1
00:00:36,550 --> 00:00:38,635
<i>Aléxandros, vamos a la isla.</i>

2
00:00:38,748 --> 00:00:39,748
<i>¿A dónde?</i>

3
00:00:39,870 --> 00:00:43,058
<i>A la isla
a zambullirnos para ver la ciudad.</i>

4
00:00:43,327 --> 00:00:47,708
<i>Subiremos al peñasco
y saludaremos a los barcos.</i>

5
00:00:48,510 --> 00:00:50,307
<i>¿Qué sabes de esa ciudad?</i>

6
00:00:50,830 --> 00:00:53,708
<i>El abuelo dice que
fue engullida por un terremoto...</i>

7
00:00:54,110 --> 00:00:57,705
<i>...y que duerme
bajo el mar hace siglos.</i>

8
00:00:58,510 --> 00:01:00,759
<i>Emerge del agua a veces...</i>

9
00:01:00,905 --> 00:01:06,305
<i>...cuando el lucero del alba
añora a la Tierra y se para a mirar.</i>

10
00:01:06,870 --> 00:01:10,306
<i>- Todo se detiene.
- Incluso el tiempo.</i>

11
00:01:10,790 --> 00:01:16,706
<i>El abuelo dice que el tiempo
es un niño que juega a las canicas.</i>

12
00:01:17,716 --> 00:01:18,904
<i>¿Vienes?</i>

13
00:01:20,950 --> 00:01:25,102
LA ETERNIDAD Y UN DÍA

14
00:04:51,550 --> 00:04:53,325
¡Aléxandros!

15
00:04:57,950 --> 00:04:59,616
Así que ha dormido aquí.

16
00:05:01,550 --> 00:05:03,131
Y no ha comido nada.

17
00:05:09,367 --> 00:05:12,710
Tengo sabor de mar en la boca.

18
00:05:24,630 --> 00:05:26,227
Es el último día.

19
00:05:27,350 --> 00:05:30,142
Déjeme ir con usted al hospital.

20
00:05:30,800 --> 00:05:33,737
Uranía, no compliquemos
más las cosas.

21
00:05:36,188 --> 00:05:38,821
Además, todo tiene un final.

22
00:05:49,910 --> 00:05:51,707
Tiene el café en el despacho.

23
00:05:54,258 --> 00:05:56,213
Le he preparado la maleta.

24
00:05:56,771 --> 00:06:00,386
Espero que no esté muy llena,
no es necesario.

25
00:06:02,810 --> 00:06:03,906
¡Uranía!

26
00:06:08,790 --> 00:06:09,900
Uranía.

27
00:06:11,989 --> 00:06:14,306
Gracias por estos tres años.

28
00:06:18,150 --> 00:06:20,300
No sé qué habría hecho sin ti.

29
00:06:31,710 --> 00:06:33,202
El perro ya comió.

30
00:08:26,950 --> 00:08:28,303
<i>Últimamente...</i>

31
00:08:29,950 --> 00:08:31,945
<i>...mi único contacto con el mundo...</i>

32
00:08:33,116 --> 00:08:35,242
<i>...es el desconocido de enfrente...</i>

33
00:08:36,789 --> 00:08:38,886
<i>...que me responde
con la misma música.</i>

34
00:08:41,650 --> 00:08:42,905
<i>¿Quién es?</i>

35
00:08:44,390 --> 00:08:45,600
<i>¿Cómo es?</i>

36
00:08:48,962 --> 00:08:50,898
<i>Una mañana fui a buscarlo.</i>

37
00:08:51,982 --> 00:08:53,639
<i>Pero cambié de opinión.</i>

38
00:08:55,630 --> 00:08:58,702
<i>Es mejor imaginarlo que conocerlo.</i>

39
00:09:02,310 --> 00:09:04,575
<i>¿Sería un solitario como yo?</i>

40
00:09:07,170 --> 00:09:09,001
<i>¿Quizás una niña...</i>

41
00:09:11,110 --> 00:09:13,146
<i>...que antes de ir a la escuela...</i>

42
00:09:14,510 --> 00:09:16,235
<i>...juega con lo desconocido?</i>

43
00:09:22,590 --> 00:09:24,308
<i>¡Fue todo tan rápido!</i>

44
00:09:26,766 --> 00:09:31,103
<i>Ese dolor sospechoso,
mi terquedad por saber.</i>

45
00:09:34,136 --> 00:09:35,731
<i>Y luego la oscuridad.</i>

46
00:09:38,350 --> 00:09:39,868
<i>El silencio a mi alrededor.</i>

47
00:09:40,990 --> 00:09:42,205
<i>El silencio.</i>

48
00:09:44,870 --> 00:09:47,916
<i>Todo apuntaba a que
antes del final del invierno...</i>

49
00:09:49,478 --> 00:09:53,505
<i>...con las siluetas
etéreas de los barcos...</i>

50
00:09:55,750 --> 00:09:59,709
<i>...con los enamorados
paseándose al atardecer...</i>

51
00:10:01,240 --> 00:10:04,587
<i>...y con la promesa hipócrita
de la primavera...</i>

52
00:10:08,630 --> 00:10:10,489
<i>...todo apuntaba a que...</i>

53
00:10:10,925 --> 00:10:13,627
<i>...antes del final del invierno...</i>

54
00:10:17,190 --> 00:10:19,087
<i>...mi único pesar, Anna...</i>

55
00:10:21,070 --> 00:10:22,708
<i>...el único, quizás...</i>

56
00:10:25,190 --> 00:10:27,704
<i>...es no haber acabado casi nada.</i>

57
00:10:29,970 --> 00:10:31,849
<i>Casi todo es un bosquejo.</i>

58
00:10:34,310 --> 00:10:36,611
<i>Palabras dichas aquí y allí.</i>

59
00:12:00,579 --> 00:12:01,734
¡Sube!

60
00:12:39,070 --> 00:12:40,399
¿De dónde eres?

61
00:12:45,220 --> 00:12:46,698
¿Hablas griego?

62
00:12:50,030 --> 00:12:51,628
¿Te llevo a alguna parte?

63
00:14:03,310 --> 00:14:04,499
¡Hola, papá!

64
00:14:06,470 --> 00:14:08,334
¿Qué haces por aquí un domingo?

65
00:14:16,566 --> 00:14:19,101
No respondías al teléfono.

66
00:14:20,790 --> 00:14:23,304
Estaba preocupada.
¿Qué te ocurre?

67
00:14:23,990 --> 00:14:25,665
Debo irme un tiempo.

68
00:14:26,588 --> 00:14:29,033
No tengo dónde dejar al perro.

69
00:14:32,590 --> 00:14:34,176
¿Quieres beber algo?

70
00:14:36,830 --> 00:14:39,398
- Hay café.
- Te he traído esto.

71
00:14:41,815 --> 00:14:46,042
- Cartas viejas de tu madre.
- ¿Cartas de mi madre?

