 --> 01:13:57,560 ''Y tevanta una tome desde el cieto hasta aquí, me cose unas alas y me ayuda a subir,... 906 01:13:57,840 --> 01:14:02,280 a toda prisa, a toda prisa, ta quiero a morir...'' 907 01:14:04,479 --> 01:14:07,480 (Cambia de música, suena ''Balada de la trompeta'' interpretada por Raphael) 908 01:14:08,359 --> 01:14:21,560 ''&alada triste de trompeeeta, por un pasaaado que muriooó,... 909 01:14:23,680 --> 01:14:29,960 y que tIora, y que gime,... 910 01:14:31,960 --> 01:14:35,640 COMO yOOOOOO... 911 01:14:40,840 --> 01:14:47,640 jAh... ah... ah.. Ah! jAh... ah... ah... Ah! 912 01:14:50,640 --> 01:14:56,200 jAh... ah... ah.. Ahhhhaaaayy!'' 913 01:14:57,039 --> 01:15:00,040 (Off) ''jAh... ah... ah... Ah!'' 914 01:15:00,960 --> 01:15:05,600 Javier, escúchame. Esa chica no te conviene. Es una buscona, olvídala. 915 01:15:05,800 --> 01:15:07,880 Tu eres buena persona, entrégate a la policía. 916 01:15:08,159 --> 01:15:11,160 No puedes andar por ahí ametrallando a la gente. 917 01:15:13,000 --> 01:15:16,640 Javier, hijo. Como el que oye Ilover. Vete a pOr ella, ia SaCO! 918 01:15:16,960 --> 01:15:18,480 Y acaba con ese canalla que no se la merece. 919 01:15:18,880 --> 01:15:20,480 Ella no me quiere, no soy gracioso. 920 01:15:20,720 --> 01:15:25,080 El humores para los débiles. Si no se ríen: iACOjÓnalOS! Ya VeráS COMO fUfiCiOna. 921 01:15:26,600 --> 01:15:28,560 PerO, iCÓMO Se atreVe a hablar aSí a su propio hijo? 922 01:15:28,920 --> 01:15:30,560 Haga usted el favor de salir de mi película. 923 01:15:30,720 --> 01:15:34,360 iNO Me tOaUe! PerO, iaUién eS eSte? HijO MíO, perO, iaUé haCe eSte tíO MetidO efi tU CabeZa? 924 01:15:34,600 --> 01:15:35,880 Me gusta cómo canta. 925 01:15:36,039 --> 01:15:41,520 Recuerda quién es tu padre. Recuerda tu deStinO. iSÓlO hay Una mafiera de Sel feli2! 926 01:15:42,359 --> 01:15:43,960 Oye, perdona, que no vemos nada. 927 01:15:46,159 --> 01:15:48,600 DiSCUlpa, ChatO, ite pUedeS Sefitar? Que no vemos. 928 01:15:49,119 --> 01:15:50,400 iPerO a eSte aUé le paSa? 929 01:15:50,560 --> 01:15:52,560 No lo sé, pero da igual, nos movemos nosotros y ya está. 930 01:15:52,760 --> 01:15:55,200 iPOr aUé nOS tenemOS aUe MOVer nOSOtrOS? Que se sienteél como todo el mundo, coño. 931 01:15:55,600 --> 01:15:57,760 PerO, inO VeS la pinta aUe tiefie? Está mal. 932 01:15:58,000 --> 01:16:01,320 Pero qué pinta, ni qué pinta. iMe Ca90 efi la madre aUe lO paliÓ! 933 01:16:01,760 --> 01:16:03,600 Oye, perdona, te eStOy pidiendO aUe te SienteS, iVale? 934 01:16:03,760 --> 01:16:06,760 Yo sólo quiero ver la película con mi novia tranquilamente. 935 01:16:07,159 --> 01:16:10,160 iAGHHH! (Gritos de terror) 936 01:16:13,000 --> 01:16:14,280 (Grita) iCÓMO eStán UStedeS? 937 01:16:14,399 --> 01:16:15,560 (TOdOS) iBien! 