1 00:01:09,569 --> 00:01:14,597 El gran avance en la medicina surgió en 1952. 2 00:01:14,674 --> 00:01:19,771 Los médicos podían curar aquello que hasta entonces era incurable. 3 00:01:19,846 --> 00:01:26,012 Hacia 1967 la expectativa de vida superó los 100 años. 4 00:01:39,766 --> 00:01:41,495 Me Ilamo Kathy H. 5 00:01:42,802 --> 00:01:44,667 Tengo 28 años. 6 00:01:47,974 --> 00:01:50,374 He sido cuidadora durante 9 años. 7 00:01:57,784 --> 00:01:59,718 Soy buena en Io que hago. 8 00:02:00,553 --> 00:02:03,386 A mis pacientes siempre les va mejor de Io esperado, 9 00:02:03,456 --> 00:02:05,424 y casi nunca consideran que están nerviosos, 10 00:02:06,960 --> 00:02:09,724 aunque vayan a realizar una donación. 11 00:02:12,732 --> 00:02:14,723 No es mi intención presumir, 12 00:02:14,801 --> 00:02:17,895 pero me siento muy orgullosa de Io que hacemos. 13 00:02:18,905 --> 00:02:21,635 Los cuidadores y los donantes han logrado mucho. 14 00:02:25,011 --> 00:02:27,241 Sin embargo, no somos máquinas. 15 00:02:30,783 --> 00:02:33,013 Termina por desgastarnos. 16 00:02:34,787 --> 00:02:39,247 Creo que por eso ahora no pienso en el futuro, 17 00:02:39,359 --> 00:02:41,520 sino en el pasado, 18 00:02:41,594 --> 00:02:44,791 en The Cottages y Hailsham 19 00:02:45,565 --> 00:02:47,294 y en Io que nos sucedió allí. 20 00:02:48,801 --> 00:02:50,234 A mí, 21 00:02:51,571 --> 00:02:53,471 a Tommy 22 00:02:54,140 --> 00:02:56,404 y a Ruth. 23 00:03:05,451 --> 00:03:11,048 Cuando estemos lejos y separados 24 00:03:11,124 --> 00:03:15,857 Cuando alejados estén los que aquí cantan hoy 25 00:03:16,262 --> 00:03:21,427 Cuando miremos hacia atrás y nos preguntemos 26 00:03:21,701 --> 00:03:26,468 Cómo éramos de niños o de estudiantes 27 00:03:27,106 --> 00:03:32,100 Ay, aquellos grandes días traerán encantados 28 00:03:32,212 --> 00:03:37,206 Días de aire fresco en los días de Iluvia y de sol 29 00:03:37,450 --> 00:03:42,478 Cómo nos regocijábamos cuando luchábamos y suspirábamos 30 00:03:42,655 --> 00:03:49,493 Ecos de la tierra prometida, Hailsham sigue viva 31 00:03:56,469 --> 00:04:01,065 - Buen día, alumnos. - Buen día, Srta. Emily. 32 00:04:02,208 --> 00:04:06,645 Me ha Ilamado la atención encontrar tres colillas de cigarrillo 33 00:04:06,713 --> 00:04:09,773 detrás de una maceta en el jardín. 34 00:04:12,085 --> 00:04:14,246 Sé que a veces los alumnos ven 35 00:04:14,320 --> 00:04:18,120 fumar a algunos cuidadores y encargados del reparto, 36 00:04:18,224 --> 00:04:22,684 pero debo hacer hincapié, una vez más, que es mucho peor 37 00:04:22,762 --> 00:04:26,254 fumar para un alumno de Hailsham que para cualquier otro. 38 00:04:28,635 --> 00:04:32,036 Los alumnos de Hailsham son especiales. 39 00:04:33,940 --> 00:04:38,104 Mantenerse bien y sanos internamente 40 00:04:38,177 --> 00:04:40,338 es de suma importancia. 41 00:04:40,680 --> 00:04:42,671 ¿Ha quedado claro? 42 00:04:42,749 --> 00:04:44,842 Sí, Srta. Emily. 43 00:04:47,654 --> 00:04:51,112 Creo que un día quisiera tener cinco caballos. 44 00:04:52,158 --> 00:04:56,891 No sé cómo se Ilamarán, pero quisiera tener cinco caballos. 45 00:04:56,996 --> 00:04:58,725 El mejor sería Thunder. 46 00:04:58,798 --> 00:05:01,961 Será peligroso montarlo, no podrás hacerlo. 47 00:05:03,069 --> 00:05:05,128 Podrás montar 48 00:05:06,105 --> 00:05:07,732 a Bramble. 49 00:05:08,474 --> 00:05:11,534 Siempre y cuando no le des con el látigo. 50 00:05:13,179 --> 00:05:15,204 Eso es bonito. 51 00:05:15,315 --> 00:05:16,748 Toma. 52 00:05:19,419 --> 00:05:22,320 Mira. ¿Quién es la que está con la Srta. Emily? 53 00:05:23,823 --> 00:05:27,259 - ¿Crees que sea la nueva tutora? - La Srta. Lucy. 54 00:05:28,795 --> 00:05:30,729 Creo que sí. 55 00:05:30,797 --> 00:05:33,391 Hace mucho tiempo que no tenemos una nueva tutora. 56 00:05:45,845 --> 00:05:48,507 ¡Arthur! ¡Arthur! 57 00:05:52,452 --> 00:05:53,919 Atrápala, Tommy. 58 00:06:16,676 --> 00:06:19,236 ¿Por qué Tommy no atrapó la pelota? 59 00:06:21,013 --> 00:06:22,640 ¿Cómo dijo, Srta. Lucy? 60 00:06:23,049 --> 00:06:25,279 ¿Por qué Tommy no atrapó la pelota? 61 00:06:26,152 --> 00:06:28,780 Cuando rebotó en la cerca, no estaba lejos. 62 00:06:29,489 --> 00:06:31,855 La cerca es el límite de Hailsham. 63 00:06:31,958 --> 00:06:34,620 Nunca Io atravesamos, Srta. Lucy. 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,623 Es demasiado peligroso. 65 00:06:37,096 --> 00:06:38,586 ¿Peligroso? 66 00:06:38,664 --> 00:06:41,258 Una vez un niño que había discutido con todos sus amigos 67 00:06:41,367 --> 00:06:43,767 Io atravesó. 68 00:06:43,836 --> 00:06:48,034 Lo encontraron dos días más tarde en el bosque. Atado a un árbol. 69 00:06:48,574 --> 00:06:50,166 Le habían mutilado las manos y los pies. 70 00:06:50,943 --> 00:06:52,205 Estaba muerto. 71 00:06:53,012 --> 00:06:54,980 Y una vez una niña cruzó la cerca 72 00:06:55,047 --> 00:06:56,378 por la puerta principal. 73 00:06:56,449 --> 00:06:59,714 Y cuando quiso regresar, no la dejaron. 74 00:06:59,986 --> 00:07:02,614 Se murió de hambre allí afuera. 75 00:07:03,356 --> 00:07:05,085 Al lado de la cerca. 76 00:07:07,994 --> 00:07:11,589 - ¿Quién les contó esas historias? - Todos las saben. 77 00:07:11,831 --> 00:07:14,857 - ¿Cómo saben que son ciertas? - Por supuesto que Io son. 78 00:07:15,435 --> 00:07:18,233 ¿Quién inventaría historias tan horribles? 79 00:07:44,964 --> 00:07:47,762 Tommy, ¿qué haces? 80 00:07:48,034 --> 00:07:50,161 ¿Qué es exactamente? 81 00:07:50,269 --> 00:07:53,033 Debe ser un perro. ¿Es un perro, Tommy? 82 00:07:53,439 --> 00:07:55,964 No es posible. Sus ojos son muy pequeños. 83 00:07:56,175 --> 00:07:58,575 Debe ser una rata. 84 00:07:58,644 --> 00:08:01,408 - Sí, eso es. Tommy dibujó una rata. - No he terminado aún. 85 00:08:01,481 --> 00:08:03,711 Así es. No has dibujado los bigotes. 86 00:08:03,783 --> 00:08:05,751 ¿Crees que elijan a la rata de Tommy para la Galería? 87 00:08:05,818 --> 00:08:07,342 No es una rata. 88 00:08:10,122 --> 00:08:11,749 Es un elefante. 89 00:08:11,858 --> 00:08:13,758 Niños, a trabajar. 90 00:08:43,856 --> 00:08:46,984 Tiene su camisa favorita. 91 00:08:48,227 --> 00:08:50,661 No sospecha nada. 92 00:08:52,598 --> 00:08:54,896 Parece que nadie te quiere, Tommy. 93 00:09:06,212 --> 00:09:08,043 ¿Qué hace? 94 00:09:08,180 --> 00:09:09,579 Es su culpa. 95 00:09:09,649 --> 00:09:13,085 Si aprendiera a no molestarse, Io dejarían en paz. 96 00:09:13,252 --> 00:09:16,517 - ¡ Los odio a todos! - Kath... ¡ No! 97 00:09:27,633 --> 00:09:29,430 No deberías haber... 98 00:09:51,691 --> 00:09:53,522 Kathy H. 99 00:10:06,706 --> 00:10:08,367 ¿Qué te pasó ahí? 100 00:10:09,008 --> 00:10:10,669 No recuerdo. 