1 00:00:26,167 --> 00:00:28,556 ¡Dios mío! ¡Mirad! 2 00:00:59,139 --> 00:01:04,399 LOS ANTEOJOS DE ORO 3 00:03:04,327 --> 00:03:06,636 ¡Buenos días! 4 00:03:23,007 --> 00:03:27,717 - ¡Doctor Fadigati! - Señorita. - Me alegro de verle. 5 00:03:27,927 --> 00:03:32,523 Quiero enseñarle una cosa. Necesito su ayuda. 6 00:03:33,407 --> 00:03:35,398 Está bien. 7 00:03:38,647 --> 00:03:42,242 ¿Es bellísimo, verdad? 8 00:03:43,967 --> 00:03:46,003 ¡Sí! 9 00:03:46,167 --> 00:03:52,402 - Desgraciadamente ya lo han comprado. - Lo he comprado yo. 10 00:03:52,607 --> 00:03:55,917 - ¿Está enfadada conmigo? - Sí. 11 00:03:56,127 --> 00:04:01,201 - Mi padre lo ha visto en el catálogo y se ha enamorado de él. - ¿Cómo está? 12 00:04:02,407 --> 00:04:06,400 Del sillón a la cama y de la cama al sillón. 13 00:04:11,767 --> 00:04:13,758 Discúlpeme. 14 00:04:21,807 --> 00:04:24,196 - Gracias. - Hasta la vista. 15 00:04:26,727 --> 00:04:30,640 Señorita Nora, ahora el cuadro es suyo. 16 00:04:31,007 --> 00:04:33,965 Déle recuerdos a su padre. 17 00:04:37,287 --> 00:04:40,085 - ¡Doctor! - ¿Sí? 18 00:04:40,247 --> 00:04:42,397 Gracias. 19 00:04:54,887 --> 00:04:56,684 Hola. 20 00:05:00,047 --> 00:05:02,436 - Doctor. - Buenas tardes. 21 00:05:03,087 --> 00:05:07,763 Doctor, ¿quiere jugar al bridge? Mi marido pierde siempre. 22 00:05:07,967 --> 00:05:12,563 - Soy un pésimo jugador. - ¡Mentiroso! Usted hace todo bien. 23 00:05:13,487 --> 00:05:16,957 - En otra ocasión. Hasta la vista. - Hasta la vista. 24 00:05:19,087 --> 00:05:22,079 - Doctor. - Buenos tardes. 25 00:05:23,527 --> 00:05:25,518 - Un "Sin triunfo". - Dos "Trébol". 26 00:05:43,927 --> 00:05:45,963 ¿Puedo entrar? 27 00:05:52,167 --> 00:05:54,362 No la apague. Es divina. 28 00:06:05,167 --> 00:06:07,635 ¡Qué maravilla! 29 00:06:11,247 --> 00:06:13,238 Es sublime. 30 00:06:22,127 --> 00:06:27,884 - ¿Ha acabado su partida? - Abandoné en cuanto pude. 31 00:06:28,127 --> 00:06:31,642 Sólo me divierto cuando gano. 32 00:06:31,807 --> 00:06:35,516 Mi marido y yo somos una pareja perdedora. 33 00:06:54,487 --> 00:06:56,876 ¡Con fuerza! ¡Dale! 34 00:06:57,687 --> 00:07:01,316 ¡Dale fuerte! Carga con la izquierda. 35 00:07:04,687 --> 00:07:06,678 ¡Otra vez! 36 00:07:06,847 --> 00:07:10,123 Haz girar la derecha. 37 00:07:10,367 --> 00:07:12,756 ¡Vamos! 38 00:07:12,887 --> 00:07:14,878 ¡Muévete! 39 00:07:15,807 --> 00:07:19,482 ¡Con fuerza! ¡Tienes que hundir el saco! 40 00:07:21,447 --> 00:07:24,883 ¡Así! No te pares. 41 00:07:25,127 --> 00:07:27,357 Muy bien, Heraldo. 42 00:07:40,767 --> 00:07:43,406 - Buen viaje. - Adiós. 43 00:07:43,607 --> 00:07:46,917 - ¡Con permiso! - Cógeme un asiento. - Sí. 44 00:07:58,127 --> 00:08:02,564 - Ahí está. Yo gano. - ¡Otra vez no! - ¿Es el doctor? 45 00:08:03,287 --> 00:08:08,566 - Has ganado. - Ya está claro. Todos los martes y viernes. 46 00:08:08,807 --> 00:08:11,367 Y siempre solo. 47 00:09:05,047 --> 00:09:08,801 Tres de salchichón y dos de jamón. 48 00:09:09,007 --> 00:09:13,444 - Son dos liras. Dos el de salchichón y tres el de panceta. ¿Apúrate?. -Sí. 49 00:09:13,647 --> 00:09:18,960 - ¡Me muero de hambre! - Siete con el de salchichón, 12 con el de jamón... 50 00:09:19,087 --> 00:09:21,476 ...cuatro con el de panceta. 51 00:09:23,127 --> 00:09:25,118 ¡Judío! ¡Judío! 52 00:09:25,327 --> 00:09:27,318 ¡Judío! ¡Judío! 53 00:09:27,527 --> 00:09:29,882 ¡Judío! ¡Judío! 54 00:09:30,607 --> 00:09:32,598 ¿Lo oye? 55 00:09:33,727 --> 00:09:35,718 ¡Profesor! 56 00:09:35,927 --> 00:09:39,442 Creen que quien grita, siempre tiene razón. 57 00:09:39,647 --> 00:09:41,877 ¡Judío! ¡Judío! 58 00:09:42,087 --> 00:09:44,157 ¡Judío! ¡Judío! 59 00:09:45,487 --> 00:09:48,843 Es algo tan deprimente. 60 00:09:49,047 --> 00:09:53,598 - ¿Qué haré sin usted? - Continúe trabajando como siempre. 61 00:09:54,087 --> 00:09:57,602 También se llevará bien con el profesor Dolesi. 62 00:09:57,807 --> 00:10:03,404 - No será lo mismo sin usted. - Nada será igual que antes. 63 00:10:03,607 --> 00:10:06,280 ¡Judío! ¡Judío! 64 00:10:07,727 --> 00:10:09,763 ¡Judío! ¡Judío! 65 00:10:10,167 --> 00:10:13,045 ¡Judío! ¡Judío! 66 00:10:17,487 --> 00:10:21,036 ¡Judío! ¡Judío! 67 00:10:21,367 --> 00:10:24,916 ¡Judío! ¡Judío! 68 00:10:25,127 --> 00:10:28,597 ¡Judío! ¡Judío! 69 00:10:28,807 --> 00:10:32,277 ¡Judío! ¡Judío! 70 00:10:32,487 --> 00:10:35,047 ¡Judío! ¡Judío! 71 00:10:35,247 --> 00:10:39,320 - ¡Judío! ¡Judío! - ¡Fuera de la universidad! 72 00:10:39,527 --> 00:10:42,599 ¡Judío! ¡Judío! 73 00:10:42,807 --> 00:10:46,322 ¡Judío! ¡Judío! 74 00:10:46,527 --> 00:10:50,202 ¡Judío! ¡Judío! 75 00:10:50,407 --> 00:10:54,082 ¡Judío! ¡Judío! 76 00:10:54,287 --> 00:10:58,166 ¡Judío! ¡Judío! 77 00:10:59,367 --> 00:11:03,565 - ¡Camaradas! ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia! ¡Alalá! ¡Judío! ¡Judío! 78 00:11:03,807 --> 00:11:06,321 ¡Fuera de la universidad! 79 00:11:09,207 --> 00:11:13,598 - No puedo creer que renunciara. - Sí. Ya la he firmado. 80 00:11:13,807 --> 00:11:15,798 ¿Dónde irá? 81 00:11:17,007 --> 00:11:19,919 A Ferrara. Al ghetto. 82 00:11:20,127 --> 00:11:22,402 ¡Fuera! ¡Fuera! 83 00:11:22,607 --> 00:11:25,075 ¡Fuera! ¡Fuera! 84 00:11:25,287 --> 00:11:27,847 ¡Fuera! ¡Fuera! 85 00:11:28,087 --> 00:11:30,282 - ¡Ahhhh! - Otra vez. 86 00:11:34,327 --> 00:11:38,400 - Las amígdalas están bien. - Entonces me puedo ir. 87 00:11:38,527 --> 00:11:41,360 Solo si me dices "hasta la vista". 88 00:11:41,567 --> 00:11:46,641 - ¿Las visitas se han acabado? - Sí. La niña está bien. 89 00:11:51,647 --> 00:11:55,845 - ¡Adiós! - Adiós. - Quiero decirle una cosa. 90 00:11:55,967 --> 00:11:58,720 He comprado una casa de campo en las afueras. 91 00:11:58,967 --> 00:12:04,121 Quiero restaurarla. Doctor Fadigati, en Ferrara nadie tiene su buen gusto. 92 00:12:04,327 --> 00:12:08,798 - Me sobreestima. - Si usted quisiera aconsejarme,... 93 00:12:09,007 --> 00:12:13,478 ...pasaría algún día a recogerlo. - Iría de buena gana. 94 00:12:13,687 --> 00:12:17,362 - Pero a media Ferrara le duele la garganta. - Está bien. 95 00:12:18,607 --> 00:12:22,600 ¡Doctor! No le conviene desatenderme. 96 00:12:22,807 --> 00:12:27,403 - Puedo ser muy mala si quiero. - ¡No conmigo, espero! 97 00:12:29,647 --> 00:12:31,638 La siguiente. 98 00:12:31,887 --> 00:12:33,684 Señora. 99 00:13:10,167 --> 00:13:12,556 Buenos días, señor David. 100 00:13:15,087 --> 00:13:17,078 ¡David! 101 00:13:25,327 --> 00:13:28,080 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tu padre? 102 00:13:28,887 --> 00:13:32,436 Duerme. Siempre me pregunto si volverá a despertar. 103 00:13:34,327 --> 00:13:39,526 Ya no puede hablar. Me mira... Me mira y basta. 104 00:13:41,927 --> 00:13:47,240 Mi abuela no puede aceptar que su hijo morirá antes que ella. 105 00:13:52,647 --> 00:13:56,162 No soporto más este olor de ácido fénico. 106 00:13:57,967 --> 00:14:00,356 Cuéntame algo agradable. 107 00:14:02,407 --> 00:14:07,242 - ¿La universidad? - Han obligado al profesor Perugia a dimitir. 108 00:14:07,487 --> 00:14:12,242 Mi padre es afortunado. No verá lo que nos aguarda. 109 00:14:13,927 --> 00:14:16,316 Quiero enseñarte una cosa. 110 00:14:17,967 --> 00:14:22,040 Aquí está toda la historia de nuestra familia. 