1 00:02:47,560 --> 00:02:51,160 Aún recuerdo aquellos años. 2 00:02:51,160 --> 00:02:54,160 Permanecerán en mi mente por mucho tiempo. 3 00:02:54,160 --> 00:02:59,440 Una noche me quité la bata. ¿Y qué hice? Olvidé usar pantaloncillos. 4 00:03:01,560 --> 00:03:05,480 Recuerdo cada caída, cada gancho, y cada golpe corto. 5 00:03:05,480 --> 00:03:08,360 Es la peor manera de perder grasa. 6 00:03:08,360 --> 00:03:12,880 Como sabes, mi vida no fue nada aburrida. Aunque prefiero... 7 00:03:14,360 --> 00:03:17,160 Prefiero que aplaudan... 8 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 ...cuando cito a Shakespeare. 9 00:03:19,960 --> 00:03:24,560 Mi reino por un caballo. No he ganado en seis meses. 10 00:03:28,880 --> 00:03:31,360 No soy ningún Olivier, pero prefiero... 11 00:03:33,680 --> 00:03:38,880 Olivier le diría a Sugar Ray: no es el cuadrilátero sino la obra. 12 00:03:38,880 --> 00:03:42,080 Denme un escenario donde pueda mostrar mi bravura. 13 00:03:42,080 --> 00:03:45,680 Aunque sé pelear, prefiero recitar. 14 00:03:45,680 --> 00:03:47,800 Eso es diversión. 15 00:03:54,680 --> 00:03:57,280 Jake La Motta contra Jimmy Reeves. 16 00:03:57,480 --> 00:04:00,480 La Motta está invicto, pero perdiendo por puntos. 17 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 El Toro del Bronx está siendo castigado. 18 00:04:07,200 --> 00:04:11,200 Dime por qué. ¿ Por qué viniste hasta Cleveland para ser vencido por un novato? 19 00:04:11,200 --> 00:04:13,200 Vamos, pelea bien. 20 00:04:13,200 --> 00:04:17,880 Estás perdiendo por puntos. Vas a tener que noquearlo. 21 00:04:17,880 --> 00:04:22,280 - Muérdelo, patéalo, lo que sea. - Escucha a Joey. 22 00:04:22,480 --> 00:04:26,800 Tíratele encima. Sólo noquéalo. 23 00:04:26,800 --> 00:04:28,920 ¿Quieres pelear tú? 24 00:04:32,520 --> 00:04:34,000 ¡Ayuda! 25 00:04:36,120 --> 00:04:40,000 - Queremos que lo noquees. - Décimo y último asalto. 26 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Buena suerte. 27 00:04:41,200 --> 00:04:45,720 Reeves lucha contra un hombre... 28 00:04:45,920 --> 00:04:47,800 ...que no se echa atrás. 29 00:04:47,800 --> 00:04:52,520 La Motta le da un gancho de izquierda y... ¡Reeves cae! 30 00:04:55,120 --> 00:04:57,120 La gente anima a Jake. 31 00:04:58,120 --> 00:05:01,320 Reeves intenta incorporarse. 32 00:05:01,320 --> 00:05:05,200 La Motta se acerca con un duro golpe de izquerda... 33 00:05:05,200 --> 00:05:09,000 ...y Reeves está en la lona por segunda vez. 34 00:05:09,000 --> 00:05:13,520 La Motta se recupera en el décimo asalto. 35 00:05:15,440 --> 00:05:19,040 Reeves está de pie otra vez. La Motta se le acerca. 36 00:05:19,040 --> 00:05:24,720 Izquierda y derecha al torso, un gancho a la mandíbula. 37 00:05:24,720 --> 00:05:28,920 Derecha e izquierda. ¡Reeves cae otra vez! 38 00:05:28,920 --> 00:05:34,320 - El réferi aleja a La Motta. - Dos, tres, cuatro, cinco... 39 00:05:34,320 --> 00:05:40,040 El réferi está contando, pero el tiempo sigue corriendo. ¡La campana! 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,240 La Motta toma la ventaja. 41 00:05:46,440 --> 00:05:52,040 Jack, ¡ven aquí! ¡No está bien! ¡Esperaste demasiado! 42 00:05:52,520 --> 00:05:55,640 ¡Ponme la bata! 43 00:05:56,840 --> 00:05:58,960 Damas y caballeros... 44 00:06:00,840 --> 00:06:04,760 ...según las reglas de la Comisión de Boxeo de Ohio... 45 00:06:04,760 --> 00:06:10,840 ...luego de diez asaltos, el ganador por decisión unánime es... 46 00:06:12,560 --> 00:06:14,240 ...¡Jimmy Reeves! 47 00:06:14,240 --> 00:06:17,840 La Motta ha perdido su primera pelea. 48 00:06:22,160 --> 00:06:26,360 ¡Dejen que Jake pelee! ¡Él ganó esa pelea! 49 00:06:26,360 --> 00:06:30,840 No abandones el cuadrilátero. Ganaste, que él salga primero. 50 00:06:32,440 --> 00:06:36,360 La Motta envió al piso a Reeves, pero no bastó. 51 00:07:26,400 --> 00:07:28,880 Estaba muerto en el piso y dijeron que ganó. 52 00:07:28,880 --> 00:07:31,000 Tommy debería haber estado ahí. 53 00:07:31,000 --> 00:07:36,080 Tu hermano lo necesita para ganar el título en N.Y. 54 00:07:36,080 --> 00:07:40,200 - Lo sé. - Es lo mejor para todos. 55 00:07:40,200 --> 00:07:45,400 - Dije que lo sé. - Tienes que hacer que lo entienda. 56 00:07:45,400 --> 00:07:48,800 ¿Cuándo terminarás con todo eso? 57 00:07:48,800 --> 00:07:52,680 Entiendo. Él quiere hacer las cosas por sí mismo. 58 00:07:52,680 --> 00:07:56,080 - Es difícil de entender. - Porque es un cabeza dura. 59 00:07:56,080 --> 00:07:59,600 ¿Crees que es fácil? Háblale... 60 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 - No puedo. - ¿Por qué? 61 00:08:01,200 --> 00:08:03,800 - No le agrado. - No le agradas a nadie. 62 00:08:05,880 --> 00:08:09,000 Lo saben... ellos saben quién es el jefe. 63 00:08:13,200 --> 00:08:17,000 Los jueces no lo supieron. La gente lo supo. 64 00:08:18,400 --> 00:08:22,200 ¿No me crees? ¿Crees que estuve jugando? 65 00:08:22,200 --> 00:08:26,720 Es lo que piensas, ¿verdad? Yo no estaba jugando. 66 00:08:26,720 --> 00:08:29,600 - Eso es lo que te imaginas. - Sí. ¿Y qué? 67 00:08:29,600 --> 00:08:33,520 Con ese cinturón de campeón en mi cintura, ahí voy a estar. 68 00:08:35,800 --> 00:08:39,200 - ¿Está cocinado? - No, no está. 69 00:08:39,200 --> 00:08:41,720 No lo quemes, lo estropearás. 70 00:08:43,200 --> 00:08:45,000 Va en contra de su propósito. 71 00:08:49,520 --> 00:08:53,720 ¿Qué estas haciendo? Lo quemas. Tráemelo. 72 00:08:53,720 --> 00:08:58,040 - ¿Lo quieres? - ¡Tráeme el bistec! 73 00:08:58,040 --> 00:09:01,240 ¡Parece un pedazo de carbón! 74 00:09:01,240 --> 00:09:03,840 - Lo quieres. - Sí, ¡ahora mismo! 75 00:09:03,840 --> 00:09:07,640 Bien. Ahí está. ¿No puedes esperar? 76 00:09:07,640 --> 00:09:11,640 - No, no puedo. - Bien. ¿Contento? 77 00:09:11,640 --> 00:09:13,920 - No quiero más. - No, más. Ahí tienes más. 78 00:09:15,040 --> 00:09:18,520 Me estás molestando por un filete. 79 00:09:19,120 --> 00:09:23,320 Es verdad. Debería estar con Tommy. Le diré. 80 00:09:23,320 --> 00:09:28,440 Tommy me sigue diciendo que arregle esto. Estoy en el medio. 81 00:09:28,440 --> 00:09:33,520 - ¿Lo estás? Soy su hermano... - Quién mejor para hablar con él, 82 00:09:36,040 --> 00:09:38,560 - Lo haré. - Haz lo que puedas. 83 00:09:38,560 --> 00:09:42,240 - Lo veré mañana. - ¿Dónde vas a estar? 84 00:09:42,240 --> 00:09:44,640 - En el gimnasio. - Te veré ahí. 85 00:09:44,640 --> 00:09:47,640 Está bien. Sal... vete al carajo. 86 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 Quéjate un poco más, quéjate. 87 00:09:52,040 --> 00:09:55,440 - Quiero escuchar. - ¿Llamaste a eso zanahorias? 88 00:09:55,440 --> 00:09:59,440 - Las comiste. - ¡No tenía opción! 89 00:09:59,440 --> 00:10:03,560 - ¡No puedo creerlo! - ¡No tenía opción! 90 00:10:03,560 --> 00:10:07,440 No tenías opción, ¡Aléjate! ¡Por favor! 91 00:10:07,440 --> 00:10:11,760 ¡Métete ahí! ¡Estoy harto de ti! 92 00:10:13,040 --> 00:10:15,640 - ¿Qué está pasando ahí? - ¿Qué? 93 00:10:15,640 --> 00:10:20,960 - ¿Qué está pasando, animales? - Me está llamando a mí, animal. 94 00:10:20,960 --> 00:10:23,080 Hey. ¡Tú! Vamos. 95 00:10:23,080 --> 00:10:27,080 ¡Me comeré a tu perro de desayuno! 96 00:10:27,080 --> 00:10:31,280 - Me escuchaste, Larry. - ¡Animales locos! 97 00:10:31,280 --> 00:10:36,080 Tu madre es un animal, ¡hijo de perra! 98 00:10:36,080 --> 00:10:39,480 Tu perro estará muerto para mañana, ¡holgazán! 99 00:10:39,480 --> 00:10:44,080 Toda la cuadra puede escucharte. Siéntate. Relájate. 100 00:10:44,080 --> 00:10:48,680 ¡Rompes algo y volveré para matarte! 101 00:10:48,880 --> 00:10:50,560 ¡Seguro! 102 00:10:52,960 --> 00:10:54,080 Cálmate. 103 00:10:57,880 --> 00:11:02,800 - ¿Qué he hecho? - Ven, amor, seamos amigos. 104 00:11:04,000 --> 00:11:06,080 - Tregua, ¿está bien? - ¡No está bien! 105 00:11:07,880 --> 00:11:11,880 No puedes comer y beber como un perro... 106 00:11:11,880 --> 00:11:16,280 ...y hacer esto todos los días. Te sigo diciendo. 107 00:11:16,280 --> 00:11:19,680 Olvídate de Reeves. Tienes otras peleas. 108 00:11:19,680 --> 00:11:21,880 No puedes seguir haciendo esto. 109 00:11:23,680 --> 00:11:24,880 Algo anda mal. 110 00:11:27,680 --> 00:11:29,800 Algo sucede. ¿Qué está mal? 111 00:11:37,280 --> 00:11:38,680 ¿Qué me está molestando? 112 00:11:40,600 --> 00:11:45,000 - Mis manos. - ¿Tus manos? ¿Qué hay con ellas? 113 00:11:47,320 --> 00:11:50,520 Las tengo pequeñas, manos de niña. 114 00:11:50,520 --> 00:11:52,520 Yo también. ¿A quién le importa? 115 00:11:54,800 --> 00:11:56,520 ¿Sabes qué significa? 116 00:11:57,400 --> 00:12:00,520 No importa cuán grande esté, con quién pelee o lo que haga. 117 00:12:00,520 --> 00:12:03,200 Nunca pelearé con Joe Louis. 118 00:12:03,200 --> 00:12:05,920 El es peso pesado, tú eres medio. 119 00:12:06,720 --> 00:12:09,600 Nunca pelearé con el mejor que hay. 120 00:12:09,600 --> 00:12:13,520 Soy mejor que ellos, y nunca podré combatirlos. 121 00:12:16,520 --> 00:12:18,120 Eso está mal. 122 00:12:20,400 --> 00:12:22,600 No pienses en ello. 123 00:12:22,600 --> 00:12:25,200 El es peso pesado, tú eres medio. 124 00:12:25,200 --> 00:12:29,800 Nunca va a pasar, por lo tanto para qué gastarse en pensarlo. 125 00:12:34,040 --> 00:12:36,920 - Hazme un favor. - Qué. 126 00:12:36,920 --> 00:12:40,120 - Golpéame en la cara. - ¿Qué? 127 00:12:40,120 --> 00:12:44,120 - Golpéame en la cara. - Olvídalo. 128 00:12:44,120 --> 00:12:49,120 - Quiero que lo hagas. Adelante. - Dije que lo olvidaras. 129 00:12:49,120 --> 00:12:52,520 Tenemos peleas todo el tiempo, vamos. 