1 00:00:34,825 --> 00:00:41,206 La siguiente película esta basada en una historia real. 2 00:00:46,294 --> 00:00:52,466 O P E R A C I Ó N V A L K I R I A 3 00:00:59,347 --> 00:01:02,934 Hago ante Dios éste sagrado juramento: 4 00:01:04,019 --> 00:01:08,690 Que le brindaré obediencia incondicional a Adolf Hitler. 5 00:01:09,065 --> 00:01:11,859 Führer del Reich Alemán y del pueblo, 6 00:01:12,109 --> 00:01:14,778 Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, 7 00:01:15,028 --> 00:01:17,906 y estaré siempre pronto, siendo un soldado valiente, 8 00:01:17,948 --> 00:01:21,285 dando mi vida por este juramento. 9 00:01:41,011 --> 00:01:46,266 10º DIVISIÓN PANZER ALEMANA TÚNEZ - NORTE DE AFRICA 10 00:01:50,145 --> 00:01:56,150 Las promesas del Führer de paz y prosperidad habían sido destruidas. 11 00:01:57,359 --> 00:02:01,321 Y ya nada quedaba por destruir. 12 00:02:02,656 --> 00:02:09,620 Los ultrajes cometidos por la SS eran perceptibles. 13 00:02:11,831 --> 00:02:17,503 Algunos de sus oficiales, ya comenzaban a entender al verdadero Führer. 14 00:02:18,129 --> 00:02:21,047 Acerca de los malos actos que los Nazis estaban haciendo. 15 00:02:22,173 --> 00:02:24,759 El asesinato de civiles... 16 00:02:25,552 --> 00:02:29,514 la tortura y la hambruna de los prisioneros... 17 00:02:30,515 --> 00:02:33,434 la ejecución en masa de judíos. 18 00:02:34,434 --> 00:02:38,397 Mi deber como oficial no es sólo salvar mi país, 19 00:02:38,647 --> 00:02:41,066 sino también, el de salvar vidas humanas. 20 00:02:43,193 --> 00:02:47,656 No encuentro un solo General que enfrente a Hitler con valor. 21 00:02:48,531 --> 00:02:51,951 Disculpe Señor, el General estará aquí en cuatro horas. 22 00:02:52,493 --> 00:02:55,746 Gracias. Necesito verlo cuando llegue. 23 00:02:59,542 --> 00:03:03,461 Me encuentro rodeado de hombres sin voluntad, incapaces de encarar la verdad. 24 00:03:04,504 --> 00:03:07,424 Hitler no es sólo el archienemigo de todo el mundo... 25 00:03:07,674 --> 00:03:10,468 ...sino también el archienemigo de toda Alemania. 26 00:03:12,554 --> 00:03:15,473 Un cambio, debe hacerse. 27 00:03:18,475 --> 00:03:22,604 Coronel, tengo órdenes para avanzar con todos los hombres, haremos eso. 28 00:03:22,854 --> 00:03:25,857 Los Británicos se están moviendo por el Sur, nos están encerrando por la costa... 29 00:03:25,983 --> 00:03:27,609 ...deberíamos habernos ido hace dos días. 30 00:03:27,609 --> 00:03:32,029 No Coronel, debemos continuar luchando hasta la victoria final. 31 00:03:32,113 --> 00:03:35,741 Eso puede tardar en llegar, y necesitaré a estos hombres cerca de acá. 32 00:03:36,575 --> 00:03:40,454 Podemos salvar a Alemania o al Führer, no a ambos. 33 00:03:42,498 --> 00:03:45,708 ¿Fue por esto que me llamó aquí, Coronel? 34 00:03:45,834 --> 00:03:47,877 Lo que dije fue mucho peor. 35 00:03:50,046 --> 00:03:51,756 General... 36 00:03:53,675 --> 00:03:57,053 Sólo estoy tratando de darle un futuro a nuestros hombres. 37 00:04:05,018 --> 00:04:06,603 ¿Y que quiere que haga? 38 00:04:06,687 --> 00:04:10,607 Tendremos que hablar con los comandantes y redireccionar al pelotón con... 39 00:04:10,649 --> 00:04:12,067 ...las unidades de tanques Panzer. 40 00:04:12,317 --> 00:04:14,610 Al menos hasta que tengamos oportunidad. 41 00:04:15,444 --> 00:04:19,156 ¿Y eso nos asegura salir vivos de este maldito lugar? 42 00:04:19,532 --> 00:04:21,617 Se lo garantizo. 43 00:04:31,292 --> 00:04:33,253 Recomendaré que sea hecho. 44 00:04:34,087 --> 00:04:35,213 General. 45 00:06:26,190 --> 00:06:29,860 FRENTE ORIENTAL ALEMÁN SMOLENSK - RUSIA 46 00:06:50,170 --> 00:06:54,341 13 DE MARZO DE 1943 47 00:08:16,208 --> 00:08:17,209 ¡Atención! 48 00:08:26,842 --> 00:08:28,802 Descansen. 49 00:08:46,819 --> 00:08:49,071 Tenemos que dárselo ya, está por irse. 50 00:08:49,071 --> 00:08:52,074 Si, date prisa. 51 00:09:23,686 --> 00:09:26,731 ¡Oficial! 52 00:09:28,649 --> 00:09:30,943 Un regalo para el Coronel Stief. 53 00:09:32,320 --> 00:09:36,990 Gracias, siempre suele dar sed en el vuelo. 54 00:10:02,014 --> 00:10:03,764 Tresckow. 55 00:10:15,526 --> 00:10:18,069 Él aterrizó. 56 00:10:25,493 --> 00:10:29,789 Aquí el General Tresckow, conécteme con Operaciones, con el Coronel Brand. 57 00:10:32,249 --> 00:10:33,500 Coronel, acá Tresckow. 58 00:10:34,543 --> 00:10:35,919 Me alegra que llego bien. 59 00:10:35,919 --> 00:10:37,463 Lamento decirle esto, 60 00:10:37,463 --> 00:10:40,591 pero creo que llevó las botellas equivocadas para el Coronel Stief. 61 00:10:41,592 --> 00:10:43,427 ¿Aún tiene el paquete? 62 00:10:47,722 --> 00:10:50,683 No, sucede que tengo que ir imprevistamente a Berlín, 63 00:10:50,725 --> 00:10:53,769 puedo ir mañana por allí a recogerlo. 64 00:10:54,562 --> 00:10:57,148 Lamento la inconveniencia Coronel. Si gracias. 65 00:11:00,191 --> 00:11:02,152 ¿Crees que sepa? 66 00:11:03,320 --> 00:11:05,030 Sólo hay una forma de averiguarlo. 67 00:11:06,656 --> 00:11:10,326 ALTO MANDO DEL EJÉRCITO - BERLIN 68 00:11:18,750 --> 00:11:19,751 Fuimos descubiertos. 69 00:11:19,877 --> 00:11:21,128 ¿Que le hace pensar eso? 70 00:11:21,128 --> 00:11:23,797 Oster fue arrestado por la Gestapo anoche. 71 00:11:23,797 --> 00:11:26,049 La Gestapo, sospecha de todos, los arrestan por nada. 72 00:11:26,049 --> 00:11:27,175 ¿Que cree que salió mal? 73 00:11:27,593 --> 00:11:29,051 No sabemos. 74 00:11:29,051 --> 00:11:33,848 Talves la temperatura del dispositivo, o algo que lo desactivó. 75 00:11:44,566 --> 00:11:46,359 Soy el General Tresckow, vengo a ver al Coronel Brand. 76 00:11:46,693 --> 00:11:48,945 El Coronel lo espera Señor. 77 00:11:59,746 --> 00:12:01,790 Descansen. 78 00:12:10,506 --> 00:12:15,678 Discúlpeme General, tengo que hacer reportes todo el día. 79 00:12:15,678 --> 00:12:17,555 ¿De que se trata? 80 00:12:17,680 --> 00:12:22,685 Disidentes. Otro complot en contra del Führer. 81 00:12:22,852 --> 00:12:25,520 ¿Quiénes son esas personas? 82 00:12:27,313 --> 00:12:29,482 Estaría sorprendido. 83 00:12:32,193 --> 00:12:37,990 Ahora, ¿es esto por lo que vino? 84 00:12:45,872 --> 00:12:48,333 Tal vez deberíamos abrirlo. 85 00:12:49,167 --> 00:12:51,086 ¿Disculpe? 86 00:12:51,169 --> 00:12:55,297 Pues ha venido desde lejos, debe tener sed. 87 00:13:00,594 --> 00:13:07,976 Mire, no creo que el Führer le guste que un soldado, tome en servicio. 88 00:13:14,399 --> 00:13:16,484 Coronel Brand. 89 00:13:18,361 --> 00:13:21,280 Lo respeto mucho General. 90 00:13:22,739 --> 00:13:25,325 Y yo a usted. 91 00:13:33,166 --> 00:13:34,667 Todavía estamos dentro. 92 00:13:35,459 --> 00:13:38,003 Tenemos que encontrar un reemplazo a Oster. 93 00:13:38,212 --> 00:13:40,714 No hay nadie en quien podamos confiar, no en Berlín. 94 00:13:40,923 --> 00:13:43,217 Dejaremos de buscar en Berlín. 95 00:13:50,974 --> 00:13:56,396 PRIMER HOSPITAL MILITAR GENERAL MUNICH, ALEMANIA 96 00:14:10,158 --> 00:14:12,244 Sra. Von Stauffenberg... 97 00:14:13,120 --> 00:14:16,205 Tal vez deberíamos hablar primero unas cosas en mi oficina. 98 00:14:16,205 --> 00:14:18,499 Veré a mi esposo ahora. 99 00:14:25,714 --> 00:14:28,968 Su mano derecha fue amputada por encima de la muñeca. 100 00:14:29,134 --> 00:14:31,970 Perdió los dedos 4to y 5to de la mano izquierda. 101 00:14:32,303 --> 00:14:34,556 No pudimos salvar su ojo izquierdo. 102 00:15:34,236 --> 00:15:36,071 Coronel. 103 00:15:37,197 --> 00:15:39,366 ¿Está listo, señor? 104 00:16:20,904 --> 00:16:23,531 Como soldado, serví a mi patria. 105 00:16:25,574 --> 00:16:28,202 Pero esta no es mi patria... 106 00:16:28,369 --> 00:16:30,579 Estuve tirado allá, sangrando hasta la muerte, pensando: 107 00:16:31,372 --> 00:16:35,960 "Si muero ahora, no dejaré nada a mis hijos, sólo vergüenza..." 108 00:16:38,836 --> 00:16:42,382 Sé que ahora sólo hay una forma de salvar a Alemania. 109 00:16:43,508 --> 00:16:45,927 Aunque para la historia, seré un traidor, 110 00:16:46,511 --> 00:16:49,097 Eso lo acepto. 111 00:16:49,347 --> 00:16:52,599 Pero dígame, ¿Estos hombres son confiables? 112 00:16:55,268 --> 00:16:58,355 Tenemos que reorganizarnos, reconsiderar nuestra estrategia. 113 00:16:58,522 --> 00:17:00,273 Reclutar nuevos hombres. 114 00:17:00,899 --> 00:17:04,152 Es por eso que lo queremos a usted. 115 00:17:05,611 --> 00:17:08,739 ¿Entiende que le pasará a mi esposa e hijos... 116 00:17:08,739 --> 00:17:11,200 si esos hombres no son confiables? 117 00:17:14,536 --> 00:17:17,331 Venga y oiga, lo que ellos tienen que decir. 118 00:17:30,426 --> 00:17:32,178 Sabe donde encontrarnos. 119 00:18:00,371 --> 00:18:05,291 Suficiente. No voy a escuchar otra palabra. Tuvieron su oportunidad y fallaron. 120 00:18:05,416 --> 00:18:08,711 La llamada "solución simple" no funcionó. 121 00:18:08,878 --> 00:18:12,298 Nuestra única opción ahora es, confrontar a Hitler abiertamente. 122 00:18:12,298 --> 00:18:14,258 ¡Esta es una operación militar! 123 00:18:14,342 --> 00:18:16,051 No, es una operación política. 