111 00:14:22,887 --> 00:14:28,644 Escribió una página al día. Antepasados, pobreza, riqueza... 112 00:14:29,327 --> 00:14:33,320 ...la vida en el ghetto, todo sobre la familia Treves. Escucha. 113 00:14:35,327 --> 00:14:40,355 "Nace hoy en la casa de Ferrara mi primogénita Eleonora Diletta". 114 00:14:41,047 --> 00:14:44,835 "Es muy guapa y sana. Dios se complace en ella". 115 00:14:45,047 --> 00:14:47,038 "Dos de octubre de 1916". 116 00:14:49,407 --> 00:14:54,686 ¡Quién sabe porqué no me llamó Judit, Ester o Sara! 117 00:14:55,127 --> 00:14:57,721 ¡Papá ha sido verdaderamente previsor! 118 00:15:03,567 --> 00:15:06,684 - Mi perfil no es ario... - ¿Verdad? 119 00:15:09,967 --> 00:15:14,518 Quería un hijo varón. El día en que mi padre muera... 120 00:15:17,807 --> 00:15:20,799 ...la familia Treves se acabará. 121 00:15:23,287 --> 00:15:25,676 Tengo miedo, David. 122 00:16:18,847 --> 00:16:22,840 Berlín. El gobierno alemán ha adoptado severas medidas... 123 00:16:23,047 --> 00:16:27,086 ...contra los capitalistas hebreos, acusados de sabotear la economía nacional. 124 00:16:27,287 --> 00:16:31,485 El mundo judaico ha protestado. También en Italia... 125 00:16:43,127 --> 00:16:45,925 ¿Por qué la apagaste? Quiero oírla. 126 00:16:47,727 --> 00:16:52,357 - ¿Piensas tranquilizarnos apagándola? - ¿Sobre qué cosa? 127 00:16:52,567 --> 00:16:57,766 Italia no es Alemania. Aquí ciertas cosas nunca sucederán. 128 00:17:11,167 --> 00:17:14,159 - ¿Sabes qué hora es? - ¿sabes qué hora es? 129 00:17:14,287 --> 00:17:17,279 Se ha hecho tarde. Perdona. 130 00:17:17,407 --> 00:17:19,796 Se ha hecho tarde. Perdona. 131 00:17:25,367 --> 00:17:27,756 Basta, gracias. 132 00:17:42,327 --> 00:17:45,285 ¿Has oído la radio? 133 00:17:47,847 --> 00:17:52,716 Los hebreos alemanes tienen que pagar un impuesto enorme al gobierno nazi. 134 00:17:57,687 --> 00:18:00,724 Lo llaman resarcimiento, pero es una extorsión. 135 00:18:00,887 --> 00:18:05,244 - Quiero comer en paz. - Papá, lo mismo sucederá aquí. 136 00:18:06,727 --> 00:18:10,879 Es lo que piensas, pero no es verdad que Italia no es Alemania. 137 00:18:11,087 --> 00:18:15,080 - Sucederá también aquí. - Italia no es un país antisemita. 138 00:18:16,727 --> 00:18:21,084 La universidad tenía cinco profesores hebreos. Ahora ninguno. 139 00:18:21,327 --> 00:18:25,240 Lo hacen para tener tranquilo a Hitler. 140 00:18:25,487 --> 00:18:28,320 Lo siento por el profesor Perugia. 141 00:18:28,527 --> 00:18:31,485 Es un ferrarese de gran valor. 142 00:18:32,967 --> 00:18:37,358 Tiene tres niños y el próximo mes no tendrá sueldo. 143 00:18:37,567 --> 00:18:42,402 - ¡Cómo eres de polémico! No es culpa mía. - Tu optimismo... - ¡Basta! 144 00:18:45,327 --> 00:18:47,522 Se acabó la polémica. 145 00:18:54,087 --> 00:18:56,885 Perdonadme, no tengo hambre. Me voy. 146 00:19:00,887 --> 00:19:05,278 ¡No entiendo a este muchacho! - ¿Cómo te atreves? 147 00:19:05,407 --> 00:19:08,205 Papá siempre dice eso. 148 00:19:10,087 --> 00:19:12,078 Tienes razón. 149 00:19:13,087 --> 00:19:16,079 ¿Cómo decís vosotros? 150 00:19:16,327 --> 00:19:18,716 "Debo cambiar de disco". 151 00:19:20,527 --> 00:19:25,123 Pero aún estoy convencido que el sentido común prevalecerá. 152 00:19:56,367 --> 00:19:58,358 ¡Heraldo! 153 00:20:00,687 --> 00:20:02,678 Son las seis. 154 00:20:11,727 --> 00:20:13,718 ¡Heraldo! 155 00:20:34,167 --> 00:20:39,366 - ¿La tasa universitaria? - La pago hoy. Y me quedo sin dinero. 156 00:20:39,487 --> 00:20:41,876 Hasta fin de mes. 157 00:20:43,007 --> 00:20:48,161 - Perderás un botón. - Déjalo mamá o perderé el tren. 158 00:20:48,727 --> 00:20:50,718 Es para ti. 159 00:20:51,487 --> 00:20:55,480 - ¿Son tus ahorros secretos? - ¡Ahora la caja fuerte está vacía! 160 00:20:55,767 --> 00:20:58,281 - Adiós. - ¡Cuídate! 161 00:21:09,647 --> 00:21:13,242 - ¡Eh! ¡Yo también voy! - ¡Vamos! 162 00:21:18,727 --> 00:21:23,926 - Las manos más arriba. - Victoria no se queja. - Ella tiene el culo bajo. 163 00:21:24,127 --> 00:21:27,085 ¡De prisa! ¡Vamos! 164 00:21:43,527 --> 00:21:45,119 ¡Morón! 165 00:21:45,287 --> 00:21:50,680 - Te apuesto cinco liras a que Fadigati toma el tren. - No. Haces trampa. 166 00:21:50,927 --> 00:21:55,478 - Por diez liras te digo por qué Fadigati va a Bolonia. - ¿Qué? 167 00:21:55,687 --> 00:21:57,837 Nada. ¡Pedalea! 168 00:22:03,047 --> 00:22:06,198 Siempre nos haces esperar. ¡Muévete! 169 00:22:06,407 --> 00:22:11,401 Voy, pero es la última vez. No voy más. 170 00:22:11,607 --> 00:22:15,725 ¿Por qué siempre yo? Blanca, ¡toma! 171 00:22:15,927 --> 00:22:19,920 Cinco de jamón, siete de salchichón y queso. 172 00:22:23,527 --> 00:22:28,078 - Señorita. - ¡Doctor! - ¿Puedo ayudarla? - Sí. 173 00:22:30,487 --> 00:22:35,720 - Déjeme pagar. - ¿Por qué? - Porque quiero. - Gracias. 174 00:22:35,967 --> 00:22:40,438 - ¡Mirad allí! - ¡Gracias, doctor! - Bien por usted, doctor. 175 00:22:40,647 --> 00:22:45,960 - Tres de jamón. - ¡Bravo! - ¿Ha cogido el de salchichón? 176 00:22:58,447 --> 00:23:02,804 - Gracias, ha sido de veras gentil. - ¡Gracias! 177 00:23:03,327 --> 00:23:09,084 - ¡Come! - Éste es para ella. - Gracias. - ¿Para ella nada? - No. 178 00:23:09,847 --> 00:23:13,920 Asientos de madera. En lugar de esos polvorientos de paño. 179 00:23:14,167 --> 00:23:19,321 ¡Y este maletero es más grande! Es más divertido viajar aquí. 180 00:23:19,567 --> 00:23:22,764 - ¿Viaja mucho? - Dos días a la semana. 181 00:23:22,927 --> 00:23:25,521 Martes y viernes. 182 00:23:26,527 --> 00:23:32,443 Ahora doy clase, pero también viajaba de joven. 183 00:23:32,647 --> 00:23:37,675 - Vivía en Venecia, pero estudiaba en Pádua. - ¿Quiere? - No fumo. 184 00:23:37,887 --> 00:23:42,438 - Cigarrillo. - ¿Por qué no viene más a los conciertos? 185 00:23:42,687 --> 00:23:48,125 He estado muy ocupado. Asisto a un seminario de literatura contemporánea. 186 00:23:48,247 --> 00:23:50,636 Es muy fatigoso. 187 00:23:51,247 --> 00:23:53,238 - A propósito... - Enciende. 188 00:23:58,167 --> 00:24:03,764 - Continúe. - Yo era un joven indeciso entre Letras y Medicina. 189 00:24:04,327 --> 00:24:09,606 Me di cuenta demasiado tarde de haber escogido la vocación más débil. 190 00:24:09,847 --> 00:24:12,486 Pero seguro que pagan mejor. 191 00:24:12,727 --> 00:24:16,720 - ¿Me recuerda? - Sí, es una Lavezzoli. 192 00:24:17,727 --> 00:24:20,241 De niña sufría de anginas. 193 00:24:21,647 --> 00:24:25,322 Usted es su hermano mayor. 194 00:24:25,527 --> 00:24:29,645 - Sufría de epístaxis. - Me sangraba la nariz, sí. 195 00:24:30,767 --> 00:24:34,555 - ¿Y yo qué tenía? - Nada. Pero me acuerdo de ti. 196 00:24:34,727 --> 00:24:40,006 - ¿Por qué? - Porque eres muy simpática. - Gracias. 197 00:24:45,687 --> 00:24:49,680 - Tren directo para Milán sale del andén 5. 198 00:24:52,447 --> 00:24:55,245 Perdón, llego tarde. Hasta la vista. 199 00:25:02,567 --> 00:25:07,083 - ¡Cómo corre! - Tiene miedo que se le escape. - ¿El qué? - La clase. 200 00:25:07,967 --> 00:25:11,960 - ¿Sabes qué creo? Que tiene una mujer. - O un hombre. 201 00:25:12,087 --> 00:25:14,476 ¡Eres tan estúpido! 202 00:25:16,407 --> 00:25:19,524 - Llevo aquí seis meses. - ¿Dónde tienes la novia? 203 00:25:19,687 --> 00:25:21,200 ¡Venid! 