101 00:10:10,876 --> 00:10:12,741 ¿Doctor? 102 00:10:20,019 --> 00:10:22,180 No es nada. SóIo un moretón. 103 00:10:28,794 --> 00:10:30,489 Hola. 104 00:10:30,997 --> 00:10:33,022 Kathy. Kathy H. 105 00:10:33,799 --> 00:10:36,199 Por supuesto, Kathy H. 106 00:10:36,869 --> 00:10:38,427 Pasa. 107 00:10:44,443 --> 00:10:45,967 ¿En qué puedo ayudarte? 108 00:10:47,413 --> 00:10:48,846 Bueno, 109 00:10:49,682 --> 00:10:52,708 quería saber qué le dijo a Tommy. 110 00:10:53,853 --> 00:10:55,878 En la cancha. 111 00:10:55,955 --> 00:10:57,946 Comprendo. 112 00:10:58,858 --> 00:11:00,519 ¿Qué le dije? 113 00:11:03,062 --> 00:11:05,462 Creo que intentaba calmarlo. 114 00:11:05,531 --> 00:11:07,431 Porque parecía estar molesto. 115 00:11:07,900 --> 00:11:11,495 Me explicó que a veces Io fastidian con el deporte y el arte, 116 00:11:11,570 --> 00:11:14,937 entonces le dije que no debía molestarse por esas cosas. 117 00:11:15,341 --> 00:11:18,970 Los otros niños Io fastidian para que éI reaccione. 118 00:11:21,047 --> 00:11:23,777 Y si no es especialmente bueno para el deporte o el arte, 119 00:11:23,849 --> 00:11:25,874 no importa. 120 00:11:26,686 --> 00:11:28,551 No es tan importante. 121 00:11:34,293 --> 00:11:35,783 Gracias. 122 00:11:58,517 --> 00:11:59,984 Kathy. 123 00:12:02,988 --> 00:12:05,479 - ¿No te sientas con las niñas? - Acabo de revisar 124 00:12:05,925 --> 00:12:08,189 y estoy segura de que no estoy con las niñas. 125 00:12:08,260 --> 00:12:09,522 Estoy contigo. 126 00:12:11,831 --> 00:12:13,355 Quería decirte 127 00:12:15,601 --> 00:12:17,262 que Io siento. 128 00:12:18,637 --> 00:12:20,628 No quise golpearte. 129 00:12:21,841 --> 00:12:25,402 No me gusta golpear a ninguna niña. 130 00:12:28,214 --> 00:12:29,875 Y mucho menos a ti. 131 00:12:31,350 --> 00:12:34,114 Fue un accidente, eso es todo. 132 00:12:36,355 --> 00:12:38,915 Tommy, termina esos vegetales. 133 00:12:56,375 --> 00:12:58,809 No volveré a enojarme así. 134 00:12:58,878 --> 00:13:02,644 ¿Por Io que te dijo la Srta. Lucy acerca de la creatividad? 135 00:13:02,748 --> 00:13:05,444 - ¿Cómo Io sabes? - Soy entrometida. 136 00:13:08,854 --> 00:13:13,086 Es imposible que piense que ser creativo no es importante ¿no? 137 00:13:13,259 --> 00:13:15,454 ¿ Y la Galería? 138 00:13:15,561 --> 00:13:19,622 Si no es importante, ¿para qué tenemos una galería? 139 00:13:22,434 --> 00:13:23,901 No Io sé. 140 00:13:28,908 --> 00:13:32,400 ...arqueando la espalda, quizá con la ayuda de una almohada, 141 00:13:33,312 --> 00:13:35,303 la mujer puede arreglarse sola... 142 00:14:07,680 --> 00:14:10,342 - Buen día, señora. - Buen día. 143 00:14:10,416 --> 00:14:11,906 ¿En qué puedo ayudarla? 144 00:14:12,017 --> 00:14:14,918 Quería un té con leche y azúcar. 145 00:14:15,688 --> 00:14:18,213 Un té. Bien. 146 00:14:24,730 --> 00:14:26,254 Tommy. 147 00:14:26,365 --> 00:14:28,959 Un té con leche y azúcar, por favor. 148 00:14:29,702 --> 00:14:31,294 No, Tommy. 149 00:14:33,873 --> 00:14:36,103 Quiero que hagas tu propio pedido. 150 00:14:36,175 --> 00:14:37,836 No repitas Io que acabas de escuchar. 151 00:14:38,644 --> 00:14:41,477 ¿Qué otras bebidas se sirven en un bar? 152 00:14:41,547 --> 00:14:42,878 Agua. 153 00:14:46,051 --> 00:14:47,985 - Café. - Café. 154 00:14:50,022 --> 00:14:51,284 Entonces. 155 00:14:52,191 --> 00:14:53,453 Entonces, 156 00:14:54,660 --> 00:14:57,322 un café, por favor, con leche y azúcar. 157 00:15:03,202 --> 00:15:04,533 Gracias. 158 00:15:13,545 --> 00:15:15,479 Creo que a Laura le gusta Arthur. 159 00:15:16,315 --> 00:15:18,943 A todas las chicas les gusta Arthur, ¿no? 160 00:15:19,818 --> 00:15:21,308 Tal vez. 161 00:15:22,821 --> 00:15:24,254 No estoy segura de que te guste a ti. 162 00:15:25,624 --> 00:15:27,751 No es mi tipo. 163 00:15:27,826 --> 00:15:31,125 Creo que Laura y Arthur serán los primeros en hacer el amor 164 00:15:31,196 --> 00:15:34,632 porque, si Arthur quiere, Laura no se Io impedirá. 165 00:15:35,334 --> 00:15:37,529 Estoy segura de que tienes razón. 166 00:15:41,874 --> 00:15:43,307 Tommy ha cambiado. 167 00:15:44,310 --> 00:15:45,743 ¿Cómo? 168 00:15:47,046 --> 00:15:48,513 SóIo ha cambiado. 169 00:15:49,715 --> 00:15:51,080 Eso es todo. 170 00:16:21,480 --> 00:16:24,074 ¿ Y éste de Madeleine Kane? 171 00:16:24,450 --> 00:16:27,715 Creo que muestra algo más que habilidad técnica. 172 00:16:27,920 --> 00:16:30,445 Da una verdadera perspectiva de la niña. 173 00:16:30,556 --> 00:16:33,616 Eso es precisamente Io que Marie-Claude quiere para la Galería. 174 00:16:33,692 --> 00:16:35,489 Sí, estoy de acuerdo. 175 00:16:40,866 --> 00:16:42,731 Pon estos dos juntos. 176 00:16:43,836 --> 00:16:45,463 Madame se aproxima. 177 00:17:36,088 --> 00:17:37,817 Buen día, alumnos. 178 00:17:37,923 --> 00:17:40,915 Buen día, Srta. Emily. 179 00:17:42,294 --> 00:17:45,024 Hay varios puntos en el orden del día. 180 00:17:45,097 --> 00:17:48,863 El primero es que nuestra buena amiga, Madame Marie-Claude, nos visita. 181 00:17:49,034 --> 00:17:53,232 Como siempre, revisará con esmero su trabajo artístico y sus poesías 182 00:17:53,405 --> 00:17:57,364 y seleccionará las mejores obras para su Galería. 183 00:17:57,776 --> 00:18:00,244 Por supuesto, la trataremos con suma gentileza 184 00:18:00,345 --> 00:18:02,973 y la haremos sentir muy bienvenida. 185 00:18:03,315 --> 00:18:06,910 En segundo lugar, tenemos una buena noticia para los alumnos 186 00:18:06,985 --> 00:18:09,886 que se han esmerado mucho para juntar vales. 187 00:18:10,255 --> 00:18:13,190 Después de clase mañana habrá una venta. 188 00:18:14,293 --> 00:18:16,659 La entrega Ilegará mañana, 189 00:18:16,795 --> 00:18:19,161 y el conductor me aseguró 190 00:18:19,231 --> 00:18:22,462 que las cajas contienen muchas cosas. 191 00:19:12,251 --> 00:19:14,344 ¿Las cajas contienen muchas cosas? 192 00:19:15,721 --> 00:19:19,157 Sí, cariño. Así es. 193 00:20:23,956 --> 00:20:25,355 Hola. 194 00:20:26,558 --> 00:20:28,219 ¿No irás a comprar? 195 00:20:28,594 --> 00:20:32,052 Si ya gastaste todos tus vales, puedes usar los míos. 196 00:20:32,297 --> 00:20:35,926 Tengo vales. SóIo iba a esperar hasta que estuviera más tranquilo. 197 00:20:36,001 --> 00:20:38,731 Estoy segura de que quedará algo bueno. 198 00:20:39,871 --> 00:20:41,839 ¿Qué sucede, Kath? 199 00:20:45,644 --> 00:20:49,842 No importa si no encuentras nada en la venta 200 00:20:49,915 --> 00:20:53,544 porque yo ya encontré algo para ti. 201 00:20:55,087 --> 00:20:56,179 JUD Y BRIDGEWATER Canciones para después del atardecer 202 00:20:56,255 --> 00:20:57,722 Una cinta de música. 203 00:20:57,789 --> 00:21:01,418 No sé si es buena o no. 204 00:21:05,631 --> 00:21:07,098 Gracias. 