124 00:18:16,176 --> 00:18:18,553 Los militares poseen mucho control... 125 00:18:18,553 --> 00:18:21,431 En cualquier operación se tiene que considerar cierto grado de error. 126 00:18:21,514 --> 00:18:25,226 ¿Errores? ¡¿Errores?! ¿Qué tal un completo fracaso? 127 00:18:25,560 --> 00:18:27,812 Señores, tenemos que afrontar los hechos. 128 00:18:28,188 --> 00:18:30,731 Tarde o temprano, los aliados llegarán. 129 00:18:31,315 --> 00:18:34,109 Debemos esperar, a que ellos eliminen a los nazis. 130 00:18:34,443 --> 00:18:37,404 ¿Y pedir a cada soldado europeo que pague el precio? 131 00:18:38,030 --> 00:18:41,158 - Carl, por favor. - Lo siento Ludwig, tanto tiempo callado... 132 00:18:41,533 --> 00:18:44,911 Tenemos que confrontar a Hitler ahora. Forzarlo a salir. 133 00:18:45,077 --> 00:18:46,287 ¿Y luego qué? 134 00:18:47,914 --> 00:18:49,332 ¿Disculpe? 135 00:18:50,791 --> 00:18:53,252 Cuando Hitler no esté, ¿Después que? 136 00:18:55,546 --> 00:18:57,214 Disculpe, ¿quién es este? 137 00:18:57,339 --> 00:19:00,634 Es el Coronel Stauffenberg, es el reemplazo de Oster. 138 00:19:01,009 --> 00:19:04,137 Ha sido transferido a mi oficina en el Ministerio de Guerra. 139 00:19:04,429 --> 00:19:08,266 - ¿Cómo esta tu tío? - Esta bien señor, le manda saludos. 140 00:19:08,516 --> 00:19:12,311 - El habla muy bien de usted. - Y de usted General. 141 00:19:12,561 --> 00:19:17,191 Oster era un buen organizador, porque se reservaba sus propias opiniones. 142 00:19:18,567 --> 00:19:22,237 Sólo le pregunté que pensaba hacer cuando cayera el Führer. 143 00:19:22,404 --> 00:19:26,199 No creerá de veras que solo entrará al mando de todo el ejército... 144 00:19:26,449 --> 00:19:28,242 ...y pondrá fin a la guerra. 145 00:19:28,451 --> 00:19:30,411 Si, eso creemos. 146 00:19:35,416 --> 00:19:39,252 Está en la presencia de hombres que se oponen a Hitler en el Círculo KREISAU. 147 00:19:39,502 --> 00:19:42,005 A cambio, rechazamos eso Coronel. 148 00:19:42,172 --> 00:19:45,175 El pueblo sabe que ponemos los principios, sobre lo personal. 149 00:19:45,383 --> 00:19:47,469 Tenemos el respeto de las personas... 150 00:19:48,136 --> 00:19:49,679 ...y del ejército. 151 00:19:52,223 --> 00:19:53,849 Entonces, no me necesitan. 152 00:19:55,350 --> 00:19:57,102 Caballeros... 153 00:19:59,563 --> 00:20:02,483 Ellos confunden el respeto con la popularidad. 154 00:20:02,608 --> 00:20:07,236 No tienen las agallas, no saben que harán luego de acabar con Hitler. 155 00:20:07,361 --> 00:20:08,905 ¿Y qué vamos a hacer? 156 00:20:09,488 --> 00:20:12,241 ¿Qué harás con Goebbels, Himmler y el SS? 157 00:20:12,408 --> 00:20:15,494 - Los acabarán. - ¡Eso no importa! 158 00:20:16,287 --> 00:20:19,457 Todo lo que importa, es que debemos actuar ahora. 159 00:20:19,582 --> 00:20:21,333 Antes de perder la guerra... 160 00:20:21,499 --> 00:20:25,295 Sino, esta siempre será la Alemania de Hitler. 161 00:20:27,339 --> 00:20:31,968 Tenemos que mostrarle al mundo, que no todos somos como él. 162 00:20:32,218 --> 00:20:35,013 Eso no es suficiente para mi. 163 00:20:35,304 --> 00:20:38,515 Tiene que haber una oportunidad de tener éxito. 164 00:20:39,349 --> 00:20:41,185 Entonces encuentra la manera. 165 00:20:42,394 --> 00:20:44,313 ¡Papá, papá está en casa! 166 00:20:46,064 --> 00:20:48,066 ¡Llegaste! 167 00:21:01,287 --> 00:21:04,331 Pensé que acordamos que nos veríamos en Brembeck. 168 00:21:04,414 --> 00:21:06,416 Los niños no podían esperar... 169 00:21:07,375 --> 00:21:09,252 ¿Los niños? 170 00:23:37,805 --> 00:23:39,473 Valkiria. 171 00:23:39,682 --> 00:23:41,934 Ya hemos considerado a Valkiria, no es apropiado. 172 00:23:42,143 --> 00:23:45,396 Lo se, pero el Coronel tiene una idea que creo que debemos considerar. 173 00:23:45,396 --> 00:23:48,315 - ¿Disculpen, que es Valkiria? - Operación Valkiria. 174 00:23:48,315 --> 00:23:51,777 El ejército de reserva tiene hombres por todo Berlín. 175 00:23:51,818 --> 00:23:55,488 Valkiria, es el plan de contingencia, de Hitler para movilizar estos hombres... 176 00:23:55,613 --> 00:23:56,948 ...ante una emergencia nacional. 177 00:23:57,156 --> 00:23:59,450 Cuyo unico propósito es proteger a los miembros del gobierno de Hitler... 178 00:23:59,450 --> 00:24:01,119 ...de ser capturados o asesinados. 179 00:24:01,119 --> 00:24:02,870 ¿Y de que nos sirve eso? 180 00:24:02,870 --> 00:24:06,248 Valkiria esta diseñado para detener revueltas civiles... 181 00:24:06,373 --> 00:24:10,377 ¿Pero que pasa si la SS estuviera planeando un golpe de estado? 182 00:24:12,671 --> 00:24:15,590 La Seguridad del Estado esta tratando de tumbar el régimen de Hitler, 183 00:24:15,590 --> 00:24:17,759 ¿Cómo respondería el Alto Comando? 184 00:24:17,801 --> 00:24:20,344 No tendríamos elección que declarar un inmediato estado de emergencia. 185 00:24:20,386 --> 00:24:22,054 Exactamente. E iniciar Valkiria. 186 00:24:22,263 --> 00:24:25,432 El ejército de reserva utilizado en contra del propio Hitler. 187 00:24:25,474 --> 00:24:27,935 No tendran opción que ceder el poder en Berlín 188 00:24:28,018 --> 00:24:30,145 para prevenir la toma de la SS. 189 00:24:30,938 --> 00:24:34,274 Pensarán que están luchando por Hitler, no en contra. 190 00:24:34,440 --> 00:24:38,319 Mientras, en silencio, ponemos un nuevo gobierno en su lugar. 191 00:24:38,861 --> 00:24:41,447 Pero sólo, si él está muerto. 192 00:24:42,156 --> 00:24:44,075 ¿Es lo que dices, no? 193 00:24:44,075 --> 00:24:47,245 ¿Como vas a convencer al pueblo de que la SS está tomando el poder? 194 00:24:47,370 --> 00:24:51,164 - Tendremos que matar a Hitler. - Estoy decepcionado de usted Coronel. 195 00:24:51,164 --> 00:24:55,502 Pensé que un hombre con su historial, sugeriría un acercamiento mas honorable. 196 00:24:55,544 --> 00:24:59,631 Su plan tiene algunos obstáculos, Coronel. 197 00:24:59,714 --> 00:25:03,300 Primero, Valkiria tendría que ser re-escrito para excluir al SS. 198 00:25:03,300 --> 00:25:06,011 Y necesitaré de su ayuda para conseguir una copia. 199 00:25:07,012 --> 00:25:09,098 Pero aun queda una cosa... 200 00:25:10,432 --> 00:25:12,268 Distribuir notas. 201 00:25:12,309 --> 00:25:17,981 En este caso, haríamos circular, evidencias escritas de alta traición. 202 00:25:18,106 --> 00:25:20,650 Evidencia que requiere la firma de Hitler. 203 00:25:26,531 --> 00:25:28,866 Podemos nosotros lograr esta operación. 204 00:25:30,034 --> 00:25:32,327 - ¿Y qué de Fromm? - ¿Fromm? ¿Quién es ese Fromm? 205 00:25:32,577 --> 00:25:34,204 Es el Comandante del Ejército de Reserva. 206 00:25:34,413 --> 00:25:38,959 Pongo a las tropas de reserva en alerta, y hago que Fromm inicie Valkiria. 207 00:25:41,920 --> 00:25:43,505 ¿Puedes llegar a él? 208 00:25:46,173 --> 00:25:49,843 Nos queda poco tiempo, ¿Puedes llegar a Fromm? 209 00:25:50,052 --> 00:25:51,929 El siguió la carrera militar. 210 00:25:52,096 --> 00:25:54,723 Podemos dominar a los ejércitos de Hitler. 211 00:25:54,765 --> 00:25:57,101 No es un secreto que no está contento con eso. 212 00:25:57,101 --> 00:26:00,353 Ofrécele una posición clave en el nuevo régimen. 213 00:26:00,645 --> 00:26:03,731 Hazlo "ver la luz". 214 00:26:05,108 --> 00:26:08,528 MINISTERIO DE GUERRA - BERLIN 215 00:26:16,827 --> 00:26:19,120 El Coronel Stauffenberg está acá para ver al General Fromm. 216 00:26:19,162 --> 00:26:22,999 Un gusto señor, bienvenido. Es un honor, señor. 217 00:26:25,377 --> 00:26:31,590 Lo enviaría al frente, no para rendirse, sino para ser la puta de Montgomery. 218 00:26:35,928 --> 00:26:37,972 El General los recibirá ahora. 219 00:26:52,860 --> 00:26:54,694 ¿Qué es lo que quieren? 220 00:26:55,487 --> 00:26:59,533 Quiero presentarle a nuestro nuevo hombre. El Coronel Stauffenberg. 221 00:27:01,034 --> 00:27:02,911 ¡El hombre de África! 222 00:27:03,745 --> 00:27:08,582 Me gustaría darle mi mano, pero no sé si me la devolvería. 223 00:27:08,832 --> 00:27:11,794 Creo que el General debe tratar asuntos más importantes esta mañana. 224 00:27:19,677 --> 00:27:22,553 Ya era hora que pusieran a alguien con huevos en esta oficina. 225 00:27:22,553 --> 00:27:26,849 Por favor tome asiento Coronel. y tú también, Olbricth. 226 00:27:39,152 --> 00:27:43,949 Me dicen que usted es crítico de la guerra, Coronel, y seguro es por una buena razón. 227 00:27:44,241 --> 00:27:46,368 Soy crítico de las decisiones que se toman, General. 228 00:27:46,368 --> 00:27:48,578 - ¿En el frente? - En Berlín. 229 00:27:50,829 --> 00:27:53,540 Así que, por lo tanto, usted está aquí para... 230 00:27:53,540 --> 00:27:56,585 ...tomar decisiones. Tengo mi decisión ya tomada. 231 00:27:56,835 --> 00:28:00,047 Estoy aquí para ayudar a los demás a tomar sus decisiones. 232 00:28:03,759 --> 00:28:09,263 Dicen que cuando no hay opciones claras, lo mejor es no hacer nada. 233 00:28:09,263 --> 00:28:12,600 Estamos en guerra, tenemos que actuar. 234 00:28:12,600 --> 00:28:15,228 A veces, rápidamente. 235 00:28:16,854 --> 00:28:19,814 ¿Y que acción rápida tiene en mente, Coronel? 