1 00:00:36,749 --> 00:00:40,149 Verano 1988 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,926 "Perdona por las cartas que te he enviado. 3 00:01:59,139 --> 00:02:02,061 Ésta también es para hablarte del adulterio de tu mujer. 4 00:02:02,269 --> 00:02:04,873 Quizá pienses que es una broma de mal gusto... 5 00:02:05,080 --> 00:02:07,649 así que he decidido escribirte por última vez. 6 00:02:07,850 --> 00:02:11,411 Después de esta carta, no volveré a molestarte, lo prometo. 7 00:02:11,622 --> 00:02:15,594 Quiero que sepas que esto no es un engaño ni una broma pesada. 8 00:02:15,917 --> 00:02:18,199 Te digo la verdad, debes creerme. 9 00:02:18,405 --> 00:02:23,258 Un hombre visita a tu mujer de noche aprovechando que tú estás pescando." 10 00:02:47,184 --> 00:02:50,153 Hola, ¿cómo está? Hoy llega muy pronto. 11 00:03:02,516 --> 00:03:04,478 Te estoy preparando la cena. 12 00:03:05,165 --> 00:03:06,318 Hola. 13 00:03:06,651 --> 00:03:09,812 Hola, cariño. ¿Vas a ir a pescar esta noche? 14 00:03:10,021 --> 00:03:11,175 Sí. 15 00:03:14,117 --> 00:03:15,679 ¿Y qué vas a pescar? 16 00:03:16,564 --> 00:03:18,641 Róbalo y besugo. 17 00:03:19,937 --> 00:03:22,093 Entonces, mañana haré sashimi. 18 00:03:25,676 --> 00:03:27,993 La casera ha estado enferma. 19 00:03:30,332 --> 00:03:33,460 Esta noche hará frío. Llévate un abrigo. 20 00:03:42,734 --> 00:03:45,701 "...aprovechando que tú estás pescando." 21 00:03:45,984 --> 00:03:47,663 ¿A qué hora volverás? 22 00:03:50,320 --> 00:03:51,598 Como siempre. 23 00:04:07,458 --> 00:04:09,183 Suerte en la pesca. 24 00:04:16,971 --> 00:04:19,014 - Hasta luego. - Ten cuidado. 25 00:04:55,664 --> 00:04:58,471 - ¿Ya se va, Sr. Yamashita? - Sí. 26 00:04:58,674 --> 00:05:00,637 Si están empezando a picar. 27 00:05:02,166 --> 00:05:03,844 Tenga, quédeselo. 28 00:05:04,454 --> 00:05:05,938 - ¿Está seguro? - Sí. 29 00:05:06,140 --> 00:05:07,417 Gracias. 30 00:05:08,066 --> 00:05:11,354 - Dele recuerdos a todos. - Sí, de acuerdo. 31 00:05:12,841 --> 00:05:15,605 - Cuídese. Buenas noches. - Adiós. 32 00:05:16,815 --> 00:05:19,099 - ¿Ya vuelve a casa? - Sí. 33 00:05:19,505 --> 00:05:21,629 - ¿Quiere que le lleve? - No, gracias. 34 00:05:21,833 --> 00:05:23,831 - ¿Vendrá la próxima semana? - Sí. 35 00:05:24,041 --> 00:05:26,280 - Buenas noches. - Buenas noches. 36 00:09:17,113 --> 00:09:19,835 ¡La has matado! ¡Asesino! 37 00:09:20,235 --> 00:09:21,590 ¡Socorro! 38 00:09:21,837 --> 00:09:23,317 ¡Socorro! 39 00:09:24,119 --> 00:09:25,633 ¡Asesino! 40 00:10:54,432 --> 00:10:56,434 Vivo en Wakaba, Tama Ward. 41 00:10:56,434 --> 00:10:58,425 Me llamo Takuro Yamashita. 42 00:10:59,437 --> 00:11:03,441 Acabo de matar a mi mujer. 43 00:11:03,441 --> 00:11:05,432 La he matado con esto. 44 00:11:08,446 --> 00:11:10,437 Vamos, entre. 45 00:11:13,451 --> 00:11:14,452 Llame a Homicidios. 46 00:11:14,452 --> 00:11:16,443 De acuerdo. 47 00:11:17,455 --> 00:11:19,457 Por aquí. 48 00:11:19,457 --> 00:11:21,459 ¿Homicidios? Se ha entregado un hombre. Dice que ha matado a su mujer. 49 00:11:21,459 --> 00:11:25,452 Sí, por favor. 50 00:11:37,475 --> 00:11:39,466 8 AÑOS DESPUÉS 51 00:12:28,876 --> 00:12:30,878 Asegúrese de no violar ninguna ley... 52 00:12:30,878 --> 00:12:34,882 mientras esté en régimen de libertad condicional. 53 00:12:34,882 --> 00:12:38,875 Y no cause problemas al sacerdote Nakajima, que controlará su reinserción a la sociedad. 54 00:12:41,889 --> 00:12:43,891 Aunque vea problemas a su alrededor... 55 00:12:43,891 --> 00:12:45,893 le aconsejo que no se deje arrastrar. 56 00:12:45,893 --> 00:12:49,897 Los 2 años en condicional, 57 00:12:49,897 --> 00:12:53,890 Espero que los pase sin recaídas. 58 00:13:20,928 --> 00:13:24,921 Tengo el coche en el aparcamiento. 59 00:13:40,948 --> 00:13:44,941 Olvida esto. 60 00:13:45,953 --> 00:13:48,956 Le he puesto oxígeno. Debería durar un día. Tenga. 61 00:13:48,956 --> 00:13:50,958 Oiga, ¿qué es eso? 62 00:13:50,958 --> 00:13:53,961 Es su mascota, una anguila. 63 00:13:53,961 --> 00:13:55,963 ¿Una anguila? 64 00:13:55,963 --> 00:13:57,965 La tenía en el estanque del patio de la cárcel. 65 00:13:59,967 --> 00:14:02,970 Aquí las mascotas están prohibidas. 66 00:14:02,970 --> 00:14:05,973 Pero dijimos que era nuestra. 67 00:14:05,973 --> 00:14:08,976 ¿Por qué tienes una anguila como mascota? 68 00:14:08,976 --> 00:14:11,979 Porque siempre me escucha. 69 00:14:11,979 --> 00:14:12,980 ¿Te escucha? 70 00:14:12,980 --> 00:14:16,973 Y nunca dice lo que no quiero oír. 71 00:14:38,005 --> 00:14:42,009 El período de prisión se recortó de 10 a 8 años. 72 00:14:42,009 --> 00:14:45,012 2 años más en prisión es mucho tiempo. 73 00:14:45,012 --> 00:14:49,005 Es un asesino. 74 00:14:52,720 --> 00:14:59,011 LA ANGUILA 75 00:15:16,043 --> 00:15:18,045 Entonces... 76 00:15:18,045 --> 00:15:22,049 Tu hermano debería saber que sales hoy de prisión. 77 00:15:22,049 --> 00:15:26,053 Debería venir hoy. 78 00:15:26,053 --> 00:15:28,044 No, el no vendrá aquí. 79 00:15:29,056 --> 00:15:31,058 ¿Por qué? 80 00:15:31,058 --> 00:15:35,062 Él es el único pariente que tienes, ¿no? 81 00:15:35,062 --> 00:15:38,065 Hace 2 años, cuando mi madre murió... 82 00:15:38,065 --> 00:15:40,067 el no me escribió. 83 00:15:40,067 --> 00:15:44,071 Mi sobrina se licenció en la universidad. 84 00:15:44,071 --> 00:15:46,062 Ahora trabaja en una compañía. 85 00:15:49,076 --> 00:15:52,079 ¿Dónde están los padres de tu mujer muerta? 86 00:15:52,079 --> 00:15:54,081 ¿Dónde están? 87 00:15:54,081 --> 00:15:56,072 No lo sé. 88 00:15:58,085 --> 00:16:00,076 Ya veo. 89 00:16:23,110 --> 00:16:27,103 Vamos allá. 90 00:16:43,130 --> 00:16:45,121 ¿Está bueno? 91 00:16:47,134 --> 00:16:49,125 Sí. 92 00:17:16,163 --> 00:17:20,167 Éste es mi templo. 93 00:17:20,167 --> 00:17:24,160 Tendrás que venir e informarme de vez en cuando, ¿de acuerdo? 94 00:17:26,173 --> 00:17:30,177 Podemos hablar de lo que quieras. 95 00:17:30,177 --> 00:17:32,168 ¿Quieres entrar? 96 00:17:34,181 --> 00:17:38,174 Mi anguila no tiene buen aspecto. 97 00:18:05,212 --> 00:18:07,214 Te enseñaré donde está la tienda de que te hablé. 98 00:18:07,214 --> 00:18:11,207 Vamos a dar un paseo. 99 00:18:38,245 --> 00:18:42,238 ¿Qué te pasa? ¿No puedes andar a mi lado? 100 00:18:43,250 --> 00:18:45,252 Es la costumbre de 8 años. 101 00:18:45,252 --> 00:18:47,254 Uno dos 102 00:18:47,254 --> 00:18:49,256 Uno dos 103 00:18:49,256 --> 00:18:51,258 Mira adelante. 104 00:18:51,258 --> 00:18:53,249 Uno dos 105 00:19:11,278 --> 00:19:15,271 ¡Sacerdote Nakajima! 106 00:19:16,283 --> 00:19:18,285 ¿Otro funeral? 107 00:19:18,285 --> 00:19:22,289 ¿Te toca recaudar más dinero? 108 00:19:22,289 --> 00:19:25,292 No, nada de funerales. Estamos paseando. 109 00:19:25,292 --> 00:19:28,295 Es un antiguo alumno que ha venido a visitarme. 110 00:19:28,295 --> 00:19:30,297 Te presento al Sr. Takada. 111 00:19:30,297 --> 00:19:32,299 El Sr. Yamashita. 112 00:19:32,299 --> 00:19:36,292 Le estoy enseñando las vistas de Sawara. 113 00:19:37,304 --> 00:19:41,297 La verdad es que Sawara está tan vacío como el Sáhara. 114 00:19:42,309 --> 00:19:44,311 ¿Qué es esto? 115 00:19:44,311 --> 00:19:46,313 ¿No lo ves? Una anguila. 116 00:19:46,313 --> 00:19:48,315 Es una buena pieza. 117 00:19:48,315 --> 00:19:50,317 Al menos, pesa un kilo. 118 00:19:50,317 --> 00:19:52,319 ¿La vas a guisar? 119 00:19:52,319 --> 00:19:55,322 Ni hablar, le tiene mucho cariño. 120 00:19:55,322 --> 00:19:58,325 Bueno, ¿vamos? 121 00:19:58,325 --> 00:20:00,327 ¿Adónde van? 122 00:20:00,327 --> 00:20:02,329 Ahí arriba no hay nada. 123 00:20:02,329 --> 00:20:05,332 Le enseñaré la antigua barbería. 124 00:20:05,332 --> 00:20:08,335 Está pensando en abrirla otra vez. 125 00:20:08,335 --> 00:20:10,337 Si está hecha una ruina... 126 00:20:10,337 --> 00:20:12,328 Ya se lo he dicho, 127 00:20:13,340 --> 00:20:15,342 pero ha visto las fotos que le he enseñado... 128 00:20:15,342 --> 00:20:19,335 y le gusta el sitio. 129 00:20:26,353 --> 00:20:27,354 Takuro Yamashita, 130 00:20:27,354 --> 00:20:29,356 ¿adónde vas? 131 00:20:29,356 --> 00:20:31,347 Vuelve aquí. 132 00:20:33,360 --> 00:20:35,362 Qué raro es. 133 00:20:35,362 --> 00:20:37,353 Sí, un poco. 134 00:20:57,384 --> 00:21:01,377 Es agradable este lugar. 135 00:21:30,417 --> 00:21:32,408 Oye, Takuro... 136 00:21:34,421 --> 00:21:37,424 ésta es tu libreta del banco. 137 00:21:37,424 --> 00:21:40,427 Me la ha dado tu hermano. 138 00:21:40,427 --> 00:21:43,430 Él recibió 4 millones de yenes al morir tu madre. 139 00:21:43,430 --> 00:21:45,432 Me ha dicho que se gastó un millón en el funeral. 140 00:21:45,432 --> 00:21:49,436 Esto es lo que ha quedado. 141 00:21:49,436 --> 00:21:53,429 Y tienes que sumarle los 800.000 que ganaste en la cárcel. 142 00:21:54,441 --> 00:21:57,444 3.8 millones de yenes, toma. 143 00:22:00,447 --> 00:22:03,450 La verdad es que es mucho dinero. 144 00:22:03,450 --> 00:22:07,454 Pero los precios han subido mucho en los últimos 8 años. 145 00:22:07,454 --> 00:22:10,457 Usa el dinero con prudencia. 