205 00:22:47,199 --> 00:22:49,030 El problema es 206 00:22:50,168 --> 00:22:53,399 que se Io han dicho y no se Io han dicho. 207 00:22:54,239 --> 00:22:56,730 Eso es Io que he notado al estar aquí. 208 00:22:58,076 --> 00:23:00,010 Se Io han dicho, 209 00:23:00,312 --> 00:23:02,906 pero ninguno Io comprende realmente. 210 00:23:03,915 --> 00:23:08,045 Entonces he decidido hablarles de una forma que me entiendan. 211 00:23:11,723 --> 00:23:14,021 ¿Saben Io que les sucede a los niños cuando crecen? 212 00:23:16,762 --> 00:23:20,459 No, porque nadie Io sabe. 213 00:23:22,834 --> 00:23:25,359 Pueden convertirse en actores, 214 00:23:26,371 --> 00:23:28,305 ir a Estados Unidos. 215 00:23:30,075 --> 00:23:32,566 O pueden trabajar en supermercados. 216 00:23:33,245 --> 00:23:35,008 Enseñar en las escuelas. 217 00:23:36,081 --> 00:23:40,916 Ser deportistas, conductores de autos de carrera o de autobuses. 218 00:23:41,186 --> 00:23:43,586 Pueden hacer casi cualquier cosa. 219 00:23:45,924 --> 00:23:47,892 Pero nosotros sí sabemos Io que harán ustedes. 220 00:23:50,996 --> 00:23:53,294 Ninguno de ustedes irá a Estados Unidos. 221 00:23:55,100 --> 00:23:58,069 Ninguno trabajará en supermercados. 222 00:24:00,305 --> 00:24:02,603 Todos ustedes no harán otra cosa que vivir la vida 223 00:24:02,674 --> 00:24:04,904 que ya les han determinado. 224 00:24:07,546 --> 00:24:09,605 Se convertirán en adultos, 225 00:24:11,383 --> 00:24:13,010 pero sóIo durante un breve tiempo. 226 00:24:16,488 --> 00:24:18,217 Antes de que envejezcan, 227 00:24:19,791 --> 00:24:22,123 aún antes de que Ileguen a la madurez, 228 00:24:22,561 --> 00:24:25,894 comenzarán a donar sus órganos vitales. 229 00:24:28,400 --> 00:24:30,891 Para eso los han creado. 230 00:24:33,371 --> 00:24:37,899 Y cuando hayan realizado la tercera o la cuarta donación, 231 00:24:38,977 --> 00:24:41,707 sus breves vidas habrán terminado. 232 00:24:43,482 --> 00:24:47,816 Deben saber quiénes son y Io que hacen. 233 00:24:48,787 --> 00:24:51,950 Es el único modo de que Ileven una vida decorosa. 234 00:25:43,208 --> 00:25:46,371 SóIo haré un anuncio esta mañana, 235 00:25:47,612 --> 00:25:49,170 la Srta. Lucy, 236 00:25:49,247 --> 00:25:51,681 que era la tutora de los alumnos de cuarto año, 237 00:25:52,050 --> 00:25:54,450 ya no trabajará en Hailsham. 238 00:25:58,356 --> 00:26:01,223 Se buscará un reemplazo, mientras tanto 239 00:26:01,293 --> 00:26:05,286 sus clases se dividirán entre la Srta. Geraldine y yo. 240 00:26:07,432 --> 00:26:09,957 Es difícil, desde ya, 241 00:26:10,535 --> 00:26:14,528 seguir adelante ante actos de subversión. 242 00:26:16,308 --> 00:26:20,335 Hay quienes buscan frustrar nuestros proyectos, eso es claro. 243 00:26:20,745 --> 00:26:25,842 Sabemos que la corriente no es abierta. Nunca Io es. 244 00:26:27,018 --> 00:26:30,749 La corriente tiene una mentalidad cerrada. 245 00:26:30,822 --> 00:26:33,450 No ha revisado sus valores. 246 00:26:36,227 --> 00:26:38,593 Pero no me intimidarán. 247 00:26:43,501 --> 00:26:45,696 No me intimidarán. 248 00:26:48,640 --> 00:26:51,006 Y tampoco a Hailsham. 249 00:27:55,540 --> 00:28:00,102 No comprendía por qué, después de que Io fastidiara tanto, 250 00:28:01,079 --> 00:28:05,311 Ruth decidió que Tommy era el muchacho que más le gustaba. 251 00:28:14,192 --> 00:28:17,559 Dicen que las chicas son siempre malas con los chicos que les gustan. 252 00:28:21,299 --> 00:28:23,927 Quizá a Ruth siempre le había gustado. 253 00:28:28,973 --> 00:28:31,840 Quizá yo debería haberlo fastidiado también. 254 00:28:46,057 --> 00:28:48,491 No perdía las esperanzas de que se separaran, 255 00:28:48,693 --> 00:28:52,424 como las otras parejas de adolescentes en la escuela. 256 00:28:58,403 --> 00:28:59,927 Nunca Io hicieron. 257 00:29:34,372 --> 00:29:37,102 A los 18 nos trasladaron de Hailsham 258 00:29:37,175 --> 00:29:39,609 y nos enviaron a distintos sitios alrededor del país, 259 00:29:39,677 --> 00:29:42,942 a esperar a que tuviéramos edad suficiente para comenzar a donar. 260 00:29:45,784 --> 00:29:47,581 Tommy, Ruth y yo 261 00:29:47,652 --> 00:29:51,611 fuimos a unas granjas Ilamadas The Cottages. 262 00:29:57,462 --> 00:29:59,123 Durante nuestra estadía nos dijeron 263 00:29:59,197 --> 00:30:02,826 que algunos de nosotros podíamos ser cuidadores. 264 00:30:05,103 --> 00:30:09,233 Pero, después de eso quedábamos a nuestra merced, 265 00:30:09,307 --> 00:30:13,505 hasta nos permitían pasear por el campo. 266 00:30:18,550 --> 00:30:20,518 En The Cottages tuvimos nuestro primer contacto 267 00:30:20,585 --> 00:30:23,486 con los que no habían crecido en Hailsham. 268 00:30:23,721 --> 00:30:25,712 Eran de White Mansion, 269 00:30:26,257 --> 00:30:30,785 Oakhill, Morningdale y otros internados que no conocía. 270 00:30:33,698 --> 00:30:37,429 Todos parecían ser más inteligentes y mundanos que nosotros. 271 00:30:39,971 --> 00:30:42,940 Nadie como Rodney y Chrissie. 272 00:30:43,007 --> 00:30:45,737 Habían estado en The Cottages durante más de un año 273 00:30:45,810 --> 00:30:49,007 y pronto se marcharían a los centros de finalización. 274 00:30:49,113 --> 00:30:51,843 ¿Ricky? No sé de qué hablas. 275 00:30:51,950 --> 00:30:53,815 Puedo ayudarte. 276 00:30:53,885 --> 00:30:57,821 Habla de ojos azules, cabello rubio, lindos hoyuelos cuando éI se ríe. 277 00:30:57,889 --> 00:31:00,619 Ybíceps capaces de partir las nueces. 278 00:31:03,194 --> 00:31:05,094 Jennifer, te vi con éI. 279 00:31:05,196 --> 00:31:08,757 Jen y Ricky estaban debajo de un árbol, B- E-S-Á-N-D-O-S-E. 280 00:31:09,634 --> 00:31:12,159 Eso sí que no es cierto. 281 00:31:14,472 --> 00:31:15,939 No estábamos debajo de un árbol. 282 00:31:33,725 --> 00:31:35,124 Hola. 283 00:31:39,197 --> 00:31:40,960 ¿Qué haces? 284 00:31:41,633 --> 00:31:43,760 Pensaba salir a caminar. 285 00:31:44,135 --> 00:31:48,162 ¿Quieres estar sola? 286 00:32:19,304 --> 00:32:21,329 No sé si me postularé para ser cuidadora. 287 00:32:21,406 --> 00:32:23,636 Pero algunas personas me dijeron que sería buena. 288 00:32:23,975 --> 00:32:25,875 Pero luego Laura empezó a contarle a todos 289 00:32:25,944 --> 00:32:28,469 que había dicho que me iban a seleccionar. 290 00:32:28,546 --> 00:32:31,140 - Eso sí que no es cierto. - Para nada cierto. 291 00:32:31,549 --> 00:32:33,107 Gracias. 292 00:32:36,087 --> 00:32:38,055 Voy a buscar más platos. 293 00:32:39,691 --> 00:32:41,556 ¿Quedó algo para nosotras? 294 00:32:41,659 --> 00:32:43,786 No sé. 295 00:32:46,030 --> 00:32:47,429 Quizá no. 296 00:32:48,900 --> 00:32:53,269 Ruth, ¿por qué haces eso? Tocar el hombro de Tommy. 297 00:32:55,606 --> 00:32:59,542 - Puedo tocar a Tommy, ¿no? - Es el modo en que Io haces. 