1 00:00:32,400 --> 00:00:35,335 LA RESIDENTE 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,801 REVISTA "SKIRT" "TE VERE EN EL OTOÑO" FIESTA DE VERANO 3 00:00:57,167 --> 00:00:58,896 ¿Es Nina Zimoy? 4 00:00:59,100 --> 00:01:01,398 No puedo creer que la editora de "Vogue"... 5 00:01:01,600 --> 00:01:04,034 desfile su fláccido cuerpo en una fiesta de "Skirt". 6 00:01:16,067 --> 00:01:18,126 - ¡Marica! - ¡Idiota! 7 00:01:36,100 --> 00:01:38,796 A mí no me afecta. 8 00:01:39,000 --> 00:01:42,697 No comí sushi 20 mi nutos, pero pensé... A otra cosa. 9 00:01:42,900 --> 00:01:47,030 No pagaré los platos rotos de otra. 10 00:01:47,233 --> 00:01:50,691 No era mi chico. 11 00:01:50,900 --> 00:01:53,869 ¿Qué pudo haber dicho? 12 00:01:54,067 --> 00:01:56,058 ¿Que tengo una lombriz solitaria que me permite... 13 00:01:56,267 --> 00:01:57,700 comer lo que quiera y mantenerme delgada? 14 00:01:57,900 --> 00:01:59,868 Ni que fuera Karen Carpenter... 15 00:02:00,067 --> 00:02:02,968 desde la cima del mundo. 16 00:02:03,167 --> 00:02:05,294 ¿No sería un sueño? 17 00:02:05,500 --> 00:02:08,867 Pero no hablemos més de mí. ¿Cómo es que te llamas? 18 00:02:09,067 --> 00:02:09,965 Joselyn. 19 00:02:10,167 --> 00:02:13,466 - ¿Con qué revista estés? - Con "Skirt". 20 00:02:13,667 --> 00:02:16,135 Roxanne Rochet. La quiero como a una hermana. 21 00:02:16,333 --> 00:02:18,961 ¿Qué haces? 22 00:02:19,167 --> 00:02:20,464 De todo un poco. 23 00:02:20,667 --> 00:02:24,626 Con detalles, querida. Eres escritora, estilista... 24 00:02:24,833 --> 00:02:27,461 - Soy la peón pri ncipal. - ¿Cómo? 25 00:02:27,667 --> 00:02:29,635 La prostituta residente de la Xerox. 26 00:02:29,833 --> 00:02:32,666 - ¿De qué hablas? - Soy estudiante residente. 27 00:02:32,867 --> 00:02:36,030 ¡Es la estudiante residente! 28 00:02:37,667 --> 00:02:42,331 La solitaria residente. 29 00:02:42,533 --> 00:02:45,001 La esclava residente. 30 00:02:45,200 --> 00:02:47,293 Manda este fax, copia esto. 31 00:02:47,500 --> 00:02:49,661 La esclava residente. 32 00:02:49,867 --> 00:02:51,960 Trae café y bésame aquí. 33 00:02:52,167 --> 00:02:54,328 Aunque se deprima la residente... 34 00:02:54,533 --> 00:02:56,728 a todos tiene que complacer. 35 00:02:56,933 --> 00:02:59,197 Y por injusto que parezca... 36 00:02:59,400 --> 00:03:02,233 todos empezamos por abajo. 37 00:03:04,200 --> 00:03:08,569 Esclava residente manda este fax, copia esto. 38 00:03:08,767 --> 00:03:13,568 Esclava residente trae café y bésame aquí. 39 00:03:13,767 --> 00:03:15,894 Besar traseros es todo lo que sabe. 40 00:03:16,100 --> 00:03:18,330 Tiene una maestría en complacer. 41 00:03:18,533 --> 00:03:20,660 Traer café, hacer copias. 42 00:03:20,867 --> 00:03:23,392 Ir y venir... Por aquí, por allá. 43 00:03:33,000 --> 00:03:35,935 Trae café y bésame iaquí. 44 00:03:42,800 --> 00:03:44,734 Que sea un capuchino y bésame aquí. 45 00:03:44,933 --> 00:03:46,992 Aunque se deprima la residente... 46 00:03:47,200 --> 00:03:49,566 a todos tiene que complacer. 47 00:03:49,767 --> 00:03:54,136 Y por injusto que parezca, todos empezamos por abajo. 48 00:03:56,967 --> 00:04:01,404 Esclava residente manda este fax, copia esto. 49 00:04:01,600 --> 00:04:06,003 Esclava residente. Trae café y bésame aquí. 50 00:04:11,133 --> 00:04:13,727 ¡La estudiante residente! 51 00:04:20,733 --> 00:04:23,827 La patética y solitaria residente. 52 00:04:34,800 --> 00:04:36,631 Bien. Soy Joselyn Bennett. 53 00:04:36,833 --> 00:04:39,324 Estamos en la ofici nas de la revista "Skirt"... 54 00:04:39,533 --> 00:04:42,058 donde nacen las tendencias de la moda. 55 00:04:42,267 --> 00:04:44,861 ¿Cómo llegaste aquí? 56 00:04:45,067 --> 00:04:47,865 Tomé la escuela de modelaje muy en serio. 57 00:04:48,067 --> 00:04:50,001 Creo que cuando Horacio Dutton Taft escribió... 58 00:04:50,200 --> 00:04:51,997 "Ser servido no, servir", dijo algo como... 59 00:04:52,200 --> 00:04:55,499 "De Dios es nuestra vida, no de las modas." 60 00:04:55,700 --> 00:04:57,258 Yo pude ser del equipo de la revista "Glamour"... 61 00:04:57,467 --> 00:04:59,264 pero preferí ser residente de la revista "Skirt". 62 00:04:59,400 --> 00:05:01,129 Me gusta pensar que seré una misionera... 63 00:05:01,333 --> 00:05:03,130 que salvaré al mundo de la chabacanería. 64 00:05:03,333 --> 00:05:06,200 La representante de los saludos: La recepcionista. 65 00:05:06,400 --> 00:05:08,129 Hola, Deborah. 66 00:05:08,333 --> 00:05:10,927 Deborah Duchet es la portera, el San Pedro de "Skirt". 67 00:05:11,133 --> 00:05:13,863 Disti ngue a los hombres de los muchachos. Veémosla. 68 00:05:14,067 --> 00:05:15,932 ¿Y estas cémaras? 69 00:05:16,133 --> 00:05:17,930 Le doy el recorrido al canal 13. 70 00:05:18,133 --> 00:05:20,931 - Nadie més lo quiere hacer. - Hola, "Skirt"... 71 00:05:21,133 --> 00:05:23,601 ¿No es genial? Sigamos. 72 00:05:23,800 --> 00:05:25,927 Esa es Roxanne Rochet, nuestra directora de modas. 73 00:05:26,133 --> 00:05:30,331 Sigémosla. ¿No les gusta su Chanel? 74 00:05:30,533 --> 00:05:32,763 Este es su primer de regreso desde el accidente. 75 00:05:32,967 --> 00:05:35,663 Los implantes de sus senos reventaron en el Concorde. 76 00:05:35,867 --> 00:05:37,528 Debemos continuar. 77 00:05:37,733 --> 00:05:39,257 Tokio en la línea uno. 78 00:05:39,467 --> 00:05:41,435 Envía mis boti nes a Christi ne Dubotai por Fedex. 79 00:05:41,633 --> 00:05:44,864 Tréeme un té de hierbas. ¿Llamaste a Garren? 80 00:05:45,067 --> 00:05:47,433 ¿Supiste de John Bartlett? Olvida el té. 81 00:05:47,633 --> 00:05:52,195 Quiero el Rejuvenecimiento Himalaya. 82 00:05:52,400 --> 00:05:55,858 Y tréeme un Valium. Vengo mareada del avión. 83 00:05:56,067 --> 00:05:58,592 ¿Dónde esté Cecilia Soleil? 84 00:05:58,800 --> 00:06:00,859 Se fue por maternidad este mes. 85 00:06:01,067 --> 00:06:06,699 ¿Este mes? Sólo toma un día dar a luz un bebé. 86 00:06:06,900 --> 00:06:09,528 - ¿Cómo lo quiere? - Capucci no. 87 00:06:11,400 --> 00:06:13,129 Sigamos. 88 00:06:17,000 --> 00:06:18,797 El es el editor de los grandes. 89 00:06:19,000 --> 00:06:20,467 El es el editor de los super grandes. 90 00:06:20,667 --> 00:06:23,693 Y ella la editora de los esbeltos y regulares. 91 00:06:23,900 --> 00:06:25,697 No sé bien qué hacen. 92 00:06:25,900 --> 00:06:27,390 Ordenan comida cara, i nventan ventas... 93 00:06:27,600 --> 00:06:29,124 Corte. 94 00:06:29,333 --> 00:06:30,732 ¿Cómo dijo, Antoniette? 95 00:06:30,933 --> 00:06:32,798 Corte. 96 00:06:33,000 --> 00:06:37,528 - No la entiendo. - Que necesitas un corte. 97 00:06:40,567 --> 00:06:42,865 Chi Chi Chemise se desmayó. 98 00:06:43,067 --> 00:06:44,261 ¿Mensajes? 99 00:06:44,467 --> 00:06:46,799 Veamos eso. 100 00:06:51,400 --> 00:06:53,061 ¿Qué le pasó? 101 00:06:53,267 --> 00:06:57,033 Vo el primer número de Vogue. 102 00:06:57,233 --> 00:06:59,258 - Obviamente se filtró. - ¡Otro més! 103 00:06:59,467 --> 00:07:01,992 Es la tercera vez que le ocurre. 104 00:07:02,200 --> 00:07:04,964 No es una coincidencia. Debemos tener un Yur.i. 105 00:07:05,167 --> 00:07:06,964 - ¿Qué es un Yur? - Un espía, idiota. 106 00:07:07,167 --> 00:07:09,465 Una Mata Hari, un Ethan Hunt, un James Bond. 107 00:07:09,667 --> 00:07:11,191 ¿Cuéndo comió por última vez? 108 00:07:11,400 --> 00:07:13,334 Comió una manzana hace unos mi nutos. 109 00:07:13,533 --> 00:07:16,297 ¿Es sólo la impresión por el artículo? 110 00:07:16,500 --> 00:07:19,469 ¿Ai menos le quitamos los zapatos? 111 00:07:22,867 --> 00:07:24,528 ¡Dios Mío! 112 00:07:24,733 --> 00:07:28,635 - ¿Dónde estén mis zapatos? - Aquí. 113 00:07:28,833 --> 00:07:31,199 Vémonos de aquí. 114 00:07:31,400 --> 00:07:35,063 Demasiados años en punta... por el ballet. 115 00:07:38,400 --> 00:07:43,303 - Dios míoLo siento. - Yo lo recojo, Jocelyn. 116 00:07:43,500 --> 00:07:45,798 ¿Cómo sabe mi nombre? 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,628 No sé. 118 00:07:48,833 --> 00:07:52,064 Paul Rochester, artiista. 119 00:07:52,267 --> 00:07:54,292 Hola. 120 00:07:54,500 --> 00:07:57,128 Que la pasen bien. 121 00:07:57,333 --> 00:07:59,995 Por aquí. 122 00:08:00,200 --> 00:08:02,065 No, por allá. 123 00:08:04,933 --> 00:08:07,561 - ¿A dónde, ahora? - Al Departamento de belleza. 124 00:08:09,433 --> 00:08:10,730 Prostituta. 125 00:08:10,933 --> 00:08:12,730 - ¿Quién? - ¿Llegó la prostituta? 126 00:08:12,933 --> 00:08:14,730 ¿Roxanne Rochet? 127 00:08:14,933 --> 00:08:18,460 No, esa noLa pi ntura de uñas"Prostituta". 128 00:08:18,667 --> 00:08:19,929 ¿Qué signifiica? 129 00:08:20,133 --> 00:08:22,124 "Acuéstate conmigo, pero respétame." 130 00:08:22,333 --> 00:08:25,063 "Idolatra mi cuerpo porque mantenerlo te saldré caro." 131 00:08:25,267 --> 00:08:30,227 "Golpéame, rechézameSoy tu perra y lameré tus pies." 132 00:08:30,433 --> 00:08:32,333 - Célmate, Cornelia. - Lo siento. 133 00:08:32,533 --> 00:08:36,902 Este color me transporta al bajo mundo, a lo "Disney". 134 00:08:37,100 --> 00:08:38,567 ¡Desfachatada! 135 00:08:38,767 --> 00:08:41,565 - Me encanta la sombra. - ¿Quién te preguntó? 136 00:08:41,767 --> 00:08:45,225 - ¿No eres la residente? - Sí. 137 00:08:45,433 --> 00:08:47,993 ¿Qué le pasó a la anterior, la de los ojos saltones... 138 00:08:48,200 --> 00:08:52,227 que se parecía a Courtney Cox con quimoterapia? 139 00:08:52,433 --> 00:08:57,393 Te daré un consejo. Viste siempre de negro... 140 00:08:57,600 --> 00:09:00,535 y no termi nes de defecar hasta que ori nes otra vez. 141 00:09:00,733 --> 00:09:02,724 Recuerda eso y te iré bien aquí. 142 00:09:02,933 --> 00:09:07,393 - Lo recordaré. - ¡Entiende! 143 00:09:07,600 --> 00:09:10,933 Me gusta su onda. Es una onda buena. 144 00:09:11,133 --> 00:09:14,000 Ven a visitarme a mi ofici na y conversaremos. 145 00:09:14,200 --> 00:09:16,828 - Con menos colorete. - ¿Trabajamos o charlamos? 146 00:09:17,033 --> 00:09:20,867 - ¿Es conmigo? - ¡Sí, contigo! ¿Con qué otra? 147 00:09:21,067 --> 00:09:22,864 ¿Te estés comiendo al camarógrafo? 148 00:09:23,067 --> 00:09:25,399 Director de fotografía. 149 00:09:25,600 --> 00:09:26,931 VerdadVen acé. 150 00:09:27,133 --> 00:09:29,192 ¿Recuerdas que el otro día te pedí... 151 00:09:29,400 --> 00:09:31,493 que hicieras un proyecto muy especial? 152 00:09:31,700 --> 00:09:35,261 Lo vi. Claro que lo vi. 153 00:09:35,467 --> 00:09:38,061 Y vi algo més también: Errores. 154 00:09:38,267 --> 00:09:40,997 De los peores errores que se pueden cometerse. 155 00:09:41,200 --> 00:09:45,500 - ¿Como cuéles? - Esta no es "Harper Bazaar". 156 00:09:45,700 --> 00:09:49,158 No tienes que impresionar al jefeDebería alegrarte... 157 00:09:49,367 --> 00:09:52,495 de que me tome el tiempo de revisar tu trabajo. 158 00:09:52,700 --> 00:09:55,168 Te di este proyecto pues pensé que podías hacerlo. 159 00:09:55,367 --> 00:10:01,328 Ya veo que no¿Fue muy difícil escribir mi Rolodex? 160 00:10:01,533 --> 00:10:06,596 Mira la tarjeta de Jann Wenner. Jann con una sola N. 161 00:10:09,067 --> 00:10:11,831 ¿No sabes que le añadió otra N hace años? 162 00:10:12,033 --> 00:10:15,935 ¿Y la tarjeta de Andy Warhol? ¿Verifiicaste su número? 163 00:10:16,133 --> 00:10:20,001 - No, porque esté muerto. - ¡Excusas! No entiendes. 164 00:10:20,200 --> 00:10:24,830 Muerto o vivo, necesito sus números de teléfono. 165 00:10:25,033 --> 00:10:28,491 Es por tu bien, no el mío¿Sí? 166 00:10:28,700 --> 00:10:33,069 ¿Si n resentimientos? Es malo. 167 00:10:33,267 --> 00:10:36,600 ¡Dolly! ¡Regresaste! 168 00:10:36,800 --> 00:10:38,324 Esa es Dolly Bleoows. 169 00:10:38,533 --> 00:10:40,524 Es una institución. 170 00:10:40,733 --> 00:10:42,064 El hombre es un genio. 171 00:10:42,267 --> 00:10:45,259 Esa palabra "genio" esté sobre usada. 172 00:10:45,467 --> 00:10:48,664 Lacroix transciende el lenguaje. 173 00:10:48,867 --> 00:10:52,496 ¿Cómo piensan que los pequeños vehículos verbales... 