1
00:01:29,422 --> 00:01:33,222
<i>Voy a hablar con Parker
sobre mi ascenso.</i>

2
00:01:34,427 --> 00:01:37,919
En el peor de los casos,
sales dos semanas antes que yo.

3
00:01:38,098 --> 00:01:41,329
Tienes un lindo apartamentito
en Le Marais.

4
00:01:41,734 --> 00:01:43,861
¿Y si no quiero vivir
en Le Marais?

5
00:01:46,706 --> 00:01:48,435
<i>Podemos vivir en otro lado.</i>

6
00:01:48,908 --> 00:01:50,705
- ¿Sí?
- Sí.

7
00:01:50,877 --> 00:01:52,344
Podemos ir a Detroit.

8
00:01:52,545 --> 00:01:53,534
¿A Detroit?

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Te presento a mis padres.

10
00:01:57,083 --> 00:02:00,052
<i>Ya mi hermana.
Tiene una panadería.</i>

11
00:02:00,286 --> 00:02:02,220
Te hará engordar.

12
00:02:13,867 --> 00:02:17,359
Tengo seis horas
antes de volver al hospital.

13
00:02:19,439 --> 00:02:21,907
¿Quieres volver
a la cama conmigo?

14
00:02:23,409 --> 00:02:24,398
<i>Sí quiero.</i>

15
00:02:26,546 --> 00:02:28,946
Pero tengo reuniones
toda la mañana.

16
00:02:29,883 --> 00:02:31,282
Peor para ti.

17
00:02:31,451 --> 00:02:32,645
<i>Sí, ya lo sé.</i>

18
00:02:33,453 --> 00:02:34,477
<i>Tengo que irme.</i>

19
00:02:34,654 --> 00:02:37,589
<i>Ya debe de haber 25
personas esperando.</i>

20
00:02:42,328 --> 00:02:43,625
<i>Je vous aime.</i>

21
00:02:45,732 --> 00:02:47,495
Me encanta oírte hablar francés.

22
00:03:03,449 --> 00:03:04,473
<i>Probando satcom.</i>

23
00:03:04,651 --> 00:03:07,745
Eco-9-3-Víctor-Eco-2.

24
00:03:08,855 --> 00:03:09,844
<i>Centro de Operaciones.</i>

25
00:03:09,923 --> 00:03:11,857
<i>La casa segura 7-R
está abierta.</i>

26
00:03:11,925 --> 00:03:12,914
<i>Confirmado.</i>

27
00:03:12,992 --> 00:03:14,516
<i>¿Hay reservaciones?</i>

28
00:03:14,694 --> 00:03:15,752
<i>Nada en el registro.</i>

29
00:03:15,929 --> 00:03:16,918
<i>¿Gente sin reservación?</i>

30
00:03:17,096 --> 00:03:20,122
<i>No esperamos a nadie.
Reconfirme en 3 horas.</i>

31
00:03:20,300 --> 00:03:21,961
<i>Entendido.</i>

32
00:03:30,443 --> 00:03:33,378
1:53 PM, JUEVES

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,549
<i>¿Matt? ¿De tu celular?</i>

34
00:03:39,719 --> 00:03:42,813
Cálmate, es una transmisión cifrada.

35
00:03:42,989 --> 00:03:44,786
<i>Yo nunca me calmo.</i>

36
00:03:44,958 --> 00:03:46,892
Cuidado con el colesterol.

37
00:03:47,060 --> 00:03:48,550
<i>Eso me dice Miriam.</i>

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,127
¿Qué dice Ciudad del Cabo?

39
00:03:50,296 --> 00:03:51,285
<i>Nada, nada.</i>

40
00:03:51,464 --> 00:03:54,058
<i>Actualicé mi Análisis de Vigilancia.
Está terminado.</i>

41
00:03:54,234 --> 00:03:56,498
Ese reporte se entrega al irte.

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,467
Exactamente.
¿Cuándo va a ser eso?

43
00:03:59,639 --> 00:04:00,799
<i>¿Cuánto llevas ahí?</i>

44
00:04:00,974 --> 00:04:02,236
Doce meses.

45
00:04:02,408 --> 00:04:04,137
<i>Háblame en otros cuatro.</i>

46
00:04:04,310 --> 00:04:06,835
David, me estoy muriendo aquí.

47
00:04:07,213 --> 00:04:08,908
¿Qué pasó con
el puesto en París?

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,016
Un puesto, 37 solicitudes.

49
00:04:11,184 --> 00:04:13,379
Todos con más
experiencia que tú.

50
00:04:13,553 --> 00:04:15,248
¿Cómo voy a adquirir experiencia?

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Me paso todo el día encerrado.

52
00:04:17,724 --> 00:04:20,056
No me dieron Roma ni Berlín.

53
00:04:20,226 --> 00:04:21,693
<i>Tengo una evaluación excelente.</i>

54
00:04:21,861 --> 00:04:23,726
<i>Muéstrasela a Whitford.</i>

55
00:04:23,896 --> 00:04:26,387
Verá que estoy preparado.

56
00:04:26,566 --> 00:04:31,230
Matt, ya sé que esto es duro,
pero así funciona el sistema.

57
00:04:31,404 --> 00:04:35,932
<i>Hablaré con Whitford sobre París
pero no te prometo nada.</i>

58
00:04:36,009 --> 00:04:36,998
<i>Tengo que colgar.</i>

59
00:04:38,177 --> 00:04:40,873
Tranquilo, te estoy cuidando.

60
00:04:41,547 --> 00:04:43,674
Sí, ya lo sé.

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,115
<i>Esto no es una negociación.</i>

62
00:05:23,656 --> 00:05:25,556
<i>Son diez millones.</i>

63
00:05:25,725 --> 00:05:29,161
<i>Le doy el archivo y si el dinero
no está a las 3 p. m...</i>

64
00:05:29,662 --> 00:05:32,096
<i>...se lo llevo a otro comprador.</i>

65
00:05:32,598 --> 00:05:35,226
<i>¿Cómo sabemos que
no lo hará de todos modos?</i>

66
00:05:37,136 --> 00:05:38,228
No lo saben.

67
00:05:54,821 --> 00:05:56,812
Aquí está, señor.

68
00:05:58,591 --> 00:06:01,458
Alec, ¿cómo estás?

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,525
Petrus... 1972.

70
00:06:10,970 --> 00:06:11,959
Te ves bien.

71
00:06:12,438 --> 00:06:13,962
Sí, ¿verdad?

