1
00:00:00,959 --> 00:00:04,046
MOSFILM

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,424
Cuarta Agrupación Artística

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,312
¿Cuál es tu nombre y apellido?

4
00:00:24,608 --> 00:00:29,696
Me llamo Yuri Zhari.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
¿De dónde has llegado?

6
00:00:39,122 --> 00:00:44,294
He llegado de Járkov.

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,809
¿Dónde estudias?

8
00:00:59,017 --> 00:01:05,148
Estudio en una escuela profesional.

9
00:01:08,652 --> 00:01:12,197
Ahora llevaremos
a cabo una sesión.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
Mírame fijamente.

11
00:01:19,788 --> 00:01:22,541
Mírame a los ojos.

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,712
Hacia adelante.

13
00:01:40,184 --> 00:01:41,977
Vuélvete de espaldas.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,566
Concentra tu atención
en mi mano.

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,694
Mi mano te atrae hacia atrás.

16
00:02:07,336 --> 00:02:09,087
Abre las manos.

17
00:02:13,383 --> 00:02:19,890
Concéntrate.
Toda la tensión en las manos.

18
00:02:23,393 --> 00:02:26,980
¡Las manos se atiesan!

19
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Toda tu voluntad, todo tu
ardiente deseo de triunfar

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
lo concentras en tus manos.

21
00:02:35,364 --> 00:02:39,868
Las manos se
tensan más y más.

22
00:02:40,077 --> 00:02:42,371
Se ponen rígidas. Mas.

23
00:02:43,288 --> 00:02:49,920
Mira tus dedos.
Los dedos se tensan.

24
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
Toda la tensión pasa
de aquí a tus dedos.

25
00:02:55,384 --> 00:03:00,097
Mira tus manos.
Yuri, concéntrate.

26
00:03:02,558 --> 00:03:06,436
Cuando diga "tres"
tus manos quedarán inmóviles.

27
00:03:07,896 --> 00:03:15,153
¡Uno, dos, tres!
Las manos están inmóviles.

28
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Tú no puedes mover las manos.

29
00:03:17,698 --> 00:03:21,034
Intentas mover las,
pero están inmóviles.

30
00:03:22,202 --> 00:03:26,623
Tratas de hacer un leve
movimiento y no puedes.

31
00:03:27,166 --> 00:03:29,209
Ahora quitaré tal estado

32
00:03:29,418 --> 00:03:35,799
y tú hablarás nitida,
libre y fácilmente.

33
00:03:36,884 --> 00:03:43,724
Toda la vida hablarás
en voz alta y con claridad.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,102
Mírame.

35
00:03:48,437 --> 00:03:53,275
Quito la tensión de tus
manos y de tu habla.

36
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
¡Uno, dos, tres!

37
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
Di en voz alta con claridad:
"Yo puedo hablar".

38
00:04:06,246 --> 00:04:10,501
EL ESPEJO

39
00:04:10,876 --> 00:04:17,174
En el papel de la Madre y de Natalia:
Margarita TEREJOVA

40
00:04:17,549 --> 00:04:22,387
Guión: Alexandr MISHARIN,
Andréi TARKOVSKI

41
00:04:22,679 --> 00:04:27,768
Dirección: Andréi TARKOVSKI

42
00:04:27,976 --> 00:04:32,814
Cámara: Gueorgui RERBERG

43
00:04:33,023 --> 00:04:36,360
Escenografía: Nikolái DVIGUBSKI

44
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
Música: Eduard ARTEMIEV

45
00:04:40,489 --> 00:04:44,034
Sonido: Semión LITVINOV

46
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Intérpretes:

47
00:05:01,552 --> 00:05:03,762
I. DANILTSEV,
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

48
00:05:03,971 --> 00:05:05,764
A. SOLONITSIN, N. GRINKO

49
00:05:05,973 --> 00:05:08,809
T. OGORODNIKOVA,
Y. NAZAROV, O. YANKOVSKI

50
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
F. YANKOVSKI,
Y. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

51
00:05:17,442 --> 00:05:22,072
Lee el texto del autor
I. SMOKTUNOVSKI

52
00:05:22,281 --> 00:05:27,744
Versos de Arseni TARKOVSKI
interpretados por el autor

53
00:05:28,036 --> 00:05:33,458
Fragmentos de obras de
Bach, Pergolese, Pursell

54
00:05:41,758 --> 00:05:46,138
EL ESPEJO

55
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
El camino de la estación
pasaba por Ignátievo,

56
00:06:17,669 --> 00:06:21,798
doblaba a un lado
no lejos del caserío,

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
donde antes de la guerra,
vivíamos cada verano,

58
00:06:25,302 --> 00:06:29,097
y por un bosque
de robles salía a Tomshinó.

59
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Generalmente sabíamos
que venían los nuestros

60
00:06:34,144 --> 00:06:37,856
si aparecían por detrás
del arbusto.

61
00:06:39,274 --> 00:06:43,695
Si del arbusto dobla
hacia la casa, es papá,

62
00:06:44,947 --> 00:06:48,534
si no, no es nuestro padre,

63
00:06:48,742 --> 00:06:51,495
y eso significa
que ya nunca vendrá.

64
00:07:06,301 --> 00:07:08,887
¿Elle camino lleva a Tomshinó?

65
00:07:09,596 --> 00:07:12,266
No debía
haber doblado el arbusto.

66
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
– Y eso… que…
– ¿Qué?

67
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
¿Y qué hace usted aquí sentada?

68
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
– Vivo aquí.
– ¿Dónde? ¿En la palizada?

69
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
¿Le importa el camino
a Tomshinó o dónde vivo yo?

70
00:07:29,616 --> 00:07:35,914
Me llevé los instrumentos,
pero olvidé la llave.

71
00:07:37,332 --> 00:07:41,211
¿Usted no tiene un clavo
o un destornillador?

72
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
No tengo clavos.

73
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
¿Y por qué está tan nerviosa?

74
00:07:48,385 --> 00:07:50,762
¡Deme la mano! Soy médico.

75
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
Usted me molesta.

76
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
¿Qué, debo llamar a mi esposo?

77
00:08:00,898 --> 00:08:08,155
Usted no tiene esposo,
no veo el anillo.

78
00:08:12,534 --> 00:08:17,331
Aunque ahora son pocos
los que llevan anillos.

79
00:08:23,837 --> 00:08:26,298
¿Puedo pedirle un cigarrillo?

80
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
¿Y por qué está tan triste?

81
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
¿Y por qué usted se alegra tanto?

82
00:08:57,955 --> 00:09:01,583
Es agradable caer con
una mujer interesante.

83
00:09:10,759 --> 00:09:18,433
Me he caído, y veo cosas…
raíces, arbustos…

84
00:09:19,518 --> 00:09:23,021
¿Nunca le pareció que

85
00:09:24,731 --> 00:09:31,363
las plantas sienten,
meditan, hasta entienden…

86
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
los árboles, este avellano… ?

87
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
– Es un aliso.
– Qué importa.

88
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
No corren a ningún lado.

89
00:09:44,126 --> 00:09:48,755
Nosotros corremos, azorados.
Decimos cosas banales.

90
00:09:55,596 --> 00:10:00,559
Es porque no creemos en la
naturaleza que llevamos dentro.

91
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Todo es desconfianza, prisas,

92
00:10:07,482 --> 00:10:10,152
falta de tiempo para pensar.

93
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
Usted está…

94
00:10:14,698 --> 00:10:19,328
No me amenaza.
Soy médico.