204 00:25:28,327 --> 00:25:31,364 ¿Qué pasa? 205 00:25:37,367 --> 00:25:39,961 - ¿Tiene fuego? - Sí. 206 00:25:44,407 --> 00:25:48,605 - Tal vez Heraldo tiene razón. - Le dio fuego. 207 00:25:48,807 --> 00:25:53,164 - El doctor no fuma. Pero lleva fósforos en el bolsillo - Es amable. 208 00:25:53,407 --> 00:25:57,161 - Sigámoslo y veamos dónde va. - ¿Qué te importa? 209 00:25:57,367 --> 00:26:01,076 - ¡La señorita se ha enamorado del doctor! - ¡Cretino! 210 00:26:04,687 --> 00:26:07,599 - ¡David! - Buenas tardes. 211 00:26:12,727 --> 00:26:15,719 ¡Qué agradable sorpresa! ¡Cuántos libros! 212 00:26:18,327 --> 00:26:22,002 ¿Vamos al bar a beber algo caliente? 213 00:26:22,487 --> 00:26:27,242 - Hablar con usted es interesante. - No puedo. Tengo que entregar los libros. 214 00:26:27,447 --> 00:26:31,440 - En otro momento. - De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches. 215 00:26:59,567 --> 00:27:02,764 ¡David! Ven. 216 00:27:03,887 --> 00:27:06,162 Bienvenido. 217 00:27:07,727 --> 00:27:11,720 Muchachos, este joven es el hijo de Bruno Lattes. 218 00:27:11,927 --> 00:27:16,000 Buenas tardes. - Gramática, historia... 219 00:27:16,247 --> 00:27:18,966 ...matemáticas y latín. 220 00:27:19,127 --> 00:27:23,040 - Es todo. - ¡Gracias de corazón! 221 00:27:25,207 --> 00:27:28,836 - Quédese con nosotros un rato. - De buena gana. 222 00:27:31,687 --> 00:27:37,080 Necesito un asistente. Tome mi lugar. 223 00:27:38,967 --> 00:27:42,755 - No, gracias. - Usted quiere ser profesor... 224 00:27:43,007 --> 00:27:46,716 ...un hombre de letras. - Sí. 225 00:27:46,967 --> 00:27:49,481 Esta noche puede debutar. 226 00:27:51,727 --> 00:27:54,321 - ¿Aquí? - Sí. 227 00:27:54,887 --> 00:28:00,200 Explíquele a estos estudiantes qué significa escribir, enseñar, amar los libros. 228 00:28:00,407 --> 00:28:04,923 Entenderán. La gente entiende, si uno quiere hacerse entender. 229 00:28:07,887 --> 00:28:11,675 - Profesor... - Considere esta prueba un examen. 230 00:28:25,007 --> 00:28:27,999 - ¿Cómo empiezo? - Vamos, inténtelo. 231 00:28:39,407 --> 00:28:43,958 ¿Por qué leer, por qué escribir? 232 00:28:47,367 --> 00:28:50,518 Es difícil de explicar. 233 00:28:51,607 --> 00:28:55,646 Una vez un gran poeta escribió una carta a un gran escritor. 234 00:28:56,887 --> 00:29:02,564 El poeta era Francesco Petrarca, el escritor Giovanni Boccaccio. 235 00:29:03,527 --> 00:29:07,236 No recuerdo las palabras exactas. 236 00:29:07,487 --> 00:29:13,005 Pero más o menos decía: "no hay cosa más ligera que la pluma... 237 00:29:14,847 --> 00:29:17,964 ...ni cosa más bella que la palabra". 238 00:29:19,447 --> 00:29:24,805 Uno escribe cosas. Y después de miles de años la gente... 239 00:29:25,047 --> 00:29:28,756 ...aún las leerá y amará. 240 00:29:29,687 --> 00:29:35,603 Hoy es tiempo de persecución, de violencia, de guerra. 241 00:29:37,807 --> 00:29:41,800 Pero cuando leo los poemas de Petrarca, siento como... 242 00:29:46,327 --> 00:29:50,957 ...una celebración de la vida, porque él amaba la vida... 243 00:29:52,327 --> 00:29:54,716 ...y amaba su oficio. 244 00:29:56,047 --> 00:29:59,437 Recuerdo las últimas palabras de la carta. 245 00:30:00,487 --> 00:30:02,876 "Ya que tengo que morir... 246 00:30:03,727 --> 00:30:09,245 ...espero que la muerte pueda encontrarme ocupado en leer o en escribir". 247 00:30:11,127 --> 00:30:13,357 ¡Judío! ¡Judío! 248 00:30:13,567 --> 00:30:15,842 ¡Judío! ¡Judío! 249 00:30:16,047 --> 00:30:18,242 ¡Judío! ¡Judío! 250 00:30:18,447 --> 00:30:20,756 ¡Judío! ¡Judío! 251 00:30:20,967 --> 00:30:23,322 ¡Judío! ¡Judío! 252 00:30:23,527 --> 00:30:27,884 - ¡Hebreo, detente! ¡Hablemos! Sí, hablemos. 253 00:30:28,087 --> 00:30:33,844 Déjalo en paz. Es amigo mío. Vosotros sois muchos. ¿No te parece? 254 00:30:34,047 --> 00:30:37,517 - Vamos. - !Judío! !Judío! 255 00:30:38,167 --> 00:30:41,796 - No son muy valientes. - No, son unos fanfarrones. 256 00:30:41,927 --> 00:30:45,522 ¡Judío! ¡Judío! 257 00:30:45,727 --> 00:30:49,481 ¡Judío! ¡Judío! ¡Judío! 258 00:30:49,727 --> 00:30:53,003 - Buenos días. - Siéntese a mi lado. 259 00:30:53,207 --> 00:30:58,361 - ¡Doctor! - Perdón, por la tardanza. - Ya estará fría. 260 00:30:58,567 --> 00:31:02,719 La sopa minestrone está mejor con un poco de aceite. 261 00:31:06,527 --> 00:31:09,439 - ¿No ha tomado primero? - ¡Está a dieta! 262 00:31:09,567 --> 00:31:14,243 - ¿Él? ¡Yo tendría que estar a dieta! - Debe mantener el peso. 263 00:31:14,487 --> 00:31:16,478 ¿Entiende? 264 00:31:19,127 --> 00:31:23,166 - Por el boxeo. - Sí. - ¿Por qué boxeas? 265 00:31:25,207 --> 00:31:27,675 ¿No le gusta? 266 00:31:28,727 --> 00:31:31,036 Si tengo que ser sincero, no. 267 00:31:32,527 --> 00:31:36,520 - ¿Porque es el deporte de los pobres? - No. Quería decir... 268 00:31:36,687 --> 00:31:39,884 - Heraldo es un campeón. - Quería decir... 269 00:31:40,047 --> 00:31:46,486 - Dejémoslo así. Es mejor. - No. Tal vez hay algo interesante que decir. 270 00:31:46,727 --> 00:31:51,243 No, nada de interesante. Es sólo algo anticuado. 271 00:31:51,367 --> 00:31:53,756 Los puñetazos hacen daño... 272 00:31:53,967 --> 00:31:57,960 ...dejan traumas profundos, provocan lesiones en la corteza cerebral. 273 00:31:58,087 --> 00:32:00,476 ¿Quería decir eso? 274 00:32:00,687 --> 00:32:05,317 - Si tengo que ser sincero, sí. - Ahora que tuvo el coraje. 275 00:32:05,727 --> 00:32:08,321 Puede continuar comiendo. 276 00:32:12,767 --> 00:32:15,406 Doctor, hoy he decidido invitarlo yo. 277 00:32:15,567 --> 00:32:20,880 La señorita que me pague la cuenta no ha nacido todavía. 278 00:32:22,007 --> 00:32:26,319 - Si no acepta, me ofendo. - Está bien, pero con una condición. 279 00:32:26,527 --> 00:32:30,566 Usted paga mi cuenta y a los demás los invito yo. ¿De acuerdo? 280 00:32:30,807 --> 00:32:33,275 - ¡No! - De acuerdo. 281 00:32:34,447 --> 00:32:36,802 ¡Ciertamente! 282 00:32:36,967 --> 00:32:41,119 Doctor, mire a Heraldo. Un púgil que fuma. Regáñele. 283 00:32:41,367 --> 00:32:44,643 Yo no fumo, pero siempre llevo cerillas. 284 00:32:44,767 --> 00:32:47,156 En ocasiones pueden ayudar. 285 00:32:50,167 --> 00:32:53,796 ¡Doctor! ¿Ha visto alguna vez boxear? 286 00:32:54,047 --> 00:32:59,246 - No es un deporte brutal. Es cuestión de estilo. - De agilidad. 287 00:32:59,487 --> 00:33:03,241 - Juego de piernas. - Viene a llamarse "noble arte". 288 00:33:04,487 --> 00:33:08,321 ¡Morón! Pásame el vino, por favor. 289 00:33:20,567 --> 00:33:24,037 - Gracias. - ¿Qué sabéis vosotros del boxeo? 290 00:33:25,247 --> 00:33:29,240 El doctor tiene razón. Los puñetazos hacen daño. 291 00:33:29,487 --> 00:33:31,955 Vosotros nunca los habéis dado ni recibido. 292 00:33:34,607 --> 00:33:39,601 Pero el ring obliga a los hombres a conocerse sin necesidad de hablar. 293 00:33:41,327 --> 00:33:45,320 Si he conocido nunca de verdad a alguien, ha sido en el ring. 294 00:33:47,887 --> 00:33:51,926 Nos pegamos sin piedad y luego nos abrazamos. 295 00:34:01,127 --> 00:34:03,516 Gracias. Adiós. 296 00:34:16,567 --> 00:34:18,558 ¡Doctor! 297 00:34:25,007 --> 00:34:28,044 - ¿Ha perdido algo? - No. 298 00:34:31,327 --> 00:34:34,922 - Gracias. - Peleo el miércoles por la tarde. 299 00:34:37,847 --> 00:34:40,236 ¿Por qué no viene a verme? 300 00:34:46,047 --> 00:34:49,357 ¡Heraldo! ¡Fuerte! 