130 00:12:52,520 --> 00:12:54,320 - ¡No! - Tienes miedo, 131 00:12:54,320 --> 00:12:56,920 - ¿De qué? - Vamos, golpea. 132 00:12:58,440 --> 00:13:01,640 - No soy un maricón. - Dame tu mejor golpe. 133 00:13:01,640 --> 00:13:06,920 - Eres un verdadero idiota. - No te dije que lo hicieras. 134 00:13:06,920 --> 00:13:08,120 Hazlo. 135 00:13:09,920 --> 00:13:13,640 - No te pegaré. - Soy tu hermano mayor. 136 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 ¡No lo haré! 137 00:13:17,360 --> 00:13:21,160 No lo voy a hacer... Estás como una puta. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,560 No lo voy a hacer... 139 00:13:26,760 --> 00:13:30,960 - No tengo guantes. - Usa eso de ahí. 140 00:13:30,960 --> 00:13:33,560 - ¿Qué? - Usa eso. 141 00:13:35,040 --> 00:13:38,440 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 142 00:13:38,440 --> 00:13:41,160 - No muchas más. - Vamos. 143 00:13:41,160 --> 00:13:44,240 Pégame con cualquier cosa. 144 00:13:44,240 --> 00:13:45,960 ¿Seguro? Está bien. 145 00:13:46,960 --> 00:13:48,640 - ¡Más duro! - Sí. 146 00:13:48,640 --> 00:13:52,840 Tiras un golpe como si te lo metieras en el trasero. Duro. 147 00:13:54,040 --> 00:13:57,160 - ¡Eso es duro! - Sácatelo. 148 00:13:57,160 --> 00:14:01,280 - ¿Quieres parar? Es suficiente. - ¡Vamos! 149 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 - ¡Vamos! - ¡No molestes más! 150 00:14:03,880 --> 00:14:06,560 - Tira otro golpe de nuevo. - ¡Es suficiente! 151 00:14:06,560 --> 00:14:08,680 - ¡Dije, que es suficiente! - ¡Más duro! 152 00:14:08,680 --> 00:14:13,560 Tus lastimaduras están abiertas. ¿qué es lo que quieres probar? 153 00:14:35,560 --> 00:14:38,960 Joey, ¿qué tal? Jake, te ves bien. 154 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 ¿Cómo andas? 155 00:14:47,280 --> 00:14:48,880 Sigo aquí. 156 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Joey... ven aquí. 157 00:14:56,080 --> 00:15:00,600 - Se ve terrible. - Hablé con el ayer. 158 00:15:02,200 --> 00:15:05,800 Les dijiste que viniesen aquí, ¡Contesta! 159 00:15:05,800 --> 00:15:07,480 Sí. ¿Por qué no? 160 00:15:08,600 --> 00:15:10,680 - Le romperé su maldita cabeza. - Tómalo con calma. 161 00:15:10,680 --> 00:15:13,800 No los traigas más aquí. 162 00:15:15,400 --> 00:15:17,880 - ¡Maldición! - Parecen dos maricones. 163 00:15:34,400 --> 00:15:36,200 Te llamo mañana, Joey. 164 00:15:39,520 --> 00:15:42,400 - Jake, no te lastimes. - Muérete. 165 00:15:44,600 --> 00:15:48,600 ¿Cómo está tu esposa? Si alguien te molesta, házmelo saber. 166 00:15:48,600 --> 00:15:51,000 Sí. Wave. Estos son tus amigos. 167 00:15:51,000 --> 00:15:52,920 ¿Qué pasa contigo? 168 00:15:52,920 --> 00:15:56,600 Vinieron porque Tommy quiere ayudarnos. 169 00:15:56,600 --> 00:15:58,920 ¿Qué pasa contigo? 170 00:16:00,800 --> 00:16:03,920 Me ayudarán robándose mi dinero. 171 00:16:03,920 --> 00:16:09,120 De esto se trata todo. Yo me estoy rompiendo el trasero, no ellos. 172 00:16:09,120 --> 00:16:12,320 No los vuelvas a traer aquí, idiota. 173 00:16:12,320 --> 00:16:17,240 ¿Yo un idiota? Eres un maldito. ¡No me pegues! 174 00:16:17,240 --> 00:16:20,920 Tú, idiota, toma esto. Tal vez no puedas. 175 00:16:44,120 --> 00:16:45,840 Dame una Coca. 176 00:16:48,640 --> 00:16:50,840 ¿Vas a bailar? 177 00:16:59,560 --> 00:17:03,560 - ¿Quién es esa chica? - La rubia, Vickie. 178 00:17:07,640 --> 00:17:11,840 - ¿De dónde es? - Es una chica del vecindario. 179 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 - ¿Cuál es su apellido? - Vickie. Eso es todo lo que sé. 180 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 Llámala Vickie. 181 00:17:20,160 --> 00:17:23,760 - Ella los conoce, - y ellos también. 182 00:17:23,760 --> 00:17:27,760 Viene aquí todos los días. todos se conocen entre sí. 183 00:17:27,760 --> 00:17:31,160 - Va con ellos, - Tiene quince años. 184 00:17:31,160 --> 00:17:33,960 ¿Adónde va? ¿Al Copacabana? 185 00:17:35,680 --> 00:17:39,280 Escuché que fue con una rubia hermosa. 186 00:17:40,680 --> 00:17:42,360 Esa no es ella. 187 00:17:43,080 --> 00:17:45,880 Lo dudo. ¿Por qué? 188 00:17:45,880 --> 00:17:49,880 No es del tipo de mujer que te la tiras y te olvidas. 189 00:17:49,880 --> 00:17:56,160 ¿Por qué siempre estás maldiciendo? No lo hagas cuando estoy yo. 190 00:17:56,160 --> 00:17:57,760 No lo hagas. 191 00:17:57,760 --> 00:18:01,760 No es del tipo de mujer que te la tiras y te olvidas. 192 00:18:01,760 --> 00:18:05,160 Tienes que pasar tiempo con ella. 193 00:18:07,480 --> 00:18:08,760 ¿Te la tiraste? 194 00:18:08,960 --> 00:18:09,680 No. 195 00:18:10,480 --> 00:18:15,160 - Dime la verdad. - Lo acabo de hacer. 196 00:18:15,160 --> 00:18:18,080 Si lo hago, lo sabrás. 197 00:18:19,560 --> 00:18:24,080 - La llevé a pasear. - ¿No intentaste tirártela? 198 00:18:24,080 --> 00:18:27,200 - Intenté. - Ella no iría contigo, 199 00:18:27,200 --> 00:18:31,280 - ¿No lo haría? - Naturalmente. Ella lo sabe. 200 00:18:31,280 --> 00:18:35,400 - ¿Qué es lo que sabe? - Que eres un animal. 201 00:18:35,400 --> 00:18:37,880 Arruinarías su reputación. 202 00:18:39,080 --> 00:18:42,800 - ¿No estaba hablando con Vickie? - ¿Es el mismo tipo? 203 00:18:42,800 --> 00:18:44,600 - El mismo. - Lo voy a matar. 204 00:18:44,600 --> 00:18:49,080 - Te lo perdiste ayer. - Estaba en casa ayer. 205 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Lo encontraremos. 206 00:18:50,600 --> 00:18:54,480 Míralos. Una gran reunión de negocios. 207 00:18:55,600 --> 00:18:59,880 Hablan, hacen tratos, asegúrate de que ella escuche. 208 00:19:01,200 --> 00:19:04,400 Como un hombre grande. vete de aquí. 209 00:19:07,280 --> 00:19:09,320 No mojes tu cabello. 210 00:19:11,800 --> 00:19:12,800 Tipo duro. 211 00:19:14,920 --> 00:19:18,000 Le voy a pegar. Basta de duros. 212 00:19:20,920 --> 00:19:22,320 Tipos duros realmente. 213 00:19:24,000 --> 00:19:27,920 - Tipos duros. - ¿Qué estás pensando? 214 00:19:27,920 --> 00:19:33,800 Estás casado. Terminó aquí. Déjamelos a mí. 215 00:19:38,320 --> 00:19:39,520 Tipo duro. 216 00:19:44,600 --> 00:19:47,520 Vamonos de aquí. 217 00:19:48,600 --> 00:19:52,320 - ¿Adónde vas? - Me estoy yendo. Negocios. 218 00:19:52,320 --> 00:19:55,720 - Tú te vas, yo me voy. - No importa. 219 00:19:55,720 --> 00:20:00,040 ¡No estaré aquí cuando vuelvas! 220 00:20:00,040 --> 00:20:02,440 - Para. - ¿Por qué no mejor tú? 221 00:20:02,440 --> 00:20:07,440 No te vas de negocios. Se van a joder entre ustedes. 222 00:20:07,640 --> 00:20:13,520 Larry, tienes algo que hablar con mi perro. 223 00:20:13,520 --> 00:20:17,320 - Dale con el bate. - Sigue siendo mi esposa. 224 00:20:17,320 --> 00:20:20,640 ¿Cuánto vas a aguantar? Mátala. 225 00:20:20,640 --> 00:20:25,920 ¡Maricones! Me dejan aquí como un perro. 226 00:20:25,920 --> 00:20:29,520 - ¿Qué pasa contigo? - ¡No puedes dejarme! 227 00:20:29,520 --> 00:20:34,360 - ¿Cuál es el problema? - ¡Me importa un bledo! 228 00:20:41,640 --> 00:20:43,160 ¡Beans! 229 00:20:45,560 --> 00:20:46,760 Jack. 230 00:20:54,360 --> 00:20:58,240 - Vamos a sentarnos con Beansie. - ¿Beansie quién? ¿Quién es Beansie? 231 00:20:58,240 --> 00:20:59,840 - ¿Qué? - ¿Quién es Beansie? 232 00:20:59,840 --> 00:21:03,760 - Beans. Uno de los muchachos. - Creo que ella estará ahí. 233 00:21:03,760 --> 00:21:07,160 No lo sé. Puedes ver desde aquí. 234 00:21:17,960 --> 00:21:21,360 - ¿Qué estás haciendo, Joe? - Gracias por los asientos. 235 00:21:21,360 --> 00:21:23,560 Hey, qué pasa, gracias. 236 00:21:23,560 --> 00:21:27,080 Tengo un problema con unas bolas de grasa abajo. 237 00:21:27,080 --> 00:21:29,880 - Hola, padre. - Hey, padre. 238 00:21:29,880 --> 00:21:32,480 Padre, quiere tirarse a alguien, 239 00:21:34,080 --> 00:21:37,280 Bendiga la mesa. Dénos una oportunidad. 240 00:21:38,480 --> 00:21:40,280 Dame cualquier dinero, 241 00:21:58,680 --> 00:22:01,480 - Está por ahí. - La he visto. 242 00:22:06,680 --> 00:22:09,280 - Están con ella. - No, continúa. 243 00:22:54,800 --> 00:22:58,320 ¡Salgan de aquí! ¡Salgan! 244 00:22:58,320 --> 00:23:01,320 Tú también. Afuera, ¡tú, vagabundo! 245 00:23:01,320 --> 00:23:04,600 - Bastardos. - Afuera. 246 00:23:07,800 --> 00:23:10,920 ¡Hey, Vickie! ¡Vickie! ¡Vickie! 247 00:23:17,920 --> 00:23:19,400 - Hola. - ¿Cómo estás? 248 00:23:19,400 --> 00:23:22,320 - Bien. ¿Qué estás haciendo? - No mucho. 249 00:23:22,320 --> 00:23:27,320 - ¿Ése es tu auto? - De mi hermano Steve. Eres su ídolo. 250 00:23:27,320 --> 00:23:30,920 - ¿Ése es él? - Sí. ¿Quieres conocerle? 251 00:23:30,920 --> 00:23:32,720 - Está bien. - Hey, ¡Jack! 252 00:23:44,440 --> 00:23:47,720 Éste es mi hermano Jake, el próximo campeón. 253 00:23:47,920 --> 00:23:50,720 - Hola. - ¿Cómo estás? 254 00:23:53,120 --> 00:23:54,920 Un placer conocerte. 255 00:23:57,640 --> 00:24:00,240 - Lindo auto. - ¿Te gusta? 256 00:24:02,040 --> 00:24:03,240 Es lindo. 257 00:24:12,440 --> 00:24:15,440 - ¿De dónde eres? - De por aquí. 258 00:24:17,840 --> 00:24:19,760 ¿Quieres dar una vuelta? 259 00:24:22,960 --> 00:24:26,160 Está bien. Debo cambiarme. 260 00:24:26,160 --> 00:24:29,560 - Está bien. - Está bien, volveré. 261 00:24:29,560 --> 00:24:31,360 - Estaré aquí. - Bien. 262 00:24:39,240 --> 00:24:40,440 Acércate. 263 00:24:53,840 --> 00:24:57,960 - Nunca había jugado antes. - Continúa. Te mostraré cómo. 264 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 Está bien. 265 00:25:02,080 --> 00:25:06,080 - ¿Así? - Está bien. Golpea la pequeña. 