0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
1
00:01:06,600 --> 00:01:08,703
a nuestro padre, Nino
2
00:01:18,020 --> 00:01:19,738
No abra, por favor.
3
00:01:29,260 --> 00:01:31,137
¿Adónde me lleva?
4
00:01:39,379 --> 00:01:43,027
Esa pistola, me la debe entregar.
5
00:01:44,858 --> 00:01:48,486
Ya no la necesita más.
La protegemos nosotros.
6
00:01:52,259 --> 00:01:53,657
Entréguemela.
7
00:02:03,377 --> 00:02:04,890
Es un recuerdo.
8
00:02:05,937 --> 00:02:08,028
Sólo tengo esto de mi padre.
9
00:02:19,657 --> 00:02:21,792
Será nuestro secreto.
10
00:02:25,248 --> 00:02:29,924
LA SICILIANA REBELDE
inspirado en una historia real
11
00:02:53,855 --> 00:02:55,970
7 años antes
12
00:03:03,258 --> 00:03:04,213
¡Rita!
13
00:03:05,853 --> 00:03:08,162
¿Otra vez con el tomate?
14
00:03:09,328 --> 00:03:11,152
¿Rita?
15
00:03:11,202 --> 00:03:14,306
- Rita, ¿dónde estás?
- Siempre gritando. He terminado.
16
00:03:14,341 --> 00:03:16,728
¿Qué haces?
¿Cómo te pones a hacer eso?
17
00:03:20,373 --> 00:03:21,742
¡Ven aquí!
18
00:03:22,155 --> 00:03:25,516
¡Quédate quieta!
¡Quédate quieta!
19
00:03:28,198 --> 00:03:30,498
¡Te voy a agarrar!
20
00:03:34,653 --> 00:03:35,683
¡No me pillas, no me pillas!
21
00:03:36,732 --> 00:03:39,690
¿Qué está pasando?
Deja en paz a mi niña.
22
00:03:40,652 --> 00:03:43,245
- ¿Qué está pasando?
- ¡Eso pasa!
23
00:03:44,851 --> 00:03:46,250
¿Qué hiciste?
24
00:03:47,291 --> 00:03:49,247
Estoy aprendiendo a escribir.
25
00:03:50,650 --> 00:03:54,659
Si aprende a escribir es buena cosa,
¿quieres que sea una ignorante como nosotros?
26
00:03:54,811 --> 00:03:58,321
Vamos, vete a vestirte,
que tenemos que salir.
27
00:03:58,370 --> 00:04:03,086
- Con esa pinta de sinvergüenza no sale.
- ¿Qué dices? Le dije yo que se vistiese así.
28
00:04:03,130 --> 00:04:06,003
Vamos a hacer una cosa,
y es mejor que se vista así.
29
00:04:06,850 --> 00:04:09,021
Secreto mío y de mi padre.
30
00:04:13,529 --> 00:04:15,522
¡Volamos, volamos!
31
00:04:18,609 --> 00:04:20,486
En el cielo hay millones
de estrellas,
32
00:04:20,729 --> 00:04:24,847
cada una esconde un pequeño secreto.
Cada una tiene un largo viaje que hacer.
33
00:04:25,089 --> 00:04:28,286
Y una de esas,
la más pequeña, la más brillante,
34
00:04:28,529 --> 00:04:31,017
está realizando para mí
el más largo de los viajes,
35
00:04:31,168 --> 00:04:33,523
para llegar a un lugar
llamado infinito.
36
00:04:33,768 --> 00:04:35,619
¡Volamos, volamos!
37
00:05:28,366 --> 00:05:31,604
- ¿Qué pasó?
- Lo mataron.
38
00:05:36,444 --> 00:05:39,357
- ¿Quién es?
- Mi hermano Nino.
39
00:05:39,605 --> 00:05:41,941
¡Lo mataron!
40
00:05:46,084 --> 00:05:47,883
¡Vito! Vito...
41
00:05:49,564 --> 00:05:53,557
lleva a la niña dentro
y ofrécele un pastel.
42
00:05:55,843 --> 00:05:58,437
- ¿Pastel o galletas?
- Galletas.
43
00:05:59,923 --> 00:06:03,997
- ¿Quién fue?
- El de siempre. Bellafiore.
44
00:06:06,403 --> 00:06:08,200
- ¿Pero son sus tierras?
- Sí.
45
00:06:08,443 --> 00:06:12,561
Llevamos 30 años aquí.
Y ahora nos quiere echar.
46
00:06:22,083 --> 00:06:23,481
¡Ahí está!
47
00:06:28,602 --> 00:06:31,110
Ya llamamos a los carabinieri.
48
00:06:32,801 --> 00:06:36,510
- Bien hecho.
- No, quizá nos equivocamos.
49
00:06:36,761 --> 00:06:39,973
Porque estos esbirros
no hacen nada.
50
00:06:40,021 --> 00:06:42,556
Hace 30 años que estamos aquí,
y si no nos vamos ahora,
51
00:06:42,557 --> 00:06:44,557
dice que nos va a matar
como a perros.
52
00:06:47,041 --> 00:06:50,271
Don Michele,
estamos en sus manos.
53
00:06:50,520 --> 00:06:52,351
Denos justicia.
54
00:06:57,080 --> 00:06:59,673
Saldrán en este hueco.
55
00:07:17,119 --> 00:07:20,748
Vito me pidió ser novios.
A mí me gustaba mucho.
56
00:07:20,999 --> 00:07:24,116
Sabíamos todos que era
el chico más majo del pueblo.
57
00:07:24,358 --> 00:07:28,193
Hasta a mi padre le gustaba,
que decía que llegaría a ser alguien.
58
00:07:28,439 --> 00:07:32,033
Y él le quería ayudar, para hacerle
tan importante como él.
59
00:07:32,278 --> 00:07:36,634
Sólo mi madre no me daba su voluntad,
me quería tener en casa, y que no lo viese.
60
00:07:36,878 --> 00:07:38,257
No sé por qué.
61
00:07:38,480 --> 00:07:41,893
No le podía decir "sí",
así tan rápido no se hace.
62
00:07:41,928 --> 00:07:45,586
Para ser novios, debía de
hacer al menos tres pruebas de amor.
63
00:07:50,957 --> 00:07:53,834
¿Qué andáis haciendo, eh?
64
00:07:54,716 --> 00:07:57,205
Siempre igual.
Vamos.
65
00:08:17,635 --> 00:08:19,625
¿Te gusta la fiesta?
66
00:08:47,434 --> 00:08:49,026
Hola, Salvo.
67
00:08:49,274 --> 00:08:51,913
- Hola, Michele.
- ¿Cómo estás?
68
00:08:52,153 --> 00:08:54,265
Buenas noches, chicos.
69
00:08:55,313 --> 00:08:57,702
- Buenas noches, Don Salvo.
- Hola, Rituzza.
70
00:08:57,952 --> 00:08:59,829
Hola, Tio Salvo.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,747
Todo está listo.
72
00:09:04,392 --> 00:09:07,190
- Nos vemos.
- Cuídate, cuídate.
73
00:09:07,433 --> 00:09:10,822
A mi padre lo respetaban todos
en Balata.
74
00:09:11,072 --> 00:09:15,463
Resolvía los problemas a las personas
y le mandaban un montón de regalos.
75
00:09:15,712 --> 00:09:19,420
Hasta a mi hermano Carmelo, poco a poco
empezaban a mostrarle respeto.
76
00:09:19,671 --> 00:09:24,108
En fin, junto al tío Salvo, nuestra
família era la más importante del pueblo.
77
00:09:25,631 --> 00:09:27,031
Don Michele.
78
00:09:28,192 --> 00:09:30,147
Traemos nuestra ofrenda.
79
00:09:33,071 --> 00:09:35,221
Guarda esa pistola.
80
00:09:35,471 --> 00:09:38,304
Lávate la boca con vinagre
antes de hablarme.
81
00:09:40,711 --> 00:09:42,428
Espera...
82
00:09:44,270 --> 00:09:46,989
- ¿Qué pasa?
- Vamos a la iglesia.
83
00:09:52,550 --> 00:09:54,547
No quería hacerlo.
84
00:09:55,750 --> 00:09:57,727
Estaba con mi fusil de caza...
85
00:09:57,870 --> 00:10:01,862
y se me fue el gatillo.
Un accidente, Don Michele.
86
00:10:03,509 --> 00:10:07,899
Bueno, ahora me estoy ocupando
de su hija Teresa, una bella hija.
87
00:10:08,910 --> 00:10:12,219
¿Ha visto? Hasta le he comprado
un vestido nuevo.
88
00:10:14,068 --> 00:10:16,583
Además, Don Michele...
89
00:10:18,189 --> 00:10:20,907
si quiere usted también,
90
00:10:23,028 --> 00:10:26,100
¡aún es virgen
como la hizo su madre!
91
00:10:29,508 --> 00:10:33,023
¿Se va a enfadar por
un pueblerino muerto de hambre?
92
00:10:34,267 --> 00:10:37,577
No sabía que usted
era un hombre de justicia.
93
00:10:37,827 --> 00:10:41,900
Gracias a Dios, que la justicia
la hacemos nosotros aquí.
94
00:10:44,706 --> 00:10:46,822
Los tiempos cambian, Don Michele.
95
00:10:49,106 --> 00:10:52,895
Trabajemos juntos.
Yo tengo muchas tierras.
96
00:10:54,506 --> 00:10:57,384
Vendo las tierras...
97
00:10:57,626 --> 00:11:00,742
y hacemos el verdadero
negocio: la droga.
98
00:11:03,306 --> 00:11:05,341
Entonces estamos de acuerdo, Bellafiore.
99
00:11:07,345 --> 00:11:11,305
- Vamos a misa.
- Papá, yo quiero ir a jugar.
100
00:11:11,546 --> 00:11:15,094
- ¿Dónde quieres ir a jugar sola?
- Yo la acompaño.
101
00:11:15,345 --> 00:11:17,910
¿Y puedo confiar en ti?
¿Eres un crío o un hombre?
102
00:11:18,096 --> 00:11:20,896
- Un hombre.
- ¿Un hombre? Ve, ve.
103
00:11:20,912 --> 00:11:22,755
Agárrame la mano, si puedes.
104
00:12:11,021 --> 00:12:13,741
¿Qué están haciendo?
105
00:12:13,982 --> 00:12:16,859
¡Ayuda!
¿Qué carajo hacen?
106
00:12:19,062 --> 00:12:21,616
Átalo bien.
Una mano con la otra.
107
00:12:32,940 --> 00:12:35,295
¡Presta atención, átalo bien!
108
00:12:48,299 --> 00:12:52,611
- ¡Pillada! ¿Ahora vamos a ser novios?
- Ahora sí.
109
00:13:25,777 --> 00:13:28,575
El cabrito no se usaba desde
hacía muchos años...
110
00:13:28,817 --> 00:13:31,409
Cierto que de cerca,
tiene otro efecto.