298 00:32:59,644 --> 00:33:02,044 Tú sabes a qué me refiero. Como el programa de televisión. 299 00:33:03,214 --> 00:33:06,843 - Eso sí que no... - No me digas "eso sí que no es cierto." 300 00:33:08,853 --> 00:33:11,845 Ese comportamiento... La gente no hace eso en la vida real, 301 00:33:11,923 --> 00:33:13,185 si es Io que crees. 302 00:33:13,257 --> 00:33:16,351 ¿ Y qué? No es tan importante. Muchos Io hacemos. 303 00:33:16,427 --> 00:33:18,486 Quieres decir que Chrissie y Rod Io hacen. 304 00:33:19,597 --> 00:33:21,428 Ay, Kathy. 305 00:33:24,168 --> 00:33:26,363 Es por eso. 306 00:33:27,338 --> 00:33:29,966 Debe ser horrible para ti estar rodeada de tantas parejas. 307 00:33:30,541 --> 00:33:34,341 Nunca dije eso. SóIo creo que es una tontería. 308 00:33:35,046 --> 00:33:37,640 Tú los imitas, ellos Io sacan de un programa de televisión. 309 00:33:37,715 --> 00:33:39,808 Tengo razón, ¿no? 310 00:33:40,752 --> 00:33:45,155 No te agrada que Tommy y yo seamos amigos de Chrissie y Rod, 311 00:33:45,223 --> 00:33:47,123 mientras tú no hablas con nadie. 312 00:33:50,128 --> 00:33:53,097 No tienes razón. 313 00:33:54,332 --> 00:33:56,197 ¿No tengo ni un poco de razón? 314 00:34:15,620 --> 00:34:17,485 Gracias, Sr. Keffers. 315 00:35:24,055 --> 00:35:25,522 Hola, Tommy. 316 00:35:26,390 --> 00:35:28,119 Hola, Kath. 317 00:35:31,596 --> 00:35:35,726 No te quedes en la puerta. Ven a divertirte. 318 00:35:37,335 --> 00:35:40,065 No sabía que te gustaban esas cosas. 319 00:35:41,339 --> 00:35:43,102 Te las prestaré cuando haya terminado. 320 00:35:43,541 --> 00:35:45,668 No, es sóIo sexo. 321 00:35:46,244 --> 00:35:49,077 Creo que ya las he visto todas. 322 00:35:54,051 --> 00:35:55,484 Kathy, ¿qué buscas? 323 00:35:56,220 --> 00:35:59,587 ¿A qué te refieres? SóIo miro fotografías lujuriosas. 324 00:36:00,892 --> 00:36:04,521 - ¿SóIo por placer? - Creo que sí. 325 00:36:10,401 --> 00:36:13,859 Si es por placer, entonces no Io hagas así. 326 00:36:15,106 --> 00:36:17,700 Debes mirar cada fotografía con más atención. 327 00:36:17,909 --> 00:36:20,241 No pasa nada si Io haces tan rápido. 328 00:36:20,545 --> 00:36:22,877 ¿Cómo sabes Io que nos gusta a las chicas? 329 00:36:25,116 --> 00:36:27,607 Kath, no Io estás haciendo por placer. 330 00:36:31,556 --> 00:36:35,356 Toma, dásela a Ruth. Fíjate si le pasa algo a ella. 331 00:36:50,141 --> 00:36:51,574 Hola. 332 00:36:53,578 --> 00:36:55,102 Hola. 333 00:36:57,548 --> 00:36:59,914 Supongo que te enteraste Io que Rod y Chrissie dicen. 334 00:37:00,985 --> 00:37:02,475 No. 335 00:37:07,625 --> 00:37:09,684 Sabes que Rod y Chrissie 336 00:37:09,760 --> 00:37:11,318 quieren postularse para ser cuidadores, 337 00:37:11,395 --> 00:37:13,386 - están aprendiendo a conducir. - Sí. 338 00:37:13,497 --> 00:37:18,127 Bueno, la semana pasada fueron a un pueblo en la costa de Norfolk 339 00:37:18,936 --> 00:37:21,632 y creen haber visto a una persona. 340 00:37:21,806 --> 00:37:23,239 ¿Qué persona? 341 00:37:24,408 --> 00:37:25,932 Una señora 342 00:37:27,111 --> 00:37:28,578 que trabaja en una oficina. 343 00:37:29,113 --> 00:37:30,273 Y... 344 00:37:32,049 --> 00:37:33,676 ¿Qué sucede, Ruth? 345 00:37:35,519 --> 00:37:38,420 Creen que esta persona es un Posible. 346 00:37:40,791 --> 00:37:42,554 De mí. 347 00:37:43,261 --> 00:37:47,027 - ¿Encontraron a tu Original? - No están seguros, lógicamente, 348 00:37:47,098 --> 00:37:50,090 pero Rodney dijo que el parecido era sorprendente. 349 00:37:50,167 --> 00:37:52,863 - Ay, Dios mío. ¡Ruth! - Ya Io sé. 350 00:37:53,738 --> 00:37:57,401 Quieren Ilevarme hasta allí para que la pueda ver. 351 00:37:57,541 --> 00:37:59,771 Tommy vendrá, pero... 352 00:38:00,111 --> 00:38:01,510 ¿Quieres que vaya? 353 00:38:05,049 --> 00:38:06,983 Ruth, claro. 354 00:38:17,228 --> 00:38:21,289 ¿Qué experiencia tienen con el mundo exterior? 355 00:38:22,166 --> 00:38:24,691 - Mucha. - No, no es así. 356 00:38:26,404 --> 00:38:29,498 Hicimos muchos juegos de roles en Hailsham. 357 00:38:29,573 --> 00:38:31,200 No sirven. 358 00:38:31,609 --> 00:38:34,840 Bueno, no tengan miedo. 359 00:38:34,979 --> 00:38:37,971 Hay realmente... No sucede nada. 360 00:38:39,784 --> 00:38:41,411 No tenemos miedo. 361 00:38:42,253 --> 00:38:43,686 Bien. 362 00:39:06,877 --> 00:39:08,344 Comeré salchicha, huevo y papas fritas. 363 00:39:12,883 --> 00:39:15,147 - Salchicha, huevo, papas fritas, por favor. - Lo mismo. 364 00:39:15,252 --> 00:39:17,311 Salchicha, huevo y papas fritas para mí también. 365 00:39:18,489 --> 00:39:21,652 Supongo que comeré salchicha, huevo y papas fritas también. 366 00:39:21,726 --> 00:39:25,856 Cinco salchichas, huevos y papas fritas. ¿Para beber? 367 00:39:28,632 --> 00:39:30,099 Cinco Coca-Colas, por favor. 368 00:39:44,648 --> 00:39:46,946 Fue realmente bueno. 369 00:39:48,486 --> 00:39:50,613 - ¿Qué? - Lo siento. 370 00:39:54,425 --> 00:39:58,759 Hay algo de Io que he querido hablarles. 371 00:40:00,097 --> 00:40:02,395 Pero en The Cottages es imposible. 372 00:40:02,500 --> 00:40:04,798 Siempre hay alguien escuchando. 373 00:40:06,170 --> 00:40:07,569 Bueno, 374 00:40:10,274 --> 00:40:12,572 supe que en el pasado algunos alumnos de Hailsham 375 00:40:12,676 --> 00:40:15,304 han podido obtener una postergación. 376 00:40:15,513 --> 00:40:17,003 Aparentemente esos estudiantes 377 00:40:17,081 --> 00:40:20,141 hicieron su primera donación tres 378 00:40:20,885 --> 00:40:23,285 o hasta cuatro años más tarde. 379 00:40:26,690 --> 00:40:28,681 Siempre y cuando cumplieran con los requisitos. 380 00:40:29,593 --> 00:40:33,825 Si una chica y un chico estaban enamorados, 381 00:40:34,298 --> 00:40:38,132 verdaderamente enamorados, si ellos Io podían demostrar, 382 00:40:38,803 --> 00:40:41,738 les daban unos años para que pudieran estar juntos 383 00:40:41,939 --> 00:40:44,373 antes de comenzar a hacer las donaciones. 384 00:40:47,545 --> 00:40:49,775 ¿Cómo se enteraron de eso? 385 00:40:50,648 --> 00:40:52,047 Cuando estuvimos en White Mansion. 386 00:40:52,149 --> 00:40:54,310 Siempre hablaban de una pareja de Hailsham. 387 00:40:54,985 --> 00:40:56,577 Cuando el chico estaba por donar, 388 00:40:56,654 --> 00:41:00,146 fue a ver a alguien. Hizo la solicitud, y todo se resolvió. 389 00:41:00,925 --> 00:41:04,656 Supongo que ustedes saben sobre eso. 390 00:41:04,762 --> 00:41:08,562 Son de Hailsham, saben cómo funciona. 391 00:41:09,133 --> 00:41:11,567 ¿Con quién hay que hablar? 392 00:41:12,570 --> 00:41:16,062 ¿Con quién debemos hablar si queremos hacer la solicitud? 393 00:41:24,482 --> 00:41:26,347 Para ser sincero, no sé de qué hablan. 394 00:41:28,185 --> 00:41:29,914 Vamos. 395 00:41:31,555 --> 00:41:35,821 ¿Esperas que te creamos? Todos saben que Hailsham es especial. 