174 00:10:52,700 --> 00:10:55,328 pueden expresar el signifiicado de Lacroix? 175 00:10:55,533 --> 00:10:59,435 ¿No lo entienden? El no es un diccionario. 176 00:10:59,633 --> 00:11:04,593 Es todo espírituDios, sí, espíritu..¿Algún mensaje? 177 00:11:10,133 --> 00:11:12,328 Estamos recibiendo un fax. 178 00:11:12,533 --> 00:11:15,525 De Europa. De los estudios de París. 179 00:11:15,733 --> 00:11:20,102 De Karl Lagerfeld para el Jefe de edición. 180 00:11:23,800 --> 00:11:25,859 Tengo un fax para el Jefe de edición. 181 00:11:26,067 --> 00:11:30,003 El Jefe de edición lo esté esperandoPuedes entrar. 182 00:11:34,133 --> 00:11:38,331 Siento i nterrumpir. Tengo un fax para usted. 183 00:11:44,800 --> 00:11:47,667 Muy bien. Gracias. 184 00:11:47,867 --> 00:11:50,335 El trabajo se me esté acumulando y debo hacerlo. 185 00:11:50,533 --> 00:11:52,763 Re-escribir un Rolodex, hacer té y recoger... 186 00:11:52,967 --> 00:11:55,595 una carga de ropa en Keeble y la méqui na Xerox... 187 00:11:55,800 --> 00:11:58,667 esté en mi contraYa saben que la gente del equipo... 188 00:11:58,867 --> 00:12:02,803 no es muy antipética. Son mejores que muchos otros. 189 00:12:03,000 --> 00:12:05,366 - ¿Estuvo bien? - Formidable. 190 00:12:05,567 --> 00:12:07,467 Déjenme saber cuando salga para verlo durante... 191 00:12:07,667 --> 00:12:09,259 el trabajo sitienen el canal 13 en Equi nox. 192 00:12:09,467 --> 00:12:12,925 Gracias, pequeña. Tu trabajo se ve que es duro. 193 00:12:15,733 --> 00:12:17,530 Paul, estas son las fotos... 194 00:12:17,733 --> 00:12:19,530 de la pégi na de accesorios del editor. 195 00:12:19,733 --> 00:12:21,860 Ella vendré para decirte exactamente cómo las quiere. 196 00:12:22,067 --> 00:12:24,695 ¿Por qué esta gente no me deja hacer mitrabajo? 197 00:12:24,900 --> 00:12:26,697 Lo sé. 198 00:12:31,067 --> 00:12:33,934 ¿Qué es eso con lo que siempre juegas? 199 00:12:34,133 --> 00:12:38,467 Plastilina. Pero me calma los nervios. 200 00:12:38,667 --> 00:12:41,192 "Hobos on the Grassy Knoll". Me encantan. 201 00:12:41,400 --> 00:12:42,992 Es la mejor banda. 202 00:12:43,200 --> 00:12:44,861 ¿Tú los conoces? 203 00:12:45,067 --> 00:12:46,932 Completamente "Lee Harvey O" es mi canción preferida. 204 00:12:47,133 --> 00:12:48,794 Es imposible Nadie en los Estados Unidos los conoce. 205 00:12:49,000 --> 00:12:50,797 Los vi en Londres en marzo, en Camden. 206 00:12:51,000 --> 00:12:52,729 Eso es una locura. Yo estaba allá. 207 00:12:52,933 --> 00:12:55,731 ¡No! ¿Estabas allá? Eso es una locura. 208 00:12:55,933 --> 00:13:00,302 Adoro ese afiche. ¿Dónde lo conseguiste? 209 00:13:00,500 --> 00:13:02,866 A la verdad lo diseñé yo. 210 00:13:03,067 --> 00:13:04,659 ¿Los conoces? 211 00:13:04,867 --> 00:13:07,631 SíSam, Edgar, y todos fuimos a Eton juntos. 212 00:13:07,833 --> 00:13:10,631 Paul, te he estado buscando por todos lados. 213 00:13:10,833 --> 00:13:12,630 En cualquier lugar menos en mi ofici na. 214 00:13:12,833 --> 00:13:14,630 Oí que estabas en el baño. 215 00:13:14,833 --> 00:13:16,801 Roxanne te necesita para discutir la toma de mañana. 216 00:13:17,000 --> 00:13:19,400 Sí, sí. Perdóname, Joselyn. 217 00:13:24,067 --> 00:13:25,796 Deja esoNo puedes revisar sus gavetas. 218 00:13:26,000 --> 00:13:27,729 ¿El no fuma? ¿Qué es esto? 219 00:13:27,933 --> 00:13:30,197 El siglo XXI. No se fuma en las ofici nas. 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,129 Sal a la calle con el resto de viciosos. 221 00:13:32,333 --> 00:13:33,664 Dame otra nalgada. 222 00:13:33,867 --> 00:13:35,801 Hay un trabajo a medio tiempo en el Vault. 223 00:13:36,000 --> 00:13:39,060 Tal vez encontremos algunos juguetes picantes. 224 00:13:39,267 --> 00:13:41,394 No parecen ser del tipo porno. 225 00:13:41,600 --> 00:13:44,433 Lo séEl es tan dulce y fenomenal. 226 00:13:44,633 --> 00:13:46,533 Desearía hasta morir gustarle, pero no... 227 00:13:46,733 --> 00:13:49,634 "Fire Island" nunca seré honrado con su dulce trasero. 228 00:13:49,833 --> 00:13:51,630 ¿Qué? ¿Dices que Paul no es homosexual? 229 00:13:51,833 --> 00:13:53,630 Cariño, tu percepción de los homosexuales falla. 230 00:13:53,833 --> 00:13:56,961 - Paul es muy heterosexual. - Qué i nteresante. 231 00:13:57,167 --> 00:13:59,601 Cada revista de modas necesita su hombre heterosexual. 232 00:13:59,800 --> 00:14:01,597 Es como una acción afirmativa i nversa. 233 00:14:01,800 --> 00:14:05,065 Al diabloMe voy a la carreraMe tengo que ir. 234 00:14:11,467 --> 00:14:13,560 Creo que eljudaísmo es el budismo del próximo siglo. 235 00:14:13,767 --> 00:14:16,395 Así creoY ya comencé, estoy en clases de la Kabalah. 236 00:14:16,600 --> 00:14:18,568 Estoy segura de haber visto bocetos... 237 00:14:18,767 --> 00:14:20,564 de la colección de Moisés en mi escritorio. 238 00:14:20,767 --> 00:14:24,396 André, ¿has visto el último número de Skirt, querido? 239 00:14:24,600 --> 00:14:27,592 ¿Estén eclipsando a Vogue en el atrevimiento de la moda? 240 00:14:27,800 --> 00:14:30,132 Skirt seré la rei na suprema... 241 00:14:30,333 --> 00:14:31,891 cuando las hombreras regresen a la moda. 242 00:14:32,100 --> 00:14:33,931 Es cierto, muchachos. Ellos se equivocaron... 243 00:14:34,133 --> 00:14:36,124 en la falda del príncipe Alexander McQueen. 244 00:14:36,333 --> 00:14:38,563 Eso es porque Roxanne Rochet se vende por cocaína. 245 00:14:38,767 --> 00:14:41,235 NoElla es sólo adicta a las pastillas para el dolor. 246 00:14:41,433 --> 00:14:44,334 ¿No recuerdas que sus senos explotaron? 247 00:14:46,333 --> 00:14:48,460 Sabes, creo que ellos son los més creativos. 248 00:14:48,667 --> 00:14:50,396 ¿Quién més pudo pagarme para explorar... 249 00:14:50,600 --> 00:14:53,228 ese volcén activo y mantenerme para hacer un diario? 250 00:14:53,433 --> 00:14:56,561 Y ese boceto de calzado fue genial. 251 00:14:56,767 --> 00:14:58,928 Gwyneth, te gustan porque has estado... 252 00:14:59,133 --> 00:15:01,067 en cada número en los últimos 3 años. 253 00:15:01,267 --> 00:15:04,498 DisculpaMe gustan porque son i nnovadores, ¿esté bien? 254 00:15:04,700 --> 00:15:06,725 Es mejor que te cuides las espaldas, Jack. 255 00:15:06,933 --> 00:15:10,835 No estoy preocupado. Tengo a alguien dentro. 256 00:15:11,033 --> 00:15:14,833 - Eres un cocodrilo. - Lo sabes, muchacha. 257 00:15:17,200 --> 00:15:19,065 Como saben el esposo de nuestra editora en jefe... 258 00:15:19,267 --> 00:15:23,931 sufre de céncer testicular. 259 00:15:24,133 --> 00:15:27,261 Una vez més, la revista Skirt seré anfitriona... 260 00:15:27,467 --> 00:15:28,934 del carnaval de este año y de un baile. 261 00:15:29,133 --> 00:15:31,158 El "Sélvese quien pueda". 262 00:15:31,367 --> 00:15:34,063 Tendremos cubículosY necesito que todos se i nscriban. 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,667 El tabloide circulará ahora. 264 00:15:36,867 --> 00:15:38,528 Muy bien. 265 00:15:38,733 --> 00:15:41,930 Tenemos artículos muy serios para ser publicados. 266 00:15:42,133 --> 00:15:43,930 Como sabes, la revista Vogue... 267 00:15:44,133 --> 00:15:47,068 se encarga del artículo de Canteen Chic. 268 00:15:47,267 --> 00:15:49,497 Eso quiere decir que aún tenemos un i nfiltrado... 269 00:15:49,700 --> 00:15:52,999 en medio de nuestras operaciones. 270 00:15:53,200 --> 00:15:54,929 Fue terrible cuando copiaron... 271 00:15:55,133 --> 00:15:56,930 nuestra "Explosión del Earmuff"... 272 00:15:57,133 --> 00:15:59,260 y "Terribles anillos para el pie"Pero ahora esto. 273 00:15:59,467 --> 00:16:04,700 Detesto a Ni na Zimoy. La detesto. 274 00:16:04,900 --> 00:16:07,801 Desearía que lo més maligno del mundo le suceda. 275 00:16:08,000 --> 00:16:11,094 Desearía que ese activista... 276 00:16:11,300 --> 00:16:13,325 contra el uso de la piel de animales... 277 00:16:13,533 --> 00:16:16,001 fuera al hotel més caro y dejara caer... 278 00:16:16,200 --> 00:16:18,191 un mapache muerto y sangriento en su ensalada... 279 00:16:18,400 --> 00:16:20,095 salpicando con vi nagre balsémico y sangre... 280 00:16:20,300 --> 00:16:22,427 todo su blanco traje de Valenti no. 281 00:16:22,633 --> 00:16:24,430 Esté bien. Siéntate. 282 00:16:24,633 --> 00:16:26,430 No estamos en esta batalla solas. 283 00:16:26,633 --> 00:16:29,761 He logrado la ayuda de un valioso aliado. 284 00:16:29,967 --> 00:16:33,869 - "Garganta Profunda". - Sí. 285 00:16:34,067 --> 00:16:35,932 Ustedes saben que él fue un i nstrumento... 286 00:16:36,133 --> 00:16:37,600 en resolver la desaparición de Manolo Blahniks. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,200 ¿Crees que necesitamos a un "Garganta Profunda"? 288 00:16:40,400 --> 00:16:43,995 ¿Por qué no podemos encontrar al espía entre nosotros mismos? 289 00:16:44,200 --> 00:16:46,760 Llámame tonta, pero tengo el presentimiento... 290 00:16:46,967 --> 00:16:48,798 de que puede ser Pierre LaRoux. 291 00:16:49,000 --> 00:16:51,833 No tiene sentidoPierre puede ser un obsequioso... 292 00:16:52,033 --> 00:16:55,525 lame traseros, rimbombante, pero no es un espía. 293 00:16:55,733 --> 00:17:01,694 Esté afuera haciendo una toma secreta para Vogue. 294 00:17:01,900 --> 00:17:03,367 Mentiras. 295 00:17:03,567 --> 00:17:05,398 Es mejor que no lo sea. 296 00:17:05,600 --> 00:17:08,933 Bien, muvémonos. ¿Cornelia? 297 00:17:09,133 --> 00:17:12,068 Chi Chi, ¿algún i nforme de tendencias en el frente? 298 00:17:13,600 --> 00:17:17,468 Escuché del chef de "Davé" que escuchó de su novio... 299 00:17:17,667 --> 00:17:20,192 que trabajaba en Galliano con Orlando... 300 00:17:20,400 --> 00:17:23,597 cuyo asistente vi no de la muestra de Gaultier... 301 00:17:23,800 --> 00:17:27,361 que su próxima colección seré revolucionaria. 302 00:17:27,567 --> 00:17:32,595 Las muchachas salen de la pasarela en sillas de ruedas. 303 00:17:35,767 --> 00:17:38,201 ¿En sillas de ruedas. Genial. 304 00:17:38,400 --> 00:17:40,197 Pura inspiración. 305 00:17:40,400 --> 00:17:43,460 Creo que Da Vi nci hizo bocetos de sillas de ruedas. 306 00:17:43,667 --> 00:17:45,396 Podemos utilizar esos como modelo. 307 00:17:45,600 --> 00:17:48,125 Tengo la piel de galli na. 308 00:17:53,900 --> 00:17:57,392 Nueve páginas. 309 00:17:57,600 --> 00:18:00,967 Joselyn, veo que pusiste tu nombre... 310 00:18:01,167 --> 00:18:03,897 en la mesa de i nformación de "Haga su propio video"? 311 00:18:04,100 --> 00:18:07,399 ¿Sabes? Creo que me uniré a ti en esa. 312 00:18:07,600 --> 00:18:10,626 Paul, Joselyn, ¿vayan a el estudio de Gustav ahora? 313 00:18:10,833 --> 00:18:13,802 Estaré allá en unos pocos mi nutos, estén tranquilos. 314 00:18:31,167 --> 00:18:33,465 Hola, este es Luke Perry diciéndoles que se amarren... 315 00:18:33,667 --> 00:18:35,965 el cinturón porque peor que golpearse con un parabrisas... 316 00:18:36,167 --> 00:18:37,725 es recibir el tufo del aliento... 317 00:18:37,933 --> 00:18:40,060 de Jason Priestley en la mañana. 318 00:18:42,400 --> 00:18:44,300 Ya era suficiente que cada taxi de Nueva York... 319 00:18:44,500 --> 00:18:46,297 apestara pero ademés celebridades de tercer grado... 320 00:18:46,500 --> 00:18:49,196 imploran que no nos demos contra el parabrisas. 321 00:18:49,400 --> 00:18:51,300 Sí, es un modo i nteresante de i ntentar un regreso. 322 00:18:51,500 --> 00:18:53,195 Te apuesto que es una pesadez ser famoso... 323 00:18:53,400 --> 00:18:55,300 y estar en la portada de "Tiger Beat" en una década... 324 00:18:55,500 --> 00:18:57,730 y ser virtualmente anónimo en la siguiente. 325 00:18:57,933 --> 00:18:59,730 Es mejor no ser famoso entonces. 326 00:18:59,933 --> 00:19:02,993 Totalmente de acuerdo, pero a la verdad creo... 327 00:19:03,200 --> 00:19:05,259 que sería excelente hacer un par de cultos... 