111
00:13:32,056 --> 00:13:36,254
Este método es un mensaje,
Sr. Juez.
112
00:13:36,496 --> 00:13:37,896
¿Seguro?
113
00:13:38,737 --> 00:13:40,647
Agarran una cuerda...
114
00:13:40,896 --> 00:13:43,491
se la pasan por la espalda
115
00:13:43,736 --> 00:13:47,649
atándole los pies,
las manos y el cuello,
116
00:13:48,696 --> 00:13:52,005
y la cuerda en tensión
117
00:13:52,255 --> 00:13:56,726
mientras la víctima está viva,
y los músculos aún tiesos.
118
00:13:59,536 --> 00:14:03,813
Poco a poco la cuerda
le aprieta así,
119
00:14:05,335 --> 00:14:07,643
y se ahoga solo.
120
00:14:09,695 --> 00:14:12,050
Don Michele.
121
00:14:16,174 --> 00:14:17,573
Disculpe...
122
00:14:20,055 --> 00:14:21,692
¿Me habla a mí?
123
00:14:21,934 --> 00:14:26,485
- Parece que usted fue el último
en hablar con Bellafiore. - ¿Hablar?
124
00:14:26,733 --> 00:14:31,249
Vino a traerme su ofrenda.
Soy una persona respetada en el pueblo.
125
00:14:31,493 --> 00:14:35,247
Respetada, cierto.
¿Pero es también respetable?
126
00:14:37,813 --> 00:14:41,408
- ¿El señor es nuevo por aquí?
- No importa. He venido por un homicidio.
127
00:14:41,653 --> 00:14:45,122
¿Entonces por qué pierde el tiempo?
Llévese esta basura a Palermo.
128
00:14:45,373 --> 00:14:48,970
En nuestro cementerio, vivos o muertos,
sólo queremos a los amigos.
129
00:14:49,852 --> 00:14:53,322
Los amigos no se matan,
sólo las ratas lo hacen.
130
00:14:53,572 --> 00:14:56,722
Las ratas grandes
se cargan a las pequeñas.
131
00:14:58,331 --> 00:15:01,927
Sr. Juez, usted que es tan bueno
juzgando a la gente,
132
00:15:02,172 --> 00:15:05,925
mejor que el Señor,
que venimos de honrar,
133
00:15:07,131 --> 00:15:11,170
¿qué sabe usted de Sicilia?
La Sicilia de verdad...
134
00:15:11,411 --> 00:15:14,084
que pasa hambre,
y el Estado no le da trabajo,
135
00:15:14,431 --> 00:15:17,561
que pasa sed,
y el Estado no le da agua,
136
00:15:18,010 --> 00:15:22,521
que pasa miedo,
y el Estado no hace justicia.
137
00:15:23,611 --> 00:15:28,067
Le paga para vestirse como un
señor, pero de los demás no se ocupa.
138
00:15:28,210 --> 00:15:32,886
Ahora vuélvase a Palermo.
A su comodidad. Aquí no le necesitamos.
139
00:15:33,130 --> 00:15:35,280
Los esbirros no hacen nada.
140
00:15:36,569 --> 00:15:40,448
Ya tenemos a quien
nos proteja. Y que nos da trabajo.
141
00:15:40,688 --> 00:15:44,126
¿Dónde estaba usted
cuando mataron a mi hermano Nino?
142
00:15:44,369 --> 00:15:47,645
- Pedazo de mierda.
- ¡Ignorante...!
143
00:15:51,489 --> 00:15:54,242
Está bien, sigan,
144
00:15:54,488 --> 00:15:57,082
sigan dejándose explotar
por estos hombres de honor.
145
00:15:57,328 --> 00:15:59,319
No se puede hacer nada
por ustedes.
146
00:15:59,568 --> 00:16:02,765
Eso es lo que merecen.
Vamos.
147
00:16:03,008 --> 00:16:04,487
Payaso.
148
00:16:07,568 --> 00:16:09,957
¡Fuera, esbirro cornudo!
149
00:16:13,487 --> 00:16:17,240
- ¿Cómo te llamas?
- Rita me llamo, ¿y?
150
00:16:17,487 --> 00:16:21,240
Bien, Rita. Sigue así
que vas por buen camino.
151
00:16:40,366 --> 00:16:42,482
¡Rita, ven aquí!
152
00:16:42,725 --> 00:16:46,081
Ven a agradecer
este bellísimo regalo.
153
00:16:49,606 --> 00:16:51,721
Sigue, pedalea.
154
00:16:59,844 --> 00:17:04,660
- ¿Entonces, vienes conmigo a Palermo?
- ¿Vuelves con lo misma historia?
155
00:17:05,365 --> 00:17:08,641
No me interesa, Salvo.
No lleva a ninguna parte.
156
00:17:09,724 --> 00:17:11,715
Sigue, pedalea.
157
00:17:11,964 --> 00:17:13,522
Está bien.
158
00:17:13,764 --> 00:17:16,278
No hay problema. Me voy.
159
00:17:17,563 --> 00:17:19,919
- Ciao.
- Buen viaje.
160
00:17:26,003 --> 00:17:30,360
¡Cuidado, Rita! No estropees
el vestido de comunión antes de la fiesta.
161
00:17:30,603 --> 00:17:32,952
Si no, ¿quién
se lo va a decir a tu madre?
162
00:17:33,003 --> 00:17:36,012
Mejor no decírselo, que esa me mata.
163
00:17:38,643 --> 00:17:40,519
Mira para otro lado.
164
00:17:59,835 --> 00:18:02,284
¡Papá! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
165
00:18:03,360 --> 00:18:05,079
¡No te mueras, papá!
166
00:18:05,720 --> 00:18:07,393
¡Por favor, papá, abre los ojos!
167
00:18:07,641 --> 00:18:09,438
¡Ayúdenme!
168
00:18:21,479 --> 00:18:23,789
¡No te mueras, papá,
no me dejes!
169
00:18:24,040 --> 00:18:25,438
Papá, te quiero.
170
00:18:32,519 --> 00:18:37,379
¡Ayúdenme!
171
00:18:52,878 --> 00:18:55,817
- Rita, vamos. - Déjame en paz.
¡Te dije que no me molestases!
172
00:18:55,858 --> 00:18:58,795
- Déjame entrar.
- ¡Déjame en paz!
173
00:18:59,038 --> 00:19:00,550
Quiero estar sola.
174
00:19:27,716 --> 00:19:30,993
- ¿Qué haces con esta pistola?
- ¡Dejadme, dejadme!
175
00:19:31,236 --> 00:19:35,354
Ven aquí.
¿A quién quieres matar con esta pistola?
176
00:19:41,675 --> 00:19:45,629
Usted quería a mi padre.
Me tiene que ayudar a vengarlo.
177
00:19:45,674 --> 00:19:49,792
Claro, claro, será vengado.
A su tiempo.
178
00:19:50,034 --> 00:19:51,991
El culpable lo sabe.
179
00:19:52,235 --> 00:19:55,431
Pero ahora cálmate, eh.
180
00:19:55,675 --> 00:19:59,349
A partir de hoy,
tendrás un nuevo padre.
181
00:19:59,594 --> 00:20:01,027
Dame un beso.
182
00:20:13,414 --> 00:20:15,533
- Sigue caminando, Rita.
- ¿Qué pasa?
183
00:20:15,534 --> 00:20:17,834
- Nada, sigue caminando, te digo.
- ¿Qué pasa?
184
00:20:17,873 --> 00:20:22,184
Te digo que nada. Vete a casa,
te desvistes y te vas a dormir.
185
00:20:22,432 --> 00:20:25,151
Y no vuelvas allí.
Prohibido hablar con él.
186
00:20:25,393 --> 00:20:27,389
El tío Salvo va a hacer justicia.
187
00:20:27,433 --> 00:20:30,071
No lo debes volver a nombrar
al tío Salvo, ¿de acuerdo?
188
00:20:30,312 --> 00:20:32,462
¿No quieres vengar a papá?
Eres un cobarde.
189
00:20:32,713 --> 00:20:36,500
El tío Salvo no nos puede ayudar.
¿Lo quieres entender, sí o no?
190
00:20:36,752 --> 00:20:39,346
Sí. El tío Salvo me lo ha prometido.
191
00:20:39,592 --> 00:20:43,187
Yo algunas cosas no te las puedo decir,
porque eres una cría, no puedes entenderlas.
192
00:20:43,432 --> 00:20:46,946
No se puede hablar más
del tío Salvo. ¡Olvídate de él!
193
00:20:47,191 --> 00:20:50,010
Papá siempre me lo decía todo.
¿Por qué no me lo puedes decir?
194
00:20:50,151 --> 00:20:55,020
No te lo puedo decir... No ciertas cosas.
¡Tío Salvo, tío Salvo...!
195
00:20:55,271 --> 00:21:00,743
Porque fue él el que mató a papá.
¡Fue él quien mató a papá, entiendes!
196
00:21:02,550 --> 00:21:05,826
¿Entonces por qué le besaste la mano?
Cobarde, le tenías que matar.
197
00:21:06,070 --> 00:21:10,188
¡Rita, ven aquí!
Dame esa pistola.
198
00:21:11,670 --> 00:21:13,068
Ven aquí.
199
00:21:16,829 --> 00:21:18,866
Debemos tener paciencia.
200
00:21:19,110 --> 00:21:21,669
Porque tenemos que ser fuertes
como ellos, y eso lleva tiempo.
201
00:21:21,909 --> 00:21:25,618
Porque si ellos saben que sabemos algo,
nos matan a los dos.
202
00:21:25,869 --> 00:21:29,544
¿Te fías de mí, Rituzza?
Pues un día vengaremos a papá.
203
00:22:02,547 --> 00:22:04,822
En el pueblo,
los homicidios se repetían.
204
00:22:05,067 --> 00:22:07,900
Los años pasaban
y mi vida era sombría.
205
00:22:08,147 --> 00:22:10,660
Hasta los tomates
me sabían a sangre.
206
00:22:10,906 --> 00:22:13,101
Rita, ¿dónde estás?
207
00:22:13,786 --> 00:22:18,019
Vito, amor mío, a veces me pregunto
si algún día seremos felices juntos.
208
00:22:18,267 --> 00:22:22,497
Solos los dos. Sin los problemas
que me da mi madre, sin los tuyos.
209
00:22:22,746 --> 00:22:25,585
Me gustaría irme lejos,
a una isla desierta.
210
00:22:25,626 --> 00:22:28,344
Donde no exista más
que nuestro amor.
211
00:22:28,585 --> 00:22:30,974
Hago mil proyectos para mi futuro,
212
00:22:31,210 --> 00:22:33,989
pero recién salgo de mi cuarto
me doy cuenta que quizás
213
00:22:34,073 --> 00:22:37,198
a causa de la gente que me rodea,
no se realizarán nunca.
214
00:22:42,464 --> 00:22:43,925
¡Qué guapo!