396 00:41:36,393 --> 00:41:38,054 ¿Qué sucede? 397 00:41:39,363 --> 00:41:41,957 ¿Por qué no cuentan esas cosas? 398 00:41:48,405 --> 00:41:51,101 Había muchas historias en Hailsham. 399 00:41:52,042 --> 00:41:55,534 Creo que muchas no eran verdaderas. 400 00:42:22,273 --> 00:42:24,207 Puede ser por aquí. 401 00:42:34,285 --> 00:42:35,684 Sí. 402 00:42:36,120 --> 00:42:37,451 Es aquí. 403 00:43:03,914 --> 00:43:05,677 Dios, debe ser ella. 404 00:43:06,517 --> 00:43:08,951 Sí, es ella. 405 00:43:35,312 --> 00:43:36,939 No es ella. 406 00:43:38,582 --> 00:43:40,777 - No soy ella. - No. 407 00:43:40,884 --> 00:43:42,317 Aunque son muy parecidas. 408 00:43:42,386 --> 00:43:44,980 ¡CáIlate, Tommy! No somos para nada parecidas. 409 00:43:45,055 --> 00:43:48,354 ¡Sabía que no era ella antes de Ilegar aquí! 410 00:43:48,892 --> 00:43:50,587 Nunca sería ella. 411 00:43:50,728 --> 00:43:53,754 Nuestros modelos no son personas como ella. 412 00:43:53,831 --> 00:43:55,822 - Ruth. - ¿Qué? 413 00:43:56,100 --> 00:43:58,227 Todos Io sabemos, pero nunca Io decimos. 414 00:43:59,503 --> 00:44:01,801 Nuestros modelos son basura. 415 00:44:01,939 --> 00:44:05,898 Drogadictos, prostitutas, borrachos, vagabundos. 416 00:44:06,510 --> 00:44:09,604 Presidiarios siempre y cuando no sean psicópatas. 417 00:44:10,748 --> 00:44:14,741 Si quieres buscar Posibles, si Io quieres hacer bien, 418 00:44:16,887 --> 00:44:18,115 busca en la alcantarilla. 419 00:44:20,024 --> 00:44:22,015 De ahí venimos. 420 00:44:49,620 --> 00:44:51,053 Hola. 421 00:44:52,589 --> 00:44:53,988 Hola. 422 00:45:25,456 --> 00:45:27,447 Debemos regresar. 423 00:46:50,407 --> 00:46:53,001 ¡ No me digas que me tranquilice! 424 00:46:53,977 --> 00:46:56,343 Caminaste por el muelle y me dejaste allí. 425 00:46:56,413 --> 00:46:58,540 Sabías que estaba molesta. 426 00:47:10,894 --> 00:47:11,883 Aquí afuera. 427 00:47:27,044 --> 00:47:31,504 Chrissie y Rod están muy obsesionados con ese rumor, ¿cierto? 428 00:47:31,582 --> 00:47:33,675 ¿Sobre las postergaciones? 429 00:47:35,719 --> 00:47:38,779 Volví a pensar sobre eso anoche, 430 00:47:39,256 --> 00:47:41,224 y, si el rumor es cierto, 431 00:47:42,459 --> 00:47:44,689 explicaría algunas cosas. 432 00:47:45,062 --> 00:47:47,053 - ¿Cómo qué? - Bueno, 433 00:47:48,098 --> 00:47:49,531 la Galería, por ejemplo. 434 00:47:49,633 --> 00:47:53,330 Nunca entendimos para qué estaba la Galería. 435 00:47:53,704 --> 00:47:57,504 Cuadros, poesía y escultura. Dicen algo de ti. 436 00:47:57,674 --> 00:47:59,835 Ése es el objetivo del arte, ¿no? 437 00:47:59,910 --> 00:48:03,175 Dice cómo eres por dentro. Revela tu alma. 438 00:48:03,614 --> 00:48:05,206 Sí, ¿y? 439 00:48:15,058 --> 00:48:19,154 Imagina durante un segundo que el rumor sea cierto. 440 00:48:19,329 --> 00:48:24,062 Un acuerdo especial para los alumnos de Hailsham si están enamorados. 441 00:48:25,068 --> 00:48:28,333 Debería haber un modo 442 00:48:28,672 --> 00:48:32,665 para determinar si las parejas dicen la verdad 443 00:48:33,076 --> 00:48:35,738 y no están mintiendo para postergar sus donaciones. 444 00:48:43,754 --> 00:48:46,245 Para eso podría servir la Galería. 445 00:48:47,124 --> 00:48:49,524 En la Galería tienen todo Io que necesitan saber. 446 00:48:49,593 --> 00:48:51,925 Si decimos que estamos enamorados, 447 00:48:53,730 --> 00:48:56,062 pueden observar nuestras almas y Io verán. 448 00:48:56,133 --> 00:48:58,829 Sabrán si es amor verdadero o si es solamente una mentira. 449 00:49:00,037 --> 00:49:02,062 Es una idea extraña, Tommy. 450 00:49:03,640 --> 00:49:04,732 ¿Qué? 451 00:49:06,910 --> 00:49:09,902 No creo que sea más extraña que otras ideas. 452 00:49:09,980 --> 00:49:13,416 ¿No dijo la Srta. Lucy que hacer arte para la Galería no era importante? 453 00:49:13,483 --> 00:49:14,882 Sí. 454 00:49:16,653 --> 00:49:18,883 Mira Io que le sucedió. 455 00:49:29,733 --> 00:49:31,928 ¿Estás pensando en hacer la solicitud? 456 00:49:32,736 --> 00:49:34,226 ¿Con Ruth? 457 00:49:37,607 --> 00:49:41,065 No. No funcionaría. 458 00:49:43,080 --> 00:49:44,479 ¿Por qué? 459 00:49:51,855 --> 00:49:53,379 Porque 460 00:50:01,565 --> 00:50:06,867 te olvidas que hiciste muchas cosas para la Galería, 461 00:50:06,937 --> 00:50:10,373 si yo hiciera la solicitud, no tendrían material para analizar. 462 00:50:24,821 --> 00:50:26,982 Todos son sóIo rumores y teorías. 463 00:50:31,361 --> 00:50:32,828 Sí, ya Io sé. 464 00:50:36,066 --> 00:50:37,556 Tommy. 465 00:52:28,211 --> 00:52:30,736 Sé Io que piensas, Kathy. 466 00:52:33,984 --> 00:52:37,977 Sé que piensas que tú y Tommy habrían sido una pareja más normal, 467 00:52:38,722 --> 00:52:43,785 y crees que existe la posibilidad de que Tommy y yo nos separemos. 468 00:52:45,228 --> 00:52:48,959 Y cuando eso suceda, quizá sea tu oportunidad con Tommy. 469 00:52:49,933 --> 00:52:52,265 La oportunidad de hacerlo bien esta vez. 470 00:52:59,643 --> 00:53:02,305 Pero el problema es, Kathy, 471 00:53:02,846 --> 00:53:06,247 que, aunque Tommy te quiera como una amiga, 472 00:53:07,384 --> 00:53:10,114 no te ve de esa manera. 473 00:53:14,257 --> 00:53:17,351 Me contó Io de las revistas pornográficas. 474 00:53:20,163 --> 00:53:22,393 Nos reímos mucho. 475 00:53:25,368 --> 00:53:29,168 No entiende Io que hacías. 476 00:53:31,241 --> 00:53:32,902 Pero yo sí. 477 00:53:57,467 --> 00:54:00,527 Dije que estaré cinco minutos. 478 00:54:05,709 --> 00:54:07,506 Quiero ser cuidadora. 479 00:54:09,546 --> 00:54:12,344 - Debo postularme con usted, ¿no? - Sí. 480 00:54:12,449 --> 00:54:14,440 Le dije que me postularé. 481 00:54:16,853 --> 00:54:20,983 Traeré los formularios mañana, y con eso comenzaremos el proceso. 482 00:54:32,369 --> 00:54:35,532 Cuando Ruth y Tommy se separaron, 483 00:54:35,605 --> 00:54:37,732 mi capacitación como cuidadora había comenzado. 484 00:54:39,943 --> 00:54:42,537 Casi nunca estaba en The Cottages. 485 00:55:07,804 --> 00:55:10,967 Nunca se me había ocurrido pensar que nuestras vidas, 486 00:55:11,474 --> 00:55:13,908 que habían estado tan íntimamente ligadas, 487 00:55:16,813 --> 00:55:19,373 podían separarse tan rápidamente. 488 00:55:34,164 --> 00:55:38,931 Si Io hubiera sabido, me habría mantenido más unida a ellos 489 00:55:41,371 --> 00:55:44,568 y no habría dejado que las fuerzas ocultas nos separaran. 490 00:55:58,288 --> 00:56:02,588 Finalización, 1994 491 00:56:30,053 --> 00:56:31,714 Cuando comencé a trabajar con mis donantes, 492 00:56:31,788 --> 00:56:34,985 no tenía tiempo de pensar en Tommy o en Ruth. 493 00:56:35,992 --> 00:56:37,687 Finalmente, habían pasado muchos años 494 00:56:37,761 --> 00:56:40,525 y pensé que nunca los volvería a ver. 495 00:56:47,837 --> 00:56:51,364 Los cuidadores trabajan mucho 496 00:56:51,474 --> 00:56:55,638 y esperan el día en el que puedan dejar de hacerlo y convertirse en donantes. 