72
00:06:16,976 --> 00:06:18,807
¿Cómo va todo en el Ml6?

73
00:06:18,978 --> 00:06:22,971
Como siempre. Mucha burocracia,
una paga espantosa.

74
00:06:23,149 --> 00:06:25,344
La vida de un funcionario.

75
00:06:29,989 --> 00:06:30,978
Entonces...

76
00:06:34,193 --> 00:06:35,455
El archivo original.

77
00:06:35,628 --> 00:06:38,153
Fechas, transacciones, nombres.

78
00:06:38,331 --> 00:06:40,060
Una ganga, aun si
costara el triple.

79
00:06:40,666 --> 00:06:42,361
Míralo.

80
00:06:47,807 --> 00:06:50,298
Llevo mucho tiempo
esperando esto.

81
00:06:54,447 --> 00:06:55,436
Tobin.

82
00:06:56,649 --> 00:06:59,083
Eso volverá al mundo
más chico para ti...

83
00:06:59,252 --> 00:07:00,651
...para los dos.

84
00:07:03,423 --> 00:07:04,412
Tengo tu cuenta.

85
00:07:04,557 --> 00:07:06,821
Te daré tu parte 24 horas
después de la venta.

86
00:07:06,993 --> 00:07:10,690
A nuestros viejos jefes no
les encantará ver estos archivos.

87
00:07:11,898 --> 00:07:13,525
¿Te pongo nervioso?

88
00:07:14,700 --> 00:07:15,689
Siempre.

89
00:07:15,902 --> 00:07:16,891
Qué bien.

90
00:07:54,674 --> 00:07:55,663
INFORMACIÓN VERIFICADA

91
00:08:44,123 --> 00:08:45,112
¿La quieres?

92
00:09:40,046 --> 00:09:41,843
Por favor, escúchame.

93
00:09:42,582 --> 00:09:44,072
Yo no tuve nada que ver.

94
00:09:44,250 --> 00:09:45,478
Detente.

95
00:09:52,959 --> 00:09:53,948
Vamos.

96
00:10:01,901 --> 00:10:04,062
Tobin, me tienes que creer.

97
00:10:04,236 --> 00:10:06,727
No sabía nada de eso.

98
00:10:07,039 --> 00:10:08,404
¿Te estaban siguiendo?

99
00:10:08,608 --> 00:10:11,577
No, creo que nadie
me estaba siguiendo.

100
00:10:11,744 --> 00:10:14,178
Te juro que no tuve nada...

101
00:10:58,024 --> 00:10:59,013
Más despacio.

102
00:11:06,432 --> 00:11:08,457
NECESITAMOS EMPLEOS AHORA

103
00:11:19,245 --> 00:11:20,610
Iremos a pie.

104
00:11:21,180 --> 00:11:22,374
<i>Dirígete a la plaza.</i>

105
00:12:40,760 --> 00:12:42,091
Vamos al oeste.

106
00:12:42,261 --> 00:12:44,752
<i>A la calle Holland.
¡Rápido, rápido!</i>

107
00:13:03,115 --> 00:13:04,912
CONSULADO GENERAL EE.UU.

108
00:13:18,898 --> 00:13:20,525
Disculpe, señor. Gracias.

109
00:13:42,421 --> 00:13:45,584
Mi nombre es Tobin Frost.

110
00:13:46,091 --> 00:13:49,185
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

111
00:13:50,896 --> 00:13:52,386
Linklater.

112
00:13:55,935 --> 00:13:57,095
¿Cuándo?

113
00:13:58,304 --> 00:13:59,669
Cierren el consulado.

114
00:14:00,072 --> 00:14:02,006
Trae un equipo
al Salón de Estrategia.

115
00:14:02,174 --> 00:14:03,641
Quiero todo sobre Tobin Frost.

116
00:14:03,742 --> 00:14:04,731
Sí, señora.

117
00:14:08,180 --> 00:14:09,579
¿Es él?

118
00:14:09,748 --> 00:14:11,113
- Sí.
- ¿Whitford lo sabe?

119
00:14:11,283 --> 00:14:12,773
Voy para allá.

120
00:14:21,126 --> 00:14:23,822
Ponga su dedo ahí hasta
que le diga que lo quite.

121
00:14:25,297 --> 00:14:26,286
Gracias.

122
00:14:28,434 --> 00:14:30,834
¿Cuánto tiempo lleva
jugando en tu área?

123
00:14:31,003 --> 00:14:32,834
Estamos buscando esa respuesta.

124
00:14:33,005 --> 00:14:33,994
O sea que no sabes.

125
00:14:34,173 --> 00:14:35,538
Estamos investigando.

126
00:14:36,041 --> 00:14:40,068
El tipo se rebela, pasa 9 años
vendiendo la agencia a otros.

127
00:14:40,145 --> 00:14:42,409
A Rusia, a China, a Irán.

128
00:14:42,615 --> 00:14:46,312
No va a ir al consulado
sin una buena razón.

129
00:14:49,321 --> 00:14:52,449
Bueno, escuchen.
Cuelguen los teléfonos.

130
00:14:54,727 --> 00:14:56,991
Tobin Frost acaba de entrar...

131
00:14:57,162 --> 00:14:59,824
...en un consulado americano
en Ciudad del Cabo.

132
00:15:00,032 --> 00:15:03,991
Este hombre es uno de nuestros
traidores más infames.

133
00:15:04,169 --> 00:15:06,160
Errington, repasa
sus antecedentes.

134
00:15:08,574 --> 00:15:11,702
Frost fue reclutado
por la agencia en 1984.

135
00:15:11,877 --> 00:15:14,903
Tenía excelente aptitud
para trabajos sicológicos.

136
00:15:15,648 --> 00:15:18,640
Su primera misión fue en Líbano,
en enero de 1985.

137
00:15:19,018 --> 00:15:22,681
Tres meses después, capturó
y volteó a un líder de Hezbollah.

138
00:15:23,522 --> 00:15:24,682
<i>En los siguientes años...</i>

139
00:15:24,857 --> 00:15:28,384
<i>...interrogó y reclutó a
muchos individuos valiosos.</i>

140
00:15:28,560 --> 00:15:31,393
Adquirió fama de ser
un manipulador experto...

141
00:15:31,563 --> 00:15:34,191
...y reescribió los protocolos
de interrogación.

142
00:15:34,366 --> 00:15:38,894
Frost sirvió en muchos teatros,
incluyendo Libia de 1995 a 1998...