95
00:10:21,997 --> 00:10:24,041
¿Y "La sala N. 6"?

96
00:10:25,042 --> 00:10:28,295
¡Chéjov lo inventó todo!

97
00:10:30,172 --> 00:10:37,930
Venga a Tomshinó.
Allá pasamos bien el tiempo.

98
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
¡Usted tiene sangre!

99
00:10:40,516 --> 00:10:44,269
– ¿Dónde?
– ¡Dretrás de la oreja!

100
00:11:44,788 --> 00:11:47,875
De nuestros encuentros,
cada instante

101
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
era fiesta con el dios distante.

102
00:11:51,211 --> 00:11:54,423
Solos en todo el mundo.

103
00:11:54,882 --> 00:12:00,512
Eras más valiente y liviana
que el ala de un ave.

104
00:12:00,721 --> 00:12:03,265
Por la escalera, como un
mareo acosante,

105
00:12:03,473 --> 00:12:06,560
corrías y me llevabas – suave –
dentro de la húmeda lila

106
00:12:06,768 --> 00:12:09,771
a tus dominios insondables
por la otra parte del espejo.

107
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
Y al llegar la noche

108
00:12:12,524 --> 00:12:14,902
me fue regalada la piedad,

109
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
se abrió la puerta del altar

110
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
y brilló, brilló en la oscuridad

111
00:12:20,073 --> 00:12:22,743
la desnudez en su lento declinar.

112
00:12:23,035 --> 00:12:26,580
Y al despertar: "¡Bendita seas!"

113
00:12:26,788 --> 00:12:29,958
dije y supe que era audaz

114
00:12:30,167 --> 00:12:32,836
mi bendición: dormías tú,

115
00:12:33,045 --> 00:12:35,756
y se extendía la lila para tocar

116
00:12:35,964 --> 00:12:38,091
tus párpados con el azul del Universo.

117
00:12:38,342 --> 00:12:40,969
Y los párpados que el azul tocó

118
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
quietos eran y la mano, tibia.

119
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
Y pulsaban los ríos en el cristal,

120
00:12:48,936 --> 00:12:52,189
humeaban los cerros,
brillaba el mar.

121
00:12:52,648 --> 00:12:55,317
Una esfera de cristal
tenías en tu mano.

122
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
Dormías en un trono elevado.

123
00:12:59,112 --> 00:13:02,199
Y ¡Dios sagrado!
Mía eras, mía mi beldad.

124
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Despertaste y transformaste

125
00:13:05,244 --> 00:13:07,913
el léxico de la humanidad.

126
00:13:08,288 --> 00:13:11,291
Y al habla de fuerza
sonora colmaste

127
00:13:11,500 --> 00:13:15,045
y la palabra "tú" mostró
– oh, arte –

128
00:13:15,254 --> 00:13:18,966
su nueva esencia y
significó: "zar".

129
00:13:19,174 --> 00:13:22,010
Todo cambió en el mundo, hasta

130
00:13:22,219 --> 00:13:25,305
las cosas sencillas,
palangana, bocal, cuando

131
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
detenida entre nosotros estaba

132
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
el agua dura y laminada.

133
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
Algo nos llevó al más allá,

134
00:13:34,439 --> 00:13:37,192
y, cual espejismo, se distanciaba

135
00:13:37,401 --> 00:13:39,444
– construida por milagro –
la cuidad.

136
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
A nuestros pies la menta
se acostaba

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
y las aves seguían nuestra
ruta larga

138
00:13:45,576 --> 00:13:48,662
y los peces en contra
iban de las aguas

139
00:13:48,871 --> 00:13:51,623
y se abrió el cielo ante nosotros

140
00:13:52,166 --> 00:13:55,252
cuando el destino nos siguió celoso

141
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
cual un loco que lleva una navaja.

142
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
¡Oh, Dios! ¡Dunia!

143
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
¿Qué es eso, Pasha!

144
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
Un incendio, pero no gritéis.

145
00:14:46,762 --> 00:14:48,347
¡Ya caerás en mis amanos!

146
00:14:48,597 --> 00:14:53,644
¿Y si Vitka está allá?
¿Tal vez se quemó?

147
00:14:53,977 --> 00:14:56,897
¿Y dónde está Klanka?

148
00:15:01,610 --> 00:15:02,778
¿Qué?

149
00:17:06,026 --> 00:17:07,236
Papá.

150
00:20:15,883 --> 00:20:18,051
– ¿Alexéi?
– Hola, mamá.

151
00:20:18,260 --> 00:20:20,304
¿Qué te pasa con la voz?

152
00:20:20,846 --> 00:20:24,099
Nada grave, angina debe ser.

153
00:20:25,642 --> 00:20:27,686
Tres días no he
hablado con nadie.

154
00:20:28,770 --> 00:20:32,107
Hasta me pareció
que es bueno callar.

155
00:20:33,108 --> 00:20:35,152
Las palabras no pueden
transmitir todo

156
00:20:35,360 --> 00:20:39,406
lo que siente el hombre,
son flojas.

157
00:20:42,159 --> 00:20:45,829
Acabo de verte en sueños, mamá.

158
00:20:46,246 --> 00:20:47,915
Como si todavía fuera un niño.

159
00:20:48,123 --> 00:20:53,128
A propósito, ¿en qué año
nuestro padre nos dejó?

160
00:20:55,172 --> 00:20:59,051
En 1935… ¿Por qué preguntas?

161
00:21:01,261 --> 00:21:05,057
¿Y el incendio? ¿Recuerdas,
se quemó el henal en el caserío?

162
00:21:06,225 --> 00:21:08,352
También fue en el 35.

163
00:21:10,103 --> 00:21:13,565
Bueno, me has enredado toda…

164
00:21:13,774 --> 00:21:17,361
Sabes… Se murió Elizaveta.

165
00:21:20,030 --> 00:21:27,287
Con la que trabajábamos
en la imprenta.

166
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
– Oh, Dios, ¿cuándo?
– Esta mañana.

167
00:21:35,671 --> 00:21:40,300
¿Qué hora es ahora?
¿Ahora qué?

168
00:21:40,509 --> 00:21:43,262
– Cerca de las seis.
– ¿De la madrugada?

169
00:21:43,762 --> 00:21:46,223
¿Qué te pasa? De la tarde…

170
00:21:47,391 --> 00:21:51,687
¿Por qué siempre nos peleamos?

171
00:21:52,521 --> 00:21:55,274
Perdóname si soy culpable.

172
00:22:19,548 --> 00:22:23,177
Imprenta.
Parada siguiente Serpujóvskaia.

173
00:22:59,588 --> 00:23:01,632
¿Adonde se apresura de tal manera?

174
00:23:54,351 --> 00:23:57,187
Hola.

175
00:23:59,147 --> 00:24:01,942
¿Dónde está la prueba
que he corregido?

176
00:24:02,150 --> 00:24:06,655
No sé. Un momento.

177
00:24:11,368 --> 00:24:13,412
Aquí está Elizaveta Pávlovna.

178
00:24:21,795 --> 00:24:23,505
María, ¿qué ha ocurrido?

179
00:24:27,718 --> 00:24:29,761
¿Algo en las galeradas de la tarde?

180
00:24:30,512 --> 00:24:34,433
¿En la edición de literatura estatal?
¡Tranquilízate!

181
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Hay que ver en el
estante de composición.

182
00:24:39,188 --> 00:24:41,064
Pero si no es una desgracia.