938 01:16:15,840 --> 01:16:20,320 Me han dicho que hay un fantasma que me está persiguiendo. Pero no sé donde está. 939 01:16:20,840 --> 01:16:22,480 iEn tU e5palda! 940 01:16:22,760 --> 01:16:24,080 (Off) ''iDÓfide eStá el fafitaSMa?'' 941 01:16:24,199 --> 01:16:25,760 iEn tU e5palda! 942 01:16:26,199 --> 01:16:27,560 (Off) ''iDÓfide eStá el fafitaSMa?'' 943 01:16:28,000 --> 01:16:30,120 iDÓnde? iDÓnde? 944 01:16:31,000 --> 01:16:32,480 (Gritos de terror) 945 01:16:33,000 --> 01:16:34,880 iMaMá, el payaSO eS Un MOnStrUO! 946 01:16:35,840 --> 01:16:38,840 (Gritos de terror) 947 01:16:42,640 --> 01:16:45,200 iPOr el amOr de DiOS, mirad cómo tiene la cara! 948 01:16:45,359 --> 01:16:47,000 iApárte5e de Mi hijO! iMe Oye? iApárteSe! 949 01:16:47,159 --> 01:16:48,200 I (Off) ''iNOS VaMOS! jNOS VaMOS!' 950 01:16:48,439 --> 01:16:51,440 iNO Será éSte el aUe eStá bU5CafidO la pOliCía? iLlaMad a Se9Uridad! 951 01:16:51,800 --> 01:16:54,480 iNO! iYO nO SOy eSe, de Verdad! iESe eS OtrO! 952 01:16:54,840 --> 01:16:58,160 (OfF) ''Natalia, díselo.'' Díselo, que ese es otro. 953 01:17:05,560 --> 01:17:08,560 (Llora) Los niños ya no me quieren... 954 01:17:09,520 --> 01:17:11,960 iESO eS lO ÚfiiCO aUe te preOCUpa? 955 01:17:12,119 --> 01:17:15,120 No, lo que me preocupa es que te has callado como una puta. 956 01:17:15,359 --> 01:17:18,560 iPOr aUé nO leS haS diChO la Verdad? iQUe VOSOtrOS Me habéiS dejadO a5í! 957 01:17:18,880 --> 01:17:20,200 Olvídalo, Sergio. 958 01:17:20,399 --> 01:17:22,920 iQUé lO OlVide? iQUé lO OlVide? 959 01:17:23,279 --> 01:17:28,320 jNO! iBaSta! iSe aCabÓ lO de Ser payaSO! 960 01:17:28,680 --> 01:17:32,960 No. Eso no... 961 01:17:38,319 --> 01:17:41,320 Yo no sé hacer otra cosa, Natalia... 962 01:17:44,319 --> 01:17:50,480 iNatalia, Mi aMOr... yO nO Sé haCer Otra COSa! 963 01:17:51,239 --> 01:17:54,240 (LlOra) iPOr faVOr, Natalia! 964 01:18:15,119 --> 01:18:17,040 iJa, ja, ja! 965 01:18:20,399 --> 01:18:21,920 (Frenazo) 966 01:18:23,319 --> 01:18:25,000 iAh! iAh! 967 01:18:35,680 --> 01:18:38,680 - jLlaMen a la pOliCía! - jCáIMeSe! 968 01:18:40,640 --> 01:18:43,160 PerO, iaUién eS USted? 969 01:18:50,920 --> 01:18:53,000 No tienes huevos. 970 01:18:55,279 --> 01:18:58,280 (ExpLosIóN) 971 01:19:09,640 --> 01:19:12,640 (Confusión y gritos de terror) 972 01:19:15,680 --> 01:19:18,680 I (Off) ''iAyUda, ayUda! iPOr faVOr!' 973 01:19:43,920 --> 01:19:46,920 V050trOS, ide aUé CirCO SOiS? 974 01:19:50,760 --> 01:19:54,680 (Off TV) ''Un cráter en la calzada de unos ocho metros de diámetro por cuatro de fondo... 975 01:19:54,960 --> 01:19:58,640 ... y graves daños en los edificios colindantes, provocó el potente explosivo... 976 01:19:58,840 --> 01:20:03,360 ... colocado por los terroristas que dieron muerte en Madrid al Presidente del Gobierno... 977 01:20:03,560 --> 01:20:05,600 ... Almirante Don Luis Carrero Blanco. 