266 00:25:19,080 --> 00:25:20,360 ¿La ves? 267 00:25:22,080 --> 00:25:23,160 No. 268 00:25:38,400 --> 00:25:42,480 - ¿Qué ocurre ahora? - Significa que el juego terminó. 269 00:25:43,600 --> 00:25:45,280 Vamos. 270 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 ¿Papá? 271 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 ¿Papá? Ven aquí. 272 00:26:02,680 --> 00:26:06,480 Probablemente se fue de compras. déjame ver. ¿Papá? 273 00:26:12,400 --> 00:26:14,480 Debe estar de compras. Siéntate. 274 00:26:19,600 --> 00:26:21,120 - ¿Quieres algo? - No. 275 00:26:21,120 --> 00:26:22,280 ¿Seguro? 276 00:26:33,400 --> 00:26:34,520 Salud. 277 00:26:50,200 --> 00:26:52,720 Siéntate un poco más cerca. 278 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 Estás tan alejada. 279 00:27:15,240 --> 00:27:21,840 Ven aquí. Siéntate por aquí. Ven por aquí. 280 00:27:25,840 --> 00:27:27,040 Ahí esta mejor. 281 00:27:30,640 --> 00:27:32,320 No, gracias de todos modos. 282 00:27:34,320 --> 00:27:35,520 un poco de agua. 283 00:27:45,640 --> 00:27:48,440 ¿Quieres ver el resto del lugar? 284 00:27:48,440 --> 00:27:49,520 Está bien. 285 00:27:49,520 --> 00:27:52,160 Lo compré para mi padre. 286 00:27:52,360 --> 00:27:53,440 ¿Sí? 287 00:27:54,960 --> 00:27:56,360 ¿Con lo del boxeo? 288 00:27:56,360 --> 00:27:59,560 Sí. ¿Con qué más? 289 00:28:07,960 --> 00:28:09,240 El comedor. 290 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 Ése fue un pájaro. Está muerto ahora. 291 00:28:28,240 --> 00:28:29,440 Ven. 292 00:28:37,480 --> 00:28:38,680 Siéntate. 293 00:28:58,880 --> 00:29:02,160 - Ése soy yo y mi hermano. - Lo sé. 294 00:29:04,160 --> 00:29:05,880 Te ves bien. 295 00:29:11,680 --> 00:29:14,680 - ¿Por qué sonríes? - No sé. 296 00:29:21,080 --> 00:29:22,600 Eres hermosa. 297 00:29:25,000 --> 00:29:27,880 ¿Alguna vez te han dicho eso? 298 00:30:04,720 --> 00:30:04,920 Robinson y La Motta en su segunda pelea. 299 00:30:04,920 --> 00:30:08,200 Robinson y La Motta en su segunda pelea. 300 00:30:08,200 --> 00:30:12,520 El campeón Sugar Ray derrotó a Jake en octubre pasado. 301 00:30:13,400 --> 00:30:15,320 Tienen estilos diferentes. 302 00:30:15,320 --> 00:30:21,200 Robinson, el maestro bailarín, y La Motta el pendenciero. 303 00:30:21,200 --> 00:30:22,800 Lastimó a Robinson. 304 00:30:25,120 --> 00:30:29,800 Está llegando a Robinson. Derecha e izquierda en la mandíbula. 305 00:30:32,120 --> 00:30:35,320 Es una pelea sin ganador en este punto. 306 00:30:35,320 --> 00:30:41,000 La Motta le pega a Robinson otra vez, con una izquierda en la mandíbula. 307 00:30:41,000 --> 00:30:45,840 Robinson vuelve. La Motta lo pasea por el ring. 308 00:30:45,840 --> 00:30:50,640 ¡Robinson es derribado por primera vez en su carrera! 309 00:30:52,120 --> 00:30:55,040 Es lo más cerca que Robinson ha estado de perder. 310 00:31:04,120 --> 00:31:07,440 La Motta se ha hecho cargo de la pelea. 311 00:31:07,440 --> 00:31:10,440 El invicto de Sugar Ray está en peligro. 312 00:31:10,440 --> 00:31:14,040 La Motta lo alcanza con la mano izquierda. 313 00:31:22,520 --> 00:31:27,520 Después de diez rounds, Juez Rossi... 8-2, La Motta. 314 00:31:29,360 --> 00:31:32,640 Juez Murphy... 7-3, La Motta. 315 00:31:33,640 --> 00:31:38,360 La Motta ha ganado, por decisión unánime. 316 00:31:38,560 --> 00:31:42,760 Le ha propinado a Robinson su primera derrota. 317 00:31:42,760 --> 00:31:44,640 A Robinson no le agrada. 318 00:31:44,640 --> 00:31:50,360 Con esta victoria, La Motta ha roto el record de Robinson. 319 00:31:50,360 --> 00:31:53,560 No debería haberle negado una chance en la corona de peso medio. 320 00:32:00,040 --> 00:32:03,840 - ¿Estas seguro de que deberíamos hacerlo? - Ven aquí. 321 00:32:03,840 --> 00:32:05,760 ¿Antes de una pelea? 322 00:32:08,760 --> 00:32:10,360 Ven aquí. 323 00:32:10,360 --> 00:32:13,360 Has sido bueno por dos semanas. 324 00:32:13,360 --> 00:32:14,640 Ven aquí. 325 00:32:33,880 --> 00:32:35,560 Toca mis heridas. 326 00:32:40,160 --> 00:32:42,480 Bien. Eso es. 327 00:32:42,480 --> 00:32:43,760 ¿Para qué? 328 00:32:43,960 --> 00:32:47,760 Dales un beso para que se sanen. 329 00:33:03,280 --> 00:33:05,000 Sácame los pantalones. 330 00:33:06,600 --> 00:33:08,280 Sácame los pantalones. 331 00:33:24,600 --> 00:33:26,200 Sácame el resto. 332 00:33:28,200 --> 00:33:32,400 - Prometí que no. - Continúa. Hazlo. 333 00:33:48,720 --> 00:33:50,520 Sácate las bragas. 334 00:34:36,040 --> 00:34:37,640 Me gusta este olor tuyo. 335 00:34:42,120 --> 00:34:44,240 El olor del gimnasio. 336 00:35:10,040 --> 00:35:11,640 No, no, no. 337 00:35:13,960 --> 00:35:15,360 Eso es. 338 00:35:17,760 --> 00:35:19,960 Tengo que pelear con Robinson. 339 00:35:51,280 --> 00:35:54,680 ¿Qué me estás haciendo? 340 00:36:29,680 --> 00:36:32,680 La Motta y Robinson se enfrentan nuevamente. 341 00:36:34,880 --> 00:36:39,000 Son clásicos rivales, aguerridos y poderosos luchadores. 342 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Peligrosos. Ningún otro boxeador se les compara. 343 00:36:42,400 --> 00:36:46,680 Por eso vuelven a pelear. Han ganado uno cada uno. 344 00:36:46,680 --> 00:36:49,400 Probablemente peleen de nuevo. 345 00:36:50,400 --> 00:36:52,480 Han estado cerca. 346 00:36:57,280 --> 00:37:01,480 Round siete. Robinson va adelante. La Motta podría necesitar un nocaut. 347 00:37:03,680 --> 00:37:07,400 Robinson ha caído por segunda vez en su carrera. 348 00:37:07,400 --> 00:37:12,800 La Motta mira a Sugar Ray tomar el conteo del réferi. 349 00:37:12,800 --> 00:37:16,680 - Robinson trata de levantarse. - Siete...ocho... 350 00:37:16,680 --> 00:37:20,600 Está de pie ahora, está aturdido. 351 00:37:22,120 --> 00:37:27,000 La Motta lo busca. Robinson lleva la ventaja en puntos. 352 00:37:27,000 --> 00:37:30,200 Le tira un gancho de izquierda a la mandíbula. 353 00:37:31,920 --> 00:37:33,720 Su atención, fanáticos. 354 00:37:33,720 --> 00:37:40,920 La puntuación del juez Joe Lanahan es 8-1, en favor de Robinson. 355 00:37:43,520 --> 00:37:48,920 ... con un puntaje de 6-2, aún dos... 356 00:37:48,920 --> 00:37:55,720 ...para el ganador por decisión unánime, Sugar Ray Robinson. 357 00:38:06,120 --> 00:38:10,120 Ganó solamente porque va para la Armada. 358 00:38:10,120 --> 00:38:14,040 Lo derribé. ¿Qué otra cosa puedo hacer? 359 00:38:14,040 --> 00:38:19,320 Te han robado. Malditos. Métanselo por el trasero. 360 00:38:21,120 --> 00:38:24,120 Probablemente por que he hecho cosas malas. 361 00:38:25,920 --> 00:38:28,640 Tal vez tengo mala suerte. 362 00:38:28,640 --> 00:38:31,240 Olvida esa basura. Ésta fue tu oportunidad. 363 00:38:31,240 --> 00:38:34,720 - ¡Nos han robado! - Vickie quiere hablarte, 364 00:38:34,720 --> 00:38:36,520 No, no quiero hablar. 365 00:38:38,640 --> 00:38:40,840 - Joey, llévala a casa. - Bien. 366 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 - Tienes razón. - Estoy bien. 367 00:38:48,960 --> 00:38:51,560 - ¿Estás seguro? - Asegúrate de que ella esté bien. 368 00:38:51,560 --> 00:38:52,760 Bueno. 369 00:42:10,520 --> 00:42:15,320 Nunca más eso de nuevo. No más tratos como ése. 370 00:42:15,320 --> 00:42:19,640 - ¿De qué estás hablando? - ¡Mira! 75 kilos. 371 00:42:19,640 --> 00:42:23,920 - Para de comer. - Te dije que no quería hacerlo. 372 00:42:23,920 --> 00:42:30,160 Tú eres el que me dijo que podría bajar hasta 69 kilos. 373 00:42:30,160 --> 00:42:34,040 No voy a llegar ni a 72. 374 00:42:34,040 --> 00:42:39,360 Firmaste por 69. Puedo llegar a perder $15,000. 375 00:42:39,360 --> 00:42:42,960 - Está bien. - Eres mi manager. 376 00:42:42,960 --> 00:42:45,760 - Hice lo que quise. - Estoy preocupado. 377 00:42:45,760 --> 00:42:50,960 - ¿Quieres una chance para el título? - ¿Qué? ¿Estoy en un circo? 378 00:42:50,960 --> 00:42:55,440 - Tiene más sentido que tú. - Te has estado matando. 379 00:42:55,440 --> 00:42:59,440 No queda más nadie. Todos tienen miedo de pelearte. 380 00:42:59,440 --> 00:43:04,760 ¿Y qué hay de Janiro? Es joven. Le pelearía a cualquiera. 381 00:43:04,760 --> 00:43:08,480 Bien. Pelearás con él. Hazlo llorar. 382 00:43:08,480 --> 00:43:11,680 - ¿De qué te tienes que preocupar? - Del peso. 383 00:43:11,680 --> 00:43:14,760 - Del peso, - Acabo de decir del peso. 384 00:43:14,760 --> 00:43:17,760 Si pierdes a causa de eso... 385 00:43:17,760 --> 00:43:20,960 ...pensarán que no eres un tipo duro. 386 00:43:20,960 --> 00:43:25,080 Bien. Pelearás con todos los que solías tenerle miedo. 387 00:43:25,080 --> 00:43:28,360 - Obtendrás la oportunidad del título. - Café, por favor. 388 00:43:28,360 --> 00:43:32,280 ¿Por qué? ¿No queda nadie? ¿A quién podrían dárselo? 389 00:43:32,280 --> 00:43:33,960 - Café. - En un minuto. 390 00:43:33,960 --> 00:43:36,160 - ¿Estás escuchando? - Vamos, dilo. 391 00:43:36,160 --> 00:43:38,480 - Está bien. - ¿Hace cuánto? 392 00:43:38,480 --> 00:43:41,280 ¿Estás escuchando? Digamos que ganas. 393 00:43:41,280 --> 00:43:45,080 Derrotas a Janiro, cosa que deberías hacer, ¿verdad? 394 00:43:45,080 --> 00:43:46,560 - Sí. - Bien, 395 00:43:46,560 --> 00:43:49,680 - Bien. - Todavía tienes oportunidad de título. 396 00:43:49,680 --> 00:43:53,680 - ¿Por qué? - No queda nadie. 397 00:43:53,680 --> 00:43:59,200 Ellos te darán la oportunidad. Si ganas o pierdes, tú ganas. 398 00:43:59,200 --> 00:44:04,480 No puedes perder, y lo harás por ti solo. 399 00:44:04,480 --> 00:44:08,800 Entiendes, sólo baja a 69 kilos, para de comer. 400 00:44:08,800 --> 00:44:13,200 Puedes hacerlo. ¿Lo entiendes? 401 00:44:13,200 --> 00:44:17,800 Joey tiene razón. Janiro es apuesto y popular. 