328 00:19:05,467 --> 00:19:07,731 a proyectos de mal gusto y luego desaparecer dentro de... 329 00:19:07,933 --> 00:19:10,561 Los suburbios o en unos de esos estados del centro del país. 330 00:19:10,767 --> 00:19:12,894 Eso es ciertoPero es demasiado fécil i nvolucrarse. 331 00:19:13,100 --> 00:19:17,400 ¿De qué se trata? ¿Qué es esta vaca negra y blanca? 332 00:19:17,600 --> 00:19:20,728 Te pedí específicamente una vaca completamente negra. 333 00:19:20,933 --> 00:19:22,730 ¡Ai fi n! Hemos estado desesperados por esto. 334 00:19:22,933 --> 00:19:26,926 Odio la ganadería. ¿Dónde estén todos? 335 00:19:29,267 --> 00:19:33,328 - Paul, gracias a Dios. - Luces muy bien, querida. 336 00:19:33,533 --> 00:19:36,900 Esta gente me esté volviendo loca. 337 00:19:37,100 --> 00:19:38,897 El artista de las uñas de los pies acabó conmigo. 338 00:19:39,100 --> 00:19:40,260 ¿Qué hizo? 339 00:19:40,467 --> 00:19:43,402 Llenó mi segundo dedo demasiado y luce rarísimo. 340 00:19:43,600 --> 00:19:48,003 Déjame ver. Lucen perfectos, querida. 341 00:19:53,667 --> 00:19:55,794 Y sabes cuénto odio mi compañía de lápiz labial... 342 00:19:56,000 --> 00:19:58,230 cuando el deli neador es més obscuro que el lápiz. 343 00:19:58,433 --> 00:20:00,901 Distrae mucho. El no puede entender... 344 00:20:01,100 --> 00:20:02,328 Io que estoy diciendo. 345 00:20:02,533 --> 00:20:05,468 Querida, es para la portada. No tienes que decir nada. 346 00:20:05,667 --> 00:20:07,567 No más. 347 00:20:09,133 --> 00:20:14,127 Lo que seaVamos, ¿quieres ver lo que quieren que use? 348 00:20:14,333 --> 00:20:17,131 Te permitiré que me ates el biki ni. 349 00:20:19,867 --> 00:20:22,461 DiscúlpenmeSe supone que eso no se toque. 350 00:20:22,667 --> 00:20:24,259 ¿Cómo dice? 351 00:20:24,467 --> 00:20:26,662 No, estaba bromeando. Usted es Joselyn, ¿no? 352 00:20:26,867 --> 00:20:29,392 AlexNos conocimos en la exhibición de modas... 353 00:20:29,600 --> 00:20:31,329 del Aniversario de la alta costura. 354 00:20:31,533 --> 00:20:33,558 Sí, ¿qué tal? 355 00:20:33,767 --> 00:20:36,463 No séNo puedo creer en esta genteEsté loca. 356 00:20:36,667 --> 00:20:38,567 ¿Qué te parece la actitud en esa mujer? 357 00:20:38,767 --> 00:20:40,997 Estamos en la moda no en el gran arte. 358 00:20:41,200 --> 00:20:43,725 Me parece que se enorgullecen de su trabajo. 359 00:20:43,933 --> 00:20:47,232 Necesitamos que llenes las botellas de agua para Resi n. 360 00:20:47,433 --> 00:20:49,333 Pierre i nsiste en que luzca mística. 361 00:20:49,533 --> 00:20:51,262 Necesito que eches esta agua en las botellas... 362 00:20:51,467 --> 00:20:54,334 ...y practiques rociándola. - Te ayudaré a llenarlas. 363 00:20:57,667 --> 00:21:00,227 Tú eres la rociadora. ¡Fantéstico! 364 00:21:04,933 --> 00:21:10,166 La visión suavemente rodando por las coli nas... 365 00:21:10,367 --> 00:21:16,272 en las afueras de Dubli n. Meteorología: 66 grados. 366 00:21:16,467 --> 00:21:20,836 Un frío aún en el húmedo octubre helado en un día gris. 367 00:21:21,033 --> 00:21:25,333 Las nubes oscuras, insultan, haciendo señas... 368 00:21:28,867 --> 00:21:30,926 Ya estoy lista. 369 00:21:31,133 --> 00:21:35,331 Muy bienQue empiece esta fiesta¿Esté bien? 370 00:21:35,533 --> 00:21:38,400 Gustave, no estoy pi ntando esa vacaNo me importa. 371 00:21:38,600 --> 00:21:40,727 ¡Ai diablo! Te dije la otra noche por teléfono... 372 00:21:40,933 --> 00:21:43,493 que la quería completamente negra. 373 00:21:43,700 --> 00:21:48,330 Tú y tus maquillistas la tendrén que pi ntar de negro. 374 00:21:58,467 --> 00:22:00,594 Fue un largo día, ¿verdad? 375 00:22:00,800 --> 00:22:02,768 No puedo creer que hayamos estado trabajando 8 horas. 376 00:22:02,967 --> 00:22:04,332 Como un vuelo a Moscú... 377 00:22:04,533 --> 00:22:07,001 pero si n la película de Emilio Estevez. 378 00:22:08,533 --> 00:22:11,331 Sabes, Joselyn tengo que decirte algo. 379 00:22:11,533 --> 00:22:14,934 Creo que eres la mejor rociadora que he visto. 380 00:22:15,133 --> 00:22:19,593 De acuerdo, De acuerdo. Maravilloso. 381 00:22:19,800 --> 00:22:21,768 Tengo otra llamada. A mamé y a papé... 382 00:22:21,967 --> 00:22:23,992 les va a encantar este. 383 00:22:24,200 --> 00:22:27,431 Papá, tengo que dejarme llevar por el corazón. 384 00:22:27,633 --> 00:22:29,430 ¿A quién le importan los 300,000 dólares... 385 00:22:29,633 --> 00:22:32,033 ...que costó mi educación? - ¿Este soy yo? 386 00:22:32,233 --> 00:22:34,098 Yo creé las coli nas de Dubli n... 387 00:22:34,300 --> 00:22:36,860 en un estudio de Greenwich Village. 388 00:22:37,067 --> 00:22:40,867 - ¿Quieres ver mi visión? - No. 389 00:22:41,067 --> 00:22:44,332 ¡Basta! ¿Dónde esté Kathy Bates cuando la necesitas? 390 00:22:44,533 --> 00:22:46,194 Envíen un salva vidas. 391 00:22:46,400 --> 00:22:49,426 - Nunca iré, Jack. - Tú no irás. 392 00:22:49,633 --> 00:22:51,430 - Sí, muy bien. - Vamos. 393 00:22:51,633 --> 00:22:55,933 Sí, estaba bromeando con Joselyn, tu rociadora. 394 00:22:56,133 --> 00:22:59,193 - ¿Ya se conocen? - Hola. 395 00:22:59,400 --> 00:23:01,459 Llegaré tarde a la fiesta de Patrick Demarcheller. 396 00:23:01,667 --> 00:23:06,195 SíEsté bien. Tengo que irme. 397 00:23:06,400 --> 00:23:09,198 ¿Estés bien con tu? ¿Qué es eso? 398 00:23:09,400 --> 00:23:12,733 Envoltura de cintas. 399 00:23:12,933 --> 00:23:17,802 - Jocelyn, puedo ayudarte. - Gracias, Alex. 400 00:23:18,000 --> 00:23:21,800 - Te veré en el carnaval mañana. - Sí. 401 00:23:22,000 --> 00:23:26,596 No me toques. Estás todo mojado. 402 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Estaba pensando que quizés podríamos ir... 403 00:23:29,567 --> 00:23:31,057 a tomarnos una taza de café después. 404 00:23:31,267 --> 00:23:32,393 Seguro. 405 00:23:32,600 --> 00:23:34,932 Tiempo de limpiar, Jocelyn. 406 00:23:40,933 --> 00:23:42,730 Jocelyn, ¿cómo estés? ¿Dónde has estado? 407 00:23:42,933 --> 00:23:44,730 Hola, Nadik, necesito recoger un envío... 408 00:23:44,933 --> 00:23:46,525 por expreso para Sebastian. 409 00:23:46,733 --> 00:23:48,257 ¿Cómo es el envío? ¿Grande o pequeño? 410 00:23:48,467 --> 00:23:50,458 Es su equipaje de su viaje a Sai nt Bart. 411 00:23:50,667 --> 00:23:53,465 Eso está allá atrás. 412 00:23:53,667 --> 00:23:56,397 Es demasiado grande para ustedNos encargaremos. 413 00:23:56,600 --> 00:23:58,966 Mientras esté aquí, ¿podría ayudarnos con esto? 414 00:23:59,167 --> 00:24:00,794 Sí, seguro. ¿Qué es? 415 00:24:01,000 --> 00:24:03,332 Encontramos este paquete fuera de nuestra puerta esta mañana. 416 00:24:03,533 --> 00:24:05,296 Pero no tiene un teléfono que lo i ndique... 417 00:24:05,500 --> 00:24:07,434 por eso lo hemos traído cuatro veces. 418 00:24:07,633 --> 00:24:08,998 - Square, pero esa dirección... - Esa el del "Conde Nast". 419 00:24:09,200 --> 00:24:11,191 Sí, esté dirigida a un André Leon Talley... 420 00:24:11,400 --> 00:24:13,334 pero dijeron que él regresó a... 421 00:24:13,533 --> 00:24:15,660 Espera. Déjame ver esto. 422 00:24:16,733 --> 00:24:18,291 Ni siquiera sé de dónde vi no. 423 00:24:18,500 --> 00:24:23,528 - ¿Qué puedo hacer con esto? - Lo tomaréGracias. 424 00:24:23,733 --> 00:24:26,463 DespacioEsto no es "Deporte Ilustrado". 425 00:24:26,667 --> 00:24:28,294 Mira lo que encontré en el centro de mensajeros. 426 00:24:28,500 --> 00:24:31,128 - ¿Dónde lo conseguiste? - En el centro de mensajeros. 427 00:24:31,333 --> 00:24:32,994 He estado buscando esto por todas partes. 428 00:24:33,200 --> 00:24:35,964 - Lo séEs por eso que... - Esto es muy serio. 429 00:24:36,167 --> 00:24:38,965 No entiendo por qué tienes estos diseños... 430 00:24:39,167 --> 00:24:42,295 y por qué estés tratando de enviarlos a alguien. 431 00:24:42,500 --> 00:24:44,400 No lo estabael mensajero me pidió que los devolviera. 432 00:24:44,600 --> 00:24:48,195 - Alguien los dejó aquí. - ¿Alguien? 433 00:24:48,400 --> 00:24:51,130 Tal vez este alguien eres tú y planeabas... 434 00:24:51,333 --> 00:24:55,292 deslizarlos en mi gaveta antes de ser descubierta. 435 00:24:55,500 --> 00:24:57,400 Sebastian, no soy la espía. 436 00:24:57,600 --> 00:25:00,262 Muy i nteresante. Eres muy defensiva. 437 00:25:00,467 --> 00:25:01,934 No puedo creer esto. 438 00:25:02,133 --> 00:25:05,796 Yo lo creeréHasta que aparezcas con el otro espía... 439 00:25:06,000 --> 00:25:08,662 te mantendré vigilada. 440 00:25:09,767 --> 00:25:12,565 Cuídate las espaldas, Jack. 441 00:26:41,800 --> 00:26:44,166 - ¿Dónde? - Aquí. 442 00:26:44,367 --> 00:26:47,063 Te dije que nunca me contactaras otra vez. 443 00:26:47,267 --> 00:26:49,394 Fue una emergencia. 444 00:26:49,600 --> 00:26:51,500 Me ayudaste con Manolo y necesito tu ayuda. 445 00:26:51,700 --> 00:26:55,067 Esto es diferente. Esto se pone peor. 446 00:26:55,267 --> 00:26:57,497 ¿Cuénto? 447 00:26:57,700 --> 00:27:02,137 Maldita hija de perra. Idiota. 448 00:27:02,333 --> 00:27:05,131 Lo siento esa es mi enfermedad mental actuando otra vez. 449 00:27:05,333 --> 00:27:07,324 Lo séEstoy acostumbrado. Ahora, escucha. 450 00:27:07,533 --> 00:27:10,661 Necesitamos ayuda alguien ha robado nuestras ideas... 451 00:27:10,867 --> 00:27:12,926 y se las ha vendido a Ni na Zimoy en Vogue. 452 00:27:13,133 --> 00:27:16,864 - Lo séLo sé todo. - ¿Sabes quién es? 453 00:27:17,067 --> 00:27:19,092 No, no lo haremos de ese modo. 454 00:27:19,300 --> 00:27:21,325 Primero, me dirás lo que sabes... 455 00:27:21,533 --> 00:27:23,194 y entonces te diré si estés en lo cierto. 456 00:27:23,400 --> 00:27:25,265 Tengo una ligera sospecha. 457 00:27:25,467 --> 00:27:27,765 Podría ser Pierre LaRoux, nuestro maquillista. 458 00:27:27,967 --> 00:27:30,663 Cuanto més profundizas, més te acercas. 459 00:27:30,867 --> 00:27:33,097 Sigue la moda. 460 00:27:33,300 --> 00:27:35,325 ¿Qué quieres decir? 461 00:27:35,533 --> 00:27:37,763 Paul, son brillantes. ¿Los diseñaste? 462 00:27:37,967 --> 00:27:39,764 No, tengo que dar crédito a quien se lo merece. 463 00:27:39,967 --> 00:27:41,764 Sebastian los diseñó. 464 00:27:41,967 --> 00:27:46,495 Sí, queridaTengo una mejor comprensión de esto que él. 465 00:27:46,700 --> 00:27:49,328 Muy bien, es el momento de meternos en los autos. 466 00:27:49,533 --> 00:27:51,091 Puedes revisar en la lista... 467 00:27:51,300 --> 00:27:52,790 para qué cabi na estés asignado y los tiempos. 468 00:27:53,000 --> 00:27:54,797 Y recuerda, cuando no estés en la cabi na... 469 00:27:55,000 --> 00:27:57,992 aún estés representando a "Skirt". 470 00:27:58,133 --> 00:27:59,725 Desearía tener siempre un falo bien grande... 471 00:27:59,933 --> 00:28:02,527 ...tan cerca de mi cara. - Eres desagradable. 472 00:28:02,733 --> 00:28:04,792 El chico del servicio de habitaciones en París... 473 00:28:05,000 --> 00:28:07,525 no era muy diferente de las dimensiones de esta camisa. 474 00:28:07,733 --> 00:28:10,861 Déjame decirte que servía algo més que el desayuno. 475 00:28:11,067 --> 00:28:13,035 Eres una Jezabel. ¿Qué anotaste en tu papel... 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,428 de aduana al regresar, ¿negocios o placer? 477 00:28:15,633 --> 00:28:17,191 Cariño, no importa cuéntas veces... 478 00:28:17,400 --> 00:28:19,698 untes de mantequilla tu pan allá, aún funciona. 479 00:28:19,900 --> 00:28:22,266 Muy bien, hora de movernos. 480 00:28:22,467 --> 00:28:24,731 Si me necesitas puedes llamarme al localizador. 481 00:28:24,933 --> 00:28:27,595 Es el 917- SKIRT. 482 00:28:46,933 --> 00:28:49,128 Es una absoluta desgracia. 483 00:28:49,333 --> 00:28:51,198 No puedo creer que tengamos que ir... 484 00:28:51,400 --> 00:28:52,924 hasta el centro de la ciudad de voluntarios... 485 00:28:53,133 --> 00:28:55,363 a esta estúpido carnaval de caridadEs patético. 486 00:28:55,567 --> 00:28:58,058 No ves a nadie de "Vogue" teniendo que hacer esto. 487 00:28:58,267 --> 00:28:59,666 Soy el editor de pei nados. 488 00:28:59,867 --> 00:29:01,664 Tengo que andar a gatas recogiendo dardos... 