236 00:28:21,483 --> 00:28:26,279 Una decisión del Supremo Comandante Militar, señor. 237 00:28:26,738 --> 00:28:29,616 ¿El Comandante Supremo? 238 00:28:32,243 --> 00:28:34,661 Apenas abajo de Hitler. 239 00:28:39,917 --> 00:28:41,835 Si yo fuese ese hombre... 240 00:28:43,962 --> 00:28:46,839 ¿Esta guerra iría de forma distinta? 241 00:28:47,757 --> 00:28:49,800 Bueno, estábamos pensando lo mismo... 242 00:28:58,476 --> 00:29:09,778 No tengo que recordarles, que todos hemos jurado lealtad al Führer. 243 00:29:17,242 --> 00:29:20,913 Habiendo dicho eso, sugiero olvidar que esta conversación tuvo lugar... 244 00:29:21,038 --> 00:29:25,083 ...y espero que entiendan, que tal conversación nunca pasó bajo este techo. 245 00:29:25,250 --> 00:29:26,752 - ¿Está claro? - Si, señor. 246 00:29:27,002 --> 00:29:31,547 Y puede decirle a sus amigos, Coronel, que siempre apoyo el lado correcto. 247 00:29:31,589 --> 00:29:36,802 Y mientras el Führer esté vivo... Ya sabe qué lado es. 248 00:29:44,517 --> 00:29:45,560 ¡Heil Hitler! 249 00:29:45,769 --> 00:29:47,228 ¡Heil Hitler! 250 00:30:46,450 --> 00:30:48,368 ¿Ves lo cerca que estoy de Hitler? 251 00:30:49,453 --> 00:30:52,539 Con una sola palabra puedo hacerte desaparecer. 252 00:30:53,331 --> 00:30:55,625 Mis asociados no saben que hablamos contigo, si eso le molesta. 253 00:30:55,708 --> 00:31:00,087 Cuando la SS te atrape, te van a cortar en pedacitos como un pan. 254 00:31:00,546 --> 00:31:03,215 Sería un crimen siquiera pensar una acción. 255 00:31:03,674 --> 00:31:07,385 Te advierto, no me contactes otra vez. 256 00:31:07,510 --> 00:31:08,845 Tú me lo debes. 257 00:31:08,970 --> 00:31:15,018 Tal vez si me hubieras rechazado la primera vez que te contacté, no estarías acá. 258 00:31:15,185 --> 00:31:19,105 - Eso te hace tan culpable como yo. - Sólo lo hice por simpatía, ¿bien? 259 00:31:19,272 --> 00:31:22,357 Dale a un hombre la oportunidad de traicionar a su superior o a su Führer, 260 00:31:22,399 --> 00:31:24,776 ¿Y creen que sus acciones serán compensadas? 261 00:31:24,902 --> 00:31:27,696 - No es tan simple. - Si lo es. 262 00:31:27,738 --> 00:31:31,283 Por última vez, no me obligue a tomar una decisión. 263 00:31:31,450 --> 00:31:33,577 No tengo elección, no ahora. 264 00:31:36,037 --> 00:31:38,998 Sin ti, no hay esperanza de éxito. 265 00:31:39,540 --> 00:31:42,126 ¡Están conduciendo un barco que está hundiéndose! 266 00:31:42,501 --> 00:31:44,545 ¿Que te hace pensar que contigo va a ser diferente? 267 00:31:44,670 --> 00:31:46,505 ¿Qué te hace pensar que eres mas fuerte que el pueblo... 268 00:31:46,714 --> 00:31:51,426 - ...en este momento de la historia. - Esto pasará, la acción es inevitable. 269 00:31:51,468 --> 00:31:53,136 Como también las consecuencias. 270 00:31:53,344 --> 00:31:56,181 Si vinieran por mí, haré todo lo posible por esconder lo hiciste y lo que sabes. 271 00:31:56,181 --> 00:31:58,266 Pero no te ilusiones. 272 00:31:58,391 --> 00:32:02,604 Estuviste involucrado en un crimen contra tu país, mucho antes de conocerme. 273 00:32:05,022 --> 00:32:07,858 Ahora es tiempo de redimirte. 274 00:32:10,944 --> 00:32:12,863 Sólo Dios puede juzgarnos ahora. 275 00:32:19,869 --> 00:32:21,746 Hitler ha diseñado la operación Valkiria 276 00:32:21,829 --> 00:32:24,749 Para asegurar completamente su gobierno en seis horas. 277 00:32:24,874 --> 00:32:29,462 Yo escribiré las ordenes para que podamos tomar el control de gobierno en tres horas. 278 00:32:29,712 --> 00:32:33,548 Las ordenes serán distribuidas en los 19 distritos militares de Alemania. 279 00:32:33,798 --> 00:32:37,635 Incluyendo las ciudades ocupadas, como Paris, Viena y Praga. 280 00:32:37,886 --> 00:32:41,556 Esto es una pérdida de recursos, ya que todos los distritos siguen las órdenes 281 00:32:41,764 --> 00:32:46,685 de Berlín sin dudarlo. Si tomas Berlín, tomas Alemania. 282 00:32:47,644 --> 00:32:48,979 Estoy re-escribiendo Valkiria, 283 00:32:49,104 --> 00:32:53,400 Para lograr que la mayoría de las fuerzas, se enfoquen completamente en Berlín. 284 00:32:54,609 --> 00:32:57,696 Haremos un recambio del gobierno, y ocuparemos, los centros de la SS. 285 00:32:57,779 --> 00:33:02,074 Una vez que tengamos el control del gobierno, cerraremos los campos de concentración. 286 00:33:02,616 --> 00:33:04,702 Cualquier oficial que se resista, será arrestado. 287 00:33:04,827 --> 00:33:07,955 Se me ha transferido al frente. 288 00:33:10,708 --> 00:33:15,628 Como sea, no importa. Tú sabes que eres el mejor para esto, 289 00:33:15,753 --> 00:33:17,964 Por eso te pongo al frente de la operación. 290 00:33:19,340 --> 00:33:21,759 - Beck está de acuerdo. - ¿Por qué no Olbricht? 291 00:33:21,801 --> 00:33:24,971 No, el plan es suyo. Eres tu. 292 00:33:25,763 --> 00:33:29,516 Otra cosa. Tienes que asegurar de que se respeten las ordenes en la cúpula. 293 00:33:29,891 --> 00:33:32,477 No es suficiente con matar a Hitler. 294 00:33:32,602 --> 00:33:34,479 Tenemos que aislar a su cadena de comando... 295 00:33:34,688 --> 00:33:37,983 ...y cortar su comunicación con el mundo exterior inmediatamente. 296 00:33:38,024 --> 00:33:39,776 Si, considéralo hecho. 297 00:33:39,901 --> 00:33:42,278 Me parece que conozco al hombre exacto, que nos puede ayudar. 298 00:33:42,278 --> 00:33:44,405 ¿Quién es el? 299 00:33:44,530 --> 00:33:46,157 Tal vez sea mejor que no lo diga. 300 00:33:50,536 --> 00:33:53,664 Dios prometió a Abraham, que no destruiría a Sodoma, 301 00:33:53,706 --> 00:33:56,541 si encontraba tan solo diez hombres justos. 302 00:33:56,624 --> 00:34:01,629 Tengo el presentimiento que en Alemania al menos con uno basta. 303 00:34:06,634 --> 00:34:08,386 Comencemos. 304 00:34:09,178 --> 00:34:12,389 El Führer, Adolf Hitler... 305 00:34:15,016 --> 00:34:17,894 Está muerto. 306 00:34:23,608 --> 00:34:25,276 Heil Hitler, General. 307 00:34:28,737 --> 00:34:31,198 ¿Nos disculpan? 308 00:34:38,580 --> 00:34:41,666 Parece que sabes hacer el papel de burócrata, perfectamente. 309 00:34:41,874 --> 00:34:43,751 Ahora puedo relajarme. 310 00:34:43,876 --> 00:34:48,172 Se te ha promovido como el Jefe del Ejército de Reserva. 311 00:34:48,256 --> 00:34:51,467 - ¿Cómo dices? - Felicitaciones. 312 00:34:52,968 --> 00:34:55,053 Estoy ocupado con otras cosas... 313 00:34:55,053 --> 00:34:59,224 Desafortunadamente, sus actividades nocturnas no son por servicios del Reich. 314 00:34:59,224 --> 00:35:02,352 - Rechazaré la promoción. - No harás tal cosa. 315 00:35:02,394 --> 00:35:07,606 Tresckow te ha nombrado jefe de la operación, pero en este mundo yo tengo mas rango que tú, 316 00:35:08,190 --> 00:35:10,025 ...así que usted acepta la promoción. 317 00:35:10,067 --> 00:35:14,655 Usted tendrá acceso real a Hitler, sus asesores, su agenda. 318 00:35:14,905 --> 00:35:17,157 Necesitamos esto. 319 00:35:17,449 --> 00:35:20,493 He visto tus cambios para el Valkiria. 320 00:35:20,576 --> 00:35:25,123 Y las apruebo. Necesito que Hitler lo firme. 321 00:35:28,584 --> 00:35:32,588 Ahora, hay un hombre acá que viene a entrevistarse contigo, 322 00:35:32,588 --> 00:35:34,714 Viene muy altamente recomendado. 323 00:35:41,721 --> 00:35:42,597 Cierra la puerta. 324 00:35:47,602 --> 00:35:48,644 Siéntate. 325 00:35:52,856 --> 00:35:55,359 ¿Sabe como acabará este mundo Teniente? 326 00:35:56,026 --> 00:36:01,657 Ese cuadro será quitado, y el hombre será procesado. 327 00:36:09,539 --> 00:36:13,251 Estoy envuelto en alta traición y preciso de todos los hombres disponibles. 328 00:36:13,251 --> 00:36:16,419 ¿Puedo contar contigo? 329 00:36:22,425 --> 00:36:24,594 Para lo que desee señor. 330 00:36:24,678 --> 00:36:26,346 Para cualquier cosa que desee. 331 00:36:36,188 --> 00:36:39,817 7 DE JUNIO DE 1944 332 00:37:05,757 --> 00:37:10,971 EL BERGHOF RESIDENCIA PRIVADA DE HITLER. 333 00:37:26,484 --> 00:37:28,236 Vengan, vamos... 334 00:37:35,660 --> 00:37:37,495 Soy el coronel Brand, de Operaciones 335 00:37:37,620 --> 00:37:40,830 Coronel Stauffenberg, quisiera revisar su presentación para el Führer. 336 00:37:42,540 --> 00:37:43,959 Es sólo rutina. 337 00:37:44,042 --> 00:37:46,378 Señor, el contenido sólo debe ser visto por el mismo Führer. 338 00:37:46,461 --> 00:37:48,338 Yo soy los ojos del Führer, Teniente. 339 00:37:48,338 --> 00:37:52,842 El Coronel es miembro del Gabinete en el Ministerio de Guerra, no responde a usted. 340 00:37:54,843 --> 00:37:56,679 Estamos esperando. 341 00:37:57,388 --> 00:37:59,014 Por acá. 342 00:38:34,506 --> 00:38:39,426 Mi Führer, le presento al Cnel. Stauffenberg, Jefe del Ejército de Reserva. 343 00:38:41,303 --> 00:38:42,846 Mi Führer... 344 00:38:48,310 --> 00:38:52,563 Es un gran honor para mi el conocer a un oficial que ha... 345 00:38:53,397 --> 00:38:56,484 sacrificado tanto por Alemania. 346 00:39:01,322 --> 00:39:04,449 Mi Ejército precisa de más hombres como el señor. 347 00:39:06,326 --> 00:39:09,162 Que este hombre sea un ejemplo para todos ustedes. 