183
00:24:52,034 --> 00:24:57,206
¡Sabes qué edición es!

184
00:25:01,793 --> 00:25:04,505
En cualquier edición
no debe haber erratas.

185
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Calla, idiota.

186
00:26:10,237 --> 00:26:12,906
– ¿Qué ha ocurrido?
– Nada de particular.

187
00:26:13,115 --> 00:26:18,453
Quiero ver…
Tal vez me equivoque…

188
00:26:19,705 --> 00:26:21,748
Vamos, por orden.

189
00:26:22,416 --> 00:26:24,626
Mejor que lo mire yo misma.

190
00:26:24,835 --> 00:26:27,921
¡Todos se apresuran,
nadie tiene tiempo!

191
00:26:35,262 --> 00:26:36,889
¿Usted piensa que temo?

192
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Comprendo, que teman otros.

193
00:26:39,892 --> 00:26:43,478
Que unos trabajen
y otros tengan miedo.

194
00:27:02,664 --> 00:27:04,500
Pues, ¿qué ha ocurrido?

195
00:27:04,750 --> 00:27:07,628
Si ha ocurrido, ha ocurrido.
Estuvimos imprimiendo toda la noche.

196
00:28:22,578 --> 00:28:25,080
Desde el alba te esperé ayer,

197
00:28:25,539 --> 00:28:28,375
adivinaron ellos que tú no vendrías.

198
00:28:28,750 --> 00:28:31,253
¿Recuerdas cómo estaba el tiempo?

199
00:28:31,461 --> 00:28:34,631
¡Como a una fiesta!
Y yo salí sin abrigo.

200
00:28:35,340 --> 00:28:38,093
Hoy has venido, y nos han hecho

201
00:28:38,468 --> 00:28:41,305
Un día demasiado sombrío,

202
00:28:41,513 --> 00:28:44,600
Lluvia, una hora demasiado tardía,

203
00:28:45,100 --> 00:28:48,604
Y corren las gotas
por las ramas frías.

204
00:28:49,354 --> 00:28:53,483
No es posible detenerlas con palabras
ni con el pañuelo enjugarlas…

205
00:29:17,049 --> 00:29:23,972
¿Pero no había nada?
Todo bien.

206
00:29:24,181 --> 00:29:28,936
No había nada…
Sería un error salvaje.

207
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
¿Por qué lloras entonces?

208
00:29:32,606 --> 00:29:37,986
Hasta vi cómo estaba
impresa esa palabra.

209
00:29:38,195 --> 00:29:39,446
¿Qué palabra?

210
00:29:58,423 --> 00:30:00,050
¡Qué bien!

211
00:30:06,181 --> 00:30:10,310
Es alcohol, poco,
pero viene al caso.

212
00:30:11,645 --> 00:30:15,065
Estás toda mojada. ¡Espantajo!

213
00:30:15,274 --> 00:30:18,735
Es verdad, estoy calada
hasta los huesos

214
00:30:19,444 --> 00:30:26,535
Voy a ducharme.
¿Dónde está el peine?

215
00:30:27,786 --> 00:30:31,165
¿Sabes a quién te pareces ahora?

216
00:30:32,916 --> 00:30:35,335
– ¿A quién?
– A María Timoféevna.

217
00:30:35,544 --> 00:30:37,212
¿A qué María Timoféevna?

218
00:30:39,882 --> 00:30:42,968
Toma. Buscabas el peine.

219
00:30:46,722 --> 00:30:49,391
Oye, ¿qué María Timoféevna?

220
00:30:50,726 --> 00:30:57,482
Existió una tal,
era hermana del capitán Lebiadkin.

221
00:30:59,443 --> 00:31:03,280
Te pareces extraordinariamente
a ella.

222
00:31:03,697 --> 00:31:07,826
¿En qué me parezco a ella?

223
00:31:09,870 --> 00:31:14,666
Comoquiera que sea, Fiódor
Mijáilovich… Digas lo que digas…

224
00:31:14,875 --> 00:31:16,418
¿Qué?

225
00:31:16,919 --> 00:31:19,963
"¡Lebiadkin, trae agua!"

226
00:31:20,214 --> 00:31:26,845
La diferencia está en que el hermano
no le daba agua, sino que le pegaba.

227
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
Explica, no entiendo.

228
00:31:31,183 --> 00:31:35,187
Toda tu vida es "trae agua!"

229
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Apariencia de independencia.

230
00:31:39,483 --> 00:31:41,693
Si algo no te gusta,

231
00:31:41,902 --> 00:31:45,864
haces como si eso no existiera.

232
00:31:46,782 --> 00:31:48,909
¡Qué disparates estás diciendo!

233
00:31:49,117 --> 00:31:51,870
Me asombra la paciencia
de tu ex esposo.

234
00:31:52,079 --> 00:31:56,291
Debía haberse ido mucho antes.

235
00:31:56,500 --> 00:31:58,126
¿Qué quieres de mí?

236
00:31:58,335 --> 00:32:02,214
¿Acaso te reconoces culpable
incluso si lo eres? ¡Nunca!

237
00:32:02,422 --> 00:32:06,969
¡Porque tú misma
has creado esta situació!

238
00:32:08,595 --> 00:32:13,517
Si tú no has podido
sumir a tu querido marido

239
00:32:13,809 --> 00:32:18,564
a tu absurdo estado,
de emancipación,

240
00:32:18,772 --> 00:32:21,066
considera que se salvó a tiempo.

241
00:32:21,817 --> 00:32:26,446
Y a tus hijos
de seguro que los harás infelices.

242
00:32:37,166 --> 00:32:39,209
¡No digas disparates!

243
00:33:12,743 --> 00:33:16,497
¡María, no lo tomes así!

244
00:33:20,292 --> 00:33:22,336
¡Déjame en paz!

245
00:33:28,383 --> 00:33:31,261
En el medio del camino
de nuestra vida

246
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
me extravié en un bosque
sombrío…

247
00:34:38,328 --> 00:34:43,917
Siempre dije que te
pareces a mi madre.

248
00:34:44,126 --> 00:34:46,336
Por lo visto por eso nos separamos.

249
00:34:48,630 --> 00:34:51,842
Y con horror veo que Ignat
se está pareciendo a ti.

250
00:34:52,050 --> 00:34:55,554
¿Por qué con horror?

251
00:34:55,762 --> 00:34:59,725
Nunca pudimos hablar
como personas que somos.

252
00:35:03,061 --> 00:35:07,482
Cuando recuerdo
la infancia y a mi madre,

253
00:35:07,691 --> 00:35:11,820
no sé por qué mi madre
siempre tiene tu rostro.

254
00:35:14,198 --> 00:35:16,241
Aunque, yo sé por qué.

255
00:35:17,242 --> 00:35:21,788
A ambas les tengo
lástima: a ti y a ella.

256
00:35:21,997 --> 00:35:23,457
¿Por qué?

257
00:35:24,333 --> 00:35:26,919
¡Ignat, pon el vaso en su lugar!

258
00:35:34,259 --> 00:35:36,678
Tú no puedes vivir bien con nadie
podrás vivir bien.

259
00:35:36,887 --> 00:35:38,639
Es posible.

260
00:35:39,473 --> 00:35:44,561
No te ofendas.
Tú estás convencido

261
00:35:45,646 --> 00:35:48,732
de que el propio hecho
de tu proximidad

262
00:35:49,316 --> 00:35:51,360
debe hacer felices a todos.