215
00:23:08,903 --> 00:23:12,497
Sonríe, hermana mía. El momento
que estábamos esperando está al llegar.
216
00:23:14,183 --> 00:23:16,491
Come fruta.
217
00:23:20,023 --> 00:23:23,571
El Domingo, Don Salvo irá
al puerto con sus hombres,
218
00:23:23,822 --> 00:23:25,699
para una venta de drogas.
219
00:23:25,942 --> 00:23:27,375
El momento...
220
00:23:28,982 --> 00:23:32,296
- ¿Terminaste el pan?
- Sí, mamá.
221
00:23:38,061 --> 00:23:41,698
Tano está comigo
y Don Salvo se fía de él.
222
00:23:41,742 --> 00:23:46,098
- ¿Seguro? ¿Te puedes fiar tú?
- Rita, no te preocupes.
223
00:23:48,780 --> 00:23:51,295
Te dije que comas fruta.
224
00:23:55,180 --> 00:23:57,819
Hace años que trabajo para esto.
225
00:23:58,060 --> 00:24:01,052
Quieren que tome el lugar
de nuestro padre.
226
00:24:01,300 --> 00:24:03,211
El tiempo de Don Salvo se acabó.
227
00:25:09,217 --> 00:25:12,890
¡Un cuerpo en el puerto!
228
00:25:38,407 --> 00:25:43,566
¡Carmelo!
¡Carmelo!
229
00:25:49,653 --> 00:25:51,372
¿Qué miran? ¡Caminen!
230
00:25:55,294 --> 00:25:57,488
¡Qué están mirando!
231
00:25:58,133 --> 00:26:01,841
No quiero ver a ese canalla.
¡Yo lo mato!
232
00:26:08,025 --> 00:26:11,641
¡Calla!
233
00:26:12,804 --> 00:26:13,746
Amor mío.
234
00:26:31,172 --> 00:26:33,002
¿Qué hacen aquí?
235
00:26:35,891 --> 00:26:40,407
- ¿No tienen respeto por los muertos?
- Traigo esta orden de registro.
236
00:26:40,650 --> 00:26:43,767
- ¿Dónde está el cuarto de su hijo?
- Ahí.
237
00:26:49,770 --> 00:26:51,203
Asqueroso.
238
00:27:15,048 --> 00:27:16,481
Eh, Vito.
239
00:27:21,688 --> 00:27:24,998
No sé qué hacer con Rita.
240
00:27:25,248 --> 00:27:28,327
No se quiere calmar.
Hace semanas que anda por casa...
241
00:27:28,328 --> 00:27:30,528
dando vueltas
y hablar sola como una loca.
242
00:27:30,768 --> 00:27:34,043
Me ha jurado que se quiere
vengar a cualquier precio.
243
00:27:34,287 --> 00:27:39,156
Yo quería advertirle.
Porque quizás sea mejor tener cuidado.
244
00:27:50,007 --> 00:27:54,080
Yo le hablo de Rita
porque me gusta mucho esta loca.
245
00:28:00,406 --> 00:28:04,717
Tienes razón de tener cuidado,
y tenerla vigilada,
246
00:28:04,965 --> 00:28:08,082
si no, acabará como su padre
y su hermano.
247
00:28:10,526 --> 00:28:12,641
A mí también me gusta la chiquilla.
248
00:28:18,765 --> 00:28:22,723
Vituzzo, eres un buen chaval.
249
00:28:22,965 --> 00:28:25,432
Verás, conmigo llegarás lejos.
250
00:28:29,204 --> 00:28:31,280
Dios le bendiga, Don Salvo.
251
00:28:31,325 --> 00:28:37,194
Dile a Rita, que por esa falta de
respeto de la policía en el velorio,
252
00:28:37,444 --> 00:28:39,355
nos encargaremos nosotros.
253
00:29:38,000 --> 00:29:40,355
Hay que irse...
254
00:29:41,440 --> 00:29:45,035
de aquí,
de este lugar inmundo.
255
00:29:45,939 --> 00:29:50,835
Palermo
Palacio de justicia
256
00:30:23,397 --> 00:30:26,707
Sr. Procurador,
tengo que hablarle.
257
00:30:33,677 --> 00:30:37,192
- ¿Qué pasa, Bruni?
- Mancuso, Rita, nacida en 1974.
258
00:30:37,437 --> 00:30:40,793
Hija de Michele, hermana de Carmelo,
ambos asesinados.
259
00:30:41,037 --> 00:30:45,912
Según los informes judiciales, usted
estaba el 23 de Octubre de 1985 en Balata,
260
00:30:45,957 --> 00:30:47,833
la noche del asesinato de
Vito Bellafiore.
261
00:30:48,075 --> 00:30:51,785
Sí, me acuerdo,
la hija de Don Michele, una cría.
262
00:30:52,035 --> 00:30:56,048
- Ahora ya es una chica.
- Sí, claro. ¿Y qué quiere?
263
00:30:56,195 --> 00:30:58,470
- Quiere hablar con usted.
- Recíbala.
264
00:30:58,716 --> 00:31:00,707
Solo con usted quiere hablar.
265
00:31:12,274 --> 00:31:15,307
Señorita, el momento no es oportuno.
Vuelva mañana por la mañana, por favor.
266
00:31:15,354 --> 00:31:18,073
No, tengo que hablar con usted ahora.
267
00:31:22,954 --> 00:31:24,945
Está bien, siéntese.
268
00:31:32,473 --> 00:31:36,460
- ¿Ha faltado a la escuela para venir aquí?
- No es cosa suya.
269
00:31:37,392 --> 00:31:39,190
Empezamos bien.
270
00:31:41,153 --> 00:31:43,906
Entonces, ¿qué quiere?
No tengo tiempo que perder.
271
00:31:44,153 --> 00:31:48,271
Yo le digo quien mató a mi padre
y a mi hermano. Y debe arrestarlos.
272
00:31:48,512 --> 00:31:50,707
- ¿Escribo?
- No.
273
00:31:52,432 --> 00:31:54,104
Espere.
274
00:31:54,351 --> 00:31:57,197
Usted pide ayuda a la justicia
del Estado, ¿es así?
275
00:31:57,289 --> 00:31:59,797
No. La ayuda la doy yo a ustedes.
276
00:31:59,832 --> 00:32:02,704
La verdadera justicia
sería aplastar a esos bastardos.
277
00:32:04,872 --> 00:32:08,102
Se he entendido bien,
¿debemos estar a su disposición
278
00:32:08,351 --> 00:32:11,263
para que consiga
su venganza personal?
279
00:32:11,763 --> 00:32:13,266
Sí.
280
00:32:15,671 --> 00:32:18,138
¿Sabe de dónde vengo?
281
00:32:18,391 --> 00:32:21,667
Del funeral del Mariscal Campisi,
que era como un hermano,
282
00:32:21,911 --> 00:32:24,947
y que tus amigos mafiosos
han matado como un perro.
283
00:32:26,470 --> 00:32:30,215
Una vez le dijo a mi padre que las ratas
como nosotros no respetamos la muerte.
284
00:32:30,457 --> 00:32:31,770
¿Y ustedes, qué son?
285
00:32:31,805 --> 00:32:36,026
Que vienen a mi casa, a deshonrar
el cuerpo de mi hermano, todavía caliente.
286
00:32:36,269 --> 00:32:39,500
El Mariscal, era un gran pedazo
de mierda. ¡Se lo merecía!
287
00:32:39,749 --> 00:32:43,220
Lárgate, no es lugar para ti.
¡Vuelve con tus amigos!
288
00:33:02,748 --> 00:33:05,660
- Señorita, venga aquí.
- ¡A tomar por culo!
289
00:33:11,627 --> 00:33:13,027
¡Camina, basura!
290
00:33:13,747 --> 00:33:15,147
Ven.
291
00:33:16,427 --> 00:33:19,817
- Perdí la calma, lo siento.
- Acepto las disculpas.
292
00:33:25,547 --> 00:33:28,744
¿Esto qué es?
¿Qué está escrito aquí dentro?
293
00:33:28,987 --> 00:33:31,375
¿No sabe leer? Cosas.
294
00:33:32,347 --> 00:33:35,736
Cosas.
Cosas que hay que verificar.
295
00:33:35,985 --> 00:33:38,500
- Haremos un encuentro.
- Un encuentro cruzado.
296
00:33:38,745 --> 00:33:40,815
¿Sabe qué quiere decir?
297
00:33:41,785 --> 00:33:46,415
Significa coger una de estas cosas
y verificar si es inventada o verdadera.
298
00:33:46,666 --> 00:33:48,781
Yo no escribo mentiras.
299
00:34:35,742 --> 00:34:40,133
Está aquí, está aquí.
¡La encontré, chicos!
300
00:34:44,061 --> 00:34:46,099
¿Quién fue el infame?
301
00:34:48,982 --> 00:34:52,736
- ¿Quién nos ha delatado?
- Yo no lo entiendo, Don Salvo.
302
00:34:52,981 --> 00:34:56,291
En la última cita, con todas las familias.
Estaban todos de acuerdo.
303
00:34:56,541 --> 00:34:59,339
Se dividió todo por igual.
304
00:35:04,421 --> 00:35:07,094
Perdone, Don Salvo.
305
00:35:07,341 --> 00:35:08,933
Tengo cierta idea.
306
00:35:10,461 --> 00:35:15,614
Rita me dijo que tenía que ir a Palermo
con la excusa de los exámenes.
307
00:35:15,860 --> 00:35:19,614
Pero fue al juez, al procurador.
308
00:35:23,140 --> 00:35:26,848
Aprecio tu lealtad, Vituzzo.
309
00:35:27,099 --> 00:35:32,458
Pero como esto te afecta también a ti,
lo debes resolver tú.
310
00:35:32,859 --> 00:35:35,771
Por las buenas, o por las malas.
311
00:36:09,377 --> 00:36:12,375
Vito, me has asustado.
312
00:36:12,417 --> 00:36:14,230
Te esperaba.
313
00:36:21,296 --> 00:36:22,696
Vito, ¿qué pasa?
314
00:36:26,136 --> 00:36:27,834
¿Qué pasa?
315
00:36:30,536 --> 00:36:32,209
Lo saben todo.
316
00:36:32,456 --> 00:36:35,050
¿Qué carajo le dijiste al juez?
317
00:36:35,976 --> 00:36:38,444
Lo que le debía decir.
318
00:36:39,796 --> 00:36:43,371
- Don Salvo está furioso.
- ¿Y?
319
00:36:43,615 --> 00:36:47,808
- Rita, me han mandado pararte.
- No puedo parar.
320
00:36:47,855 --> 00:36:51,894
Quizá no lo entiendes. Me han dicho
que te pare, por las buenas o por las malas.
321
00:36:52,134 --> 00:36:55,366
¿No entiendes?
Me han dicho que te mate.