402 00:44:17,800 --> 00:44:22,200 - Perdón. ¿Apuesto? - Estoy diciendo popular. 403 00:44:22,200 --> 00:44:26,280 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que Joey tiene razón. 404 00:44:26,280 --> 00:44:28,880 - ¿Te crees una autoridad? - Nada. Yo--- 405 00:44:29,800 --> 00:44:32,680 Toma el bebe y lárgate. 406 00:44:34,400 --> 00:44:39,320 Todo el mundo es una autoridad. ¿Cómo sabe ella que es apuesto? 407 00:44:39,520 --> 00:44:42,320 No quiso decir nada. 408 00:44:43,400 --> 00:44:46,400 - ¿Quién te pregunto?, - ¿Comienzas conmigo ahora? 409 00:44:46,400 --> 00:44:50,400 No interrumpas. No es de tu incumbencia. 410 00:44:50,400 --> 00:44:56,120 No tiene que ver contigo. Lleva al bebé adentro. 411 00:44:56,120 --> 00:45:01,920 - Dejemos a los gruñones aquí. - Cámbiale los pañales. 412 00:45:01,920 --> 00:45:06,120 - La haz hecho llorar. - Yo te haré llorar. 413 00:45:12,000 --> 00:45:13,920 Son unos bebés. 414 00:45:14,120 --> 00:45:17,400 Vamos al campo de entrenamiento. 415 00:45:17,400 --> 00:45:21,320 Sin esposas ni llamadas. Nadie alrededor molestándote. 416 00:45:21,320 --> 00:45:25,440 - Te arreglaré la agenda. - ¿Puedo preguntar por algo?, 417 00:45:25,440 --> 00:45:28,040 Cuando me voy, ¿llegas a notar algo? 418 00:45:28,040 --> 00:45:29,920 - ¿Con Vickie? - Sí. 419 00:45:29,920 --> 00:45:32,920 - ¿Como qué? - ¿Qué crees? 420 00:45:34,040 --> 00:45:38,240 - No noto nada. - Mantén un ojo sobre ella. 421 00:45:38,240 --> 00:45:43,320 - No hará nada malo. - Obsérvala mientras esté lejos. 422 00:45:43,320 --> 00:45:45,840 Vas a empezar un problema por nada. 423 00:45:45,840 --> 00:45:47,520 Tengo una razón. 424 00:45:47,520 --> 00:45:52,720 Cualquier mujer, dadas las circunstancias, haría cualquier cosa. 425 00:45:52,720 --> 00:45:55,120 Cualquier cosa posible ¿entiendes? 426 00:45:55,120 --> 00:45:58,920 Tienes razon, pero te estás metiendo con esta chica. 427 00:45:58,920 --> 00:46:01,440 Estás preocupado por tu peso. 428 00:46:01,440 --> 00:46:05,240 Estás diciendo, "¡Ven adentro! ¿Quién te preguntó?". 429 00:46:05,240 --> 00:46:09,560 - Le estarás dando una excusa. - Ella estaba hablando de Janiro. 430 00:46:09,560 --> 00:46:12,760 ¿Y qué? Yo hablaba de ti. 431 00:46:12,760 --> 00:46:16,960 Hablaba de un tipo guapo. 432 00:46:16,960 --> 00:46:18,440 Déjalo horrible. 433 00:46:18,440 --> 00:46:20,640 - Sólo hazlo. - Está bien. 434 00:46:22,440 --> 00:46:27,240 Deberías ir adentro y reconciliarte con ella. 435 00:46:27,240 --> 00:46:30,560 Dile que la llevarás a pasear. 436 00:46:30,560 --> 00:46:36,960 Luego podrás irte con la conciencia limpia, ¿entiendes? 437 00:46:36,960 --> 00:46:39,960 Está bien. ¿Dónde quieres ir? 438 00:46:39,960 --> 00:46:45,440 A pasear. Si le dices ahora, llévala a un sitio... 439 00:46:45,440 --> 00:46:48,880 ...porque no llevo a Lenore. 440 00:46:48,880 --> 00:46:51,560 ¿Qué crees que le diré? 441 00:46:51,560 --> 00:46:54,360 - Di lo que quieras. - Eso hago. 442 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Ven aquí. 443 00:47:24,800 --> 00:47:28,000 Buenas noches. Es excelente estar de vuelta. 444 00:47:28,000 --> 00:47:32,400 Vamos, señorita, ríase. Me reí cuando usted entró. 445 00:47:34,000 --> 00:47:37,440 Ahora en serio, tenemos un invitado especial entre nosotros. 446 00:47:37,440 --> 00:47:41,320 Es el aspirante principal al título de peso mediano. 447 00:47:41,320 --> 00:47:47,040 El Toro del Bronx. El Toro Salvaje. ¡Un aplauso para Jake La Motta! 448 00:47:53,480 --> 00:47:55,680 - ¿Cuál es tu nombre, de nuevo? - Janet. 449 00:47:55,680 --> 00:47:59,600 Janet. perdon. Es hora del brindis. 450 00:48:01,880 --> 00:48:05,800 Golpea con un gancho de izquierda. Sin manos. Un gancho. 451 00:48:07,320 --> 00:48:09,320 - ¿Adónde vas? - Al baño. 452 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 - Hey, Vickie. - Hola. 453 00:48:16,120 --> 00:48:18,120 Te ves grandiosa. ¿Está Joey? 454 00:48:18,120 --> 00:48:21,120 - Sí. Jake está aquí también. - Estupendo. 455 00:48:21,120 --> 00:48:25,000 Estoy con Tommy. Ven y toma un trago. 456 00:48:28,120 --> 00:48:29,400 ¿Cómo estás? 457 00:48:31,320 --> 00:48:33,600 No estarás bebiendo ¿verdad? 458 00:48:33,600 --> 00:48:35,920 - ¿Cómo estás, Joey? - Hola, Sal. 459 00:48:35,920 --> 00:48:40,800 Estoy con Tommy Como. Ven y tómate un trago. 460 00:48:40,800 --> 00:48:43,120 No lo he visto a él. 461 00:48:50,920 --> 00:48:54,840 - Te veo después, Joey. - Se ve bien, Jack. 462 00:48:58,320 --> 00:49:00,440 Ése fue mi mejor chiste. 463 00:49:05,320 --> 00:49:06,640 Mira quién está aquí. 464 00:49:08,920 --> 00:49:13,440 ¿Cómo estás, amor? Qué bueno verte. 465 00:49:14,520 --> 00:49:18,720 - Siéntate. - Sólo pasaba a decir hola. 466 00:49:18,720 --> 00:49:23,120 Gracias por venir. No es un mal chico. 467 00:49:23,120 --> 00:49:26,640 Ella recibió cientos de golpes de ese gorila. 468 00:49:30,320 --> 00:49:33,440 - ¿Qué te retrasó? - Hablé con Tommy. 469 00:49:33,440 --> 00:49:37,440 Te vi. ¿Por qué tardaste tanto? 470 00:49:37,440 --> 00:49:40,960 Nada. Dije hola y volví. 471 00:49:40,960 --> 00:49:42,760 ¿Qué ha dicho? 472 00:49:42,760 --> 00:49:46,840 Me preguntó si quería un trago. 473 00:49:46,840 --> 00:49:51,640 - ¿Qué ha dicho Sal? - Preguntó si Joey estaba aquí. 474 00:49:51,640 --> 00:49:55,840 Dijo, "dile hola a Tommy" y yo lo hice. 475 00:49:55,840 --> 00:49:59,560 - ¿Estás interesada en él? - No. ¿Por qué? 476 00:49:59,560 --> 00:50:01,240 Mejor que no lo estés. 477 00:50:01,440 --> 00:50:02,640 Sí. 478 00:50:04,040 --> 00:50:07,360 Pero podrías estar interesada en alguien, 479 00:50:07,360 --> 00:50:13,960 - No empieces, Jake. - Cállate o te abofeteo. 480 00:50:13,960 --> 00:50:16,760 Éstas son del señor Como. 481 00:50:20,760 --> 00:50:23,160 - ¿Debería aceptarlos? - ¿Qué? 482 00:50:23,160 --> 00:50:26,560 - ¿Debería aceptar esto? - No he terminado. 483 00:50:26,760 --> 00:50:28,560 Éstos son los chistes. 484 00:50:28,760 --> 00:50:32,280 Hola. ¿Cómo estás, calvo maricón? 485 00:50:37,960 --> 00:50:40,280 - Gracias por los tragos. - Cuando quieras. 486 00:50:40,280 --> 00:50:42,080 - ¿Cómo estás? - Bien. 487 00:50:42,080 --> 00:50:43,680 - ¿Dónde está Jake? - Por ahí. 488 00:50:47,760 --> 00:50:49,880 - Llámalo. - Está bien. 489 00:50:52,760 --> 00:50:54,280 Volveré. 490 00:50:54,280 --> 00:50:58,760 Ya no llamas. No te vemos nunca. 491 00:50:58,760 --> 00:51:03,000 ¿No puedes hacer un llamado? ¿Eso es? 492 00:51:03,000 --> 00:51:06,400 - Estoy ocupado peleando afuera de la ciudad. - Ocupado. 493 00:51:06,400 --> 00:51:10,800 Me está tomando en serio. Es una broma. ¡Qué chico! 494 00:51:10,800 --> 00:51:13,880 Es el mejor peleador del circuito. 495 00:51:15,800 --> 00:51:18,600 Todos te tienen miedo. 496 00:51:18,600 --> 00:51:20,280 - ¿Cómo estás? - Bien. 497 00:51:20,280 --> 00:51:22,880 - ¿Fuerte? - Sí, lo estoy llevando bien. 498 00:51:22,880 --> 00:51:26,880 - Janiro tendrá que cuidarse. - Sí, debería. 499 00:51:26,880 --> 00:51:28,080 Está bien. 500 00:51:28,080 --> 00:51:32,080 - Quiero apostar por él. - Es un buen peleador. 501 00:51:32,080 --> 00:51:35,880 Un tipo atractivo, sin marcas. Limpio. 502 00:51:38,800 --> 00:51:45,000 - ¿Has ganado algunos kilos? - Lo voy a noquear al instante. 503 00:51:46,800 --> 00:51:50,720 Déjame preguntarte algo. 504 00:51:50,720 --> 00:51:56,920 Estoy apostando mucho dinero en esta pelea tuya con Janiro. 505 00:51:57,120 --> 00:51:58,520 ¿Sí? 506 00:51:58,720 --> 00:52:04,520 - ¿Qué me dirías? - Diría que lo apuestes todo. 507 00:52:04,520 --> 00:52:06,000 - ¿Todo lo que tenga? - Todo. 508 00:52:07,000 --> 00:52:11,320 Le voy a abrir otro agujero en el trasero. Perdona lo vulgar. 509 00:52:11,320 --> 00:52:14,520 - Lo haré sufrir. - ¿Qué hay con él? 510 00:52:14,520 --> 00:52:19,920 A la madre le haré desear no haberlo dado a luz. Es carne para perros. 511 00:52:19,920 --> 00:52:24,320 - ¿No ha dicho algo...? - Es un carilindo, también. 512 00:52:24,320 --> 00:52:27,320 ¿Debería tirármelo o pelearle? 513 00:52:29,840 --> 00:52:35,640 - ¡Tirármelo o pelearle! - Es probable que él te joda. 514 00:52:35,640 --> 00:52:37,320 - ¿Quién? - Janiro. 515 00:52:37,320 --> 00:52:41,840 - ¿Quieres que él te joda? - ¿A mí? No. 516 00:52:41,840 --> 00:52:44,120 - Puedo arreglar eso. - ¿Cómo? 517 00:52:44,120 --> 00:52:47,720 Les daré a los dos una golpiza. 518 00:52:49,120 --> 00:52:51,840 - Voy a sangrar. - Te acostumbrarás. 519 00:52:53,720 --> 00:52:56,640 Bebe. Ésa es Ginger Ale, Jake. 520 00:52:56,840 --> 00:52:58,320 Salud. 521 00:52:58,320 --> 00:53:00,240 - Buena suerte. - Buena suerte. 522 00:53:41,640 --> 00:53:43,560 - ¿Qué? - ¿Estás despierta? 523 00:53:44,760 --> 00:53:45,960 No. 524 00:53:48,160 --> 00:53:50,440 - ¿Puedes escucharme? - ¿Qué? 525 00:53:56,360 --> 00:54:00,880 ¿Alguna vez piensas en alguien más, cuando estás en la cama? 526 00:54:02,160 --> 00:54:04,560 - ¿Qué? - Cuando hacemos el amor. 527 00:54:05,880 --> 00:54:07,960 En nadie. Te amo. 528 00:54:10,160 --> 00:54:13,280 ¿Por qué dijiste eso acerca de Janiro? 529 00:54:13,280 --> 00:54:16,280 - ¿Qué? - Que tenía una linda cara. 530 00:54:17,680 --> 00:54:21,960 - Nunca le presté atención. - ¿Por qué dijiste eso, entonces? 531 00:54:24,280 --> 00:54:29,360 No tengo idea de cómo es. Duérmete. 532 00:55:42,720 --> 00:55:46,120 - No es lindo ahora. - Jake lo estropeó. 533 00:55:48,920 --> 00:55:54,120 Y el ganador por decisión unánime, en diez rounds... 534 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 ...Jake La Motta. 