143
00:15:39,071 --> 00:15:40,834
...y Jordania de 1998 a 2000.

144
00:15:41,006 --> 00:15:44,271
En Jordania sospecharon que
le pasó información al Mossad...

145
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
...pero no pudieron confirmarlo.

146
00:15:46,578 --> 00:15:48,910
Hace 10 años,
Frost abandonó la agencia.

147
00:15:49,081 --> 00:15:50,844
<i>Actualmente no tiene lealtades...</i>

148
00:15:51,016 --> 00:15:53,576
<i>...y lo buscan por espionaje
en cuatro continentes.</i>

149
00:15:53,752 --> 00:15:57,552
Lo vieron por última vez
en Hamburgo en 2011.

150
00:15:57,723 --> 00:16:00,851
Deberíamos interrogarlo ahora.

151
00:16:01,026 --> 00:16:02,288
Sacarle todo.

152
00:16:02,461 --> 00:16:04,395
Ya aquí habrá menos opciones.

153
00:16:04,563 --> 00:16:06,531
Un interrogador puede ir
de Yemen en 8 horas.

154
00:16:06,699 --> 00:16:08,929
Mi equipo en Jo'burgo
puede llegar en dos.

155
00:16:09,101 --> 00:16:10,625
Podemos interrogarlo
en la casa segura.

156
00:16:10,803 --> 00:16:12,771
Mi equipo puede con esto.

157
00:16:12,938 --> 00:16:14,803
Se trata de Tobin Frost.

158
00:16:17,943 --> 00:16:19,376
Que vayan los de Jo'burgo.

159
00:16:28,120 --> 00:16:29,849
Debes darte la vuelta.

160
00:16:32,891 --> 00:16:35,724
Auxilio. Auxilio.

161
00:16:39,932 --> 00:16:40,921
Un accidente.

162
00:16:52,177 --> 00:16:53,166
Limpieza.

163
00:16:53,245 --> 00:16:55,611
<i>Tenemos una reservación
de última hora.</i>

164
00:16:55,781 --> 00:16:57,043
¿Tiempo de llegada?

165
00:16:57,216 --> 00:16:59,616
<i>Esta noche. Seguros Freeark.</i>

166
00:16:59,785 --> 00:17:01,082
Entendido.

167
00:17:07,459 --> 00:17:08,448
<i>Hola.</i>

168
00:17:08,627 --> 00:17:09,651
<i>¿Dónde estás?</i>

169
00:17:09,828 --> 00:17:11,955
<i>Parker me pasó
unos reportes suyos.</i>

170
00:17:12,131 --> 00:17:14,827
Su hija tiene varicela,
¿no es increíble?

171
00:17:15,000 --> 00:17:16,490
¿Cuánto tiempo vas a estar?

172
00:17:16,668 --> 00:17:19,000
<i>No sé. No sé.</i>

173
00:17:19,171 --> 00:17:20,661
Voy a acabar esto...

174
00:17:20,806 --> 00:17:23,331
...y si todo sale bien
nos vemos luego, ¿sí?

175
00:17:23,509 --> 00:17:24,771
<i>Sí, muy bien.</i>

176
00:17:24,943 --> 00:17:26,137
Oye, oye.

177
00:17:28,013 --> 00:17:29,002
<i>Te quiero.</i>

178
00:17:29,848 --> 00:17:31,008
Yo a ti también.

179
00:17:31,683 --> 00:17:33,241
Adiós.

180
00:17:37,723 --> 00:17:41,853
BASE FUERZA AÉREA SWARTKOP
JOHANNESBURGO

181
00:17:48,300 --> 00:17:50,461
El equipo de extracción
ya despegó.

182
00:17:50,636 --> 00:17:52,035
Llegarán en una hora.

183
00:17:52,204 --> 00:17:54,695
Que entren y salgan en 12 horas.

184
00:17:55,040 --> 00:17:56,769
No deberíamos estar
en Ciudad del Cabo.

185
00:17:56,842 --> 00:17:57,831
Sí, señor.

186
00:17:58,644 --> 00:18:02,808
<i>Toda comunicación sobre
la ubicación de Frost es confidencial.</i>

187
00:18:11,223 --> 00:18:13,714
El equipo de extracción
se dirige al consulado.

188
00:18:19,731 --> 00:18:21,062
¿Quién llamó a 7-R?

189
00:18:21,133 --> 00:18:22,122
Richards, señora.

190
00:18:22,367 --> 00:18:23,834
Informen al encargado
de limpieza:

191
00:18:24,002 --> 00:18:26,129
Va un blanco de alta prioridad.
Necesito silencio.

192
00:18:26,238 --> 00:18:29,139
Ninguna comunicación hasta
que el equipo se vaya.

193
00:18:29,308 --> 00:18:30,570
Sí, señora.

194
00:18:36,381 --> 00:18:40,681
SEGURIDAD NIVEL 4
LLEGANDO BIEN IMPORTANTE

195
00:18:47,493 --> 00:18:50,724
5:37 AM, VIERNES

196
00:19:00,973 --> 00:19:01,962
¿Sí?

197
00:19:02,174 --> 00:19:03,163
<i>¿Tiene un cuarto?</i>

198
00:19:03,275 --> 00:19:04,606
<i>- ¿Cuenta?
- Daniel Kiefer.</i>

199
00:19:04,776 --> 00:19:07,745
Seguros Freeark. K-I-E-F-E-R.

200
00:19:08,680 --> 00:19:11,843
Kiefer. Seguros Freeark.
K- I-E-F-E-R.

201
00:19:12,017 --> 00:19:13,075
<i>Puede entrar.</i>

202
00:19:14,119 --> 00:19:15,211
Puede entrar.

203
00:19:31,904 --> 00:19:33,132
- Yo soy Weston.
- ¿El cuarto?

204
00:19:33,305 --> 00:19:36,035
Dos vueltas a la derecha
y una a la izquierda.

205
00:19:36,441 --> 00:19:37,703
Al final.

206
00:20:00,165 --> 00:20:01,894
Es Tobin Frost.

207
00:20:02,067 --> 00:20:04,558
Quédate con él.
Vamos por el equipo.

208
00:20:04,636 --> 00:20:05,625
Sí, señor.

209
00:20:27,292 --> 00:20:28,418
¿Clóset de blancos?

210
00:20:28,594 --> 00:20:30,323
En el corredor.
Al final del corredor.