72
00:14:49,790 --> 00:14:51,237
¿Dices que te vas?

73
00:14:52,041 --> 00:14:53,299
¿A dónde?

74
00:14:55,950 --> 00:14:59,440
Níkos no quiere animales en casa.

75
00:15:05,905 --> 00:15:07,402
¿Cómo te va el trabajo?

76
00:15:09,790 --> 00:15:11,006
¿Mi trabajo?

77
00:15:11,119 --> 00:15:14,109
Sobre “Los asediados libres”
de Solomós.

78
00:15:14,630 --> 00:15:16,303
El tercer proyecto inacabado.

79
00:15:17,056 --> 00:15:19,860
Tras la muerte de mamá,
has trabajado en eso, ¿no?

80
00:15:20,270 --> 00:15:22,704
No entiendo cómo
un escritor famoso...

81
00:15:22,910 --> 00:15:28,331
...abandona su obra
para terminar un poema del XIX.

82
00:15:30,761 --> 00:15:32,577
¿Lo has dejado?

83
00:15:33,630 --> 00:15:34,806
No lo sé.

84
00:15:36,790 --> 00:15:38,626
Quizás no encontré las palabras.

85
00:15:41,430 --> 00:15:44,076
Ésta no tiene sobre. ¿Por qué?

86
00:15:46,314 --> 00:15:47,581
¿La abro?

87
00:15:55,830 --> 00:15:58,083
“20 de septiembre de 1966”.

88
00:15:58,494 --> 00:15:59,699
¡Mi día!

89
00:16:01,119 --> 00:16:03,428
Mamá me hablaba de él.

90
00:16:06,871 --> 00:16:09,185
“Aún dormías cuando me desperté.

91
00:16:10,182 --> 00:16:12,277
Te miré respirar.

92
00:16:13,670 --> 00:16:16,314
¿Soñabas, Aléxandros?

93
00:16:16,515 --> 00:16:18,489
<i>¿Soñabas, Aléxandros?</i>

94
00:16:19,808 --> 00:16:22,739
<i>Moviste la mano como buscándome.</i>

95
00:16:22,917 --> 00:16:26,845
<i>Abriste los párpados
y te dormiste de nuevo.</i>

96
00:16:28,398 --> 00:16:31,396
<i>Una gota de sudor
entre los ojos se deslizaba...</i>

97
00:16:31,617 --> 00:16:34,430
<i>...y viajaba.</i>

98
00:16:36,094 --> 00:16:39,757
<i>El bebé, al lado, gimió bajito.</i>

99
00:16:40,413 --> 00:16:42,128
<i>Una puerta rechinó.</i>

100
00:16:43,126 --> 00:16:44,877
<i>Me fui al balcón...</i>

101
00:16:46,076 --> 00:16:47,485
<i>...y lloré.</i>

102
00:16:48,372 --> 00:16:49,844
Buenos días, Anna.

103
00:16:51,715 --> 00:16:54,305
Últimamente sueño cosas raras.

104
00:16:59,207 --> 00:17:01,542
- ¿Estabas llorando?
- No es nada.

105
00:17:04,072 --> 00:17:05,372
Estabas llorando.

106
00:17:05,758 --> 00:17:08,851
- No es nada.
- ¿Qué te pasa?

107
00:17:13,247 --> 00:17:15,657
- Anna, estabas llorando.
- No es nada.

108
00:17:16,810 --> 00:17:18,079
¿Y bien?

109
00:17:19,398 --> 00:17:20,757
¿Cómo me ves?

110
00:17:21,270 --> 00:17:23,702
- Como un día de verano.
- ¡Mentiroso!

111
00:17:23,917 --> 00:17:26,155
Aún tengo los kilos del embarazo.

112
00:17:27,083 --> 00:17:28,784
¿Es un vestido nuevo?

113
00:17:29,122 --> 00:17:31,154
- ¿No lo recuerdas?
- No.

114
00:17:35,196 --> 00:17:37,434
Me lo trajiste en un viaje.

115
00:17:44,453 --> 00:17:46,509
Piensas sólo en tu libro.

116
00:17:47,030 --> 00:17:48,082
¡Anna!

117
00:17:49,736 --> 00:17:52,757
¿Cuándo se lo enseñarás al editor?

118
00:17:53,811 --> 00:17:56,698
<i>¡Ojalá hubiera podido retener
aquel momento...</i>

119
00:17:57,190 --> 00:17:59,802
<i>...como a una mariposa
para que no volara!</i>

120
00:18:00,230 --> 00:18:01,559
¡Han llegado!

121
00:18:02,390 --> 00:18:04,597
¡Ve a vestirte! ¡Rápido!

122
00:18:04,763 --> 00:18:06,081
¡Vístete!

123
00:18:43,037 --> 00:18:46,159
<i>Te escribo frente al mar.</i>

124
00:18:46,457 --> 00:18:47,755
<i>Estoy inmóvil.</i>

125
00:18:48,627 --> 00:18:52,101
<i>La casa huele
a leche caliente y a jazmín.</i>

126
00:18:52,750 --> 00:18:54,363
<i>Te escribo, te hablo.</i>

127
00:18:55,104 --> 00:18:59,021
<i>Me he acercado tanto,
que te sientes amenazado.</i>

128
00:18:59,483 --> 00:19:02,234
<i>¿Amenazo tu mundo, Aléxandros?</i>

129
00:19:03,042 --> 00:19:05,748
<i>Sólo soy una mujer enamorada.</i>

130
00:19:09,086 --> 00:19:11,705
- ¿Y la pequeña?
- Está con su otra abuela.

131
00:19:12,097 --> 00:19:14,736
¿Yo también soy abuela?

132
00:19:15,630 --> 00:19:19,305
A fuerza de interpretar
papeles de ingenua piensa que...

133
00:19:19,710 --> 00:19:23,100
Interpretó también
a Hécuba y Clitemnestra.

134
00:19:23,270 --> 00:19:26,011
¡Mi mujer siempre
ha caído en el exceso!

135
00:19:26,630 --> 00:19:28,730
Papá, ¡siempre te burlas de ella!

136
00:19:28,843 --> 00:19:30,888
¿Ya han decidido el nombre?

137
00:19:31,830 --> 00:19:35,709
Eleni o Katerína.
¡Seguro que la abuela se enfada!

138
00:19:36,550 --> 00:19:39,303
Estás radiante.
Mi pequeña Anna es mamá.

139
00:19:39,750 --> 00:19:41,706
Pondré las flores en agua.

140
00:19:41,858 --> 00:19:45,632
Por lo que recuerdo,
la casa no ha cambiado nada.

141
00:19:47,332 --> 00:19:51,300
¡El último verano
de despreocupación, Alékos!

142
00:19:51,470 --> 00:19:52,691
¡A qué se refiere!

143
00:19:52,804 --> 00:19:56,952
Todo el mundo habla
de una intervención del ejército...

144
00:19:57,065 --> 00:20:00,138
...pero ustedes, los políticos,
se hacen los tontos.