146 00:22:10,457 --> 00:22:12,448 Lo sé. 147 00:22:13,460 --> 00:22:17,453 El baño y el aseo están ahí. 148 00:22:20,467 --> 00:22:24,460 Los dormitorios están arriba. 149 00:22:29,476 --> 00:22:33,480 ¿Qué hace aquí? 150 00:22:33,480 --> 00:22:37,473 Pensé que alguien quería comprar la barbería. 151 00:22:39,486 --> 00:22:43,490 Todavía no está abierta. 152 00:22:43,490 --> 00:22:45,481 ¿No? 153 00:22:47,494 --> 00:22:49,485 Por favor, váyase. 154 00:23:03,510 --> 00:23:05,501 Takuro, 155 00:23:07,514 --> 00:23:09,516 Ese es el hijo de unos campesinos de aquí cerca. 156 00:23:09,516 --> 00:23:11,518 Y pierde mucho el tiempo por aquí. 157 00:23:11,518 --> 00:23:14,521 Un chico problemático. 158 00:23:14,521 --> 00:23:15,522 ¿De verdad? 159 00:23:15,522 --> 00:23:19,515 Tengo una cosa que mostrarte. 160 00:23:23,530 --> 00:23:26,533 Es el símbolo de la inaguración. 161 00:23:26,533 --> 00:23:29,536 Es un buen adorno. 162 00:23:29,536 --> 00:23:33,540 Ponlo en la puerta de entrada. 163 00:23:33,540 --> 00:23:35,542 Atrae la atención de la gente. 164 00:23:35,542 --> 00:23:39,535 Es duro ser barbero aquí. 165 00:23:41,548 --> 00:23:44,551 Esto es como un desierto. 166 00:23:44,551 --> 00:23:46,553 Nadie viene. 167 00:23:46,553 --> 00:23:48,544 ¿Dónde está? 168 00:24:00,567 --> 00:24:02,558 ¿Qué estás haciendo? 169 00:24:04,571 --> 00:24:06,573 ¿Sabes qué? Me gusta este sitio. 170 00:24:06,573 --> 00:24:10,566 ¿Y a ti? 171 00:24:11,578 --> 00:24:15,582 Mucho mejor que el estanque de la cárcel, ¿no? 172 00:24:15,582 --> 00:24:19,575 ¿Qué me dices? 173 00:24:20,587 --> 00:24:22,578 Estoy de acuerdo. 174 00:24:23,590 --> 00:24:27,583 Desde luego, es bastante raro. 175 00:24:47,614 --> 00:24:49,605 ¿Cree que no ha hecho nada malo? 176 00:24:50,617 --> 00:24:55,519 Bueno, parece que eso es lo que siempre ha dicho. 177 00:24:55,622 --> 00:24:59,615 Y creo que está convencido de ello. 178 00:25:00,627 --> 00:25:04,631 Pero, ¿no se arrepiente de lo que hizo? 179 00:25:04,631 --> 00:25:08,624 Gracias por el baño. 180 00:25:09,636 --> 00:25:11,627 Ten cuidado. 181 00:25:14,641 --> 00:25:17,644 Permíteme que te presente a mi esposa. 182 00:25:17,644 --> 00:25:19,635 No pasa nada. Siéntate un momento. 183 00:25:21,648 --> 00:25:25,641 Me llamo Misako. Encantada. 184 00:25:26,653 --> 00:25:28,655 Te lavaré la ropa. 185 00:25:28,655 --> 00:25:32,648 No, gracias. Puedo hacerlo yo. 186 00:25:33,660 --> 00:25:35,651 Me iré pronto a la cama. 187 00:25:37,664 --> 00:25:39,655 Buenas noches. 188 00:25:41,668 --> 00:25:43,659 Lo siento mucho. 189 00:25:58,685 --> 00:26:02,689 Parece que vas a tener trabajo. 190 00:27:50,797 --> 00:27:54,790 ¿Es acogedor? 191 00:28:10,817 --> 00:28:12,808 ¿Qué pasa aquí? 192 00:28:13,820 --> 00:28:15,811 ¿Vas a abrir la barbería? 193 00:28:27,834 --> 00:28:30,837 Oiga, ¿qué hace ése ahí? 194 00:28:30,837 --> 00:28:31,838 Va a abrir la barbería. 195 00:28:31,838 --> 00:28:32,839 ¿En serio? 196 00:28:32,839 --> 00:28:34,841 ¿Barbería? 197 00:28:34,841 --> 00:28:38,834 No puedo creerlo. 198 00:29:31,898 --> 00:29:33,889 ¿Hola? 199 00:29:51,918 --> 00:29:55,911 ¿Qué estás pescando? 200 00:29:57,924 --> 00:29:58,925 Nada en especial. 201 00:29:58,925 --> 00:30:01,928 ¿Y si viene un cliente? 202 00:30:01,928 --> 00:30:05,932 Lo veo desde aquí. 203 00:30:05,932 --> 00:30:09,925 ¿Y yo no parezco un cliente? 204 00:30:46,973 --> 00:30:49,976 ¿Ha trabajado como barbero mucho tiempo? 205 00:30:49,976 --> 00:30:51,978 No. 206 00:30:51,978 --> 00:30:55,971 Pues según veo es usted muy experto. 207 00:30:56,983 --> 00:30:57,984 He estado haciendo ésto unos 5 años. 208 00:30:57,984 --> 00:31:01,977 5 años no es poco tiempo. 209 00:31:02,989 --> 00:31:04,991 Al principio no lo hacía. 210 00:31:04,991 --> 00:31:06,982 ¿Qué es lo que hacía? 211 00:31:07,994 --> 00:31:10,997 Antes de aprender a cortar el pelo. 212 00:31:10,997 --> 00:31:12,999 Varios trabajos. 213 00:31:12,999 --> 00:31:16,002 Como una editorial o una compañía de alimentación. 214 00:31:16,002 --> 00:31:17,993 Oh, ya veo. 215 00:31:26,012 --> 00:31:29,015 Así que le hablas a esa anguila, ¿eh? 216 00:31:29,015 --> 00:31:33,019 Y hasta te hace reír, ¿no es verdad? 217 00:31:33,019 --> 00:31:36,022 La pesqué por casualidad y me la he quedado. 218 00:31:36,022 --> 00:31:40,015 Deberíamos ir a pescar anguilas juntos. 219 00:31:41,027 --> 00:31:43,018 Qué raro. 220 00:31:49,035 --> 00:31:51,026 Es ciertamente extraño. 221 00:31:52,038 --> 00:31:56,031 Una mujer sola por aquí. 222 00:32:08,054 --> 00:32:09,055 ¿Qué pasa? 223 00:32:09,055 --> 00:32:11,046 Hola. 224 00:33:08,114 --> 00:33:10,116 No se quede ahí fuera. 225 00:33:10,116 --> 00:33:12,107 Entre, por favor. 226 00:33:13,119 --> 00:33:17,112 Voy a buscar comida para mi anguila. 227 00:33:18,124 --> 00:33:21,127 Takada me ha recomendado un buen sitio. 228 00:33:21,127 --> 00:33:23,118 ¿Sí? 229 00:33:24,130 --> 00:33:26,121 Ven, acércate. 230 00:33:28,134 --> 00:33:32,127 Hay asuntos que mejor permanezcan ocultos. 231 00:33:34,140 --> 00:33:36,131 Sí. 232 00:34:28,194 --> 00:34:31,197 ¿Ha cogido algo? 233 00:34:31,197 --> 00:34:33,188 ¿Qué es esto? 234 00:34:34,200 --> 00:34:36,191 El cebo para la anguila. 235 00:34:41,207 --> 00:34:45,200 Ah...esto... 236 00:34:49,215 --> 00:34:50,216 Ah, casi lo había olvidado. 237 00:34:50,216 --> 00:34:54,220 Mi hijo necesita un corte de pelo. 238 00:34:54,220 --> 00:34:57,223 Pasará por su local más tarde. Por favor déjeselo muy cortito. 239 00:34:57,223 --> 00:35:00,226 Está en 3er curso en el instituto, 240 00:35:00,226 --> 00:35:03,229 holgazaneando por casa todo el día. 241 00:35:03,229 --> 00:35:07,222 Hace unos días se agujereó las orejas. 242 00:35:08,234 --> 00:35:12,227 La verdad que no entiendo donde tiene la cabeza. 243 00:36:35,321 --> 00:36:37,323 Mientras está en régimen de libertad condicional... 244 00:36:37,323 --> 00:36:39,325 aunque vea problemas a su alrededor, le aconsejo que no se deje arrastrar. 245 00:37:08,354 --> 00:37:10,345 Rápido. 246 00:37:11,357 --> 00:37:13,348 Ya viene. 247 00:37:20,366 --> 00:37:24,370 ¿Dónde ha estado? 248 00:37:24,370 --> 00:37:25,371 ¿Jugando en los billares? 249 00:37:25,371 --> 00:37:28,374 No vuelva a jugar a eso. 250 00:37:28,374 --> 00:37:30,376 Mejor yo, soy más listo. 251 00:37:30,376 --> 00:37:34,380 Anda cierra la boca. 252 00:37:34,380 --> 00:37:38,384 ¿Te gustan las carreras de caballos? 253 00:37:38,384 --> 00:37:40,386 En mi opinión... 254 00:37:40,386 --> 00:37:43,389 tu barbería necesita un protector. 255 00:37:43,389 --> 00:37:46,392 ¿Vas a pedir dinero por protegerla? 256 00:37:46,392 --> 00:37:48,394 ¡Cállate! 257 00:37:48,394 --> 00:37:50,396 ¿Lo has entendido? 258 00:37:50,396 --> 00:37:54,400 Ese es el trato. 259 00:37:54,400 --> 00:37:57,403 Un porcentaje de las ganancias. 260 00:37:57,403 --> 00:37:59,394 Muy barato. 261 00:38:01,407 --> 00:38:04,410 ¿Pagarás mensualmente o por temporada? 262 00:38:04,410 --> 00:38:08,414 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 263 00:38:08,414 --> 00:38:12,407 Traeré algunos invitados cuando estés librando. 264 00:38:13,419 --> 00:38:17,423 Si tienes algún problema me llamas. 265 00:38:17,423 --> 00:38:20,426 Éste será un buen negocio. 266 00:38:20,426 --> 00:38:22,417 ¿Te parece bien? 267 00:38:25,431 --> 00:38:27,433 ¿Me entiendes? 268 00:38:27,433 --> 00:38:29,435 ¿Cómo ha ido? 269 00:38:29,435 --> 00:38:32,438 Buenos días, yo soy el primero. 270 00:38:32,438 --> 00:38:34,440 ¿Has encontrado comida para la anguila? 271 00:38:34,440 --> 00:38:37,443 ¿De qué estás hablando? 272 00:38:37,443 --> 00:38:39,434 ¿Ocurre algo? 273 00:38:41,447 --> 00:38:43,449 ¿Venís conmigo, por favor? 274 00:38:43,449 --> 00:38:44,450 ¿Por qué? 275 00:38:44,450 --> 00:38:48,443 He visto una cosa. 276 00:39:06,472 --> 00:39:07,473 Mira, ya no eres un crío. 277 00:39:07,473 --> 00:39:09,475 Deberías ser más consciente de tus actos. 278 00:39:09,475 --> 00:39:11,477 Cuando lo encontraste... 279 00:39:11,477 --> 00:39:15,470 ¿Por qué no llamaste a la policía? 280 00:39:16,482 --> 00:39:19,485 Me pregunto de quién se tratará. 281 00:39:19,485 --> 00:39:23,489 ¿Pudiste ver si había algo en su bolso? 282 00:39:23,489 --> 00:39:26,492 Somníferos... 283 00:39:26,492 --> 00:39:27,493 y un pintalabios. 284 00:39:27,493 --> 00:39:29,495 ¿Abriste tú el bolso? 285 00:39:29,495 --> 00:39:30,496 No. 286 00:39:30,496 --> 00:39:31,497 Yo no lo toqué. 287 00:39:31,497 --> 00:39:34,500 Oiga, ¿qué importa eso ahora? 288 00:39:34,500 --> 00:39:37,503 En el bolso no faltaba nada, ¿verdad? 289 00:39:37,503 --> 00:39:39,505 Ya lo hemos denunciado, ¿qué más quiere? 290 00:39:39,505 --> 00:39:41,507 Debo contemplar todas las posibilidades. 291 00:39:41,507 --> 00:39:42,508 ¿Para qué? 292 00:39:42,508 --> 00:39:46,512 ¿Eso es todo? 293 00:39:46,512 --> 00:39:48,514 La chica vivirá. 