489 00:29:01,867 --> 00:29:03,664 en nombre de los testículos. 490 00:29:03,867 --> 00:29:06,131 Es una caridad poco acostumbrada. 491 00:29:06,333 --> 00:29:08,631 A pesar de que los testículos son importantes. 492 00:29:08,833 --> 00:29:10,664 Antoi nette, ¿cómo esté tu esposo? 493 00:29:10,867 --> 00:29:12,732 - ¿Estés casada? - Claro. 494 00:29:12,933 --> 00:29:15,128 ¿Aún vive en España? 495 00:29:15,333 --> 00:29:18,734 Sí, creo que el Atlantic es fabuloso para una relación. 496 00:29:18,933 --> 00:29:23,131 - ¿Cuén a menudo se ven ustedes? - En las vacaciones. 497 00:29:27,000 --> 00:29:29,468 Fuiste un gran fotógrafo en ese video. 498 00:29:29,667 --> 00:29:31,464 Tal vez la escuela de ci ne te esté llamando. 499 00:29:31,667 --> 00:29:33,464 A la verdad que siempre quise ser fotógrafo. 500 00:29:33,667 --> 00:29:35,464 Pero el único que me contrataría... 501 00:29:35,667 --> 00:29:38,135 sería el asqueroso de esta agencia de fotos. 502 00:29:38,333 --> 00:29:40,460 ¿Que tienes que hacer, acechar a las personas? 503 00:29:40,667 --> 00:29:42,464 Eso es exacto lo que hice. 504 00:29:42,667 --> 00:29:44,464 Ellos me tuvieron siguiendo a Carroll O'Conner... 505 00:29:44,667 --> 00:29:46,464 con las cenizas del hijo para saber dónde las tiraría. 506 00:29:46,667 --> 00:29:48,794 - Eso es enfermizo. - Sí, y més allá. 507 00:29:49,000 --> 00:29:51,867 Tuve esta severa desgracia cuando fui aplastada... 508 00:29:52,067 --> 00:29:54,865 con mi "Leica" de 30 libras. Después me fui de allí. 509 00:29:56,667 --> 00:29:59,192 - ¿Cómo termi naste en Skirt? - Me encanta Skirt. 510 00:29:59,400 --> 00:30:01,197 Tiene la mejor fotografía de todas las revistas. 511 00:30:01,400 --> 00:30:03,129 De verdad que es la més i nnovadora, estilista... 512 00:30:03,333 --> 00:30:05,460 las tomas son artísticas. 513 00:30:06,733 --> 00:30:09,395 ¿Cómo termi naste en revistas? 514 00:30:13,267 --> 00:30:16,725 Tenía un tío excéntrico que era mi ídolo cuando crecía. 515 00:30:16,933 --> 00:30:21,529 Era una especie de oveja negraRebelde. 516 00:30:21,733 --> 00:30:23,963 Y mientras mis padres trataban de llevarme... 517 00:30:24,167 --> 00:30:27,193 a los partidos de Polo y bla, bla, bla... 518 00:30:27,400 --> 00:30:29,300 él siempre me rescataba y me llevaba... 519 00:30:29,500 --> 00:30:31,627 a las més asombrosas aventuras. 520 00:30:31,833 --> 00:30:33,960 Tal parece un magnífico tío. 521 00:30:34,167 --> 00:30:37,534 Sí, lo fueFue més que un salvador cuando era niño. 522 00:30:39,100 --> 00:30:40,795 Mis padres tuvieron una desagradable separación... 523 00:30:41,000 --> 00:30:42,865 y él me ayudó a sobreponerme. 524 00:30:43,067 --> 00:30:47,197 Sabía que me gustaba pi ntar y siempre me alentó. 525 00:30:47,400 --> 00:30:49,960 ¿Por qué no te dedicas a la pi ntura? 526 00:30:50,167 --> 00:30:53,625 Eso trato de hacerPero me gusta el diseño gréfico... 527 00:30:53,833 --> 00:30:56,631 y afortunadamente me paga las deudas. 528 00:30:56,833 --> 00:31:00,132 Por esto me veo forzado a su ruti na. 529 00:31:02,100 --> 00:31:04,898 No creo que alguien querría comprar mis pi nturas... 530 00:31:05,100 --> 00:31:06,590 a no ser quizés una pizzería. 531 00:31:06,800 --> 00:31:09,325 Estoy segura que la gente compraría tus pi nturas. 532 00:31:09,533 --> 00:31:11,592 Tengo que salir de aquíEstoy agobiada. 533 00:31:11,800 --> 00:31:13,597 Estas bestias me halan... 534 00:31:13,800 --> 00:31:17,896 pidiéndome el autógrafo y molesténdome. 535 00:31:18,100 --> 00:31:20,125 Cariño, son niños. 536 00:31:20,333 --> 00:31:24,269 No soy el maldito "Pied Piper". No quiero que me sigan. 537 00:31:24,467 --> 00:31:26,992 ¡Véyanse! ¡Véyanse! 538 00:31:27,200 --> 00:31:31,000 CélmateTendré una hora y media més con esto... 539 00:31:31,200 --> 00:31:33,134 y luego nos iremos a cami nar. 540 00:31:33,333 --> 00:31:35,062 Odio cami nar. 541 00:31:35,267 --> 00:31:37,326 Ademés, mi conductor está al doblar de la esqui na. 542 00:31:37,533 --> 00:31:39,330 Tengo que encontrarme con Steven Meisel en "Morgans". 543 00:31:39,533 --> 00:31:41,262 El me presentaré al modelo en Norbert... 544 00:31:41,467 --> 00:31:44,732 que estaré conmigo en la nueva campaña de Calvi n Klei n. 545 00:31:44,933 --> 00:31:48,801 - Esté bien¿Puedo ir contigo? - Es negocio. 546 00:31:49,000 --> 00:31:50,991 Es negocio. Esté bien. 547 00:31:51,200 --> 00:31:54,135 Llámame mañana y tal vez podamos cenar. 548 00:31:56,767 --> 00:31:59,201 ¿Llamarte mañana? 549 00:32:02,367 --> 00:32:05,825 ¿Sabes qué, Jocelyn? He estado dentro todo el día... 550 00:32:06,033 --> 00:32:08,365 y creo que merezco una buena cami nata. 551 00:32:08,567 --> 00:32:11,730 - ¿Te gustaría unirte a mí? - Seguro, me encantaría. 552 00:32:15,367 --> 00:32:18,825 Muy bien, querido. Adiós. 553 00:32:19,033 --> 00:32:22,662 Querido, cambio de planes. Me encontraré con Norbert... 554 00:32:22,867 --> 00:32:26,735 en el Mercer a las 2 a.m. Así que cenemos en Raoul's. 555 00:32:31,700 --> 00:32:33,395 Está bien. 556 00:32:33,600 --> 00:32:37,400 - Seré otro día¿Esté bien? - Seguro, no hay problema. 557 00:32:45,533 --> 00:32:47,524 Antoi nette, ¿puedes prestarme a tu i nterna? 558 00:32:47,733 --> 00:32:50,327 La Galería Doll llamó y estén irritados por el vestuario. 559 00:32:50,533 --> 00:32:52,592 Si, el vestido que Kim Bassi nger usó en los Oscars... 560 00:32:52,800 --> 00:32:54,529 aquel con una sola manga. Lo quieren para la subasta... 561 00:32:54,733 --> 00:32:56,530 de "Vestuario de celebridades" i nmediatamente. 562 00:32:56,733 --> 00:32:59,429 Muy bienPuedes termi nar esto cuando regreses. 563 00:32:59,633 --> 00:33:01,430 Por amor de Dios, cuídate las espaldas, Jack... 564 00:33:01,633 --> 00:33:03,430 hay espías donde quiera. 565 00:33:03,633 --> 00:33:06,864 No confíes en nadie y guarda eso con tu alma, querida. 566 00:33:07,067 --> 00:33:08,466 Lo haré. 567 00:33:08,667 --> 00:33:10,464 Te debo un almuerzo. Noviembre o diciembre. 568 00:33:10,667 --> 00:33:13,602 Nuestras muchachas se lo imagi narén. 569 00:33:23,933 --> 00:33:27,801 Miren quien está aquí. La pequeña rayos de sol. 570 00:33:28,000 --> 00:33:29,661 Hola, Joselyn. 571 00:33:29,867 --> 00:33:31,596 ¿Cómo anda todo en la sanatorio mental del centro? 572 00:33:31,800 --> 00:33:34,268 Infame Pero como siempre una experiencia para aprender. 573 00:33:34,467 --> 00:33:38,665 - Eres buena trabajadora. - Ese es el lote 163. 574 00:33:38,867 --> 00:33:40,494 ¡Jocelyn! ¿Dónde has estado? 575 00:33:40,700 --> 00:33:43,669 Kim Bassi nger tenía que subir hace unas horas. 576 00:33:43,867 --> 00:33:45,994 Ella es la figura pri ncipal de todo esto. 577 00:33:46,200 --> 00:33:48,259 ¿Qué te pudo demorar? 578 00:33:48,467 --> 00:33:50,264 Me parece que no has escuchado. 579 00:33:50,467 --> 00:33:52,435 ¿Escuchar qué? 580 00:33:52,633 --> 00:33:54,760 NadaEl revolucionario nuevo color de uñas de MAC. 581 00:33:54,967 --> 00:33:58,266 Todos estén emocionados. Chi Chi se desmayó. 582 00:33:58,467 --> 00:34:00,935 Lo habrías dicho enseguida. 583 00:34:01,133 --> 00:34:03,863 Tendré que tener algún mensajero. 584 00:34:08,733 --> 00:34:12,225 - ¿De dónde aprendiste ese? - No séGajes del oficio. 585 00:34:12,433 --> 00:34:14,526 El puede ser un verdadero imbécil algunas veces. 586 00:34:14,733 --> 00:34:16,724 - Trata de que no lo note. - Trataré. 587 00:34:16,933 --> 00:34:18,924 ¿No has estado arriba? 588 00:34:19,133 --> 00:34:20,725 Sitienes una oportunidad... 589 00:34:20,933 --> 00:34:23,595 hay una excelente exhibición de fotos allá. 590 00:34:23,800 --> 00:34:28,396 Es brillanteCreo que te encantaréMe recordó a ti. 591 00:35:20,600 --> 00:35:23,728 Ya lo envolví todo allá abajo. 592 00:35:23,933 --> 00:35:29,633 Quizés podamos dar esa cami nata después de todo. 593 00:35:29,833 --> 00:35:31,528 Formidable. 594 00:36:19,000 --> 00:36:20,467 ¿No es asombroso? 595 00:36:20,667 --> 00:36:23,397 ¿No son las mejores papitas fritas que hayas probado? 596 00:36:23,600 --> 00:36:25,932 Creo que se merecen la medalla de plata. 597 00:36:26,133 --> 00:36:30,331 ¿Medalla de plata? ¿Qué eres? ¿Un juez de Alemania del este? 598 00:36:30,533 --> 00:36:33,468 No, las he comido mejores. 599 00:36:33,667 --> 00:36:35,259 Iremos y haremos una prueba de gustos. 600 00:36:35,467 --> 00:36:37,731 Bueno, pero tú comprarés los boletos de avión. 601 00:36:37,933 --> 00:36:39,264 ¿Dónde esté ese lugar? 602 00:36:39,467 --> 00:36:42,664 En Bruges, Flanders. Es una provi ncia de Bélgica. 603 00:36:42,867 --> 00:36:45,233 Veo que alguien llenó los requisitos... 604 00:36:45,433 --> 00:36:47,458 para un viaje por Europa con un grupo de amigas. 605 00:36:47,667 --> 00:36:49,464 Fui por mí misma. 606 00:36:51,000 --> 00:36:53,230 ¿Sí? ¿Cuéntos países visitaste? 607 00:36:53,433 --> 00:36:55,731 Viaje el mundo. Me gradué temprano... 608 00:36:55,933 --> 00:36:57,457 y recibí un di nero de mi colegio... 609 00:36:57,600 --> 00:36:59,192 para hacer un ensayo fotogréfico para mitesis. 610 00:36:59,400 --> 00:37:01,391 - Fue i ncreíble. - Eso es asombroso. 611 00:37:01,600 --> 00:37:03,500 No puedo creer que hiciste eso por ti misma. 612 00:37:03,700 --> 00:37:05,497 Estoy impresionado. 613 00:37:05,700 --> 00:37:08,396 ¿No tuviste ni ngún temor? 614 00:37:08,600 --> 00:37:10,830 Trataron de desnudarme en Indonesia... 615 00:37:11,033 --> 00:37:12,933 me acaloré por mi goma de mascar en Si ngapur... 616 00:37:13,133 --> 00:37:15,533 pero a no ser por eso todo fue tranquilo. 617 00:37:15,733 --> 00:37:20,397 - ¿Hiciste amigos? - Una pareja. 618 00:37:22,700 --> 00:37:25,396 Pero ni nguna noche loca con Ethan Hawke en Viena. 619 00:37:25,600 --> 00:37:28,160 Aún tengo a esta familia de Marruecos que me escribe. 620 00:37:28,367 --> 00:37:30,267 Tengo las mejores fotos de ellos. 621 00:37:30,467 --> 00:37:34,665 - Me encantaría verlas. - ¿Verdad? ¿Te gustaría? 622 00:37:34,867 --> 00:37:38,928 Eres muy observadora. Serés muy buena fotógrafa. 623 00:37:46,800 --> 00:37:51,328 - Hogar, dulce hogar. - Pasé un buen rato. 624 00:37:51,533 --> 00:37:53,194 Siempre que Resin esté i ndispuesta... 625 00:37:53,400 --> 00:37:55,994 seré tu compañera de cami nata. 626 00:38:00,467 --> 00:38:02,128 Mañana seré un día agitado. 627 00:38:02,333 --> 00:38:04,130 He sido asignada a las fuerzas de seguridad... 628 00:38:04,333 --> 00:38:06,528 ...para encontrar al espía. - Eso parece muy encantador. 629 00:38:06,733 --> 00:38:09,759 A la verdad me aburre esto del espionaje de modas. 630 00:38:09,967 --> 00:38:11,662 Alguien que se lleva todo nuestro duro trabajo... 631 00:38:11,867 --> 00:38:14,563 y se lo entrega a Vogue. Eso me enfurece. 632 00:38:14,767 --> 00:38:18,100 Voy a realizar mi misión de capturar al espía. 633 00:38:18,300 --> 00:38:21,269 Si alguien puede pillarlo esa eres tú. 634 00:38:21,467 --> 00:38:23,765 Un trabajo de espía nunca esté hecho. 635 00:38:23,967 --> 00:38:28,529 CorrectoDisfruté mucho nuestro paseo. 636 00:38:28,733 --> 00:38:32,760 - Buenas noches, Jocelyn. - Que duermas bien. 637 00:38:52,533 --> 00:38:54,865 ¡Perro li ndo! 638 00:39:25,067 --> 00:39:27,797 - Lo siento, Jocelyn. - No, esté bien. 639 00:39:35,900 --> 00:39:38,266 Necesito mi peine. 640 00:39:52,567 --> 00:39:54,865 Abrécenla. Hagan el amor con ella. 641 00:39:55,067 --> 00:39:58,867 Dejen que el agua lave sus pecados, damas. 642 00:39:59,067 --> 00:40:02,594 Tomará más que esta lluvia para lavar los pecados. 643 00:40:02,800 --> 00:40:06,133 ¡Sí! Sean sensuales en la lluvia. 644 00:40:06,333 --> 00:40:08,733 ¡Aleluya! 645 00:40:11,267 --> 00:40:13,701 ¿Sabes lo que necesitamos? La méqui na de ilumi nar. 646 00:40:13,900 --> 00:40:15,265 ¡Luces! 647 00:40:15,467 --> 00:40:17,697 ¿Méqui na de ilumi nar? Salgamos de aquí. 648 00:40:17,900 --> 00:40:19,800 Quizés no deberíamos quedarnos parados aquí... 649 00:40:20,000 --> 00:40:22,867 durante la ilumi nación sujetando un reflector. 