263
00:35:51,735 --> 00:35:53,362
Tú sólo exiges.

264
00:35:54,238 --> 00:35:57,699
Porque me educaron las mujeres.

265
00:35:58,492 --> 00:36:01,495
Si no quieres que Ignat
sea igual,

266
00:36:01,745 --> 00:36:03,789
cásate sin demoras.

267
00:36:05,791 --> 00:36:08,460
– ¿Con quién?
– Yo no sé.

268
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
O dame a Ignat.

269
00:36:17,177 --> 00:36:20,889
¿Por qué no te reconcilias con
tu madre? Si tú tienes la culpa.

270
00:36:21,348 --> 00:36:24,810
¿De qué?

271
00:36:26,144 --> 00:36:29,231
Ella cree que sabe mejor
que yo cómo debo vivir

272
00:36:29,606 --> 00:36:32,609
y que puede hacerme feliz.

273
00:36:35,112 --> 00:36:40,951
Respecto a mi madre es algo que
siento mucho mejor que tú.

274
00:36:41,869 --> 00:36:44,079
¿Qué sientes mucho mejor?

275
00:36:44,288 --> 00:36:46,957
Nos distanciamos,

276
00:36:47,708 --> 00:36:50,419
y no puedo hacer
nada para evitarlo.

277
00:37:11,148 --> 00:37:16,403
¡Distráelo, Natalia!
De nuevo habla de España.

278
00:37:16,612 --> 00:37:18,864
Todo acabará con un escándalo.

279
00:37:23,744 --> 00:37:27,873
Quisiera pedirte…
En casa estamos de obras.

280
00:37:28,790 --> 00:37:33,962
Ignat quiere vivir
contigo una semana.

281
00:37:34,171 --> 00:37:36,673
Seré feliz.

282
00:38:15,796 --> 00:38:17,422
¿Qué dice?

283
00:38:17,631 --> 00:38:20,801
Muestra al famoso
matador Palomo Linares.

284
00:38:52,291 --> 00:38:54,710
Sobre todo le emocionó la despedida.

285
00:38:57,087 --> 00:39:00,007
Todo el pueblo lo acompañó.
Todos cantaban y bailaban.

286
00:39:00,382 --> 00:39:03,135
Su madre no pudo ir,
estaba enferma.

287
00:39:04,011 --> 00:39:10,434
Y su padre estaba a un lado,
triste y silencioso.

288
00:39:11,393 --> 00:39:15,522
El sabía que pensaban en lo mismo:

289
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
si se verían otra vez o no.

290
00:39:37,211 --> 00:39:38,670
¿Tú qué, te burlas?

291
00:39:40,005 --> 00:39:43,091
¡Cuánto tiempo te enseñaron
sín ningún resultado

292
00:39:43,300 --> 00:39:45,344
y es que puedes!

293
00:39:48,347 --> 00:39:52,976
Estuvo en España
y no entendió nada.

294
00:39:53,477 --> 00:39:59,066
¿Luisa, y usted no quisiera
volver a España?

295
00:39:59,733 --> 00:40:03,862
No puedo, mi esposo es ruso.

296
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
Y mis hijos son rusos.

297
00:40:16,667 --> 00:40:20,712
¡Yo misma hablaré con ella!

298
00:44:18,909 --> 00:44:19,993
¡Ignat!

299
00:44:24,206 --> 00:44:25,916
¡Ven acá! Me voy.

300
00:44:45,352 --> 00:44:47,729
Siempre que una se apresura…

301
00:44:48,981 --> 00:44:51,191
¡No ordenes, dámelos así!

302
00:45:02,286 --> 00:45:07,958
– ¡Pasa la corriente!
– ¿Qué corriente?

303
00:45:12,880 --> 00:45:15,799
Como si ya lo hubiera vivido…

304
00:45:24,099 --> 00:45:26,143
Y es la primera vez que estoy aquí.

305
00:45:33,400 --> 00:45:36,737
Dame el dinero y deja de fantasear.

306
00:45:42,534 --> 00:45:47,706
Recoge aquí para que
no esté sucio.

307
00:46:11,438 --> 00:46:14,817
No toques nada aquí.

308
00:46:15,609 --> 00:46:19,154
Si viene María Nikoláevna,
dile que no se vaya.

309
00:46:33,168 --> 00:46:36,004
Pasa. Buenas.

310
00:46:41,677 --> 00:46:44,763
Una taza más para el joven.

311
00:47:05,409 --> 00:47:10,747
Trae el cuaderno
del tercer anaquel.

312
00:47:19,047 --> 00:47:22,384
Lee la página donde está la cinta.

313
00:47:29,391 --> 00:47:35,981
"A la pregunta de cómo influyen
las ciencias y el arte

314
00:47:36,190 --> 00:47:39,109
en las costumbres humanas,
Rousseau dijo: "negativamente".

315
00:47:39,318 --> 00:47:44,490
Lee sólo lo subrayado
con lápiz rojo.

316
00:47:45,449 --> 00:47:49,077
"A pesar de que… "
No, no es eso.

317
00:47:50,162 --> 00:47:55,000
"La división de las iglesias
nos separó de Europa.

318
00:47:55,459 --> 00:47:57,503
Nosotros no tomamos parte

319
00:47:57,878 --> 00:48:04,801
en ninguno de los grandes
acontecimientos que la estremecieron.

320
00:48:05,385 --> 00:48:10,349
Pero teníamos nuestra
predestinación especial.

321
00:48:11,558 --> 00:48:14,645
Rusia, sus vastos espacios

322
00:48:15,103 --> 00:48:17,481
absorbieron la invasión mongola.

323
00:48:17,856 --> 00:48:24,780
Los tártaros no osaron cruzar
nuestras fronteras occidentales

324
00:48:26,031 --> 00:48:28,283
y se retiraron a sus desiertos.

325
00:48:28,492 --> 00:48:31,662
Así fue salvada
la civilización cristiana.

326
00:48:33,413 --> 00:48:37,042
Para alcanzar tal
fin debimos llevar una

327
00:48:37,960 --> 00:48:42,881
existencia especial que,
dejándonos cristianos,

328
00:48:43,590 --> 00:48:47,970
nos hiciera ajenos
al mundo cristiano.

329
00:48:49,596 --> 00:48:52,766
En lo que respecta
a nuestra insignificancia histórica,

330
00:48:52,975 --> 00:48:55,477
no puedo estar
de acuerdo con usted.

331
00:48:55,686 --> 00:49:00,482
¿Acaso usted no encuentra
algo significativo

332
00:49:00,816 --> 00:49:03,110
en la situación actual de Rusia

333
00:49:03,318 --> 00:49:06,405
que asombrará al futuro historiador?

334
00:49:08,198 --> 00:49:11,869
Aunque me une cordial
apego al soberano,

335
00:49:12,619 --> 00:49:17,708
no me entusiasma cuanto
veo a mi alrededor.

336
00:49:18,959 --> 00:49:25,174
Como a un literato,
me irritan, me ofenden,

337
00:49:25,549 --> 00:49:30,762
pero juro que por nada
en el mundo quisiera

338
00:49:30,971 --> 00:49:34,391
cambiar mi patria
o tener otra historia

339
00:49:34,600 --> 00:49:36,810
que no fuera la historia
de nuestros antepasados,

340
00:49:37,019 --> 00:49:39,605
tal como nos la donó Dios".

341
00:49:40,272 --> 00:49:46,195
De una carta de Pushkin a Chaadáev.
19 de octubre de 1836.