497 00:57:00,049 --> 00:57:03,576 En general, me había hecho bien ser cuidadora. 498 00:57:05,688 --> 00:57:08,919 Me gustaba viajar por el país, 499 00:57:09,025 --> 00:57:12,620 ir de centro en centro, de hospital en hospital. 500 00:57:26,276 --> 00:57:27,743 Aquí tienes. 501 00:57:29,679 --> 00:57:31,203 Chocolate negro. 502 00:57:32,048 --> 00:57:35,381 Si supieras todos los negocios que tuve que recorrer para encontrarlo. 503 00:57:35,618 --> 00:57:39,019 Creí que no debía comer antes de la operación. 504 00:57:39,088 --> 00:57:42,251 No debes. Pero yo puedo. 505 00:57:42,325 --> 00:57:43,451 Y después de la operación, 506 00:57:43,526 --> 00:57:46,495 puedes comer todo el paquete. 507 00:58:01,077 --> 00:58:04,171 Para mí, la verdadera prueba para los cuidadores es 508 00:58:04,247 --> 00:58:07,341 cuando el donante finaliza antes de Io esperado. 509 00:58:08,084 --> 00:58:11,383 En la segunda o hasta en la primera donación. 510 00:58:11,821 --> 00:58:14,346 - ¿Puedo hablar con usted? - De acuerdo. 511 00:58:15,625 --> 00:58:18,025 Me preguntaba quién trabajaría con Hannah hoy. 512 00:58:18,094 --> 00:58:21,393 Nunca me sentí inmune a las finalizaciones. 513 00:58:22,365 --> 00:58:25,357 Pero puedo vivir con ellas. 514 00:58:29,772 --> 00:58:32,206 Eres la cuidadora de Hannah, ¿no? 515 00:58:33,142 --> 00:58:35,269 - ¿La cuidadora de Hannah? - Sí. 516 00:58:36,179 --> 00:58:39,808 Lo siento, siempre es difícil, pero hubo complicaciones. 517 00:58:43,920 --> 00:58:47,048 - ¿Debo firmar la salida? - Por favor. 518 00:58:48,892 --> 00:58:50,985 ¿Se irá ahora? 519 00:58:51,060 --> 00:58:54,791 Podemos darle una cama esta noche si tiene que conducir mucho. 520 00:58:54,898 --> 00:58:57,298 Puedo regresar a casa en menos de dos horas. 521 00:58:57,367 --> 00:58:58,994 Siempre es mejor despertar en casa, ¿no? 522 00:59:08,545 --> 00:59:10,206 ¿La conoce? 523 00:59:10,346 --> 00:59:11,779 Sí. 524 00:59:14,183 --> 00:59:16,083 En realidad, nos criamos juntas. 525 00:59:16,486 --> 00:59:18,249 - Ah. - ¿Cómo se encuentra? 526 00:59:18,555 --> 00:59:20,420 ¿Eran muy unidas? 527 00:59:20,557 --> 00:59:23,151 Hace casi 10 años que no nos vemos. 528 00:59:23,226 --> 00:59:27,595 Ruth no está tan fuerte como esperábamos a esta altura. 529 00:59:29,799 --> 00:59:33,633 - Hizo dos donaciones. - Así es. 530 00:59:34,837 --> 00:59:39,240 - ¿Cree que pueda hacer la tercera? - Creo que quiere finalizar. 531 00:59:40,176 --> 00:59:44,510 Cuando quieren finalizar, en general, Io hacen. 532 01:01:03,693 --> 01:01:05,354 Kathy. 533 01:01:15,805 --> 01:01:18,740 Supe sobre ti durante estos años. 534 01:01:19,008 --> 01:01:20,532 Sobre Tommy también. 535 01:01:20,877 --> 01:01:23,072 ¿Qué sabes de Tommy? 536 01:01:23,479 --> 01:01:26,175 También hizo su segunda donación 537 01:01:26,249 --> 01:01:29,082 y aparentemente está muy bien. 538 01:01:29,752 --> 01:01:33,483 Parece que está mejor que algunos después de la primera donación. 539 01:01:33,690 --> 01:01:36,420 Ése es Tommy. No me sorprende. 540 01:01:38,561 --> 01:01:40,529 ¿Te sorprendes de mí? 541 01:01:42,532 --> 01:01:45,365 Creo que me veo quebrada, Kath. 542 01:01:47,637 --> 01:01:49,298 Está bien. 543 01:01:49,572 --> 01:01:52,632 Creo que no quiero sobrevivir a mi tercera donación. 544 01:01:53,309 --> 01:01:55,402 Te enteras de cosas, ¿no? 545 01:01:55,645 --> 01:01:57,579 ¿Qué cosas? 546 01:01:58,114 --> 01:01:59,911 Ya sabes. 547 01:02:03,119 --> 01:02:05,314 Cómo después de la cuarta donación, 548 01:02:05,388 --> 01:02:08,186 aunque técnicamente hayas finalizado, 549 01:02:08,291 --> 01:02:11,454 sigues consciente de algún modo. 550 01:02:12,395 --> 01:02:16,559 Te das cuenta de que hay más donaciones, muchas más. 551 01:02:16,632 --> 01:02:20,864 No hay más centros de recuperación ni cuidadores. 552 01:02:22,605 --> 01:02:24,630 SóIo hay que observar y esperar. 553 01:02:26,409 --> 01:02:28,741 Hasta que te desconecten. 554 01:02:34,584 --> 01:02:37,018 No creo que me guste eso. 555 01:02:41,023 --> 01:02:43,423 ¿ Ya terminó el día? 556 01:02:44,794 --> 01:02:46,557 Es gracioso, 557 01:02:46,629 --> 01:02:50,963 creo que pensé en ti todos los días durante los úItimos meses. 558 01:02:51,033 --> 01:02:53,024 Esperaba volver a verte. 559 01:02:54,704 --> 01:02:57,502 Estaba segura de que volvería a verte. 560 01:02:59,041 --> 01:03:04,104 Parecía imposible que finalizara sin verte por úItima vez. 561 01:03:06,516 --> 01:03:09,041 No es la úItima vez, Ruth. 562 01:03:10,052 --> 01:03:11,917 Me ofrecieron una cama. 563 01:03:11,988 --> 01:03:14,388 Me iba a quedar a pasar la noche. 564 01:03:14,590 --> 01:03:16,182 Bueno. 565 01:03:41,150 --> 01:03:43,641 Siempre supe que serías buena cuidadora. 566 01:03:44,120 --> 01:03:46,213 Tus donantes tienen mucha suerte. 567 01:03:51,627 --> 01:03:54,721 Anoche no me podía dormir, 568 01:03:54,797 --> 01:03:57,766 de pronto, se me ocurrió la idea de que haríamos un viaje juntas. 569 01:03:57,967 --> 01:03:59,730 ¿Adónde? 570 01:04:00,236 --> 01:04:03,137 No pensé adónde, sóIo un viaje. 571 01:04:07,510 --> 01:04:09,068 Aunque 572 01:04:10,680 --> 01:04:12,443 se me ocurrió un lugar. 573 01:04:12,515 --> 01:04:15,040 Uno de los muchachos en el otro piso Io mencionó. 574 01:04:15,117 --> 01:04:16,914 Cerca del Centro de Recuperación Kingsfield. 575 01:04:17,453 --> 01:04:20,911 ¿El bote? ¿El que dejaron en la playa? 576 01:04:21,057 --> 01:04:22,649 ¿Te enteraste también? 577 01:04:22,725 --> 01:04:25,250 Me Io dijo uno de los cuidadores que trabaja allí. 578 01:04:28,497 --> 01:04:30,226 ¿Crees 579 01:04:31,267 --> 01:04:34,498 que si vamos hasta allí, 580 01:04:35,238 --> 01:04:37,536 podamos visitar a Tommy? 581 01:04:41,744 --> 01:04:44,713 Te dije que les seguí el rastro. 582 01:04:46,415 --> 01:04:47,848 ¿Lo has visto? 583 01:04:49,085 --> 01:04:53,078 - No, desde que estuve en The Cottages. - Yo tampoco. 584 01:04:59,228 --> 01:05:03,460 - ¿Cómo Io encontraremos? - Su cuidadora dijo que esperaría afuera. 585 01:05:20,316 --> 01:05:21,806 Mira, allá está. 586 01:05:28,724 --> 01:05:31,921 ¿Crees que nos reconoció a través del vidrio? 587 01:05:34,196 --> 01:05:35,993 No, no. 588 01:05:36,098 --> 01:05:38,089 No salgamos. 589 01:05:54,784 --> 01:05:57,218 - Ruth está en el auto. - De acuerdo. 590 01:05:57,320 --> 01:05:58,719 ¡Hola! 591 01:05:59,155 --> 01:06:00,520 ¡Hola! 592 01:06:02,024 --> 01:06:03,582 - Hola. - Hola. 593 01:06:04,827 --> 01:06:07,057 - ¿Cómo estás? - Bien. 594 01:06:07,396 --> 01:06:10,365 - Mira tu cabello. - Ah, sí. Mi cabello. 