301 00:34:57,687 --> 00:35:00,884 ¡Así! ¡Cuidado! 302 00:35:02,967 --> 00:35:06,198 ¡Cuidado, Heraldo! 303 00:35:08,167 --> 00:35:10,158 ¡Otra vez! 304 00:35:13,447 --> 00:35:15,165 ¡Así, así! 305 00:35:19,287 --> 00:35:22,757 Uno, dos, tres, cuatro... 306 00:35:23,007 --> 00:35:24,998 ...cinco, seis... 307 00:35:25,167 --> 00:35:28,637 ...siete, ocho, nueve, diez! ¡Basta! 308 00:35:40,327 --> 00:35:43,876 ¡Heraldo! ¡Heraldo! 309 00:36:33,327 --> 00:36:36,717 Ha definido las "seis características que debe tener un autor",... 310 00:36:36,847 --> 00:36:42,205 ...como el verdadero pilar del teatro contemporáneo. 311 00:36:42,447 --> 00:36:48,363 - ¿Antes de Pirandello debería quemarse todo? - Los libros no deberían quemarse. 312 00:36:48,607 --> 00:36:50,996 Pero desgraciadamente alguien lo hace. 313 00:36:53,287 --> 00:36:55,676 Su libro universitario. 314 00:37:18,407 --> 00:37:20,796 - Dieciocho. - No. 315 00:37:21,407 --> 00:37:23,398 - ¿No? - ¡No! 316 00:37:24,847 --> 00:37:30,205 ¿Ha puntuado mi examen o mi apellido? 317 00:37:30,447 --> 00:37:35,157 Si no está satisfecho, puede volver en la próxima convocatoria. 318 00:37:41,687 --> 00:37:43,484 No. 319 00:37:47,207 --> 00:37:51,405 Dieciocho es excelente. ¡Tanto como su firma! 320 00:38:08,447 --> 00:38:13,760 - ¿Cuánto hace que me esperas? - Hace una hora. ¿Han sido severos? 321 00:38:13,967 --> 00:38:16,959 - Sí. - ¿el usual treinta y felicitaciones? 322 00:38:18,047 --> 00:38:19,844 No. 323 00:38:20,447 --> 00:38:22,836 - ¿Dieciocho? - Sí. 324 00:38:23,087 --> 00:38:25,476 De todos modos está bien. 325 00:38:26,847 --> 00:38:30,840 Si me pasara a mí, habrías dicho... 326 00:38:31,007 --> 00:38:35,285 ..."Tienes suerte, en Alemania te habrían detenido". 327 00:38:37,527 --> 00:38:39,916 No me había sucedido nunca. 328 00:38:42,127 --> 00:38:44,118 Me acostumbraré. 329 00:38:44,287 --> 00:38:46,164 ¡Treinta! 330 00:38:46,327 --> 00:38:50,798 - ¡He sacado treinta! - ¡Bravo, eres un campeón! 331 00:38:51,047 --> 00:38:54,642 - Vamos a celebrarlo. - ¿Adónde vamos? 332 00:38:55,447 --> 00:38:57,438 Es una sorpresa. 333 00:39:03,687 --> 00:39:07,566 ¿Cómo supiste que te necesitaba? 334 00:39:48,567 --> 00:39:50,558 Te amo. 335 00:39:52,887 --> 00:39:54,878 Te amo. 336 00:39:57,127 --> 00:40:01,723 - Nunca me lo habías dicho. - Lo decías siempre tú. 337 00:40:01,927 --> 00:40:05,522 Para esto no hay palabras. ¡Imagina qué dialogo! 338 00:40:05,727 --> 00:40:11,006 "Te amo. Yo también te amo. Yo muchísimo. Yo todavía más". 339 00:40:11,207 --> 00:40:14,005 Hoy han sucedido muchas cosas. 340 00:40:16,287 --> 00:40:18,676 ¿Cuándo lo decidiste? 341 00:40:21,767 --> 00:40:26,443 He esperado tanto este momento. Y tú siempre lo posponías. 342 00:40:29,047 --> 00:40:32,039 Como si nuestro primer encuentro... 343 00:40:35,087 --> 00:40:38,397 ...tuviese que ser también el último. 344 00:40:43,527 --> 00:40:47,042 En ciertos aspectos aparentas el doble de tu edad. 345 00:40:47,167 --> 00:40:49,556 Y en otros ni la mitad. 346 00:40:50,087 --> 00:40:54,080 ¿Quieres saber porqué hoy? Porque hoy tenía deseos de hacer el amor. 347 00:40:54,807 --> 00:40:57,196 ¿Por qué aquí? ¿Por qué no? 348 00:40:59,127 --> 00:41:03,484 ¿Por qué te he dicho que te amo? Porque es verdad. 349 00:41:04,887 --> 00:41:07,276 Simple y verdadero. 350 00:41:08,767 --> 00:41:11,156 No te creo. 351 00:41:15,967 --> 00:41:21,325 - ¿Quieres conocer mis planes? - Sí. - Mañana tengo que partir. 352 00:41:22,527 --> 00:41:27,726 Tengo que ir a Francia para unos asuntos urgentes. 353 00:41:28,407 --> 00:41:31,319 Pero a mi regreso... 354 00:41:31,727 --> 00:41:35,197 ...vendré aquí y te haré mi prisionero. 355 00:42:17,527 --> 00:42:19,518 Gracias. 356 00:42:20,367 --> 00:42:22,403 ¿Sorprendido? 357 00:42:22,607 --> 00:42:26,600 He dicho gracias. Mi vocabulario se ha enriquecido. 358 00:42:27,687 --> 00:42:31,282 No es por el coche, sino por una cosa que no había tenido nunca. 359 00:42:31,447 --> 00:42:33,881 Éstas son mis primeras vacaciones. 360 00:42:34,047 --> 00:42:37,039 He escuchado tu deseo. 361 00:42:38,767 --> 00:42:43,887 - ¿Has pasado siempre las vacaciones en Ferrara? - ¡Ya! 362 00:42:44,087 --> 00:42:47,716 He pasado todos los veranos en Ferrara. 363 00:42:50,687 --> 00:42:56,080 Largos paseos debajo de los soportales y alguna película. 364 00:42:56,207 --> 00:42:58,801 - Alguna muchacha. - ¡Muchas! 365 00:42:58,927 --> 00:43:01,316 Pero ellas no cuestan nada. 366 00:43:01,487 --> 00:43:04,797 Luego, septiembre... 367 00:43:06,727 --> 00:43:11,960 ...los relatos de los amigos que volvían del veraneo. 368 00:43:13,807 --> 00:43:19,643 No sé porqué los llamo amigos, siempre los he detestado. 369 00:43:20,007 --> 00:43:23,761 ¿Por qué? Alguno es muy simpático. 370 00:43:24,847 --> 00:43:27,486 Blanca, David. 371 00:43:28,287 --> 00:43:33,042 Lo sé. Pero David habla mucho. Se parece a ti. 372 00:43:33,287 --> 00:43:39,283 - ¿Qué cosa te interesa aparte del boxeo? - Vivir bien. 373 00:43:41,047 --> 00:43:45,563 Al menos mejor. Quiero irme de Ferrara, de Italia. 374 00:43:45,767 --> 00:43:50,124 - Quiero dejarlo todo y a todos. - Hablas como tu padre. 375 00:43:50,367 --> 00:43:55,122 - ¿Qué sabes de mi padre? - Lo conocí antes de que se fuera. 376 00:43:56,567 --> 00:43:59,559 Tampoco él estaba bien en Ferrara. 377 00:44:00,887 --> 00:44:05,802 - Era algo extravagante, pero un buen hombre. - ¡Un bastardo! 378 00:44:08,487 --> 00:44:11,957 Al principio mandaba dinero de América. 379 00:44:13,727 --> 00:44:16,366 Después nada. 380 00:44:21,367 --> 00:44:24,359 Ni una carta. Nada de nada. 381 00:44:24,527 --> 00:44:29,999 Mi madre se vio obligada a hacer de sirvienta más de doce años. 382 00:44:41,287 --> 00:44:43,278 ¿Quieres fumar? 383 00:44:44,807 --> 00:44:46,798 Prueba. - No. - Vamos. 384 00:45:00,607 --> 00:45:04,043 ¡No sabes ni fumar! Dámelo. 385 00:45:17,647 --> 00:45:19,558 Pero... 386 00:45:19,767 --> 00:45:23,157 ¡Hola! ¡Carlota! 387 00:45:23,447 --> 00:45:27,884 - ¿Cuándo has llegado? - Traigo una gran novedad. -¿Cuál? 388 00:45:28,087 --> 00:45:33,036 - Gianni y yo hemos roto. - ¿No estabas con Gilberto? 389 00:45:33,807 --> 00:45:38,756 - ¿Quién es Gianni? - ¡Se ha quedado con Gilberto! 390 00:45:41,527 --> 00:45:45,520 Este verano estoy libre. ¿Sabes que significa eso? 391 00:45:47,167 --> 00:45:51,160 Significa que buscas un nuevo novio. 392 00:45:51,287 --> 00:45:54,836 Así es. O bien me retiro a un convento. 393 00:46:05,447 --> 00:46:07,836 - ¡Hola! - ¿Cómo te va? 394 00:46:08,047 --> 00:46:11,960 - ¡Cuidado! ¿Qué haces aquí? - Buscándote. - Gracias. 395 00:46:21,487 --> 00:46:23,717 ¡Mamá! 396 00:46:24,447 --> 00:46:26,438 ¡Por fin! 397 00:46:30,927 --> 00:46:33,316 Vamos a ver. 398 00:46:41,127 --> 00:46:43,118 ¡Ahí está! 399 00:46:44,407 --> 00:46:47,524 Hoy los recién casados están tranquilos. 400 00:46:49,127 --> 00:46:53,882 Nada de zambullidas, solo miradas lánguidas. 401 00:46:56,407 --> 00:46:58,967 ¡Miriam! 402 00:47:00,487 --> 00:47:03,047 - Mira. - No, gracias. 403 00:47:08,527 --> 00:47:12,839 El joven es enérgico. ¡Da cada golpe de remo! 404 00:47:19,887 --> 00:47:24,961 El año pasado una muchacha de Módena se suicidó por Heraldo. 