294 00:39:48,514 --> 00:39:51,517 Es una suerte que la encontrasen. Eso le ha salvado. 295 00:39:51,517 --> 00:39:55,521 Le han hecho un lavado de estómago. Está fuera de peligro. 296 00:39:55,521 --> 00:39:59,514 Muy bien. Estaremos en contacto, por si hay algo más. 297 00:40:02,528 --> 00:40:04,530 Me acercaré al hospital. 298 00:40:04,530 --> 00:40:06,521 Bien. 299 00:40:07,533 --> 00:40:08,534 Vaya rollo. 300 00:40:08,534 --> 00:40:09,535 No ha sido un crimen. 301 00:40:09,535 --> 00:40:11,537 ¡Calla! 302 00:40:11,537 --> 00:40:14,540 ¿No hay palmadita en la espalda para los buenos ciudadanos? 303 00:40:14,540 --> 00:40:18,533 No te pases de listo. 304 00:40:19,545 --> 00:40:21,547 Buenas noches. 305 00:40:21,547 --> 00:40:23,549 Buenas noches. 306 00:40:23,549 --> 00:40:25,551 Ven conmigo. Te enseñaré a usar la lanza. 307 00:40:25,551 --> 00:40:27,553 ¿Qué lanza? 308 00:40:27,553 --> 00:40:31,546 La de las anguilas. La que te dije. 309 00:40:32,558 --> 00:40:33,559 Eso es... 310 00:40:33,559 --> 00:40:35,550 Eso es... 311 00:40:40,566 --> 00:40:42,557 Se escapó. 312 00:40:49,575 --> 00:40:51,566 Maldita sea. 313 00:40:53,579 --> 00:40:56,582 Hoy en día es muy difícil. 314 00:40:56,582 --> 00:40:58,584 Ya casi nadie las pesca con lanza. 315 00:40:58,584 --> 00:41:02,577 Por aquí soy el único. 316 00:41:07,593 --> 00:41:09,584 Ya está. 317 00:41:17,603 --> 00:41:19,594 Venga, suéltala. 318 00:41:36,622 --> 00:41:39,625 Takuro, ¿conocías a esa mujer... 319 00:41:39,625 --> 00:41:41,616 que ha intentado suicidarse? 320 00:41:42,628 --> 00:41:43,629 No. 321 00:41:43,629 --> 00:41:46,632 Pero se parecía a alguien. 322 00:41:46,632 --> 00:41:48,634 ¿Sí? ¿A quién? 323 00:41:48,634 --> 00:41:52,627 A mi mujer. Estamos separados. 324 00:41:54,640 --> 00:41:56,642 Bueno. 325 00:41:56,642 --> 00:41:58,644 ¿Quieres probar? 326 00:41:58,644 --> 00:42:00,646 ¿Probar qué? 327 00:42:00,646 --> 00:42:02,637 Con la lanza. 328 00:42:07,653 --> 00:42:11,646 Inténtalo. Yo sujetaré la luz. 329 00:42:22,668 --> 00:42:24,659 Mira, hay una ahí. Vamos. 330 00:42:25,671 --> 00:42:27,662 Ahí está. Adelante. 331 00:42:28,674 --> 00:42:30,665 Ahí la tienes. 332 00:42:33,679 --> 00:42:35,670 ¿Qué te ocurre? 333 00:42:39,685 --> 00:42:43,678 ¿Por qué lo has hecho? 334 00:42:45,691 --> 00:42:49,684 Prefiero dejarlo, ¿de acuerdo? 335 00:43:31,737 --> 00:43:35,730 Te escribo para decirte que tu mujer... 336 00:44:08,774 --> 00:44:11,777 Buenos días, Takuro. Quería pedirte un favor. 337 00:44:11,777 --> 00:44:13,779 Iba a venir mañana, 338 00:44:13,779 --> 00:44:17,783 pero he pensado que cuanto antes, mejor. 339 00:44:17,783 --> 00:44:18,784 ¿De qué se trata? 340 00:44:18,784 --> 00:44:22,777 Es respecto a la Srta. Hattori. 341 00:44:26,792 --> 00:44:28,783 ¿La Srta. Hattori? 342 00:44:31,797 --> 00:44:35,301 Buenos días, Sr. Yamashita. 343 00:44:35,501 --> 00:44:37,805 Lamento haberle causado problemas. 344 00:44:37,905 --> 00:44:40,309 La policía dice que me salvó la vida. 345 00:44:40,509 --> 00:44:41,500 ¿Podemos entrar? 346 00:44:42,721 --> 00:44:43,623 Adelante. 347 00:44:57,023 --> 00:45:00,216 Acepte este obsequio junto con mis disculpas. 348 00:45:03,429 --> 00:45:07,322 No debería pedirle disculpas, sino darle las gracias. 349 00:45:09,835 --> 00:45:11,837 Me salvó la vida, gracias. 350 00:45:11,837 --> 00:45:14,840 ¿Es éste el favor? 351 00:45:14,840 --> 00:45:18,844 Está buscando trabajo por aquí. 352 00:45:18,844 --> 00:45:21,847 Y he pensado en su barbería. 353 00:45:21,847 --> 00:45:22,848 ¿Para trabajar? 354 00:45:22,848 --> 00:45:24,850 Ha estado unas semanas con nosotros... 355 00:45:24,850 --> 00:45:26,841 mientras se recuperaba y pensaba qué hacer. 356 00:45:28,854 --> 00:45:31,857 Ha decidido no volver a Tokio. 357 00:45:31,857 --> 00:45:33,859 Si se va a quedar aquí, mejor que trabaje y no esté ociosa, ¿no? 358 00:45:33,859 --> 00:45:37,852 Naturalmente, se alojará con nosotros. 359 00:45:39,865 --> 00:45:42,868 Seguro que todo irá bien. 360 00:45:42,868 --> 00:45:44,870 No tiene ninguna objeción, ¿verdad? 361 00:45:44,870 --> 00:45:46,872 No, ninguna objeción. 362 00:45:46,872 --> 00:45:50,865 Pero yo... 363 00:45:54,880 --> 00:45:56,871 Tú la salvaste. 364 00:45:57,883 --> 00:45:59,885 Así pues, ayúdala. 365 00:45:59,885 --> 00:46:02,888 Y si intenta suicidarse de nuevo... 366 00:46:02,888 --> 00:46:06,881 es algo que tú no puedes controlar. 367 00:46:07,893 --> 00:46:09,884 Sí. 368 00:46:10,896 --> 00:46:14,889 Puedes pagarle lo que quieras. 369 00:46:16,902 --> 00:46:18,904 ¿De acuerdo? 370 00:46:18,904 --> 00:46:20,906 Gracias. 371 00:46:20,906 --> 00:46:24,910 Ella puede encargarse de la limpieza y la comida. 372 00:46:24,910 --> 00:46:28,903 ¿Recuerdas las cosas que sucedieron en prisión? 373 00:46:32,918 --> 00:46:36,911 Pon los zapatos en la puerta. 374 00:46:39,925 --> 00:46:41,916 Perdón. 375 00:47:01,947 --> 00:47:03,938 Hola, buenos días. 376 00:47:08,954 --> 00:47:10,956 ¿Ha pescado algo? 377 00:47:10,956 --> 00:47:12,947 La puerta está abierta. 378 00:47:14,960 --> 00:47:16,951 Bien. 379 00:47:39,985 --> 00:47:41,987 ¿Quiere que lave las toallas? 380 00:47:41,987 --> 00:47:43,989 ¿Qué toallas? 381 00:47:43,989 --> 00:47:44,990 Ésas, las usadas. 382 00:47:44,990 --> 00:47:47,993 Nos quedan pocas limpias. 383 00:47:47,993 --> 00:47:49,995 Las toallas se lavan los martes. 384 00:47:49,995 --> 00:47:51,997 Pero hoy hace muy buen día. 385 00:47:51,997 --> 00:47:55,990 El lavadero está ahí, ¿no? 386 00:48:03,008 --> 00:48:07,012 Cuando era pequeña, trabajé en una barbería. 387 00:48:07,012 --> 00:48:11,016 Hacía de todo. Hasta los champús. 388 00:48:11,016 --> 00:48:13,018 Si hay algo más, lo lavo ahora. 389 00:48:13,018 --> 00:48:15,009 No lave nada. 390 00:48:17,022 --> 00:48:19,024 Pero es que hay muy pocas toallas limpias. 391 00:48:19,024 --> 00:48:23,017 Y muy pocos clientes. 392 00:48:24,029 --> 00:48:26,020 ¿Está seguro? 393 00:49:04,069 --> 00:49:08,073 Las pongo ahí porque no he encontrado floreros. 394 00:49:08,073 --> 00:49:10,064 Las flores no me gustan. 395 00:49:14,079 --> 00:49:17,082 ¿No quiere que ponga flores? 396 00:49:17,082 --> 00:49:21,075 Yo no he dicho eso. 397 00:49:49,114 --> 00:49:53,107 ¿Por qué lo hizo? 398 00:49:58,123 --> 00:50:02,127 No debería preguntar. 399 00:50:02,127 --> 00:50:06,120 Porque me enamoré de la persona equivocada. 400 00:50:08,133 --> 00:50:10,135 Y entonces empecé a pensar... 401 00:50:10,135 --> 00:50:14,128 que no valía la pena vivir. 402 00:50:21,146 --> 00:50:25,139 Aunque, seguramente, me lo merecía. Un castigo por lo que había hecho. 403 00:50:28,153 --> 00:50:30,155 Hola. 404 00:50:30,155 --> 00:50:31,156 Bienvenido. 405 00:50:31,156 --> 00:50:33,158 No vengo a cortarme el pelo. 406 00:50:33,158 --> 00:50:37,162 Mira qué te he traído. 407 00:50:37,162 --> 00:50:40,165 Dijiste que no te gustan las lanzas, ¿no? 408 00:50:40,165 --> 00:50:44,169 Con esto, no se hace daño a las anguilas. 409 00:50:44,169 --> 00:50:46,171 Lo llamamos el 'agujero'. 410 00:50:46,171 --> 00:50:47,172 Se deja en el agua durante la noche... 411 00:50:47,172 --> 00:50:49,174 y se saca cuando hay algo dentro. 412 00:50:49,174 --> 00:50:51,165 Basta con dejarlo en el agua durante la noche. 413 00:50:54,179 --> 00:50:56,181 Además éste es especial. 414 00:50:56,181 --> 00:50:58,172 Tiene la longitud adecuada. 415 00:50:59,184 --> 00:51:03,188 La anguilas no entran en él si es demasiado corto. 416 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 Tú déjalo puesto esta noche. 417 00:51:05,190 --> 00:51:09,194 Lo difícil es escoger un buen lugar para ponerlo. 418 00:51:09,194 --> 00:51:11,185 ¿Quieres probar? 419 00:51:18,203 --> 00:51:22,196 Quieto, no hagas ruido. Con cuidado. 420 00:51:31,216 --> 00:51:35,209 Oye, Takuro, tú no te divorciaste de tu mujer. Se murió, ¿verdad? 421 00:51:37,222 --> 00:51:41,215 Yo también perdí a mi mujer. Sé lo que es eso. 422 00:51:42,227 --> 00:51:46,220 Átalo fuerte o lo perderás. 423 00:51:49,234 --> 00:51:51,225 ¿Tengo razón? 424 00:51:53,238 --> 00:51:57,231 He tenido muchas mujeres. 425 00:52:07,252 --> 00:52:09,243 UN MES DESPUÉS 426 00:52:37,282 --> 00:52:41,275 Desde luego que estás bien aquí. 427 00:52:51,296 --> 00:52:53,298 ¡Que despejado está el cielo! 428 00:52:53,298 --> 00:52:55,289 Es hermoso. 429 00:52:56,301 --> 00:53:00,294 Cuando tomé las drogas pensé... 430 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 ¿por qué es el cielo aquí tan azul? 431 00:53:05,310 --> 00:53:07,312 Si muero... 432 00:53:07,312 --> 00:53:11,305 me gustaría ser parte de este cielo azul. 433 00:53:19,324 --> 00:53:23,328 Hoy va a hacer sol. Lo han dicho en la radio. 434 00:53:23,328 --> 00:53:25,330 ¿Qué haces? 435 00:53:25,330 --> 00:53:29,323 Takuro me dijo que podía usarlo, cuando tiene la barbería cerrada. 436 00:53:31,336 --> 00:53:35,340 ¿Crees que vas a atraer a un ovni con ese artilugio? 437 00:53:35,340 --> 00:53:39,333 En América lo hicieron una vez. En Colorado. 