650 00:40:31,600 --> 00:40:33,932 Me estoy helando. Llámame hielo. 651 00:40:34,133 --> 00:40:36,863 Esto es insoportable, hielo. 652 00:40:37,067 --> 00:40:38,864 No puedo creer que estén fabricando la lluvia... 653 00:40:39,067 --> 00:40:41,194 con agua helada del río. 654 00:40:41,400 --> 00:40:43,800 Están locos. Nos va a dar hepatitis D. 655 00:40:44,000 --> 00:40:45,797 Esto es de locos. 656 00:40:46,000 --> 00:40:47,399 EscuchenTenemos que quitarnos estas ropas. 657 00:40:47,600 --> 00:40:49,067 No queremos agarrar una pulmonía. 658 00:40:49,267 --> 00:40:52,259 ¿Crees que no les importaría si me pongo algo del ropero? 659 00:40:52,467 --> 00:40:54,367 Ve y busca. 660 00:41:10,567 --> 00:41:13,331 Es de Dolce. 661 00:41:13,534 --> 00:41:16,867 Estas cosas son para usar y no para fotografiar. 662 00:41:17,067 --> 00:41:18,796 ¡Estoy nadando en esto! 663 00:41:19,000 --> 00:41:22,299 Espera, ¿dónde tienes puesta la cabeza? Eso es. 664 00:41:22,500 --> 00:41:26,459 Adelante, adelante. Eso esté bien. 665 00:41:31,833 --> 00:41:34,802 Espera, disculpa. Tienes una etiqueta ahí. 666 00:41:40,667 --> 00:41:43,636 No puedo lograrlo. 667 00:41:43,834 --> 00:41:47,531 ¿Dónde esté mi rizador de pestañas? 668 00:41:47,733 --> 00:41:50,668 Mujerzuelas..¡Estúpidas! 669 00:41:57,433 --> 00:41:59,901 Aquí estaba. 670 00:42:09,200 --> 00:42:12,567 Creo que tal vez deberíamos salir. 671 00:42:12,767 --> 00:42:14,735 No. 672 00:42:14,933 --> 00:42:17,128 Creo que aún nos queda tiempo. 673 00:42:17,333 --> 00:42:19,801 No termi narén hasta dentro de un rato. 674 00:42:23,533 --> 00:42:26,229 Está horrible ahí afuera. No lo resisto. 675 00:42:26,433 --> 00:42:28,594 Me fui. 676 00:42:33,467 --> 00:42:36,459 No me siento bien, Paul. 677 00:42:36,667 --> 00:42:39,727 Quiero irme a casa y acurrucarme contigo. 678 00:42:43,100 --> 00:42:46,069 Bien, iré a buscar tu auto. 679 00:42:46,267 --> 00:42:49,236 Eres tan dulce, tan bueno conmigo. 680 00:43:14,800 --> 00:43:17,735 - La pasé muy bien. - Yo también. 681 00:43:17,933 --> 00:43:20,060 Me encantó trabajar contigo en la sesión de fotos. 682 00:43:20,267 --> 00:43:22,326 Y somos buenos compañeros de cami natas. 683 00:43:22,533 --> 00:43:25,502 Podríamos participar en un maratón. 684 00:43:27,533 --> 00:43:30,400 Creo que eres maravillosa. 685 00:43:30,600 --> 00:43:35,594 Me encantó el paseo también y trabajar contigo en las fotos. 686 00:43:39,134 --> 00:43:42,331 Dios sabe que soy feliz cuando te veo. 687 00:43:46,333 --> 00:43:49,200 Creo que somos grandes amigos. 688 00:43:51,700 --> 00:43:55,602 Resi n esté enojada porque te veo muy a menudo... 689 00:43:55,800 --> 00:43:58,200 y he pensado que... 690 00:43:58,400 --> 00:44:00,265 No te habré dado la idea equivocada. 691 00:44:00,467 --> 00:44:02,332 No. 692 00:44:02,533 --> 00:44:04,763 ¿Cómo voy a olvidar ella es una chica de portadas? 693 00:44:04,967 --> 00:44:08,994 Todos aquí tienen orgasmos cuando sales con ella. 694 00:44:09,200 --> 00:44:12,135 Esté bien porque yo quería... 695 00:44:12,333 --> 00:44:15,666 Es bueno tener las cosas claras desde el pri ncipio. 696 00:44:15,867 --> 00:44:18,335 Sí, eso es lo que... 697 00:44:40,333 --> 00:44:43,268 TomaTendrés diez més de donde estas vienen. 698 00:44:57,133 --> 00:44:59,067 ¿Qué haces? 699 00:44:59,267 --> 00:45:00,791 Estaba termi nando mitrabajo para ir... 700 00:45:01,000 --> 00:45:04,367 a la fiesta del libro de Lagerfeld. 701 00:45:04,567 --> 00:45:07,468 Le daré a Karl tus saludos porque tú no vas. 702 00:45:07,667 --> 00:45:10,067 Tenemos un trabajo muy importante que hacer. 703 00:45:10,267 --> 00:45:12,462 ¿Has visto los escritorios de la gente últimamente? 704 00:45:12,667 --> 00:45:15,158 ¡Atroces! No había visto tantos colores... 705 00:45:15,367 --> 00:45:18,359 desde la colección de Oldham. 706 00:45:18,567 --> 00:45:20,865 Todo tiene que ver con el negro. 707 00:45:21,067 --> 00:45:26,130 ¿Qué cosas son estas? Parecen anuncios de cereales. 708 00:45:26,334 --> 00:45:31,033 Esto no es "El mago de Oz", ni el arcoiris. 709 00:45:31,233 --> 00:45:37,138 Quiero que arregles cada una de estas pizarras. 710 00:45:37,334 --> 00:45:40,929 Cada cubículo tendré que estar listo para mañana. 711 00:45:42,900 --> 00:45:44,697 Philippe Stark ha enviado mensajes... 712 00:45:44,900 --> 00:45:48,461 sobre su nueva línea de auxiliares de escritorios. 713 00:45:50,000 --> 00:45:53,595 Desde ahora, todo seré negro. 714 00:45:53,800 --> 00:45:56,462 Esas perras... 715 00:45:56,667 --> 00:45:59,659 Dicen que el carmelita es el nuevo color. 716 00:45:59,867 --> 00:46:04,964 Y yo te digo: El negro derrotaré al carmelita. 717 00:46:22,833 --> 00:46:24,960 ¿Qué haces trabajando tan tarde? 718 00:46:25,167 --> 00:46:27,192 Estoy combi nando los colores. 719 00:46:27,400 --> 00:46:30,392 Dios me libre de que me quede algo en amarillo. 720 00:46:30,600 --> 00:46:35,196 - Lo siento. - Fue una gran fiesta. 721 00:46:35,400 --> 00:46:37,732 Me hubiera quedado toda la noche pero Paul olvidó... 722 00:46:37,933 --> 00:46:41,733 su estúpido disco y tuvimos que regresar. 723 00:46:41,933 --> 00:46:44,128 ¡Qué malo! 724 00:46:46,067 --> 00:46:48,228 No te distraeremos de tu trabajo. 725 00:46:48,433 --> 00:46:53,871 Debe ser muy importante. Pauli, vamos a casa. 726 00:46:54,067 --> 00:46:56,900 Jocelyn, no trabajes hasta muy tarde. 727 00:47:20,333 --> 00:47:23,894 Eres patética. 728 00:47:24,100 --> 00:47:26,398 Vergüenza debía darte. 729 00:47:26,600 --> 00:47:29,398 Eres una tortura para el maquillista. 730 00:47:53,933 --> 00:47:55,730 ¡Tú! 731 00:48:54,767 --> 00:48:57,258 Hola, Jos. 732 00:48:57,467 --> 00:48:59,264 ¿Qué pasa? 733 00:49:03,300 --> 00:49:05,427 Tuve el peor de los días. 734 00:49:05,634 --> 00:49:07,761 No sé cuanta més de esta porquería voy a soportar. 735 00:49:07,967 --> 00:49:11,459 He estado horas cambiando los accesorios de la pizarra. 736 00:49:11,667 --> 00:49:14,261 ¿Cómo esté Paul? 737 00:49:14,467 --> 00:49:17,527 Completamente acaparado. 738 00:49:17,733 --> 00:49:20,759 No hay esperanzas, Josie. Ni nguna. 739 00:49:20,967 --> 00:49:23,094 Ya estoy pensando que nunca seré parte del equipo... 740 00:49:23,300 --> 00:49:26,667 y el di nero se me esté acabando. 741 00:49:26,867 --> 00:49:32,772 Mira el lado buenoEres una estrella de televisión. 742 00:49:32,967 --> 00:49:34,662 Estén pasando la visita a tu ofici na... 743 00:49:34,867 --> 00:49:37,927 por qui nta vez esta semana. 744 00:49:39,800 --> 00:49:42,860 Estoy horrorizada. 745 00:49:44,467 --> 00:49:46,935 ¿Viste eso? 746 00:49:47,733 --> 00:49:51,100 - Salió del cubículo del fax. - ¿Y? 747 00:49:51,300 --> 00:49:54,929 Ella nunca envía sus propios fax. 748 00:49:55,133 --> 00:49:58,899 ¿Cuél es el problema? Tendría algo que hacer en él. 749 00:49:59,100 --> 00:50:01,660 Eso es lo que pienso. 750 00:50:03,134 --> 00:50:06,535 - Me encanta el bolso. - ¿No es genial? 751 00:50:06,733 --> 00:50:08,530 Si Gucci hace "L.LBean", genial. 752 00:50:08,734 --> 00:50:10,531 Tendré al mensajero de Tom alguna vez para mí. 753 00:50:10,733 --> 00:50:14,794 Louis Vuitton y Moe Hennesy se unen contra Fayva. 754 00:50:15,000 --> 00:50:17,434 Las gelati nas de Vuitton. Me encantan. 755 00:50:17,634 --> 00:50:20,797 ¿Vieron la cartera de Fend? Tengo que tenerla. 756 00:50:21,000 --> 00:50:23,093 Estamos haciendo cuatro pégi nas de ella. 757 00:50:23,300 --> 00:50:26,929 ¿Cómo es que "Vogue" se roba todas nuestras historias? 758 00:50:27,133 --> 00:50:29,158 Oí decir que hay un "Curry". 759 00:50:29,367 --> 00:50:32,336 Es un "Yuri", querida. Es un ruso, no un i ndú. 760 00:50:32,533 --> 00:50:35,661 No soy yoNo trabajaré con Vogue nunca més. 761 00:50:35,867 --> 00:50:39,598 No me pi ntan bienLos diseñadores son carniceros. 762 00:50:39,800 --> 00:50:41,461 ¿Carniceros? 763 00:50:41,667 --> 00:50:44,761 Como sea ahora tengo mi propio maquillista privado. 764 00:50:44,967 --> 00:50:49,131 Paul es tan dulce. El Duque con Macintosh. 765 00:50:49,333 --> 00:50:51,665 Me encanta trabajar con la nobleza. 766 00:50:51,867 --> 00:50:53,767 Y a mí dormir con la nobleza. 767 00:50:53,967 --> 00:50:55,457 ¿Eres la cuarta hermana de Miller? 768 00:50:55,667 --> 00:50:59,034 Tranquilo, Oliver. No lo hago con exiliados. 769 00:50:59,234 --> 00:51:02,397 Me gustan los hombres desnutridos y con di nero. 770 00:51:02,600 --> 00:51:04,534 - ¿Te gustaría una tiara? - Sí. 771 00:51:04,733 --> 00:51:06,792 Este está apoyado por los campos de polo... 772 00:51:07,000 --> 00:51:09,833 y por el estado privado més grande de toda Inglaterra. 773 00:51:10,033 --> 00:51:12,695 Estúpidas. Todas ustedes. 774 00:51:25,667 --> 00:51:29,125 ¿Sabes dónde esté Jocelyn? 775 00:51:29,334 --> 00:51:31,700 ¿Papitas fritas? Sí. 776 00:51:34,400 --> 00:51:36,698 Te veré, Alex. 777 00:51:39,567 --> 00:51:42,365 Alex, ¿qué haces aquí? Qué bueno verte. 778 00:51:42,567 --> 00:51:46,936 Traje unas fotografías y vi ne a saludarte. 779 00:51:47,133 --> 00:51:49,931 - ¿Estés bien? - No muy bien. 780 00:51:50,133 --> 00:51:53,933 Estoy con los bañadores para las tomas del oeste. 781 00:51:54,133 --> 00:51:55,691 ¿Quieres café? 782 00:51:55,900 --> 00:52:00,564 Sí, podría ir un mi nuto antes de volver al armario. 783 00:52:00,767 --> 00:52:02,962 Voy a buscar mi abrigo. 784 00:52:12,800 --> 00:52:15,963 SIENTO QUE TRABAJARAS HASTA TAN TARDE 785 00:52:23,167 --> 00:52:27,126 ¡John! ¡Simon! HolaCariño... 786 00:52:27,334 --> 00:52:31,998 - ¿Cómo estén? - BienOí hablar del espía. 787 00:52:32,200 --> 00:52:36,864 BrutalNo puedo pensar en eso antes del desayuno. 788 00:52:37,067 --> 00:52:39,194 - Te lo perdiste. - ¿Qué? 789 00:52:39,400 --> 00:52:43,234 Salvaje brillantez. Los cascos de Helmut. 790 00:52:43,433 --> 00:52:46,061 - ¿Helmut Lang? - Elegancia protectora. 791 00:52:46,267 --> 00:52:49,293 Viviendo con elegancia: Helmut Lang. 792 00:52:49,500 --> 00:52:52,867 Cascos para motocicletas y "scooters". 793 00:52:53,067 --> 00:52:57,401 Maravilloso. ¿Foofy? Té verde. 794 00:52:57,600 --> 00:53:00,068 Esta tendencia tiene que volverse popular... 795 00:53:00,267 --> 00:53:02,895 tiene que salir en todas las revistas. 796 00:53:03,100 --> 00:53:05,568 - Roxanne no entenderé. - Tendré una buena acogida. 797 00:53:05,767 --> 00:53:07,792 Por esta fecha el próximo año... 798 00:53:08,000 --> 00:53:10,400 toda mujer soltera en América estaré usando un casco. 799 00:53:10,600 --> 00:53:13,398 Habré cascos en Wall Street, cascos en la ópera. 800 00:53:13,600 --> 00:53:15,568 Mujeres en las salas de maternidad con cascos. 801 00:53:15,767 --> 00:53:19,464 No serán las lesbianas las únicas en usarlos. 802 00:53:19,667 --> 00:53:22,329 Cuidaré de eso personalmente. 803 00:53:24,600 --> 00:53:30,470 FormidableTodos gastarén $4,000 en un casco. 804 00:53:30,667 --> 00:53:32,532 Es una locura a estas personas no les importa... 805 00:53:32,733 --> 00:53:35,258 la seguridad, si un gran diseñador no se los dice. 806 00:53:35,467 --> 00:53:37,264 ¿Cómo lo soportas? 807 00:53:37,467 --> 00:53:39,332 El sentido del humor es esencial para este trabajo. 808 00:53:39,533 --> 00:53:41,558 Sí. 809 00:54:00,700 --> 00:54:02,827 - Buena historia. - Muchas gracias. 810 00:54:03,033 --> 00:54:06,525 Hola, Cornelia, ¿cómo estés? Un gusto verlos. 811 00:54:06,733 --> 00:54:09,167 - ¿Viste eso? - Una i ndirecta. 812 00:54:09,367 --> 00:54:13,167 ¿Indirecta? Kenneth Cole acabó conmigo. 813 00:54:13,367 --> 00:54:15,267 Debe haberle disgustado la editorial... 814 00:54:15,467 --> 00:54:17,196 sobre nuestro domi nio en el calzado de bebés. 815 00:54:17,400 --> 00:54:19,834 ¿Dónde estébamos? 25,000 dólares. 816 00:54:20,034 --> 00:54:22,832 No es suficiente para hacer una pieza. 