348 00:39:09,162 --> 00:39:13,291 Es un modelo de oficial alemán ideal. 349 00:39:13,917 --> 00:39:15,668 Mi Führer... 350 00:39:15,877 --> 00:39:20,464 El Coronel Stauffenberg vino aquí para hacer un resumen del plan de movilización... 351 00:39:20,506 --> 00:39:23,717 ...del Ejército de Reserva, para hacer retroceder la invasión. 352 00:39:25,511 --> 00:39:28,305 ¿Invasión? 353 00:39:29,848 --> 00:39:31,892 En Normandía, mi Führer. 354 00:39:32,892 --> 00:39:35,478 Ah si... 355 00:39:35,853 --> 00:39:37,730 Normandía... 356 00:39:38,439 --> 00:39:40,566 Eso no será necesario. 357 00:39:41,692 --> 00:39:47,405 El Mariscal Goering garantiza que todo está completamente bajo control. 358 00:39:49,282 --> 00:39:51,368 Gracias Coronel. 359 00:39:54,788 --> 00:40:01,752 Mi Führer, si me permite, tengo una copia de la Operación Valkiria, para su aprobación. 360 00:40:52,841 --> 00:40:55,719 ¿Sabe que implica Valkiria Coronel? 361 00:41:01,432 --> 00:41:06,145 Valkiria no se trata sólo de mantener al gobierno, 362 00:41:06,187 --> 00:41:08,689 ...sino que decide, quien vivirá y quien morirá... 363 00:41:09,482 --> 00:41:15,320 Sin perdonar hasta al más heroico, si este no lo merece. 364 00:41:19,240 --> 00:41:23,119 El Nacional-Socialismo no puede ser comprendido... 365 00:41:23,369 --> 00:41:26,663 Si no entendemos a Wagner. 366 00:41:43,471 --> 00:41:48,184 Estoy seguro que cualquier cambio que haya decidido, debe ser para mejor. 367 00:41:52,313 --> 00:41:56,483 Puede retirarse. Mande eso para al frente. 368 00:41:56,608 --> 00:41:59,819 Tome un poco de té recién hecho, ¿si? 369 00:42:10,329 --> 00:42:13,790 No se que tramas, ni lo quiero saber. 370 00:42:13,999 --> 00:42:19,713 Pero cuando se detenga la música, estaré vivo para ocupar mi silla. 371 00:42:32,725 --> 00:42:35,852 Todos los problemas en este planeta, se pueden resolver... 372 00:42:35,894 --> 00:42:39,230 con la cuidadosa aplicación de explosivos. 373 00:42:39,230 --> 00:42:42,609 El truco es no estar cerca cuando explote. 374 00:42:42,734 --> 00:42:45,820 Dos paquetes de 975 gramos de explosivo plástico, 375 00:42:45,820 --> 00:42:48,323 lo suficiente como para volar un Panzer. 376 00:42:48,364 --> 00:42:50,699 Sus detonadores, lo usual. 377 00:42:50,782 --> 00:42:52,492 Lapiceros británicos. 378 00:42:52,576 --> 00:42:54,619 Esta cápsula es el gatillo. 379 00:42:54,661 --> 00:42:59,458 Cuando estén listos para atacar, unan su detonador al fondo del lapicero. 380 00:42:59,458 --> 00:43:00,375 Así. 381 00:43:00,500 --> 00:43:04,628 Insertan todo el dispositivo, en la carga explosiva. 382 00:43:04,795 --> 00:43:08,382 Rompen la cápsula de ácido... 383 00:43:08,466 --> 00:43:10,509 y lo ponen en el borde. 384 00:43:10,843 --> 00:43:16,849 Cuando la presión llegue al detonador... pues querrán estar muy lejos. 385 00:43:20,643 --> 00:43:24,355 - Para usted - ¿Cuánto tiempo tenemos? 386 00:43:24,355 --> 00:43:27,734 En teoría, unos 30 minutos, pero dado el calor de... 387 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 la "Cueva del Lobo", yo daría unos 10 a 15 minutos máximo. 388 00:43:31,112 --> 00:43:32,821 No es muy preciso. 389 00:43:32,821 --> 00:43:35,991 Es tecnología de punta, puede ser pequeño o preciso, no ambos. 390 00:43:35,991 --> 00:43:38,452 Tal vez sea muy pequeño. 391 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 No... 392 00:43:39,494 --> 00:43:42,289 El búnker de Hitler magnificará la explosión. 393 00:43:42,372 --> 00:43:46,250 Está construido de concreto reforzado, sellado y sin ventanas. 394 00:43:46,250 --> 00:43:49,503 La presión de aire generada por uno de estos explosivos, en un espacio... 395 00:43:49,503 --> 00:43:51,630 ...como este, mataría a todos instantáneamente. 396 00:43:51,630 --> 00:43:53,757 La segunda carga sería redundante. 397 00:43:53,799 --> 00:43:57,011 Si por un milagro Hitler logra sobrevivir ¿Que sucedería? 398 00:43:57,136 --> 00:44:02,765 Aún así iniciaremos el Valkiria. En ese punto no hay vuelta atrás. 399 00:44:02,932 --> 00:44:05,059 Pero tenemos una ventaja. 400 00:44:05,810 --> 00:44:07,770 Tenemos un hombre infiltrado. 401 00:44:08,479 --> 00:44:11,941 Después de la explosión, él cortará la comunicación con el mundo exterior. 402 00:44:11,941 --> 00:44:15,318 Cuando Hitler y los de su grupo traten de reagruparse, 403 00:44:15,444 --> 00:44:18,321 tendremos la ocasión para tomar control en Berlín. 404 00:44:18,572 --> 00:44:20,657 Se espera que Himmler también esté en la reunión. 405 00:44:20,699 --> 00:44:23,618 No procedan a menos que puedan agarrar a los dos... 406 00:44:23,618 --> 00:44:24,661 ¿Qué? 407 00:44:25,370 --> 00:44:29,707 No procedan a menos que puedan tener a Hitler y a Himmler. 408 00:44:35,588 --> 00:44:39,216 Esto tiene que ver con Goerdeler, ¿Verdad? 409 00:44:42,051 --> 00:44:43,094 Esperen... 410 00:44:43,094 --> 00:44:46,723 ...si la decisión es unánime, pero quiero a otro hombre en el comité. 411 00:44:47,849 --> 00:44:50,893 - Y no a un político. - ¿Quién? 412 00:44:51,144 --> 00:44:52,687 Él. 413 00:44:52,687 --> 00:44:55,398 - ¿Él? - Sí. 414 00:44:55,439 --> 00:44:57,149 Está bien. 415 00:44:57,607 --> 00:45:01,361 Pero recuerde, se trata de una operación militar. 416 00:45:01,611 --> 00:45:04,990 Nada ocurre siempre como se lo planeó. 417 00:45:34,058 --> 00:45:37,395 Llevaré a los niños a Bamberg. 418 00:45:43,608 --> 00:45:46,486 Si fallo... 419 00:45:48,697 --> 00:45:52,408 Irán por ti. 420 00:45:52,741 --> 00:45:54,702 Por todos ustedes. 421 00:45:57,621 --> 00:45:59,206 Lo sé... 422 00:46:08,589 --> 00:46:12,760 15 DE JULIO DE 1944 423 00:46:25,981 --> 00:46:27,774 Caballeros, buenos días. 424 00:46:27,774 --> 00:46:31,653 Hitler marcó la reunión para hoy, a la una en punto. 425 00:46:31,820 --> 00:46:34,989 Stauffenberg comenzara, una vez que estén todos presentes. 426 00:46:35,030 --> 00:46:37,366 - Ellos están aquí. - Antes de armar los explosivos, 427 00:46:37,366 --> 00:46:40,244 Stauffenberg pedirá autorización para proseguir. 428 00:46:40,411 --> 00:46:44,373 Luego del estallido, sus hombres infiltrados desactivarán todas la comunicaciones. 429 00:46:44,665 --> 00:46:48,209 Asumiendo que Fromm rechace unírsenos, Olbricht tomará el mando 430 00:46:48,209 --> 00:46:51,838 del Ejército de Reserva e iniciará la Operación Valkiria. 431 00:46:51,921 --> 00:46:56,300 Luego informaré a todos los comandantes que la SS intenta tomar el poder. 432 00:46:56,425 --> 00:47:00,846 El Ejército de Reserva, arrestará a todos los de la SS, de la Gestapo y los oficiales Nazi. 433 00:47:00,846 --> 00:47:05,141 Para entonces Stauffenberg regresará y tomará control del Ejército de Reserva. 434 00:47:05,308 --> 00:47:09,354 Witzleben y yo asumiéremos los roles de comandantes de las Fuerzas Armadas... 435 00:47:09,396 --> 00:47:11,272 ...y de Jefe de Estado. 436 00:47:11,272 --> 00:47:14,859 Con Berlín asegurada, el Dr. Goerdeler anunciará la llegada del nuevo Canciller. 437 00:47:14,943 --> 00:47:20,155 Luego, si Dios quiere, podremos negociar una tregua con los Aliados 438 00:47:20,322 --> 00:47:23,742 y salvar a Europa de la destrucción total. 439 00:47:25,077 --> 00:47:28,247 Esto los identificará como miembros de la operación. 440 00:47:28,455 --> 00:47:32,041 Nadie entra ni sale del perímetro si no tiene uno de estos. 441 00:47:33,042 --> 00:47:34,669 Caballeros... 442 00:47:34,961 --> 00:47:38,297 Este es el día más importantes de sus vidas. 443 00:47:39,757 --> 00:47:42,385 Larga vida a la sagrada Alemania 444 00:48:10,244 --> 00:48:13,704 8:30 AM 445 00:48:19,794 --> 00:48:21,212 - Capitán. - ¿Qué sucede? 446 00:48:21,212 --> 00:48:22,922 Una orden de la oficina General Olbricht. 447 00:48:23,005 --> 00:48:26,299 Hace un llamado al Ejército de Reserva para estar listos y a la espera... 448 00:48:26,424 --> 00:48:29,094 ...en todos los distritos militaros incluso Berlín. 449 00:48:29,928 --> 00:48:33,848 Parece ser un tipo de ejercicio. Envíelo. 450 00:48:52,491 --> 00:48:53,534 Señor... 451 00:48:58,955 --> 00:49:04,377 - ¿Listos y a la espera? ¿Para qué diablos? - La orden no lo dice. 452 00:49:05,836 --> 00:49:07,380 Envíalo a los hombres. 453 00:49:07,922 --> 00:49:09,464 Es mejor que no sea un judío. 454 00:49:26,688 --> 00:49:29,816 9:00 AM 455 00:50:30,498 --> 00:50:34,459 EJÉRCITO DE RESERVA DE ALEMANIA BERLIN 456 00:50:51,433 --> 00:50:54,353 Los hombres están listos y esperando las órdenes. 457 00:50:54,478 --> 00:50:57,397 Supongo que esto sea así por una buena causa... 458 00:50:58,732 --> 00:51:03,152 RASTENBURG, ESTE DE PRUSSIA 459 00:51:10,409 --> 00:51:14,079 12:00 PM 460 00:52:00,914 --> 00:52:05,168 LA CUEVA DEL LOBO PUNTO DE VERIFICACIÓN EXTERIOR 461 00:52:39,574 --> 00:52:42,994 12:45 PM 462 00:52:50,585 --> 00:52:52,545 Pueden pasar. 463 00:53:19,612 --> 00:53:21,279 ¿Su hombre? 464 00:53:32,373 --> 00:53:34,125 Lo es ahora. 465 00:54:53,531 --> 00:54:55,491 Coronel... 466 00:55:06,585 --> 00:55:07,836 ¡Atención! 467 00:55:20,055 --> 00:55:23,434 Caballeros, lo primero en la agenda. 