145
00:20:00,765 --> 00:20:02,210
<i>Te miré por la noche.</i>

146
00:20:02,928 --> 00:20:05,327
<i>No sabía si dormías.</i>

147
00:20:06,787 --> 00:20:09,264
<i>Tenía miedo
de lo que podías pensar.</i>

148
00:20:11,225 --> 00:20:13,733
<i>De haber entrado en tu silencio.</i>

149
00:20:15,475 --> 00:20:18,739
<i>Empecé a ser vulnerable
de la única manera que sé.</i>

150
00:20:19,315 --> 00:20:20,556
<i>Con mi cuerpo.</i>

151
00:20:21,568 --> 00:20:24,536
<i>Así tu seguridad no peligraba.</i>

152
00:20:26,672 --> 00:20:29,714
<i>Soy sólo una mujer
enamorada, Aléxandros.</i>

153
00:20:34,263 --> 00:20:39,275
- ¿Dónde está el padre?
- Sumergido en sus pensamientos.

154
00:20:39,388 --> 00:20:43,250
Cuando éramos chicos, debíamos hablar
muy bajo cuando él trabajaba.

155
00:20:43,363 --> 00:20:45,965
El padre se enfadaba
cuando molestábamos a su hijo.

156
00:21:00,119 --> 00:21:04,010
¡Los que quieran ver
a la pequeña, que me sigan!

157
00:21:48,367 --> 00:21:49,875
Es preciosa, ¿no?

158
00:21:59,620 --> 00:22:01,699
<i>Anduve desnuda por la arena.</i>

159
00:22:02,319 --> 00:22:03,749
<i>Había viento...</i>

160
00:22:04,921 --> 00:22:06,759
<i>...pasó un barco.</i>

161
00:22:08,281 --> 00:22:10,203
<i>Tardaste en despertarte.</i>

162
00:22:11,527 --> 00:22:13,881
<i>Aún sentía tu calor en mi cuerpo.</i>

163
00:22:16,989 --> 00:22:20,125
<i>No me atrevía
a soñar que soñabas conmigo.</i>

164
00:22:22,300 --> 00:22:23,598
<i>¡Aléxandros!</i>

165
00:22:24,477 --> 00:22:27,005
<i>Si por un instante lo creyera...</i>

166
00:22:27,720 --> 00:22:30,097
<i>...me desharía en un grito.</i>

167
00:22:31,758 --> 00:22:33,076
¿Dijiste algo, papá?

168
00:22:42,196 --> 00:22:43,514
¿Ya te vas?

169
00:22:47,459 --> 00:22:49,284
No lo había entendido.

170
00:22:53,203 --> 00:22:54,203
Buenos días.

171
00:22:55,314 --> 00:22:57,103
Qué bueno que haya venido.

172
00:22:57,477 --> 00:23:00,339
Hemos vendido la casa de la playa.

173
00:23:05,211 --> 00:23:07,147
¿Vendieron la casa?

174
00:23:07,791 --> 00:23:10,206
Mañana la derribarán.

175
00:23:15,723 --> 00:23:17,178
¿Es su perro?

176
00:23:18,922 --> 00:23:20,167
Voy a vestirme.

177
00:23:22,376 --> 00:23:24,203
No te pongas así.

178
00:23:24,520 --> 00:23:27,290
¿Qué te pasa? Estás pálido.

179
00:23:28,982 --> 00:23:31,112
¿Recuerdas nuestro primer viaje?

180
00:23:33,449 --> 00:23:36,003
Tendrías unos 15 años.

181
00:23:36,997 --> 00:23:39,783
Fuimos a Ioánina
para aquel torneo de tenis.

182
00:23:39,896 --> 00:23:42,182
Perdiste y llorabas.

183
00:23:43,052 --> 00:23:45,101
No teníamos otra opción, papá.

184
00:23:45,477 --> 00:23:48,315
Solos nosotros dos,
Níkos y yo, en esa casa inmensa...

185
00:23:48,428 --> 00:23:51,497
...agrietada por los terremotos
y rodeada de edificios.

186
00:23:52,151 --> 00:23:55,745
Caminamos tomados de la mano,
a orillas del lago.

187
00:23:56,104 --> 00:23:57,967
Lo intenté todo.

188
00:23:58,594 --> 00:24:00,741
Estabas inconsolable.

189
00:30:10,729 --> 00:30:12,253
Siéntense, por favor.

190
00:31:11,110 --> 00:31:14,307
El de la chaqueta negra
con el cabello corto.

191
00:31:14,470 --> 00:31:16,372
Ése no. El de al lado.

192
00:31:16,485 --> 00:31:19,608
Con la chaqueta negra, el pelo corto
y la cara triste.

193
00:31:19,958 --> 00:31:21,995
Sí. Él, él.

194
00:31:55,470 --> 00:31:57,580
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?

195
00:34:43,412 --> 00:34:46,679
Un vaso de agua
y un emparedado, por favor.

196
00:34:59,110 --> 00:35:01,197
Tengo a un pequeño polizón.

197
00:35:01,310 --> 00:35:02,545
Sí, ¿y?

198
00:35:02,658 --> 00:35:05,277
De Albania, quizás de origen griego.

199
00:35:05,390 --> 00:35:06,711
¿Y?

200
00:35:07,154 --> 00:35:09,395
¿A cuánto está la frontera?

201
00:35:09,835 --> 00:35:13,680
A dos horas. A más si hay nieve.
Debe atravesar las montañas.

202
00:35:15,160 --> 00:35:17,390
Pregúntale a ese conductor.

203
00:35:18,858 --> 00:35:21,532
Va a Pentálofo, cerca de la frontera.

204
00:36:21,715 --> 00:36:22,921
Se ha ido.

205
00:36:23,100 --> 00:36:27,277
La policía los agarra
y los devuelven a su casa...

206
00:36:27,390 --> 00:36:29,581
...pero vuelven a intentarlo.

207
00:37:36,630 --> 00:37:38,084
¿Cómo viniste a Grecia?

208
00:37:39,990 --> 00:37:41,381
¿No quieres decírmelo?

209
00:37:42,493 --> 00:37:44,343
¿Vives lejos de la frontera?

210
00:37:46,266 --> 00:37:48,809
- ¿Tienes familia?
- Mi abuela.

211
00:37:50,199 --> 00:37:52,711
Ese autobús va hasta Pentálofo,
cerca de la frontera.

212
00:37:54,646 --> 00:37:58,369
No puedo dejarte así
después de todo esto. ¿Entiendes?

213
00:38:00,310 --> 00:38:02,455
Mañana parto de viaje.

214
00:38:04,965 --> 00:38:08,197
Una vez allí, el conductor
te pedirá un taxi hasta la frontera.

215
00:38:10,304 --> 00:38:12,145
¿No quieres ir con tu abuela?