817 00:54:23,034 --> 00:54:25,400 Es uninsulto para los di señadores. 818 00:54:25,600 --> 00:54:27,727 Es uninsulto para los maquillistas. 819 00:54:27,934 --> 00:54:31,927 Es un i nsulto para los fotógrafos y un i nsulto para mí. 820 00:54:32,134 --> 00:54:35,262 Raymond Mayer dijo que "Skirt" no vale su tiempo... 821 00:54:35,467 --> 00:54:37,196 si no puede colgar sus collares... 822 00:54:37,400 --> 00:54:39,664 de las gérgolas del edifiicio Chrysler. 823 00:54:39,867 --> 00:54:42,995 Estoy de acuerdo con él. 824 00:54:43,200 --> 00:54:45,259 No necesitamos gastar tanto di nero en esta era... 825 00:54:45,467 --> 00:54:47,196 con nuestra tecnología. 826 00:54:47,400 --> 00:54:49,334 Puedo hacer un fotomontaje con la computadora. 827 00:54:49,533 --> 00:54:52,730 Estarías engañando a los lectores. 828 00:54:52,933 --> 00:54:55,493 - ¿Cómo lo sabré el lector? - El lector sabe. 829 00:54:55,700 --> 00:54:57,429 Yo crecí en un parque de casas móviles. 830 00:54:57,633 --> 00:55:00,864 No te espantes ahora. El asunto es dónde buscar. 831 00:55:01,067 --> 00:55:04,093 Si miro hacia adelante para lograr mi revista... 832 00:55:04,300 --> 00:55:08,327 o desde mi casa móbil veo encanto de Manhattan. 833 00:55:08,533 --> 00:55:11,001 Lo necesitaba yo como miles de jovencitas... 834 00:55:11,200 --> 00:55:13,134 que vestidas de mezclilla salen de las arcadas. 835 00:55:13,334 --> 00:55:18,328 Queríamos la fantasía de que las gérgolas fueran reales. 836 00:55:18,533 --> 00:55:24,130 SíQueremos gérgolas reales. ¿Entiendes esto? 837 00:55:24,333 --> 00:55:30,431 Hola, dulzuraSiéntate aquí. Ella es formidable. 838 00:55:30,634 --> 00:55:32,261 ¿Interrumpo algo? 839 00:55:32,467 --> 00:55:34,765 Estamos en un debate considerando la importancia... 840 00:55:34,967 --> 00:55:38,198 de i nvertir en la belleza. ¿Tiene algo que decir? 841 00:55:38,400 --> 00:55:42,598 ¿Sacrifiicaríamos esta alma sólo por un cambio? 842 00:55:42,800 --> 00:55:45,325 ¿Quiere decir entre un presupuesto y la verdad? 843 00:55:45,534 --> 00:55:47,764 Lo que estén tratando de decir es: 844 00:55:47,967 --> 00:55:51,664 ¿cree que debería haber gorras en nuestras tomas? 845 00:55:51,867 --> 00:55:57,362 El cielo no es el límite, y creo que esas revistas... 846 00:55:57,567 --> 00:56:01,594 ofrecen escape e i nnovación y espero encontrar... 847 00:56:01,800 --> 00:56:04,360 fantasía y novedad en las pégi nas de Skirt. 848 00:56:04,567 --> 00:56:06,364 Gracias, es como pensé. 849 00:56:06,567 --> 00:56:08,364 La fantasía no resulta barata, cariño. 850 00:56:08,567 --> 00:56:11,764 Por favor, no quiero escuchar la palabra "barato". 851 00:56:13,133 --> 00:56:14,930 No te atrevas a tirarlo. 852 00:56:15,133 --> 00:56:17,693 ¿No sabes que la gente se muere de hambre en Vogue? 853 00:56:17,900 --> 00:56:22,200 ¿Termi naste de probar todas las espumas en el armario? 854 00:56:22,400 --> 00:56:25,699 Casi, sólo quería comer algo. 855 00:56:25,900 --> 00:56:27,265 Encantadora i ngenua. 856 00:56:27,467 --> 00:56:29,059 ¿No crees que con tanto trabajo por delante... 857 00:56:29,267 --> 00:56:31,258 debías pensar en no tomarte un descanso para almorzar? 858 00:56:31,467 --> 00:56:35,198 No sé site diste cuenta, todos estos son editores. 859 00:56:35,400 --> 00:56:38,858 Célmate, Antoi nette. Sé buena con ella. 860 00:56:39,067 --> 00:56:41,535 Ella es la mejor que has tenido. 861 00:56:43,600 --> 00:56:45,363 Aquí. 862 00:56:46,800 --> 00:56:48,131 Me alegra que hayas recibido mi aviso. 863 00:56:48,333 --> 00:56:50,062 Necesito tu ayuda. 864 00:56:50,267 --> 00:56:53,134 La fastidiaste. Te agarraron otra vez. 865 00:56:53,333 --> 00:56:55,062 Partiida de estúpidos. 866 00:56:55,267 --> 00:56:57,667 Lo séPero necesito tu ayuda. ¿Habré otra filtración? 867 00:56:57,867 --> 00:56:59,266 Si es así, ¿cuél es la historia? 868 00:56:59,467 --> 00:57:02,129 Piensa con profundidad. Piensa en FDR. 869 00:57:02,334 --> 00:57:05,326 ¿East River Drive? ¿Congestión del tréfico? 870 00:57:05,534 --> 00:57:07,866 - ¿Niños limpiaparabrisas? - Piensa con profundidad. 871 00:57:08,067 --> 00:57:10,399 Piensa en una rubia despampanante de mal gusto. 872 00:57:10,600 --> 00:57:13,660 - Sharon Stone. - No, estúpida idiota. 873 00:57:13,867 --> 00:57:16,734 Arriba¿A quién le amoratan los ojos... 874 00:57:16,933 --> 00:57:18,730 cuando ella corre? 875 00:57:24,500 --> 00:57:26,468 ¿Qué? 876 00:57:26,667 --> 00:57:29,135 Estamos con un ultimétum y hay escasez de residentes. 877 00:57:29,333 --> 00:57:31,301 Tengo una serie de citas y necesito desesperadamente... 878 00:57:31,500 --> 00:57:33,627 alguien que me cargue la Polaroide. 879 00:57:33,833 --> 00:57:35,198 Pero nosotros la necesitamos, querido. 880 00:57:35,400 --> 00:57:37,868 - Busca a Foofy. - No sé dónde esté Foofy. 881 00:57:38,067 --> 00:57:40,297 ¿Estés llenado tarjetas para las tomas que vienen? 882 00:57:40,500 --> 00:57:43,298 Sabes que sólo utilizamos 5 modelos¿Eres idiota? 883 00:57:43,500 --> 00:57:46,298 No, no actúes como una. 884 00:57:48,600 --> 00:57:50,465 Este es el truco para obtener muestras gratis. 885 00:57:50,667 --> 00:57:54,000 Llamas a Louis Vuitton. Pides cuatro carteras. 886 00:57:54,200 --> 00:57:56,395 Devuelves tres. Al siguiente día, pides dos... 887 00:57:56,600 --> 00:57:58,465 devuelves unaLuego pides ci nco y devuelves cuatro. 888 00:57:58,667 --> 00:58:00,134 Cuando ellos pregunten dices... 889 00:58:00,333 --> 00:58:01,925 que devolverés el equipaje perdido, te demoras... 890 00:58:02,134 --> 00:58:03,931 y les dices que estés en unas tomas en Barbados... 891 00:58:04,133 --> 00:58:05,930 hasta que encuentres a alguien despedido... 892 00:58:06,134 --> 00:58:08,659 Io cual sucede cada semana y dices que se lo... 893 00:58:08,867 --> 00:58:10,562 enviaste a Sheila y te sorprendes cuando te dicen... 894 00:58:10,767 --> 00:58:12,234 que ella dejó la compañía. 895 00:58:12,433 --> 00:58:14,060 Sí, ellos se mantienen preguntando... 896 00:58:14,267 --> 00:58:16,792 les dices que se lo enviaste a Vogue... 897 00:58:17,000 --> 00:58:20,401 con un mensajero porque un editor lo solicitó. 898 00:58:20,600 --> 00:58:23,797 Trabajas todo el tiempo. Hola Louis V. 899 00:58:25,200 --> 00:58:27,134 Esta sopa está deliciosa. 900 00:58:27,333 --> 00:58:30,461 Es mejor que escuchar la música de Svetlana. 901 00:58:30,667 --> 00:58:33,932 Hay tal caos ahí. Y esto del espía... 902 00:58:34,134 --> 00:58:35,931 me esté volviendo loco. 903 00:58:36,133 --> 00:58:37,930 Tengo bastante de la Guerra Fría... 904 00:58:38,134 --> 00:58:39,931 cuando hicimos las tomas del DrZhivago. 905 00:58:40,133 --> 00:58:42,795 ¿Tienes pollo también? Esté muy bueno. 906 00:58:43,000 --> 00:58:45,560 Sí, pero tengo el huesito de la suerte... 907 00:58:45,767 --> 00:58:47,632 pero no me gusta jugar con "huesos". 908 00:58:47,833 --> 00:58:50,233 Me mordería la lengua con ese. 909 00:58:50,433 --> 00:58:52,128 Eres formidable, Richard. 910 00:58:52,333 --> 00:58:53,994 Estoy tan contenta de tu trabajo en Skirt. 911 00:58:54,200 --> 00:58:56,930 Algunas de las personas ahí son tan "snobs". 912 00:58:57,134 --> 00:59:01,332 La ironía es que todas ellas vienen de parques de remolques. 913 00:59:01,533 --> 00:59:03,057 Estaba en el ropero el otro día... 914 00:59:03,267 --> 00:59:05,201 y escuché a Aloha y a Resi n hablar. 915 00:59:05,400 --> 00:59:10,269 - ¿Qué hay con Paul? - ¿El duque? 916 00:59:10,467 --> 00:59:13,527 Sí, ¿qué rayos es eso? ¿El es de la realeza? 917 00:59:13,734 --> 00:59:17,329 El príncipe Charles es su primo¿No lo sabías? 918 00:59:17,533 --> 00:59:19,501 ¿Por qué crees que Resi n sale con él? 919 00:59:19,700 --> 00:59:22,601 ¿Crees que ella sería atraída por alguien de arte? 920 00:59:22,800 --> 00:59:27,328 El es muy li ndo y simpético e i nteligente. 921 00:59:31,800 --> 00:59:33,597 ¿Te flechó Cupido? 922 00:59:36,600 --> 00:59:39,501 - Te agarré. - Pero no hay esperanzas. 923 00:59:39,700 --> 00:59:41,827 ¿Por qué dices eso? Las cosas pueden funcionar. 924 00:59:42,033 --> 00:59:44,160 Nunca sabes cómo funciona el corazón de un hombre 925 00:59:44,367 --> 00:59:46,164 Sí, lo sé. Ya me dijo que piensa... 926 00:59:46,367 --> 00:59:48,392 que soy una gran amiga. 927 00:59:48,600 --> 00:59:50,534 El beso de la muerte. 928 00:59:50,733 --> 00:59:52,257 Pero entonces, el otro día me compró papas fritas. 929 00:59:52,467 --> 00:59:55,163 ¿Lo hizo? Esa es una señal. 930 00:59:55,367 --> 00:59:55,856 - Es tan pensativo. - Sí, puedo decirlo. 931 01:00:02,067 --> 01:00:06,003 Luces verde¿Es el corazón en tu garganta o una galleta? 932 01:00:10,800 --> 01:00:13,166 La chica rociadora. 933 01:00:13,367 --> 01:00:15,267 ¿Dónde esté el departamento de arte? 934 01:00:15,467 --> 01:00:18,095 Las cosas debían ser bien señaladas en estas ofici nas. 935 01:00:18,300 --> 01:00:20,268 Es aquí abajo. 936 01:00:20,467 --> 01:00:22,401 Tengo que encontrarme con Sebastian... 937 01:00:22,600 --> 01:00:25,398 para discutir la estrategia de cómo cubrir... 938 01:00:25,600 --> 01:00:27,534 Io de la pista de la heroína. 939 01:00:27,733 --> 01:00:31,499 - Eso es tan triste. - Lo sé. 940 01:00:31,700 --> 01:00:34,260 Es terrible que esas muchachas se hagan eso a sí mismas. 941 01:00:34,467 --> 01:00:36,833 Porque es mucho trabajo extra para nosotros. 942 01:00:37,033 --> 01:00:40,491 Igualando los tonos de piel, mezclando colores. 943 01:00:43,200 --> 01:00:45,725 El antebrazo puede ser bien difícil para los artistas. 944 01:00:45,934 --> 01:00:48,494 Puedo imagi narlo. Buena suerte. 945 01:00:56,300 --> 01:00:59,326 Dios, creo que me envenené con comida en el "Dormi". 946 01:00:59,534 --> 01:01:01,331 Lo siento. 947 01:01:07,400 --> 01:01:10,096 Estoy horrorizadaSiento mucho que tengas que verme así. 948 01:01:10,300 --> 01:01:13,861 No te preocupes. Le sucede a todos. 949 01:01:14,067 --> 01:01:16,092 Buscaré un poco de agua. 950 01:01:19,500 --> 01:01:25,336 CariñoDios mío, ¿estés bien? Estés empapada. 951 01:01:25,533 --> 01:01:29,469 Vomité frente a Paul. Me voy a matar. 952 01:01:29,667 --> 01:01:31,862 No te preocupes, perderés peso. 953 01:01:32,067 --> 01:01:35,468 Aquí vieneincli narse para vomitar es la clave. 954 01:01:35,667 --> 01:01:37,100 Toma un poco de agua. 955 01:01:37,300 --> 01:01:40,428 Formidable. Necesitaré un poco de agua. 956 01:01:42,133 --> 01:01:45,102 Tengo unas mentas. Las dejaré aquí. 957 01:01:50,300 --> 01:01:53,599 Estoy bien. Tengo que volver al trabajo. 958 01:01:53,800 --> 01:01:56,132 No, no lo permitiré. Te vas a casa. 959 01:01:56,334 --> 01:01:58,268 Te meteré en un tax.i. 960 01:02:06,067 --> 01:02:07,728 Ella esté enferma, amigo, vamos. 961 01:02:07,933 --> 01:02:09,730 ¿Qué estés haciendo? 962 01:02:09,934 --> 01:02:11,731 Ir a casa. Acurrúcate y descansa. 963 01:02:11,934 --> 01:02:15,597 Tienes que cuidarte més. Trabajas muy duro. 964 01:02:15,800 --> 01:02:18,200 Muchas gracias, Paul. 965 01:02:18,400 --> 01:02:21,267 Te veré el lunes en las tomas de Romeo y Julieta. 966 01:02:21,467 --> 01:02:23,025 Chocar contra el parabrisas... 967 01:02:23,234 --> 01:02:25,031 no te ganará ningún contrato de cosméticos. 968 01:02:25,233 --> 01:02:28,464 Esta es ResinDiciéndoles , que se ajusten el cinturón... 969 01:02:28,667 --> 01:02:31,135 porque la seguridad siempre está de moda. 970 01:02:32,400 --> 01:02:34,595 - ¿Qué? - ¿Qué? 971 01:02:34,800 --> 01:02:38,065 Veo que los vestidos han llegado para Julieta. 972 01:02:38,267 --> 01:02:42,704 Bellos, sensuales, femeni nos. 973 01:02:42,900 --> 01:02:45,733 Gracias Diana, eres una diosa. 974 01:02:45,933 --> 01:02:50,370 Recuerda, niñaLa vida es amor y amor es vida. 975 01:02:53,900 --> 01:02:55,868 Mugriento aún es encantador. 976 01:02:56,000 --> 01:02:58,298 El metro de Nueva York en el verano. 977 01:02:58,500 --> 01:03:02,334 Meteorología anuncia 37 grados. 