438 00:53:44,349 --> 00:53:46,340 Buenos días. 439 00:53:47,352 --> 00:53:51,345 Tendrás que esperar una hora, por lo menos. 440 00:53:58,363 --> 00:54:00,365 Por favor. 441 00:54:00,365 --> 00:54:02,367 Veo que te has adaptado bien. 442 00:54:02,367 --> 00:54:03,368 Sí. 443 00:54:03,368 --> 00:54:04,369 Acércamelo, ¿quieres? 444 00:54:04,369 --> 00:54:06,360 Sí. 445 00:54:11,376 --> 00:54:13,367 Toma, ¿quieres una patatita? 446 00:54:14,379 --> 00:54:16,370 Muchas gracias. 447 00:54:17,983 --> 00:54:20,184 Keiko no sólo se ha adaptado, 448 00:54:20,386 --> 00:54:21,890 ¿Tú crees? 449 00:54:23,990 --> 00:54:25,792 Mira a tu alrededor. 450 00:54:26,192 --> 00:54:27,994 Takuro, te gustan los niños, ¿verdad? 451 00:54:29,394 --> 00:54:31,396 Te veo de muy buen humor. 452 00:54:31,396 --> 00:54:34,399 Keiko, ¿puedes darle esto a Emi? 453 00:54:34,399 --> 00:54:35,400 Es una entrada para un concierto. 454 00:54:35,400 --> 00:54:37,402 Pasará esta tarde a por ella. 455 00:54:37,402 --> 00:54:38,403 ¿Has hecho novillos otra vez? 456 00:54:38,403 --> 00:54:40,405 No, 457 00:54:40,405 --> 00:54:42,407 hacemos una maratón. 458 00:54:42,407 --> 00:54:46,411 Espera, Yuji. Llévate unas patatas fritas dulces. 459 00:54:46,411 --> 00:54:50,404 Parece que os lleváis muy bien. 460 00:54:51,416 --> 00:54:53,418 No digas tonterías. 461 00:54:53,418 --> 00:54:55,420 No te pongas así. 462 00:54:55,420 --> 00:54:58,423 No quiero que haya rumores, eso es todo. 463 00:54:58,423 --> 00:55:01,426 Vamos, venga conmigo. 464 00:55:01,426 --> 00:55:04,429 Me temo que ya es tarde. 465 00:55:04,429 --> 00:55:07,432 Todo el mundo habla de vosotros dos. 466 00:55:07,432 --> 00:55:11,436 ¿No lo sabías? 467 00:55:11,436 --> 00:55:15,429 Voy a hacer la comida. 468 00:55:39,464 --> 00:55:42,467 Lo siento, si te he creado problemas. 469 00:55:42,467 --> 00:55:44,469 ¿Qué problemas? 470 00:55:44,469 --> 00:55:48,462 Tienes a una que intentó suicidarse. 471 00:55:50,475 --> 00:55:53,478 La gente lo convierte en problema. 472 00:55:53,478 --> 00:55:55,469 Pásame la salsa. 473 00:56:04,489 --> 00:56:08,493 Hace tiempo que quiero preguntarte una cosa. 474 00:56:08,493 --> 00:56:12,497 ¿Por qué conservas esa anguila? 475 00:56:12,497 --> 00:56:16,490 Porque me gusta tenerla. 476 00:56:19,504 --> 00:56:20,606 Lo haré yo. 477 00:56:20,906 --> 00:56:22,297 Ya está. 478 00:57:04,549 --> 00:57:07,552 ¿Qué harás cuando vengan los alienígenas? 479 00:57:07,552 --> 00:57:10,555 Quiero hacer amistad con ellos. 480 00:57:10,555 --> 00:57:14,559 Nos están observando constantemente. 481 00:57:14,559 --> 00:57:17,562 Pero sólo vienen por los que quieren conocerles realmente. 482 00:57:17,562 --> 00:57:21,566 ¿No será que te da miedo... 483 00:57:21,566 --> 00:57:25,559 hacer amistad con las personas? 484 00:57:31,576 --> 00:57:35,569 ¿Que te asusta tratar con la gente? 485 00:57:36,581 --> 00:57:38,583 Igual que a ti, ¿verdad? 486 00:57:38,583 --> 00:57:42,576 Tú haces lo mismo. 487 00:57:46,591 --> 00:57:49,594 Tú hablas con tu anguila... 488 00:57:49,594 --> 00:57:53,587 porque no te gusta la gente, ¿verdad? 489 00:57:54,599 --> 00:57:56,590 No, no. 490 00:57:57,602 --> 00:57:58,603 Así. 491 00:57:58,603 --> 00:57:59,604 Demasiado rápido. 492 00:57:59,604 --> 00:58:01,606 Es muy peligroso. 493 00:58:01,606 --> 00:58:03,597 ¿En serio? 494 00:58:05,610 --> 00:58:07,601 Aquí estoy. 495 00:58:08,613 --> 00:58:10,615 Estamos juntos desde la última noche. 496 00:58:10,615 --> 00:58:11,616 Estos son mis colegas. 497 00:58:11,616 --> 00:58:13,618 Hola a todos. 498 00:58:13,618 --> 00:58:17,611 ¿Salís esta noche? 499 00:58:18,623 --> 00:58:20,625 Dijiste que sí. 500 00:58:20,625 --> 00:58:22,627 ¿Qué diría Keiko si oyese eso? 501 00:58:22,627 --> 00:58:25,630 Por favor déjanos en paz. 502 00:58:25,630 --> 00:58:27,621 Lo pasaremos bien. 503 00:58:28,633 --> 00:58:30,624 Cariño. 504 00:58:40,645 --> 00:58:42,647 Vete de aquí. 505 00:58:42,647 --> 00:58:46,640 No nos molestes. 506 00:58:51,656 --> 00:58:53,647 ¡Parad ya! 507 00:58:58,663 --> 00:59:00,654 Vete. 508 00:59:02,667 --> 00:59:04,658 Vete. 509 00:59:08,673 --> 00:59:10,675 Se aburre. 510 00:59:10,675 --> 00:59:12,666 Así que nos vamos. 511 00:59:17,682 --> 00:59:18,683 Allí estaremos. 512 00:59:18,683 --> 00:59:20,674 Piénsalo. 513 00:59:24,689 --> 00:59:26,691 ¿Es chino? 514 00:59:26,691 --> 00:59:28,693 No, es japonés. 515 00:59:28,693 --> 00:59:30,695 Es diferente a tí. 516 00:59:30,695 --> 00:59:32,697 ¡Deja de decir bobadas! 517 00:59:32,697 --> 00:59:34,699 Él es igual con todos. 518 00:59:34,699 --> 00:59:36,690 ¿Como tú? 519 00:59:37,702 --> 00:59:41,695 "Perdona por las cartas que te he enviado. Ésta también es para hablarte... 520 01:00:47,772 --> 01:00:51,776 Buenos días, ¿y la basura que debemos llevarnos? 521 01:00:51,776 --> 01:00:53,767 ¿Qué basura? 522 01:00:54,779 --> 01:00:56,781 Les he pedido yo que vengan. 523 01:00:56,781 --> 01:00:58,783 La basura de ahí detrás molesta. 524 01:00:58,783 --> 01:01:00,585 Es mejor tirarla. 525 01:01:00,685 --> 01:01:01,586 ¿En la parte de atrás? 526 01:01:01,586 --> 01:01:02,677 Sí, señor. 527 01:01:52,837 --> 01:01:54,828 ¿Le conoces? 528 01:01:58,843 --> 01:02:01,846 ¿Qué ocurre? 529 01:02:01,846 --> 01:02:03,848 Me he cortado antes. 530 01:02:03,848 --> 01:02:05,850 Tranquilo, no es nada. 531 01:02:05,850 --> 01:02:07,841 Vamos adentro. 532 01:02:15,860 --> 01:02:17,851 Buenos días. 533 01:02:18,863 --> 01:02:20,865 ¿Qué le ha pasado? 534 01:02:20,865 --> 01:02:22,856 Lo siento, hoy está cerrado. 535 01:02:24,869 --> 01:02:26,860 Lo siento mucho. 536 01:02:28,873 --> 01:02:30,875 Lo siento mucho. 537 01:02:30,875 --> 01:02:33,878 Deberías ir al médico. 538 01:02:33,878 --> 01:02:35,869 ¿Lo dices en serio? 539 01:02:43,888 --> 01:02:45,890 ¿Te duele? 540 01:02:45,890 --> 01:02:47,881 No. 541 01:03:02,907 --> 01:03:04,898 Agárrate fuerte. 542 01:03:06,911 --> 01:03:08,902 Te vas a caer. 543 01:03:10,915 --> 01:03:12,906 Agárrate más fuerte. 544 01:03:16,364 --> 01:03:18,595 Coja la mano de su esposa. 545 01:03:19,845 --> 01:03:23,600 -¿Sin anestesia? -No hace falta para un rasguño así. 546 01:03:48,532 --> 01:03:51,251 Keiko está muy bien, no era nada grave. 547 01:03:51,531 --> 01:03:56,368 Bastaron un par de puntos. Parecía muy impresionada contigo. 548 01:03:58,093 --> 01:04:00,323 -Los dos sois muy jóvenes. -Takuro... 549 01:04:00,533 --> 01:04:03,970 -Y os va muy bien, ¿no? -Ven, por favor. 550 01:04:05,174 --> 01:04:09,806 Entonces, dices que estuvo en la cárcel contigo, ¿no? 551 01:04:10,655 --> 01:04:14,935 Trabaja en la recogida de basura, así que nos veremos a menudo. 552 01:04:15,177 --> 01:04:19,170 ¿Temes que se sepa tu pasado, que estuviste en la cárcel? 553 01:04:26,019 --> 01:04:28,534 También quería hablarte de Keiko. 554 01:04:30,380 --> 01:04:33,578 No hay nada entre nosotros, nada en absoluto. 555 01:04:33,780 --> 01:04:35,658 Eso ya lo sé. 556 01:04:36,982 --> 01:04:38,574 Oh, gran Buda... 557 01:04:38,782 --> 01:04:40,817 guía de todos nosotros... 558 01:04:41,022 --> 01:04:42,934 protégenos. 559 01:04:43,383 --> 01:04:46,580 Ilumina nuestras míseras vidas. 560 01:04:50,225 --> 01:04:52,135 La gente habla mucho... 561 01:04:52,625 --> 01:04:56,175 sin darse cuenta del daño que hace. Me preocupa. 562 01:04:56,506 --> 01:04:59,385 Es malo que corran rumores sobre un hombre... 563 01:04:59,586 --> 01:05:02,181 que está en libertad condicional. 564 01:05:04,668 --> 01:05:06,977 Me preocupan más sus sentimientos. 565 01:05:08,227 --> 01:05:10,697 ¿Sabes que me ha dicho que quiere irse? 566 01:05:13,228 --> 01:05:16,586 ¿Quiere dejar de trabajar para mí? 567 01:05:17,430 --> 01:05:19,661 No. Nada de eso. 568 01:05:19,871 --> 01:05:23,386 Lo que quiere irse de aquí y vivir en tu casa. 569 01:05:30,952 --> 01:05:35,709 Lo que ocurre es que no se atreve a planteártelo directamente a ti. 570 01:05:36,715 --> 01:05:39,183 Oh, gran Buda, guía de todos nosotros... 571 01:05:39,395 --> 01:05:42,991 protégenos siempre de todo mal. 572 01:05:52,838 --> 01:05:55,433 -¡Ya está! -Qué ingenio tan maravilloso. 573 01:05:55,638 --> 01:05:59,075 -Ahora ése. -Pero eso jamás atraerá a los ovnis. 574 01:05:59,279 --> 01:06:01,840 -Es un pobre tonto. -¿Por qué dices eso? 575 01:06:02,041 --> 01:06:03,996 Podría venir alguno. 576 01:06:04,561 --> 01:06:06,472 Los ovnis no existen. 577 01:06:07,921 --> 01:06:12,473 Los inventaron la radio y la tele para aumentar la audiencia. 578 01:06:14,042 --> 01:06:17,433 A estas alturas, ya deberíamos saberlo. 579 01:06:36,207 --> 01:06:39,484 Lo sabía. Sabía que te encontraría aquí. 580 01:06:42,489 --> 01:06:45,003 Menudo tinglado ha organizado, ¿eh? 581 01:06:47,329 --> 01:06:49,445 Es como un festival. 582 01:06:50,250 --> 01:06:54,129 Masaki cree realmente que van a venir los ovnis, ¿verdad? 583 01:07:01,373 --> 01:07:04,332 ¿Por qué quieres quedarte conmigo? 584 01:07:12,495 --> 01:07:14,770 Porque nunca había conocido... 