216
00:38:16,468 --> 00:38:21,023
# Mi pájaro exiliado #

217
00:38:21,136 --> 00:38:25,282
# Y triste #

218
00:38:26,070 --> 00:38:29,985
# En el extranjero
están felices de tenerte #

219
00:38:30,098 --> 00:38:34,168
# Mientras yo sufro por ti #

220
00:38:34,501 --> 00:38:37,956
# ¿Qué puedo decirte, cumbrecita mía? #

221
00:38:38,069 --> 00:38:40,093
¿Cumbrecita mía?

222
00:38:41,796 --> 00:38:43,242
Repítelo.

223
00:38:43,882 --> 00:38:46,243
¿Qué dijiste?
La canción, ¡repítela!

224
00:38:58,195 --> 00:39:01,649
No podía dejarte así.
Debía encontrar una solución.

225
00:39:45,978 --> 00:39:49,680
¡Sé lo que quieres,
pero no puedo dejarte así!

226
00:39:50,205 --> 00:39:51,372
¡No puedo!

227
00:40:27,940 --> 00:40:29,133
Buenos días.

228
00:40:29,546 --> 00:40:31,312
Un vaso de agua.

229
00:40:37,464 --> 00:40:42,242
- ¿Hay taxis para ir a la frontera?
- La carretera está fatal.

230
00:40:42,355 --> 00:40:45,410
- ¿Llamo a mi yerno? Es taxista.
- Sí.

231
00:40:49,651 --> 00:40:51,760
En diez minutos estará aquí.

232
00:40:59,610 --> 00:41:00,610
¡Giorgos!

233
00:41:01,252 --> 00:41:03,660
¡Licores y algo para comer!

234
00:42:45,096 --> 00:42:47,851
¿Qué te pasa? Estás temblando.

235
00:42:50,146 --> 00:42:52,121
¿Tenías miedo de la policía?

236
00:43:01,843 --> 00:43:02,952
No.

237
00:43:10,083 --> 00:43:11,664
Es tuyo.

238
00:43:18,082 --> 00:43:19,752
¿Recuerdas lo que dijiste
en la autopista...

239
00:43:19,865 --> 00:43:22,570
...“Cumbrecita mía”?

240
00:43:25,338 --> 00:43:27,432
¿Sabes lo que es un poeta?

241
00:43:33,725 --> 00:43:37,168
Si tuviera tiempo,
te contaría la historia de un poeta...

242
00:43:37,373 --> 00:43:39,130
...que compraba palabras.

243
00:43:45,832 --> 00:43:47,105
Entiendo.

244
00:43:49,115 --> 00:43:51,302
Ven. Te vas a helar.

245
00:43:52,412 --> 00:43:53,441
Ven.

246
00:46:00,430 --> 00:46:02,369
Salieron los grupos armados
a las calles.

247
00:46:05,110 --> 00:46:07,200
Dispararon toda la noche.

248
00:46:10,378 --> 00:46:12,213
Entraron en las casas.

249
00:46:16,030 --> 00:46:17,926
Los bebés lloraban.

250
00:46:20,750 --> 00:46:22,686
La gente se fue del pueblo.

251
00:46:23,870 --> 00:46:25,962
El paso está allí arriba.

252
00:46:28,230 --> 00:46:31,075
Mi amigo Sélim lo conocía;
ya lo había cruzado.

253
00:46:35,830 --> 00:46:38,418
Los mayores habían dejado
algunas señales...

254
00:46:41,910 --> 00:46:44,360
...bolsas de plástico en los árboles.

255
00:46:48,350 --> 00:46:52,016
Si no sabes eso, te pierdes
y te congelas.

256
00:46:57,150 --> 00:46:58,985
Bolsa tras bolsa...

257
00:47:01,710 --> 00:47:04,227
...llegas a una explanada sin árboles.

258
00:47:07,670 --> 00:47:09,581
Sélim empezó a gritar...

259
00:47:12,110 --> 00:47:14,988
...porque yo no sabía nada
y quise cruzar.

260
00:47:18,905 --> 00:47:21,297
Dijo: “Hay bombas ocultas”.

261
00:47:23,310 --> 00:47:24,584
“¡Agáchate! ”

262
00:47:26,752 --> 00:47:28,099
Me agaché.

263
00:47:28,390 --> 00:47:30,119
Tomó una piedra grande...

264
00:47:31,622 --> 00:47:33,268
...la lanzó...

265
00:47:34,150 --> 00:47:37,881
...y se agachó
antes de que cayera en la nieve.

266
00:47:38,670 --> 00:47:40,721
Como no sucedió nada...

267
00:47:42,710 --> 00:47:45,601
...avanzamos hasta la piedra.

268
00:47:47,350 --> 00:47:49,254
Hizo que me agachara...

269
00:47:51,150 --> 00:47:53,061
...recogió la piedra...

270
00:47:53,868 --> 00:47:55,879
...y volvió a lanzarla.

271
00:47:59,121 --> 00:48:01,234
Tenía miedo y frío.

272
00:48:04,190 --> 00:48:05,967
Volvimos a caminar.

273
00:48:08,270 --> 00:48:10,291
Así, tirando la piedra...

274
00:48:11,630 --> 00:48:13,611
...llegamos al otro lado.

275
00:48:14,750 --> 00:48:16,753
Vimos luces a lo lejos.

276
00:50:26,070 --> 00:50:28,187
No tengo a nadie, te mentí.

277
00:50:30,910 --> 00:50:32,682
Mañana me voy de viaje.

278
00:51:57,630 --> 00:51:59,586
Lo has conseguido otra vez.

279
00:52:02,670 --> 00:52:04,388
Un emparedado, por favor.

280
00:52:26,870 --> 00:52:28,416
¿Tú nunca comes?

281
00:52:29,310 --> 00:52:30,548
A veces.

282
00:52:32,630 --> 00:52:35,589
- Sé lo que es un poeta.
- ¿Sí?

283
00:52:40,270 --> 00:52:41,540
Ya veo.

284
00:52:44,430 --> 00:52:46,184
Había un poeta...

285
00:52:47,630 --> 00:52:49,331
...el siglo pasado.

286
00:52:50,630 --> 00:52:53,999
Un poeta importante, griego.

287
00:52:55,095 --> 00:52:57,209
Pero creció y vivió en Italia.

288
00:52:59,630 --> 00:53:01,504
Un día supo...

289
00:53:01,870 --> 00:53:04,704
...que los griegos,
sometidos por los otomanos...

290
00:53:04,817 --> 00:53:08,181
...habían tomado
las armas para luchar.

291
00:53:11,979 --> 00:53:14,298
Entonces despertó en él...

292
00:53:15,270 --> 00:53:17,537
...su país perdido...

293
00:53:18,030 --> 00:53:20,262
...su infancia en la isla...

294
00:53:21,150 --> 00:53:24,636
...el rostro de su madre,
que vivía allí.

295
00:53:25,590 --> 00:53:29,201
No se calmaba, hablaba solo.