468 00:55:23,559 --> 00:55:28,062 El General Fromm presentará su plan, para la reubicación de las tropas... 469 00:55:28,354 --> 00:55:30,231 ...del Ejército de Reserva en el frente del Este. 470 00:55:30,356 --> 00:55:34,360 Como sabrán, la noche pasada los rusos lanzaron una ofensiva... 471 00:55:34,527 --> 00:55:37,613 ...contra nuestro Ejército en Ucrania en la sección sur de Polonia. 472 00:55:37,864 --> 00:55:40,074 El General Von Kuchler fue sustituído. 473 00:55:40,283 --> 00:55:42,868 Model pondrá fin a este conflicto. 474 00:55:43,326 --> 00:55:46,538 Transferir tres divisiones... 475 00:55:47,330 --> 00:55:50,292 ...y tropas para reforzar las defensas. 476 00:55:51,084 --> 00:55:54,170 Estas divisiones son, un plan de defensa móvil... 477 00:55:54,296 --> 00:55:57,047 ...y no se utilizan, en una cierta posición fija. 478 00:56:07,057 --> 00:56:10,184 Comunícame con el Ministerio de Guerra la oficina del General Olbricht. 479 00:56:14,981 --> 00:56:18,609 - General Olbricht habla. - Himmler no está en la reunión, 480 00:56:18,693 --> 00:56:20,778 Pido la aprobación para continuar. 481 00:56:20,778 --> 00:56:21,946 Un momento. 482 00:56:22,029 --> 00:56:26,575 Stauffenberg dice que Himmler no está en la reunión, que quiere seguir. 483 00:56:26,616 --> 00:56:28,451 Llama a Beck. 484 00:56:30,537 --> 00:56:32,622 - Beck. - Himmler no estaba en la reunión. 485 00:56:33,456 --> 00:56:36,543 Himmler no está en la reunión 486 00:56:52,181 --> 00:56:53,975 No. 487 00:56:56,644 --> 00:56:58,980 Dicen que no. 488 00:57:02,275 --> 00:57:05,152 ¿Qué te parece? 489 00:57:08,071 --> 00:57:09,823 Yo digo que lo hagas. 490 00:57:46,983 --> 00:57:52,028 Usted está un poco perdido, Coronel. Espero que sea importante. 491 00:57:53,113 --> 00:57:56,574 Coronel... su valija. 492 00:58:19,804 --> 00:58:23,975 ¡Este fue un ejercicio! ¡Pueden retirarse! 493 00:58:26,936 --> 00:58:30,647 ¿Como se atreven poner la Reserva del Ejército en alerta, sin mi conocimiento? 494 00:58:30,730 --> 00:58:32,899 Eso me costará mi cargo. 495 00:58:33,233 --> 00:58:35,652 ¿Cómo pensaron que tenían la autoridad? 496 00:58:35,819 --> 00:58:40,365 - Era sólo un ejercicio. - ¡No me mientas! No a mí. 497 00:58:40,698 --> 00:58:43,909 - Los dos sabemos que no fue un ejercicio. - General, si se me permite... 498 00:58:44,118 --> 00:58:46,829 No, no le permito. No tiene permiso para nada. 499 00:58:46,954 --> 00:58:51,041 Porque no sólo comprobó que es incompetente, sino que también me arruinó. 500 00:58:51,208 --> 00:58:56,004 Si me vuelvo a enterar de que trataron de movilizar la Reserva del Ejército nuevamente... 501 00:58:56,171 --> 00:58:59,131 ...personalmente haré que ambos sean arrestados. 502 00:59:00,091 --> 00:59:04,095 - ¿Estoy siendo completamente claro? - Si, señor. - Si, señor. 503 00:59:09,016 --> 00:59:11,811 - ¡Heil, Hitler! - ¡Heil, Hitler! 504 00:59:13,645 --> 00:59:15,897 No oí decirlo, Coronel. 505 00:59:25,073 --> 00:59:28,534 ¡Heil, Hitler! 506 00:59:37,292 --> 00:59:41,253 El objetivo de sustituir a Hitler y negociar una tregua con los Aliados. 507 00:59:41,379 --> 00:59:44,757 Esperaba que los aliados estuvieran dispuestos a negociar... 508 00:59:44,882 --> 00:59:47,510 ...si ofrecemos eso antes que ellos lleguen a las puertas de Berlín. 509 00:59:47,760 --> 00:59:50,221 No tiene sentido matar a Hitler, sino matamos a Himmler también. 510 00:59:50,262 --> 00:59:52,890 ¿Sacar a un loco y poner a otro aún más loco? 511 00:59:53,099 --> 00:59:56,059 El tema es sobre el Führer y no tiene nada que ver con Himmler. 512 00:59:56,226 --> 00:59:59,521 Esta es una operación militar, en manos de un político, nada más. 513 00:59:59,646 --> 01:00:02,148 - ¿Qué está sugiriendo? - Yo no sugiero nada. 514 01:00:02,273 --> 01:00:04,275 Menciono los hechos tal como los veo. 515 01:00:04,400 --> 01:00:08,654 Usted no tiene el coraje de matar a Hitler. Así que esta haciendo la misión imposible. 516 01:00:08,862 --> 01:00:10,822 Nada parece impedírselo a usted y sus hombres. 517 01:00:10,948 --> 01:00:12,824 Sólo lamento haber esperado por su frágil apoyo... 518 01:00:12,991 --> 01:00:15,786 No creo que yo esté solo cuando su juicio está en cuestión. 519 01:00:15,911 --> 01:00:17,496 Sugiero una votación. 520 01:00:17,579 --> 01:00:20,916 Propongo dejar sin funciones al Coronel Stuffenberg. 521 01:00:21,124 --> 01:00:26,337 - Carl, ¿puedo hablar en privado? - ¡Si tiene algo que decir, dígalo! 522 01:00:27,713 --> 01:00:29,173 Muy bien... 523 01:00:29,298 --> 01:00:31,133 Hablé con el Jefe de Policía esta tarde. y dijo... 524 01:00:31,258 --> 01:00:34,845 ...que Himmler expidió una orden para que lo arresten... 525 01:00:37,055 --> 01:00:39,224 Tiene que salir de Alemania esta noche. 526 01:00:39,516 --> 01:00:44,187 Si tenemos éxito, puede volver como Canciller. 527 01:00:45,772 --> 01:00:50,026 Desaparezca Carl, y no tenga contacto con nadie. 528 01:01:04,455 --> 01:01:07,458 Buena suerte Coronel. 529 01:01:12,922 --> 01:01:16,217 En cualquier decisión, de ahora en adelante, 530 01:01:16,217 --> 01:01:18,177 Stauffenberg tendrá libertad absoluta. 531 01:01:18,177 --> 01:01:21,304 Ya no puede hacerse, a no ser que continúe... 532 01:01:21,346 --> 01:01:25,183 Haré mi trabajo, apenas tomen Berlín. 533 01:01:31,522 --> 01:01:34,441 Correcto, señor. Está conectado ahora mismo 534 01:01:34,441 --> 01:01:35,609 Gracias 535 01:01:36,109 --> 01:01:37,694 - ¿Hola? - ¿Hola? 536 01:01:38,195 --> 01:01:39,446 ¿Hola? 537 01:01:45,827 --> 01:01:49,789 Disculpe señor, hay bombas en Ehingen. Fuimos desconectados. 538 01:01:51,123 --> 01:01:55,461 Ehingen queda muy lejos de Berlín. Estoy segura de que su familia está a salvo. 539 01:01:55,461 --> 01:01:57,504 Gracias. 540 01:02:07,263 --> 01:02:11,267 20 DE JULIO DE 1944 541 01:02:47,967 --> 01:02:50,887 6:00 AM 542 01:03:18,996 --> 01:03:21,498 12:15 AM 543 01:03:35,386 --> 01:03:37,472 Bienvenido Coronel. 544 01:03:37,472 --> 01:03:40,682 ¿Hay algún lugar donde me pueda cambiar? 545 01:03:40,807 --> 01:03:43,018 Por favor, sígame. 546 01:03:49,983 --> 01:03:52,360 Por lo menos, ponga al Ejército de Reserva en Estado de Alerta. 547 01:03:52,402 --> 01:03:54,153 No hasta que yo tenga noticias de Stauffenberg. 548 01:03:54,153 --> 01:03:56,780 - Eso no es... - No Coronel. Gracias 549 01:04:09,792 --> 01:04:12,378 La reunión, fue retrasada hasta las 12:30. 550 01:04:12,503 --> 01:04:15,006 Mussolini llega esta tarde en tren. 551 01:04:15,214 --> 01:04:17,925 - El Führer quiere hablar con él. - Si, señor. 552 01:04:17,925 --> 01:04:21,052 ¿Irá Mussolini a la reunión, Señor? 553 01:04:21,052 --> 01:04:22,929 Olvidé decir que iría, a menos que... 554 01:04:23,138 --> 01:04:27,517 ...algún oficial ambicioso, aprovechase para dispararle a ese gran bastardo. 555 01:04:29,060 --> 01:04:30,645 Perdón General... 556 01:04:30,645 --> 01:04:33,356 Estoy esperando un llamado telefónico importante. 557 01:04:33,481 --> 01:04:36,900 ¿Me puede mandar llamar cuando empiece la reunión con el Führer? 558 01:04:37,109 --> 01:04:40,195 - Por supuesto, Coronel. - Gracias señor. 559 01:04:40,571 --> 01:04:42,364 Coronel... 560 01:05:15,645 --> 01:05:17,479 Mayor Freyend al habla. 561 01:05:27,448 --> 01:05:28,907 Coronel... 562 01:05:29,450 --> 01:05:31,492 Ellos insisten en que se apure. 563 01:05:31,534 --> 01:05:35,997 - La reunión ya va a comenzar. - Un momento por favor, Mayor. 564 01:05:42,086 --> 01:05:45,130 10 minutos... 2 para la traba 1 para el tubo, 1 para el marcador. 565 01:05:45,255 --> 01:05:47,132 y 6 minutos para la explosión. 566 01:05:47,340 --> 01:05:48,883 Déjeme Coronel. 567 01:05:53,263 --> 01:05:56,057 Disculpe. 568 01:05:57,559 --> 01:05:59,977 El Führer ya está en la reunión. 569 01:06:04,815 --> 01:06:07,067 El Coronel se está cambiando, Mayor. 570 01:06:11,321 --> 01:06:13,447 ¿Entiende cómo es le dificulta? 571 01:06:14,490 --> 01:06:15,533 Por supuesto. 572 01:06:30,255 --> 01:06:32,924 El tiempo empezó a correr. 573 01:06:56,946 --> 01:06:58,489 Vete al coche. 574 01:06:58,698 --> 01:06:59,740 Señor... 575 01:06:59,740 --> 01:07:03,744 Tengo todo lo que necesito. Vete al coche. 576 01:07:31,019 --> 01:07:33,105 Puedo encargarme de esto. 577 01:07:45,783 --> 01:07:46,867 ¿Adónde van? 578 01:07:46,867 --> 01:07:48,077 Hace demasiado calor, 579 01:07:48,077 --> 01:07:50,955 La reunión fue cambiada para la sala de conferencias. 580 01:08:15,852 --> 01:08:17,938 Mayor Freyend, por mi accidente, oigo mal; 581 01:08:17,938 --> 01:08:20,398 me gustaría estar cerca del Führer si es posible 582 01:08:20,564 --> 01:08:23,317 Voy a ver lo que puedo hacer. 583 01:08:23,818 --> 01:08:30,157 Ellos vienen no sólo desde el este, sino también desde el Norte y Sur de Francia. 584 01:08:32,451 --> 01:08:33,952 Como puede ver, mi Führer, 585 01:08:34,077 --> 01:08:38,498 si esto continúa, la situación en el este, se pondrá más crítica. 