978 01:20:05,960 --> 01:20:08,400 Vamos a tratar de hablar con algunos testigos. 979 01:20:11,520 --> 01:20:13,440 - iDÓnde Se enCOntraba USted? - En la cama. 980 01:20:13,720 --> 01:20:15,960 - iY aUé ha OídO USted, pOr faVOr? - Una explosión terrible, terrible... 981 01:20:16,239 --> 01:20:17,680 (Off) ''iQUé ha pefiSadO USted?'' 982 01:20:17,880 --> 01:20:21,600 ''Creía que era un tubo de escape, o que podía haber explotado una bomba de esas ... 983 01:20:21,840 --> 01:20:24,840 ... de oxígeno que se usan para soldar. Salí al balcón, vi que pasaba gente corriendo...'' 984 01:20:26,840 --> 01:20:29,840 Todavía estoy con el pijama puesto. 985 01:20:30,000 --> 01:20:31,080 (Off) ''iY dÓnde eStaba USted?'' 986 01:20:31,279 --> 01:20:32,680 ''No. Yo he venido porque iba a un recado... 987 01:20:32,840 --> 01:20:38,200 y ahí mismo vi un camión de los helados que conducía un payaso o un cura... 988 01:20:40,359 --> 01:20:42,280 lmagínese, un payaso en medio de la explosión... 989 01:20:42,600 --> 01:20:45,600 No sé, se montó en el camión de los helados y salió corriendo...'' 990 01:20:48,520 --> 01:20:50,400 Desde el dolor de España ... 991 01:20:51,039 --> 01:20:57,240 ... que ha perdido a uno de los hombres que con más lealtad y fidelidad la ha servido ... 992 01:20:58,000 --> 01:21:01,000 ... quiero dirigirme a la nación... 993 01:21:02,239 --> 01:21:05,240 (Música de tensión en crescendo) 994 01:21:22,560 --> 01:21:24,080 jAh! 995 01:21:41,000 --> 01:21:43,360 iEh! iDÓnde VaS, ChiaUitín? 996 01:21:43,640 --> 01:21:46,640 Al taller... es que... Ie quiero cambiar el turbo a la moto. 997 01:21:46,840 --> 01:21:49,320 ClarO, aUiereS Se9Uir COn el eSpeCtáCUlO, inO? 998 01:21:49,640 --> 01:21:51,640 Bueno, sí. Más que nada lo echo de menos. 999 01:21:51,920 --> 01:21:53,680 Te 9USta VOlar COn la mOtO, iVerdad? 1000 01:21:54,039 --> 01:21:59,080 Hombre, lo de la moto no sé, pero lo de volar, eso sí te lo puedo arreglar. 1001 01:21:59,520 --> 01:22:04,400 iAh! iAh! iQUe yO fiO 5é nada! 1002 01:22:04,640 --> 01:22:05,840 Sí que sabes. 1003 01:22:06,039 --> 01:22:07,400 iNO Sé nada, el aUe habla COn él eS RamirO! 1004 01:22:07,600 --> 01:22:08,600 iVeS CÓmO Sí SabeS al90? 1005 01:22:08,840 --> 01:22:12,080 jJOder...! iSUéltame! !Que prefiero caer que verte la cara! 1006 01:22:12,359 --> 01:22:14,760 ESO te 9UStaría a ti, ieh? Viciosillo. 1007 01:22:15,159 --> 01:22:17,120 A Vel, ia dÓfide ha IleVadO lOS afiiMaleS el bueno de Ramiro? 1008 01:22:17,359 --> 01:22:19,200 No lo sé. No te pienso decir nada. 1009 01:22:19,479 --> 01:22:22,880 Habló con Javier, y pensaron en Ilevarlo a Un SitiO SeCretO, inO? iA dÓnde? 1010 01:22:23,399 --> 01:22:26,760 iA Un aIMaCén eSCOndidO, a un sótano, a una cueva...? 1011 01:22:27,119 --> 01:22:28,160 iQUién te lO ha diChO? 