296
00:53:30,590 --> 00:53:34,202
Todas las noches
soñaba que su madre...

297
00:53:35,321 --> 00:53:37,477
...vestida de novia...

298
00:53:38,088 --> 00:53:39,383
...lo llamaba.

299
00:54:04,922 --> 00:54:09,757
<i>Ya lo decidí, me voy a Grecia,
no puedo quedarme aquí.</i>

300
00:54:10,258 --> 00:54:12,993
<i>Luego de varios siglos,
los griegos toman las armas.</i>

301
00:54:17,209 --> 00:54:19,193
<i>¿Qué puede hacer un poeta?</i>

302
00:54:22,354 --> 00:54:24,065
<i>Cantar a la revolución.</i>

303
00:54:24,858 --> 00:54:26,464
<i>Llorar a los muertos.</i>

304
00:54:27,018 --> 00:54:29,302
<i>Invocar la libertad perdida.</i>

305
00:55:21,058 --> 00:55:23,820
<i>Al día siguiente,
tomó un barco en Venecia...</i>

306
00:55:24,298 --> 00:55:28,463
<i>...y volvió a Grecia,
a Zákinthos, su isla.</i>

307
00:55:28,883 --> 00:55:33,587
<i>Reconoció los rostros,
los colores, los perfumes, su casa.</i>

308
00:55:34,498 --> 00:55:36,588
<i>Pero no sabía el idioma.</i>

309
00:55:37,898 --> 00:55:40,261
<i>Quería cantar la revolución...</i>

310
00:55:40,965 --> 00:55:43,387
<i>...pero no hablaba el idioma
de su madre.</i>

311
00:55:48,998 --> 00:55:52,877
<i>Entonces comenzó a recorrer
barrios y pueblos de pescadores...</i>

312
00:55:53,658 --> 00:55:56,328
<i>...anotando las palabras que oía...</i>

313
00:55:56,814 --> 00:55:59,934
<i>...y pagando por las que desconocía.</i>

314
00:56:01,298 --> 00:56:02,998
<i>Corrió la noticia.</i>

315
00:56:03,458 --> 00:56:05,701
<i>“¡El poeta compra palabras! ”</i>

316
00:56:06,826 --> 00:56:12,656
<i>Fuera a donde fuera,
los pobres, jóvenes y viejos...</i>

317
00:56:13,510 --> 00:56:17,531
<i>...se reunían y lo asediaban
para venderle palabras.</i>

318
00:56:33,420 --> 00:56:34,672
Abismo.

319
00:56:44,471 --> 00:56:46,208
Perfumada.

320
00:56:58,300 --> 00:56:59,588
Rocío.

321
00:57:05,980 --> 00:57:07,093
Fuente.

322
00:57:13,660 --> 00:57:15,167
Ruiseñores.

323
00:57:20,098 --> 00:57:21,336
Cielo.

324
00:57:28,628 --> 00:57:29,744
Ola.

325
00:57:32,646 --> 00:57:34,139
Lago.

326
00:57:42,274 --> 00:57:43,829
Desconocido.

327
00:57:50,095 --> 00:57:51,873
Embalsamar.

328
00:57:54,104 --> 00:57:55,743
Hombre de sombra ágil.

329
00:57:58,138 --> 00:57:59,648
¿Hombre de sombra ágil?

330
00:58:30,238 --> 00:58:33,590
Hombre de sombra ágil,
¿qué has visto esta noche?

331
00:58:34,294 --> 00:58:36,380
Una noche llena de milagros.

332
00:58:36,738 --> 00:58:38,627
Salpicada de magia.

333
00:58:40,612 --> 00:58:42,410
Hombre de sombra ágil.

334
00:58:53,742 --> 00:58:59,525
Hombre de sombra ágil.

335
00:59:04,696 --> 00:59:06,976
<i>Así escribió el “Himno a la libertad”.</i>

336
00:59:09,052 --> 00:59:11,229
<i>Por supuesto,
también escribió otros poemas.</i>

337
00:59:12,178 --> 00:59:16,814
<i>Y uno muy largo e inacabado,
“Los asediados libres”.</i>

338
00:59:17,749 --> 00:59:20,375
<i>Dedicó el resto de su vida
tratando de acabarlo.</i>

339
00:59:35,606 --> 00:59:38,486
<i>Pero no lo logró, le faltaban palabras.</i>

340
01:04:18,276 --> 01:04:20,043
Te traje al perro, Uranía.

341
01:04:23,229 --> 01:04:25,006
No tenía dónde dejarlo.

342
01:04:26,300 --> 01:04:27,677
Se casa a mi hijo.

343
01:04:29,026 --> 01:04:32,122
Lo siento,
no quería estropear la fiesta.

344
01:04:33,138 --> 01:04:34,713
No tengo dónde dejarlo.

345
01:04:36,818 --> 01:04:39,165
Déjeme acompañarlo mañana.

346
01:04:47,682 --> 01:04:49,604
La novia es muy bonita.

347
01:04:53,618 --> 01:04:57,624
Mi hija y Níkos
han vendido la casa de la playa.

348
01:04:59,618 --> 01:05:00,717
Quería...

349
01:05:07,042 --> 01:05:08,479
Quizás tenga hambre.

350
01:07:41,170 --> 01:07:44,460
Veo que sonríes, pero estás triste.

351
01:08:00,634 --> 01:08:02,547
¿Te traigo algunas palabras?

352
01:08:07,557 --> 01:08:09,187
¡Serán muy costosas!

353
01:08:31,196 --> 01:08:33,813
- Forastero.
- ¿Forastero?

354
01:08:35,162 --> 01:08:36,663
Exiliado.

355
01:08:37,022 --> 01:08:39,207
Extranjero.

356
01:08:47,911 --> 01:08:49,642
¿La has oído ahora?

357
01:08:50,661 --> 01:08:51,838
No.

358
01:08:52,674 --> 01:08:54,863
La usaban las mujeres del pueblo.

359
01:08:56,074 --> 01:08:57,536
¿Te traigo más?

360
01:09:37,413 --> 01:09:38,656
¿Dónde?

361
01:09:39,889 --> 01:09:41,205
¿En la isla, Anna?

362
01:09:55,690 --> 01:09:56,805
¡Anna!

363
01:11:03,071 --> 01:11:05,243
Madre, el sol te hará daño.

364
01:11:09,445 --> 01:11:12,275
Últimamente he estado soñando
con tu padre.

365
01:11:15,043 --> 01:11:16,292
Todas las noches.

366
01:11:18,061 --> 01:11:19,846
¡Cuánto lo extraño!

367
01:11:21,510 --> 01:11:23,300
Se fue tan pronto...

368
01:11:25,862 --> 01:11:29,795
- Tú estabas de viaje.
- Se publicó mi libro en Francia.

369
01:11:30,516 --> 01:11:32,911
Nunca estuviste muy unido a él.

370
01:11:33,710 --> 01:11:35,108
Siempre lo cuestionabas...