211
00:20:33,098 --> 00:20:35,362
Apaga todas las cámaras
de este cuarto.

212
00:20:52,517 --> 00:20:54,212
<i>Me llamo Daniel Kiefer.</i>

213
00:20:56,855 --> 00:20:58,152
Estuvimos juntos en la Granja.

214
00:20:59,891 --> 00:21:01,518
Tú llegaste un año antes.

215
00:21:05,897 --> 00:21:08,388
Vine a decirte tus derechos.

216
00:21:09,801 --> 00:21:11,701
Estás preso bajo una
Directiva Nacional...

217
00:21:11,870 --> 00:21:13,565
...o sea que no tienes derechos.

218
00:21:13,739 --> 00:21:14,797
De 600.

219
00:21:17,175 --> 00:21:22,169
Necesitan toallas de 600.
Esas pesan 350, 375 gramos.

220
00:21:24,149 --> 00:21:26,049
Necesitan de 600.

221
00:21:31,590 --> 00:21:35,390
Quiero saber por qué estás
en Ciudad del Cabo.

222
00:21:35,560 --> 00:21:39,223
Quiero saber tus recursos,
contactos, bienes...

223
00:21:39,398 --> 00:21:42,424
...con quiénes hiciste negocios,
a quiénes has vendido secretos...

224
00:21:42,601 --> 00:21:45,434
...en los 9 años desde
que traicionaste a tu país.

225
00:21:46,605 --> 00:21:49,233
Claro. Lo que tú quieras, Daniel.

226
00:21:55,447 --> 00:21:58,848
Khalid Sheikh Mohammed
duró 20 segundos.

227
00:21:59,017 --> 00:22:00,917
Tenían toallas de 600.

228
00:22:19,971 --> 00:22:21,734
¿Esto es legal?

229
00:22:30,382 --> 00:22:31,872
Bájenlo.

230
00:22:56,508 --> 00:22:57,600
Súbanlo.

231
00:23:12,524 --> 00:23:13,752
¿Cuánto tiempo fue?

232
00:23:21,700 --> 00:23:23,292
Bájenlo.

233
00:23:40,986 --> 00:23:42,010
¡Súbanlo!

234
00:23:57,903 --> 00:23:59,200
Tráiganme un cuchillo.

235
00:24:05,911 --> 00:24:06,900
¿Miller?

236
00:24:16,054 --> 00:24:17,214
Entra ahí con Frost.

237
00:24:17,389 --> 00:24:18,515
Las cámaras están apagadas.

238
00:24:18,690 --> 00:24:20,157
Enciéndelas.
Quiero ver qué hay.

239
00:24:20,492 --> 00:24:21,481
Entendido.

240
00:24:21,893 --> 00:24:22,882
¡Muévanse!

241
00:24:24,029 --> 00:24:25,155
¡Corran! ¡Corran!

242
00:24:26,231 --> 00:24:27,721
¡Muévanse!

243
00:24:34,105 --> 00:24:35,902
Velez, ocupa esta esquina.

244
00:24:36,241 --> 00:24:38,334
¡Ericksson, el ascensor trasero!

245
00:24:44,282 --> 00:24:45,442
Pope, ¿qué hay?

246
00:24:45,617 --> 00:24:50,020
Veo 12 hombres con armas
pesadas en el perímetro dos.

247
00:24:50,188 --> 00:24:52,622
Trabajen del frente hacia atrás.

248
00:24:52,791 --> 00:24:55,021
¡Dos por dos, perímetro dos!

249
00:25:01,766 --> 00:25:03,427
- ¿Greer?
- ¡Señor!

250
00:25:03,969 --> 00:25:05,766
- ¿Ericksson?
- ¡Sí, señor!

251
00:25:06,137 --> 00:25:07,365
¿Velez?

252
00:25:08,874 --> 00:25:10,364
¿Velez?

253
00:25:10,542 --> 00:25:12,066
¡Estoy bien!

254
00:25:13,211 --> 00:25:14,610
Vamos, señores.

255
00:25:32,097 --> 00:25:34,088
- ¡Viene algo!
- ¡Una granada!

256
00:25:51,016 --> 00:25:52,176
¡Greer!

257
00:25:53,652 --> 00:25:55,950
¡Deslizándose! ¡Hacia atrás!

258
00:25:59,858 --> 00:26:01,758
¡Velez! ¡Ráfagas de tres!

259
00:26:13,838 --> 00:26:15,430
Velez, ¿dónde está Greer?

260
00:26:15,607 --> 00:26:17,040
Está allá, señor.

261
00:26:17,742 --> 00:26:18,731
¡Ve, hijo!

262
00:26:27,852 --> 00:26:29,945
Esto no es una prueba.
Es de verdad.

263
00:26:34,859 --> 00:26:35,848
¿Qué vas a hacer?

264
00:26:36,227 --> 00:26:37,455
No me ponga a prueba.

265
00:26:45,170 --> 00:26:46,967
- ¡Cargador!
- ¡Vamos!

266
00:26:52,978 --> 00:26:55,071
¡Velez! ¡Quédate ahí!

267
00:26:55,513 --> 00:26:57,140
¡Escúchame, quédate ahí!

268
00:27:02,654 --> 00:27:03,643
¡Hijo de puta!

269
00:27:12,063 --> 00:27:13,189
¡Miller!

270
00:27:16,067 --> 00:27:17,091
¡Miller!

271
00:27:18,403 --> 00:27:20,030
<i>¡Ven acá!</i>

272
00:27:22,874 --> 00:27:24,535
Toma estas llaves.

273
00:27:24,709 --> 00:27:26,108
Vigílalo.

274
00:27:41,893 --> 00:27:44,589
Oye, vienen por mí,
pero me quieren vivo.

275
00:27:44,763 --> 00:27:46,128
A ti te matarán.

276
00:27:50,769 --> 00:27:52,031
¿Tienes una cargada?

277
00:27:55,807 --> 00:27:57,104
Tranquilo.

278
00:27:57,876 --> 00:28:00,936
Recuerdo mi primer puesto.
Río de Janeiro.

279
00:28:01,112 --> 00:28:03,637
Una casa así. Mujeres hermosas.

280
00:28:03,815 --> 00:28:06,079
Ni una visita,
pero recuerda esto:

281
00:28:06,251 --> 00:28:08,412
Tú eres responsable
del invitado.

282
00:28:08,553 --> 00:28:09,611
Yo soy tu invitado.