978 01:03:02,533 --> 01:03:07,732 Buen humor, fastidio, calor, hostil, abrumado. 979 01:03:07,933 --> 01:03:09,662 Estás histérica. 980 01:03:09,867 --> 01:03:11,994 He estado con esta gente demasiado tiempo. 981 01:03:12,200 --> 01:03:14,191 SíQuiero alejarme de las multitudes de la moda... 982 01:03:14,400 --> 01:03:16,527 ...cuando no estoy trabajando. - SíPero es tan i ncestuoso. 983 01:03:16,734 --> 01:03:18,463 Todos teniendo sexo cada uno con los otros. 984 01:03:18,667 --> 01:03:20,999 Sí, es verdad. 985 01:03:21,200 --> 01:03:23,293 Sí Escucha, tengo que regresar a trabajar... 986 01:03:23,500 --> 01:03:25,468 antes de que me despidan, pero... 987 01:03:25,667 --> 01:03:27,794 quizés podamos darnos un trago después. 988 01:03:28,000 --> 01:03:30,730 Me encantaría. Pero mi día no termi na aquí. 989 01:03:30,933 --> 01:03:32,992 - ¿Quizés mañana? - Bueno. 990 01:03:33,200 --> 01:03:34,724 Espera, hay una banda escolar... 991 01:03:34,934 --> 01:03:38,062 Nimbus tocando..."Rebards". Es como música disco. 992 01:03:38,267 --> 01:03:40,497 ¿Estés i nteresada? 993 01:03:40,700 --> 01:03:43,396 Suena fabuloso. Me encantaría. 994 01:03:43,600 --> 01:03:48,663 BuenoDefi nitivamente trae la masilla. 995 01:03:50,667 --> 01:03:54,467 Resi n, Joey, hora de que tomen sus lugares. 996 01:03:54,667 --> 01:03:57,659 Aún no estoy lista. Aún estoy en maquillaje. 997 01:03:57,867 --> 01:04:00,665 ¿Ves, Chi Chi? Te lo dije, no trabajo así. 998 01:04:00,867 --> 01:04:03,062 - Súper modelos. - Lo sé, Esté bien. 999 01:04:03,267 --> 01:04:06,725 Atiendan. Necesito sustitutos. 1000 01:04:10,000 --> 01:04:13,663 - Usted Roceadora. - ¿Escuché mi nombre? 1001 01:04:15,333 --> 01:04:18,131 Párate encima del balcón. Necesito otra. 1002 01:04:18,333 --> 01:04:19,891 Sí. 1003 01:04:20,100 --> 01:04:21,590 Yo lo haré. 1004 01:04:21,800 --> 01:04:25,133 Súbete y pérate en el otro lado del balcón. 1005 01:04:27,134 --> 01:04:31,730 Pierre, querido, necesitamos una visión. 1006 01:04:37,333 --> 01:04:40,734 El año 1323, no, 4. 1007 01:04:44,000 --> 01:04:47,902 El escenario, una alcoba de piedras... 1008 01:04:48,100 --> 01:04:50,728 en la casa de los Capuletos al borde y encima... 1009 01:04:50,933 --> 01:04:54,801 de un rocoso acantilado en Stratforshire. 1010 01:04:55,000 --> 01:04:58,163 Meteorología, 58 grados con un posterior... 1011 01:04:58,367 --> 01:05:03,168 enfriamiento del aire. 1012 01:05:03,367 --> 01:05:07,667 La tempestad se ha alejado hasta los pastizales. 1013 01:05:10,467 --> 01:05:15,063 La atmósfera: Pasión desenfrenada. 1014 01:05:15,267 --> 01:05:16,996 La pasión que rivaliza... 1015 01:05:17,200 --> 01:05:19,498 con los fieros volcanes de la naturaleza... 1016 01:05:19,700 --> 01:05:21,930 y con los estremecedores terremotos. 1017 01:05:22,133 --> 01:05:25,193 AdelanteAsí como estos son actos de Dios... 1018 01:05:25,400 --> 01:05:28,733 así también lo es esta unión. 1019 01:05:32,800 --> 01:05:34,529 - ¿Querido Gus? - ¿Sí, Nena? 1020 01:05:34,734 --> 01:05:37,259 Tienes que enseñarle a estos Romeo y Julieta cómo posar. 1021 01:05:37,467 --> 01:05:40,402 Puedes apostar tu trasero a que lo haré. 1022 01:05:40,600 --> 01:05:42,500 Muy bien, Romeo. 1023 01:05:42,700 --> 01:05:45,498 Has estado correteando frente al péramo, ¿bien? 1024 01:05:45,700 --> 01:05:48,168 Estés acalorado y sudoroso, pero pensando: 1025 01:05:48,367 --> 01:05:49,527 "Maldición, Julieta esté excitada... 1026 01:05:49,734 --> 01:05:52,498 "como un demonio ahora mismo". 1027 01:05:52,700 --> 01:05:55,533 Quiero que el cuerpo lo exprese con més carga... 1028 01:05:55,734 --> 01:05:58,430 ¿esté bien? Así que acérquense un poco més. 1029 01:05:58,634 --> 01:06:00,761 Bueno, mírale a los ojos de Julieta... 1030 01:06:00,967 --> 01:06:05,199 y Romeo, Romeo... ¿dónde estés muchacho? 1031 01:06:05,400 --> 01:06:07,129 Vamos, abre los ojos. 1032 01:06:07,333 --> 01:06:09,267 Muestra algún amor, algún afecto por la chica... 1033 01:06:09,467 --> 01:06:12,664 y Julieta, tú amas a este hombre. 1034 01:06:12,867 --> 01:06:14,596 Sí, sabes que este es tu caballero... 1035 01:06:14,800 --> 01:06:17,792 con su brillante armadura. Me gusta esoEsperen. 1036 01:06:18,000 --> 01:06:19,991 Tomaré algunas pruebas con la Polaroide. 1037 01:06:20,200 --> 01:06:24,193 Alex, muévete, muévete. Por favor, muévete. 1038 01:06:28,067 --> 01:06:31,662 Sí, Me encanta. Romeo y Julieta. 1039 01:07:14,234 --> 01:07:16,361 Esperen. ¿Qué ocurre aquí? 1040 01:07:16,567 --> 01:07:18,797 Resi n, es mejor que te cuides... 1041 01:07:19,000 --> 01:07:22,595 porque tenemos muy buenos modelos aquí. 1042 01:07:22,800 --> 01:07:25,860 No estoy preocupada porque ella tome mi puesto. 1043 01:07:26,067 --> 01:07:29,798 Ella probablemente no pueda incluso encajar en las muestras. 1044 01:07:41,734 --> 01:07:44,794 Tu pelo luce como el de un perro ovejero. 1045 01:07:45,000 --> 01:07:47,366 Y Julieta grazna. 1046 01:07:51,000 --> 01:07:52,695 Sí, pensaste que fue formidable... 1047 01:07:52,900 --> 01:07:54,697 cuando Tom Cruise agarró la gota de sudor... 1048 01:07:54,900 --> 01:07:58,631 en la palma de su mano en Misión Imposible. 1049 01:07:58,833 --> 01:08:01,802 Esa escena del arnés es formidable. 1050 01:08:02,000 --> 01:08:03,592 Esta es una proeza mayor... 1051 01:08:03,800 --> 01:08:05,324 que la de entrar en una base militar. 1052 01:08:05,533 --> 01:08:07,467 ¿Tienes la historia de Skirt? 1053 01:08:07,667 --> 01:08:11,398 Todos los detalles. Vogue esté en Fort Knox. 1054 01:08:11,600 --> 01:08:14,296 Nina estará eufórica. 1055 01:08:21,500 --> 01:08:24,469 Este veci ndario es el que es. 1056 01:08:24,667 --> 01:08:27,192 Sí, Soho acostumbraba a ser agradable. 1057 01:08:27,400 --> 01:08:31,632 Pero ahora todo esté vendido, vendido, vendido. 1058 01:08:31,834 --> 01:08:34,962 Luego fue el barrio de Tribeca. 1059 01:08:35,167 --> 01:08:36,464 Pero ahora adinerados jóvenes van... 1060 01:08:36,667 --> 01:08:39,067 con sus propias i nstalaciones de edición... 1061 01:08:39,267 --> 01:08:42,725 esperando 45 mi nutos en cola para desayunar en el Bubby's. 1062 01:08:47,500 --> 01:08:53,063 Todo es sobre el barrio Alphabet City en el 2,000. 1063 01:08:53,267 --> 01:08:55,735 Paul, ¿qué haces aquí? ¿Recuerdas a Alex? 1064 01:08:55,934 --> 01:08:57,925 Hola. 1065 01:08:58,133 --> 01:09:02,797 Paul, ¿te pasa algo? 1066 01:09:03,000 --> 01:09:07,994 Necesito algunos líquidos. ¿Cuél es tu veneno? 1067 01:09:11,767 --> 01:09:14,327 ¿Qué me pasa? ¿Qué pasa contigo? 1068 01:09:14,534 --> 01:09:17,992 Saliendo con ese tipo que esté por debajo de ti. 1069 01:09:18,200 --> 01:09:19,531 ¿Qué te importa con quién salgo? 1070 01:09:19,733 --> 01:09:21,257 El está por debajo de t.i. 1071 01:09:21,467 --> 01:09:23,264 No empecemos a hablar de la gente... 1072 01:09:23,467 --> 01:09:26,561 que sale con gente que estén por debajo de ellas. 1073 01:09:26,767 --> 01:09:28,792 Estés descreditando a mi chica de portada. 1074 01:09:29,000 --> 01:09:30,934 ¿Mi sensual y despampanante muchacha de portada? 1075 01:09:31,134 --> 01:09:34,900 Todo el mundo quiere dormir con ella o ser ella. 1076 01:09:37,767 --> 01:09:42,067 - Todas excepto yo. - Sí, ¿qué pasa contigo? 1077 01:09:42,267 --> 01:09:47,227 ¿Cómo puedes compararte con ella? 1078 01:09:47,433 --> 01:09:49,298 ¿Te gusta esta música? 1079 01:09:49,500 --> 01:09:53,596 Sí, creo que son buenas melodías, tremendas. 1080 01:09:59,334 --> 01:10:01,564 Estés borracho. Ve a buscar a Resi n... 1081 01:10:01,767 --> 01:10:04,463 ella anda buscéndote. 1082 01:10:26,533 --> 01:10:28,899 Resi n ya viene. 1083 01:10:32,600 --> 01:10:35,398 ¿Puedo pensar que este es al fi n mi capucci no helado? 1084 01:10:35,600 --> 01:10:38,330 - Si, y el vuelto. - Gracias. 1085 01:10:46,133 --> 01:10:49,899 Antoi nette. Te lo bebiste todo. 1086 01:10:50,100 --> 01:10:52,227 ¿Estés segura de que esta es leche descremada? 1087 01:10:52,434 --> 01:10:55,528 Dicen que tiene sólo un 2 por ciento. 1088 01:10:58,700 --> 01:11:01,601 - Dios mío. - Muy bien, vamos. 1089 01:11:05,533 --> 01:11:10,163 Vamos, nena. Haz lo que tienes que hacer. 1090 01:11:10,367 --> 01:11:13,734 Bueno, toma, dulzura. 1091 01:11:13,934 --> 01:11:16,061 Dios mío. ¿Cómo te atreves? 1092 01:11:16,267 --> 01:11:18,201 Especifiqué que pidieras leche descremada... 1093 01:11:18,400 --> 01:11:20,527 y me traes esta grasa de vaca. 1094 01:11:20,733 --> 01:11:24,169 Lo sientoLo siento. Es que estés tan delgada. 1095 01:11:24,367 --> 01:11:26,927 ¡No seas condescendiente conmigo! 1096 01:11:27,133 --> 01:11:29,397 Saca esto de aquí. Límpiala. 1097 01:11:29,600 --> 01:11:32,398 - ¿Mi esposo esta al teléfono? - El hotel dice que ya se fue. 1098 01:11:32,600 --> 01:11:34,625 ¿Puedes hacer algo bien? Llama otra vez. 1099 01:11:34,834 --> 01:11:36,392 Lointenté tres veces. 1100 01:11:36,600 --> 01:11:38,192 ¿Preguntaste por el nombre correcto? SrDe la Paix. 1101 01:11:38,400 --> 01:11:41,392 Estoy segura de que lo hiciste mal. 1102 01:11:41,600 --> 01:11:43,397 Estoy segura de que lo pronuncié bien. 1103 01:11:43,600 --> 01:11:46,000 SrDe la Paix. 1104 01:11:48,367 --> 01:11:50,198 El hotel especifica... 1105 01:11:50,400 --> 01:11:54,598 que el SrY la Sra. De la Paix se marcharon. 1106 01:12:07,300 --> 01:12:09,325 Jocelyn, estoy terriblemente apenado... 1107 01:12:09,533 --> 01:12:11,125 por la forma en que comporté. 1108 01:12:11,334 --> 01:12:13,131 Saldré para Londres por una semana para el cumpleaños... 1109 01:12:13,334 --> 01:12:15,131 de mi padre y para organizar algunas cosas. 1110 01:12:15,333 --> 01:12:18,325 Te veré en el Rentree Fete. CuídatePaul. 1111 01:12:33,967 --> 01:12:35,764 J..Londres es formidable. 1112 01:12:35,967 --> 01:12:37,867 Extraño los rascacielos de Nueva York. 1113 01:12:38,067 --> 01:12:40,467 Espero que estés bien. Paul. 1114 01:12:41,467 --> 01:12:43,435 Envía esto a Galliano, el amigo estilista... 1115 01:12:43,633 --> 01:12:46,431 fabricante de botones en Mónaco. 1116 01:16:01,033 --> 01:16:02,500 ¿Para que son estos? 1117 01:16:02,700 --> 01:16:04,497 Estamos haciendo una historia... 1118 01:16:04,700 --> 01:16:07,601 sobre las bufandas de cola de sable. 1119 01:16:45,100 --> 01:16:51,869 Jamés malEres una estúpida. Yo estoy loca. 1120 01:16:52,067 --> 01:16:54,001 Entra. 1121 01:16:55,800 --> 01:16:58,268 - Tengo que hablarle. - ¿Qué? ¿Otro aumento? 1122 01:16:58,467 --> 01:17:00,992 No me han pagado. Soy una residente. 1123 01:17:01,200 --> 01:17:03,532 Muy bien. Hasta mañana, querida, sí. 1124 01:17:03,733 --> 01:17:06,133 Creo saber quien es el espía. 1125 01:17:09,400 --> 01:17:12,198 Conti nuaremos con el arreglo de los pies después. 1126 01:17:17,133 --> 01:17:19,533 Privacidad. Hablemos. 1127 01:17:27,300 --> 01:17:29,097 ¡Delicioso! 1128 01:17:30,833 --> 01:17:34,667 Buenos días! Buenos días, muchachos. 1129 01:17:42,634 --> 01:17:46,001 ¿Es que es un equipo de gente silenciosa? 1130 01:17:52,534 --> 01:17:55,469 - ¿Alguien murió? - Sí. 1131 01:18:09,233 --> 01:18:11,463 Es obvio que de la manera en que visten... 1132 01:18:11,667 --> 01:18:13,692 no estén aquí para hablar sobre modas. 1133 01:18:13,900 --> 01:18:15,697 Me temo que no. 1134 01:18:15,900 --> 01:18:18,027 Soy el teniente Pathmark y usted esté arrestada... 1135 01:18:18,234 --> 01:18:22,728 por el código 3-2-7-B por espionaje i ndustrial. 1136 01:18:22,934 --> 01:18:25,061 Siempre supe que eras la espía. 1137 01:18:25,267 --> 01:18:28,600 Tiene el derecho de mantener silencio. 1138 01:18:28,800 --> 01:18:30,791 Sí, sí, lo hice. 1139 01:18:31,000 --> 01:18:32,797 Quería asegurarme de estar dentro de las... 1140 01:18:33,000 --> 01:18:35,525 últimas tendencias. Quería asegurarme de... 1141 01:18:35,734 --> 01:18:40,034 ¿Pero no quiere saber por qué lo hice? 1142 01:18:40,234 --> 01:18:42,600 Porque amo las modas. 