405 00:47:25,207 --> 00:47:28,995 Es joven. Todavía tiene tiempo para madurar. 406 00:47:29,687 --> 00:47:32,281 En cambio Fadigati me sorprende. 407 00:47:32,927 --> 00:47:38,445 ¡Al menos un poco de discreción! No bajo los ojos de todos. 408 00:47:38,647 --> 00:47:43,118 Mire a su alrededor. La playa está llena de ferrareses indignados. 409 00:47:43,247 --> 00:47:46,045 ¡Esta exhibición me da asco! 410 00:47:46,207 --> 00:47:50,200 Están lejos. Se necesita anteojos para verlos. 411 00:47:50,367 --> 00:47:53,518 - ¡Cree que estoy equivocada! - No, señora. 412 00:47:53,687 --> 00:47:58,841 - Creo que el hombre se siente avergonzado. - ¿Vergüenza? 413 00:47:59,047 --> 00:48:03,962 Al principio sí se avergonzaba. Ahora ya no tiene ningún pudor. 414 00:48:05,127 --> 00:48:10,485 En Ferrara siempre fue discreto. Se han oído muchos chismes. 415 00:48:10,847 --> 00:48:13,236 Pero no se creían. 416 00:48:14,047 --> 00:48:18,484 ¡Lástima! Es un hombre apuesto. Desperdiciando su vida. 417 00:48:18,687 --> 00:48:23,920 ¡Trae aquí a este joven para que toda Ferrara lo vea! 418 00:48:24,167 --> 00:48:28,046 - ¡Y según usted estoy equivocada! - No dije eso. 419 00:48:28,207 --> 00:48:31,483 ¡Su habitación esta encima de la mía! 420 00:48:31,727 --> 00:48:35,800 La entiendo. Verdaderamente tiene que ser desagradable. 421 00:48:36,047 --> 00:48:40,040 En Roma a tipos como Fadigati los mandan a las minas de carbón. 422 00:48:40,287 --> 00:48:45,805 ¿A las minas? ¿Con todos esos jóvenes de torso desnudo? 423 00:48:49,647 --> 00:48:52,036 ¡Costa azul! 424 00:48:55,487 --> 00:48:57,478 De Nora. 425 00:49:07,727 --> 00:49:10,116 El sello de correos para mí. 426 00:49:15,327 --> 00:49:17,397 ¡David! 427 00:49:23,847 --> 00:49:26,839 - Llegamos tarde. - Bajo. 428 00:49:28,087 --> 00:49:33,366 ¡Miren quien llega! ¡No le demos satisfacción! 429 00:49:44,807 --> 00:49:48,595 - ¡He aquí mi gemela! ¿Cómo estás? - ¡Hola! 430 00:49:49,887 --> 00:49:53,562 - ¿Y tú como estás? - Bien. - ¿Dónde vamos? 431 00:49:53,687 --> 00:49:56,076 Con este coche os puedo llevar donde queráis. 432 00:49:59,447 --> 00:50:01,677 Acomodaos. 433 00:50:08,487 --> 00:50:11,604 David, ven un momento. 434 00:50:15,447 --> 00:50:19,406 - ¡Por fin nos vemos! - Yo ya te había visto. 435 00:50:19,607 --> 00:50:24,317 - ¿También tú con los anteojos? - No me confundas con cierta gente. 436 00:50:25,047 --> 00:50:30,599 - Pero sabíais que aquí viene media Ferrara. - Él no tiene culpa. 437 00:50:30,807 --> 00:50:35,198 Yo decidí venir aquí. Todos estáis aquí. 438 00:50:35,407 --> 00:50:40,845 Pensé volver más excitantes las vacaciones de mis conciudadanos. 439 00:50:42,807 --> 00:50:47,164 - Quiero hacerme notar. - ¿Sí? - Me gusta ser mirado. 440 00:50:47,367 --> 00:50:50,359 Sobre todo quiero divertirme. ¿Tú no? 441 00:50:52,247 --> 00:50:54,044 Ven. 442 00:50:54,207 --> 00:50:56,437 - ¿Ves aquellas dos rubias? - Sí. 443 00:50:57,647 --> 00:51:01,401 ¿Te gustan? Son mayores de edad. Vienen de Parma. 444 00:51:01,527 --> 00:51:04,519 Son gemelas, una para ti y otra para mí. 445 00:51:05,127 --> 00:51:09,040 - Luego las cambiamos. ¿Qué dices? 446 00:51:09,167 --> 00:51:10,964 ¡David! 447 00:51:11,087 --> 00:51:15,877 - Me esperan para la caza del tesoro. - ¿De veras? - Sí. 448 00:51:16,087 --> 00:51:18,476 ¡Mis gemelas valen más! 449 00:51:20,367 --> 00:51:22,164 ¡Nos vemos! 450 00:51:24,087 --> 00:51:26,681 ¡Muchachas, soy todo vuestro! 451 00:51:26,967 --> 00:51:30,198 - ¿Estáis listas para la gran carrera? - Yo estoy lista. 452 00:51:30,407 --> 00:51:32,796 Jura no correr mucho. 453 00:51:33,087 --> 00:51:35,760 Estate tranquila. ¡Vamos! 454 00:52:13,447 --> 00:52:16,917 Debe ser una carta muy difícil. 455 00:52:18,927 --> 00:52:22,203 - Perdón, he sido indiscreto. - Siéntese. 456 00:52:22,407 --> 00:52:25,524 Hoy no he ido más allá de la primera línea. 457 00:52:27,367 --> 00:52:29,927 Soy un entrometido. 458 00:52:30,927 --> 00:52:33,919 - ¿No lo sabía? - Sí. 459 00:52:37,527 --> 00:52:41,042 Escribir una carta de amor es difícil. 460 00:52:41,207 --> 00:52:44,995 ¿Usted cree? Tal vez la mía fuera solo una carta de negocios. 461 00:52:47,127 --> 00:52:49,800 ¿Sabe por qué es tan difícil? 462 00:52:50,647 --> 00:52:55,880 Porque se tiene el temor de dejar a la posteridad algo superficial. 463 00:52:56,087 --> 00:52:59,238 Palabras inútiles y mediocres. El amor no es eterno. 464 00:52:59,367 --> 00:53:03,280 Por eso queremos fijarlo con cartas de "futura memoria". 465 00:53:03,407 --> 00:53:08,037 ¿Ha escrito nunca una carta semejante? Perdón, he sido indiscreto. 466 00:53:08,207 --> 00:53:12,280 Su pregunta era sincera. No se preocupe. 467 00:53:13,847 --> 00:53:18,079 Tiene solo la mala suerte de ser un hombre muy sensible. ¿Quiere fumar? 468 00:53:18,287 --> 00:53:20,960 Sí, gracias. 469 00:53:23,567 --> 00:53:27,116 Si escribiera palabras de amor... 470 00:53:28,127 --> 00:53:31,164 ...no sería de lectura edificante. 471 00:53:31,927 --> 00:53:35,442 ¡No por el contenido, ni hablar! 472 00:53:36,567 --> 00:53:40,003 No me avergüenzo de nada. 473 00:53:44,367 --> 00:53:48,758 Pero pasada una cierta edad, el amor te vuelve patético. 474 00:53:57,847 --> 00:54:01,442 - ¡Ha vuelto a fumar! - ¿Qué significa "vuelto"? 475 00:54:01,567 --> 00:54:03,956 No he fumado nunca. 476 00:54:10,407 --> 00:54:12,796 ¡No lo consigo! 477 00:54:15,007 --> 00:54:17,999 ¿Cómo se hacen los anillos de humo? 478 00:54:21,807 --> 00:54:24,879 Fumar es un vicio idiota, lo admito. 479 00:54:25,367 --> 00:54:27,961 No tengo nada que decir. 480 00:54:28,167 --> 00:54:31,955 Noto sólo que hace aumentar el número de enfermos de garganta. 481 00:54:34,727 --> 00:54:39,323 Hoy no he comido. Tal vez renunciaré también a la cena. 482 00:54:40,127 --> 00:54:42,721 Me contentaré con un panecillo. 483 00:54:43,247 --> 00:54:47,160 No me gusta sentarme a la mesa solo. 484 00:54:49,447 --> 00:54:52,564 Él no está nunca. Estoy siempre solo. 485 00:54:55,487 --> 00:54:58,285 Se quiere divertir. 486 00:54:59,527 --> 00:55:02,325 Son sus primeras vacaciones. 487 00:55:07,447 --> 00:55:11,838 Me estoy volviendo ridículo, no patético. 488 00:55:12,287 --> 00:55:14,881 ¡Solo ridículo! 489 00:55:16,047 --> 00:55:21,679 ¡Sin embargo! ¿Sabe qué voy hacer? Voy a escribir una bonita carta. 490 00:55:22,687 --> 00:55:25,281 ¿Le parece una buena idea? 491 00:55:26,887 --> 00:55:31,278 ¡Tal vez hallará palabras más bellas que las mías y derrochará menos papel! 492 00:55:32,887 --> 00:55:35,879 ¡Me siento espléndido! 493 00:55:39,687 --> 00:55:44,681 A los veinte años cada palabra es una llamada de amor irresistible... 494 00:55:44,807 --> 00:55:47,605 ...llena de inocencia. 495 00:55:47,767 --> 00:55:52,636 Pero a mi edad, una carta de amor es un manuscrito en una botella en el mar. 496 00:55:58,047 --> 00:56:01,039 - ¡Oplá! - Gracias. - A ti. 497 00:56:01,607 --> 00:56:04,485 ¡Ahora todos al agua! 498 00:56:08,167 --> 00:56:10,556 ¿Nos quitamos los bañadores? 499 00:56:32,687 --> 00:56:37,477 - ¿Puedo darle un beso, señora? - ¡Bruno!, ¿cuándo llegaste? 500 00:56:37,687 --> 00:56:41,680 Ahora mismo. Estoy muy cansado. En Ferrara hace un bochorno irrespirable. 