322
00:36:55,615 --> 00:36:58,688
- Te tienes que ir enseguida, Rita.
- Ven comigo.
323
00:36:58,734 --> 00:37:02,891
¿Adónde? ¿Adónde carajo tengo
que ir? Éste es mi pueblo.
324
00:37:13,494 --> 00:37:14,893
¡Date prisa, va!
325
00:37:16,293 --> 00:37:17,692
Escapa.
326
00:37:19,893 --> 00:37:21,291
¿Estamos de acuerdo?
327
00:37:29,394 --> 00:37:30,659
Diga.
328
00:37:30,932 --> 00:37:32,331
¿Eres tú, Rita?
329
00:37:35,213 --> 00:37:38,204
No me lo esperaba tan rápido.
Cálmate, Rita.
330
00:37:37,266 --> 00:37:41,239
Vete enseguida. Debes desaparecer
lo más rápido posible.
331
00:37:42,252 --> 00:37:45,090
Escucha, te diré lo que hacer.
No te lleves a nadie.
332
00:37:45,131 --> 00:37:47,804
Vete por los campos junto a la
carretera provincial para Palermo,
333
00:37:48,051 --> 00:37:49,729
y espera, que te voy a recoger.
334
00:37:49,971 --> 00:37:53,924
¡Yo no me voy sin despedirme
de mi padre y mi hermano!
335
00:37:54,617 --> 00:37:56,781
¡Es por ellos
que estoy haciendo todo esto!
336
00:38:00,411 --> 00:38:03,322
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Me voy.
337
00:38:03,570 --> 00:38:06,721
Entonces es verdad.
No, tú no te vas.
338
00:38:06,970 --> 00:38:09,325
Eres mi vergüenza.
¡Me das asco!
339
00:38:09,570 --> 00:38:11,999
Lo hago por nuestra familia.
340
00:38:12,050 --> 00:38:15,281
Ya no son tu familia
YO soy tu familia.
341
00:38:15,530 --> 00:38:20,062
Soy tu madre y no te vas a ninguna parte.
Te quedas aquí conmigo.
342
00:38:20,690 --> 00:38:22,919
Me quieren matar.
343
00:38:23,169 --> 00:38:27,321
Carne muerta sí, eres carne muerta
y quizás para mí.
344
00:38:29,328 --> 00:38:32,047
¡Esta vez no,
no me lo harán!
345
00:38:32,589 --> 00:38:36,248
Pobre ilusa.
Pobre ilusa.
346
00:38:36,488 --> 00:38:40,243
Siempre lo han hecho.
Con todos lo han hecho.
347
00:38:40,488 --> 00:38:43,287
Pobre ilusa. Loca, loca...
348
00:38:43,928 --> 00:38:48,283
Estás loca, loca, loca...
349
00:39:02,527 --> 00:39:04,358
Tengo que irme, mamá.
350
00:39:04,607 --> 00:39:06,644
Dame un beso.
351
00:39:13,605 --> 00:39:18,184
Sí, Bruni, encuentre el modo de
llegar hasta ella. Está a 2 horas de aquí
352
00:39:22,845 --> 00:39:25,644
¿Por qué no acabas
de hablar con tu hija?
353
00:39:29,765 --> 00:39:32,404
Perdóname,
también tengo mis problemas.
354
00:40:00,724 --> 00:40:03,237
Nada. En casa no está,
tampoco en el pueblo.
355
00:40:03,284 --> 00:40:06,395
- Buscamos en todas partes.
- Preguntamos, nadie la vio.
356
00:40:06,743 --> 00:40:10,999
Yo se lo dije, Don Salvo...
Dicen que se fue antes del anochecer.
357
00:40:11,243 --> 00:40:14,474
Ya no debe de estar ni en Sicilia,
Don Salvo.
358
00:40:14,722 --> 00:40:15,971
Don Salvo,
los guardas del cementerio.
359
00:42:36,954 --> 00:42:38,353
Por favor.
360
00:42:39,714 --> 00:42:41,112
Son colegas.
361
00:42:43,354 --> 00:42:45,629
¿Pero usted no me acompaña?
362
00:43:42,551 --> 00:43:44,070
Ahora, señorita...
363
00:43:44,171 --> 00:43:47,671
desde hoy forma parte del servicio de
protección de colaboradores de la justicia.
364
00:43:50,591 --> 00:43:52,501
Firme aquí.
365
00:44:06,108 --> 00:44:09,904
Aquí están las llaves
con el derecho a su nuevo nombre.
366
00:44:09,949 --> 00:44:12,702
Desde hoy se llama
Silvia Bonura.
367
00:44:13,629 --> 00:44:16,904
- No me gusta "Silvia".
- Es así.
368
00:44:17,148 --> 00:44:21,421
Éste es el dinero para la 1ª semana.
Debe salir sólo para comprar comida.
369
00:44:21,468 --> 00:44:24,823
No debe hablar con nadie,
ni con los vecinos ni con la portera.
370
00:44:25,068 --> 00:44:28,458
Tenga siempre cerrado con llave
y no abra a desconocidos.
371
00:44:28,708 --> 00:44:31,268
Ni aunque digan que la casa
está en llamas.
372
00:44:31,508 --> 00:44:33,863
¿Me entrega su antiguo
carnet de identidad?
373
00:44:35,227 --> 00:44:36,819
El carnet de identidad.
374
00:44:49,667 --> 00:44:53,262
Éste es su nuevo pasado,
estúdieselo.
375
00:44:54,387 --> 00:44:55,785
Hasta luego.
376
00:45:24,384 --> 00:45:27,603
Soy Silvia, Silvia Bonura.
377
00:45:28,703 --> 00:45:31,254
Mis padres tienen una zapatería.
378
00:45:31,784 --> 00:45:34,193
Mis padres tienen una zapatería.
379
00:45:38,184 --> 00:45:39,902
Son comerciantes.
380
00:45:40,864 --> 00:45:42,582
Comerciantes.
381
00:45:42,823 --> 00:45:48,143
Soy Silvia Bonura. Mis padres son
comerciantes, tienen una zapatería en Roma.
382
00:45:54,103 --> 00:45:57,856
Tuve una infancia buenísima.
Puedo considerarme afortunada.
383
00:46:46,939 --> 00:46:50,454
Pensé que escapando
no se había llevado nada.
384
00:46:50,699 --> 00:46:54,676
- Aquí está. Vestidos.
- Por favor.
385
00:47:13,138 --> 00:47:16,892
- ¿Quién ha comprado estas cosas?
- Yo, yo lo he comprado.
386
00:47:18,218 --> 00:47:22,370
Me parecían buenos vestidos,
de marca, a la moda.
387
00:47:23,378 --> 00:47:26,687
Pensé que en vez de todos
estos vestidos negros, quizá...
388
00:47:26,938 --> 00:47:30,246
un pouco de color
es mejor para la vista.
389
00:47:30,697 --> 00:47:33,136
¿Me tengo que meter en esta talla?
390
00:47:33,377 --> 00:47:35,811
Nunca he comprado vestidos
a una mujer...
391
00:47:36,057 --> 00:47:39,649
Claro, un esbirro como usted,
¿quién iba a quererlo?
392
00:47:42,216 --> 00:47:45,613
No hay problema, las voy a cambiar.
393
00:47:55,695 --> 00:47:57,554
Espere, no me deje sola.
394
00:48:00,295 --> 00:48:02,053
Lo cambio y vuelvo.
395
00:48:03,935 --> 00:48:05,932
¿Entonces todos negros?
396
00:48:22,174 --> 00:48:25,086
Dale, vamos a ver a otro
en San Giovanni.
397
00:48:50,812 --> 00:48:54,122
Roma, 12 de Noviembre de 1991.
398
00:48:54,371 --> 00:48:58,281
Comienzo de nuevo a escribir
porque la prudencia nunca es suficiente.
399
00:48:58,571 --> 00:49:01,367
Estoy segura de que no
tendré una vida larga.
400
00:49:02,412 --> 00:49:05,883
Seré asesinada por las personas
que acusaré durante el proceso,
401
00:49:05,884 --> 00:49:08,084
o por circunstancias del destino.
402
00:50:27,287 --> 00:50:31,036
- ¿Qué quiere?
- Disculpa, disculpa, no quería asustarte.
403
00:50:31,086 --> 00:50:32,899
¿Entonces por qué me sigue?
404
00:50:36,726 --> 00:50:38,557
La verdad, es que soy
un poco tímido.
405
00:50:38,806 --> 00:50:40,717
Creo que eres bonita.
406
00:50:41,765 --> 00:50:44,758
Venga,
me parece un buen motivo, ¿no?
407
00:50:48,726 --> 00:50:50,363
Tiene razón.
408
00:50:50,605 --> 00:50:53,244
- Entonces me voy.
- No. Espera.
409
00:51:00,325 --> 00:51:02,838
- Silvia.
- Silvia. Yo Lorenzo.
410
00:51:03,725 --> 00:51:06,193
- No eres de aquí, ¿verdad?
- No. Vengo de Sicilia.
411
00:51:07,345 --> 00:51:10,483
Lo habría jurado, toda vestida de
negro sólo podía ser siciliana.
412
00:51:11,804 --> 00:51:13,317
¿Qué haces en Roma?
413
00:51:14,284 --> 00:51:17,833
- Me fugué de casa.
- Ah, lo siento.
414
00:51:18,084 --> 00:51:19,994
¿Problemas con los viejos?
415
00:51:21,683 --> 00:51:25,392
Mi familia es noble. Mi padre
era un importante conde siciliano.
416
00:51:25,643 --> 00:51:30,159
Sólo que me quería casar
con un viejo feo. Y me fugué.
417
00:51:31,243 --> 00:51:34,440
- ¡Carajo! ¿Y tú eres condesa?
- Sí.
418
00:51:35,141 --> 00:51:37,153
¡Doctor!
419
00:51:37,522 --> 00:51:39,160
Mire esto.
420
00:51:39,437 --> 00:51:42,093
- Nos han denunciado.
- ¿Denunciado?
421
00:51:42,173 --> 00:51:43,973
Sí, señor,
por secuestro de menores.
422
00:51:44,578 --> 00:51:48,459
Rita tiene 17 años y medio, y no la podemos
tener sin el consentimiento de la madre,
423
00:51:48,463 --> 00:51:50,320
que naturalmente
ha firmado la denuncia.
424
00:51:50,355 --> 00:51:51,591
Magnífico.
425
00:51:51,986 --> 00:51:54,678
Disculpe, nos acaban de cerrar,
¿y usted está contento?
426
00:51:54,713 --> 00:51:57,053
- Contento. Feliz. ¿No se ve?
- No.
427
00:51:57,088 --> 00:52:00,041
Es la prueba latente de que
Rita no es una mitómana histérica
428
00:52:00,171 --> 00:52:02,812
y que Don Salvo, el intocable,
está atemorizado.
429
00:52:02,847 --> 00:52:04,931
Pero está el hecho
de que es menor.