1012 01:22:28,359 --> 01:22:32,040 Tú, ahora mismo. Muy bien, una cueva, una cueva grande para que quepan todos... 1013 01:22:32,199 --> 01:22:33,400 iNO eS aSí? iDímelO! 1014 01:22:33,720 --> 01:22:35,840 jYO nO he diChO eSO! jNO eS Una CUeVa! 1015 01:22:37,159 --> 01:22:39,800 Es algo parecido. Al90 eXCaVadO en la rOCa, iCÓmO Una CUeVa? 1016 01:22:40,159 --> 01:22:41,360 jNO he diChO nada! 1017 01:22:41,640 --> 01:22:42,960 iES Una i9leSia? 1018 01:22:43,079 --> 01:22:44,360 iNO, nO, nO eS Una i9leSia! 1019 01:22:44,680 --> 01:22:47,680 Una iglesia como una cueva... iUfia i9leSia eXCaVada efi Ufia rOCa! 1020 01:22:47,960 --> 01:22:49,600 jAaahhh! 1021 01:22:52,800 --> 01:22:55,800 (Rugidos de animales) 1022 01:23:02,520 --> 01:23:04,480 iYa VeráS aUé SOrpreSa! 1023 01:23:05,000 --> 01:23:07,480 iMira aUé eS lO aUe ten90 para ti! 1024 01:23:07,800 --> 01:23:11,040 (Canta Raphae_) ''8alada kiste de kompeeeta...'' 1025 01:23:11,199 --> 01:23:14,720 jAfida, lO aUe teneMOS aaUí! iJa, ja, ja! 1026 01:23:16,479 --> 01:23:19,480 iJa, ja, ja! 1027 01:23:20,279 --> 01:23:23,280 iJa, ja! jYUhU, yUhU! jJa, ja, ja! (Risas enloquecidas) 1028 01:23:32,560 --> 01:23:34,480 iBailamOS? 1029 01:23:34,720 --> 01:23:37,800 iDÓnde VaS? iVen aaUí! 1030 01:23:41,119 --> 01:23:44,120 (Música de tensión en crescendo) (Sirenas de policía) 1031 01:23:45,399 --> 01:23:50,680 jJOdel! Te han dejadO la Cara aUe pareCe el Mapa de la batalla del EbrO. jJa, ja! 1032 01:23:51,960 --> 01:23:53,960 iQUé paSa? iQUe te ha COmidO la lefi9Ua el 9atO, O aUé? 1033 01:23:54,079 --> 01:23:55,680 Como se trate de una falsa alarma ... 1034 01:23:55,840 --> 01:23:58,240 ... Ie aseguro que va a tener que responder ante las autoridades. 1035 01:23:58,560 --> 01:24:02,080 EStá aaUí... jLO Sé! 1036 01:24:05,439 --> 01:24:06,920 - jMader05! - jMáS MadelOS! 1037 01:24:07,039 --> 01:24:09,600 Todo este jaleo quiere decir que Andrés tenía razón. 1038 01:24:09,720 --> 01:24:11,840 No entiendo cómo la policía ha averiguado que Javier se esconde aquí. 1039 01:24:11,960 --> 01:24:14,000 Menuda porquería de guarida secreta. La conoce todo el mundo. 1040 01:24:14,119 --> 01:24:15,360 Yo sólo quiero recuperar mi moto... 1041 01:24:15,520 --> 01:24:17,080 iY Vefi9a COn la pUta MOtO de lOS COjOfieS! 1042 01:24:17,279 --> 01:24:19,920 iY dale COn la mOtO! iES aUe SÓlO SabeS pefiSar efi ti MiSMO? 1043 01:24:20,239 --> 01:24:23,000 iLa mOtO, la MOtO! iNO te daS CUenta de que esos dos se van a matar? 1044 01:24:23,199 --> 01:24:25,040 iNO te daS CUenta de aUe Natalia COlre peli9rO? 1045 01:24:25,560 --> 01:24:28,560 (Canta Raphael) ''&atada tiste de trompeeeta...'' 1046 01:24:29,640 --> 01:24:32,120 Es muy difícil bailar con estos zapatones. 1047 01:24:32,479 --> 01:24:36,800 Natalia, siento tanto todo esto. Pero no es culpa mía, me lo pidieron. 