342
00:49:52,075 --> 00:49:53,869
¡Ve, abre!

343
00:50:11,553 --> 00:50:13,847
Parece que me he equivocado.

344
00:51:17,995 --> 00:51:20,581
Ignat, ¿cómo estás allá?

345
00:51:22,624 --> 00:51:24,668
¿No ha venido María Nikoláevna?

346
00:51:24,877 --> 00:51:30,132
No… Vino una…
Se equivocó de piso.

347
00:51:30,340 --> 00:51:37,181
Ocúpate de algo
o invita a alguien de visita…

348
00:51:37,723 --> 00:51:40,225
¿Tienes muchachas conocidas?

349
00:51:40,517 --> 00:51:43,687
¿De mi grado? ¡No quiero!

350
00:51:43,979 --> 00:51:48,650
A tu edad ya me enamoraba…
durante la guerra…

351
00:51:49,902 --> 00:51:54,907
Había una pelirroja…
Sus labios se le cortaban siempre…

352
00:51:55,991 --> 00:51:58,702
Nuestro jefe militar le hacía
la corte, el contusionado…

353
00:52:00,746 --> 00:52:02,289
¿Me oyes?

354
00:53:07,688 --> 00:53:12,151
¿A dónde has disparado?
¿Crees que no lo he visto?

355
00:53:15,654 --> 00:53:18,407
¡Has disparado hacia arriba!

356
00:53:18,699 --> 00:53:22,911
¿Y qué?
Allí no hay nadie.

357
00:53:23,120 --> 00:53:24,746
¿Y si hubiera?

358
00:53:26,540 --> 00:53:28,208
Allí hay árboles.

359
00:53:28,417 --> 00:53:30,460
¿Y si alguien estuviera
en el árbol?

360
00:53:33,630 --> 00:53:39,178
¡Vuelta! ¿Has oído la orden?

361
00:53:40,429 --> 00:53:44,308
Deja el fusil en su sitio.

362
00:53:44,766 --> 00:53:46,894
He dado una vuelta.

363
00:53:47,478 --> 00:53:52,357
¿Has pasado el reglamento
de servicio general?

364
00:53:54,943 --> 00:54:00,908
Una vuelta significa en ruso
lo que he hecho yo.

365
00:54:01,450 --> 00:54:08,373
Dar una vuelta es girar 360 grados.

366
00:54:09,541 --> 00:54:14,880
¿De qué grados hablas?
¡Vuelta!

367
00:54:25,265 --> 00:54:28,769
¡A la posición de fuego, mar!

368
00:54:34,566 --> 00:54:37,194
Y te mandaré a buscar
a tus padres.

369
00:54:38,195 --> 00:54:40,072
¿Qué padres?

370
00:54:42,574 --> 00:54:44,701
Con quienes quiero hablar.

371
00:54:48,455 --> 00:54:51,458
¿Qué posición de fuego es ésa?

372
00:54:51,750 --> 00:54:54,086
¡Cuerpo a tierra, a las colchonetas!

373
00:54:54,294 --> 00:54:57,214
Sus padres murieron
durante el bloqueo.

374
00:55:03,303 --> 00:55:07,808
Posición de fuego es…
posición de fuego.

375
00:55:13,397 --> 00:55:15,440
– Markov.
– Presente.

376
00:55:17,234 --> 00:55:19,695
Nombra las partes
principales de este…

377
00:55:24,449 --> 00:55:26,493
… de este… fusil…

378
00:55:43,302 --> 00:55:44,720
Culata.

379
00:55:48,515 --> 00:55:51,685
– Boca…
– Cierra tú la boca.

380
00:56:04,072 --> 00:56:06,116
¿Y qué es entonces la boca?

381
00:56:34,978 --> 00:56:37,481
¡Chicos! ¡Una granada!

382
00:56:45,405 --> 00:56:48,325
¡Es de mano!

383
00:57:00,879 --> 00:57:02,422
¡No lo hagas!

384
00:57:03,382 --> 00:57:05,259
¡Cuerpo a tierra!

385
00:57:05,509 --> 00:57:07,344
¡Nos matará!

386
00:57:46,175 --> 00:57:47,843
Es de ejercicios.

387
00:58:08,405 --> 00:58:13,118
Y eso que es del
Leningrado bloqueado…

388
01:01:12,631 --> 01:01:16,134
No creo en los presentimientos.

389
01:01:16,343 --> 01:01:20,138
Tampoco temo a los agüeros.

390
01:01:20,347 --> 01:01:23,600
No esquivo la blasfemia
ni el veneno.

391
01:01:24,059 --> 01:01:25,769
La muerte no existe.

392
01:01:26,145 --> 01:01:28,897
Inmortales son todos.
Todo es inmortal.

393
01:01:29,106 --> 01:01:31,775
No hay que temer a la muerte
ni a los diecisiete

394
01:01:31,984 --> 01:01:35,612
Ni a los setenta…
Sólo hay luz y realidad.

395
01:01:36,155 --> 01:01:39,241
No hay oscuridad ni muerte
en este mundo.

396
01:01:39,700 --> 01:01:42,119
Ya estamos todos en la costa
del mar.

397
01:01:42,744 --> 01:01:45,414
Soy de los que recogen las redes

398
01:01:45,622 --> 01:01:48,041
Cuando en cardumen
viajala inmortalidad.

399
01:01:48,500 --> 01:01:51,670
Vivid en la casa y la casa existirá.

400
01:01:52,171 --> 01:01:54,548
Llamaré a cualquiera de los siglos,

401
01:01:54,840 --> 01:01:57,593
Entraré en él y en él construiré
mi hogar.

402
01:01:58,135 --> 01:02:00,721
Por eso a una misma mesa
vuestros hijos

403
01:02:01,013 --> 01:02:03,390
Y a vuestras esposas conmigo están

404
01:02:03,807 --> 01:02:06,894
Y es una para el nieto y el abuelo:

405
01:02:07,269 --> 01:02:10,022
el futuro hay, ahora, se consumará.

406
01:02:10,397 --> 01:02:12,941
Y si mi mano levanto

407
01:02:13,275 --> 01:02:16,069
Los cinco rayos con vosotros
quedarán.

408
01:02:16,653 --> 01:02:19,656
Cada día del pasado yo sostuve

409
01:02:19,865 --> 01:02:22,451
Con mis clavículas y mi voluntad.

410
01:02:22,826 --> 01:02:25,662
Medí el tiempo con cadena de apear

411
01:02:25,871 --> 01:02:28,707
Y lo atravesé como si fuera
el río Ural.

412
01:02:28,916 --> 01:02:31,460
Mi siglo a mi talla escogía.

413
01:02:31,668 --> 01:02:35,380
Ibamos al sur, pendía el
polvo en la estepa.

414
01:02:35,756 --> 01:02:38,509
La hierba malolía,
el grillo traveseaba,

415
01:02:38,717 --> 01:02:41,220
Tocaba las herraduras con
su antena y predecía…

416
01:02:41,678 --> 01:02:44,515
Mi muerte, como un monje, presagiaba.

417
01:02:44,723 --> 01:02:47,643
Até mi destino a la silla de montar.

418
01:02:47,851 --> 01:02:50,479
Y ahora estoy en los futuros siglos

419
01:02:50,687 --> 01:02:53,106
Y me levanto cual niño
en los estribos.

420
01:02:53,774 --> 01:02:56,401
Me basta con mi inmortalidad

421
01:02:56,902 --> 01:02:59,780
Para que de siglo en siglo
mi sangre corra.