501 00:56:43,407 --> 00:56:46,001 - ¿Y David? - Está allí. 502 00:56:51,527 --> 00:56:56,396 La señora Lavezzoli quiere jugar al bridge y le falta una víctima. 503 00:56:56,607 --> 00:57:00,395 ¡Entonces me escapo! Ella quiere ganar siempre. 504 00:57:01,527 --> 00:57:04,519 ¡Señor Lattes! ¡Señor Lattes! 505 00:57:04,967 --> 00:57:08,642 - ¿Juega al bridge? - Me ha cogido al vuelo. 506 00:57:15,207 --> 00:57:18,597 - Hola, David. ¿Cómo te va? - ¡Ha traído el mal tiempo! 507 00:57:18,807 --> 00:57:22,243 No corra la voz. Tendré una mala reputación. 508 00:57:22,447 --> 00:57:26,520 - Mi marido y yo contra usted y su hijo. - ¡No, tengo jaqueca! 509 00:57:26,727 --> 00:57:30,800 - ¿Quiere una aspirina? - Gracias, acepto de buena gana. 510 00:57:31,367 --> 00:57:35,155 - ¡Doctor, qué agradable sorpresa! - Sí, una deliciosa sorpresa. 511 00:57:35,367 --> 00:57:40,395 - Voy el bar. Excúsenme. - Tesoro, te esperamos. - Mejor no. 512 00:57:40,607 --> 00:57:44,805 Una vez me pidió que hiciera de compañero. La ocasión ha llegado. 513 00:57:45,007 --> 00:57:47,840 Mi compañero es David. 514 00:57:48,047 --> 00:57:51,039 - Entonces enemigos. ¿De acuerdo? - Está bien. 515 00:58:03,127 --> 00:58:08,121 - Hace muchos años que no juego. Perderemos. - ¡Eso es seguro! 516 00:58:14,847 --> 00:58:17,725 - Gracias. - Tres "tréboles". 517 00:58:18,207 --> 00:58:21,483 - Paso. - Cuatro "tréboles". 518 00:58:21,807 --> 00:58:23,798 Paso. 519 00:58:24,007 --> 00:58:25,998 Seis "tréboles". 520 00:58:28,287 --> 00:58:31,165 - Está bien. - Paso. 521 00:58:32,247 --> 00:58:34,238 Paso. 522 00:58:42,167 --> 00:58:45,159 Afortunado en el juego, desafortunado en amor. 523 00:58:45,367 --> 00:58:48,837 Perdone, señora, pero durante el juego no se habla. 524 00:58:48,967 --> 00:58:51,401 ¡Yo hablo cuando quiero! 525 00:58:51,527 --> 00:58:54,724 - Doctor, les hemos dado un buen baño. - ¡Es solo fortuna! 526 00:58:54,927 --> 00:58:58,237 ¿Y su amigo? ¡Hace tiempo que no se le ve! 527 00:58:58,447 --> 00:59:01,280 - ¿Se ha ido? - No. - ¡"Rey"! 528 00:59:01,487 --> 00:59:06,436 Es comprensible. ¡Un muchacho tan guapo, con un físico de atleta... 529 00:59:06,647 --> 00:59:10,117 ...quién sabe las cosas que habrá tenido que hacer! - Disculpen. 530 00:59:10,967 --> 00:59:13,800 ¿Dónde va? ¡Doctor! 531 00:59:14,007 --> 00:59:17,397 - ¡Doctor! - Deje que se vaya. 532 00:59:18,407 --> 00:59:24,084 ¡Cuán ingenuo es, señor Lattes! Es el único que no entiende qué sucede. 533 00:59:28,287 --> 00:59:30,278 ¡Pobre hombre! 534 00:59:47,327 --> 00:59:49,716 ¡Buenas tardes, señor David! 535 00:59:51,047 --> 00:59:53,038 ¡Nora! 536 00:59:54,247 --> 00:59:56,238 ¡Nora! 537 00:59:59,607 --> 01:00:03,600 Te he escrito cientos de cartas, pero no he tenido nunca el coraje de enviarlas. 538 01:00:03,807 --> 01:00:06,082 ¡Estás espléndida! 539 01:00:08,007 --> 01:00:12,478 - ¿Has recibido mi postal? - Sí. No decía mucho. 540 01:00:12,687 --> 01:00:16,680 Sí, pero al menos la envié. Tú me has escrito cientos de cartas... 541 01:00:16,807 --> 01:00:19,401 ...¿para echarlas a la papelera? 542 01:00:21,407 --> 01:00:25,195 ¿Hay alguna novedad? He hablado con la gobernanta. 543 01:00:27,327 --> 01:00:32,037 - Dijo que estabas preocupada. - No, mis negocios van bien. 544 01:00:35,607 --> 01:00:39,885 ¡Va todo bien! He hallado un socio muy rico. 545 01:00:41,247 --> 01:00:45,798 ¡También he recibido dos propuestas de matrimonio! 546 01:00:50,207 --> 01:00:52,198 ¡Interesante! 547 01:00:55,527 --> 01:00:58,803 - ¿Y tú? - No he respondido todavía. 548 01:01:01,967 --> 01:01:04,765 Te enseñaré un nuevo baile. 549 01:01:10,687 --> 01:01:12,803 - Pero yo... - Shh! 550 01:01:15,727 --> 01:01:17,319 ¡Ven! 551 01:01:18,967 --> 01:01:21,959 ¡En la Costa Azul no se baila otra cosa! 552 01:01:29,687 --> 01:01:32,679 Una mano aquí y la otra ahí. 553 01:01:34,727 --> 01:01:37,400 - ¿Te gusta? - Tú me gustas. 554 01:01:38,447 --> 01:01:41,245 ¡Tú también! Me estás fallando. 555 01:01:46,607 --> 01:01:49,599 No quiero bailar. 556 01:03:27,327 --> 01:03:30,239 - Hola. - Buenas tardes. - ¿Sin caballero? 557 01:03:30,447 --> 01:03:33,245 - Encontraré otro. - Siéntese. 558 01:03:34,567 --> 01:03:38,640 - ¿Qué desea? - Un helado de fruta gigante. 559 01:03:38,847 --> 01:03:40,963 - ¿Usted? - Nada! 560 01:04:26,967 --> 01:04:32,041 - Tiene algo de barriga, pero aún es apuesto. - ¡Guapo y prepotente! 561 01:04:32,247 --> 01:04:36,604 ¡Valiente! Es el único fascista que trae de cabeza a Mussolini. 562 01:04:38,167 --> 01:04:42,763 - Es también inteligente y generoso. - Parece que lo alabas demasiado. 563 01:04:43,327 --> 01:04:45,318 ¡Qué desconfiado eres! 564 01:04:47,487 --> 01:04:52,277 A ese hombre no le importan las leyes racistas. Es amigo de los hebreos. 565 01:05:00,207 --> 01:05:03,756 - ¿Era amigo de tu padre? - Y mío también. 566 01:05:12,687 --> 01:05:15,360 ¿Lo ves? Hablan de ti. 567 01:05:17,327 --> 01:05:20,797 - ¿No te sientes adulada? - Adulada no. 568 01:05:21,287 --> 01:05:23,926 Más bien, satisfecha. 569 01:05:24,767 --> 01:05:28,919 ¡No todos nos quieren cortar la cabeza en este país! 570 01:05:29,127 --> 01:05:31,687 Hay todavía quien nos ofrece la mano. 571 01:05:38,647 --> 01:05:44,358 - ¿Quién es ese joven que habla con el Gran Duque? - Vuela con él. 572 01:05:44,567 --> 01:05:49,561 En Abisinia le dieron una medalla de oro al valor militar. 573 01:05:49,767 --> 01:05:54,158 Su padre es un industrial. ¡Así se queda todo en familia! 574 01:05:55,607 --> 01:05:59,600 ¡El joven usa la munición, y papá tiene que fabricarla! 575 01:06:00,727 --> 01:06:05,847 - ¿Cómo sabes todas estas cosas? - ¿Y tú cómo haces para no saberlas? 576 01:06:10,087 --> 01:06:11,679 Pero... 577 01:06:26,127 --> 01:06:28,925 - Buenas tardes, doctor. - También ustedes llegan tarde. 578 01:06:29,127 --> 01:06:32,915 - ¿Puedo acompañarlos? - Gracias. 579 01:06:33,127 --> 01:06:36,756 Pero esperamos amigos a nuestra mesa. Discúlpenos. 580 01:07:19,367 --> 01:07:21,756 Un coñac, por favor. 581 01:07:22,887 --> 01:07:27,039 - Podríamos haber dicho que sí. - Ciertamente, habríamos podido. 582 01:07:27,247 --> 01:07:32,401 - ¿Entonces porqué? - Procura comprender. 583 01:07:35,767 --> 01:07:40,318 - ¿Quieres bailar? - No, gracias. Estoy un poco cansada. 584 01:07:47,407 --> 01:07:52,117 ¡Pobre Fadigati, siempre solo! ¿Lo invitamos? 585 01:07:52,687 --> 01:07:55,963 ¿No podemos estar tranquilos nosotros dos solos? 586 01:08:14,887 --> 01:08:16,286 ¡Con su permiso! 587 01:08:17,967 --> 01:08:21,323 Su excelencia invita a Eleonora a su mesa. 588 01:08:21,527 --> 01:08:23,518 De buena gana. Gracias. 589 01:08:28,407 --> 01:08:30,796 No puedo rechazar. 590 01:08:33,967 --> 01:08:36,640 ¡Lo sé, hay quien nos ofrece una mano! 591 01:08:36,847 --> 01:08:38,326 ¡Estúpido! 592 01:08:43,007 --> 01:08:45,396 Disculpa. Lo siento. 593 01:09:13,407 --> 01:09:17,844 ¡Qué emocionante! ¡Tiene que ser sublime! ¡Qué sensación! 594 01:09:18,047 --> 01:09:22,882 ¡Naturalmente no es una cosa tan excitante como ir en bicicleta! 595 01:09:34,327 --> 01:09:38,286 O bailas conmigo o bien me ofreces un helado monumental. 596 01:09:40,687 --> 01:09:45,158 Bailemos, así me ahorro el dinero del helado. ¡Soy hebreo! 