430
00:52:04,980 --> 00:52:07,237
- ¿Quién lo dice?
- Los documentos.
431
00:52:07,481 --> 00:52:09,997
- ¿Y quién hace los documentos?
- El Estado.
432
00:52:10,041 --> 00:52:11,640
¿Y nosotros qué somos?
433
00:52:12,201 --> 00:52:14,809
Doctor, ¿está pensando
en un falsificación pública?
434
00:52:15,900 --> 00:52:19,788
Roma
Lugar secreto
435
00:52:24,019 --> 00:52:27,959
- Ya está, lo encontré.
- Ah, ¿lo ha encontrado?
436
00:52:28,600 --> 00:52:32,317
Aquí está. Es eso.
¡Es increíble!
437
00:52:32,559 --> 00:52:36,015
Esta muchacha sin darse cuenta,
ha hecho de espía durante 7 años.
438
00:52:36,159 --> 00:52:39,551
Sólo ella nos puede ayudar
con todos estos crímenes.
439
00:52:40,238 --> 00:52:43,144
Si llegamos a probar que toda esta
banda de pueblerinos sedientos de sangre
440
00:52:43,195 --> 00:52:45,440
pertenecen en realidad
a una única organización
441
00:52:45,596 --> 00:52:47,796
y conseguimos juntarlo
en un único proceso,
442
00:52:47,831 --> 00:52:51,667
entonces sí, tendremos una esperanza
de detenerlos. ¡Quizá!
443
00:52:54,518 --> 00:52:55,917
Adelante.
444
00:53:03,637 --> 00:53:07,595
- ¿No se saluda?
- Me trata como si fuese una maleta.
445
00:53:10,557 --> 00:53:14,027
- Creía que estaría contenta de verme.
- ¿Contenta?
446
00:53:15,077 --> 00:53:17,146
¿Rita o Silvia?
447
00:53:18,356 --> 00:53:21,712
Siéntense las dos.
Sólo hay una silla.
448
00:53:26,716 --> 00:53:29,232
Tengo una pregunta que...
449
00:53:29,916 --> 00:53:33,081
¿Por qué escribió todas estas cosas
de los de su pueblo,
450
00:53:33,425 --> 00:53:35,465
por todos estos años?
451
00:53:36,676 --> 00:53:38,075
Mi hermano.
452
00:53:39,875 --> 00:53:43,265
Recuerdo que me dijo,
que si queríamos vengar a mi padre,
453
00:53:43,515 --> 00:53:48,429
debíamos ser fuertes,
debíamos esperar.
454
00:53:48,674 --> 00:53:52,145
Yo empecé a ver a la gente
del pueblo con otros ojos.
455
00:53:53,595 --> 00:53:58,145
Intentaba entender cómo se hacían
respetar, aquellos que eran fuertes.
456
00:53:58,394 --> 00:54:01,033
De dónde conseguían el dinero.
Qué alianzas tenían.
457
00:54:01,274 --> 00:54:03,105
Don Salvo, Tano...
458
00:54:03,354 --> 00:54:06,151
Y empecé a escribir todas
estas cosas.
459
00:54:07,353 --> 00:54:09,309
También hay fotos.
460
00:54:09,553 --> 00:54:11,267
Ese es mi novio.
461
00:54:11,314 --> 00:54:15,465
Encuentro secreto
entre el alcalde de Balata y Don Salvo.
462
00:54:15,713 --> 00:54:19,752
- También tiene una fecha.
- 2 de Octubre de 1991.
463
00:54:19,993 --> 00:54:22,951
3 días antes
de la adjudicación de la región.
464
00:54:23,193 --> 00:54:27,180
Una adjudicación de muchos millones.
Justo, justo, todo encaja.
465
00:54:27,232 --> 00:54:29,403
No sé de qué están hablando.
466
00:54:29,552 --> 00:54:32,545
No te preocupes,
tú ya has hecho tu parte.
467
00:54:33,832 --> 00:54:36,630
Un muchacho guapo, tu Vito.
468
00:54:36,872 --> 00:54:39,306
- ¿Forma parte del clan de Don Salvo?
- No.
469
00:54:40,052 --> 00:54:41,349
Don Salvo es un asesino.
470
00:54:41,692 --> 00:54:45,206
Vito es bueno y me quiere.
¡Me salvó la vida!
471
00:54:47,011 --> 00:54:50,781
Señorita, la distinción no se hace entre
quién es bueno y quién es malo
472
00:54:50,831 --> 00:54:54,008
sino entre quién respeta la justicia
y quién no la respeta por nada.
473
00:54:54,251 --> 00:54:59,405
Como Don Salvo y tu novio Vito,
pero también tu padre, y tu hermano.
474
00:54:59,651 --> 00:55:01,959
¡Mi padre era un hombre de
más justicia que ustedes,
475
00:55:02,035 --> 00:55:04,115
esbirros de una justicia de mierda!
476
00:55:04,250 --> 00:55:08,289
Mi justicia de mierda no prevé
la pena de muerte al mínimo error.
477
00:55:10,690 --> 00:55:14,126
- Tu padre era un asesino.
- ¡Tú qué sabes!
478
00:55:14,370 --> 00:55:18,157
Mi padre era el mejor hombre de la Tierra.
Ayudaba a todos en el pueblo.
479
00:55:18,448 --> 00:55:20,823
Hablas así, porque no está.
480
00:55:20,845 --> 00:55:23,632
¡Te iba a enseñar
lo que es ser un hombre de verdad!
481
00:55:24,009 --> 00:55:27,206
Tienes a la mafia en la sangre,
no cambiarás nunca.
482
00:55:27,449 --> 00:55:30,247
- No hay nada que hacer.
- Tiene razón.
483
00:56:03,647 --> 00:56:04,921
Me llamo Rita Mancuso.
484
00:56:05,166 --> 00:56:10,559
Nacida el 12 de Agosto de 1974,
en Balata, Sicilia.
485
00:56:11,526 --> 00:56:14,279
Soy estudiante.
Tengo 17 años.
486
00:56:15,446 --> 00:56:17,199
Soy hija de Don Michele Mancuso
487
00:56:17,446 --> 00:56:21,644
y hermana de Carmelo Mancuso,
hombres de honor de la misma familia,
488
00:56:21,886 --> 00:56:26,879
asesinados en el 1985 y el 1991,
traicionados por los hombres del mismo clan.
489
00:56:27,125 --> 00:56:31,378
Y estoy aquí para decirles
todo lo que sé de Don Salvo Rimi.
490
00:57:00,604 --> 00:57:04,836
Roma, 31 de Diciembre de 1991.
491
00:57:05,084 --> 00:57:07,513
Querido Vito,
pienso siempre en ti.
492
00:57:07,563 --> 00:57:11,157
Dónde estoy no lo puedo decir.
Soy como prisionera.
493
00:57:11,402 --> 00:57:14,712
Será esta mi vida.
Ya no sé quién soy.
494
00:57:14,962 --> 00:57:18,273
También me han dado otro nombre.
Ya no me llamo Rita.
495
00:57:18,522 --> 00:57:22,117
Quién sabe si un día podremos
bañarnos juntos como antaño.
496
00:57:22,363 --> 00:57:27,038
A mi madre la escribo, pero no me responde.
Hazle saber que me gustaría verla.
497
00:57:27,282 --> 00:57:29,955
Y que podría ponerse
de acuerdo con el juez de Palermo.
498
00:57:30,202 --> 00:57:33,035
Y dile que me escriba,
porque la echo de menos.
499
00:57:34,921 --> 00:57:38,995
A mediados de los 80,
entre el 84 y el 85,
500
00:57:39,242 --> 00:57:44,362
Don salvo quería cambiar la actividad del
clan y concentrarse en el tráfico de drogas.
501
00:57:44,601 --> 00:57:46,273
Mi padre era contrario.
502
00:57:46,521 --> 00:57:50,878
Las demás familias sicilianas estaban
entrando en este negocio tan lucrativo.
503
00:57:51,121 --> 00:57:55,029
Después Don Salvo decidió
tomar el poder en toda Sicilia
504
00:57:55,080 --> 00:57:58,389
obligando a las demás familias mafiosas
a aceptar sus órdenes.
505
00:57:58,639 --> 00:58:01,599
¿Y qué pasaba si los demás clanes
se negaban?
506
00:58:02,680 --> 00:58:06,069
¿Se negaban?
Los mataban.
507
00:58:06,320 --> 00:58:08,914
Ha matado a cientos
de personas en Sicilia.
508
00:58:09,159 --> 00:58:12,754
La famosa guerra de los 80,
como la llamaban en televisión...
509
00:58:12,999 --> 00:58:15,035
Fue así como Don Salvo
llegó al poder.
510
00:58:23,479 --> 00:58:26,391
Nadie podrá entender nunca
el vacío que hay dentro de mí.
511
00:58:26,638 --> 00:58:30,187
Un enorme vacío, que todos
poco a poco han aumentado.
512
00:58:31,278 --> 00:58:35,351
Creía que el tiempo
podía curar todas las heridas. Pero no.
513
00:58:35,598 --> 00:58:39,637
El tiempo las abre más,
hasta matarte lentamente.
514
00:59:09,483 --> 00:59:12,155
¡Quietos! ¡Carabinieri!
515
00:59:28,955 --> 00:59:32,750
Tano Rizzuto y Ciccio Malacarne
participaron en el homicidio de Tanuzzo.
516
00:59:32,855 --> 00:59:34,947
Don Salvo,
durante la guerra de mafia,
517
00:59:35,094 --> 00:59:40,510
ordenó el asesinato de Peppino Masi,
Salvo Tirollo y Nino Tagliavia.
518
00:59:57,353 --> 01:00:01,965
Debajo de él
están Tano Pizutto y Beppe Lario.
519
01:00:03,058 --> 01:00:06,351
- ¿Quién coño sois?
- Quieto, no te muevas.
520
01:00:07,832 --> 01:00:09,292
¡Camina! Camina!
521
01:00:16,481 --> 01:00:18,704
Estáis muertos.
522
01:00:23,111 --> 01:00:26,422
- No sabéis lo que estáis haciendo.
- ¡Muévete, camina!
523
01:00:36,551 --> 01:00:41,500
También el alcalde de Balata
estaba involucrado: Antonio Sanguedolce.
524
01:00:42,671 --> 01:00:46,868
¡Hace 10 años que soy alcalde!
¡Soy inocente!
525
01:01:20,668 --> 01:01:23,944
Comenzamos el telediario con una noticia
que acaba de producirse en Palermo.
526
01:01:24,188 --> 01:01:26,577
En la mayor operación
anti-mafia en Sicilia
527
01:01:26,827 --> 01:01:29,098
han sido arrestadas cerca
de 25 personas.
528
01:01:29,148 --> 01:01:32,378
Entre ellas el alcalde de Balata,
Antonio Sanguedolce
529
01:01:32,628 --> 01:01:35,983
y Don Salvo Rimi,
considerado el Boss de la mafia de Balata
530
01:01:36,227 --> 01:01:38,457
y uno de los jefes supremos
de la Cosa Nostra.