535 00:56:19,520 --> 00:56:22,640 Dame un poco de hielo. sólo un pedazo. 536 00:56:22,640 --> 00:56:28,040 - Agua no. - Me estoy muriendo. 537 00:56:30,240 --> 00:56:34,120 Ocho kilos. Sigue trabajando. deja las estupideces. 538 00:56:41,920 --> 00:56:46,040 Vi la pelea con Janiro. Lo ha destrozado este tipo. 539 00:56:46,040 --> 00:56:51,160 Partió su nariz de un lado hacia el otro. 540 00:56:51,160 --> 00:56:55,960 - ¿Con quién es la próxima pelea? - No lo sé. 541 00:56:55,960 --> 00:57:00,640 - Tendrá su chance al título. - Jackie Curtie. ¿Le conoces? 542 00:57:00,640 --> 00:57:04,440 - Es un placer. - Tendremos esa chance de título. 543 00:57:04,440 --> 00:57:08,640 - Haz un poco de dinero extra, Jake. - Más de lo que ha hecho. 544 00:57:08,840 --> 00:57:11,760 Haz dinero en la pelea de Jackson. 545 00:57:12,960 --> 00:57:16,840 - ¿Qué le pasó a Oscar? - Está grogui. Probablemente muerto. 546 00:57:16,840 --> 00:57:19,240 - Pónganse comodos. - Hermosa mesa. 547 00:57:19,240 --> 00:57:21,040 ¿Se está quejando? Hermosa mesa. 548 00:57:21,240 --> 00:57:24,760 Está manejando un elevador en el centro de la ciudad. 549 00:57:25,040 --> 00:57:27,360 No soy italiana. 550 00:57:27,360 --> 00:57:33,040 - Me tomó de sorpresa. - Oscar te ha ayudado mucho. 551 00:57:33,040 --> 00:57:37,360 - ¡Mickey! Cutty Sarks y agua. - Disculpen un minuto. 552 00:57:37,360 --> 00:57:40,160 Vuelve, Joey. Vuelve aquí. 553 00:57:48,280 --> 00:57:49,880 Algo está pasando. 554 00:57:49,880 --> 00:57:53,960 - Están teniendo un problema. - No te preocupes. 555 00:57:53,960 --> 00:57:57,160 - Sólo cállate. - Soy una prisionera. 556 00:57:57,160 --> 00:57:59,760 Miro mal a alguien, me golpean. 557 00:57:59,760 --> 00:58:03,560 - ¿Crees que tienes razón? - La tengo. 558 00:58:03,560 --> 00:58:07,560 - Estás equivocada. - Ustedes siempre me persiguen. 559 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 - Cállate. - No. 560 00:58:10,480 --> 00:58:14,560 - No me hagas... - ¡Estoy harta de escucharte! 561 00:58:14,880 --> 00:58:19,080 - Estoy sola todas las noches. - ¿Por qué te has casado con el? 562 00:58:19,080 --> 00:58:21,200 - Lo amo. - ¿Lo amas? 563 00:58:21,200 --> 00:58:23,840 Lo amo y qué se puede hacer. El tipo ni siquiera quiere tirarme. 564 00:58:26,040 --> 00:58:30,640 Estará bien en tanto obtenga su oportunidad. 565 00:58:30,640 --> 00:58:33,240 No tendrás que preocuparte. 566 00:58:33,240 --> 00:58:36,160 Él nunca será el campeón. La gente lo odia. 567 00:58:36,160 --> 00:58:39,760 - Estás tomando con ellos. - Me voy a divertir. 568 00:58:39,760 --> 00:58:41,960 ¡Recoje tus cosas! 569 00:58:45,840 --> 00:58:49,560 ¡Estás convirtiendo a mi hermano en un idiota! 570 00:58:49,560 --> 00:58:53,160 - Joey... - ¡Métete en tus malditos asuntos! 571 00:58:53,160 --> 00:58:56,080 - Estás tomando esto mal. - ¡Cállate! 572 00:58:56,080 --> 00:58:59,440 ¿Qué pasa contigo? Es inocente. 573 00:59:00,760 --> 00:59:03,240 - Relájate. - Tú ya sabes. 574 00:59:03,240 --> 00:59:07,440 - Todo está bien. - Somos amigos por un largo tiempo. 575 00:59:07,440 --> 00:59:10,240 - Es la esposa de Jake. - No está pasando nada. 576 00:59:10,240 --> 00:59:12,560 Perdón. Podemos enderezar esto... 577 00:59:14,640 --> 00:59:17,360 ¡No pasa nada! ¡No pasa nada! 578 00:59:21,760 --> 00:59:23,040 ¡Maldito idiota! 579 00:59:24,240 --> 00:59:26,840 ¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco! 580 00:59:32,440 --> 00:59:34,960 - ¡Saca tus manos! - ¡Vamos! 581 00:59:37,240 --> 00:59:38,360 Hijo de puta. 582 00:59:39,560 --> 00:59:40,680 ¡Largo! 583 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 ¡Te sacaré esos malditos ojos! 584 00:59:48,960 --> 00:59:53,360 Hacemos lo que nos corresponde. No menciones nombres. 585 00:59:53,360 --> 00:59:55,680 - Estás equivocado. - ¡Él está equivocado! 586 01:00:07,680 --> 01:00:09,280 ¡Tómalo con calma! 587 01:00:31,360 --> 01:00:35,560 Hay muchos años de diferencia entre ustedes. 588 01:00:35,560 --> 01:00:38,680 Comprendo, era la esposa de tu hermano... 589 01:00:38,680 --> 01:00:42,880 ...pero no crees una escena como ésa. 590 01:00:42,880 --> 01:00:48,160 Escuchamos la versión de todos, y nos olvidaremos del asunto. 591 01:00:48,160 --> 01:00:50,960 No deberíamos, pero lo haremos. 592 01:00:51,880 --> 01:00:58,280 Ahora, quiero que se den las manos y que se olviden de todo este asunto. 593 01:00:58,280 --> 01:01:02,280 Sin rencores. Eso es lo más importante. 594 01:01:03,280 --> 01:01:04,960 Vamos, dense las manos. 595 01:01:09,760 --> 01:01:14,160 Está bien conmigo, si está bien contigo. 596 01:01:14,160 --> 01:01:17,880 - Desearía que nunca hubiese ocurrido. - Todos deseamos eso. 597 01:01:17,880 --> 01:01:20,960 Está bien, lo superaremos. 598 01:01:20,960 --> 01:01:23,960 Salvy, déjame hablar a solas con él. 599 01:01:24,160 --> 01:01:25,760 Está bien. 600 01:01:27,280 --> 01:01:28,760 Nos vemos luego. 601 01:01:30,080 --> 01:01:34,160 -Lo siento. Lo había olvidado. -Maldito tonto. 602 01:01:39,960 --> 01:01:42,480 Aparte de esto, ¿la familia está bien? 603 01:01:42,480 --> 01:01:44,880 Sí, están bien. Todos están bien. 604 01:01:48,680 --> 01:01:51,880 -Puedes hablar. -¿Qué quieres decir? 605 01:01:51,880 --> 01:01:54,680 Tienes una actitud extraña. 606 01:01:54,680 --> 01:01:59,280 ¿Qué es esto de las respuestas rápidas? 607 01:01:59,280 --> 01:02:00,760 No lo sé. 608 01:02:00,760 --> 01:02:04,280 -¿Te quieres ir? -No es así. 609 01:02:04,280 --> 01:02:08,960 Son las molestias y las peleas. Tú sabes. 610 01:02:10,480 --> 01:02:15,960 Escúchame. Jake se ha convertido en una vergüenza. 611 01:02:16,960 --> 01:02:21,960 Me está avergonzando con cierta gente. Estoy quedando mal. 612 01:02:22,960 --> 01:02:27,280 No puedo entregar a un chico de mi propio vecindario. 613 01:02:27,280 --> 01:02:32,960 ¿Por qué lo hace todo tan difícil? Todo podría ser más fácil. 614 01:02:35,960 --> 01:02:37,680 Su cabeza es de piedra. 615 01:02:42,480 --> 01:02:47,160 Es difícil de explicar, Tommy. Jack te respeta. 616 01:02:47,160 --> 01:02:51,680 No le dice hola a cualquiera. Él te habla a ti. 617 01:02:53,360 --> 01:02:59,080 Pero cuando se le mete algo en la cabeza, nadie lo saca de ahí. 618 01:02:59,080 --> 01:03:03,480 Jesucristo podría bajar de la cruz, y no le interesaría. 619 01:03:03,480 --> 01:03:08,160 -Quiere hacerlo a su modo. -A su modo. 620 01:03:08,160 --> 01:03:12,680 Cree que será campeón del mundo, a su modo. 621 01:03:12,680 --> 01:03:16,480 -Está mal de la cabeza. -Está loco. 622 01:03:16,480 --> 01:03:21,080 No respeta ni escucha a nadie. Eso no es estar loco. 623 01:03:21,080 --> 01:03:24,560 -El te respeta a ti. -El no respeta a nadie. 624 01:03:24,560 --> 01:03:26,680 Harás esto por mí. 625 01:03:26,680 --> 01:03:31,480 Dile que no me importa cuán brillante o grandioso es. 626 01:03:31,480 --> 01:03:35,160 Podría derrotar a Robinson o Gennaro cuando quiera... 627 01:03:35,160 --> 01:03:39,280 ...pero no conseguirá una opción al título sin nosotros. Ve y díselo. 628 01:03:48,880 --> 01:03:52,280 Hijo de puta. Éstos son zapatos de 20 dólares. 629 01:03:59,680 --> 01:04:01,080 ¿Quieres saber qué pasó? 630 01:04:05,360 --> 01:04:06,680 ¿Qué sucede? 631 01:04:07,960 --> 01:04:11,160 -¿Hey, qué ocurre? -Recuerdo que la conocí aquí. 632 01:04:12,680 --> 01:04:14,480 -¿A quién? -A Vickie. 633 01:04:17,680 --> 01:04:20,360 ¿Qué hizo ella ahora? 634 01:04:23,760 --> 01:04:27,480 Está haciendo algo. Quiero atraparla. 635 01:04:30,960 --> 01:04:34,480 Hazte un favor. 636 01:04:34,480 --> 01:04:39,760 Termina con ella, deséchala o deja que te arruine la vida. 637 01:04:39,760 --> 01:04:41,160 Eso es lo que está pasando. 638 01:04:44,280 --> 01:04:46,480 ¿Cuánto más podrías aguantar? 639 01:04:56,360 --> 01:05:00,880 -¿Qué dijo ese tipo? -Buenas y malas noticias. 640 01:05:01,880 --> 01:05:05,160 Tendrás tu pelea por el título... 641 01:05:05,160 --> 01:05:08,880 ...pero tendrás que bailar a su manera. 642 01:05:10,160 --> 01:05:13,480 -¿Qué más hay de nuevo? -Sabías que eso vendría. 643 01:05:13,480 --> 01:05:17,560 -Ganas algo, pierdes algo. -Esta vez, nosotros perderemos. 644 01:05:19,880 --> 01:05:25,080 Billy Fox...75 kilos 500. 645 01:05:27,760 --> 01:05:31,160 Jake La Motta...68. 646 01:05:31,160 --> 01:05:35,680 Supongo que has oído un montón de rumores hasta ahora. 647 01:05:35,680 --> 01:05:39,080 Hace poco tiempo, tú eras el favorito. 648 01:05:39,080 --> 01:05:43,280 Ahora estás 12-5 en contra. La gente está hablando. 649 01:05:43,280 --> 01:05:47,160 - Nunca escuché nada. - No está bien. 650 01:05:47,160 --> 01:05:51,080 Las apuestas se retirarán. 651 01:05:51,080 --> 01:05:54,680 Los expertos dicen que perderás a propósito. 652 01:05:54,680 --> 01:05:56,680 - Son tonterías. - Sí, tonterías. 653 01:05:57,960 --> 01:06:00,880 ¿Quiéres apostar? Pelearé como nunca. 654 01:06:00,880 --> 01:06:05,880 Apuesta por Fox. Ganaré. No dejaré que nadie me bote. 655 01:06:05,880 --> 01:06:09,280 - Eso es lo que quería oir. - Está bien. 656 01:06:09,280 --> 01:06:12,760 - Eso es. - ¿Viniste aquí para eso? 657 01:06:12,760 --> 01:06:14,080 Eso es. 658 01:06:14,680 --> 01:06:15,880 Maldito. 659 01:06:24,360 --> 01:06:25,960 Buenas tardes. 660 01:06:25,960 --> 01:06:30,080 Bienvenidos a la gran atracción del Madison Square Garden. 661 01:06:30,080 --> 01:06:32,560 En esta esquina... 662 01:06:32,560 --> 01:06:36,080 Comisionado, ¿qué tal una foto? 663 01:06:37,560 --> 01:06:40,160 ..el invicto Billy Fox. 664 01:06:43,680 --> 01:06:46,560 ¿Salió tu hermano del hospital? 