283
00:28:14,592 --> 00:28:18,289
El tiempo está corriendo.
Te dieron las llaves.

284
00:28:18,463 --> 00:28:19,555
Cumple con tu deber.

285
00:28:19,731 --> 00:28:22,131
Cállate. Déjame pensar.

286
00:28:26,337 --> 00:28:28,430
¿Quieres ser el que
perdió a Frost?

287
00:28:33,845 --> 00:28:36,575
Tic, tac, tic, tac.

288
00:29:00,004 --> 00:29:01,972
¿Dónde está Frost?

289
00:29:25,530 --> 00:29:26,622
Nos vamos.

290
00:29:44,516 --> 00:29:45,505
¿Dónde está?

291
00:29:58,763 --> 00:30:02,426
8:17 AM, VIERNES

292
00:30:04,002 --> 00:30:06,766
¡Quédate aquí!
¡Espera! ¡No te muevas!

293
00:30:17,849 --> 00:30:18,838
¡Lárgate!

294
00:30:22,320 --> 00:30:23,309
Métete en la maletera.

295
00:30:23,421 --> 00:30:25,252
- ¿En serio?
- Sí, métete.

296
00:30:25,423 --> 00:30:27,891
- ¿En la maletera?
- ¡Métete en la maletera!

297
00:31:09,634 --> 00:31:10,623
<i>Centro de Ops.</i>

298
00:31:10,768 --> 00:31:12,929
Eco-3-Víctor-Eco-9.

299
00:31:13,004 --> 00:31:13,993
<i>Adelante.</i>

300
00:31:14,105 --> 00:31:16,903
Habla Weston. Atacaron 7-R.
Todos están muertos.

301
00:31:17,075 --> 00:31:18,667
<i>Necesito que repita eso.</i>

302
00:31:18,843 --> 00:31:21,971
¡Kiefer, su equipo, todos murieron!

303
00:31:22,146 --> 00:31:23,443
<i>Espere.</i>

304
00:31:25,450 --> 00:31:26,439
<i>Transfiriendo.</i>

305
00:31:28,253 --> 00:31:29,777
¡Es la casa!

306
00:31:31,122 --> 00:31:32,749
<i>- Linklater.
- Habla Weston.</i>

307
00:31:32,924 --> 00:31:34,448
¡Entraron en la casa segura!

308
00:31:35,927 --> 00:31:37,121
¿Dónde está usted?

309
00:31:37,295 --> 00:31:41,789
<i>Voy al este sobre Albert.
Estoy pasando Woodstock.</i>

310
00:31:43,501 --> 00:31:45,765
Quiero ojos en esto, satélite.

311
00:31:45,937 --> 00:31:48,701
<i>¿Dónde está el invitado?</i>

312
00:31:48,873 --> 00:31:49,999
<i>Nos escapamos.</i>

313
00:31:50,174 --> 00:31:51,937
<i>Clarifique. ¿Tiene al invitado?</i>

314
00:31:52,110 --> 00:31:53,441
¡Sí, nos escapamos!

315
00:31:54,112 --> 00:31:55,807
Puedo llegar al consulado.

316
00:31:55,980 --> 00:31:58,471
<i>No estoy seguro,
pero creo que me siguen.</i>

317
00:31:58,650 --> 00:32:00,811
¿Una batalla enfrente
del consulado?

318
00:32:01,953 --> 00:32:03,318
Sería una catástrofe.

319
00:32:03,488 --> 00:32:04,819
¿Y la imagen de satélite?

320
00:32:04,989 --> 00:32:07,355
Nos la negaron.
Es sólo para guerras.

321
00:32:08,192 --> 00:32:10,023
Gánanos tiempo.

322
00:32:12,797 --> 00:32:14,128
No vaya al consulado.

323
00:32:14,632 --> 00:32:16,691
<i>Siga protocolo Alfa Cero.</i>

324
00:32:16,868 --> 00:32:19,393
<i>Controle al invitado
y siga invisible.</i>

325
00:32:19,570 --> 00:32:23,666
Reconecte a las 1800 horas.
Repito, siga invisible.

326
00:32:24,208 --> 00:32:25,971
Entendido.

327
00:35:38,269 --> 00:35:39,702
La policía respondió a la casa.

328
00:35:39,904 --> 00:35:40,893
Confirmado.

329
00:35:41,472 --> 00:35:42,564
Hay nueve muertos.

330
00:35:42,740 --> 00:35:43,934
Iniciando control de daños.

331
00:35:44,108 --> 00:35:45,871
Estoy en eso.
Llamando a Inteligencia Nacional.

332
00:35:46,544 --> 00:35:48,876
Los locales acordonarán la casa.

333
00:35:49,647 --> 00:35:52,878
<i>Revisen cámaras de tráfico,
reportes policíacos.</i>

334
00:35:53,317 --> 00:35:56,445
<i>Averigüen por qué
fue Frost al consulado...</i>

335
00:35:56,621 --> 00:35:58,248
...y quién más lo busca.

336
00:36:00,658 --> 00:36:03,058
Hay que sacarlos de Sudáfrica.

337
00:36:03,227 --> 00:36:05,752
¿Tenemos equipos tácticos?
¿Algo en juego?

338
00:36:05,930 --> 00:36:08,228
Tengo gente en Egipto,
comprometida.

339
00:36:08,399 --> 00:36:10,731
Si los saco, arriesgo
dos años de trabajo.

340
00:36:10,902 --> 00:36:12,301
Mandar gente de Europa o Asia...

341
00:36:12,470 --> 00:36:14,734
...tomaría por lo menos 18 horas.

342
00:36:16,107 --> 00:36:19,008
En este momento,
Weston es lo único que tenemos.

343
00:36:22,480 --> 00:36:26,007
Necesito saber quién es
Matt Weston, ahora.

344
00:36:27,752 --> 00:36:29,151
<i>Matthew James Weston.</i>

345
00:36:29,820 --> 00:36:32,846
<i>Nacido el 24/02/82, hijo de
Terry y Madeline Weston...</i>

346
00:36:33,024 --> 00:36:34,924
<i>...en Port Washington, Nueva York.</i>

347
00:36:35,092 --> 00:36:37,492
<i>Un arresto después de que
sus padres y una hermana...</i>

348
00:36:37,662 --> 00:36:40,927
<i>...murieron en un choque.
Nivel de alcohol del padre...</i>

349
00:36:41,098 --> 00:36:42,759
<i>...era dos veces el nivel legal.</i>

350
00:36:42,934 --> 00:36:46,370
Yale, estudió economía,
reclutado de la facultad de derecho.