585 01:07:15,935 --> 01:07:18,451 Nunca había conocido a nadie como tú. 586 01:07:24,658 --> 01:07:26,807 Me curaste cuando me corté. 587 01:07:28,778 --> 01:07:30,575 Nunca nadie... 588 01:07:31,579 --> 01:07:34,013 Nunca nadie había cuidado de mí. 589 01:07:34,859 --> 01:07:36,088 No como tú. 590 01:07:48,223 --> 01:07:50,863 ¿Vas a salir a pescar esta noche? 591 01:07:52,223 --> 01:07:53,339 Sí. 592 01:07:55,504 --> 01:07:58,099 Te traeré algo para cenar. 593 01:07:59,346 --> 01:08:01,223 ¿Una fiambrera? 594 01:08:02,026 --> 01:08:05,814 Te esperaré en el puente Sakura. 595 01:08:06,267 --> 01:08:08,222 Para dártela, ¿de acuerdo? 596 01:08:33,672 --> 01:08:35,663 -Ahí está. -¿Alguna anguila? 597 01:08:35,872 --> 01:08:37,704 -Quizá. -Un momento. 598 01:08:38,593 --> 01:08:39,709 Vamos. 599 01:08:42,875 --> 01:08:44,785 Mira, son dos grandes. 600 01:08:45,994 --> 01:08:48,463 Bueno, están empezando a volver. 601 01:08:48,675 --> 01:08:52,430 Dicen que las anguilas que vuelven a casa saben mucho mejor. 602 01:08:53,557 --> 01:08:57,027 Es porque han ganado peso en el viaje de vuelta. 603 01:08:58,477 --> 01:09:02,028 -Claro. -Han comido cangrejos y gambas. 604 01:09:17,562 --> 01:09:19,553 ¿Ves aquella casa de allí? 605 01:09:19,802 --> 01:09:21,599 Es la casa de Masaki. 606 01:09:23,403 --> 01:09:24,995 El de los ovnis. 607 01:09:33,445 --> 01:09:35,801 Vaya, ¿aquella no es Keiko? 608 01:09:37,565 --> 01:09:39,682 Ya veo que tenéis una cita. 609 01:09:40,847 --> 01:09:42,405 No, no es eso. 610 01:09:43,206 --> 01:09:45,005 Entonces, ¿qué hace ahí? 611 01:09:49,449 --> 01:09:51,120 No pares, sigue. 612 01:09:53,329 --> 01:09:54,842 ¿Estás seguro? 613 01:10:34,778 --> 01:10:37,451 -Serán 2.000 yenes. -Gracias. 614 01:10:46,580 --> 01:10:47,809 -Gracias. -Adiós. 615 01:10:48,022 --> 01:10:50,330 Gracias a Vd. Hasta otro día. 616 01:11:03,945 --> 01:11:05,219 Buenos... 617 01:11:09,906 --> 01:11:11,703 Te he estado buscando. 618 01:11:13,546 --> 01:11:14,900 ¿Quién es? 619 01:11:16,507 --> 01:11:18,463 Soy amigo de Keiko. 620 01:11:18,868 --> 01:11:20,779 Me llamo Eiji Dojima. 621 01:11:22,028 --> 01:11:24,862 Si no te importa, saldré un momento. 622 01:12:36,365 --> 01:12:39,641 -¿Cómo estás, mamá? -El hospital era horrible. 623 01:12:41,925 --> 01:12:45,476 -Todos estaban locos. -¿De veras? 624 01:12:46,246 --> 01:12:49,683 Me gusta mucho Akita, pero no en el hospital. 625 01:12:50,047 --> 01:12:52,608 Mamá, espera. No corras. 626 01:12:53,248 --> 01:12:55,444 Si no me esperas, te volverás a perder. 627 01:12:55,648 --> 01:12:59,165 ¿Dojima sigue con su mujer o ya la ha dejado? 628 01:12:59,889 --> 01:13:03,200 Dice que se va a divorciar lo antes posible. 629 01:13:03,570 --> 01:13:06,608 Keiko, es mal momento para los prestamistas. 630 01:13:06,811 --> 01:13:10,771 Yo podría ayudarle con un poco de dinero. 631 01:13:11,292 --> 01:13:15,922 No se te ocurra ni mencionárselo. Empeorarías las cosas. 632 01:13:32,456 --> 01:13:34,334 Vaya, de un trago. 633 01:13:40,497 --> 01:13:42,649 No puedo ayudaros mucho. 634 01:13:43,618 --> 01:13:46,976 Sólo puedo daros 10 o 20 millones de yenes. 635 01:13:47,780 --> 01:13:50,579 Eso sería una gran ayuda, de veras. 636 01:13:52,060 --> 01:13:55,212 Un, dos, tres, un, dos, tres... 637 01:13:58,542 --> 01:14:00,533 Es la 'Carmen' de Akita. 638 01:14:02,862 --> 01:14:05,423 Así me llamaban hace años. 639 01:14:06,304 --> 01:14:08,818 Vamos, mamá. Déjalo ya. 640 01:14:15,146 --> 01:14:16,578 Quieta, quieta. 641 01:14:17,105 --> 01:14:19,098 Quieta. Ven aquí. 642 01:14:19,426 --> 01:14:20,860 Ven aquí. 643 01:14:21,067 --> 01:14:22,944 Quieta. No. 644 01:14:24,387 --> 01:14:26,902 -Eres tremendo. -No me hagas cosquillas. 645 01:14:27,108 --> 01:14:30,021 Para, no me hagas cosquillas. Para. 646 01:14:31,750 --> 01:14:33,866 -Ya basta, mamá. -Ya te pillaré. 647 01:14:34,069 --> 01:14:35,264 Mamá, déjalo ya. 648 01:14:39,151 --> 01:14:40,425 Mamá. 649 01:14:49,833 --> 01:14:51,744 Quería hablarte de Dojima. 650 01:14:53,514 --> 01:14:55,470 El chico que ha venido hoy. 651 01:14:58,835 --> 01:15:00,951 Quiere un favor de mi madre. 652 01:15:02,995 --> 01:15:04,395 ¿De tu madre? 653 01:15:07,157 --> 01:15:10,593 Mi madre está en un hospital en Tokyo. 654 01:15:11,717 --> 01:15:13,197 ¿Qué le ocurre? 655 01:15:13,678 --> 01:15:15,828 Tiene una enfermedad mental. 656 01:15:21,119 --> 01:15:24,476 Esta noche, te llevaré otra fiambrera. 657 01:15:30,281 --> 01:15:32,237 No, vete a casa. 658 01:15:55,648 --> 01:15:57,717 ¿Sabes lo de Yamashita? 659 01:16:08,649 --> 01:16:10,640 Está ahí otra vez. 660 01:16:11,130 --> 01:16:12,884 ¿Qué vas a hacer? 661 01:17:30,442 --> 01:17:32,444 Es todo lo que tenemos hoy. 662 01:17:32,444 --> 01:17:34,435 Tres. 663 01:17:35,447 --> 01:17:37,449 Llévatelas a casa. 664 01:17:37,449 --> 01:17:38,450 No, gracias. 665 01:17:38,450 --> 01:17:39,451 ¿No? 666 01:17:39,451 --> 01:17:40,452 No como anguilas. 667 01:17:40,452 --> 01:17:43,455 Morirán pronto. 668 01:17:43,455 --> 01:17:46,458 Llévate una. 669 01:17:46,458 --> 01:17:48,460 No, de verdad, gracias. 670 01:17:48,460 --> 01:17:49,461 Vaya. 671 01:17:49,461 --> 01:17:53,454 Entonces me las quedaré todas. 672 01:17:59,604 --> 01:18:01,563 Mañana seré libre. 673 01:18:02,046 --> 01:18:05,118 Te espero en la compuerta mañana a las tres. 674 01:18:29,257 --> 01:18:31,930 Ten en cuenta que esto es un aviso. 675 01:18:32,818 --> 01:18:37,335 No estás reflexionando sobre tu conducta y eso es muy malo. 676 01:18:38,261 --> 01:18:41,776 Sabes muy bien que tú también eres un asesino... 677 01:18:42,142 --> 01:18:45,930 pero eso no te impide dedicarte a perseguir a esa chica. 678 01:18:46,903 --> 01:18:50,422 Ni siquiera has ido a visitar la tumba de tu mujer. 679 01:19:31,801 --> 01:19:33,839 ¿Quién te crees que eres? 680 01:19:34,163 --> 01:19:37,873 Yo me siento ante el altar a escribir sutras todos los días... 681 01:19:38,084 --> 01:19:42,158 y rezo por mi difunta esposa y por mi difunta suegra. 682 01:19:54,851 --> 01:19:59,562 Takasaki ha dejado la recogida de basura y se ha vuelto a casa. 683 01:20:00,934 --> 01:20:02,082 ¿Qué? 684 01:20:02,574 --> 01:20:03,849 ¿En serio? 685 01:20:06,416 --> 01:20:10,489 Me llamó el encargado de su reinserción social. 686 01:20:11,178 --> 01:20:16,094 Sabía que Takasaki y tú os habíais escrito un par de veces. 687 01:20:16,901 --> 01:20:18,776 Decía que eso era bueno... 688 01:20:19,260 --> 01:20:21,776 que le había ayudado a reinsertarse. 689 01:20:42,709 --> 01:20:46,306 Los de Reinserción Social creen que lo saben todo. 690 01:20:51,654 --> 01:20:56,590 Yo no soy diferente... a cuando estaba en la cárcel. 691 01:21:22,807 --> 01:21:26,083 Hola, ¿qué tal? ¿Dónde has estado esta tarde? 692 01:21:26,768 --> 01:21:28,566 Tenía que hacer una cosa. 693 01:21:36,052 --> 01:21:39,171 Han venido tres vigilantes, han dicho que volverán. 694 01:21:44,736 --> 01:21:46,373 ¿Has comido? 695 01:21:47,297 --> 01:21:49,971 -No. -Te he hecho algo de cena. 696 01:21:51,978 --> 01:21:53,935 Te lo caliento en un minuto. 697 01:21:56,339 --> 01:21:58,059 No quiero nada. 698 01:21:58,301 --> 01:22:00,338 ¿No te gusta el estofado? 699 01:22:02,101 --> 01:22:05,733 -Tú no sabes nada, ¿verdad? -¿Qué quieres decir? 700 01:22:06,144 --> 01:22:07,497 Nada de mí. 701 01:22:08,464 --> 01:22:11,424 Yo no soy el hombre que tú crees que soy. 702 01:22:13,866 --> 01:22:16,541 ¿Lo dices porque estuviste unos años en la cárcel? 703 01:22:20,109 --> 01:22:21,542 ¿Lo sabes? 704 01:22:36,515 --> 01:22:37,996 ¿Quién te lo ha dicho? 705 01:22:39,837 --> 01:22:41,270 El basurero. 706 01:22:41,719 --> 01:22:44,678 Vino el otro día y me lo contó. 707 01:22:58,966 --> 01:23:01,276 ¿Sabes por qué estuve en la cárcel? 708 01:23:01,965 --> 01:23:03,525 ¿No te lo dijo? 709 01:23:08,568 --> 01:23:10,606 Porque maté a mi mujer. 710 01:23:12,371 --> 01:23:16,251 Te mentí, cuando te dije que estábamos divorciados. 711 01:23:18,054 --> 01:23:20,806 La apuñalé varias veces y la maté. 712 01:23:26,336 --> 01:23:28,055 Soy un asesino. 713 01:23:29,616 --> 01:23:31,449 He intentado olvidar... 714 01:23:32,858 --> 01:23:34,770 pero estas manos no pueden. 715 01:23:37,781 --> 01:23:41,138 Constantemente, veo la cuchilla desgarrando su carne... 716 01:23:41,542 --> 01:23:44,741 clavándose sin piedad en su cuerpo una y otra vez. 717 01:23:45,463 --> 01:23:47,455 ¿Cómo se puede olvidar? 718 01:23:59,029 --> 01:24:00,622 ¿Por qué lo hiciste? 719 01:24:02,070 --> 01:24:04,631 Seguro que tenías alguna razón. 720 01:24:04,831 --> 01:24:08,712 Quiero saberlo. Quiero saberlo todo de ti. 721 01:24:10,234 --> 01:24:11,907 No es asunto tuyo. 722 01:24:14,355 --> 01:24:15,754 Vete a casa. 723 01:24:17,717 --> 01:24:19,276 ¡Vete a casa! 724 01:25:10,378 --> 01:25:12,175 ¿Estás vomitando? 725 01:25:15,981 --> 01:25:19,530 Ese asesino te ha echado de su casa, ¿verdad? 