597 01:10:32,887 --> 01:10:35,276 - Buenas tardes. - Hola. 598 01:11:06,047 --> 01:11:10,643 ¡Heraldo! ¿Dónde has estado? Basta ya de comportarte de este modo. 599 01:11:10,847 --> 01:11:14,635 ¡No te permito que me hables así! ¡Déjame en paz! 600 01:11:19,007 --> 01:11:23,080 - ¡Heraldo, escúchame! - Déjame estar. 601 01:11:23,287 --> 01:11:26,723 ¡No puedes tratarme así! 602 01:11:27,007 --> 01:11:28,406 ¡Director! 603 01:11:29,607 --> 01:11:31,006 ¡Márchate! 604 01:11:34,047 --> 01:11:36,242 ¡Mis gafas! 605 01:11:38,767 --> 01:11:42,965 - Mis gafas se han roto. - Venga conmigo, no se preocupe. 606 01:11:43,287 --> 01:11:48,236 - ¡Déjelo perderse! - ¡Déjeme en paz y déjelo en paz también a él! 607 01:11:54,287 --> 01:11:58,599 ¡Este invierno tendremos muchas cosas de que hablar en Ferrara! 608 01:11:59,207 --> 01:12:02,802 Querido doctor, hemos reparado el pómulo. 609 01:12:04,127 --> 01:12:07,802 Pero tendrá que comprar unas gafas nuevas. 610 01:12:11,647 --> 01:12:13,444 Veamos. 611 01:12:14,487 --> 01:12:16,876 ¿Qué puedo darle? 612 01:12:20,167 --> 01:12:22,965 Esto es para tomar. 613 01:12:25,527 --> 01:12:29,076 - ¿Cómo ha sucedido? - Ha tropezado. 614 01:12:31,247 --> 01:12:33,636 ¡Ah, ha tropezado! 615 01:12:45,367 --> 01:12:48,962 - Busquemos otra entrada. - Venga conmigo. 616 01:13:44,327 --> 01:13:49,720 ¡La ropa! ¡El reloj! ¡El dinero! 617 01:13:51,007 --> 01:13:53,601 ¡No ha olvidado nada! 618 01:13:55,927 --> 01:13:57,918 ¿Por qué? 619 01:13:59,527 --> 01:14:01,324 ¿Por qué? 620 01:14:02,287 --> 01:14:08,635 Hemos compartido siempre todo. No había necesidad de comportarse como... 621 01:14:13,847 --> 01:14:16,236 ¿Has cogido tú la llave? 622 01:14:16,447 --> 01:14:20,440 ¿No la habías cogido tú? ¡Siempre la misma historia! 623 01:14:22,847 --> 01:14:27,967 ¡Los puñetazos, el escándalo! No son nada... 624 01:14:28,167 --> 01:14:31,762 ...en comparación con todo esto. 625 01:14:43,207 --> 01:14:46,802 Doy un pésimo espectáculo de mí mismo. 626 01:14:48,247 --> 01:14:50,841 Perderé también su amistad. 627 01:14:51,047 --> 01:14:54,926 - ¿Qué tiene intención de hacer? - Vuelvo a Ferrara. 628 01:14:56,087 --> 01:14:58,760 - ¿Necesita dinero? - No. 629 01:14:59,407 --> 01:15:02,956 La cartera la llevo conmigo. No ha podido robarla. 630 01:15:03,087 --> 01:15:05,885 Denúncielo a la policía. 631 01:15:07,487 --> 01:15:11,958 ¿Denunciarlo? ¿Le parece posible? 632 01:15:43,327 --> 01:15:47,400 ¡Mira! ¡Un, dos, tres, cuatro! 633 01:15:47,967 --> 01:15:51,357 - ¿Has entendido? - Es difícil. 634 01:15:51,527 --> 01:15:53,438 Inténtalo otra vez. 635 01:16:00,087 --> 01:16:01,645 ¡Bravo! 636 01:16:11,567 --> 01:16:14,365 Buen viaje, doctor Fadigati. 637 01:16:18,127 --> 01:16:21,119 - Gracias y hasta la vista. - Gracias a usted. 638 01:16:29,167 --> 01:16:33,524 - ¿Te has divertido? - Mucho. La orquesta sonaba bien. 639 01:16:33,687 --> 01:16:36,485 - ¡Se acaba aquí! - ¿Qué quieres hacer? 640 01:16:39,367 --> 01:16:41,164 Gracias. 641 01:17:22,847 --> 01:17:24,439 ¡David! 642 01:17:37,327 --> 01:17:39,716 Quería saludarte. 643 01:17:41,247 --> 01:17:43,636 Mañana me voy. 644 01:17:47,367 --> 01:17:49,437 ¡Lo siento! 645 01:17:50,447 --> 01:17:55,362 No he sido muy gentil contigo. 646 01:17:57,767 --> 01:18:00,235 ¡No, has sido un amor! 647 01:18:02,087 --> 01:18:04,681 ¡No es fácil soportarme a veces! 648 01:18:13,567 --> 01:18:16,365 ¡Lástima, yo soy tan solo Carlota! 649 01:18:17,287 --> 01:18:19,676 ¡Espera, Carlota! 650 01:18:21,607 --> 01:18:23,404 Gracias. 651 01:18:23,887 --> 01:18:27,482 - ¿De qué cosa? - No lo sé. 652 01:21:05,727 --> 01:21:09,276 - ¿Y bien? - Te busco hace días. 653 01:21:11,047 --> 01:21:13,766 No sabía qué pensar. 654 01:21:18,607 --> 01:21:22,236 He tenido miedo de que quisieras esconderte... 655 01:21:22,687 --> 01:21:26,475 ...o dejar Ferrara sin saludarme. 656 01:21:27,407 --> 01:21:29,398 ¿No lo harás, verdad? 657 01:21:30,567 --> 01:21:35,436 ¿Por qué no? Habrá guerra, es inevitable. 658 01:21:35,647 --> 01:21:40,675 - Es preciso reaccionar. - Para afrontar la muerte debe haber una razón. 659 01:21:40,887 --> 01:21:44,926 - Yo no la tengo. - Una vez la tuviste. - Mi padre ha muerto. 660 01:21:49,247 --> 01:21:50,839 ¡Nora! 661 01:21:52,247 --> 01:21:55,444 Me he decidido, me haré bautizar. 662 01:21:58,207 --> 01:22:01,995 En la víspera de las grandes tragedias se es héroe o cobarde. 663 01:22:02,127 --> 01:22:04,925 - Yo no quiero morir. - ¡Nora! 664 01:22:05,047 --> 01:22:08,278 No quiero verte más. ¡Vete! 665 01:22:10,207 --> 01:22:13,005 ¡Te he dicho que te vayas! 666 01:22:14,767 --> 01:22:18,442 Todo lo que hubo entre nosotros ¿no significa nada para ti? 667 01:22:18,647 --> 01:22:23,198 David, vete. ¡Por favor! Te lo ruego. 668 01:22:38,287 --> 01:22:42,838 Te harás bautizar y criarás hijos católicos. 669 01:22:44,487 --> 01:22:48,196 ¡Vivirás con aquel hombre... 670 01:22:49,207 --> 01:22:53,041 ...con el pecho lleno de medallas! 671 01:22:54,567 --> 01:22:57,798 ¿Pero crees de veras que será así de simple para ti? 672 01:22:58,007 --> 01:23:02,046 ¡Sobrevivir no es un privilegio, es un derecho de todos! 673 01:23:03,087 --> 01:23:09,003 ¡El miedo te está transformando en una pobre cobarde... 674 01:23:09,647 --> 01:23:12,241 ...en una estúpida idiota! 675 01:23:55,367 --> 01:23:57,358 ¡Agárralo! 676 01:24:09,487 --> 01:24:11,876 ¡Esté tranquilo, profesor! 677 01:24:23,567 --> 01:24:27,401 - ¡Ven aquí, maricón! - ¡Basta! 678 01:24:31,167 --> 01:24:33,158 ¡Disculpe! 679 01:24:33,887 --> 01:24:38,517 - ¿Dónde puedo hallar al doctor Fadigati? - Ha desaparecido. 680 01:24:38,727 --> 01:24:42,436 - Vuelva mañana y pregunte en dirección. - Gracias. 681 01:24:54,287 --> 01:24:57,882 ¡Decídete! Ésta es la tercera columna. 682 01:24:58,967 --> 01:25:02,596 ¿Quieres lavarlo todo? ¡Hasta la vista! 683 01:25:04,327 --> 01:25:06,716 ¡Buen paseo! 684 01:25:11,927 --> 01:25:17,047 ¿Quieres un poco de conversación? ¿Qué me quieres decir? 685 01:25:17,247 --> 01:25:19,078 ¡Ven! 686 01:25:19,247 --> 01:25:22,284 ¡Valiente! ¡Qué dulce eres! 687 01:25:29,287 --> 01:25:33,326 ¿Quieres que te siga? 688 01:25:33,527 --> 01:25:37,884 Eres exigente. ¡Ve despacio, ya no soy tan joven! 689 01:25:39,367 --> 01:25:42,518 ¡Doctor Fadigati! ¡Espere! 690 01:25:57,687 --> 01:26:00,076 ¿Me estaba espiando? 691 01:26:02,567 --> 01:26:05,604 Es normal que un hombre adopte un perro. 692 01:26:05,807 --> 01:26:09,800 Pero si es el perro el que le adopta a él, es embarazoso. Ella quiere adoptarme. 693 01:26:11,127 --> 01:26:15,086 Pero he decidido dejarla hacer. 694 01:26:17,567 --> 01:26:21,799 ¡Lo he buscado por todas partes! ¡En casa, en el estudio, en el hospital! 695 01:26:22,847 --> 01:26:27,523 - ¿Qué ha sucedido? - No me encontraba presentable, ¿entiende? 696 01:26:28,807 --> 01:26:33,801 - ¿Cómo está su padre? - Bien. - No lo he visto de paseo. 697 01:26:36,607 --> 01:26:41,681 ¿Por qué no vamos a mi casa? Lo siento, es tarde. 698 01:26:44,527 --> 01:26:48,679 - Me alegra haberlo encontrado. - ¿Puedo acompañarlo? 699 01:26:48,887 --> 01:26:52,084 ¡No, no se preocupe! Mi casa está lejos. 700 01:26:53,087 --> 01:26:57,080 - ¿De verdad está lejos su casa? - ¡Se lo ruego! 701 01:26:57,287 --> 01:26:59,676 Déjeme ir. 702 01:27:02,727 --> 01:27:04,718 ¡Espere! 