665 01:06:46,560 --> 01:06:48,880 ¿Salió? Qué bien. 666 01:06:50,560 --> 01:06:52,560 - Déjame sentarme aquí. - Seguro. 667 01:06:55,280 --> 01:06:56,880 - ¿Qué pasa? - ¿Todo está bien? 668 01:06:56,880 --> 01:06:57,960 Está bien. 669 01:06:57,960 --> 01:07:01,480 - Sal a boxear. - Cinco segundos. 670 01:07:13,960 --> 01:07:18,760 ¡Párate! ¿Qué haces? ¡Pégame, maldito maricón! 671 01:07:19,880 --> 01:07:24,480 - ¡Vamos! - ¿Qué haces? ¡Boxea! 672 01:07:34,160 --> 01:07:38,960 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué estás haciendo ahí? 673 01:07:38,960 --> 01:07:41,160 - Despacio, eso es todo. - ¿Qué estás haciendo? 674 01:07:41,160 --> 01:07:44,360 Tranquilo. Ya reaccionará. 675 01:07:45,560 --> 01:07:49,160 Demonios. Recógelo. Lo siento. 676 01:07:49,160 --> 01:07:51,760 ¡Aposté dinero en ti! 677 01:07:51,960 --> 01:07:55,080 - ¡Tongo! - ¡Pégale, imbécil! 678 01:07:59,560 --> 01:08:01,080 ¡Guárdate tu maldito dinero! 679 01:08:01,280 --> 01:08:06,160 ¡Para, Jack! ¡Maldito bastardo! 680 01:08:08,960 --> 01:08:11,880 ¡No detengas la pelea, idiota! 681 01:08:11,880 --> 01:08:14,360 ¡Y tú, quédate ahí! 682 01:08:14,560 --> 01:08:17,560 El réferi para esta pelea. 683 01:08:17,760 --> 01:08:19,480 - ¡Tongo! - ¡Falso! 684 01:08:21,160 --> 01:08:24,480 El ganador por nocaut técnico... 685 01:08:24,480 --> 01:08:28,960 ...y aún invicto... Billy Fox. 686 01:08:45,160 --> 01:08:48,960 Es un país libre. No pelees más. 687 01:08:49,280 --> 01:08:52,280 ¿Qué hice? 688 01:08:53,280 --> 01:08:54,960 ¿Qué hice? 689 01:08:57,360 --> 01:08:59,080 ¿Qué hice? 690 01:09:05,680 --> 01:09:07,360 ¡Sal de aquí! 691 01:09:09,760 --> 01:09:12,080 Está bien, Jake. 692 01:09:14,560 --> 01:09:17,160 ¿Por qué lo hice? ¿Por qué? ¿Por qué? 693 01:09:17,880 --> 01:09:22,080 El Comité suspende a La Motta. 694 01:09:22,080 --> 01:09:24,160 Tienen coraje. 695 01:09:25,760 --> 01:09:30,360 Me dejo ganar. ¿Quieren hundirme también? 696 01:09:30,360 --> 01:09:33,760 - No voy a hacerlo. - Hazme un favor. 697 01:09:33,760 --> 01:09:36,960 Levanta las manos. Te mostraré. 698 01:09:38,360 --> 01:09:43,280 - ¿Qué es tan difícil de eso? - ¡No lo entiendes! 699 01:09:43,280 --> 01:09:49,560 ¡Tuve que pelear con un imbécil que se caía solo! 700 01:09:49,560 --> 01:09:55,680 - ¡No tenías que ayudarle! - No. Estoy en un problema mayor. 701 01:09:56,760 --> 01:09:58,280 No sé. 702 01:09:58,280 --> 01:10:02,680 "El pago fue retenido a la espera de una decisión". 703 01:10:02,680 --> 01:10:07,880 Mira cómo me hacen quedar. Como un idiota, un burro. 704 01:10:07,880 --> 01:10:11,760 - ¿Un qué? - El burro del año. 705 01:10:11,760 --> 01:10:17,680 Tommy no nos olvidará. Vas a tener una chance si no muere. 706 01:10:17,680 --> 01:10:20,160 - ¿Quién? - Tommy. 707 01:10:20,160 --> 01:10:23,680 - ¿Qué estás diciendo? - Tommy no te olvidará. 708 01:10:23,680 --> 01:10:27,080 - Obtendrás el título. - ¿Le pasa algo? 709 01:10:27,080 --> 01:10:28,680 No, sólo digo--- 710 01:10:43,760 --> 01:10:47,960 ¿Quieres pelear bajo la lluvia? Es un estadio. 711 01:10:47,960 --> 01:10:52,480 - Puedes esperar. - No deseo esperar 24 horas. 712 01:10:52,480 --> 01:10:56,280 Yo tampoco, pero debemos hacerlo. ¿Hola? 713 01:10:56,280 --> 01:11:00,880 - ¿Quieres parar? - Deja el teléfono. 714 01:11:00,880 --> 01:11:03,160 - ¡No insista! - No va a hablar. 715 01:11:03,160 --> 01:11:08,960 Ya hay suficiente lío acá. No llame. Sin comentarios. 716 01:11:08,960 --> 01:11:13,560 Bueno. Gracias. Adiós. No les creo. 717 01:11:13,560 --> 01:11:18,560 - Cuélgales el teléfono. - ¿Qué deseas comer? 718 01:11:18,560 --> 01:11:22,960 - No deseo nada. - Debes comer algo. 719 01:11:25,480 --> 01:11:31,280 Come un bistec. Mastica y escupe. Así adelgazarás. 720 01:11:31,280 --> 01:11:33,080 ¿Te preocupa eso? 721 01:11:34,960 --> 01:11:39,160 Pediré un filete. Si quieres te lo traen. 722 01:11:39,160 --> 01:11:42,080 - Bueno. - ¿Qué deseas? 723 01:11:42,080 --> 01:11:46,280 - Pídeme un sandwich de queso. - ¿Nada más? 724 01:11:46,280 --> 01:11:50,160 Pide una hamburguesa con queso. Es mejor para ti. 725 01:11:50,360 --> 01:11:54,760 - Sí, pídeme una. - ¿Qué deseas? 726 01:11:54,760 --> 01:11:58,880 - ¿Desde cuándo pides eso? - Lo quiero. 727 01:11:59,480 --> 01:12:03,560 - Pide lo que desees. - Sólo era una sugerencia. 728 01:12:04,480 --> 01:12:09,080 - ¿Por qué le dices...? - Me da igual lo que coma. 729 01:12:09,080 --> 01:12:12,960 - ¿Entonces por qué se lo dices? - Pídeme una hamburguesa. 730 01:12:16,360 --> 01:12:18,160 Una hamburguesa con queso. 731 01:12:20,080 --> 01:12:25,480 - ¿Cuánto tiempo tomará? - Cuarenta segundos. 732 01:12:25,480 --> 01:12:28,760 No es suficiente. Que sea en 30 segundos. 733 01:12:35,680 --> 01:12:38,680 - ¿Qué? - Alguien desea verte. 734 01:12:40,160 --> 01:12:42,760 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 735 01:12:47,360 --> 01:12:51,560 - Saluda a Charlie. - ¿Cómo estás? Buena suerte. 736 01:12:51,560 --> 01:12:53,080 Gracias. 737 01:12:54,680 --> 01:12:57,360 - ¿Cómo estás? - Bien. 738 01:12:57,360 --> 01:13:00,760 - ¿Estás bien? - Lo bien que se puede estar. 739 01:13:00,760 --> 01:13:03,760 - Debo pelear. - De acuerdo. 740 01:13:03,760 --> 01:13:06,760 - Venimos a desearte suerte. - Gracias. 741 01:13:06,760 --> 01:13:08,160 - ¿Necesitas algo? - No. 742 01:13:08,160 --> 01:13:10,080 - ¿Seguro? - No, gracias. 743 01:13:10,080 --> 01:13:13,760 - Suerte. Que Dios te bendiga. - Gracias, Tommy. 744 01:13:13,760 --> 01:13:15,680 - Todo saldrá bien. - Sí. 745 01:13:15,880 --> 01:13:19,960 - Hasta luego. - Tommy, espera. 746 01:13:20,160 --> 01:13:24,160 Agradecemos que vinieras. Fue muy amable. 747 01:13:24,360 --> 01:13:25,960 No fue nada. 748 01:13:26,160 --> 01:13:28,360 - Es importante. - No tiene importancia. 749 01:13:28,560 --> 01:13:32,360 - Adiós. - Saludos. Cuida a Jake. 750 01:13:32,360 --> 01:13:35,360 - Lo haré. - Llámame por cualquier cosa. 751 01:13:35,560 --> 01:13:38,280 Está muy nervioso. Adiós, cariño. 752 01:13:39,560 --> 01:13:43,560 Mira esa cara. !Qué mujer encantadora! 753 01:13:43,560 --> 01:13:48,360 - Tan linda como siempre. - Adiós, Tommy. 754 01:13:48,360 --> 01:13:50,960 - ¡Saludos a todos! - Adiós, Tommy. 755 01:14:01,560 --> 01:14:03,880 Ven acá un momento. 756 01:14:11,560 --> 01:14:14,680 - ¿Qué fue lo que pasó? - ¿El qué? 757 01:14:14,880 --> 01:14:16,480 Ya sabes lo que es. 758 01:14:18,360 --> 01:14:21,360 - ¿Qué pasó? - Sólo me despedí. 759 01:14:21,360 --> 01:14:24,760 - ¿Ahora eres su amiga? - Le dije adiós. 760 01:14:24,760 --> 01:14:27,360 Di hola y adiós. Nada más. 761 01:14:27,600 --> 01:14:28,800 Sí... 762 01:14:29,480 --> 01:14:33,880 ¿Oíste lo que dije? No me vuelvas a faltar el respeto. 763 01:14:33,880 --> 01:14:36,200 - ¿Me oíste? - Te oí. 764 01:14:36,200 --> 01:14:37,600 Entra ahí. 765 01:14:39,000 --> 01:14:41,680 - Ven aquí. - Para. Para ya. 766 01:14:41,680 --> 01:14:45,600 ¡Cállate! ¡Me ocuparé de ti luego! 767 01:14:54,080 --> 01:14:56,080 Me das asco. 768 01:15:00,600 --> 01:15:01,880 Ya hablaremos. 769 01:15:11,680 --> 01:15:13,000 Pégale a ese hijo de--- 770 01:15:14,600 --> 01:15:16,200 ¡Estúpidos! Estúpidos. 771 01:16:25,800 --> 01:16:28,800 Campeonato mundial del peso mediano... 772 01:16:28,800 --> 01:16:30,480 ...a quince asaltos. 773 01:16:30,480 --> 01:16:33,280 ¡En este rincón, el aspirante... 774 01:16:33,280 --> 01:16:37,400 ...con un peso de 70 kilos 700... 775 01:16:37,400 --> 01:16:40,880 ...el Toro del Bronx, Jake La Motta! 776 01:16:47,600 --> 01:16:50,200 Va a dar comienzo al combate. 777 01:17:30,200 --> 01:17:33,080 Acaba con él. 778 01:17:36,600 --> 01:17:40,200 Destrózalo. Caerá de inmediato. 779 01:17:40,400 --> 01:17:41,680 ¿Te encuentras bien? 780 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 ¿Puede continuar? Delegado, pararé el combate. 781 01:18:02,680 --> 01:18:05,600 ¿Pueden poner atención por favor? 782 01:18:05,880 --> 01:18:08,080 Cerdan no puede continuar. 783 01:18:08,080 --> 01:18:10,680 El árbitro detuvo la pelea. 784 01:18:10,680 --> 01:18:13,960 ¡El ganador por nocaut técnico... 785 01:18:13,960 --> 01:18:16,960 ...y nuevo campeón mundial del peso semi pesado... 786 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 ...el Toro del Bronx, Jake La Motta! 787 01:18:43,480 --> 01:18:47,960 No agites eso. Es lo peor que puedes hacer. 788 01:18:53,360 --> 01:18:54,760 Ya estás en casa. 789 01:19:01,080 --> 01:19:02,960 - Hola. - ¿Dónde estabas? 790 01:19:02,960 --> 01:19:06,960 - Salí. ¿Qué pasaba? - La televisión no funciona. 791 01:19:08,080 --> 01:19:13,160 - ¿Adónde fuiste? - A comprar con mi hermana. 792 01:19:25,360 --> 01:19:27,960 ¿Y qué es eso de besarla en la boca? 793 01:19:27,960 --> 01:19:32,080 - ¿No puedo besarla? - ¿No te basta en la mejilla? 794 01:19:32,080 --> 01:19:35,280 - Ven... - Yo no beso así a mi mamá. 795 01:19:35,280 --> 01:19:39,360 - No deberías. - Eso es lo que quiero decir. 796 01:19:44,560 --> 01:19:46,760 - ¿Cómo va eso? - Parece que hay algo. 797 01:19:50,760 --> 01:19:53,080 No puedo ver nada. Tienes la panza en medio. 798 01:19:54,880 --> 01:19:56,160 ¿Por qué me miras así? 799 01:19:59,480 --> 01:20:01,960 Comes como si mañana se acabara el mundo. 800 01:20:01,960 --> 01:20:08,280 Defenderás el título el mes que viene. Sigue comiendo. 801 01:20:09,560 --> 01:20:11,360 No me mires así. 802 01:20:15,160 --> 01:20:17,680 ¿Qué pasó entre Salvy y tú? 803 01:20:17,680 --> 01:20:20,360 - ¿Cuándo? - Cuando le diste esa paliza. 