726 01:25:20,342 --> 01:25:22,652 -Era de esperar. -No. 727 01:25:22,863 --> 01:25:25,093 ¿Qué haces? ¡Déjame! 728 01:25:32,510 --> 01:25:34,945 Déjame ver. Vamos, puta. 729 01:25:42,994 --> 01:25:44,345 Déjame. 730 01:27:41,459 --> 01:27:46,371 "No seas tan engreído, sucio asesino de tu mujer." 731 01:28:00,638 --> 01:28:02,622 Clínica Ginecológica 732 01:28:30,656 --> 01:28:32,614 ¿Cuántos años tiene? 733 01:28:32,936 --> 01:28:35,247 Tengo 34. 734 01:28:36,698 --> 01:28:40,818 -Y el último periodo fue en abril. -Sí. 735 01:28:43,741 --> 01:28:46,303 Está embarazada de 4 meses. 736 01:28:46,503 --> 01:28:50,816 Demasiado tarde para un aborto. Sería muy irregular. 737 01:28:52,104 --> 01:28:56,338 Oiga, es que no puedo tener este hijo. 738 01:28:57,307 --> 01:28:59,617 Yo desaconsejo el aborto. 739 01:29:00,308 --> 01:29:02,265 Debería tenerlo. 740 01:30:09,656 --> 01:30:10,805 Eso... 741 01:30:13,578 --> 01:30:15,216 me desconcentra. 742 01:30:18,980 --> 01:30:20,380 No puedo. 743 01:30:22,181 --> 01:30:24,651 ¿Quieres que le digamos que se vaya? 744 01:30:25,382 --> 01:30:28,533 No, mejor esperamos un poco más. 745 01:30:29,423 --> 01:30:30,744 ¿Por qué? 746 01:30:32,385 --> 01:30:35,059 Porque necesitas su dinero, ¿verdad? 747 01:30:37,106 --> 01:30:41,182 Y por el dinero que le envió a mi mujer. 748 01:30:44,310 --> 01:30:46,188 No acepta el divorcio. 749 01:30:54,514 --> 01:30:56,665 Ayer, el Sr. Mushumaki... 750 01:30:57,716 --> 01:31:00,549 Un vibrador. Me lo ha dado tu madre. 751 01:31:03,599 --> 01:31:05,429 Me presentó... 752 01:31:06,038 --> 01:31:09,112 Me presentó a un prestamista llamado Mashida. 753 01:31:10,880 --> 01:31:12,997 Si acepto ser su amante... 754 01:31:14,842 --> 01:31:18,631 olvidará para siempre los 10 millones que le debes. 755 01:31:20,204 --> 01:31:21,604 ¿Qué has dicho? 756 01:31:22,245 --> 01:31:24,761 ¿Tú crees que es una buena idea? 757 01:31:29,688 --> 01:31:31,441 Rotundamente, no. 758 01:31:42,534 --> 01:31:44,252 Me dan ganas... 759 01:31:44,973 --> 01:31:48,172 de darle a mi madre una sobredosis de pastillas... 760 01:31:48,375 --> 01:31:50,014 para dormir. 761 01:31:51,017 --> 01:31:52,894 Y matarme yo también. 762 01:31:55,139 --> 01:31:58,098 Necesito paz. Temo que sea hereditario. 763 01:32:07,063 --> 01:32:08,383 ¿Qué? 764 01:32:11,505 --> 01:32:16,343 Si molesto, me mataré. 765 01:32:28,071 --> 01:32:31,622 ¿Qué te pasa, Keiko? Vamos, Keiko. 766 01:32:35,314 --> 01:32:37,431 Vamos, tranquila. 767 01:32:37,675 --> 01:32:41,067 -Tenías una pesadilla, ¿verdad? -Sí, lo siento. 768 01:32:41,277 --> 01:32:43,472 Era sólo una pesadilla. 769 01:32:45,438 --> 01:32:47,669 ¿Era por algo de Takuro? 770 01:32:49,079 --> 01:32:51,197 No, no es nada. 771 01:32:54,402 --> 01:32:55,596 Perdone. 772 01:33:09,248 --> 01:33:12,401 Bien, ya está. ¿Quieres un trago? 773 01:33:13,531 --> 01:33:16,762 -No, gracias, no bebo. -Anda, sólo un poco. 774 01:33:17,931 --> 01:33:19,684 No te pasará nada. 775 01:33:29,577 --> 01:33:32,090 ¿Keiko está de vacaciones? 776 01:33:35,379 --> 01:33:36,652 Puede que sí. 777 01:33:37,219 --> 01:33:38,699 O se ha ido. 778 01:33:45,782 --> 01:33:49,254 Siempre había oído decir que no había anguilas hembra... 779 01:33:49,464 --> 01:33:51,183 que sólo había machos. 780 01:33:52,466 --> 01:33:54,661 Pero parece que las hembras... 781 01:33:55,666 --> 01:33:59,216 llevan los huevos 2.000 Km. o más hacia el sur. 782 01:34:00,589 --> 01:34:04,105 Y sólo desovan cuando la salinidad es adecuada. 783 01:34:05,311 --> 01:34:09,021 2.000 Km. es mucha distancia. 784 01:34:11,033 --> 01:34:13,502 Es tanto como hasta el ecuador. 785 01:34:14,435 --> 01:34:16,995 Los machos las siguen en su viaje. 786 01:34:18,435 --> 01:34:20,904 La mayoría de ellos mueren allí. 787 01:34:22,037 --> 01:34:25,112 Las crías tardan seis meses en volver a Japón. 788 01:34:25,598 --> 01:34:28,989 La mayoría muere en el viaje de vuelta. 789 01:34:31,041 --> 01:34:33,714 El mar está lleno de peces muertos. 790 01:34:54,210 --> 01:34:56,361 Vi el papel en tu puerta. 791 01:34:57,532 --> 01:35:00,171 Y vi que lo ponía ese Takasaki. 792 01:35:01,252 --> 01:35:04,052 Estaba muy oscuro. Nadie más lo vio. 793 01:35:06,095 --> 01:35:09,566 De todos modos, lo rompí, para que nadie lo viera. 794 01:35:11,617 --> 01:35:14,009 O sea que no debes preocuparte. 795 01:35:16,299 --> 01:35:20,419 La verdad es que yo no me fío ni un pelo de ese hombre. 796 01:35:21,781 --> 01:35:23,773 ¿Es verdad lo que decía? 797 01:35:32,386 --> 01:35:34,947 No tienes que decírmelo, si no quieres. 798 01:35:41,190 --> 01:35:43,020 No pude perdonarla. 799 01:35:47,112 --> 01:35:48,670 Porque la quería. 800 01:35:49,713 --> 01:35:51,272 La quería. 801 01:35:54,355 --> 01:35:56,108 A menudo me pregunto... 802 01:35:59,997 --> 01:36:02,387 ... me pregunto cómo pude matar... 803 01:36:03,918 --> 01:36:06,195 a alguien a quien quería tanto. 804 01:36:09,321 --> 01:36:10,595 Takada... 805 01:36:12,241 --> 01:36:14,155 no podía perdonarla. 806 01:36:27,573 --> 01:36:29,564 Bébete otra. 807 01:36:36,582 --> 01:36:38,573 ¿Qué... 808 01:36:44,590 --> 01:36:46,581 ¿Qué edad tenía? 809 01:36:48,594 --> 01:36:52,587 Tu mujer, la que murió. 810 01:36:55,601 --> 01:36:57,592 ¿Algún niño? 811 01:37:00,606 --> 01:37:02,597 No. 812 01:37:03,609 --> 01:37:07,602 Aunque yo quería tenerlos pero... 813 01:37:08,614 --> 01:37:10,605 Una pena. 814 01:37:14,620 --> 01:37:17,623 Todo el mundo vive en pecado. 815 01:37:17,623 --> 01:37:19,614 Todos somos iguales. 816 01:37:21,627 --> 01:37:25,631 Nos arriesgamos en relacionarnos con los demás. 817 01:37:25,631 --> 01:37:27,622 Para acabar siendo más y más cobardes. 818 01:37:28,634 --> 01:37:32,638 Y no podemos dejar atrás los recuerdos del pasado. 819 01:37:32,638 --> 01:37:34,629 ¿Tan despreciable es? 820 01:37:44,650 --> 01:37:47,653 Olvídalo. 821 01:37:47,653 --> 01:37:51,646 Debemos mirar al futuro. 822 01:38:21,286 --> 01:38:23,277 Cuando maté a Emiko... 823 01:38:24,289 --> 01:38:28,282 yo también morí. Morí con ella. 824 01:38:30,295 --> 01:38:32,399 No podía aceptar a nadie más... 825 01:38:32,799 --> 01:38:37,701 ni podía ni quería aceptar a nadie más. Era un sentimiento mucho más fuerte que yo. 826 01:38:37,701 --> 01:38:40,294 Cuando leí la carta... 827 01:38:45,310 --> 01:38:47,301 ¿Esa carta? 828 01:38:52,317 --> 01:38:56,321 Me pregunto quién escribió las cartas. 829 01:38:56,321 --> 01:39:00,325 ¿Dónde las puso? ¿Qué hizo con las cartas? 830 01:39:00,325 --> 01:39:03,328 Las tiré. Tiré las cartas. 831 01:39:03,328 --> 01:39:05,319 ¿Las tiró? 832 01:39:06,331 --> 01:39:08,322 Las tiré. 833 01:39:13,338 --> 01:39:15,329 Las tiré. 834 01:39:16,341 --> 01:39:18,332 Pero, ¿cuándo? 835 01:39:21,346 --> 01:39:23,337 ¿Dónde? 836 01:39:29,354 --> 01:39:33,347 Tal vez... las cartas no existieron. 837 01:39:44,369 --> 01:39:47,372 ¿Y Keiko? ¿Sabes dónde está? 838 01:39:47,372 --> 01:39:49,374 No. 839 01:39:49,374 --> 01:39:53,367 Hoy no se encontraba bien... 840 01:39:54,379 --> 01:39:56,381 y se ha ido muy temprano. 841 01:39:56,381 --> 01:39:58,383 Siéntese. 842 01:39:58,383 --> 01:40:02,387 Estaba preocupada por la barbería. 843 01:40:02,387 --> 01:40:06,391 Hemos supuesto que vendría aquí. 844 01:40:06,391 --> 01:40:08,393 Temíamos que se hubiera despedido. 845 01:40:08,393 --> 01:40:12,397 ¿Por qué dices eso? 846 01:40:12,397 --> 01:40:16,401 Le hablé de mi pasado. Naturalmente, ha salido corriendo 847 01:40:16,401 --> 01:40:19,404 No. Estás totalmente equivocado. 848 01:40:19,404 --> 01:40:20,405 Pero es natural. 849 01:40:20,405 --> 01:40:22,396 No ha sido eso. 850 01:40:23,408 --> 01:40:25,399 Ella te ama. 851 01:40:32,117 --> 01:40:36,110 Gracias. 852 01:40:39,124 --> 01:40:41,126 Disculpe. 853 01:40:41,126 --> 01:40:43,117 Disculpe. 854 01:40:44,129 --> 01:40:47,132 Mamá, venga, nos vamos. 855 01:40:48,133 --> 01:40:51,136 Muchas gracias a todos. 856 01:40:51,136 --> 01:40:53,138 ¿Adónde nos vamos? 857 01:40:53,138 --> 01:40:55,140 A un sitio maravilloso. 858 01:40:55,140 --> 01:40:59,144 Es como Akita, pero no es un hospital. 859 01:40:59,144 --> 01:41:00,133 ¿vamos? 860 01:41:15,160 --> 01:41:17,162 Vámonos. 861 01:41:44,189 --> 01:41:46,180 Se equivoca de número. 862 01:41:58,603 --> 01:42:02,207 Asesores financieros Dojima. Sí, un momento, por favor. 863 01:42:02,207 --> 01:42:04,209 Bienvenida. 864 01:42:04,209 --> 01:42:08,213 Buenos días. Vicepresidenta. 865 01:42:08,213 --> 01:42:09,315 ¿Dónde está usted ahora? 866 01:42:09,415 --> 01:42:10,817 En Hachioji. 867 01:42:12,017 --> 01:42:14,008 Ha pasado mucho tiempo. 868 01:42:15,020 --> 01:42:16,021 ¿Tiene la libreta de mi madre? 869 01:42:16,021 --> 01:42:20,014 Sí, creo que sí... 870 01:42:26,031 --> 01:42:28,033 ¿Dónde está el presidente? 871 01:42:28,033 --> 01:42:30,035 Tenía una cita fuera. 872 01:42:30,035 --> 01:42:31,036 ¿Y Mishumaki? 873 01:42:31,036 --> 01:42:33,038 Está con él. 874 01:42:33,038 --> 01:42:35,029 Asesores financieros Dojima, diga. 875 01:42:36,041 --> 01:42:40,034 Lo siento, no está. Ha salido. 