703 01:27:05,247 --> 01:27:09,001 Un día me dijo: "Soy un entrometido". 704 01:27:12,767 --> 01:27:15,759 Debe ser una enfermedad contagiosa. 705 01:27:24,447 --> 01:27:28,076 Bonita, más despacio. ¡Anda! 706 01:27:29,087 --> 01:27:31,476 ¡Vamos, vamos! ¡Valiente! 707 01:27:32,447 --> 01:27:36,406 Solo tengo este Sangiovese, si no está malo. 708 01:27:37,287 --> 01:27:40,484 Esperemos que no esté agrio. 709 01:27:40,687 --> 01:27:44,646 La única cosa es probarlo. Lo siento. 710 01:27:50,767 --> 01:27:53,486 ¡Por mi nueva casa! 711 01:27:57,567 --> 01:28:01,560 Todos estos muebles, estos cuadros ¿dónde los pondré? 712 01:28:02,487 --> 01:28:06,366 Tengo solo esta habitación, la cocina, el baño... 713 01:28:06,767 --> 01:28:11,158 ...y una habitación que se asoma a un ridículo patio de luz. 714 01:28:12,287 --> 01:28:15,040 - ¿Quiere verla? - Sí. - ¡No! 715 01:28:16,887 --> 01:28:21,278 No, no hay nada de ver. 716 01:28:36,727 --> 01:28:39,321 Se ha ido a Francia. 717 01:28:39,527 --> 01:28:42,564 Hay personas que se pertenecen solo a sí mismas. 718 01:28:44,767 --> 01:28:47,156 ¡Al menos así lo creen! 719 01:28:52,727 --> 01:28:55,116 ¡Qué desorden! 720 01:28:55,847 --> 01:28:59,886 ¿No sabes cuántos pacientes perdí? ¿Dónde diantre lo he puesto? 721 01:29:00,887 --> 01:29:05,358 He dejado el ambulatorio y voy a dejar también el hospital. 722 01:29:06,847 --> 01:29:10,840 Dentro de poco nadie se acordará más de este médico. 723 01:29:10,967 --> 01:29:13,959 Así que estoy obligado a cambiar de ciudad. 724 01:29:17,487 --> 01:29:19,284 ¡Aquí está! 725 01:29:23,927 --> 01:29:26,361 Estaba destinado a ti. 726 01:29:26,487 --> 01:29:27,886 ¿A mí? 727 01:29:29,847 --> 01:29:34,443 ¿Recuerda aquella tarde en el mar? Usted escribía una carta. 728 01:29:35,847 --> 01:29:40,238 - ¡Intentaba escribirla! - También yo intentaba escribir aquella tarde. 729 01:29:42,167 --> 01:29:44,840 Escribí durante dos horas. 730 01:29:46,287 --> 01:29:48,881 Pero no una carta. 731 01:29:49,527 --> 01:29:54,043 ¡Era casi un testamento! 732 01:29:57,407 --> 01:30:01,525 El testamento de un hombre que no tenía ninguna intención de morir... 733 01:30:01,727 --> 01:30:05,925 ...pero que los demás apenas podían soportar vivo. 734 01:30:09,807 --> 01:30:13,436 Supe que me convertí en un estorbo. 735 01:30:15,127 --> 01:30:17,516 ¡Ya no sé ni lo que digo! 736 01:30:20,607 --> 01:30:23,599 Hace mucho que hablo sin ton ni son. 737 01:30:25,727 --> 01:30:28,400 ¡También hablo solo! 738 01:30:32,087 --> 01:30:35,397 Aquella perrita es una gran ayuda para mí. 739 01:30:36,487 --> 01:30:40,480 Con ella mis largos monólogos se vuelven diálogos. 740 01:30:48,127 --> 01:30:51,119 Es bellísimo. Gracias. 741 01:30:51,567 --> 01:30:54,957 Es del siglo XVIII, escuela veneciana. 742 01:30:56,247 --> 01:31:01,002 Ese retrato siempre me ha recordado a ti cuando te enfadas. 743 01:31:06,567 --> 01:31:10,719 ¡Ah! ¡Hay demasiadas cosas aquí! 744 01:31:17,007 --> 01:31:20,477 Me veré obligado a vender al menos la mitad. 745 01:31:23,527 --> 01:31:26,360 Si quieres, puedes irte. 746 01:31:29,367 --> 01:31:32,962 Recuerda que has sido tú el que me ha buscado. 747 01:31:36,367 --> 01:31:39,245 Quería proponerle un paseo. 748 01:31:39,447 --> 01:31:43,440 Si no tienes nada mejor que hacer, un día de estos... 749 01:31:43,647 --> 01:31:48,277 ...vamos al puente Lagoscuro en el autobús, mejor un sábado. 750 01:31:48,727 --> 01:31:50,319 Sí. 751 01:31:52,967 --> 01:31:55,845 Naturalmente si no llueve. 752 01:31:56,327 --> 01:32:01,765 - Solo si no llueve. - Allí el río está fantástico cuando está en crecida. 753 01:32:03,967 --> 01:32:06,356 ¿Necesita algo? 754 01:32:09,967 --> 01:32:11,958 No, gracias. 755 01:32:13,287 --> 01:32:15,881 Le acompaño a la puerta. 756 01:32:16,647 --> 01:32:19,445 Éste lugar es un verdadero laberinto. 757 01:32:23,047 --> 01:32:27,643 Usted es gentil, preocupándose de mis pequeños problemas... 758 01:32:27,847 --> 01:32:31,965 ...y yo no le he preguntado ni una palabra sobre lo que le sucede a usted. 759 01:32:32,087 --> 01:32:35,716 Siempre he tenido amigos hebreos. ¿Entiende? 760 01:32:37,327 --> 01:32:40,683 ¡La soledad! ¡El miedo! 761 01:32:43,087 --> 01:32:45,999 Ahora solo tengo un amigo. 762 01:32:47,767 --> 01:32:50,565 - ¿Nos vemos al sábado si no llueve? - Ciertamente. 763 01:32:50,687 --> 01:32:54,566 - Gracias otra vez. - Esperemos que salga el sol. 764 01:33:00,767 --> 01:33:05,443 Ha telefoneado el doctor Fadigati, ha dicho que no le moleste... 765 01:33:05,567 --> 01:33:08,559 ...pero que le recuerde Puente Lagoscuro. - Gracias. 766 01:33:09,727 --> 01:33:15,085 Elena, ve a tu habitación y espera que te vuelva a llamar. 767 01:33:21,407 --> 01:33:25,764 David, quiero que al menos seas prudente. 768 01:33:27,167 --> 01:33:30,045 Conoces nuestra situación. 769 01:33:30,167 --> 01:33:34,160 - ¿Qué quiere decir "prudente"? - Nos están aislando. 770 01:33:35,647 --> 01:33:39,879 En el comercio de abajo, a Elena en la escuela. 771 01:33:40,687 --> 01:33:46,444 - ¡También con la niña! - ¡Te lo ruego! Al menos hazlo por mí. 772 01:33:47,807 --> 01:33:51,516 ¡Por nosotros! No salgas con ese hombre. 773 01:34:09,287 --> 01:34:11,676 Todavía es pronto. 774 01:34:11,807 --> 01:34:14,196 ¡Paciencia! Vamos. 775 01:34:15,967 --> 01:34:18,959 Comeremos en casa. 776 01:34:20,527 --> 01:34:22,324 ¡He entendido! 777 01:34:23,247 --> 01:34:24,839 ¡He entendido! 778 01:34:35,847 --> 01:34:40,523 ¡Vampa! ¿Dónde estabas? ¡Te he buscado por todas partes! 779 01:34:40,727 --> 01:34:45,005 ¡Por fin te he encontrado! ¡Hagamos una bonita carrera! ¡Ánimo! 780 01:34:45,207 --> 01:34:48,802 ¡Ven detrás de mí. Ánimo! ¡Te he buscado todo el día! 781 01:34:48,927 --> 01:34:51,839 ¡Ánimo, Vampa! ¡Qué bien! 782 01:34:52,007 --> 01:34:54,396 ¡Te he echado de menos! 783 01:35:07,407 --> 01:35:09,841 Doctor Fadigati, soy yo. 784 01:35:11,007 --> 01:35:14,886 ¿Ve como llueve? También el tiempo está contra mí. 785 01:35:15,087 --> 01:35:18,238 ¿Ha visto cuánta agua? Ha arruinado nuestros planes. 786 01:35:18,367 --> 01:35:20,756 Tal vez más tarde mejore. 787 01:35:22,167 --> 01:35:26,001 No, no hay esperanza. No hay más esperanza. 788 01:35:27,167 --> 01:35:31,001 En otra ocasión será. Tenemos tiempo. 789 01:35:31,207 --> 01:35:35,405 El río lleva ahí milenios. ¡Nadie se lo llevará! 790 01:35:37,807 --> 01:35:41,402 ¡Ah, me olvidaba! Mi perrilla... 791 01:35:42,767 --> 01:35:46,157 Se ha ido. 792 01:35:48,687 --> 01:35:52,965 Estábamos paseando por la calle como acostumbramos. 793 01:35:53,847 --> 01:35:57,283 En un cierto punto un muchacho la ha llamado por su nombre. 794 01:35:57,767 --> 01:36:02,158 ¡Vampa! Vampa era su nombre. 795 01:36:03,247 --> 01:36:07,320 Antes de irse, me miró. 796 01:36:09,247 --> 01:36:11,841 ¡Tenía una expresión! 797 01:36:12,127 --> 01:36:15,802 "Perdona si te dejo, mi viejo señor". 798 01:36:16,087 --> 01:36:20,046 "Tengo que irme con mi joven dueño". 799 01:36:21,527 --> 01:36:24,200 "Perdóname, pero tengo que hacerlo". 800 01:36:27,287 --> 01:36:31,599 Adiós, querido amigo. Cuídate. 801 01:36:33,367 --> 01:36:35,358 ¡Sé feliz! 802 01:37:09,807 --> 01:37:11,877 ¿Qué piensa? 803 01:37:12,087 --> 01:37:13,679 ¿Sube?