1048 01:24:36,960 --> 01:24:38,160 iQUién te lO pidiÓ? 1049 01:24:38,359 --> 01:24:41,840 Pues, me lo pidió Raphael, el cantante, mírale. 1050 01:24:42,119 --> 01:24:43,640 (Raphaet) ''Y que gime...'' 1051 01:24:43,920 --> 01:24:46,920 Me lo dijo. EURl y mi padre. 1052 01:24:48,640 --> 01:24:50,040 Sé que no me quieres. 1053 01:24:50,239 --> 01:24:52,000 iY eSO aUién te lO ha diChO? iRaphael? 1054 01:24:52,239 --> 01:24:55,480 No, pero quizá con el tiempo yo pueda aprender a fingir... y ser como Sergio. 1055 01:24:58,159 --> 01:25:01,400 Pues lo estás consiguiendo. POraUe tÚ taMbiéfi, iMe daS MiedO! 1056 01:25:01,880 --> 01:25:03,520 jAAAHHH! 1057 01:25:05,600 --> 01:25:08,600 (Glita) iVUeIVe! iVUeIVe! 1058 01:25:11,640 --> 01:25:14,640 (Sirenas de policía) 1059 01:25:27,600 --> 01:25:30,800 jAh! 1060 01:25:31,439 --> 01:25:32,600 jAaUí, aaUí! 1061 01:25:38,600 --> 01:25:40,920 Los hemos encontrado señor. Hay unos túneles bajo la iglesia. 1062 01:25:41,119 --> 01:25:44,120 _ (Off) ''Bien. iVen9a, VaMOS, VaMOS!' 1063 01:25:46,479 --> 01:25:49,480 iMe Ca90 en mi pUta Vida! iEStO aUé eS? iUna brOma? 1064 01:25:49,680 --> 01:25:53,520 iEStá USted lOCO COMO el OtrO? iCOMO tOdOS Ios que os ganáis la vida haciendo el gilipollas! 1065 01:25:54,000 --> 01:25:56,120 Si trabajaseis un sólo día como hace el resto de la gente ... 1066 01:25:56,279 --> 01:26:00,680 ... se os pasaba la tontería cagando hostias. iVa90 de lOS COjOneS! 1067 01:26:04,760 --> 01:26:06,400 (Rugido) 1068 01:26:16,319 --> 01:26:20,040 iJa, ja, ja! El Valle de... IOS CaídOS. iLO COnOCíaS? 1069 01:26:23,439 --> 01:26:28,440 Aquí hay quince cuevas Ilenas de cadáveres. Uno de estos tiene que ser mi padre. 1070 01:26:31,159 --> 01:26:35,800 Unos fachas, otros rojos. Y al final han acabado aquí todos juntos. 1071 01:26:36,520 --> 01:26:39,520 Es lo que tiene la muerte, une mucho. 1072 01:26:39,800 --> 01:26:42,800 Javier, déjalo ya. Haré lo que tú quieras. 1073 01:26:43,239 --> 01:26:47,440 SÓlO Una C05a: jaUe Me deSee5! jQUe Me aUieraS pOr Mi CUerpO, COMO a él! 1074 01:26:48,000 --> 01:26:50,640 Vaya por Dios. re he hecho reír. 1075 01:26:50,960 --> 01:26:53,760 No, Javier, no quería hacer eso. Perdóname. 1076 01:26:54,399 --> 01:26:56,080 iNO, nO Se te OCUrra VOlVer a haCer eSO! 1077 01:26:56,279 --> 01:26:58,680 jNO 5e te OCUrra volvera tenermecompasión, nunca! 1078 01:26:59,039 --> 01:27:00,960 iNUnCa! PrefierO aUe me OdieS. 1079 01:27:01,239 --> 01:27:04,240 Quisiera odiarte, pero no puedo. 1080 01:27:04,720 --> 01:27:07,720 Ya no quiero a Sergio. Estaba equivocada. 1081 01:27:08,119 --> 01:27:11,120 Podría vivir contigo, pero así... 1082 01:27:11,319 --> 01:27:15,600 iA5í, CÓMO? iLOCO? jTÚ me haS VUeltO lOCO, Natalia! 