422
01:03:00,197 --> 01:03:02,825
Por un rincón con lumbre
y bondad

423
01:03:03,158 --> 01:03:05,619
Pagaría de buen grado con mi vida,

424
01:03:05,828 --> 01:03:08,580
Mas su aguja voladora como a un hilo

425
01:03:08,789 --> 01:03:11,750
Me lleva por el mundo a toda costa.

426
01:06:27,154 --> 01:06:31,033
¡María! ¿Y los niños?

427
01:06:34,453 --> 01:06:35,704
¿Dónde están los niños?

428
01:06:39,541 --> 01:06:42,920
Diré que robaste un libro ajeno.

429
01:06:45,255 --> 01:06:48,926
– ¿Qué?
– Se lo diré.

430
01:06:51,929 --> 01:06:57,810
– Pero, ¿qué hacer?
– ¡Ve, dilo!

431
01:06:58,018 --> 01:07:01,438
¡De todas maneras se lo diré!

432
01:07:06,693 --> 01:07:08,821
¡Marina!

433
01:08:31,945 --> 01:08:35,032
Ven más a menudo, sabes
cómo le haces falta.

434
01:08:38,285 --> 01:08:45,792
Que Ignat viva conmigo…

435
01:08:50,380 --> 01:08:51,965
¿Hablas en serio?

436
01:08:52,382 --> 01:08:56,303
Tú misma habías dicho
que él quería.

437
01:08:57,930 --> 01:09:00,140
No se te puede decir nada…

438
01:09:00,516 --> 01:09:04,311
¿Crees que lo he inventado
por placer?

439
01:09:05,395 --> 01:09:09,191
Le preguntaremos a él.
Como él decida…

440
01:09:10,192 --> 01:09:12,236
Además, para tí será más fácil.

441
01:09:13,904 --> 01:09:15,614
¿En qué me será más fácil?

442
01:09:20,869 --> 01:09:22,538
¿Has ordenado los manuales?

443
01:09:25,290 --> 01:09:27,167
Ve, despídete de tu padre.

444
01:09:29,920 --> 01:09:34,466
Tu mamá y yo queríamos
preguntarte…

445
01:09:35,551 --> 01:09:36,718
¿Qué?

446
01:09:40,764 --> 01:09:43,225
¿Tal vez sería mejor
que vivas conmigo?

447
01:09:43,559 --> 01:09:44,977
¿Cómo?

448
01:09:45,978 --> 01:09:51,859
Viviremos juntos.
¿Has hablado con mamá de eso?

449
01:09:52,818 --> 01:09:57,906
¿De qué? ¿Cuándo?
No, no quiero.

450
01:10:31,315 --> 01:10:33,650
Es verdad,
nos parecemos mucho tu madre y yo.

451
01:10:34,526 --> 01:10:36,236
¡No tenéis nada en común!

452
01:10:55,380 --> 01:10:58,592
¿Qué quieres de tu madre?
¿Qué relaciones?

453
01:11:04,181 --> 01:11:07,518
Las de la infancia
ya non son posibles.

454
01:11:17,110 --> 01:11:22,199
Hablas de un sentimiento
de culpa ante ella,

455
01:11:22,407 --> 01:11:24,451
que ella echó a perder
su vida por vosotros…

456
01:11:25,911 --> 01:11:28,121
Pues, eso es algo inevitable.

457
01:11:30,749 --> 01:11:34,461
Ella necesita que tú
seas de nuevo niño

458
01:11:34,670 --> 01:11:38,298
para poder llavarte en brazos
y defenderte.

459
01:11:41,552 --> 01:11:46,557
Pero, ¿por qué me meto
en lo que no me importa?

460
01:11:48,142 --> 01:11:49,560
Como siempre…

461
01:12:00,904 --> 01:12:03,657
¿Por qué te quejas? Explícame.

462
01:12:06,493 --> 01:12:09,204
¿Casarme con él o no?

463
01:12:16,461 --> 01:12:21,383
– ¿Lo conozco?
– No…

464
01:12:22,634 --> 01:12:24,094
¿Es ucraniano?

465
01:12:24,636 --> 01:12:26,597
¿Eso tiene importancia?

466
01:12:28,015 --> 01:12:32,936
– ¿Cuál es su profesión?
– Es escritor.

467
01:12:35,147 --> 01:12:37,733
¿Por casualidad su apellido
no es Dostoievski?

468
01:12:38,108 --> 01:12:39,526
Dostoievski.

469
01:12:41,737 --> 01:12:45,115
No ha escrito nada,
ni nadie lo conoce.

470
01:12:45,824 --> 01:12:48,911
¿Rondará los 40?
Entonces es un inepto.

471
01:12:52,456 --> 01:12:55,959
Has cambiado mucho.

472
01:12:59,588 --> 01:13:02,466
Le falta talento, no escribe nada.

473
01:13:02,716 --> 01:13:04,760
Escribe, pero no publica.

474
01:13:07,471 --> 01:13:11,433
Mira, nuestro querido mal
alumno quemó algo.

475
01:13:15,395 --> 01:13:18,106
En vano te burlas de él.

476
01:13:18,357 --> 01:13:20,818
Si no termina la escuela,
irá al ejército,

477
01:13:21,026 --> 01:13:24,571
y tú irás de puerta en puerta para
librarlo del servicio militar.

478
01:13:26,865 --> 01:13:29,326
Son frutos de tu educación.

479
01:13:29,535 --> 01:13:33,330
Y en el ejército
nada malo pasaría.

480
01:13:33,539 --> 01:13:35,415
¿Por qué no llamas a tu madre?

481
01:13:35,707 --> 01:13:38,794
Después de la muerte de Elizaveta
tres días guardó cama…

482
01:13:39,211 --> 01:13:45,217
Debía estar aquí a las 5.

483
01:13:47,886 --> 01:13:50,639
¿Y te es difícil dar
el primer paso?

484
01:13:51,431 --> 01:13:53,767
Ahora hablamos de Ignat.

485
01:13:57,271 --> 01:13:59,314
Tal vez yo también sea culpable.

486
01:14:03,110 --> 01:14:05,320
¿O será que nos hemos aburguesado?

487
01:14:06,822 --> 01:14:13,745
Y nuestro burguesismo
es rutinero, asiático.

488
01:14:14,288 --> 01:14:17,374
No hay propiedad privada,
crece el bienestar.

489
01:14:17,791 --> 01:14:19,459
No es posible entender nada.

490
01:14:19,751 --> 01:14:21,712
¿Por qué te irritas?

491
01:14:22,045 --> 01:14:25,632
A unos conocidos míos su
hijo de 15 años les dijo:

492
01:14:25,841 --> 01:14:28,177
"Os dejo. Me da asco ver

493
01:14:28,385 --> 01:14:30,596
cómo dáis rodeos, hipócritas".

494
01:14:31,138 --> 01:14:33,974
Buen chico.
No es un tonto, como el nuestro.

495
01:14:36,810 --> 01:14:39,271
El nuestro, lamentablemente,
no dirá tal cosa.

496
01:14:39,480 --> 01:14:41,732
¡Me imagino a esos conocidos!

497
01:14:42,191 --> 01:14:47,029
No son peores que nosotros.
El trabaja en un diario.

498
01:14:48,030 --> 01:14:50,824
A propósito,
también se considera escritor.