804 01:20:21,760 --> 01:20:25,560 ¿Cuando le puse la cabeza contra la puerta del taxi? 805 01:20:25,560 --> 01:20:29,160 - Sí. - Ya te lo dije, ¿no? 806 01:20:29,160 --> 01:20:31,080 - No. - ¿Nunca te lo conté? 807 01:20:31,080 --> 01:20:33,680 - No. - No fue nada. 808 01:20:33,680 --> 01:20:36,480 Le pegué en la boca. 809 01:20:36,480 --> 01:20:40,360 Debí arreglarlo con Tommy. Ya está en el pasado. 810 01:20:40,360 --> 01:20:44,680 - ¿Por qué no me dijiste nada? - No era de tu interés. 811 01:20:46,680 --> 01:20:48,360 - ¿No? - No. 812 01:20:48,360 --> 01:20:51,600 ¿Entonces de quién? ¿De Vickie? 813 01:20:52,600 --> 01:20:57,160 Te lo acabo de explicar. Era un asunto de Salvy y mío. 814 01:20:57,160 --> 01:21:00,080 Si no te lo hubiera contado. 815 01:21:03,760 --> 01:21:06,960 - Eso no es lo que oí. - ¿No? 816 01:21:06,960 --> 01:21:08,960 - No. - ¿Qué escuchaste? 817 01:21:08,960 --> 01:21:12,480 - Escuché algo. - ¿Acerca de Salvy y yo? 818 01:21:12,480 --> 01:21:15,960 - He oído cosas. - Que lo golpeé de lo lindo. 819 01:21:15,960 --> 01:21:18,080 - He oído cosas. - ¿Qué cosas? 820 01:21:18,080 --> 01:21:22,080 - He oído algunas cosas. - No comiences a preocuparte. 821 01:21:22,080 --> 01:21:25,760 ¿Quieres preocuparte? Mejor preocúpate de la pelea. 822 01:21:26,960 --> 01:21:28,080 Eso debes hacer. 823 01:21:31,880 --> 01:21:32,960 Dios. 824 01:21:37,600 --> 01:21:39,800 - ¿Salvy se tiró a Vickie? - ¿Qué? 825 01:21:39,800 --> 01:21:41,560 ¿Salvy se tiró a Vickie? 826 01:21:43,400 --> 01:21:47,200 No empieces con esas tonterías. En serio, mejor no empieces. 827 01:21:47,200 --> 01:21:50,600 - Te pedí que la vigilaras. - Lo hice. 828 01:21:50,600 --> 01:21:54,680 - ¿Entonces por qué le pegaste? - Ya te lo dije. 829 01:21:54,680 --> 01:21:59,000 - No tuvo nada que ver contigo. - No me mientas. 830 01:21:59,000 --> 01:22:01,280 - No te miento. - ¿Crees que soy idiota? 831 01:22:01,280 --> 01:22:04,680 Soy tu hermano. ¿No confías en mí? 832 01:22:04,680 --> 01:22:06,200 - No. - Qué lindo. 833 01:22:06,200 --> 01:22:08,800 Estando ella de por medio, no confío en nadie. 834 01:22:10,600 --> 01:22:14,080 - Dime qué pasó. - Ya te lo dije. 835 01:22:14,080 --> 01:22:19,080 Le di unos golpes. Tommy lo solucionó. Y se acabó. 836 01:22:25,280 --> 01:22:26,680 Ya tienes esa mirada. 837 01:22:29,880 --> 01:22:32,200 Aceptaré tu respuesta... 838 01:22:32,200 --> 01:22:36,480 ...pero si escucho algo, mataré a alguien. 839 01:22:38,080 --> 01:22:41,080 - Mataré a alguien. - Hazlo. Mata a alguien. 840 01:22:41,080 --> 01:22:47,000 Mata a Vickie, a Salvy y a Tommy. Y mátame a mí también. 841 01:22:47,000 --> 01:22:50,880 Te estás matando por la forma en que comes. 842 01:22:50,880 --> 01:22:57,880 - ¿Qué quieres decir? - Mátame primero. Hazme el favor 843 01:22:57,880 --> 01:23:03,680 - Eres un asesino. Sólo matas. - ¿Qué quieres decir con eso? 844 01:23:05,080 --> 01:23:10,280 - ¿Qué quieres decir? - No sabes lo que quería decir. 845 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 - Estoy loco. - Eso es algo ya. 846 01:23:12,600 --> 01:23:16,200 Te incluiste con Tommy y Salvy. 847 01:23:17,200 --> 01:23:19,480 Dijiste tú y ellos. 848 01:23:20,800 --> 01:23:24,680 Esa mujer ha arruinado tu vida. Ha hecho un gran trabajo. 849 01:23:24,680 --> 01:23:26,480 Estás como un loco. 850 01:23:27,720 --> 01:23:29,400 - ¿Tienes algo con mi mujer? - ¿Qué? 851 01:23:29,720 --> 01:23:30,440 ¿Te la tiraste? 852 01:23:34,480 --> 01:23:38,400 ¿Cómo puedes preguntarme eso? Soy tu hermano. 853 01:23:38,400 --> 01:23:43,200 Tienes las agallas para preguntarme eso. 854 01:23:47,280 --> 01:23:48,600 Sólo contéstame. 855 01:23:53,280 --> 01:23:56,280 No te responderé. Es ridículo. 856 01:24:01,080 --> 01:24:02,280 Eres listo, Joey. 857 01:24:05,080 --> 01:24:07,400 No me estás respondiendo. 858 01:24:10,680 --> 01:24:12,000 Te lo preguntaré de nuevo. 859 01:24:14,880 --> 01:24:19,200 - ¿Lo hiciste o no? - No te responderé. 860 01:24:19,200 --> 01:24:23,000 Es una pregunta asquerosa y no la contestaré. 861 01:24:23,000 --> 01:24:25,600 No contestaré nada. Me marcho. 862 01:24:25,600 --> 01:24:30,800 No me quedaré en este manicomio. Me das pena. 863 01:24:30,800 --> 01:24:34,600 Jode un poco más y come un poco menos. 864 01:24:34,600 --> 01:24:37,800 Si no tuvieras problemas arriba, en el dormitorio...no te meterías conmigo 865 01:24:38,720 --> 01:24:40,160 ¿Entiendes maldito ignorante? 866 01:24:40,480 --> 01:24:41,800 ¡Perdiste la cabeza! 867 01:24:43,480 --> 01:24:45,080 Maldito lunático. 868 01:25:27,080 --> 01:25:30,280 - ¿Dónde has estado? - En casa de mi hermana. 869 01:25:30,280 --> 01:25:34,080 - ¿A dónde fuiste después? - Al cine. 870 01:25:34,080 --> 01:25:35,400 ¿Qué fuiste a ver? 871 01:25:37,600 --> 01:25:39,280 "El Padre de la Novia". 872 01:25:44,880 --> 01:25:49,680 ¿Por qué no me contaste lo que pasó en el club? 873 01:25:49,680 --> 01:25:52,800 - ¿Contarte qué? - Ya lo sabes. 874 01:25:52,800 --> 01:25:55,680 ¿Por qué no me lo contaste? 875 01:25:55,680 --> 01:25:59,480 - ¿Por qué no? - ¿De qué estás hablando? 876 01:26:01,280 --> 01:26:05,880 - ¿Te tiraste a mi hermano? - ¡Suéltame, cerdo asqueroso! 877 01:26:05,880 --> 01:26:06,880 ¿Lo hiciste? 878 01:26:07,080 --> 01:26:08,080 ¡No! 879 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 - Abre la puerta. - ¡Lárgate! 880 01:26:16,400 --> 01:26:19,480 - Quiero hablar. - Estás loco. 881 01:26:19,480 --> 01:26:21,800 ¿Por qué te tiraste a Joey? 882 01:26:21,800 --> 01:26:23,880 - ¡Lárgate! - Abreme. 883 01:26:23,880 --> 01:26:24,600 No. 884 01:26:27,880 --> 01:26:31,000 - ¿Por qué lo hiciste? - No lo hice. 885 01:26:31,000 --> 01:26:34,800 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué te los tiraste? 886 01:26:34,800 --> 01:26:38,680 ¡No hice nada! ¿Qué más te puedo decir? 887 01:26:38,680 --> 01:26:42,400 - ¿Con quién has tirado? - Con Tommy, Salvy... ¡y tu hermano! 888 01:26:42,400 --> 01:26:45,880 ¡Me tiré a Joey! ¿Qué quieres que diga? 889 01:26:45,880 --> 01:26:49,480 - ¿Le chupaste la verga? - Y la de los otros también. 890 01:26:49,480 --> 01:26:52,080 ¡Eres un cerdo asqueroso, un chiflado celoso! 891 01:26:54,080 --> 01:26:55,400 - Coge... - ¡Que te jodan! 892 01:27:00,000 --> 01:27:02,200 ¡Su verga es más grande que la tuya! 893 01:27:04,400 --> 01:27:09,800 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas, animal? 894 01:27:09,800 --> 01:27:15,000 ¿A dónde vas? ¡Suéltame, asqueroso! 895 01:27:15,280 --> 01:27:18,880 Si metes las manos en el plato te las corto. 896 01:27:18,880 --> 01:27:20,800 ¡Quita las manos! 897 01:27:22,800 --> 01:27:25,280 - Está bien. - Desearía un poco de paz. 898 01:27:25,280 --> 01:27:28,680 ¿Debo comer como tú? ¡Oh, Dios! 899 01:27:28,680 --> 01:27:33,200 - ¿Qué te pasa? - ¡Te tiraste a mi esposa! 900 01:27:35,480 --> 01:27:38,480 ¡Jake, suéltalo! ¡Suéltalo! 901 01:27:39,280 --> 01:27:40,480 ¡Te mataré! 902 01:27:45,480 --> 01:27:46,680 ¡Llama a la policía! 903 01:27:49,600 --> 01:27:51,200 ¡Te mataré! 904 01:27:53,000 --> 01:27:54,400 ¡Sal de ahí! 905 01:28:44,680 --> 01:28:47,400 Vickie, no te vayas, cariño. Por favor. 906 01:29:18,800 --> 01:29:22,280 No soy nada sin ti y sin los niños. 907 01:29:40,080 --> 01:29:41,280 Sólo... 908 01:30:00,800 --> 01:30:00,920 La Motta está a punto de perder la corona. 909 01:30:00,920 --> 01:30:03,320 La Motta está a punto de perder la corona... 910 01:30:03,320 --> 01:30:05,920 ...que ganó del valiente Cerdan. 911 01:30:05,920 --> 01:30:08,120 Después del trágico accidente de avión... 912 01:30:08,120 --> 01:30:11,600 ...Dauthuille prometió llevar el título a Francia. 913 01:30:11,600 --> 01:30:16,720 Debe aguantar hasta el asalto 15 para ser declarado campeón. 914 01:30:17,600 --> 01:30:19,800 La Motta está recibiendo un fuerte castigo. 915 01:30:19,800 --> 01:30:24,600 Derecha e izquierda a la cabeza. Otro gancho a la mandíbula. 916 01:30:24,600 --> 01:30:28,200 ¡La Motta ha estado fingiendo! ¡Y Dauthuille está herido! 917 01:30:28,200 --> 01:30:32,520 Una derecha al cuerpo, ¡otra derecha a la cabeza! 918 01:30:32,520 --> 01:30:36,400 ¡Dauthuille tambalea por el ring! ¡La situación cambió! 919 01:30:40,000 --> 01:30:43,800 ¡Se va contra las cuerdas y cae! 920 01:30:43,800 --> 01:30:48,320 El réferi se acerca y comienza la cuenta. 921 01:30:48,320 --> 01:30:52,800 Intenta levantarse. Siete...no lo conseguirá. 922 01:30:52,800 --> 01:30:55,600 - ¡Nueve...diez! - !Está acabado! 923 01:30:55,600 --> 01:30:59,320 ¡Se acabó! ¡Está fuera de combate! 924 01:30:59,320 --> 01:31:02,000 ¡La Motta, faltando 13 segundos... 925 01:31:02,000 --> 01:31:06,000 ...logró recuperarse de forma increíble! 926 01:31:12,440 --> 01:31:15,840 Mira, sólo dile que lo sientes, que lo extrañas. 927 01:31:21,440 --> 01:31:23,440 Es tu hermano. 928 01:31:31,520 --> 01:31:35,920 Yo marcaré el número. Sólo dile que lo sientes. 929 01:31:49,320 --> 01:31:50,320 Está bien. 930 01:32:01,320 --> 01:32:04,320 - ¿Puedo hacerle unas preguntas? - Ahora no. 931 01:32:04,320 --> 01:32:07,120 - Estuve esperando. - Discúlpeme. 932 01:32:07,120 --> 01:32:10,520 - Tengo una buena nota. - No me moleste. 933 01:32:10,520 --> 01:32:13,240 - Lárguese. - Vamos. 934 01:32:13,240 --> 01:32:14,640 Se lo he pedido de la mejor manera. 935 01:32:25,320 --> 01:32:26,520 ¿Hola? 936 01:32:28,240 --> 01:32:29,320 ¿Hola? 937 01:32:32,920 --> 01:32:37,320 Salvy, esto no es gracioso. ¿Eres tú? 938 01:32:37,320 --> 01:32:41,440 Sé que hay alguien ahí. Puedo oír la respiración. 