1083 01:27:16,680 --> 01:27:18,920 iQUé eStáS lOCO pOr Mí? 1084 01:27:19,600 --> 01:27:23,720 iQUé eS eStO... Ufia deClaraCiÓfi de amOr? 1085 01:27:24,159 --> 01:27:33,040 Sí. Sí que loes... porque... te quiero, Natalia. iTe aUielO COn lOCUla! 1086 01:27:37,159 --> 01:27:40,520 iQUé bOfiitO! iPUedO Sel el padrifiO? 1087 01:27:40,880 --> 01:27:43,240 iHUid, rápidO! jPOr la Salida aUe da a la CrU2! 1088 01:27:43,479 --> 01:27:44,480 (Disparo) 1089 01:27:44,680 --> 01:27:45,920 jAaahhh! 1090 01:27:46,279 --> 01:27:47,800 (Disparos) 1091 01:27:48,399 --> 01:27:51,400 (Música de tensión en crescendo) 1092 01:27:54,319 --> 01:27:57,320 (Disparos) 1093 01:28:53,640 --> 01:28:55,280 iMíralOS, Se Van a Matar! 1094 01:28:55,520 --> 01:28:57,000 - No hay nada que hacer. - No hay manera de impedirlo. 1095 01:28:57,279 --> 01:28:59,560 No podemos Ilegar arriba sin pasar por el cerco policial. 1096 01:28:59,840 --> 01:29:01,360 Yo sí puedo. Puedo volar. 1097 01:29:01,520 --> 01:29:04,960 PerO bUefiO, ieS aUe fiO hay UnO SOlO de nosotros, que noestécompletamente loco? 1098 01:29:05,439 --> 01:29:06,720 Bueno, él dice que le ha cambiado el turbo. 1099 01:29:07,000 --> 01:29:10,320 Seis bidones de gasóleo puro, con tres partes de hidrógeno y una de helio. 1100 01:29:10,600 --> 01:29:14,480 Como el reactor de un 747. jPUedO rOMper la barrera del 5OfiidO! 1101 01:29:27,720 --> 01:29:30,720 (Jadeos, gritos y disparos) 1102 01:30:32,720 --> 01:30:33,960 iQUé haCeS? 1103 01:30:34,079 --> 01:30:35,480 No se me ocurre otra manera de escapar. 1104 01:30:35,720 --> 01:30:37,960 iDéjaMe a mí! ES Mi trabajO, ireCUerdaS? 1105 01:30:38,319 --> 01:30:39,760 iVamOS a eSCapar jUfitOS? 1106 01:30:39,920 --> 01:30:42,400 Sí, cielo. Vamos a escapar juntos y rápido. 1107 01:30:48,720 --> 01:30:49,960 iSe9UidMe, VaMOS a SUbir! 1108 01:30:50,159 --> 01:30:51,680 iVaMOS, VaMOS, VaMOS! 1109 01:30:52,520 --> 01:30:55,520 (Disparos) 1110 01:30:56,760 --> 01:30:58,320 jAaahhh! 1111 01:31:01,880 --> 01:31:04,880 (Música de tensión) 1112 01:31:06,000 --> 01:31:09,000 (Gritos y golpes) 1113 01:31:31,880 --> 01:31:33,800 jAaahhh! 1114 01:31:53,079 --> 01:31:55,560 iPerO aUé haCeS ahí? iBájate, bájate! 1115 01:31:55,800 --> 01:31:57,720 jTlanaUilOS, eS pan COMidO! 1116 01:31:57,840 --> 01:32:01,200 iE5tO eS demaSiadO! NO SOmOS nOSOtrOS, es este país que no tiene remedio. 1117 01:32:01,359 --> 01:32:05,520 iQUé? JOde Ver CÓMO te aUitan a tU ChiCa. JOde, inO? 1118 01:32:06,079 --> 01:32:08,240 Pues más te va a joder Ia hostia que te vas a dar contra el suelo. 1119 01:32:08,720 --> 01:32:10,080 Salta. 1120 01:32:11,319 --> 01:32:13,040 iSaaaalta! 1121 01:32:13,239 --> 01:32:15,280 (Off) ''Salta, cabrón. Salta.'' 1122 01:32:16,560 --> 01:32:20,120 _ (Off) ''iSaltaaa, CabrOOÓfi, 5altaaa!' 1123 01:32:21,000 --> 01:32:23,560 jSALTA! 1124 01:32:25,800 --> 01:32:29,760 iPUedO haCerlO! iDejadMe aUe ha9a al90 bien por una vez en la vida, coño! 1125 01:32:29,880 --> 01:32:33,000 iPUedO VOlar, COjOneS! iYO pUedO VOlar! 