586 01:08:39,457 --> 01:08:42,585 La falta de recursos, ha debilitado a nuestras unidades. 587 01:08:42,836 --> 01:08:45,547 Y las reservas están agotadas. 588 01:08:45,672 --> 01:08:48,632 Mi Führer, el Coronel Stauffenberg, ¿lo recuerda? 589 01:08:56,056 --> 01:09:00,435 Como usted sabe, en los últimos 2 días el 10º Ejército de Polonia resiste... 590 01:09:00,560 --> 01:09:04,397 y la 14ª División fue fuertemente desplazada hacia el norte. 591 01:09:04,647 --> 01:09:09,777 El Grupo del Ejército Central perdió 28 de sus 40 divisiones, 592 01:09:10,444 --> 01:09:13,280 casi 350.000 hombres. 593 01:09:17,909 --> 01:09:21,871 Desde que el Ejército Rojo atacó hace un mes atrás, 594 01:09:22,038 --> 01:09:25,875 nuestras tropas retrocedieron de la frontera polaca. 595 01:09:28,670 --> 01:09:32,339 Junto con la pérdida, del 4º Ejército en Minsk... 596 01:09:34,049 --> 01:09:35,133 Sí, señor. 597 01:09:35,342 --> 01:09:40,430 ...el Grupo del Ejército del Norte de Ucrania, así como el Ejército rumano... 598 01:09:45,726 --> 01:09:47,895 ...verdaderas pérdidas. 599 01:09:47,978 --> 01:09:51,857 A menos que podamos enviar rápidamente nuevas tropas... 600 01:09:51,941 --> 01:09:54,443 para 5 nuevos puntos a lo largo del Reich alemán... 601 01:09:54,527 --> 01:09:57,196 Coronel, tiene una llamada. 602 01:09:57,196 --> 01:09:59,239 ...nuestro Ejército estará cercado por el enemigo, en menos de 14 días. 603 01:09:59,364 --> 01:10:04,494 Y corremos el riesgo de perder todo el terreno conquistado en los últimos 3 años. 604 01:10:06,579 --> 01:10:10,291 El General Olbricht. Dice que es urgente. 605 01:10:12,960 --> 01:10:15,629 Sí General, acá Stauffenberg. 606 01:10:17,965 --> 01:10:22,844 Rusia realiza actividades por aire y por tierra y su fuerza es implacable. 607 01:10:24,221 --> 01:10:25,472 ¡Mi Führer! 608 01:10:32,686 --> 01:10:36,190 En algunas áreas, ellos son numéricamente superiores... 609 01:10:36,649 --> 01:10:40,818 ...en el frente italiano, voy a... 610 01:10:44,572 --> 01:10:49,661 Una cosa es cierta, el Ejército Rojo continuará agresivamente por el oeste. 611 01:10:49,953 --> 01:10:52,121 ...incluso a costo de... 612 01:10:55,540 --> 01:10:58,043 ...con el fin de reagrupar... 613 01:11:04,341 --> 01:11:08,594 ...el sudoeste de Luxemburgo encerrando al ejército... 614 01:11:11,639 --> 01:11:14,642 ¡Será una catástrofe! 615 01:11:35,495 --> 01:11:36,536 ¡Sube! 616 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 ¡Conduzca! 617 01:11:40,165 --> 01:11:42,250 ¡Estoy apurado! ¡Conduzca! 618 01:11:45,253 --> 01:11:47,297 ¡Conduzca! ¡Conduzca! 619 01:12:23,413 --> 01:12:28,668 Comuníqueme con en el Ministerio de Guerra, General Olbricht, es urgente. 620 01:12:33,172 --> 01:12:39,261 - Oficina del General Olbricht. - Hubo una explosión... General... Führer. 621 01:12:47,977 --> 01:12:50,063 - ¡Cierren todas las comunicaciones! - ¿Señor? 622 01:12:50,063 --> 01:12:51,439 ¡Háganlo! 623 01:12:54,984 --> 01:12:59,489 - ¿Qué dijeron? - No está claro. 624 01:12:59,655 --> 01:13:02,741 Trate de obtener de nuevo la línea. 625 01:13:03,366 --> 01:13:06,786 La bomba explotó... pero no es muy claro. 626 01:13:06,912 --> 01:13:10,540 ...el siguiente paso era cortar todas las comunicaciones. 627 01:13:20,716 --> 01:13:24,178 - Lo sentimos, Coronel, pero nadie puede salir. - Tenemos una orden del Führer. 628 01:13:24,219 --> 01:13:26,096 Tenemos que ir al aeropuerto. Abra paso. 629 01:13:26,180 --> 01:13:30,433 - Disculpe señor. Mis órdenes son... - ¡Yo le di una orden, Sargento! 630 01:13:33,061 --> 01:13:35,104 Con permiso. 631 01:13:41,360 --> 01:13:44,362 Coronel Stauffenberg, para el Mariscal de Campo. 632 01:13:50,785 --> 01:13:53,914 El Coronel Stauffenberg fue claro. Empezamos Operación Valkiria. 633 01:13:53,997 --> 01:13:55,749 Es Fromm quién tiene que hacerlo. 634 01:13:55,749 --> 01:13:59,001 Dígale a él que Hitler murió. ¡Pero haga eso! ¡Ya! 635 01:13:59,877 --> 01:14:02,838 Tiene que dar la orden de iniciar Valkiria. Es nuestra única posibilidad... 636 01:14:02,838 --> 01:14:04,923 No voy a hacer nada. Necesito una confirmación de Fellgiebel. 637 01:14:04,923 --> 01:14:06,175 Vuelva a intentar llamarlo. 638 01:14:06,383 --> 01:14:07,926 ¡Cada segundo de discusión, es un segundo perdido! 639 01:14:07,968 --> 01:14:10,595 Los riesgos son demasiado grandes. 640 01:14:10,720 --> 01:14:13,181 ¿Y Stauffenberg? ¿Qué hay de sus riesgos? 641 01:14:13,347 --> 01:14:15,933 Hizo su parte y ahora le dejan abandonado. 642 01:14:16,434 --> 01:14:18,686 Mariscal de Campo, Stauffenberg aquí. 643 01:14:18,686 --> 01:14:20,021 ¿Sargento? 644 01:14:20,104 --> 01:14:21,230 Kolbe, señor. 645 01:14:21,397 --> 01:14:22,356 - ¿Como? - Kolbe. 646 01:14:22,482 --> 01:14:26,818 Kolbe no me deja atravesar la valla. Sí, me explicó. 647 01:14:27,819 --> 01:14:30,405 ¿Tal vez quiera hablar con él, Señor? 648 01:14:35,869 --> 01:14:38,455 Todo está bien señor, muchas gracias. 649 01:14:41,790 --> 01:14:43,709 ¡Abran la puerta! 650 01:14:52,050 --> 01:14:54,135 Por favor, ponga al Ejército de Reserva en alerta. 651 01:14:54,135 --> 01:14:58,639 Apenas me den la confirmación de que Hitler está muerto, 652 01:14:58,639 --> 01:15:00,892 entonces ahí procederé. 653 01:15:05,897 --> 01:15:07,689 ¿Adónde vas? 654 01:15:07,814 --> 01:15:11,651 Al mismo lugar que tú. A almorzar. 655 01:16:52,494 --> 01:16:55,164 Otra alerta. 656 01:16:57,165 --> 01:16:59,250 Envíelo, pero me mantiene informado. 657 01:17:23,231 --> 01:17:25,108 ¿Señor? 658 01:17:25,525 --> 01:17:27,609 Otra orden de alerta. 659 01:17:29,820 --> 01:17:32,990 En la Grecia antigua hubiera sido asesinado por causa de esto. 660 01:17:34,616 --> 01:17:37,578 Felizmente para ti, hemos evolucionado. 661 01:17:40,163 --> 01:17:41,914 Reúna a los hombres. 662 01:17:57,971 --> 01:18:01,057 3:00 PM 663 01:18:30,710 --> 01:18:33,045 ¿Todo está calmado, no? 664 01:18:34,588 --> 01:18:37,257 Voy a ver donde está nuestro conductor. 665 01:18:40,385 --> 01:18:43,513 El coronel y yo estamos en el aeropuerto, y no hay ningún auto. 666 01:18:45,598 --> 01:18:48,268 ¿Quiere decir que la alerta recién ahora fue emitida? 667 01:18:49,269 --> 01:18:51,853 Soy el Coronel Stauffenberg, déme con el General Olbricht. 668 01:18:59,861 --> 01:19:01,947 ¿Qué es esto? 669 01:19:08,202 --> 01:19:11,247 - ¿Me lo explica de una vez? - ¡Alguien tenía que hacer algo! 670 01:19:11,247 --> 01:19:16,836 - No sabemos si Hitler todavía está vivo. - Se trata de Alemania, no de usted. 671 01:19:25,218 --> 01:19:31,558 Oficina del General Olbricht. El Coronel Stauffenberg, para usted. 672 01:19:37,437 --> 01:19:38,480 Aquí Olbricht. 673 01:19:38,522 --> 01:19:41,483 Han pasado tres horas Olbricht, ¿qué demonios estás haciendo? 674 01:19:41,483 --> 01:19:44,611 No tenemos la confirmación, de la muerte de Hitler. 675 01:19:44,611 --> 01:19:46,071 ¡Demonios! 676 01:19:46,071 --> 01:19:49,198 ¡Yo mismo vi la explosión! 677 01:19:49,198 --> 01:19:51,283 - Estamos comprometidos. - Dios santo. 678 01:19:51,283 --> 01:19:52,952 ¿Dónde está el General Fromm? 679 01:19:52,952 --> 01:19:55,329 ¿Está detenido? ¿Está detenido? 680 01:19:55,412 --> 01:19:57,123 Nadie habló con él todavía. 681 01:20:09,509 --> 01:20:13,638 Escúchame. Olvida Alemania, olvida Europa. 682 01:20:13,805 --> 01:20:17,933 Tu vida está en juego, si quieres sobrevivir, haz lo que digo. 683 01:20:18,183 --> 01:20:21,478 Ni bien cuelgues el teléfono empieza la Operación Valkiria en nombre de Fromm. 684 01:20:21,520 --> 01:20:25,190 Deja que elija poder juntarse a nosotros, si no, substitúyelo y apresarlo. 685 01:20:25,273 --> 01:20:26,775 - ¿Entiendes? - Si. 686 01:20:26,775 --> 01:20:30,569 Estaré en la Oficina de Fromm en 15 minutos. 687 01:21:01,431 --> 01:21:05,602 Llame a Beck y a los otros, dígales que ha llegado el momento. 688 01:21:10,315 --> 01:21:12,858 Activen las comunicaciones. 689 01:21:13,984 --> 01:21:17,321 Este es el General Olbricht en nombre del General Fromm, 690 01:21:17,404 --> 01:21:21,367 comandante de Ejército de Reserva. El Führer Adolf Hitler está muerto. 691 01:21:21,367 --> 01:21:25,663 Elementos radicales dentro de la SS, intentan tomar el gobierno. 692 01:21:25,663 --> 01:21:28,247 Inicien la Operación Valkiria 693 01:22:04,281 --> 01:22:08,201 Pasen esta orden... 694 01:22:45,569 --> 01:22:47,863 ¡Batallón! 695 01:22:47,988 --> 01:22:49,823 ¡Atención! 696 01:22:53,409 --> 01:22:54,452 El Führer... 697 01:22:57,413 --> 01:23:01,417 nuestro Führer, Adolf Hitler, 698 01:23:03,669 --> 01:23:05,754 está muerto. 699 01:23:05,962 --> 01:23:08,048 ¿Quién te dijo, que el Führer ha muerto? 700 01:23:08,048 --> 01:23:10,425 El general Fellgiebel. 701 01:23:13,845 --> 01:23:16,890 No precisa llamar. Las comunicaciones están bloqueadas. 702 01:23:24,521 --> 01:23:27,858 Si, General Fromm... es urgente. 703 01:23:32,862 --> 01:23:37,533 Si, lamento molestarlo, ¿pero sabría decirme qué está sucediendo? 704 01:23:37,533 --> 01:23:39,786 Se oyen rumores increíbles en Berlín. 