876 01:42:41,246 --> 01:42:45,239 Y también su sello. 877 01:42:46,251 --> 01:42:47,252 Sí, aquí tiene. 878 01:42:47,252 --> 01:42:49,243 Gracias. 879 01:42:50,255 --> 01:42:54,248 Bien, pueden continuar. 880 01:43:54,319 --> 01:43:56,310 ¡Yamashita! 881 01:44:15,340 --> 01:44:23,348 El sacerdote y su mujer me han visitado. Han estado preguntando por tu chica. 882 01:44:23,348 --> 01:44:27,352 Les he dicho que me importaba una mierda. 883 01:44:27,352 --> 01:44:29,354 ¿Leíste mi sutra? 884 01:44:29,354 --> 01:44:31,356 No, la tiré. 885 01:44:31,356 --> 01:44:35,349 Cabrón, ignorante...desagradecido de mierda, la hice por tu alma. 886 01:44:36,361 --> 01:44:39,364 Escribiste que soy un asesino. 887 01:44:39,364 --> 01:44:41,366 ¿Lo hiciste por mi alma? 888 01:44:41,366 --> 01:44:43,368 Tendrías que haberla leído. 889 01:44:43,368 --> 01:44:47,372 Entonces, lo habrías entendido. 890 01:44:47,372 --> 01:44:50,375 Era en plena noche. 891 01:44:50,375 --> 01:44:54,368 Nadie más la vio. 892 01:44:58,383 --> 01:45:01,386 Creía que habías vuelto a tu casa. 893 01:45:01,386 --> 01:45:03,388 ¿Por qué debería? 894 01:45:03,388 --> 01:45:05,390 Has dejado el trabajo, ¿no? 895 01:45:05,390 --> 01:45:09,394 Mi jefe me despidió, pero, en el fondo, estaba contento. 896 01:45:09,394 --> 01:45:13,398 A la gente no le gustan los ex presidiarios. 897 01:45:13,398 --> 01:45:16,401 Mira, deja de darme la murga. 898 01:45:16,401 --> 01:45:18,403 Ya ha sido suficiente. 899 01:45:18,403 --> 01:45:19,404 ¿Tienes sake? 900 01:45:19,404 --> 01:45:21,395 No. 901 01:45:24,409 --> 01:45:26,400 Vete. Largo. 902 01:45:28,413 --> 01:45:32,406 ¿Sabías que tu chica está embarazada? 903 01:45:33,418 --> 01:45:37,411 La vi vomitar. 904 01:45:38,423 --> 01:45:40,425 Está embarazada. 905 01:45:40,425 --> 01:45:44,429 Estáis esperando un hijo, ¿verdad? 906 01:45:44,429 --> 01:45:46,420 ¡He dicho que te vayas! 907 01:45:47,432 --> 01:45:51,425 Tranquilo, me iré. ¡Pero trátame con respeto! 908 01:45:55,440 --> 01:45:59,433 Estoy deseando ver a quién se parece el niño. 909 01:46:04,449 --> 01:46:08,442 Apuesto a que se parecerá a ésta. 910 01:46:10,455 --> 01:46:12,446 ¡Imbécil! 911 01:46:13,458 --> 01:46:19,464 Llevo 3 años en libertad condicional. No he tenido suerte. 912 01:46:19,464 --> 01:46:23,457 He copiado sutras cada día y he visitado las tumbas de mis víctimas. 913 01:46:24,469 --> 01:46:26,471 Pero eso no vale para una mierda. 914 01:46:26,471 --> 01:46:30,475 Claro que no. ¿De que va a valer si no lo haces de veras? 915 01:46:30,475 --> 01:46:31,476 Qué cabrón. 916 01:46:31,476 --> 01:46:35,469 Sólo finges. Debes hacerlo con convicción. Tiene que salir del corazón. 917 01:46:36,481 --> 01:46:40,474 Cabrón. ¿Qué coño sabes tú de mí? 918 01:46:41,486 --> 01:46:45,490 Te crees mejor, porque en la cárcel aprendiste a ser barbero. 919 01:46:45,490 --> 01:46:49,494 Y porque ahora tienes barbería y una chica. 920 01:46:49,494 --> 01:46:51,496 Claro, todo eso es mejor que los sutras, ¿no? 921 01:46:51,496 --> 01:46:54,499 No es mi chica, idiota. Y cállate. 922 01:46:54,499 --> 01:46:58,503 Vete a la mierda, cabrón. 923 01:46:58,503 --> 01:47:01,506 Eres un cabrón. ¿Y estas cuentas para rezar? Otra mentira. 924 01:47:01,506 --> 01:47:08,513 Un ex preso sin trabajo ni dinero necesita aferrarse a algo. 925 01:47:11,516 --> 01:47:13,507 Esto es una mierda. 926 01:47:37,542 --> 01:47:39,544 Alabado sea Buda. 927 01:47:39,544 --> 01:47:42,547 ¿Es esto lo que quieres? 928 01:47:42,547 --> 01:47:45,550 Cuando te miro, me parto de risa. Eres un cabrón imbécil que no sabe una mierda. 929 01:47:45,550 --> 01:47:49,543 Has dejado preñada a una puta. Eres como un colegial. 930 01:48:54,619 --> 01:49:00,614 ¿Por qué no dejas de molestarme? Estoy harto de ti. 931 01:49:02,627 --> 01:49:06,620 Ya sé lo que te pasa. Debes de ser malísimo en la cama. 932 01:49:08,633 --> 01:49:10,624 ¿Qué dices? 933 01:49:11,636 --> 01:49:17,631 Digo que no eres capaz de echar un buen polvo. 934 01:49:18,643 --> 01:49:24,645 Encontraste a tu mujer follando como una loca con un tío que sí sabía. Eso te jodió. 935 01:49:24,645 --> 01:49:29,149 Tú te la follabas como un niño, no como un hombre. 936 01:49:30,149 --> 01:49:33,653 Cuando viste cómo la follaba ese tío... 937 01:49:34,653 --> 01:49:38,957 te volviste completamente loco y la mataste. 938 01:49:38,957 --> 01:49:45,861 Nunca has follado con nadie más que con ella, colegial. 939 01:49:57,682 --> 01:49:59,673 ¡Yamashita! 940 01:50:00,685 --> 01:50:04,678 Crees que los celos son malos, ¿verdad? 941 01:50:06,691 --> 01:50:12,697 Pero los celos son celos, lo mires por donde lo mires. 942 01:50:12,697 --> 01:50:16,690 Tú eres sólo un humano. 943 01:50:26,711 --> 01:50:31,119 ¡Yo soy un hombre de verdad! Y quiero follarme a una mujer. 944 01:50:34,719 --> 01:50:38,712 Soy un hombre y me revientan estas bobadas de colegial. 945 01:50:39,724 --> 01:50:43,717 ¿Sabes? Violaré a alguna chica y volveré a la cárcel. 946 01:50:44,729 --> 01:50:48,722 Muy pronto recitaré un sutra entre los cálidos muslos de una mujer. 947 01:50:51,736 --> 01:50:55,729 Adiós, colegial de mierda. 948 01:50:58,743 --> 01:51:01,759 Alabado sea Buda. 949 01:51:27,772 --> 01:51:29,774 Perdonen que me fuera sin avisar. Tenía mucho que hacer. 950 01:51:29,774 --> 01:51:35,780 -Siento haberles preocupado. -¿Dónde has estado? 951 01:51:35,780 --> 01:51:37,782 Ven, entra. 952 01:51:37,782 --> 01:51:39,773 Lo siento mucho. 953 01:51:40,785 --> 01:51:44,789 El otro día vino un hombre que se hizo llamar Eiji Dojima. 954 01:51:44,789 --> 01:51:48,793 Nos preguntó si sabíamos dónde estabas. Te buscaba para resolver un problema financiero. 955 01:51:48,793 --> 01:51:52,097 Fue a casa de Takuro. 956 01:51:52,597 --> 01:51:55,600 ¿A casa de Takuro Yamashita? 957 01:51:55,600 --> 01:51:59,604 Perdonen por las molestias. 958 01:51:59,604 --> 01:52:03,597 Tengo la libreta del banco de mi madre y su sello. 959 01:52:05,610 --> 01:52:08,613 ¿Serían tan amables de guardármelo, por favor? 960 01:52:08,613 --> 01:52:11,616 Sí, por supuesto. ¿Cuánto dinero hay? 961 01:52:11,616 --> 01:52:14,619 30 millones de yenes. 962 01:52:14,619 --> 01:52:18,612 Ha sido un atrevimiento por mi parte, pero es de mi madre. 963 01:52:19,624 --> 01:52:23,920 Yo soy vicepresidenta de la empresa, por eso lo he cogido. Es una fortuna. 964 01:52:27,632 --> 01:52:29,634 ¿Cómo está tu madre? 965 01:52:29,634 --> 01:52:30,537 Se irá a Akita otra vez. 966 01:52:32,437 --> 01:52:34,439 ¿Por qué la has echado? 967 01:52:34,439 --> 01:52:36,441 No la he echado. 968 01:52:36,441 --> 01:52:39,444 ¿La ha ido a visitar alguien? 969 01:52:39,444 --> 01:52:42,447 ¿Dónde está ahora? 970 01:52:42,447 --> 01:52:43,448 No lo sé. 971 01:52:43,448 --> 01:52:45,450 ¿Por qué la has echado? 972 01:52:45,450 --> 01:52:46,451 Pero no la he echado. 973 01:52:46,451 --> 01:52:51,456 Como si lo hubieras hecho. ¿No te das cuenta de que aquí hace falta Keiko? 974 01:52:51,456 --> 01:52:55,460 Todos sabemos que, sin Keiko, 975 01:52:55,460 --> 01:52:59,453 el servicio aquí es un desastre. 976 01:53:24,789 --> 01:53:29,482 Keiko ha entrado en mi oficina y me ha robado 30 millones de yenes. 977 01:53:29,794 --> 01:53:30,895 ¿Y dónde está? 978 01:53:30,895 --> 01:53:32,497 Estamos preguntando. 979 01:53:32,497 --> 01:53:34,499 Aunque lo supiera, no se lo diría. 980 01:53:34,499 --> 01:53:37,502 Esto es un asunto muy serio. 981 01:53:37,502 --> 01:53:41,506 ¿Dónde está Keiko? ¡Traedla aquí! 982 01:53:41,506 --> 01:53:43,508 No lo sabemos, en serio. 983 01:53:43,908 --> 01:53:45,899 Sí lo sabéis. 984 01:53:48,913 --> 01:53:52,906 Masaki, ve a avisar a la policía. 985 01:54:06,931 --> 01:54:10,935 Me ha robado el dinero y quiero que me lo devuelva. 986 01:54:10,935 --> 01:54:12,937 No sé nada. 987 01:54:12,937 --> 01:54:16,941 Puede registrar la casa si quiere, pero no está aquí. 988 01:54:16,941 --> 01:54:18,932 Muy bien. Venga, buscadla. 989 01:54:20,945 --> 01:54:24,938 Tú, ve por detrás. Tú, sube arriba. 990 01:54:35,960 --> 01:54:39,953 El caso es que me he informado sobre ti. Adivina qué he encontrado. 991 01:54:43,968 --> 01:54:47,972 Estás en libertad condicional, ¿verdad? 992 01:54:47,972 --> 01:54:49,974 El Sr. Naito, mi abogado. 993 01:54:49,974 --> 01:54:53,967 No debería meterse en estos líos... 994 01:54:54,979 --> 01:54:56,981 teniendo en cuenta que ya ha cumplido 8 años. 995 01:54:56,981 --> 01:55:00,974 ¿Quiere volver a la cárcel? 996 01:55:02,987 --> 01:55:06,991 ¿Me está amenazando? 997 01:55:06,991 --> 01:55:10,984 Te lo dice por tu propio bien. 998 01:55:14,999 --> 01:55:16,990 Rápido. Rápido. 999 01:55:18,002 --> 01:55:21,005 Un hombre llamado Dojima ha ido a casa Takuro con sus gorilas. 1000 01:55:21,005 --> 01:55:22,006 - Será mejor que vaya. - Voy contigo. 1001 01:55:22,006 --> 01:55:23,007 Yo también. 1002 01:55:23,007 --> 01:55:26,010 Traeré el coche. 