499
01:14:56,538 --> 01:14:58,248
Sólo que no entiende

500
01:14:58,457 --> 01:15:01,335
que el libro no es un sueldo,
sino una proeza.

501
01:15:03,295 --> 01:15:06,131
El poeta está llamado
a conmover el alma.

502
01:15:06,340 --> 01:15:08,383
Y no a educar a los idólatras.

503
01:15:16,767 --> 01:15:19,686
¿Qué hacer al fin y al cabo?

504
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
Casarte.

505
01:15:23,816 --> 01:15:28,195
¿No recuerdas a quién
se le apareció la zarza ardiente?

506
01:15:29,112 --> 01:15:30,739
El ángel en la llama de la zarza…

507
01:15:31,824 --> 01:15:35,661
No recuerdo.
En todo caso, no fue a Ignat.

508
01:15:36,954 --> 01:15:39,498
¿Entregarlo a la
escuela de cadetes?

509
01:15:40,582 --> 01:15:46,630
El ángel se le apareció
al profeta Moisés.

510
01:15:47,548 --> 01:15:50,342
El condujo a su pueblo
a través del mar.

511
01:15:50,926 --> 01:15:54,012
¿Por qué a mí nunca se
me apareció nada igual?

512
01:16:06,650 --> 01:16:11,822
Siempre veo un mismo sueño.

513
01:16:14,283 --> 01:16:18,704
Como si el sueño quisiera
obligarme a volver

514
01:16:20,122 --> 01:16:22,166
a aquellos lugares amados
hasta el dolor

515
01:16:22,374 --> 01:16:24,751
donde estaba la casa de mi abuelo,

516
01:16:26,211 --> 01:16:33,969
donde hace 40 años nací
sobre la mesa de comer.

517
01:16:36,472 --> 01:16:40,392
Cuando quiero entrar
en la casa, algo me lo impide.

518
01:16:43,145 --> 01:16:46,482
A menudo veo ese sueño.

519
01:16:50,277 --> 01:16:56,241
Y cuando veo las paredes
de troncos y la oscuridad

520
01:16:56,950 --> 01:17:00,287
del zaguán, ya en sueños sé
que sólo lo sueño.

521
01:17:01,497 --> 01:17:07,961
Y la alegría se ensombrece
a la espera del despertar.

522
01:17:11,840 --> 01:17:15,010
A veces ocurre algo
y no vuelvo a soñar

523
01:17:15,219 --> 01:17:18,972
con la casa y los pinos en torno
a la casa de mi infancia.

524
01:17:21,308 --> 01:17:23,519
Entonces me hace falta

525
01:17:25,729 --> 01:17:29,608
y espero con impaciencia
ese sueño,

526
01:17:31,026 --> 01:17:33,779
en el que volveré
a ser niño

527
01:17:35,113 --> 01:17:37,741
y volveré a sentirme
feliz sabiendo

528
01:17:38,909 --> 01:17:44,706
que todo lo tengo por delante,
que aún todo es posible…

529
01:18:34,715 --> 01:18:35,883
Mamá.

530
01:20:49,558 --> 01:20:52,227
– Mamá, abren.
– ¿Qué te pasa?

531
01:20:59,485 --> 01:21:00,903
Buenas tardes.

532
01:21:04,615 --> 01:21:05,699
Buenas.

533
01:21:15,375 --> 01:21:19,671
– ¿Usted es Nadezhda Petrovna?
– Yo a usted no…

534
01:21:19,880 --> 01:21:23,175
Soy la hijastra
de Matvei Ivanov.

535
01:21:24,510 --> 01:21:26,637
Era amigo de su esposo.

536
01:21:27,554 --> 01:21:30,641
¿De qué Matvei?

537
01:21:30,849 --> 01:21:35,062
El es médico,
antes vivió aquí y después

538
01:21:35,270 --> 01:21:40,192
se mudó a Yúrevets y pasó
a ser perito judicial.

539
01:21:43,445 --> 01:21:46,198
¿Usted es de la ciudad?

540
01:21:46,406 --> 01:21:49,493
Somos de Moscú, pero en
Yúrevets tenemos un cuarto.

541
01:21:56,291 --> 01:21:59,545
Nos evacuamos el otoño pasado.

542
01:22:01,421 --> 01:22:05,634
Bombardeaban Moscú,
y como tengo dos hijos…

543
01:22:05,968 --> 01:22:08,846
Mamá tiene viejos conocidos aquí…

544
01:22:13,433 --> 01:22:16,937
Mi esposo no está, fue a la cuidad.

545
01:22:22,192 --> 01:22:24,862
¡Deja de rascarte!

546
01:22:25,571 --> 01:22:29,283
La necesito a usted.
Tengo un secreto femenino.

547
01:22:36,081 --> 01:22:39,710
Pasad. No esperéis aquí…

548
01:22:46,508 --> 01:22:49,887
Limpiaos los pies.
Masha lavó el piso.

549
01:23:15,370 --> 01:23:20,292
Espera aquí.
Sólo es para un rato.

550
01:27:34,213 --> 01:27:38,342
¿Qué haces a oscuras?
¿Se apagó?

551
01:27:40,552 --> 01:27:42,596
¿Por qué no nos has llamado?

552
01:27:45,098 --> 01:27:47,810
– ¿Cómo te llamas?
– Aliosha.

553
01:27:51,188 --> 01:27:54,691
También tengo un hijo, claro,
no es tan grande.

554
01:27:55,275 --> 01:27:58,445
Es difícil con los hijos
ahora. La guerra…

555
01:27:59,321 --> 01:28:01,824
Y aún quiero tener una hija.

556
01:28:02,449 --> 01:28:05,118
¿Queréis verlo? Duerme.

557
01:28:05,869 --> 01:28:08,789
Es increíble.
Es un amor.

558
01:28:54,960 --> 01:28:57,796
No hace mucho preguntó
a su padre:

559
01:28:58,505 --> 01:29:02,301
"Por qué 5 kopeks
es más grande que 10?"

560
01:29:02,843 --> 01:29:08,015
Quedé de una pieza y su padre
no encontró qué decirle.

561
01:29:09,558 --> 01:29:14,646
El quería una hija.
Hasta le dio nombre.

562
01:29:16,064 --> 01:29:20,903
Hice la canastilla rosada,
preparé la cinta.

563
01:29:22,154 --> 01:29:24,198
Tuve que rehacer todo.

564
01:29:24,948 --> 01:29:29,244
Nos armó problemas, el pilluelo.

565
01:29:32,247 --> 01:29:34,541
¿Te hemos despertado?

566
01:29:34,750 --> 01:29:38,545
Fíjate cómo es tu mamá,
habla sin parar.

567
01:29:39,004 --> 01:29:44,092
¿Quién ha venido a vernos?
¿Desconocidos?

568
01:29:44,468 --> 01:29:49,723
¿Qué, no te puedes despertar?

569
01:29:50,557 --> 01:29:54,937
Entonces duerme, muñequito.

570
01:30:04,655 --> 01:30:08,951
¿Se me ven bien?
¿Y la sortija?

571
01:30:10,035 --> 01:30:14,581
– ¿Qué le pasa?
– Me siento mal.

572
01:30:15,499 --> 01:30:19,378
Le cansó el camino
y yo no pensé en eso.

573
01:30:19,837 --> 01:30:22,673
Beba, para entrar en calor.

574
01:30:25,843 --> 01:30:30,764
Estoy hablando más de la cuenta,
hay que preparar la cena.

575
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
No se preocupe, por favor.