705 01:23:39,994 --> 01:23:41,245 No le estoy entendiendo. 706 01:23:41,370 --> 01:23:45,416 Dicen que el Führer ha sido asesinado. 707 01:23:46,374 --> 01:23:51,213 Otro intento fallido. El Führer nunca ha estado en peligro. 708 01:23:51,338 --> 01:23:55,550 Por cierto, ¿dónde está su hombre, Stauffenberg? 709 01:23:55,717 --> 01:23:59,512 ¿Stauffenberg? Por regresar a Berlín, creo. 710 01:23:59,929 --> 01:24:02,222 Avísenme cuando llegue. Me gustaría hablar con él. 711 01:24:10,814 --> 01:24:13,067 - El Führer está ileso. - Es mentira. 712 01:24:13,108 --> 01:24:16,235 Adolf Hitler está muerto. Operación Valkiria está activa. 713 01:24:16,235 --> 01:24:19,864 - Sólo yo puedo empezar Valkiria. - Ya lo ordenó 714 01:24:27,914 --> 01:24:29,748 Esto es traición... 715 01:24:29,789 --> 01:24:32,459 Actualmente, el Ejército de Reserva tiene el control de Berlín. 716 01:24:32,500 --> 01:24:36,254 - ¿Está con nosotros o no? - ¿Sabe usted lo que ha hecho? 717 01:24:36,504 --> 01:24:37,756 ¡El Führer está vivo! 718 01:24:37,756 --> 01:24:41,509 He puesto la bomba. Yo vi la explosión, él está muerto. 719 01:24:43,886 --> 01:24:47,389 - ¿Está con nosotros? - No creo que esto esté pasando. 720 01:24:47,431 --> 01:24:49,641 ¡¿Está o no está con nosotros?! 721 01:24:49,850 --> 01:24:55,022 Coronel, si esto es verdad, debería dispararse de inmediato. 722 01:24:55,189 --> 01:24:56,689 El resto se encuentran bajo arresto. 723 01:24:56,689 --> 01:24:58,941 No General. Usted es el que lo está. 724 01:25:04,488 --> 01:25:07,325 No se cómo cree que esto va a terminar. 725 01:25:10,327 --> 01:25:14,456 Comuníqueme con operaciones. Aquí el Coronel Stauffenberg. 726 01:25:15,081 --> 01:25:17,459 El Ministro de Guerra inició la Operación Valkiria. 727 01:25:17,459 --> 01:25:20,962 Nadie sale o entra sin la autorización del General Olbricht. 728 01:25:38,145 --> 01:25:39,520 General Beck. 729 01:25:41,105 --> 01:25:42,982 ¿No debería llevar su uniforme, señor? 730 01:25:43,024 --> 01:25:45,192 Esto debería ser visto como una acción del pueblo. 731 01:25:52,283 --> 01:25:54,242 ¿Coronel Stauffenberg? 732 01:25:54,743 --> 01:25:55,785 Si. 733 01:25:59,914 --> 01:26:02,792 El jefe garantiza el apoyo de la policía de Berlín. 734 01:26:05,587 --> 01:26:09,756 No tendrás ninguna interferencia de mis hombres. Tienes mi palabra. 735 01:26:12,801 --> 01:26:14,261 Gracias. 736 01:26:50,419 --> 01:26:53,255 Coronel Stauffenberg, nos presentamos a servicio. 737 01:26:59,303 --> 01:27:00,846 Gracias por venir. 738 01:27:05,641 --> 01:27:10,604 Caballeros, en 3 horas quiero confirmar que las instalaciones del gobierno son nuestras. 739 01:27:11,272 --> 01:27:14,066 Y que el Comando de la SS está limpio de cualquier ser vivo. 740 01:27:15,317 --> 01:27:17,694 ¿Saben lo que va a pasar? 741 01:27:17,902 --> 01:27:23,408 Esta noche, la Alemania de Hitler, ha visto su último amanecer. 742 01:27:23,700 --> 01:27:26,494 CUARTEL DE GOBIERNO 743 01:27:55,062 --> 01:28:01,317 Sí señor, todo el mundo se sustituye. De hecho, todo pasa por el comandante. 744 01:28:01,317 --> 01:28:05,405 Fue exactamente por eso que fui nombrado, para dar apoyo. 745 01:28:05,405 --> 01:28:08,116 Si Señor, lo entiendo, pero esto es una emergencia. 746 01:28:09,409 --> 01:28:12,537 - Necesito una decisión, Mayor. - Actos de venganza no serán tolerados. 747 01:28:12,537 --> 01:28:13,829 ¿Y porqué todavía no lo ha hecho? 748 01:28:13,829 --> 01:28:15,372 ¿Me puede pasar algún funcionario de Hannover? 749 01:28:15,414 --> 01:28:17,165 Para configurar otro gobierno. 750 01:28:17,207 --> 01:28:20,294 Tenga cuidado con lo que usted dice, la lealtad es ahora diferente. 751 01:28:20,335 --> 01:28:22,170 Sí, París, Francia. 752 01:28:22,296 --> 01:28:24,381 Es una decisión de Estado del Führer. 753 01:28:24,464 --> 01:28:26,508 - Gracias. - Tomó la decisión correcta. 754 01:28:28,676 --> 01:28:30,928 Distrito 13 es de nosotros. 755 01:28:31,220 --> 01:28:33,973 MINISTERIO DEL INTERIOR 756 01:28:42,147 --> 01:28:47,068 Por orden del Mariscal está bajo arresto, por delitos contra el Estado. 757 01:28:55,534 --> 01:28:58,662 Este es el Coronel Stauffenberg, quiero hablar con el General Todt. 758 01:28:58,662 --> 01:29:02,040 Hablé con el batallón 134, ninguna dificultad en la presentación de informes. 759 01:29:02,290 --> 01:29:04,376 Soy el coronel Stauffenberg, pronto se explicará todo. 760 01:29:04,418 --> 01:29:05,419 Excelente. 761 01:29:08,046 --> 01:29:11,632 Para mi esposa, ella está en Bamberg, con los niños, intente contactarlos. 762 01:29:11,674 --> 01:29:13,592 - Si. - Gracias. 763 01:29:14,301 --> 01:29:17,429 General, están recibiendo ordenes de cerrar el Cuartel General. 764 01:29:17,429 --> 01:29:22,184 Bien, revisa en las estaciones de radio cada 20 minutos si se confirma. 765 01:29:24,727 --> 01:29:27,647 CUARTEL GENERAL DE LA SS 766 01:29:33,695 --> 01:29:36,656 Con todo respeto Señor, no puede creer todo lo que escucha. 767 01:29:36,656 --> 01:29:42,160 - Es propaganda de la SS, él está muerto. - El ejército espera órdenes. 768 01:29:42,703 --> 01:29:45,831 General. 769 01:29:47,207 --> 01:29:50,502 El ejército, los centros de comunicaciones están bajo su poder. 770 01:29:50,794 --> 01:29:52,837 Existen muchas estaciones. 771 01:29:53,254 --> 01:29:54,713 Precisamos de más hombres. 772 01:29:57,466 --> 01:29:59,134 Está con nosotros... 773 01:29:59,635 --> 01:30:02,972 Bel Postner, llámalo y pon en posición todas las unidades que controlas. 774 01:30:03,013 --> 01:30:04,557 Tenemos que controlar la radio. 775 01:30:04,557 --> 01:30:06,432 Ya tenemos el Centro del Gobierno bajo control. 776 01:30:06,474 --> 01:30:08,518 Todavía no controlamos Berlín. 777 01:30:32,958 --> 01:30:35,042 - ¿Qué hacemos ahora sargento? - Orden de detención. 778 01:30:35,084 --> 01:30:37,169 Un comunicado del Coronel Stauffenberg, del Ministerio de Guerra. 779 01:30:37,211 --> 01:30:39,713 Ordenan la detención del Ministro del Reich, Goebbels. 780 01:30:39,713 --> 01:30:45,302 La otra proviene de Wolvenkloof y ordena la detención del Coronel Stauffenberg. 781 01:30:49,681 --> 01:30:51,057 Envíe las dos. 782 01:30:52,850 --> 01:30:58,022 Nuestra función no es interferir en las órdenes. Sólo debemos enviarlas... 783 01:30:58,064 --> 01:31:01,817 - Si, pero... - Eso es todo sargento. 784 01:31:38,684 --> 01:31:42,563 Nuevas órdenes de detención señor. Para Stauffenberg y Goebbels. 785 01:31:43,397 --> 01:31:46,316 ¿Ambos deben quedar detenidos? 786 01:31:46,399 --> 01:31:49,152 No me gustaría descubrir que estoy siendo usado. 787 01:31:49,152 --> 01:31:51,613 ¿Crees que es un golpe? 788 01:31:51,655 --> 01:31:53,198 Eso no lo puedo decir. 789 01:31:53,532 --> 01:31:56,243 Lo que si sé... es de que lado estamos. 790 01:31:56,409 --> 01:31:57,993 Venga conmigo. 791 01:32:09,338 --> 01:32:11,839 Me llamó el coronel, 12.000 hombres de la SS 792 01:32:11,839 --> 01:32:14,967 y la Gestapo en París, fueron arrestados. 793 01:32:15,009 --> 01:32:16,552 Sin un solo disparo. 794 01:32:16,761 --> 01:32:20,932 Otros comentarios de Viena suenan bien. Aguardo noticias de Praga. 795 01:32:21,015 --> 01:32:22,600 Esta muy bien... 796 01:32:56,631 --> 01:32:58,674 Estoy listo para ser conectado. 797 01:33:11,811 --> 01:33:13,563 ¿Ministro Goebbels? 798 01:33:13,897 --> 01:33:15,649 ¿Qué puedo hacer por usted, Mayor? 799 01:33:15,774 --> 01:33:21,404 Un batallón cuenta con una orden judicial, para detenerlo y ponerlo en prisión. 800 01:33:24,531 --> 01:33:28,160 ¿Es usted fanático del Nacional-Socialismo, Mayor? 801 01:33:28,577 --> 01:33:29,745 Si, señor. 802 01:33:44,550 --> 01:33:47,011 Con el Mayor Meier. 803 01:33:48,012 --> 01:33:49,013 ¿Hola? 804 01:33:51,348 --> 01:33:54,851 Espero que pueda reconocer mi voz. 805 01:33:56,561 --> 01:34:00,231 - Sí, mi Führer. - Entonces, escúcheme con atención. 806 01:34:01,900 --> 01:34:06,153 Quiero que estos traidores sean capturados con vida. 807 01:34:06,862 --> 01:34:08,322 Si, mi Führer. 808 01:34:13,118 --> 01:34:18,206 ¿Has oído lo que dijo? El Führer quiere vivos a los traidores 809 01:34:19,540 --> 01:34:20,833 Sí señor. 810 01:34:46,065 --> 01:34:47,649 Es un golpe de Estado. 811 01:34:48,233 --> 01:34:51,403 No podemos darnos el lujo de permanecer neutrales. 812 01:34:54,990 --> 01:34:57,075 Tiene que tomar una decisión. 813 01:34:58,994 --> 01:35:02,705 Cuando todo haya terminado, vamos a estar del lado correcto. 814 01:35:08,794 --> 01:35:10,212 Muy bien... 815 01:35:13,424 --> 01:35:15,508 Enviar todas las comunicaciones del Canciller 816 01:35:15,717 --> 01:35:17,844 y detener todas las comunicaciones de Stauffenberg. 817 01:35:23,933 --> 01:35:25,894 Dejen a estos hombres libres. 818 01:35:27,395 --> 01:35:29,271 Pero, ¿por qué? 819 01:35:29,480 --> 01:35:31,732 Terminé de hablar por teléfono con el propio Hitler... 820 01:35:31,732 --> 01:35:33,817 Fuimos engañados. 821 01:35:38,655 --> 01:35:41,992 Hemos perdido contacto con el Distrito 11. 