1126 01:32:33,119 --> 01:32:34,600 iChiaUitífi, bájate! 1127 01:32:36,279 --> 01:32:39,280 jMila, Mira te he diChO! Que si no, no tiene gracia. 1128 01:32:49,520 --> 01:32:51,160 jUaaa! 1129 01:32:51,560 --> 01:32:53,000 jAaahhh! 1130 01:33:02,520 --> 01:33:05,960 iTe daS CUefita? Al final yo sigo siendo el listo y tú el tonto. 1131 01:33:07,359 --> 01:33:09,960 iDe aUé te 5irVe Ser 9laCiOSO cuandote Ilega la muerte, eh? 1132 01:33:10,119 --> 01:33:11,760 iTe pareCe la MUerte Un ChiSte? 1133 01:33:13,000 --> 01:33:15,160 iVamOS payaSO, ha2Me leír! 1134 01:33:15,359 --> 01:33:17,160 iDeMUéStraMe aUe tiefieS SefitidO del hUMOr! 1135 01:33:17,560 --> 01:33:20,560 iNO aUierO aUe SeaS COmO él! iMe OyeS? 1136 01:33:20,920 --> 01:33:23,080 iNO aUierO aUe SeaS 9raCiOSO! 1137 01:33:23,359 --> 01:33:26,840 jTieneS aUe CreerMe! Te quiero, payaso triste. 1138 01:33:31,960 --> 01:33:34,960 jAAAHHH! 1139 01:33:37,560 --> 01:33:40,560 jAAAAAAHHHHHH! 1140 01:33:41,399 --> 01:33:42,920 (ExpLosIóN) 1141 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 (Jadeos, gritos y música de tensión) 1142 01:34:13,760 --> 01:34:15,640 iEh! jTÚ! jVefi ''paCá''! 1143 01:34:15,880 --> 01:34:19,160 Mira, mira lO aUe ha5 COfiSe9UidO, ieh? iEStáS COfitefita, nO? 1144 01:34:24,439 --> 01:34:26,960 iQUé aUiereS aUe te ha9a? Te pOneS CaChOnda, ieh? 1145 01:34:29,000 --> 01:34:30,600 iEStO eS lO aUe tÚ aUeríaS, nO? iEh? 1146 01:34:30,880 --> 01:34:32,800 iDime! iDime! 1147 01:34:33,239 --> 01:34:34,480 jAaa999! 1148 01:34:48,520 --> 01:34:51,520 jAAAHHH! 1149 01:35:00,880 --> 01:35:03,880 iAAAAHHHH! 1150 01:35:06,159 --> 01:35:07,800 jAAAAAHHHHH! 1151 01:35:09,319 --> 01:35:12,320 (Crujido seco) jAh! 1152 01:35:13,560 --> 01:35:16,560 iNOOO! 1153 01:35:23,520 --> 01:35:27,240 iAy, nOOO! 1154 01:35:29,239 --> 01:35:31,560 iAaUí eStáfi, detéfi9aSe! 1155 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 - Ya lo tengo. Vamos, suba. - iTÚ taMbiéfi! jVaMOS! 1156 01:35:35,319 --> 01:35:38,320 - iLléVenSelO! - iVefi9a, Ven aaUí! 1157 01:35:45,560 --> 01:35:47,400 (Sirenas de policía) 1158 01:35:47,640 --> 01:35:49,600 (Off TV) ''Todavía no sabemos el motivo de este asesinato. 1159 01:35:50,039 --> 01:35:53,640 La policía ha detenido a dos sospechosos. Hay dos cadáveres.'' 1160 01:36:02,960 --> 01:36:05,960 Haz un primer plano. 1161 01:36:07,159 --> 01:36:10,160 A ella, a ella también... 1162 01:36:17,760 --> 01:36:20,760 (Música dramática en crescendo) 1163 01:36:44,880 --> 01:36:47,880 (Los dos) (Risas inaudibles... enloquecidas...) 1164 01:37:01,000 --> 01:37:04,000 (Los dos) (Risas ahogadas... trágicas...) 1165 01:37:19,239 --> 01:37:22,240 (Grito de dolor y desesperación) 1166 01:37:33,720 --> 01:37:36,720 BALADA rRISTE DE TROMPETA