371
01:11:35,832 --> 01:11:37,420
...y él sufría por eso.

372
01:11:38,331 --> 01:11:40,345
Regresé enseguida.

373
01:11:43,246 --> 01:11:45,456
¿De qué están hablando ustedes?

374
01:11:46,434 --> 01:11:47,749
Tu sombrero.

375
01:11:48,128 --> 01:11:52,706
- Debería estar con la bebé.
- Mélpo y los niños están con ella.

376
01:11:52,819 --> 01:11:57,202
- Debería estar con la bebé.
- Mélpo está con ella. No se preocupe.

377
01:12:06,794 --> 01:12:09,533
<i>Intento atraerte entre libro y libro.</i>

378
01:12:10,794 --> 01:12:14,577
<i>Vives cerca de nosotras,
de mí y de tu hija...</i>

379
01:12:15,194 --> 01:12:16,959
<i>...pero no con nosotras.</i>

380
01:12:18,914 --> 01:12:21,287
<i>Sé que un día te irás.</i>

381
01:12:22,226 --> 01:12:26,330
<i>El viento se lleva tus ojos, pero...</i>

382
01:12:27,234 --> 01:12:29,389
<i>...concédeme este día.</i>

383
01:12:30,865 --> 01:12:32,440
<i>Como si fuera el último.</i>

384
01:12:34,113 --> 01:12:35,779
<i>Concédeme este día.</i>

385
01:13:25,901 --> 01:13:28,909
¡Vamos a bañarnos a la roca!

386
01:13:36,221 --> 01:13:37,670
¿En qué piensas?

387
01:13:39,303 --> 01:13:40,608
Voy a subir allí.

388
01:13:41,794 --> 01:13:44,575
- ¡Traidor!
- ¿Por qué te enfadas?

389
01:13:44,874 --> 01:13:46,307
No tardaré.

390
01:13:48,376 --> 01:13:49,617
Por favor.

391
01:13:54,174 --> 01:13:55,403
No tardaré.

392
01:13:57,633 --> 01:13:58,921
¡Traidor!

393
01:15:07,914 --> 01:15:09,180
“Chrístos...

394
01:15:09,434 --> 01:15:12,025
...Vasílis, Aléxandros.

395
01:15:12,434 --> 01:15:14,645
Verano de 1939”.

396
01:17:01,347 --> 01:17:02,392
Buenas tardes.

397
01:17:05,114 --> 01:17:08,074
Buenas tardes, doctor.
Estaba distraído.

398
01:17:08,646 --> 01:17:11,559
Estaba preocupado por usted.
Temía que...

399
01:17:13,713 --> 01:17:15,960
¿Que la evolución fuese más rápida, no?

400
01:17:20,808 --> 01:17:22,606
El cuerpo que ya no obedece.

401
01:17:24,232 --> 01:17:29,080
Su contorno se desvanece
en el espejo y se convierte en sombra.

402
01:17:33,182 --> 01:17:36,468
Mañana ingreso en el hospital.
Ud. dijo que lo haga cuando empeorara.

403
01:17:37,810 --> 01:17:39,135
Mire.

404
01:17:40,354 --> 01:17:42,182
No sabía cómo decírselo...

405
01:17:43,114 --> 01:17:45,072
...mi posición no era fácil.

406
01:17:46,474 --> 01:17:48,301
¡Lo admiraba tanto!

407
01:17:49,394 --> 01:17:52,732
Nuestra generación
creció con sus libros y versos.

408
01:17:57,084 --> 01:17:58,596
Tengo que dejarlo.

409
01:17:59,349 --> 01:18:00,845
Me esperan.

410
01:19:51,514 --> 01:19:53,786
¿Dónde te habías metido?
Te estaba buscando.

411
01:19:56,828 --> 01:19:58,483
¿Qué te pasa?

412
01:20:14,554 --> 01:20:15,820
¡Sélim!

413
01:20:40,493 --> 01:20:44,573
- Buenas tardes.
- ¿Cómo ha entrado? Está prohibido.

414
01:20:44,834 --> 01:20:47,530
Esta tarde han traído
a un niño albanés.

415
01:20:47,643 --> 01:20:49,659
Fue atropellado
por un autobús en un bulevar.

416
01:20:49,772 --> 01:20:51,151
Está prohibida la entrada.

417
01:20:51,954 --> 01:20:56,119
- El médico forense me conoce.
- ¿Lo conoce?

418
01:20:56,674 --> 01:20:58,470
Lo llamaré.

419
01:22:13,274 --> 01:22:14,665
Sélim.

420
01:24:51,914 --> 01:24:53,084
¡Sélim!

421
01:25:01,516 --> 01:25:04,551
¡Qué pena
que no vengas con nosotros!

422
01:25:05,634 --> 01:25:07,306
¡Sélim!

423
01:25:10,034 --> 01:25:13,271
¡Tengo miedo, Sélim!

424
01:25:14,034 --> 01:25:16,104
El mar es muy grande.

425
01:25:18,514 --> 01:25:23,304
¿Qué te espera donde vas?
¿Qué nos espera donde vamos?

426
01:25:28,234 --> 01:25:32,307
Hubo montes, barrancos, policía...

427
01:25:33,724 --> 01:25:35,444
...pero no nunca miramos hacia atrás.

428
01:25:35,914 --> 01:25:39,624
Ahora lo único que veo es el mar,
el mar sin fin.

429
01:25:44,022 --> 01:25:46,591
Por la noche vi a mi madre...

430
01:25:47,474 --> 01:25:49,662
...triste en la puerta.

431
01:25:50,954 --> 01:25:52,706
Era Navidad.

432
01:25:54,554 --> 01:25:56,704
Nevaba en la montaña...

433
01:25:57,474 --> 01:25:59,714
...y sonaban las campanas.

434
01:26:02,674 --> 01:26:06,825
Si estuvieras aquí
para hablarnos de los puertos...

435
01:26:07,234 --> 01:26:09,587
...de Marsella o Nápoles...

436
01:26:09,754 --> 01:26:11,735
...de ese gran mundo.

437
01:26:14,590 --> 01:26:19,083
Sélim, háblanos
de ese mundo tan grande.

438
01:26:20,107 --> 01:26:23,173
¡Sélim, háblanos!

439
01:26:30,445 --> 01:26:31,786
¡Sélim!

440
01:26:37,654 --> 01:26:38,802
¡Sélim!

441
01:27:49,963 --> 01:27:50,984
Buenas tardes.

442
01:27:52,443 --> 01:27:53,487
Buenas tardes.

443
01:28:54,284 --> 01:28:56,041
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

444
01:28:56,154 --> 01:28:57,836
Volveré luego.

445
01:28:57,949 --> 01:28:59,695
Los dejo solos.

446
01:29:13,459 --> 01:29:14,617
Madre.

447
01:29:17,354 --> 01:29:19,764
Perdón por no haber venido antes.

448
01:29:22,643 --> 01:29:24,827
Siempre hay alguna cosa.