822 01:35:43,951 --> 01:35:47,371 El circuito de teléfonos está sobrecargado, inténtelo de nuevo más tarde. 823 01:35:53,002 --> 01:35:55,755 Conécteme con el General del Distrito 11. 824 01:35:56,713 --> 01:35:59,924 - Todavía nos queda... - Siga intentándolo. 825 01:36:00,925 --> 01:36:03,303 ¿Dónde está el General Fromm? 826 01:36:05,096 --> 01:36:07,724 El General Fromm no está. Yo estoy al mando. 827 01:36:09,392 --> 01:36:11,643 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué ocurre aquí? 828 01:36:11,685 --> 01:36:13,145 El Führer ha muerto. 829 01:36:13,145 --> 01:36:15,939 Las SS armaron un golpe, sólo quedó llevar a cabo la Operación Valkiria, 830 01:36:15,939 --> 01:36:18,650 para dominar a los disidentes y salvar la Alemania de Hitler. 831 01:36:18,650 --> 01:36:20,736 Dé orden a sus tropas. 832 01:36:22,321 --> 01:36:25,364 No haré nada, hasta que no hable con el General Fromm. 833 01:36:25,406 --> 01:36:28,576 Debe seguir las órdenes o usted será arrestado. 834 01:36:30,328 --> 01:36:32,747 Esto es traición... 835 01:36:32,913 --> 01:36:36,917 Yo no participaré... El Führer no está muerto. 836 01:36:37,084 --> 01:36:42,380 ¡El Führer no está muerto! ¡El Führer no está muerto! 837 01:36:44,132 --> 01:36:47,343 ¡Esto es alta traición! ¡Todos hicieron un Juramento! 838 01:36:47,343 --> 01:36:49,429 Oigan lo que les digo... 839 01:36:49,721 --> 01:36:53,599 Lo repito, están por cometer un terrible error. 840 01:36:53,682 --> 01:36:55,851 ¡El Führer no está muerto! 841 01:36:58,061 --> 01:37:00,647 ¡El Führer no está muerto! 842 01:37:02,232 --> 01:37:04,318 Por favor, trate de ubicar a mi esposa. 843 01:37:41,727 --> 01:37:46,815 Doscientos tanques enemigos, sólo en la última semana... 844 01:37:49,442 --> 01:37:50,901 ¿Teniente? 845 01:37:51,569 --> 01:37:55,281 No consigo hablar con el General. Es mejor enviar a alguien a traerlo. 846 01:38:01,912 --> 01:38:03,496 Sí, habla Stauffenberg. 847 01:38:03,496 --> 01:38:08,168 Llamé hace 5 minutos y me dijo que me volvería a llamar. 848 01:38:08,543 --> 01:38:11,462 Supongo, que todo en su distrito esta bajo control. 849 01:38:15,216 --> 01:38:16,842 El General sabe que estoy a la espera. 850 01:38:17,467 --> 01:38:19,928 Le estoy ordenando que se ponga al teléfono inmediatamente. 851 01:38:19,928 --> 01:38:22,514 ...es un mentiroso. 852 01:38:24,099 --> 01:38:25,100 ¿Hola? 853 01:38:26,893 --> 01:38:28,979 ¡Escúchame! 854 01:38:54,836 --> 01:38:59,006 La Operación fue cancelada. Muévanse. 855 01:39:03,844 --> 01:39:06,930 Hoy se realizó una tentativa de asesinato del Führer. 856 01:39:06,930 --> 01:39:10,892 El Führer no sufrió nada, apenas leves heridas, 857 01:39:11,393 --> 01:39:13,853 y retomó el trabajo inmediatamente. 858 01:39:13,978 --> 01:39:18,232 Los que resultaron heridos seriamente fueron sus Generales... 859 01:39:24,989 --> 01:39:31,536 Enviar esta orden a todos los comandantes. "Radiodifusión es incorrecta, Führer ha muerto" 860 01:39:34,163 --> 01:39:37,083 "Operación Valkiria sigue vigente" 861 01:39:37,792 --> 01:39:41,420 ...serán condenados por Alta Traición. 862 01:39:41,795 --> 01:39:45,298 Larga vida al Führer Adolf Hitler 863 01:39:45,298 --> 01:39:48,677 a quien Dios Todo Poderoso bendice hoy. 864 01:39:51,847 --> 01:39:53,431 Yo vi la explosión... 865 01:39:58,352 --> 01:40:00,187 Yo vi la explosión... 866 01:40:09,279 --> 01:40:12,907 Hoy hubo una ataque sobre la vida del Führer. 867 01:40:12,949 --> 01:40:17,161 El Führer no sufrió nada, apenas leves heridas y hematomas. 868 01:40:17,161 --> 01:40:19,247 Lo siento... 869 01:40:47,648 --> 01:40:51,567 Se encuentran sintonizados para las declaraciones del Führer al pueblo. 870 01:40:51,609 --> 01:40:57,240 - ¿Mi familia? - No tengo ningún contacto. 871 01:41:00,159 --> 01:41:01,744 Lo siento... 872 01:41:03,162 --> 01:41:04,330 Vayase 873 01:41:05,163 --> 01:41:07,457 Está bien, vayase. 874 01:41:23,847 --> 01:41:27,267 General, Señor. Tiene que salir de aquí. 875 01:42:53,806 --> 01:42:55,349 Vanyan para allá. 876 01:42:55,891 --> 01:42:57,683 - Deténgase. - Quédense quietos. 877 01:42:57,683 --> 01:43:00,353 - ¡He dicho que se detengan! - ¡Quédense quietos! 878 01:43:27,711 --> 01:43:29,254 Alto el fuego. 879 01:43:38,222 --> 01:43:40,306 ¿Coronel Stauffenberg? 880 01:43:43,559 --> 01:43:47,021 Usted está bajo arresto, por orden del Führer. 881 01:44:09,583 --> 01:44:14,838 ¿Algún mensaje para sus esposas e hijos? Debe ser ahora. 882 01:44:16,840 --> 01:44:19,760 Bien, el Tribunal Marcial representado por mí, 883 01:44:19,760 --> 01:44:21,386 en ausencia del Führer, pronuncia la sentencia. 884 01:44:21,386 --> 01:44:23,054 Beck, está bajo arresto, 885 01:44:23,054 --> 01:44:28,351 Coronel Von Quirnheim, General Olbricht, Teniente Hiften... 886 01:44:28,392 --> 01:44:32,355 y el Coronel, cuyo nombre no menciono, están condenados a la muerte. 887 01:44:32,355 --> 01:44:34,857 General, mis ordenes son llevar a estos hombres vivos. 888 01:44:34,899 --> 01:44:35,774 No Mayor. 889 01:44:37,734 --> 01:44:40,779 Quiero una pistola, por favor. 890 01:44:42,947 --> 01:44:45,033 por motivos personales. 891 01:45:03,175 --> 01:45:06,302 - Continúen - Con todo el debido respeto Señor... 892 01:45:06,385 --> 01:45:09,263 Nos quiere matar para ocultar su participación... 893 01:45:09,347 --> 01:45:12,308 ¿Mi participación? ¿De qué hablas? 894 01:45:12,683 --> 01:45:15,811 - Usted lo sabía. Y no evitó nada - Usted es tan culpable como nosotros. 895 01:45:15,811 --> 01:45:20,982 - Quédase quieto Teniente. - Nadie está a salvo. 896 01:45:35,245 --> 01:45:39,708 Creo todavía en los viejos tiempos. 897 01:45:44,338 --> 01:45:47,423 Esto es una vergüenza. ¡Esto nunca ha ocurrido! 898 01:45:47,423 --> 01:45:52,428 El Mariscal de Campo y el General queriendo hacer el trabajo del Führer. 899 01:45:52,511 --> 01:45:54,597 Todo era una mentira. 900 01:45:55,014 --> 01:45:57,391 ¿Y protesta cuando le digo esto? 901 01:45:57,933 --> 01:45:58,976 Si. 902 01:46:03,688 --> 01:46:08,985 Conciudadanos de Alemania, Me dirijo a ustedes por 2 razones. 903 01:46:09,277 --> 01:46:14,531 Primero, quiero que escuchen mi voz, para que sepan que estoy ileso. 904 01:46:14,531 --> 01:46:18,452 Segundo, quiero informarles acerca de un crimen, 905 01:46:18,619 --> 01:46:20,704 que no tiene precedentes en la historia alemana. 906 01:46:20,704 --> 01:46:23,373 WOLF-HEINRICH VON HELLDORF EJECUTADO EL 15 DE AGOSTO DE 1944 907 01:46:23,373 --> 01:46:28,461 Un grupo de oficiales ambiciosos, sin honra, conspiraron para matarme. 908 01:46:30,129 --> 01:46:33,591 Excepto por unos pocos moretones y quemaduras, 909 01:46:33,716 --> 01:46:36,927 yo estoy totalmente ileso. 910 01:46:37,053 --> 01:46:41,182 Veo la mano de la providencia, 911 01:46:41,223 --> 01:46:44,642 orientándome para completar mi obra. 912 01:46:53,318 --> 01:46:55,320 Míralos a los ojos... 913 01:46:57,237 --> 01:46:59,489 ...y te recordarán. 914 01:46:59,781 --> 01:47:01,450 Olbricht. 915 01:47:12,084 --> 01:47:13,419 Listos... 916 01:47:28,016 --> 01:47:33,479 Debemos mostrar al mundo, que no todos somos como ellos. 917 01:47:44,072 --> 01:47:45,699 ¡Fuego! 918 01:47:47,826 --> 01:47:53,539 ERICH FELLGIEBEL EJECUTADO EL 4 DE SEPTIEMBRE DE 1944 919 01:48:09,095 --> 01:48:10,221 Stauffenberg. 920 01:48:13,391 --> 01:48:15,059 DR. CARL GOERDELER EJECUTADO EL 2 DE FEBRERO DE 1945 921 01:48:15,059 --> 01:48:19,856 El pueblo sabrá de nuestros principios, de nuestras vidas 922 01:48:22,733 --> 01:48:23,817 Apunten... 923 01:48:40,499 --> 01:48:42,334 Descansen... Firmes... 924 01:48:49,883 --> 01:48:55,930 Puede ser tomada en serio una ejecución, pero en tres meses el luto de las personas 925 01:48:56,180 --> 01:48:58,850 será arrastrado y tirado al lodo de las calles. 926 01:48:59,100 --> 01:49:04,855 - Nuestro mensaje más vivo - Llévenselo... 927 01:49:04,980 --> 01:49:08,108 ERWIN VON WITZLEBEN EJECUTADO EL 8 DE AGOSTO DE 1944 928 01:49:09,151 --> 01:49:13,321 Listo... Preparados... 929 01:49:14,364 --> 01:49:15,407 Apunten... 930 01:49:16,449 --> 01:49:19,577 - ¡Larga vida a la sagrada Alemania! - ¡Fuego! 931 01:49:20,619 --> 01:49:22,204 Descansen... 932 01:49:33,131 --> 01:49:39,387 FRIEDRICH FROMM EJECUTADO EL 12 DE MARZO DE 1945 933 01:50:14,502 --> 01:50:18,089 El complot del 20 de Julio fue el último conocido de 15 intentos 934 01:50:18,089 --> 01:50:21,217 de los alemanes para asesinar a Adolf Hitler. 935 01:50:22,135 --> 01:50:28,098 Nueve meses más tarde, Hitler acorralado en Berlín se suicidó. 936 01:50:31,309 --> 01:50:34,855 Nina Von Stauffenberg y sus hijos, sobrevivieron a la guerra. 937 01:50:34,855 --> 01:50:38,066 Y ella murió el 2 de abril de 2006. 938 01:50:40,360 --> 01:50:43,529 Tu no soportaste la verguenza. Tu resististe. 939 01:50:43,529 --> 01:50:47,700 Sacrificando tu vida por la Libertad, la Justicia y el Honor 940 01:50:47,700 --> 01:50:50,536 Del Memorial de la Resistencia Alemana, Berlin.