1003 01:55:26,010 --> 01:55:29,013 Awano, quédese al mando. 1004 01:55:29,013 --> 01:55:31,004 Sí. 1005 01:55:34,018 --> 01:55:36,020 Jefe, no está arriba. 1006 01:55:36,020 --> 01:55:37,021 Dadle. 1007 01:55:37,021 --> 01:55:40,024 ¿Lo veis? Os hemos dicho que no está. 1008 01:55:40,024 --> 01:55:42,015 Fuera. 1009 01:55:47,031 --> 01:55:49,033 Quieto. 1010 01:55:49,033 --> 01:55:50,034 ¿Tú quién eres? 1011 01:55:50,034 --> 01:55:54,027 Un amigo. 1012 01:55:58,042 --> 01:56:00,033 ¡Cabrones! 1013 01:56:04,048 --> 01:56:08,041 Ya basta, no hace falta tanta violencia. Vámonos. 1014 01:56:16,060 --> 01:56:20,053 Pienso llevar a Keiko ante los tribunales por robo. 1015 01:56:23,067 --> 01:56:27,071 No querrás que venga la policía, ¿verdad? 1016 01:56:27,071 --> 01:56:31,064 Me da igual. No me importa. 1017 01:56:33,077 --> 01:56:35,068 ¡Jefe! 1018 01:56:36,080 --> 01:56:38,071 ¿Qué haces aquí? 1019 01:56:39,083 --> 01:56:42,086 ¿Cómo te atreves a preguntarlo? Me has robado el dinero. 1020 01:56:42,086 --> 01:56:45,089 El dinero no era tuyo. 1021 01:56:45,089 --> 01:56:49,093 Era para una nueva empresa, para invertirlo. 1022 01:56:49,093 --> 01:56:53,097 Y tengo papeles que lo demuestran, los has visto. Todo es legal. 1023 01:56:53,097 --> 01:56:55,099 Ese dinero es de mi madre. 1024 01:56:55,099 --> 01:56:57,101 Adelante, puedes demandarme. 1025 01:56:57,101 --> 01:56:59,103 ¡Será un placer hacerlo! 1026 01:56:59,103 --> 01:57:03,107 La loca de tu madre será una gran testigo. 1027 01:57:03,107 --> 01:57:05,109 Como abogado del Sr. Dojima, 1028 01:57:05,109 --> 01:57:07,111 le pido que devuelva el dinero. 1029 01:57:07,111 --> 01:57:10,114 ¿Cómo se atreve? ¿Por qué tendría que dárselo? 1030 01:57:10,114 --> 01:57:12,116 Es todo lo que le queda a mi madre. 1031 01:57:12,116 --> 01:57:14,118 Es suyo. 1032 01:57:14,118 --> 01:57:16,120 Vale, pero es una inversora. 1033 01:57:16,120 --> 01:57:18,122 Tengo documentos que lo demuestran. 1034 01:57:18,122 --> 01:57:22,126 Devuélvaselos. Déle los documentos. 1035 01:57:22,126 --> 01:57:23,127 ¿Pero qué es esto? 1036 01:57:23,127 --> 01:57:25,129 Yamashita 1037 01:57:25,129 --> 01:57:27,131 No hace falta que te involucres. 1038 01:57:27,131 --> 01:57:29,133 He dicho que se los dé. 1039 01:57:29,133 --> 01:57:31,135 De veras estás loco. 1040 01:57:31,135 --> 01:57:35,139 Puede que lo esté. 1041 01:57:35,139 --> 01:57:37,141 -Decídase. -¿Qué haces? 1042 01:57:37,141 --> 01:57:41,134 ¿Se los devuelve? 1043 01:57:44,148 --> 01:57:48,152 ¿A ti qué te importa? Ella sólo sirve para follar. 1044 01:57:48,152 --> 01:57:50,143 Cabrón de mierda. 1045 01:57:51,155 --> 01:57:55,148 Tú no te metas. 1046 01:58:01,165 --> 01:58:03,167 Fíjese bien, agente. 1047 01:58:03,167 --> 01:58:05,169 Aquí el único violento soy yo. 1048 01:58:05,169 --> 01:58:07,171 Vale, ya basta. Ya basta. 1049 01:58:07,171 --> 01:58:11,164 Vamos, ya basta, he dicho. Apártese. 1050 01:58:17,181 --> 01:58:19,172 ¿Dónde está el dinero, puta? 1051 01:58:21,185 --> 01:58:22,186 Quita. 1052 01:58:22,186 --> 01:58:24,177 Es todo culpa suya. 1053 01:58:25,189 --> 01:58:27,191 ¿Dónde has escondido el dinero, maldita puta? 1054 01:58:27,191 --> 01:58:29,193 Dime la verdad. 1055 01:58:29,193 --> 01:58:31,195 Esta puta de mierda también se tiró a mis brazos. 1056 01:58:31,195 --> 01:58:35,188 Los dos estáis locos de atar. 1057 01:58:43,207 --> 01:58:45,198 Soltadme. 1058 01:58:47,211 --> 01:58:49,202 ¡Maldito! 1059 01:58:51,215 --> 01:58:52,216 ¡Puta! 1060 01:58:52,216 --> 01:58:54,207 ¡Yamashita! 1061 01:58:58,222 --> 01:59:02,215 Parad, he dicho. Parad. 1062 01:59:04,228 --> 01:59:08,221 Keiko está embarazada. 1063 01:59:14,238 --> 01:59:16,240 Parad de una vez. 1064 01:59:16,240 --> 01:59:19,243 ¿Embarazada? ¿Mi hijo? 1065 01:59:19,243 --> 01:59:23,236 No, eso no. No es hijo tuyo. 1066 01:59:25,249 --> 01:59:29,242 Entonces, ¿es de ese tío? 1067 01:59:43,267 --> 01:59:47,271 Sí, es mío. 1068 01:59:47,271 --> 01:59:49,262 ¡Cabrón! 1069 01:59:54,278 --> 01:59:56,269 Ya basta. 1070 01:59:58,282 --> 02:00:01,285 ¿Qué he hecho? Lo siento 1071 02:00:01,285 --> 02:00:03,276 ¡Tú, mestizo! 1072 02:00:08,292 --> 02:00:10,283 ¡Señora! ¡Es suficiente! 1073 02:00:12,296 --> 02:00:14,287 ¡Apartad! 1074 02:00:31,315 --> 02:00:33,306 Es mi hijo. 1075 02:00:36,320 --> 02:00:40,313 Comisaría de Policía. 1076 02:00:42,326 --> 02:00:44,328 ¿Cómo ha ido? 1077 02:00:44,328 --> 02:00:48,332 La cesión de poderes de su madre no estaba firmada y no era válida. 1078 02:00:48,332 --> 02:00:52,336 Keiko, el dinero pertenecía a tu madre. 1079 02:00:52,336 --> 02:00:53,337 ¿Qué le pasará a Takuro? 1080 02:00:53,337 --> 02:00:56,340 Contra Takada no hay denuncias. 1081 02:00:56,340 --> 02:00:58,342 Pero en cuanto a Yamashita, habrá una vista por violación de la condicional. 1082 02:00:58,342 --> 02:01:02,346 y quizás le sea revocada. 1083 02:01:02,346 --> 02:01:05,349 Tendrá que esperar 4 o 5 días. 1084 02:01:05,349 --> 02:01:09,342 Estaremos en contacto. 1085 02:01:19,363 --> 02:01:23,367 Lo siento mucho. ¿Todavía te duele la cabeza? 1086 02:01:23,367 --> 02:01:27,360 Estoy bien. Ya no me duele. 1087 02:01:28,372 --> 02:01:31,375 Yo te he metido en esto. 1088 02:01:31,375 --> 02:01:34,378 No, me he metido yo solo. 1089 02:01:34,378 --> 02:01:38,371 Hemos decidido hacer una fiesta esta noche. 1090 02:01:41,385 --> 02:01:43,387 ¿Por qué? 1091 02:01:43,387 --> 02:01:46,390 Para alejar la mala suerte de la vida de Takuro... 1092 02:01:46,390 --> 02:01:48,392 y celebrar el embarazo de Keiko y Takuro. 1093 02:01:48,392 --> 02:01:52,385 ¿Mi embarazo? 1094 02:01:54,398 --> 02:01:58,402 Lo siento. Todos piensan que es tuyo. 1095 02:01:58,402 --> 02:02:01,405 Debe de molestarte. 1096 02:02:01,405 --> 02:02:04,408 Ya lo habían decidido. 1097 02:02:04,408 --> 02:02:06,399 Yo sólo lo confirmé. 1098 02:02:09,413 --> 02:02:11,404 Pienso abortar. 1099 02:02:13,417 --> 02:02:17,410 No lo hagas. Ten el niño. 1100 02:02:33,437 --> 02:02:36,440 El reverendo puede sentarse en medio. 1101 02:02:36,440 --> 02:02:38,431 Mira. 1102 02:02:38,444 --> 02:02:40,435 Vamos, Masaki. 1103 02:02:42,448 --> 02:02:46,441 ¿Adónde vas, Yuji? 1104 02:02:49,455 --> 02:02:51,446 ¿Adónde vas? 1105 02:02:52,458 --> 02:02:56,451 Vamos, ¡aplaudid! 1106 02:03:49,932 --> 02:03:53,925 Sr. Yamashita, baile conmigo. Venga. 1107 02:05:18,402 --> 02:05:20,393 Primero, un revoltoso... 1108 02:05:22,406 --> 02:05:26,399 luego un asesino. 1109 02:05:27,411 --> 02:05:29,402 Qué pervertido. 1110 02:05:31,415 --> 02:05:33,417 No hubo ninguna carta. 1111 02:05:33,417 --> 02:05:37,410 Simplemente, los celos te hicieron alucinar. 1112 02:06:04,448 --> 02:06:08,441 ¿Sabes? Al final, me he vuelto como tú. 1113 02:06:10,454 --> 02:06:14,447 Seguramente, criaré a un hijo de un padre desconocido. 1114 02:06:19,463 --> 02:06:23,467 Tu madre puso los huevos cerca del ecuador. 1115 02:06:23,467 --> 02:06:27,460 Un padre anónimo dejó el esperma que los fertilizó. Y les dio vida. 1116 02:06:32,476 --> 02:06:35,479 Nadie sabe de cual de los peces procede el esperma. 1117 02:06:35,479 --> 02:06:39,472 Nadie sabe quién es tu padre, pero eres una anguila maravillosa. 1118 02:06:42,486 --> 02:06:46,479 Sacrificándose ellos mismos, acompañan a sus hijos a Japón. 1119 02:06:54,498 --> 02:06:58,491 Los que nacen merecen ser cuidados. 1120 02:07:10,514 --> 02:07:14,507 Eres libre. 1121 02:07:15,519 --> 02:07:17,510 Adiós. 1122 02:07:27,531 --> 02:07:31,535 Ten en cuenta que mi declaración tendrá bastante influencia. 1123 02:07:31,535 --> 02:07:35,539 Estoy seguro de que pronto volverás a ser un hombre libre. 1124 02:07:35,539 --> 02:07:37,530 Muchas gracias. 1125 02:07:42,546 --> 02:07:45,549 ¿Cuánto tiempo cree que será? 1126 02:07:45,549 --> 02:07:49,542 No lo sé, seguramente un año. 1127 02:07:54,558 --> 02:07:57,561 ¿Podríamos parar un momento por el camino? 1128 02:07:57,561 --> 02:07:59,552 Sí, por supuesto. 1129 02:08:38,602 --> 02:08:42,595 Te esperaremos aquí. 1130 02:08:52,115 --> 02:08:54,117 Puedes quedarte el asta de la bandera. 1131 02:08:54,117 --> 02:08:56,108 Sí. 1132 02:09:38,462 --> 02:09:40,453 Gracias. 1133 02:09:46,632 --> 02:09:49,770 Cuídate mucho, ¿vale? 1134 02:09:54,477 --> 02:09:58,481 ¿Puedo esperarte? 1135 02:09:58,481 --> 02:10:02,474 ¿Esperar hasta que vuelvas? 1136 02:10:05,488 --> 02:10:09,481 Cuida mucho del niño. 1137 02:10:21,643 --> 02:10:25,636 Te esperaremos los dos. 1138 02:10:47,153 --> 02:10:49,499 ¿Sabía que las anguilas venían desde tan lejos? 1139 02:10:49,499 --> 02:10:52,133 ¿Qué? ¿Cómo dice? 1140 02:10:53,887 --> 02:10:58,899 Viajan hasta el ecuador y vuelven al fango de aquí. 1141 02:10:59,132 --> 02:11:03,125 Viven en los sitios que les gustan. 1142 02:11:15,155 --> 02:11:19,148 ¿Crees que vendrán? 1143 02:11:20,048 --> 02:11:22,039 ¿Quiénes? 1144 02:11:23,412 --> 02:11:25,403 Los ovnis. 1145 02:11:28,571 --> 02:11:32,564 Si lo deseas de corazón, seguro que vendrán