1143 01:18:42,800 --> 01:18:46,600 La moda es mi pasión, una buena parte de mi día. 1144 01:18:46,800 --> 01:18:48,927 Mi sueño siempre fue que cada hombre, mujer... 1145 01:18:49,133 --> 01:18:51,795 niño de América aprendiera a deletrear Ferragamo. 1146 01:18:52,000 --> 01:18:53,729 Un pequeño de ci nco años aprendería... 1147 01:18:53,934 --> 01:18:56,061 a jugar con patrones sencillos. 1148 01:18:56,267 --> 01:18:59,862 Las palabras "poliester" y "traje deportivo"... 1149 01:19:00,067 --> 01:19:01,659 y "ropa de casa" serían desaparecidas... 1150 01:19:01,867 --> 01:19:03,858 de nuestro vocabulario. 1151 01:19:04,067 --> 01:19:05,728 Sí, si ese es mi crimen... 1152 01:19:05,933 --> 01:19:07,662 estoy orgullosa de haberlo hecho. 1153 01:19:07,867 --> 01:19:11,633 Sitengo que ir a la cércel, que sea... 1154 01:19:11,834 --> 01:19:15,736 mientras pueda llevarme mi ropa conmigo. 1155 01:19:15,934 --> 01:19:20,132 Oficial, espóseme con las de oro. 1156 01:19:22,134 --> 01:19:24,796 Sus días de tendencias se acabaron. 1157 01:19:25,900 --> 01:19:28,630 Puede compartir sus preciosos consejos... 1158 01:19:28,833 --> 01:19:30,960 con las rameras en la cércel. 1159 01:19:31,167 --> 01:19:33,727 Estoy impaciente por contarles a las chicas de mi celda. 1160 01:19:33,933 --> 01:19:36,663 Sí, puede mezclar las rayas con la flora. 1161 01:19:36,867 --> 01:19:39,461 Ellas se pondrán contentas. 1162 01:19:46,600 --> 01:19:51,799 Oigan, oigan. Tengo algo que decirles. 1163 01:19:52,000 --> 01:19:54,298 Este ha sido un día formidable... 1164 01:19:54,500 --> 01:19:56,627 que marca el fi n de una amarga y trégica era... 1165 01:19:56,834 --> 01:20:01,203 que ha causado horror en nuestra ofici na. 1166 01:20:01,400 --> 01:20:04,062 El espía ha sido capturado. 1167 01:20:04,267 --> 01:20:07,464 Y fue gracias al brillante contra espionaje... 1168 01:20:07,667 --> 01:20:12,001 de una muy diligente y activa i nterna. 1169 01:20:12,200 --> 01:20:15,966 Así que bri ndemos con nuestro champén por Jocelyn. 1170 01:20:16,167 --> 01:20:20,627 Buen trabajo, cariño. Buen ojo. 1171 01:20:22,933 --> 01:20:24,867 Y tengo més buenas noticias. 1172 01:20:25,067 --> 01:20:27,627 Jocelyn ha sido nombrada asistente. 1173 01:20:27,834 --> 01:20:30,667 Esté en el equipo y es nuestra pequeña... 1174 01:20:30,867 --> 01:20:33,199 y més nueva Skirt. 1175 01:20:36,734 --> 01:20:38,634 Gustave envió con un mensajero las fotos de las tomas... 1176 01:20:38,834 --> 01:20:41,132 i ncluyendo la Polaroide tuya y de Paul. 1177 01:20:41,333 --> 01:20:43,631 Son adorables. 1178 01:20:52,667 --> 01:20:55,795 Estoy decepcionada porque Paul se perdió mi golpe. 1179 01:20:56,000 --> 01:20:58,332 Tengo que sacarme a ese tipo de la cabeza. 1180 01:20:58,534 --> 01:21:00,798 No te preocupes. Date una ducha. 1181 01:21:01,000 --> 01:21:02,592 Lo importante es que el editor en Jefe... 1182 01:21:02,800 --> 01:21:04,893 sabe tu triunfo y te puso en el equipo. 1183 01:21:05,100 --> 01:21:08,592 ¿Vienes para recoger la papelería en los calígrafos. 1184 01:21:08,800 --> 01:21:10,597 Tengo que tenerlos en el centro de mensajeros a las seis. 1185 01:21:10,800 --> 01:21:13,462 Claro que voyEnvío un correo electrónico y estoy libre. 1186 01:21:13,667 --> 01:21:15,464 Iremos a Cati nori a celebrar... 1187 01:21:15,667 --> 01:21:18,397 el fi n de tu esclavitud como i nterna. 1188 01:21:20,333 --> 01:21:22,324 REVISTA SKIRT BIENVENIDOS DE REGRESO 1189 01:21:22,533 --> 01:21:24,398 DEL HAMPTONS RENTREE FETE. 1190 01:21:35,933 --> 01:21:38,401 Espera, estoy esperando una llamada. 1191 01:21:43,000 --> 01:21:45,059 Cornelia, ¿has visto a Jocelyn? 1192 01:21:45,267 --> 01:21:47,462 ¿Quién es Jocelyn? 1193 01:21:51,867 --> 01:21:53,732 Rosado. 1194 01:21:58,333 --> 01:22:00,528 A ella le queda todo bien. 1195 01:22:00,734 --> 01:22:03,328 Pierre, lo sientoDisculpa. ¿Han visto a Jocelyn? 1196 01:22:03,534 --> 01:22:07,334 - La residente, no. - Gracias. 1197 01:22:07,533 --> 01:22:10,661 Oí que vas a lo de Billy Crudup en Las Vegas... 1198 01:22:10,867 --> 01:22:13,665 con Roxanne. ¿Yo soy verde o qué? 1199 01:22:13,867 --> 01:22:16,335 Sí, estoy muy emocionada. 1200 01:22:16,534 --> 01:22:19,935 Veo que nuestra pequeña Resi n ha encontrado a un nuevo amigo. 1201 01:22:20,133 --> 01:22:22,931 Consigue una habitación. 1202 01:22:23,134 --> 01:22:24,931 Pero, ¿qué hay con Paul? 1203 01:22:25,134 --> 01:22:26,726 Está detrás de los tobillos de Sabrina. 1204 01:22:26,933 --> 01:22:28,662 Ella se mueve como Tarzán en las Iianas. 1205 01:22:28,867 --> 01:22:31,392 Y no creo que Paul esté demasiado enojado. 1206 01:22:31,600 --> 01:22:35,058 ¿Puedes creer a Antoniette? 1207 01:22:35,267 --> 01:22:36,996 Observarla en su modo de predadora es mejor que... 1208 01:22:37,200 --> 01:22:40,169 una semana de tiburones en el canal de Discover. 1209 01:22:40,367 --> 01:22:41,732 Hola, muchachas. 1210 01:22:41,934 --> 01:22:44,164 Esté Stephen Sprouse y Chi na Chow. 1211 01:22:44,367 --> 01:22:45,925 El probablemente dando consejos... 1212 01:22:46,133 --> 01:22:48,328 de como mantenerse en las lumi narias si n hacer... 1213 01:22:48,534 --> 01:22:50,331 a la verdad, nada. Tomaré notas. 1214 01:22:50,534 --> 01:22:52,331 Creo que te seguiré. 1215 01:22:52,533 --> 01:22:56,469 - ¿Cómo te va? - No sé. 1216 01:22:56,667 --> 01:22:58,601 Estoy algo cansada. No me siento bien. 1217 01:22:58,800 --> 01:23:01,268 Quisiera irme a la casa y acostarme a dormir. 1218 01:23:01,467 --> 01:23:04,095 Tomemos un poco de vi no, ve a la cama por 15 horas. 1219 01:23:04,300 --> 01:23:05,631 Te sentirés un millón de veces mejor. 1220 01:23:05,834 --> 01:23:08,428 Te acompañaré hasta la puerta. 1221 01:23:10,300 --> 01:23:12,427 Le dije a ella, puedes tener tu Gucci... 1222 01:23:12,634 --> 01:23:14,659 y puedes tener tu elegante título. 1223 01:23:14,867 --> 01:23:16,459 Pero realmente no eres nada... 1224 01:23:16,667 --> 01:23:18,464 si no una pequeña y gorda Jackie O. 1225 01:23:18,667 --> 01:23:20,658 Y ademés con pies horribles. 1226 01:23:20,867 --> 01:23:23,199 Hay buenas noticias y hay malas noticias. 1227 01:23:23,400 --> 01:23:24,867 Las buenas es que dieron un buen título: 1228 01:23:25,067 --> 01:23:27,001 "Director de proyectos especiales". 1229 01:23:27,200 --> 01:23:31,432 La mala es que no hay proyectos especiales. 1230 01:23:31,634 --> 01:23:34,762 - Disculpa, tengo que... - Paul, no te vas. 1231 01:23:34,967 --> 01:23:36,457 ¿Por qué no nos vamos y tomamos un trago? 1232 01:23:36,667 --> 01:23:39,329 No, Antoinette. No esta noche. 1233 01:23:48,467 --> 01:23:52,995 Hola, Paulie. ¿No hay resentimientos? 1234 01:23:53,200 --> 01:23:56,931 No, por supuesto que no. Hacen una pareja perfecta. 1235 01:23:57,133 --> 01:23:58,862 Sólo puedo imagi nar la larga... 1236 01:23:59,067 --> 01:24:00,932 filosófica conversación que tendrén... 1237 01:24:01,134 --> 01:24:03,466 a lo largo de los años. 1238 01:24:05,500 --> 01:24:08,025 Richard, por favor, dime que has visto a Jocelyn. 1239 01:24:08,233 --> 01:24:10,394 Ella se fue detrés de la editora en jefe. 1240 01:24:10,600 --> 01:24:13,694 - No se sentía bien. - Muy bienBueno. 1241 01:24:20,000 --> 01:24:22,230 ¿Por qué te fuiste? No te he visto en toda la noche. 1242 01:24:22,434 --> 01:24:25,597 No me estaba divirtiendo mucho, creo. 1243 01:24:27,067 --> 01:24:29,035 ¿Por qué? 1244 01:24:29,234 --> 01:24:35,537 No importaResi n y yo termi namosNo la amo. 1245 01:24:35,734 --> 01:24:38,532 Y me di cuenta de que otra rubia había ocupado su lugar. 1246 01:24:38,733 --> 01:24:41,600 ¿Antoi nette? Estés loca. Ella es una pesadilla. 1247 01:24:41,800 --> 01:24:44,030 Ella no signifiica nada para mí. Estoy parado aquí contigo... 1248 01:24:44,234 --> 01:24:46,259 dejando a esos farsantes detrés de mí... 1249 01:24:46,467 --> 01:24:49,595 porque estoy loco de amor por t.i. 1250 01:24:49,800 --> 01:24:52,928 - ¿Lo estés? - Sí. 1251 01:24:53,134 --> 01:24:55,534 Pero, Paul. No puedo ser como ellos. 1252 01:24:55,734 --> 01:24:59,670 No tienes que serloTú y yo sabemos lo absurdo que es. 1253 01:24:59,867 --> 01:25:01,630 ¿No te das cuenta que lo que amo... 1254 01:25:01,833 --> 01:25:03,801 es el que no estés obsesionada con eso? 1255 01:25:04,000 --> 01:25:05,467 No me i nteresa toda esa porquería. 1256 01:25:05,667 --> 01:25:07,726 No sé lo que estaba pensando antes. 1257 01:25:07,934 --> 01:25:09,959 Todo ese encanto se desvanece pronto... 1258 01:25:10,167 --> 01:25:13,864 y cuando desaparece no queda nada. 1259 01:25:14,067 --> 01:25:16,297 He visto con quienes has salido. 1260 01:25:16,500 --> 01:25:18,866 ¿Cómo puedo competir con Resi n? Ella es fenomenal. 1261 01:25:19,067 --> 01:25:23,060 No, no lo es. He sido muy estúpido. 1262 01:25:23,267 --> 01:25:25,064 A ella no le gustan las papitas fritas... 1263 01:25:25,267 --> 01:25:27,326 ella no juega con esa masilla todo el día... 1264 01:25:27,534 --> 01:25:29,866 y tampoco me hace reír. 1265 01:25:30,067 --> 01:25:31,728 Ella no fue lo suficientemente lista... 1266 01:25:31,934 --> 01:25:33,663 como para descubrir al espía. 1267 01:25:33,867 --> 01:25:35,334 ¿Cómo sabes todo eso? 1268 01:25:35,533 --> 01:25:38,001 Richard me lo contó todo por el correo electrónico. 1269 01:25:38,200 --> 01:25:41,533 - Escúchame, por favor. - No esté bien. 1270 01:25:41,733 --> 01:25:47,501 Tú eres una actualizada versión de Quark Express. 1271 01:25:47,700 --> 01:25:50,294 Eres la versión corta de un DMV... 1272 01:25:50,500 --> 01:25:53,435 eres una cami nata por Nueva York en el otoño. 1273 01:25:53,633 --> 01:25:58,400 Eres simpética, divertida y excitante. 1274 01:25:58,600 --> 01:26:03,060 Y noble, bella y cuando voy a Inglaterra te extraño. 1275 01:26:06,100 --> 01:26:09,228 Te extrañé. Mucho. 1276 01:26:25,100 --> 01:26:30,060 Joselyn, tienes el mundo entero dentro de ti. 1277 01:27:03,234 --> 01:27:06,397 DOS AÑOS DESPUES 1278 01:27:07,500 --> 01:27:09,365 Hay muchas cosas hermosas para ver en Nueva York... 1279 01:27:09,567 --> 01:27:11,262 pero su visión puede ser arruinada si es desde... 1280 01:27:11,467 --> 01:27:13,264 la cabina de su taxi, así que ajústense los cinturones. 1281 01:27:13,467 --> 01:27:15,196 Hay muchas cosas asombrosas que pueden ocurrir en su vida... 1282 01:27:15,400 --> 01:27:17,493 que no quiere perdérselas. 1283 01:27:17,700 --> 01:27:22,000 Y esta es la coci na. Este es abastecedor de agua. 1284 01:27:22,200 --> 01:27:24,395 La mayoría de nuestros editores tienen una preferida... 1285 01:27:24,600 --> 01:27:26,329 como Chi Chi Chemise que esté en Volvic. 1286 01:27:26,534 --> 01:27:28,195 Corney Crisp se enoja... 1287 01:27:28,400 --> 01:27:31,335 si no tiene més agua de beber Pellegri no. 1288 01:27:31,533 --> 01:27:34,195 Este es el estudIo de diseños. 1289 01:27:34,400 --> 01:27:36,197 Esta es Jocelyn Bennett... 1290 01:27:36,400 --> 01:27:38,265 la foto-editora de la revista, es encantadora. 1291 01:27:38,467 --> 01:27:42,062 Hola, Charlotte. Rocky, hola. 1292 01:27:43,800 --> 01:27:46,268 - Hola. - Hola. 1293 01:27:46,467 --> 01:27:48,196 Ese era Paul. Acostumbra a trabajar aquí... 1294 01:27:48,400 --> 01:27:50,197 ahora es un artista famoso. 1295 01:27:50,400 --> 01:27:52,197 Su programa en Soho es muy radical. 1296 01:27:52,400 --> 01:27:54,766 El y Jocelyn se casarén el mes próximo. 1297 01:27:54,967 --> 01:27:57,265 Yohji Yamamoto esté confeccionando el vestido. 1298 01:27:57,467 --> 01:28:00,265 Son tan bellos. Los quiero. 1299 01:28:07,967 --> 01:28:09,992 Consigue una habitación. 1300 01:28:11,534 --> 01:28:14,799 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué hay con el enojo? 1301 01:28:19,467 --> 01:28:21,264 Yo también estoy enojado. 1302 01:33:06,367 --> 01:33:10,167 Ripped by (c) dCd / September 2011