351
00:36:46,537 --> 00:36:49,506
<i>Sobresalió en lenguas
y análisis en la Granja.</i>

352
00:36:49,674 --> 00:36:52,108
<i>Excelente en técnicas
de espionaje.</i>

353
00:36:52,276 --> 00:36:55,439
Su novia, Ana Moreau,
es francesa.

354
00:36:56,013 --> 00:36:59,471
<i>Él reportó que tenían
"contacto continuo y cercano".</i>

355
00:36:59,650 --> 00:37:02,551
<i>Ella es residente de oncología
en Groote Schuur.</i>

356
00:37:02,653 --> 00:37:03,642
Métete en el auto.

357
00:37:03,788 --> 00:37:07,656
<i>Aceptó un puesto en el hospital
Hotel-Dieu en París en 2 semanas.</i>

358
00:37:07,825 --> 00:37:10,350
No tiene afiliaciones políticas.
Es inocente.

359
00:37:10,962 --> 00:37:12,827
Pon un auto afuera
de su apartamento.

360
00:37:12,997 --> 00:37:14,396
Clandestinamente.

361
00:37:14,565 --> 00:37:18,296
Y que Seguridad Nacional
compare llamadas y correos.

362
00:37:18,469 --> 00:37:19,458
Sí, señora.

363
00:37:21,372 --> 00:37:25,138
1:13 PM, VIERNES

364
00:37:32,250 --> 00:37:34,582
Sería más fácil si supiera
a dónde vamos.

365
00:37:34,752 --> 00:37:37,619
Sólo maneja,
por el carril del medio.

366
00:37:37,788 --> 00:37:38,948
De acuerdo.

367
00:37:40,625 --> 00:37:43,526
¿Qué haces? Por el medio.

368
00:37:45,396 --> 00:37:46,454
Sigue manejando.

369
00:37:46,631 --> 00:37:48,758
Está bien. Estoy manejando.

370
00:37:53,204 --> 00:37:55,468
Me gusta saber con quién hablo.
¿Cómo te llamas?

371
00:37:56,374 --> 00:37:57,568
Me aplastaste la tráquea.

372
00:37:57,742 --> 00:37:59,801
Tú me metiste en la maletera.

373
00:38:02,780 --> 00:38:05,214
No te dieron un nombre falso.
Usas el verdadero.

374
00:38:05,283 --> 00:38:06,272
¿Cuál es?

375
00:38:06,350 --> 00:38:08,978
Weston, Matt.

376
00:38:09,120 --> 00:38:10,815
¿Cuánto llevas de guardia aquí?

377
00:38:10,988 --> 00:38:13,149
-12 meses.
- Feliz cumpleaños.

378
00:38:15,960 --> 00:38:19,327
Ciudad de Cabo. Es nivel bajo.
Ya deberían haberte trasladado.

379
00:38:20,931 --> 00:38:23,399
Quizá yo pedí el puesto.

380
00:38:23,968 --> 00:38:27,563
O quizá no te tienen
mucha confianza.

381
00:38:30,441 --> 00:38:32,068
¿Cuál es tu plan?

382
00:38:33,311 --> 00:38:34,972
Ya sé. Seguir el protocolo.

383
00:38:35,146 --> 00:38:37,307
El cual dice que si
penetran en tu casa...

384
00:38:37,481 --> 00:38:40,279
...manejas para asegurarte
que nadie te siga.

385
00:38:40,685 --> 00:38:44,587
Activas tu GPS y escoges
otra casa segura.

386
00:38:46,490 --> 00:38:48,822
¿Crees que voy a dejar
que me entregues?

387
00:38:48,993 --> 00:38:50,517
Creo que deberías callarte.

388
00:38:51,462 --> 00:38:54,022
Necesitas considerar
cómo atacaron tu casa.

389
00:38:54,198 --> 00:38:56,189
¿Ya lo pensaste?

390
00:38:59,337 --> 00:39:01,771
Siguieron a Kiefer
desde el consulado.

391
00:39:01,939 --> 00:39:02,928
Así la encontraron.

392
00:39:03,040 --> 00:39:04,530
No crees eso, ¿verdad?

393
00:39:04,709 --> 00:39:07,974
¿Cómo supieron que yo
estaba cerca del consulado?

394
00:39:12,283 --> 00:39:14,774
Esto me gusta, resolverlo juntos.

395
00:39:15,786 --> 00:39:17,879
Como niños detectives.

396
00:39:20,024 --> 00:39:22,151
La casa era un lugar seguro.

397
00:39:22,326 --> 00:39:23,452
El que la atacó...

398
00:39:23,627 --> 00:39:27,654
...no fue a una gasolinera
a preguntar cómo llegar.

399
00:39:27,832 --> 00:39:30,130
Los invitaron.
Alguien les dijo, Matthew.

400
00:39:30,234 --> 00:39:32,395
Piénsalo. Alguien que conoces.

401
00:39:32,570 --> 00:39:35,505
Así que pregúntate:
¿confías en tu casero?

402
00:39:35,906 --> 00:39:37,134
No te voy a hacer caso.

403
00:39:37,308 --> 00:39:39,572
Ya me hiciste caso.

404
00:39:39,744 --> 00:39:41,302
Te van a aislar, Matt.

405
00:39:41,479 --> 00:39:42,741
Primero van a ser amables.

406
00:39:42,913 --> 00:39:45,677
Te van a abrazar
y a decir cosas como:

407
00:39:45,850 --> 00:39:48,683
"Hiciste un buen trabajo.
Déjalo en nuestras manos".

408
00:39:48,853 --> 00:39:50,480
Entonces estás frito.

409
00:39:51,722 --> 00:39:53,212
Se van a concentrar en ti.

410
00:39:53,391 --> 00:39:55,723
Van a tratar de
conectarnos a ti y a mí.

411
00:39:56,227 --> 00:39:57,524
Así, si esto sale mal...

412
00:39:57,695 --> 00:40:01,961
...tienen en qué apoyarse
para sus audiencias del senado.

413
00:40:05,603 --> 00:40:07,594
No soy tu único enemigo hoy.

414
00:40:10,107 --> 00:40:11,665
Es alguien aquí dentro.

415
00:40:11,842 --> 00:40:13,833
Sólo así pudo haber pasado esto.