531
01:01:38,707 --> 01:01:41,385
La operación parece surgir de las
declaraciones de
532
01:01:41,386 --> 01:01:43,286
un nuevo colaborador de la justicia
533
01:01:43,327 --> 01:01:46,184
de quien no se ha revelado
la identidad.
534
01:02:49,473 --> 01:02:50,581
- Hola.
535
01:02:55,303 --> 01:02:58,071
- ¿Me llevas al mar?
- ¿Al mar?
536
01:03:00,782 --> 01:03:03,212
Hace frío, y está lejísimos...
537
01:03:03,263 --> 01:03:04,961
Sabía que eras un cagao.
538
01:03:05,002 --> 01:03:08,052
No, no... Está bien.
No te vayas.
539
01:03:09,261 --> 01:03:12,679
- Te llevo al mar.
- Y ve rápido.
540
01:03:24,980 --> 01:03:29,910
Es un motor viejo, ¿entiendes?
Tendrá mínimo 10 años. Era de mi hermano.
541
01:03:30,860 --> 01:03:32,613
En distancias largas, se muere.
542
01:03:32,961 --> 01:03:36,098
Claro, si hubiéramos ido
a las ruinas, no pasaba.
543
01:03:39,420 --> 01:03:43,936
- Lo importante es que te guste.
¿Te gusta? - ¡Es precioso!
544
01:03:44,180 --> 01:03:45,578
Gracias.
545
01:03:48,056 --> 01:03:49,496
De nada.
546
01:04:07,778 --> 01:04:09,177
¡Está loca!
547
01:04:10,698 --> 01:04:12,177
Loca de remate.
548
01:04:15,459 --> 01:04:16,957
¡No te mojes!
549
01:04:45,836 --> 01:04:47,725
- ¡¿Qué estás loca?!
- ¡Cagao!
550
01:04:47,727 --> 01:04:50,223
¿Cómo que cagao?
551
01:04:56,596 --> 01:04:59,209
Palermo,
Oficina del Procurador
552
01:05:04,975 --> 01:05:07,245
Hemos interceptado una llamada.
553
01:05:08,134 --> 01:05:10,489
Disculpen, déjennos solos, por favor.
554
01:05:17,654 --> 01:05:19,964
Hola, Vito. Todo listo.
555
01:05:20,974 --> 01:05:23,568
Avisa a todos que están
en el hoyo.
556
01:05:23,814 --> 01:05:27,409
Está todo como Don Salvo ordenó.
557
01:05:27,654 --> 01:05:30,167
- ¿Cuántos son?
- 800 kilos.
558
01:05:30,413 --> 01:05:35,203
Para el juez y esa puta,
habrá unos buenos fuegos artificiales.
559
01:05:35,452 --> 01:05:37,968
- Claro.
- ¿Vamos a prepararlo, entonces?
560
01:05:39,494 --> 01:05:41,131
No hable con nadie.
561
01:05:41,374 --> 01:05:44,105
Terminado este blindaje,
vigilaremos a la chica día y noche.
562
01:05:44,210 --> 01:05:46,541
Debemos apurarnos,
no hay tiempo.
563
01:06:57,788 --> 01:07:02,916
Roma, sala de máxima seguridad
Palacio de Justicia
564
01:07:05,584 --> 01:07:06,870
Doctor.
565
01:07:15,321 --> 01:07:17,509
Sabes que no te puedes mover
sin escolta.
566
01:07:17,999 --> 01:07:20,057
No te aventures a hacer
imprudencias como la de ayer.
567
01:07:20,316 --> 01:07:23,883
No estás de vacaciones.
Las detenciones son sólo el principio.
568
01:07:24,127 --> 01:07:26,360
¿Ahora se va a convertir
en mi madre?
569
01:07:26,480 --> 01:07:28,283
¿No era usted el
que hablaba de libertad?
570
01:07:29,067 --> 01:07:31,197
La libertad no significa
hacer tonterías,
571
01:07:31,247 --> 01:07:34,436
significa hacer una elección
y asumir la responsabilidad.
572
01:07:35,726 --> 01:07:39,798
Ahora, para iniciar el proceso,
hay que hacer un cuadro completo. Ven.
573
01:07:41,965 --> 01:07:44,878
Ha llegado el momento de
hablar seriamente de tu padre.
574
01:07:45,126 --> 01:07:49,382
- Siéntate. - ¿Otra vez?
¿Pero no estaba todo claro?
575
01:07:55,164 --> 01:07:57,519
No, no, las fotos.
576
01:07:58,965 --> 01:08:03,920
Por lo que parece, tu padre
era un hombre respetado, un pacificador.
577
01:08:03,965 --> 01:08:06,678
Prefería resolver los problemas
estrechando la mano
578
01:08:06,725 --> 01:08:09,453
antes que con un fusil de caza,
579
01:08:09,575 --> 01:08:10,847
en fin, cuando podía.
580
01:08:11,124 --> 01:08:15,388
Por desgracia para él, la mafia
antigua, esa de los hombres de honor,
581
01:08:15,446 --> 01:08:18,466
se había acabado.
Había llegado el dinero fácil,
582
01:08:18,790 --> 01:08:21,434
los clanes mafiosos se mataban
por el control de la droga.
583
01:08:21,469 --> 01:08:23,502
Mi padre estaba en contra
de la droga.
584
01:08:23,578 --> 01:08:26,642
Lo sabemos.
Por eso lo mataron.
585
01:08:26,677 --> 01:08:29,316
Él estaba alejado de esa porquería.
586
01:08:29,564 --> 01:08:32,361
O a lo mejor trataba de alejarte
a ti de todo eso.
587
01:08:33,723 --> 01:08:36,282
- ¿Qué quiere decir?
- Eras una niña,
588
01:08:36,522 --> 01:08:39,111
era normal que quisiese
hacerte creer en las fábulas.
589
01:08:40,762 --> 01:08:44,437
Piénsalo.
Quizá te venga algo a la cabeza.
590
01:08:44,683 --> 01:08:50,359
Por ejemplo, el día de la procesión,
cuando este hombre, Bellafiore lo abordó.
591
01:09:32,959 --> 01:09:35,473
No quiero ver estas cosas.
592
01:09:36,399 --> 01:09:38,039
No niegues la realidad,
593
01:09:38,132 --> 01:09:41,127
tu proceso se convertirá en el
delirio de una muchacha mitómana,
594
01:09:41,162 --> 01:09:43,194
que quiere venganza
contra los enemigos del padre.
595
01:09:43,438 --> 01:09:46,555
Los abogados de la defensa,
verás, te harán pedazos.
596
01:09:46,798 --> 01:09:50,951
Y Don Salvo volverá a tu pueblo
libre y ganador.
597
01:09:52,638 --> 01:09:55,596
Basta. En los próximos días,
598
01:09:55,838 --> 01:09:59,513
verás a alguien que ha aceptado
verte. Ahora hablaremos.
599
01:10:01,358 --> 01:10:03,632
Vaya a descansar, Bruni.
Buenas noches.
600
01:10:20,876 --> 01:10:22,594
¿Quiénes sois? ¿Quiénes sois?...
601
01:10:30,873 --> 01:10:35,453
- ¿Dónde está, pedazo de mierda?
- O lo dices o mueres, ¿entendido?
602
01:10:36,111 --> 01:10:39,186
- ¡No sé donde está!
- ¿Dónde se esconde, bastardo?
603
01:10:40,466 --> 01:10:42,989
¡Pues ahora te mato!
- ¡Habla!
604
01:10:43,235 --> 01:10:44,793
¡Di dónde!
605
01:11:07,954 --> 01:11:10,866
Si se presenta al juicio
estas flores son para ella
606
01:11:11,114 --> 01:11:14,306
Es inútil que lo esconda,
ya lo he leído.
607
01:11:17,154 --> 01:11:21,187
¿Y ahora, después de Bruni?
¿Cuándo te toca a ti?
608
01:11:21,233 --> 01:11:25,192
¡Déjalo! He reforzado la escolta.
No hay motivo para tener miedo.
609
01:11:26,232 --> 01:11:28,348
Sé cómo escondes tu miedo.
610
01:11:32,712 --> 01:11:34,589
¿Y Paula?
611
01:11:34,832 --> 01:11:36,470
Está con mi madre.
612
01:11:38,672 --> 01:11:42,584
Yo elegí esta vida, ella no.
Sólo tiene 17 años.
613
01:11:44,671 --> 01:11:46,389
¿Qué pretendes hacer?
614
01:11:48,871 --> 01:11:52,659
Tesoro, sabes que
no soy un fanático.
615
01:11:53,712 --> 01:11:56,544
No me siento investido
de una misión divina.
616
01:11:56,791 --> 01:11:59,589
No tengo la esperanza
de liberar al mundo de la mafia.
617
01:12:01,111 --> 01:12:04,780
Estoy preparando sólamente un proceso
que llevamos trabajando años.
618
01:12:05,671 --> 01:12:08,561
¿Y debería renunciar a todo?
¿Abandonar todo?
619
01:12:26,469 --> 01:12:29,421
¿Sabes qué están haciendo nuestros
vecinos en la comunidad?
620
01:12:30,788 --> 01:12:35,863
Están reuniendo firmas
para echarnos del edificio.
621
01:12:37,508 --> 01:12:39,578
Tienen miedo.
622
01:12:56,988 --> 01:13:00,741
NUEVO ATAQUE AL ESTADO
623
01:13:22,985 --> 01:13:28,219
Roma,
costa de Ladispoli
624
01:14:18,383 --> 01:14:23,456
Todos los días me hacen ver
fotografías, documentos, pruebas.
625
01:14:23,702 --> 01:14:28,537
Yo me digo que es todo falso,
pero a veces me vienen a la mente cosas,
626
01:14:28,782 --> 01:14:31,580
de cuando era pequeña,
con papá.
627
01:14:31,822 --> 01:14:35,973
Cosas que de aquella
no entendía.
628
01:14:43,381 --> 01:14:45,292
Pues claro.
629
01:14:45,541 --> 01:14:48,419
Un hombre vuelve a casa
630
01:14:48,661 --> 01:14:52,370
con la camisa llena de sangre,
diciendo
631
01:14:52,620 --> 01:14:56,018
que alguien le disparó
en una emboscada.
632
01:14:58,540 --> 01:15:03,136
Pero por favor, Rituzza no debe saber nada,
no escuchar nada.
633
01:15:03,381 --> 01:15:05,575
¡La niña de papá!
634
01:15:05,819 --> 01:15:08,334
¿Y tu hermano? ¿Eh?
635
01:15:08,579 --> 01:15:11,616
Que escondía los fardos de droga
en casa.
636
01:15:11,859 --> 01:15:14,327
También él
se preocupaba por Rituzza.