449
01:29:31,099 --> 01:29:32,288
Madre...

450
01:29:34,834 --> 01:29:36,855
...he venido a despedirme.

451
01:29:40,714 --> 01:29:42,113
Me voy.

452
01:30:11,794 --> 01:30:13,757
¡Aléxandros!

453
01:30:16,598 --> 01:30:18,185
¡Aléxandros!

454
01:30:20,892 --> 01:30:23,140
¡A comer!

455
01:30:25,904 --> 01:30:27,401
¡Aléxandros!

456
01:30:27,973 --> 01:30:30,253
¡Ya voy! ¡Ya voy!

457
01:30:36,631 --> 01:30:39,525
María, cuida de mi hermano.

458
01:30:39,686 --> 01:30:42,311
¡Yo no necesito que me cuiden!

459
01:30:43,154 --> 01:30:45,031
¿Dónde estabas?
Tu suegro estaba preocupado.

460
01:30:45,144 --> 01:30:47,202
Yo no, tu madre.

461
01:30:47,754 --> 01:30:51,158
- ¿Qué dice la izquierda?
- ¿Sobre qué?

462
01:30:52,113 --> 01:30:56,610
¡Llamen a los niños!
¡A comer! ¡Ha llegado Aléxandros!

463
01:30:58,314 --> 01:31:01,972
- ¿Cómo se ve el mundo desde allí?
- ¡Maravilloso!

464
01:31:10,284 --> 01:31:13,714
- ¿Llego tarde, madre?
- Nunca aprenderás.

465
01:31:13,827 --> 01:31:16,872
De pequeño ya llegabas tarde.
A comer.

466
01:31:19,674 --> 01:31:23,113
- ¿Dónde está Anna?
- La vi por allí.

467
01:31:23,494 --> 01:31:26,753
¡Anna! ¡Vamos a refugiarnos
a la cueva de allí!

468
01:32:07,774 --> 01:32:12,109
¡Voy a por Anna! ¡Anna!

469
01:32:21,822 --> 01:32:23,448
¿Anna, a dónde vas?

470
01:32:23,970 --> 01:32:26,030
¿Te has vuelto loca?

471
01:32:29,914 --> 01:32:32,246
<i>Lejos, muy lejos, mar adentro...</i>

472
01:32:33,123 --> 01:32:34,834
<i>...viaja tu isla.</i>

473
01:32:36,394 --> 01:32:40,118
<i>Una de tus camisas que dejaste
en el balcón ondea con el viento.</i>

474
01:32:42,069 --> 01:32:45,401
<i>Tú, protegido
en la penumbra de una habitación...</i>

475
01:32:45,514 --> 01:32:48,428
<i>...saqueado por las voces de la noche.</i>

476
01:32:49,514 --> 01:32:51,948
<i>Te miro con los ojos cerrados.</i>

477
01:32:52,314 --> 01:32:56,372
<i>Te escucho con los oídos tapados.
Sin abrir la boca, te lo imploro.</i>

478
01:32:58,838 --> 01:33:00,654
La cubiertos...

479
01:33:06,524 --> 01:33:08,058
...de plata...

480
01:33:12,998 --> 01:33:14,734
...de mi dote.

481
01:33:17,234 --> 01:33:19,438
De mi dote.

482
01:33:23,431 --> 01:33:25,407
¿Dónde los han dejado?

483
01:33:28,554 --> 01:33:30,678
Ayer estaba aquí.

484
01:33:53,794 --> 01:33:55,113
Ayer...

485
01:33:57,794 --> 01:33:59,685
...aún estaba...

486
01:34:01,700 --> 01:34:03,068
...aquí.

487
01:34:22,763 --> 01:34:24,414
¿Por qué, madre?

488
01:34:28,734 --> 01:34:32,002
¿Por qué nada salió
como esperábamos?

489
01:34:34,394 --> 01:34:35,713
¿Por qué?

490
01:34:40,754 --> 01:34:43,109
¿Por qué tenemos que pudrirnos...

491
01:34:45,754 --> 01:34:47,877
...en silencio...

492
01:34:49,114 --> 01:34:51,309
...entre el dolor y el deseo?

493
01:34:58,314 --> 01:35:01,154
¿Por qué he vivido en el exilio?

494
01:35:06,234 --> 01:35:08,304
¿Por qué me sentía como en casa...

495
01:35:09,194 --> 01:35:12,809
...sólo cuando se me concedía
la gracia de hablar mi idioma?

496
01:35:15,194 --> 01:35:16,707
Mi idioma.

497
01:35:19,936 --> 01:35:22,970
Cuando reencontraba
palabras perdidas...

498
01:35:24,154 --> 01:35:27,792
...o extraía del silencio
palabras olvidadas.

499
01:35:35,434 --> 01:35:40,124
¿Por qué sólo entonces
oía el eco de mis pasos?

500
01:35:51,590 --> 01:35:52,813
¿Por qué?

501
01:36:20,193 --> 01:36:21,700
Dímelo, madre...

502
01:36:26,030 --> 01:36:28,580
...¿por qué alguien
no puede aprender a amar?

503
01:37:07,295 --> 01:37:09,110
Quería despedirme de ti.

504
01:37:17,106 --> 01:37:18,589
¿Te vas esta noche?

505
01:37:21,157 --> 01:37:22,843
¿Te irás en plena noche?

506
01:37:23,834 --> 01:37:25,127
Creía...

507
01:37:27,394 --> 01:37:29,742
Me habías dado
a entender otra cosa.

508
01:37:30,994 --> 01:37:33,713
Tú también te vas, no tendré a nadie.

509
01:37:41,167 --> 01:37:42,441
Tendrás...

510
01:37:43,314 --> 01:37:45,260
Pronto tendrás un gran viaje...

511
01:37:46,754 --> 01:37:49,414
...los puertos, el mundo entero.

512
01:37:58,794 --> 01:37:59,904
Adiós.

513
01:38:07,575 --> 01:38:09,125
¡Quédate conmigo!

514
01:38:16,371 --> 01:38:18,777
Faltan dos horas
para que el barco zarpe.

515
01:38:20,714 --> 01:38:22,521
Sólo tengo esta noche.

516
01:38:27,159 --> 01:38:28,524
Quédate conmigo.

517
01:38:42,104 --> 01:38:43,405
¡Tengo miedo!

518
01:38:45,598 --> 01:38:47,004
Yo también.

519
01:38:49,714 --> 01:38:51,001
Quédate conmigo.

520
01:38:53,874 --> 01:38:55,243
Quédate conmigo.

521
01:38:56,034 --> 01:38:57,308
Quédate conmigo.

522
01:39:11,099 --> 01:39:12,210
¿Lo tomamos?

523
01:40:54,585 --> 01:40:56,313
¡Los desencarnados!

524
01:41:48,434 --> 01:41:50,106
Faltan otras 50 dracmas.

525
01:42:03,285 --> 01:42:04,702
Dos estudiantes.