416
00:40:14,011 --> 00:40:15,740
Era una operación clandestina.

417
00:40:17,515 --> 00:40:19,881
Quiero una lista
de los que sabían.

418
00:40:20,050 --> 00:40:21,608
Historiales, afiliaciones...

419
00:40:22,086 --> 00:40:24,054
...conexiones con Frost.

420
00:40:24,221 --> 00:40:26,951
Todos sus movimientos
hasta esta operación.

421
00:40:27,124 --> 00:40:29,684
Tu equipo,
¿cuánto tiempo llevaban juntos?

422
00:40:30,461 --> 00:40:33,589
Llevaban 6 meses juntos.
¿Por qué?

423
00:40:33,964 --> 00:40:36,558
Sólo quiero entender esto.

424
00:40:37,768 --> 00:40:39,133
Eso es todo, gracias.

425
00:40:57,888 --> 00:41:01,722
VARGAS:
INFORMACIÓN DESAPARECIÓ.

426
00:41:08,833 --> 00:41:10,323
AVNER:
¿PUEDES READQUIRIRLA?

427
00:41:10,501 --> 00:41:11,991
VARGAS: SÍ.

428
00:41:15,005 --> 00:41:16,233
AVNER:
SIN ARCHIVO, NO HAY PAGO.

429
00:41:19,176 --> 00:41:21,406
VARGAS: ENTENDIDO.

430
00:41:26,116 --> 00:41:29,847
HOTEL STANDARD
PAROW, CABO OCCIDENTAL

431
00:42:27,311 --> 00:42:28,835
<i>- Hola.
- Hola.</i>

432
00:42:29,413 --> 00:42:30,744
<i>Corazón, ¿dónde estás?</i>

433
00:42:30,915 --> 00:42:33,645
No pasa nada, estoy bien.

434
00:42:33,817 --> 00:42:34,806
Estoy bien.

435
00:42:36,687 --> 00:42:39,247
<i>Perdón por no llamarte.
Vi tus llamadas.</i>

436
00:42:39,423 --> 00:42:40,913
<i>Has de estar muy preocupada.</i>

437
00:42:41,091 --> 00:42:42,683
¿Está todo bien?

438
00:42:43,260 --> 00:42:46,161
<i>Estoy bien. Escucha.</i>

439
00:42:46,330 --> 00:42:48,161
<i>Te va a parecer una locura.</i>

440
00:42:48,332 --> 00:42:50,357
Amenazaron la clínica anoche.

441
00:42:50,534 --> 00:42:53,594
Parker y yo pasamos
toda la noche investigando.

442
00:42:54,838 --> 00:42:57,932
<i>Perdón por no llamarte.
Debería haberte llamado.</i>

443
00:42:58,108 --> 00:42:59,666
Estaba muy preocupada.

444
00:42:59,843 --> 00:43:01,367
<i>Ya lo sé.</i>

445
00:43:03,847 --> 00:43:07,112
¿Me haces un favor?
¿Puedes ir a la ventana?

446
00:43:07,284 --> 00:43:08,444
<i>¿Por qué?</i>

447
00:43:08,619 --> 00:43:10,553
<i>Asómate por la ventana.</i>

448
00:43:10,721 --> 00:43:12,780
<i>Mira a ver si hay alguien afuera.</i>

449
00:43:12,957 --> 00:43:15,050
<i>¿Hay autos que no deberían estar?</i>

450
00:43:15,225 --> 00:43:17,125
<i>¿Hay alguien enfrente?</i>

451
00:43:18,562 --> 00:43:20,723
Hay una patrulla.

452
00:43:22,533 --> 00:43:23,522
<i>¿Qué sucede?</i>

453
00:43:23,634 --> 00:43:24,623
<i>Lamento todo esto.</i>

454
00:43:24,768 --> 00:43:25,757
<i>Yo sé que es mucho...</i>

455
00:43:25,936 --> 00:43:28,962
...pero dijo que no deberíamos
ir a casa como precaución...

456
00:43:29,139 --> 00:43:30,128
...y le dije que sí.

457
00:43:30,307 --> 00:43:31,934
No hay de qué preocuparse.

458
00:43:32,109 --> 00:43:34,441
<i>Deberías irte con Dena un rato...</i>

459
00:43:34,612 --> 00:43:37,911
<i>...sólo unas horas. Te llamo luego...</i>

460
00:43:39,116 --> 00:43:40,777
<i>...y nos reuniremos, ¿sí?</i>

461
00:43:48,792 --> 00:43:50,054
Sí, iré.

462
00:43:54,098 --> 00:43:56,498
<i>Bueno, te quiero.
Nos hablamos pronto.</i>

463
00:43:56,667 --> 00:43:59,101
<i>No te preocupes. Adiós.</i>

464
00:44:11,181 --> 00:44:14,617
5:23 PM, VIERNES

465
00:44:22,326 --> 00:44:24,260
¿Sabe a lo que te dedicas?

466
00:44:30,134 --> 00:44:33,797
La chica del teléfono.
Era una chica, ¿no?

467
00:44:35,005 --> 00:44:37,769
Quizá un tipo. No sé.

468
00:44:37,941 --> 00:44:39,272
Me da igual.

469
00:44:44,448 --> 00:44:48,316
No puedes tener una relación
de verdad con este trabajo.

470
00:44:50,888 --> 00:44:52,048
Tranquilo. Ella no te dejará.

471
00:44:52,222 --> 00:44:55,988
Pasa lo siguiente: tú tratas
de protegerla con mentiras...

472
00:44:56,160 --> 00:44:57,821
...y se empiezan a acumular.

473
00:44:59,863 --> 00:45:01,888
Dijiste que me iban a matar
para agarrarte.

474
00:45:02,066 --> 00:45:03,499
Al rato, hasta la verdad...

475
00:45:03,667 --> 00:45:06,227
- ¿Por qué?
- ... suena a mentira.

476
00:45:07,404 --> 00:45:09,304
Tienes algo que quieren.
¿Qué es?

477
00:45:09,406 --> 00:45:10,395
¿Es de aquí?

478
00:45:10,474 --> 00:45:11,634
Olvídala. ¿Qué es?

479
00:45:11,809 --> 00:45:13,299
Sí es una chica.

480
00:45:25,989 --> 00:45:29,390
Seguirás borrando tus huellas
y ella seguirá creyéndote.

481
00:45:29,560 --> 00:45:32,927
Porque quiere,
porque necesita creerte.