637
01:15:15,819 --> 01:15:19,134
Pobre ilusa,
que los tenía por santos.
638
01:15:19,778 --> 01:15:21,591
¿Pero cómo puedes?
639
01:15:24,259 --> 01:15:28,650
- ¿Qué otra cosa podía hacer? Nada.
- ¡Sí podías!
640
01:15:28,899 --> 01:15:31,696
Mírame. ¡Soy libre!
641
01:15:34,098 --> 01:15:35,797
¿Libre así?
642
01:15:38,098 --> 01:15:42,569
¿Todavía no te das cuenta que estás
escondida como una rata?
643
01:15:42,818 --> 01:15:46,034
Conviviendo con estos esbirros,
estos esbirros...
644
01:15:46,132 --> 01:15:48,988
en cuanto no les sirvas más,
te abandonan.
645
01:15:54,536 --> 01:15:58,415
Tenía razón en no quererte tener.
Lo presentía.
646
01:16:00,376 --> 01:16:02,971
Yo quería abortar.
647
01:16:03,216 --> 01:16:08,729
Tu padre me lo impidió.
Si estás aquí, si naciste, se lo debes a él.
648
01:16:09,536 --> 01:16:12,873
Y ahora estás ensuciando
su nombre delante de todos.
649
01:16:14,136 --> 01:16:17,507
Estará contento de su niña.
650
01:17:18,651 --> 01:17:23,308
Está la flota al completo. Atenta
que te preguntarán, mantén la calma.
651
01:17:31,931 --> 01:17:34,604
Rita ha preparado
una estructura perfecta.
652
01:17:34,851 --> 01:17:37,485
Le estamos pidiendo
una cosa terrible a esta muchacha.
653
01:17:37,531 --> 01:17:40,647
Hacerle admitir delante de todos
que su padre y su hermano eran asesinos.
654
01:17:40,891 --> 01:17:43,181
Si los abogados la desmoronan,
¡adiós proceso!
655
01:17:47,570 --> 01:17:51,643
- Crucemos los dedos.
- Cuento contigo, procuradora.
656
01:17:51,891 --> 01:17:54,962
Seguiré la audiencia
desde mi despacho.
657
01:17:55,209 --> 01:17:59,407
Mostremos a los mafiosos
de qué luz interior estamos hechos.
658
01:18:01,410 --> 01:18:03,923
Debemos cegarlos, ofuscarlos.
659
01:18:24,288 --> 01:18:26,218
Entra la corte.
660
01:18:51,927 --> 01:18:55,458
A petición del ministerio público,
esta corte dispone
661
01:18:55,493 --> 01:18:58,085
que la audiencia será
a puerta cerrada
662
01:18:58,126 --> 01:19:02,581
a tutela e interés
del testimonio de la acusación.
663
01:19:02,725 --> 01:19:05,364
Es Mancuso, Rita, Sr. Presidente.
664
01:19:05,606 --> 01:19:07,436
Que entre la testigo.
665
01:19:27,564 --> 01:19:29,277
Está bien, déjenla.
666
01:19:41,604 --> 01:19:43,302
Puta.
667
01:19:48,522 --> 01:19:52,198
Acabarás como tu padre.
668
01:20:18,322 --> 01:20:19,720
Señorita.
669
01:20:30,921 --> 01:20:32,718
Siéntese.
670
01:20:42,480 --> 01:20:46,878
¿Usted es Rita Mancuso, 18 años,
nacida en Balata?
671
01:20:46,920 --> 01:20:50,378
No, Sr. Presidente, en este punto
la defensa debe hacer una objeción.
672
01:20:50,405 --> 01:20:51,261
Por favor.
673
01:20:51,296 --> 01:20:54,564
Nos encontramos ante una falsedad.
La testigo no tiene 18 años,
674
01:20:54,611 --> 01:20:59,694
tiene 17. Y está demostrado
en la denuncia depositada por su madre,
675
01:20:59,781 --> 01:21:01,881
la única ejerciendo la patria potestad.
676
01:21:01,916 --> 01:21:03,909
Denuncia presentada
por secuestro de menor.
677
01:21:04,159 --> 01:21:08,788
- La testigo tiene 17 años, es menor.
- Abogado, la denuncia no demuestra nada.
678
01:21:09,038 --> 01:21:10,523
Y además todos los documentos
en mi poder,
679
01:21:10,580 --> 01:21:13,781
la mayoría de edad de la testigo
es irrefutable.
680
01:21:13,816 --> 01:21:16,370
- ¡Espere, Sr. Presidente!...
- Abogado, la defensa es libre de
681
01:21:16,418 --> 01:21:20,408
presentar en tiempo y lugar
denuncia por falso registro.
682
01:21:20,458 --> 01:21:23,714
Pero no afecta al proceso
en curso, ¿está claro?
683
01:21:48,076 --> 01:21:50,969
Hemos examinado por largo
el contenido del diario de la testigo
684
01:21:51,015 --> 01:21:53,052
y estamos en grado de afirmar la
perfecta correspondencia
685
01:21:53,140 --> 01:21:55,221
de lo reportado en el diario
con la realidad.
686
01:21:55,256 --> 01:21:57,985
Por tanto pedimos a la corte
que el diario que la testigo
687
01:21:58,077 --> 01:22:01,767
ha mantenido en los últimos años
sea añadido como elemento de prueba.
688
01:22:02,024 --> 01:22:04,028
¡La defensa se opone!
689
01:22:04,436 --> 01:22:06,430
Por amor de Dios, Sr. Presidente,
690
01:22:06,675 --> 01:22:09,269
¿usted ha visto la fecha
de este diario?
691
01:22:09,615 --> 01:22:11,949
Empezó a escribirlo
con apenas 12 años.
692
01:22:12,195 --> 01:22:16,116
Estamos frente a las fantasías
de una adolescente
693
01:22:16,593 --> 01:22:18,676
con la psique turbada.
694
01:22:20,914 --> 01:22:24,629
Señores, ¿realmente quieren juzgar,
695
01:22:24,674 --> 01:22:29,603
y quizá condenar de por vida,
en nombre del pueblo italiano,
696
01:22:29,614 --> 01:22:33,450
a padres de familia?
¡Gente honesta!
697
01:22:33,633 --> 01:22:37,149
¿En base a qué?
698
01:22:37,394 --> 01:22:42,448
¡A las fantasías de una muchacha
exaltada!
699
01:22:42,593 --> 01:22:45,471
De estas fantasías,
tenemos pruebas objetivas, abogado.
700
01:22:45,513 --> 01:22:50,825
Doctora, tenemos decenas de pruebas,
que demuestran que su testigo
701
01:22:51,072 --> 01:22:54,686
es una mitómana,
una muchacha sedienta de venganza
702
01:22:54,770 --> 01:22:56,775
que quiere cobrarse justicia.
703
01:22:57,092 --> 01:23:00,580
- Escucharemos esos testimonios.
- Los escucharemos.
704
01:23:25,110 --> 01:23:28,785
Me acuerdo, Sr. Presidente,
705
01:23:29,030 --> 01:23:33,342
que el día del homicidio de
Bellafiore, Vito.
706
01:23:33,590 --> 01:23:37,502
Don Michele Mancuso
se aprovechó de mí.
707
01:23:42,470 --> 01:23:45,108
Y así otras muchas veces.
708
01:23:45,349 --> 01:23:47,440
¡Sr. Presidente, esto no es pertienente!
709
01:23:47,789 --> 01:23:50,581
Doctora, esto concierne
a la credibilidad de la testigo.
710
01:23:56,068 --> 01:23:57,467
Prosiga.
711
01:23:58,708 --> 01:24:01,745
Y esto después de haber prometido
delante del cadáver de mi padre
712
01:24:01,988 --> 01:24:05,121
y de la hija aquí presente,
de protegernos.
713
01:24:05,268 --> 01:24:07,866
Mentiras, Sr. Presidente, mentiras.
714
01:24:08,208 --> 01:24:11,040
Aquel hombre siempre mintió,
a mí,
715
01:24:11,187 --> 01:24:13,303
a su mujer,
que en realidad lo sabía todo.
716
01:24:13,548 --> 01:24:17,223
A su hija, que de hecho
se volvió mitómana como él.
717
01:24:17,367 --> 01:24:19,216
Familia sin honor.
718
01:24:19,467 --> 01:24:22,510
¡Eres una puta!
719
01:24:24,603 --> 01:24:27,199
¡Difamadora!
¡Puta, puta!
720
01:24:28,401 --> 01:24:32,367
¡Yo te mato con las manos!
721
01:24:32,346 --> 01:24:35,544
¡Silencio!
722
01:24:39,717 --> 01:24:43,169
¡Puta! ¡Sabes que eres
una puta desgraciada!
723
01:24:53,633 --> 01:24:55,496
No tome la palabra sin autorización.
724
01:24:55,845 --> 01:24:59,499
Y no vuelva a usar ese lenguaje,
¿está claro?
725
01:24:59,844 --> 01:25:02,099
La audiencia se suspende
por una hora.
726
01:25:02,344 --> 01:25:05,414
En cuanto a usted, Dra. Parsi,
intentemos entender
727
01:25:05,457 --> 01:25:07,848
que este proceso
tiene su razón de ser.
728
01:25:08,344 --> 01:25:11,575
Espero de verdad
que tengan pruebas más consistentes.
729
01:25:34,503 --> 01:25:36,893
Estamos ganando, ¿verdad?
730
01:25:38,062 --> 01:25:40,193
Le he decepcionado.
731
01:25:46,183 --> 01:25:49,240
No aguanto.
732
01:25:49,382 --> 01:25:52,055
No aguanto escuchar
estas cosas sobre mi padre.
733
01:26:00,621 --> 01:26:02,618
Te hemos pedido demasiado.
734
01:26:03,461 --> 01:26:05,453
Hemos exagerado.
735
01:26:06,821 --> 01:26:11,717
Ya he hablado con la Dra. Parsi
y con el Juez para retirarte del proceso.
736
01:26:20,940 --> 01:26:24,788
Interrumpimos todo, no te pasará
nada. No te preocupes.
737
01:26:27,060 --> 01:26:28,973
Te entiendo.
738
01:26:30,140 --> 01:26:32,317
Tienes derecho a olvidar.
739
01:26:33,659 --> 01:26:37,654
Y tener una una vida normal
como todas las muchachas de tu edad.
740
01:27:02,945 --> 01:27:06,343
LA LEY ES IGUAL PARA TODOS
741
01:27:22,096 --> 01:27:26,055
Pido disculpas, Sr. Presidente.
¿Puedo añadir una cosa?
742
01:27:27,296 --> 01:27:28,696
Por favor.
743
01:27:35,016 --> 01:27:37,165
Es verdad.
744
01:27:37,416 --> 01:27:41,647
En el diario
puede haber escritas fantasías
745
01:27:41,895 --> 01:27:44,125
como dicen sus abogados.