595 01:06:18,808 --> 01:06:21,140 No puedo creer que las dos estén aquí. 596 01:06:24,180 --> 01:06:25,772 ¿No les parece que estamos en Hailsham otra vez? 597 01:06:25,848 --> 01:06:28,146 ¿Que el tiempo no ha pasado? 598 01:06:28,784 --> 01:06:31,252 - No. - En absoluto, ¿no? 599 01:06:31,654 --> 01:06:34,418 Para nada. Es realmente extraño. 600 01:06:34,523 --> 01:06:36,150 Pero es lindo, creo. 601 01:06:41,030 --> 01:06:44,557 ¿Se enteraron que Hailsham cerró? 602 01:06:47,169 --> 01:06:50,400 Las únicas escuelas que quedan son como granjas de cría intensiva. 603 01:06:51,474 --> 01:06:53,101 Como Morningdale. 604 01:06:53,542 --> 01:06:56,602 Estoy seguro de que es una exageración. 605 01:06:58,714 --> 01:07:00,909 ¿Estás segura de que vamos por el camino adecuado? 606 01:07:17,099 --> 01:07:18,623 Parece que está cerrado. 607 01:07:19,535 --> 01:07:21,025 Nadie dijo nada sobre esto. 608 01:07:21,103 --> 01:07:22,900 Nadie dijo que la cerca estaría cerrada. 609 01:07:22,972 --> 01:07:25,770 Ruth, relájate. Está bien. 610 01:07:34,450 --> 01:07:36,315 Podemos pasar por aquí. 611 01:08:18,828 --> 01:08:20,955 Vamos. 612 01:09:08,611 --> 01:09:11,705 Me pregunto si Hailsham está así ahora. 613 01:09:14,350 --> 01:09:17,319 Kath, ¿sabes algo de los alumnos de Hailsham? 614 01:09:17,386 --> 01:09:19,320 A veces, sí. 615 01:09:20,823 --> 01:09:25,783 Me enteré que Amanda finalizó en su primera donación. 616 01:09:26,428 --> 01:09:29,591 Creo que eso sucede más de Io que reconocen. 617 01:09:30,666 --> 01:09:34,466 En mi centro había un tipo 618 01:09:34,570 --> 01:09:39,564 que tenía mucho miedo de realizar su primera donación. 619 01:09:40,809 --> 01:09:42,606 Pero todo salió bien. 620 01:09:42,678 --> 01:09:45,613 Ya va por la tercera 621 01:09:46,215 --> 01:09:49,116 y está muy bien. 622 01:09:54,223 --> 01:09:56,350 Es gracioso, no creo... 623 01:09:57,426 --> 01:09:59,553 Sé que no hubiera sido un buen cuidador, 624 01:09:59,628 --> 01:10:01,653 pero creo que soy un buen donante. 625 01:10:01,730 --> 01:10:04,460 Eso es Io que debemos ser, ¿no? 626 01:10:17,012 --> 01:10:18,604 Quiero que me perdonen. 627 01:10:21,250 --> 01:10:24,742 - No espero que Io hagan. - ¿Perdonarte por qué? 628 01:10:32,061 --> 01:10:34,393 Por alejarte de Tommy. 629 01:10:38,267 --> 01:10:41,566 Siempre supe que tenían que estar juntos. 630 01:10:41,670 --> 01:10:43,900 Desde que tengo memoria. 631 01:10:45,908 --> 01:10:49,344 No era sóIo por los rumores de las postergaciones. 632 01:10:53,782 --> 01:10:55,977 Era porque estaba celosa. 633 01:10:58,587 --> 01:11:02,717 Ustedes sentían amor verdadero, yo no, 634 01:11:06,528 --> 01:11:09,827 no quería quedarme sola. 635 01:11:20,976 --> 01:11:22,637 Es Io peor que he hecho. 636 01:11:27,216 --> 01:11:29,514 Y ahora quiero remediarlo. 637 01:11:29,918 --> 01:11:31,613 No sé cómo puedes hacerlo, Ruth. 638 01:11:32,121 --> 01:11:33,520 Puedo 639 01:11:35,024 --> 01:11:36,719 si ustedes logran una postergación. 640 01:11:37,693 --> 01:11:39,888 Es muy tarde para eso, Ruth. 641 01:11:40,396 --> 01:11:43,229 Muy tarde. Es hasta tonto pensarlo. 642 01:11:43,432 --> 01:11:47,596 No es demasiado tarde. Escuchen los dos. 643 01:11:48,337 --> 01:11:52,899 Quería hacer este viaje porque quería darles algo. 644 01:11:54,343 --> 01:11:56,208 Es la dirección de Madame. 645 01:11:59,148 --> 01:12:02,845 Deben solicitárselo a ella. Deben ir a verla. 646 01:12:05,654 --> 01:12:07,451 ¿Cómo Io conseguiste? 647 01:12:09,158 --> 01:12:12,958 No fue fácil, pero durante años pensé en Io que había hecho. 648 01:12:13,195 --> 01:12:17,564 Y durante años pensé en el modo de remediarlo. 649 01:13:02,644 --> 01:13:05,841 Comencé a hacerlos cuando estábamos en The Cottages. 650 01:13:06,014 --> 01:13:08,505 El día después de ir a buscar a la Posible de Ruth. 651 01:13:08,650 --> 01:13:11,551 Me di cuenta de que si iba a solicitar una postergación, 652 01:13:11,620 --> 01:13:13,884 debía mostrarles algo. 653 01:13:15,290 --> 01:13:18,282 Hice muchos todos estos años. 654 01:13:19,862 --> 01:13:21,523 Son maravillosos. 655 01:13:22,297 --> 01:13:23,821 ¿Qué? ¿En serio? 656 01:13:24,066 --> 01:13:25,465 Sí. 657 01:13:27,069 --> 01:13:28,730 Gracias. 658 01:13:40,883 --> 01:13:44,011 Nunca se los mostré a nadie hasta ahora. 659 01:13:46,455 --> 01:13:48,548 Eran mi secreto. 660 01:13:50,259 --> 01:13:52,989 Como tú y las revistas pornográficas. 661 01:13:53,762 --> 01:13:55,423 ¿Lo recuerdas? 662 01:13:55,831 --> 01:13:56,923 Sí. 663 01:13:59,435 --> 01:14:01,335 Ruth dijo que no entendías Io que yo hacía. 664 01:14:01,437 --> 01:14:03,564 Creo que ella no entendía Io que hacías. 665 01:14:03,739 --> 01:14:05,730 Ella creía que estabas mirando fotos lascivas 666 01:14:05,808 --> 01:14:08,368 para aprender sobre sexo 667 01:14:10,446 --> 01:14:14,075 y averiguar Io que te estabas perdiendo. 668 01:14:17,586 --> 01:14:19,110 Yo sabía. 669 01:14:20,789 --> 01:14:23,917 Sé que buscabas a tu Original. 670 01:14:26,595 --> 01:14:30,361 Tenía impulsos intensos para tener sexo a veces. 671 01:14:31,400 --> 01:14:33,925 Y a veces eran tan poderosos 672 01:14:34,470 --> 01:14:36,404 que pensaba que Io haría con cualquiera. 673 01:14:38,907 --> 01:14:41,740 Pensé que me podían dar algún indicio. 674 01:14:41,844 --> 01:14:44,642 Algo sobre mi modelo. 675 01:14:47,082 --> 01:14:48,743 Es tonto, 676 01:14:50,319 --> 01:14:53,379 pero pensé que la encontraría en esas revistas. 677 01:14:55,557 --> 01:14:57,354 Sabes que esos impulsos son naturales, ¿no? 678 01:14:57,426 --> 01:15:00,953 Sabes que todos los tenemos. Lo sabes ahora, ¿no? 679 01:15:14,676 --> 01:15:16,405 "Navegamos desde Basora, 680 01:15:17,846 --> 01:15:21,612 "día tras día, noche tras noche, por el mar, 681 01:15:22,718 --> 01:15:26,586 "visitamos isla tras isla y tierra tras tierra, 682 01:15:27,923 --> 01:15:30,983 "vendíamos o intercambiábamos nuestras mercaderías. 683 01:15:34,563 --> 01:15:39,057 "Un día, después de navegar durante semanas sin ver tierra, 684 01:15:39,134 --> 01:15:41,830 "vimos una isla en el mar con mucha vegetación 685 01:15:41,904 --> 01:15:45,101 "parecía el jardín de Edén. 686 01:15:45,707 --> 01:15:49,143 "Inmediatamente el Capitán se dirigió hacia esas tierras 687 01:15:49,211 --> 01:15:53,238 "y, cuando habían anclado y bajado la escalera, 688 01:15:53,315 --> 01:15:56,113 "permitió que desembarcaran los pasajeros." 689 01:16:02,758 --> 01:16:04,453 No te detengas. 690 01:18:30,338 --> 01:18:35,207 Ruth tenía toda la información. La calle, la dirección, todo. 691 01:18:39,715 --> 01:18:43,242 Debemos decidir qué dibujos Ilevaremos. 