482
00:45:34,331 --> 00:45:37,892
Por eso existimos tú y yo.
Ese es nuestro trabajo.

483
00:45:38,869 --> 00:45:40,496
Aprovechar eso.

484
00:45:40,671 --> 00:45:44,937
El deseo de la gente de creer.

485
00:45:45,409 --> 00:45:46,603
De confiar.

486
00:45:56,587 --> 00:45:58,452
Ella no te dejará.

487
00:46:01,625 --> 00:46:03,388
Tú la dejarás a ella.

488
00:46:09,800 --> 00:46:11,267
Yo no soy como tú.

489
00:46:51,141 --> 00:46:53,939
Es tu muchacho. Contesta.

490
00:46:56,814 --> 00:46:58,247
Todos listos.

491
00:46:59,183 --> 00:47:00,912
Matty, soy yo.

492
00:47:02,119 --> 00:47:03,245
<i>¿Cómo estás?</i>

493
00:47:04,655 --> 00:47:05,644
Estoy bien.

494
00:47:09,693 --> 00:47:13,993
No puedo enviar otro equipo
hasta dentro de 12 horas.

495
00:47:15,199 --> 00:47:16,188
<i>Lo siento.</i>

496
00:47:17,601 --> 00:47:20,468
Tenemos otra casa segura
afuera de la ciudad.

497
00:47:20,637 --> 00:47:22,036
Hay un maletín en...

498
00:47:22,206 --> 00:47:26,973
...el casillero 2-5-6,
Estadio Greenpoint, estación del metro.

499
00:47:27,144 --> 00:47:30,773
<i>La combinación es 2-5-1-22.</i>

500
00:47:30,948 --> 00:47:32,609
2-5-1-22.

501
00:47:32,783 --> 00:47:34,683
El maletín tiene un GPS.

502
00:47:34,852 --> 00:47:36,342
Te dirigirá a la casa.

503
00:47:36,520 --> 00:47:39,216
<i>Ten cuidado.
Es un lugar activo.</i>

504
00:47:39,389 --> 00:47:41,380
<i>Acércate con precaución.</i>

505
00:47:45,829 --> 00:47:46,887
¿Matt?

506
00:47:48,799 --> 00:47:53,566
¿Saben cómo hallaron a Frost?
¿Quién los dirigió a la casa?

507
00:47:56,473 --> 00:47:57,906
Estamos investigando eso.

508
00:47:58,675 --> 00:48:00,700
Contamos contigo, Matt.

509
00:48:00,878 --> 00:48:03,540
Lleva a Frost a la casa
y te darán el puesto que quieras.

510
00:48:05,515 --> 00:48:06,743
Lo llevaré.

511
00:48:09,353 --> 00:48:10,342
<i>Lo llevaré.</i>

512
00:48:20,364 --> 00:48:21,695
A la izquierda en el semáforo.

513
00:48:21,999 --> 00:48:23,899
¿Al estadio?

514
00:48:24,067 --> 00:48:25,056
Sí.

515
00:48:49,059 --> 00:48:50,924
Una bufanda. ¿Cuánto es?

516
00:48:52,062 --> 00:48:53,256
159.

517
00:48:53,430 --> 00:48:54,795
Gracias.

518
00:48:57,067 --> 00:48:58,056
Espósate las manos.

519
00:48:58,135 --> 00:48:59,466
- ¿Juntas?
- Sí.

520
00:49:09,413 --> 00:49:10,402
Sal.

521
00:49:14,952 --> 00:49:17,045
¿Seguro que no quieres huir y ya?

522
00:49:17,220 --> 00:49:19,620
- No puedo.
- Sí puedes. Deberías.

523
00:49:22,893 --> 00:49:26,056
Vamos. Cruza la calle.

524
00:49:37,841 --> 00:49:41,834
Vamos al juego.
Me gustan los juegos.

525
00:49:42,012 --> 00:49:43,104
El metro, adelante.

526
00:49:43,280 --> 00:49:44,406
Derecho.

527
00:49:54,524 --> 00:49:55,513
Allá.

528
00:50:16,146 --> 00:50:17,340
Vamos.

529
00:50:40,237 --> 00:50:43,468
¡Auxilio! ¡Me está tratando
de secuestrar!

530
00:50:43,640 --> 00:50:46,074
¡Me quiere secuestrar!
¡Auxilio!

531
00:50:46,243 --> 00:50:47,232
¡Trae una pistola!

532
00:50:47,377 --> 00:50:49,174
<i>¡Estoy de civil! ¡Soy policía!</i>

533
00:50:49,346 --> 00:50:50,745
¡Trae pistola!

534
00:50:53,016 --> 00:50:55,314
¡Estoy de civil!

535
00:50:55,485 --> 00:50:57,646
Cálmese, señor.
¡Cálmense todos!

536
00:51:07,998 --> 00:51:09,488
¡Échese al suelo!

537
00:51:10,333 --> 00:51:12,927
¡Está bien!

538
00:51:16,940 --> 00:51:22,776
<i>¡Yo arresté a ese hombre!
¡Es un asesino!</i>

539
00:51:29,953 --> 00:51:31,386
Levántenlo. ¡Levántese!

540
00:51:36,793 --> 00:51:40,854
¡Yo soy americano!
No sé qué quería él de mí.

541
00:51:42,899 --> 00:51:44,025
¡Cálmese!

542
00:52:03,153 --> 00:52:06,554
<i>¡No entienden! ¡Ese hombre
es sumamente peligroso!</i>

543
00:52:09,059 --> 00:52:11,550
Soy un policía. Soy de EE.UU.

544
00:52:11,728 --> 00:52:13,992
Yo arresté a este hombre.
Se llama Tobin Frost.

545
00:52:14,164 --> 00:52:15,256
¿A dónde lo llevaron?

546
00:52:15,432 --> 00:52:17,297
Está en la enfermería.

547
00:52:22,806 --> 00:52:24,398
¡Ahí! ¿Esa es?

548
00:52:24,574 --> 00:52:28,476
¡Izquierda, la segunda pantalla!
¡Mire! ¡La enfermería!

549
00:52:31,781 --> 00:52:33,180
Está bien. Retrocede.

550
00:52:43,126 --> 00:52:45,253
¡Enfermería, tercer nivel, vayan!

551
00:52:45,428 --> 00:52:47,293
¡La enfermería! ¡Vayan, ahora!

552
00:52:49,299 --> 00:52:50,288
¿Ya me creen?