746
01:27:54,335 --> 01:27:56,529
Pero en una pistola
747
01:27:56,774 --> 01:27:59,442
sólo hay balas.
748
01:28:01,734 --> 01:28:04,528
Ésta era la pistola de mi padre
749
01:28:04,573 --> 01:28:06,412
y después de mi hermano.
750
01:28:08,334 --> 01:28:11,883
Sé que ustedes
tienen el modo de descubrir
751
01:28:12,134 --> 01:28:15,523
que las balas que salieron
de esta pistola
752
01:28:15,774 --> 01:28:18,048
han matado a cristianos.
753
01:28:23,693 --> 01:28:28,368
Y me doy cuenta
de que mi padre y mi hermano...
754
01:28:30,452 --> 01:28:33,126
no eran mejores
que esos asesinos.
755
01:28:35,373 --> 01:28:36,771
Es verdad.
756
01:28:38,332 --> 01:28:41,847
He venido aquí
757
01:28:42,092 --> 01:28:45,527
para vengarme.
758
01:28:46,851 --> 01:28:50,048
Ahora pido justicia.
759
01:28:52,892 --> 01:28:55,247
He entendido que no es lo mismo.
760
01:29:29,169 --> 01:29:33,641
Dime una cosa,
la primera vez que viniste al tribunal
761
01:29:33,889 --> 01:29:36,449
¿por qué querías hablar
sólo comigo?
762
01:29:36,689 --> 01:29:41,808
Porque aquella vez que habló
con mi padre, cara a cara,
763
01:29:42,048 --> 01:29:46,838
él dijo: "ese esbirro
es tonto como los demás,
764
01:29:47,087 --> 01:29:50,159
pero tiene cojones,
tiene coraje".
765
01:29:52,447 --> 01:29:54,564
¡Cojones!
Ahora tengo que irme.
766
01:29:54,808 --> 01:29:58,436
Los veremos en la próxima audiencia.
Tengo que ver a mi hija.
767
01:29:59,408 --> 01:30:02,046
¿Te dije que tengo una hija
de tu edad?
768
01:30:03,647 --> 01:30:06,838
No.
Usted lo sabe todo sobre mí,
769
01:30:06,887 --> 01:30:08,639
yo de usted no sé nada.
770
01:30:08,886 --> 01:30:11,077
Yo no escribo un diario.
771
01:30:17,406 --> 01:30:19,045
¿Cómo es su hija?
772
01:30:19,686 --> 01:30:23,461
Encabronada. Muy encabronada.
773
01:30:38,525 --> 01:30:39,924
Hasta mañana.
774
01:31:35,681 --> 01:31:40,277
Roma,
periferia Este
775
01:32:03,760 --> 01:32:06,035
¿Por qué otra casa?
776
01:32:06,280 --> 01:32:09,794
Porque es más seguro.
Es una zona más tranquila.
777
01:32:10,039 --> 01:32:15,393
No hay portero. Lo ha decidido un juez,
lo último que me ha pedido.
778
01:32:16,558 --> 01:32:21,489
Y esto es más agradable,
hay más luz. Terraza.
779
01:32:21,739 --> 01:32:25,737
Hay plantas.
Si quiere puede hacer jardinería.
780
01:32:26,079 --> 01:32:27,676
Así pasa el tiempo.
781
01:32:27,918 --> 01:32:32,594
Están son las llaves,
con tu nombre, ahora te llamas Elena.
782
01:32:32,838 --> 01:32:34,237
Elena.
783
01:34:28,632 --> 01:34:31,496
Ahora que el juez ha muerto,
nadie puede entender
784
01:34:31,590 --> 01:34:33,486
el vacío que ha dejado
dentro de mí.
785
01:34:34,071 --> 01:34:36,508
Todos tienen miedo.
Pero yo,
786
01:34:36,509 --> 01:34:39,509
lo único de lo que tengo miedo
es de que la mafia gane.
787
01:34:39,550 --> 01:34:44,965
Y que estos pobres estúpidos que combaten
contra molinos de viento, sean asesinados.
788
01:35:26,108 --> 01:35:30,340
Hola. Buenos días, señora.
Soy Silvia. ¿Está Lorenzo?
789
01:35:39,307 --> 01:35:41,775
Esté tranquila, señora.
790
01:35:42,027 --> 01:35:45,821
No quería nada de su hijo,
sólo intercambiar unas palabras.
791
01:35:47,627 --> 01:35:50,939
No le llamo más.
Se lo juro.
792
01:36:15,413 --> 01:36:17,418
Diga.
793
01:36:59,983 --> 01:37:03,258
Hola, ¿eres tú? ¿Vito?
794
01:37:25,701 --> 01:37:27,099
¿Rita?
795
01:37:33,421 --> 01:37:35,935
Sé que no debía llamarte.
796
01:37:36,181 --> 01:37:38,410
No debías saber dónde estoy.
797
01:37:40,500 --> 01:37:42,199
Te quiero.
798
01:37:44,820 --> 01:37:46,218
Yo también.
799
01:38:38,497 --> 01:38:40,453
Vito,
800
01:38:40,697 --> 01:38:42,813
ahora sólo me quedas tú.
801
01:38:45,376 --> 01:38:48,049
Eres la única persona
de la que me puedo fiar.
802
01:38:51,696 --> 01:38:54,209
Te debo la vida, lo sabes.
803
01:38:56,136 --> 01:38:58,809
Vine esta noche,
804
01:38:59,056 --> 01:39:01,854
para salvarte otra vez.
805
01:39:02,096 --> 01:39:05,049
- ¿Qué quieres decir?
- Que te quiero.
806
01:39:06,095 --> 01:39:09,052
Que te amo,
que no quiero que mueras.
807
01:39:09,295 --> 01:39:11,762
Un día te encontrarán.
808
01:39:12,014 --> 01:39:15,192
Ahora que ya no tienes a ese juez
de mierda para que te proteja,
809
01:39:15,234 --> 01:39:17,444
te encontrarán y te matarán.
810
01:39:19,655 --> 01:39:23,066
¿Y tú qué podrías hacer de nuevo
para salvarme?
811
01:39:23,414 --> 01:39:26,010
Puedo hacer más que salvarte.
812
01:39:26,254 --> 01:39:29,769
Te llevo de vuelta al pueblo
como mi mujer, amor mío.
813
01:39:30,014 --> 01:39:34,768
Te hago tener una vida rica,
respetada, como una gran señora.
814
01:39:39,854 --> 01:39:41,652
Bonita fábula.
815
01:39:43,193 --> 01:39:46,008
¿Y yo qué debería hacer
para que se cumpliese?
816
01:39:47,132 --> 01:39:52,809
Es simple. En la próxima audiencia
lo retiras todo.
817
01:39:53,052 --> 01:39:56,722
Dices que tu diario
era la fantasía de una niña.
818
01:39:56,872 --> 01:39:59,605
Que eran bobadas.
819
01:39:59,853 --> 01:40:04,762
Y que el juez te había
calentado la cabeza.
820
01:40:08,971 --> 01:40:10,370
Entiendo.
821
01:40:19,491 --> 01:40:22,163
Así el proceso termina,
822
01:40:22,411 --> 01:40:24,602
y todos vuelven a casa.
823
01:40:38,129 --> 01:40:41,566
¿Y a mí quién me dice
que no me pasará nada malo?
824
01:40:43,329 --> 01:40:47,463
Don Salvo en persona.
Tengo su palabra.
825
01:40:55,049 --> 01:40:57,517
¿Qué me pasa si te digo que no?
826
01:40:58,848 --> 01:41:02,397
¿Están abajo tus amigos,
listos para matarme?
827
01:41:02,648 --> 01:41:05,116
¿O me matarás directamente tú?
828
01:41:05,368 --> 01:41:08,360
¿Qué carajo dices, amor mío?
829
01:41:08,608 --> 01:41:11,361
¿Lo entiendes?
No quiero que mueras.
830
01:41:12,407 --> 01:41:14,145
Te quiero.
831
01:41:14,487 --> 01:41:17,677
Cierto. Don Salvo tampoco.
832
01:41:18,847 --> 01:41:22,317
Porque si muero,
833
01:41:22,567 --> 01:41:27,841
las pruebas quedan, el proceso sigue,
y a él le dan la perpetua.
834
01:41:28,766 --> 01:41:30,466
¿Sabes una cosa?
835
01:41:35,526 --> 01:41:38,281
Esta vez la mafia pierde.
836
01:41:39,726 --> 01:41:42,301
Esta vez gano yo, amor mío.
837
01:41:43,646 --> 01:41:45,345
Gana Rita,
838
01:41:46,006 --> 01:41:51,200
la loca, la puta,
la cría exaltada.
839
01:41:54,445 --> 01:41:56,537
Rita, ¿adónde vas?
840
01:42:15,763 --> 01:42:19,838
Rita, ¿qué haces?
¡Ten cuidado, baja!
841
01:43:47,119 --> 01:43:49,632
A Rita Atria
y al Juez Paolo Borselino
842
01:43:49,879 --> 01:43:53,110
que sacrificaron sus vidas
en la lucha contra la mafia
843
01:43:53,358 --> 01:43:55,747
- ¿No tienes otra cosa que hacer?
- No.
844
01:43:55,998 --> 01:44:00,627
- Quiero hacerte un primer plano, mírame.
- No gracias. Ya soy bastante fea.
845
01:44:05,077 --> 01:44:08,434
Quizá un mundo honesto,
nunca existirá.
846
01:44:08,677 --> 01:44:10,589
¿Pero quién nos impide soñar?
847
01:44:11,677 --> 01:44:15,750
Quizá si cada uno de nosotros
trata de cambiar,
848
01:44:15,997 --> 01:44:18,049
quizá lo consigamos.
849
01:44:18,917 --> 01:44:20,315
Rita Atria.
850
01:44:21,836 --> 01:44:26,990
CON TODO NUESTRO AFECTO
851
01:44:36,315 --> 01:44:38,385
RITA ESTÁ CON NOSOTROS
852
01:44:38,636 --> 01:44:40,512
BASTA DE MAFIA: QUEREMOS VIVIR
853
01:44:47,235 --> 01:44:48,827
RITA NO TE OLVIDAMOS
854
01:44:49,075 --> 01:44:51,589
Rita Atria se suicidó
el 26 de Julio de 1992
855
01:44:51,835 --> 01:44:54,588
siete días después
de la muerte del Juez Borselino
856
01:44:55,395 --> 01:44:58,909
Los textos del diario son extractos
del diario original de Rita Atria,
857
01:44:59,154 --> 01:45:01,827
adquirido de los autos del proceso
858
01:45:02,634 --> 01:45:08,583
La mayoría de los mafiosos acusados por ella
fueron condenados a muchos años de cárcel
859
01:45:09,354 --> 01:45:14,985
El alcalde del pueblo fue absuelto de las
acusaciones y reelegido años después
860
01:45:17,255 --> 01:45:22,871
Traducción: Vozidar