526
01:42:12,321 --> 01:42:14,231
María, ¿por qué te vas cuando te hablo?

527
01:42:17,135 --> 01:42:19,694
No hay razón para que te enfades.

528
01:42:27,074 --> 01:42:31,334
Necesitamos encontrar nuevas formas.
Nuevas formas de comunicarnos.

529
01:42:31,447 --> 01:42:33,757
Y si no las encontramos,
ya no vale la pena.

530
01:42:34,554 --> 01:42:35,703
Te amo...

531
01:42:36,594 --> 01:42:38,343
...te amo con todo mi corazón...

532
01:42:38,456 --> 01:42:40,568
...pero llevas una vida sin sentido.

533
01:42:40,681 --> 01:42:42,379
Fanfarroneas con ese escritor.

534
01:42:42,492 --> 01:42:47,256
Toda la prensa está hablando de ti,
¡y eso me tiene cansado!

535
01:42:47,474 --> 01:42:49,154
¿Por qué te vas mientras te hablo?

536
01:46:06,274 --> 01:46:07,707
¡Conservatorio!

537
01:46:57,594 --> 01:47:00,354
“La última estrella húmeda del alba...

538
01:47:00,986 --> 01:47:04,020
...anunciaba un sol radiante.

539
01:47:04,797 --> 01:47:08,165
Ni las nubes ni la niebla...

540
01:47:08,708 --> 01:47:11,176
...se atrevían a pasar por el cielo.

541
01:47:12,034 --> 01:47:17,718
Desde allí el aliento de la brisa
era tan dulce en la cara...

542
01:47:17,994 --> 01:47:21,304
...que parecía murmurar
a los pétalos del corazón...

543
01:47:22,390 --> 01:47:24,044
La vida es dulce...

544
01:47:24,754 --> 01:47:26,053
...y...

545
01:47:29,314 --> 01:47:31,242
...la vida es dulce. ”

546
01:47:52,954 --> 01:47:54,163
¡Dime...!

547
01:47:56,714 --> 01:47:58,705
¿Cuánto dura el mañana?

548
01:50:25,383 --> 01:50:27,208
Ha llegado la hora, ¿verdad?

549
01:50:30,354 --> 01:50:31,647
“Son las mil”.

550
01:50:34,874 --> 01:50:37,688
- ¿Qué has dicho?
- Son las mil.

551
01:50:40,674 --> 01:50:41,761
¿Las mil?

552
01:50:42,874 --> 01:50:45,826
Significa que es muy tarde.

553
01:50:48,914 --> 01:50:50,039
Muy tarde.

554
01:50:56,415 --> 01:50:58,809
Muy tarde por la noche.

555
01:51:24,874 --> 01:51:26,109
Debo irme.

556
01:51:44,634 --> 01:51:45,703
Adiós.

557
01:57:59,478 --> 01:58:03,126
<i>Te escribo frente al mar
una y otra vez.</i>

558
01:58:04,114 --> 01:58:05,644
<i>Te escribo, te hablo.</i>

559
01:58:10,074 --> 01:58:11,302
<i>Algún día...</i>

560
01:58:13,474 --> 01:58:17,308
<i>...cuando regreses a aquel día,
acuérdate.</i>

561
01:58:19,394 --> 01:58:22,052
<i>Lo miré con todos los ojos.</i>

562
01:58:24,314 --> 01:58:25,952
<i>Lo acaricié con ambas manos.</i>

563
01:58:27,849 --> 01:58:30,322
<i>Aquí estoy y te espero temblando.</i>

564
01:58:33,087 --> 01:58:34,801
<i>Concédeme este día.</i>

565
01:59:21,114 --> 01:59:22,316
¡Aléxandros!

566
01:59:23,134 --> 01:59:24,212
¡Aléxandros!

567
02:00:12,504 --> 02:00:14,739
- ¡Anna!
- ¿Bailas?

568
02:00:16,274 --> 02:00:17,749
Sé que lo evitas.

569
02:00:18,679 --> 02:00:20,439
Pero hoy es mi día.

570
02:02:08,815 --> 02:02:10,023
Anna...

571
02:02:10,826 --> 02:02:12,803
...no iré al hospital.

572
02:02:15,265 --> 02:02:16,669
No iré.

573
02:02:18,862 --> 02:02:20,059
No iré.

574
02:02:28,697 --> 02:02:30,957
Quiero hacer proyectos para el mañana.

575
02:02:34,289 --> 02:02:36,937
El vecino desconocido siempre
me responderá con la misma música...

576
02:02:44,616 --> 02:02:48,567
...y siempre habrá alguien
para venderme palabras.

577
02:02:55,157 --> 02:02:56,184
Mañana.

578
02:02:58,099 --> 02:03:00,106
¿Qué es el mañana, Anna?

579
02:03:03,114 --> 02:03:05,772
Un día te pregunté:
“¿Cuánto dura el mañana? ”

580
02:03:07,803 --> 02:03:09,351
Y me respondiste...

581
02:03:10,774 --> 02:03:12,902
La eternidad y un día.

582
02:03:17,776 --> 02:03:19,190
No oí.

583
02:03:20,589 --> 02:03:22,531
¿Qué dijiste?

584
02:03:22,896 --> 02:03:25,128
¡La eternidad y un día!

585
02:03:30,211 --> 02:03:31,416
¡Anna!

586
02:03:38,629 --> 02:03:39,943
Anna...

587
02:03:49,824 --> 02:03:53,461
Mi paso a la otra orilla esta noche...

588
02:03:57,069 --> 02:03:59,237
...con palabras
que he recuperado de ti.

589
02:04:02,168 --> 02:04:03,383
Estás aquí.

590
02:04:07,424 --> 02:04:09,614
Todo es verdad y espera...

591
02:04:12,434 --> 02:04:13,701
...por la verdad.

592
02:04:17,554 --> 02:04:18,922
Por la verdad.

593
02:04:22,961 --> 02:04:25,258
Cumbrecita mía.

594
02:04:32,736 --> 02:04:34,348
Forastero.

595
02:04:38,367 --> 02:04:39,709
Yo.

596
02:04:47,510 --> 02:04:48,998
¡Las mil!

597
02:04:54,188 --> 02:04:55,867
¡Cumbrecita mía!

598
02:05:01,893 --> 02:05:03,246
¡Forastero!

599
02:05:07,625 --> 02:05:08,666
¡Yo!

600
02:05:11,498 --> 02:05:12,697
¡Las mil!

601
02:05:19,401 --> 02:05:20,814
¡Cumbrecita mía!

602
02:05:26,369 --> 02:05:27,868
Cumbrecita mía.

603
02:05:35,757 --> 02:05:37,373
¡Aléxandros!

604
02:05:43,622 --> 02:05:45,313
¡Aléxandros!

605
02:05:52,583 --> 02:05:53,899
¡Aléxandros!

606
02:06:01,248 --> 02:06:07,248
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam. net