692 01:18:46,688 --> 01:18:49,316 Llevaremos los mejores. Seis o siete. 693 01:18:49,391 --> 01:18:51,552 - Debes ayudarme. - Sí, ya Io sé. 694 01:18:57,733 --> 01:19:00,861 Iremos allí. 695 01:19:01,770 --> 01:19:03,431 La semana que viene. 696 01:19:03,538 --> 01:19:06,098 Harás pruebas de laboratorio, te sacaré todo el día 697 01:19:06,174 --> 01:19:07,869 y visitaremos a Madame de regreso. 698 01:19:24,559 --> 01:19:26,686 Lo haremos. 699 01:19:28,964 --> 01:19:30,989 Creo que Io debes saber. 700 01:19:34,035 --> 01:19:35,900 ¿Harán la solicitud? 701 01:19:38,640 --> 01:19:40,039 Sí. 702 01:19:45,781 --> 01:19:47,214 Bien. 703 01:21:50,338 --> 01:21:52,203 ¿Madame? 704 01:21:57,512 --> 01:21:58,911 Lo siento. 705 01:21:59,781 --> 01:22:02,011 No fue nuestra intención asustarla. 706 01:22:02,651 --> 01:22:04,414 Estuvimos en Hailsham. 707 01:22:09,190 --> 01:22:11,522 Soy Kathy. ÉI es Tommy. 708 01:22:13,995 --> 01:22:16,361 No vinimos a traerle ningún problema. 709 01:22:19,801 --> 01:22:22,895 - ¿De Hailsham? - Vinimos a hablar con usted. 710 01:22:24,773 --> 01:22:27,003 Y le traje algunas cosas. 711 01:22:28,009 --> 01:22:30,910 Algunas cosas para su Galería. 712 01:22:33,081 --> 01:22:34,639 Entren. 713 01:23:10,151 --> 01:23:12,142 Por favor, esperen aquí. 714 01:23:30,271 --> 01:23:32,034 Mira, es Hailsham. 715 01:23:33,775 --> 01:23:35,902 Kathy, es Hailsham. 716 01:23:37,879 --> 01:23:40,609 La recuerdo exactamente así. 717 01:23:47,689 --> 01:23:49,316 Por favor, tomen asiento. 718 01:24:04,606 --> 01:24:06,005 Entonces... 719 01:24:09,210 --> 01:24:10,700 Estamos enamorados. 720 01:24:11,513 --> 01:24:14,038 Y es amor verdadero. Se puede verificar. 721 01:24:15,116 --> 01:24:17,107 Se puede verificar. Comprendo. 722 01:24:23,191 --> 01:24:24,681 Adelante. 723 01:24:24,926 --> 01:24:26,359 Bueno, 724 01:24:28,029 --> 01:24:30,657 nos enteramos de las postergaciones. 725 01:24:32,867 --> 01:24:35,597 Y comprendimos cuáI era el propósito de la Galería. 726 01:24:36,971 --> 01:24:38,734 Dime cuáI era. 727 01:24:40,542 --> 01:24:43,602 Utilizar nuestro arte de Hailsham 728 01:24:43,845 --> 01:24:46,143 para explorar nuestras almas, 729 01:24:47,215 --> 01:24:50,616 con eso pueden verificar si merecemos una postergación. 730 01:24:51,352 --> 01:24:54,719 Pero el problema es 731 01:24:54,789 --> 01:24:57,690 que en esa época estaba confundido 732 01:24:57,759 --> 01:25:01,957 y no hacía arte, 733 01:25:03,631 --> 01:25:05,963 entonces no tiene nada mío. 734 01:25:06,067 --> 01:25:09,525 Sé que ése fue mi error, 735 01:25:09,604 --> 01:25:12,835 y quizá sea demasiado tarde, 736 01:25:12,907 --> 01:25:14,898 pero traje material hoy. 737 01:25:20,882 --> 01:25:23,942 Es un libro con cosas y... 738 01:25:36,030 --> 01:25:38,089 Hay más cosas aquí. 739 01:25:42,871 --> 01:25:45,999 Algunas cosas son recientes, 740 01:25:47,075 --> 01:25:53,241 y otras las hice hace algunos años, están desparramadas. 741 01:25:54,516 --> 01:25:57,815 Ya tiene muchas cosas de Kath. 742 01:25:57,886 --> 01:26:00,946 Hizo muchas cosas en la Galería todos esos años. 743 01:26:01,055 --> 01:26:02,716 Lo siento. 744 01:26:06,060 --> 01:26:08,028 Nunca sé qué hacer. 745 01:26:14,869 --> 01:26:16,769 Lo haré yo. 746 01:26:22,644 --> 01:26:24,305 Gracias, George. 747 01:26:28,750 --> 01:26:31,184 Kathy H y Tommy D. 748 01:26:32,954 --> 01:26:34,888 Los recuerdo a ambos. 749 01:26:35,456 --> 01:26:38,550 Kathy, una niña brillante, tan creativa. 750 01:26:38,860 --> 01:26:42,159 Y Tommy, un gran corazón y terribles rabietas. 751 01:26:46,401 --> 01:26:48,130 Deben comprender 752 01:26:49,137 --> 01:26:53,699 que Hailsham fue el úItimo lugar en considerar la ética de la donación. 753 01:26:54,142 --> 01:26:57,509 Usábamos su arte para demostrar Io que eran capaces de hacer. 754 01:26:58,179 --> 01:27:00,841 Para probar que los niños donantes eran humanos. 755 01:27:02,684 --> 01:27:06,643 Pero dábamos una respuesta a una pregunta que nadie se hacía. 756 01:27:08,223 --> 01:27:10,453 Si le piden a la gente que regrese a la oscuridad, 757 01:27:10,525 --> 01:27:15,019 a los días del cáncer de pulmón, de mama, de la enfermedad neuromotora, 758 01:27:15,997 --> 01:27:17,862 ellos contestan que no. 759 01:27:21,236 --> 01:27:24,535 Teníamos dos o tres parejas como ustedes por año. 760 01:27:26,174 --> 01:27:28,074 Ahora no tanto. 761 01:27:29,577 --> 01:27:32,068 Son los primeros en mucho tiempo. 762 01:27:36,217 --> 01:27:38,515 ¿En solicitar una postergación? 763 01:27:46,928 --> 01:27:49,328 No hay postergaciones, Tommy. 764 01:27:54,369 --> 01:27:58,567 No hay postergaciones. Nunca las hubo. 765 01:28:09,050 --> 01:28:12,781 La Galería no era para explorar sus almas. 766 01:28:13,221 --> 01:28:16,418 Teníamos la Galería para ver si realmente tenían alma. 767 01:28:29,470 --> 01:28:31,131 ¿Comprenden? 768 01:28:42,016 --> 01:28:43,415 Sí. 769 01:28:50,258 --> 01:28:53,056 Tus dibujos son muy buenos. 770 01:28:54,429 --> 01:28:56,897 Si quieres, los conservaré. 771 01:29:59,360 --> 01:30:01,487 Gracias por hablar con nosotros. 772 01:30:05,333 --> 01:30:07,062 Pobres criaturas. 773 01:30:08,870 --> 01:30:10,838 Ojalá pudiera ayudarlos. 774 01:31:10,765 --> 01:31:13,359 Lo siento, ¿podemos detenernos un segundo? Necesito salir. 775 01:34:21,188 --> 01:34:23,782 Lo perdí hace dos semanas. 776 01:34:54,388 --> 01:34:56,618 Ya recibí la notificación. 777 01:35:00,428 --> 01:35:03,124 Mi primera donación es en un mes. 778 01:35:11,772 --> 01:35:15,071 Vengo aquí e imagino que éste es el sitio 779 01:35:15,142 --> 01:35:19,044 donde todo Io que he perdido desde mi infancia vuelve a mí. 780 01:35:23,017 --> 01:35:26,350 Me digo a mí misma que si fuera cierto, 781 01:35:27,188 --> 01:35:29,520 y esperara Io suficiente, 782 01:35:30,591 --> 01:35:34,493 una pequeña figura aparecería en el horizonte, 783 01:35:34,628 --> 01:35:38,587 cada vez se haría más grande y vería a Tommy. 784 01:35:41,635 --> 01:35:43,227 ÉI me saludaría 785 01:35:43,704 --> 01:35:45,569 y quizá me Ilamaría. 786 01:35:47,908 --> 01:35:50,934 No permito que la fantasía vaya más allá. 787 01:35:51,145 --> 01:35:52,510 No puedo. 788 01:35:54,615 --> 01:35:58,608 Me recuerdo que tuve la suerte de tenerlo un tiempo conmigo. 789 01:36:03,190 --> 01:36:05,420 No estoy segura de que 790 01:36:05,926 --> 01:36:10,522 nuestras vidas hayan sido tan distintas de las vidas de los que salvamos. 791 01:36:13,467 --> 01:36:15,401 Todos finalizamos. 792 01:36:17,872 --> 01:36:21,569 Quizá ninguno de nosotros comprenda Io que ha vivido 793 01:36:23,511 --> 01:36:26,071 o sienta que ha tenido suficiente tiempo. 794 01:43:42,149 --> 01:43:43,138 SPANISH - LATIN AMERICAN