576
01:30:34,268 --> 01:30:40,149
– No puedo dejaros ir así.
– Hemos comido antes de salir.

577
01:30:40,774 --> 01:30:43,277
¡ Qué tos más mala tiene!

578
01:30:45,654 --> 01:30:48,115
Corre por todas partes…

579
01:30:48,365 --> 01:30:52,494
Mi esposo debe
auscultarlo cuando venga.

580
01:30:52,953 --> 01:30:57,249
No, no demos esperar aún
debemos andar dos horas.

581
01:30:57,457 --> 01:31:01,420
¿Y los zarcillos?
El dinero lo tiene mi esposo.

582
01:31:01,628 --> 01:31:06,049
Mataremos al gallo.
Sólo que quisiera pedirle…

583
01:31:07,009 --> 01:31:10,721
Estoy en el cuarto mes,
tengo náuseas…

584
01:31:10,929 --> 01:31:13,765
Hasta cuando ordeño
me siento mal.

585
01:31:14,516 --> 01:31:19,229
Y el gallo…
¿Usted no podría?

586
01:31:21,523 --> 01:31:23,150
Yo tampoco…

587
01:31:24,943 --> 01:31:26,278
¡Ah! ¿Usted también?

588
01:31:26,737 --> 01:31:31,074
No, simplemente
nunca he hecho tal cosa.

589
01:31:31,283 --> 01:31:35,746
Es una tontería. En Moscú,
seguramente, comíais pollos.

590
01:31:39,082 --> 01:31:42,419
Lo hago aquí, sobre el tronco.

591
01:31:43,253 --> 01:31:46,507
Tenga el hacha. Mi marido
la afiló esta mañana.

592
01:31:47,257 --> 01:31:50,511
– ¿Aquí, en el cuarto?
– Pondremos la palangana.

593
01:31:50,719 --> 01:31:55,724
Y mañana les daré una gallina.

594
01:31:55,933 --> 01:31:57,392
No podré.

595
01:31:58,101 --> 01:32:02,773
¿Le pedimos hacerlo a Aliosha?
Es un hombre.

596
01:32:04,983 --> 01:32:06,777
¿Por qué a él?

597
01:32:07,236 --> 01:32:13,450
Sostenga con más fuerza,
si no, saltará y romperá la vajilla.

598
01:32:26,088 --> 01:32:29,258
Ay, me siento… ¿Y… ?

599
01:33:18,682 --> 01:33:23,687
¡Cálmate! Todo saldrá bien.

600
01:33:25,189 --> 01:33:26,815
Lástima que te veo

601
01:33:27,024 --> 01:33:29,735
sólo cuando me siento muy mal.

602
01:33:31,445 --> 01:33:33,906
– ¿Me oyes?
– Sí.

603
01:33:40,913 --> 01:33:42,706
Ves, ahora vuelo.

604
01:33:42,915 --> 01:33:45,667
¿Qué te pasa, María?
¿Te sientes mal?

605
01:33:45,876 --> 01:33:52,090
No te asombres. Yo te amo.

606
01:33:53,675 --> 01:33:58,680
¿Se va? ¿Y los zarcillos?
Ahora vendrá mi esposo.

607
01:33:58,889 --> 01:34:02,851
– El tiene el dinero.
– Hemos cambiado de opinión.

608
01:34:03,060 --> 01:34:06,855
Hasta el pueblo son 15 verstas.
Y ya está anocheciendo.

609
01:34:07,064 --> 01:34:09,107
No es nada, no se preocupe.

610
01:34:22,371 --> 01:34:26,041
El hombre tiene un cuerpo,
Cual una celda.

611
01:34:26,250 --> 01:34:29,461
Cansada el alma está
De su íntegra envoltura

612
01:34:29,670 --> 01:34:32,840
Con orejas y ojos,
Como monedas,

613
01:34:33,132 --> 01:34:37,511
Y piel con cicatrices
Que cubre la osamenta.

614
01:34:37,845 --> 01:34:41,431
Por la córnea vuela
A la fuente del cielo,

615
01:34:41,640 --> 01:34:45,602
Al radio de hielo,
Al carruaje del ave.

616
01:34:45,811 --> 01:34:49,356
Y oye por las rejas
De su viviente cárcel

617
01:34:49,731 --> 01:34:54,194
La Carraca del campo,
La trompa de los mares.

618
01:34:54,778 --> 01:34:59,241
El alma es sin cuerpo,
Como cuerpo sin camisa,

619
01:34:59,533 --> 01:35:04,204
No hay labor ni intento,
Ni verso ni concepto.

620
01:35:04,788 --> 01:35:08,792
Adivinanza vana:
¿Quién irá a bailar

621
01:35:09,293 --> 01:35:13,505
A aquella misma plaza
Donde nadie está?

622
01:35:14,047 --> 01:35:18,469
Y sueño otra Alma
Vestida de otra forma:

623
01:35:18,844 --> 01:35:22,431
Arde y corre, tímida,
En busca de esperanza.

624
01:35:22,639 --> 01:35:26,727
Se quema y sin sombra
Se aleja por la tierra,

625
01:35:27,186 --> 01:35:31,231
Un racimo de lilas
Dejando de recuerdo.

626
01:35:31,440 --> 01:35:36,528
No te lamentes, niño,
De la Eurídice pobre

627
01:35:36,904 --> 01:35:40,949
Empuña el palo y corre
Tras el aro de cobre

628
01:35:41,158 --> 01:35:45,370
Mientras tus oidos capten,
Ora alegres, ora secos,

629
01:35:45,954 --> 01:35:50,584
De tus pasos los ecos
Que repite la tierra.

630
01:38:35,207 --> 01:38:39,086
Mamá, la lámpara humea.

631
01:38:40,587 --> 01:38:41,713
¿Qué?

632
01:39:00,440 --> 01:39:02,484
Todo dependerá de él.

633
01:39:02,693 --> 01:39:05,487
¿Es posible que todo
sea causa de la angina?

634
01:39:09,116 --> 01:39:11,160
¿Qué tiene que ver la angina?

635
01:39:15,455 --> 01:39:18,208
– Es un caso común.
– ¿Común?

636
01:39:25,340 --> 01:39:32,806
De pronto muere una madre,
una esposa, un hijo…

637
01:39:34,558 --> 01:39:38,187
Pasan unos días y la persona
deja de existir. Y estaba sana.

638
01:39:38,395 --> 01:39:40,439
Pero no ha muerto nadie
de los suyos.

639
01:39:42,316 --> 01:39:49,198
Existe la conciencia…
la memoria…

640
01:39:49,615 --> 01:39:51,366
¿Qué tiene que ver la memoria?

641
01:40:01,084 --> 01:40:05,964
– ¿Usted cree que es culpable de algo?
– ' El así lo cree.

642
01:40:06,215 --> 01:40:08,050
¡Dejadme en paz!

643
01:40:12,471 --> 01:40:17,726
– ¿Usted ha dicho algo?
– ¡Dejadme en paz!

644
01:40:19,853 --> 01:40:23,899
Yo sólo quise ser feliz.

645
01:40:25,067 --> 01:40:28,737
¿Y qué pasará con tu
madre si no te recuperas?

646
01:40:34,451 --> 01:40:38,914
Nada, todo se arreglará…

647
01:40:40,958 --> 01:40:42,668
Todo saldrá…

648
01:41:58,827 --> 01:42:02,164
¿Quién quieres que sea,
un niño o una niña?

649
01:46:07,326 --> 01:46:11,622
Fin