939 01:32:41,440 --> 01:32:46,840 Tu madre le chupa la verga a los elefantes, ¿me escuchas? 940 01:33:34,440 --> 01:33:36,040 La pelea del año. 941 01:33:36,040 --> 01:33:40,440 Cuando el barman le pregunte qué quiere, diga... 942 01:33:40,440 --> 01:33:41,520 ...un 'Blue Ribbon'. 943 01:33:45,120 --> 01:33:47,640 Los golpes de La Motta hablan más que las palabras. 944 01:33:47,640 --> 01:33:52,120 Se han topado cinco veces entre 1942 y 1945. 945 01:33:52,120 --> 01:33:56,520 El campeonato de peso mediano es ahora un violento combate. 946 01:33:56,520 --> 01:33:59,120 Buena actuación de La Motta. 947 01:34:00,040 --> 01:34:01,720 Esta es la última chance. 948 01:34:03,920 --> 01:34:08,240 El asalto 13, el número de la mala suerte. Suena la campana. 949 01:34:08,240 --> 01:34:10,040 Ya conocen a estos tipos. 950 01:34:20,320 --> 01:34:22,720 Robinson está castigando ahora a La Motta. 951 01:34:25,720 --> 01:34:28,240 La Motta aguanta el ataque. 952 01:34:29,240 --> 01:34:34,640 Son los golpes más terribles que vi en mucho tiempo. 953 01:34:34,640 --> 01:34:37,720 ¡Vamos! ¡Vamos! 954 01:34:37,720 --> 01:34:42,720 ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Qué estás mirando? 955 01:34:42,720 --> 01:34:46,240 Robinson conecta un golpe directo. 956 01:34:46,440 --> 01:34:50,040 - Tiene a La Motta acorralado. - ¡Vamos! 957 01:35:53,640 --> 01:35:57,520 Son golpes demoledores. ¿Cómo puede aguantarlos? 958 01:35:58,320 --> 01:36:00,440 Ningún hombre podría. 959 01:36:00,440 --> 01:36:05,120 La pelea se ha detenido ante la señal de Frankie Sikora. 960 01:36:06,320 --> 01:36:10,440 Todo el público está de pie ovacionando. 961 01:36:10,440 --> 01:36:13,680 Ha bombardeado a La Motta en una derrota mortal. 962 01:36:16,280 --> 01:36:20,680 Cuando digo esto, quiero decir que Jake no pensaba parar. 963 01:36:20,680 --> 01:36:27,480 Oye, Ray. No caí. No me derribaste, Ray. 964 01:36:28,880 --> 01:36:34,680 ¿Me escuchas? No me derribaste. Sí, ¿ves? Mira. 965 01:36:34,880 --> 01:36:40,160 En el asalto 13, el título cambió de dueño. 966 01:36:41,080 --> 01:36:44,680 Ahí lo tienen, a un campeón derrotado. 967 01:36:45,880 --> 01:36:51,080 Esperamos ahora el anuncio de Eddie Flint. 968 01:36:52,880 --> 01:36:56,480 Luego, nos encontraremos con la audiencia de la radio... 969 01:36:56,480 --> 01:36:59,560 ...para entrevistar a Robinson. 970 01:36:59,560 --> 01:37:01,960 Esperamos el fallo oficial. 971 01:37:02,960 --> 01:37:07,280 Será entregado por el comisionado y Eddie Flint. 972 01:37:07,480 --> 01:37:09,960 ¡Atención, damas y caballeros! 973 01:37:10,160 --> 01:37:15,560 El vencedor por nocaut técnico en el asalto 13... 974 01:37:15,560 --> 01:37:19,680 ...y nuevo campeón del peso mediano... ¡Sugar Ray Robinson! 975 01:37:27,360 --> 01:37:29,960 ¿Por qué no peleas este miércoles? 976 01:37:29,960 --> 01:37:33,280 El boxeo se acabó para mí. Me retiro. 977 01:37:34,760 --> 01:37:39,200 Estoy cansado de preocuparme del peso todo el día. 978 01:37:39,200 --> 01:37:42,880 Existen otras cosas en la vida. Y ya estoy agradecido. 979 01:37:42,880 --> 01:37:46,760 Tengo una bella casa y tres hijos maravillosos. 980 01:37:46,760 --> 01:37:49,080 Tengo una mujer preciosa. 981 01:37:49,080 --> 01:37:52,000 ¿Qué más puedo pedir? 982 01:37:52,000 --> 01:37:53,680 - ¿Cómo te llamas? - Bob. 983 01:37:53,680 --> 01:37:58,000 Bob, toma una foto. Deja que tome una foto, cariño. Sonríe. 984 01:38:02,080 --> 01:38:05,480 Gracias, Bob. Toma una de todos juntos. 985 01:38:09,880 --> 01:38:12,280 Todo el mundo sonría. Sonrían. 986 01:38:13,760 --> 01:38:17,640 Vickie, ¿qué piensas del retiro de Jake? 987 01:38:17,640 --> 01:38:22,960 Creo que es estupendo, pues ahora está en casa con nosotros. 988 01:38:22,960 --> 01:38:26,640 - Está bien. - Ya sabes... ¿Listo? 989 01:38:26,640 --> 01:38:30,040 - Sí. - Acabo de comprar un club. 990 01:38:30,040 --> 01:38:33,280 Es un bar. Adivina cómo se llama. 991 01:38:33,280 --> 01:38:35,080 - No sé. - Adivina. 992 01:38:48,080 --> 01:38:49,840 Cállate. Es suficiente. 993 01:38:51,760 --> 01:38:52,840 Gracias. 994 01:38:58,440 --> 01:39:02,680 Así es como suena un micrófono en una mujer hermosa. 995 01:39:12,560 --> 01:39:17,360 No había visto tantos perdedores desde mi último combate. 996 01:39:20,160 --> 01:39:21,280 Está bien, cariño. 997 01:39:22,880 --> 01:39:24,680 Gracias. 998 01:39:24,880 --> 01:39:26,640 ¿No les parece una preciosura? 999 01:39:31,960 --> 01:39:36,880 Podría llevársela a casa de su padre... si fuera un degenerado. 1000 01:39:38,560 --> 01:39:40,280 ¿Dije eso? 1001 01:39:41,880 --> 01:39:47,680 Es emocionante estar acá frente a un grupo de gente maravillosa. 1002 01:39:47,680 --> 01:39:49,880 Es emocionante estar de pie. 1003 01:39:52,680 --> 01:39:56,280 Si se creen eso, es que son idiotas. 1004 01:40:00,280 --> 01:40:04,480 Mi mujer Vickie y yo pensamos casarnos. 1005 01:40:06,360 --> 01:40:10,960 ¿Está aquí? ¿Vickie? No está por aquí. 1006 01:40:10,960 --> 01:40:16,480 Mi mujer y yo estamos celebrando nuestro aniversario de bodas. 1007 01:40:16,480 --> 01:40:19,680 Gracias. Gracias. 1008 01:40:19,680 --> 01:40:23,680 Recuerdo dos amigos. Uno está casado y el otro soltero. 1009 01:40:23,680 --> 01:40:29,480 El casado le dice al otro: "Mírame a mí y mírate a ti". 1010 01:40:29,480 --> 01:40:32,080 "Mírame a mí y mírate a ti". 1011 01:40:35,360 --> 01:40:37,080 Déjenme continuar. 1012 01:40:37,080 --> 01:40:40,880 "Cada noche, mi esposa me trae un trago... 1013 01:40:40,880 --> 01:40:43,760 ...me baña, me da un masaje... 1014 01:40:43,760 --> 01:40:46,960 y me hace el amor llena de pasión". 1015 01:40:46,960 --> 01:40:51,280 "Luego me prepara la cena. Deberías probarlo". 1016 01:40:51,280 --> 01:40:54,760 Y el otro tipo dice: "Suena bien. ¿A qué hora estará en la casa?" 1017 01:41:00,160 --> 01:41:04,760 No soy un Olivier, pero si tuviera que pelear con Sugar... 1018 01:41:04,760 --> 01:41:09,160 ...diría que lo importante no es el ring sino la obra. 1019 01:41:10,560 --> 01:41:14,880 Denme un escenario donde pueda mostrar mi bravura. 1020 01:41:14,880 --> 01:41:18,760 Aunque sé boxear, prefiero recitar. 1021 01:41:20,680 --> 01:41:21,520 ¡Eso es diversión! 1022 01:41:54,160 --> 01:41:57,480 ¡Estuviste fenomenal! Me alegro que Sugar Ray no estuviera. 1023 01:41:57,480 --> 01:41:59,760 Contó el mismo chiste la semana pasada. 1024 01:41:59,760 --> 01:42:03,280 Se repite. Se está haciendo viejo. 1025 01:42:03,280 --> 01:42:06,760 Te presento al fiscal Bronson. 1026 01:42:06,760 --> 01:42:09,680 - ¿Cómo está? - Y a su mujer. 1027 01:42:09,680 --> 01:42:13,680 No debería estar aquí. Los sobornos se pagan mañana. 1028 01:42:15,280 --> 01:42:18,880 - Tiene sentido del humor. Bien. - Era una broma, ¿verdad? 1029 01:42:18,880 --> 01:42:23,080 - Sólo usted lo sabe. - Sólo bromeaba. 1030 01:42:23,080 --> 01:42:25,880 Hablaremos más tarde. ¿Ésta es su mujer? 1031 01:42:25,880 --> 01:42:27,080 La señora Bronson. 1032 01:42:27,080 --> 01:42:29,680 - Bella mujer. Encantado. - Gracias. 1033 01:42:29,680 --> 01:42:33,680 Buen tipo. Sabe tomar una broma, ¿no? 1034 01:42:35,760 --> 01:42:38,680 - Está bien. - No se preocupen. 1035 01:42:42,480 --> 01:42:44,560 Sírveles otra copa. 1036 01:42:45,880 --> 01:42:48,360 - Linda, ven aquí. - ¿Dónde está tu esposa? 1037 01:42:48,360 --> 01:42:52,760 - ¿Por qué no está aquí? - ¿Te interesa? Qué sinvergüenza. 1038 01:42:54,360 --> 01:42:59,080 Especialmente el fiscal ése. Viene a menudo por acá. Míralo. 1039 01:42:59,080 --> 01:43:02,160 Sabe que bromeo. Míralo. 1040 01:43:03,160 --> 01:43:05,280 - ¿Algún problema? - Ninguno. 1041 01:43:05,280 --> 01:43:08,360 Sólo les pedí el carné de identificación. 1042 01:43:08,360 --> 01:43:10,280 - ¿Cuántos años tienes? - 21. 1043 01:43:10,280 --> 01:43:15,280 ¿21? ¿Puedes probarlo? Pruébamelo. 1044 01:43:21,280 --> 01:43:25,560 Puede beber cuanto quiera. ¿Cuántos años tienes? 1045 01:43:25,560 --> 01:43:28,160 - 21. - ¿Puedes probarlo? 1046 01:43:28,360 --> 01:43:29,280 Sí. 1047 01:43:29,480 --> 01:43:31,080 - Pruébalo. - Ven acá. 1048 01:43:43,080 --> 01:43:48,080 - ¿Tiene 21 también? - Tenía que convencerme. 1049 01:44:02,760 --> 01:44:04,880 - Jake. - Cuidado. 1050 01:44:04,880 --> 01:44:07,560 - Tu mujer está afuera. - No hables tan alto. 1051 01:44:27,880 --> 01:44:29,160 Buen trabajo, Jake. 1052 01:45:09,160 --> 01:45:13,880 Fue una noche movida. ¿Cómo va todo? 1053 01:45:13,880 --> 01:45:16,960 - Te dejo. - ¿La canción de siempre? 1054 01:45:16,960 --> 01:45:20,560 Lo digo en serio. Tengo todo preparado. 1055 01:45:23,760 --> 01:45:25,760 - Sal de ahí. - ¿Por qué? 1056 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 - Abre. - No. 1057 01:45:27,280 --> 01:45:30,480 - Vamos. - No. Nos divorciaremos. 1058 01:45:30,480 --> 01:45:33,080 - Tendré la custodia. - Déjame entrar. 1059 01:45:33,080 --> 01:45:37,080 Ya lo he decidido. Te dejo. Ya está. 1060 01:45:38,560 --> 01:45:41,560 Si vuelves a aparecer llamaré a la policía. 1061 01:45:41,560 --> 01:45:43,480 No actúes de esa forma. 1062 01:46:09,280 --> 01:46:11,280 Vamos, campeón. Despierta. 1063 01:46:15,480 --> 01:46:19,080 - ¿Qué pasa? - Somos del Distrito Fiscal. 1064 01:46:19,080 --> 01:46:21,760 - Ya lo sé. - Quieren hablar contigo. 1065 01:46:21,760 --> 01:46:25,360 - Parecen todos iguales. - Quieren hablar. 1066 01:46:25,360 --> 01:46:28,480 - ¿De qué? - Debería arrestarte. 1067 01:46:28,480 --> 01:46:30,280 ¿Por qué? 1068 01:46:34,880 --> 01:46:38,960 ¿Reconoces a esta chica? ¿Estuvo en tu club? 1069 01:46:42,880 --> 01:46:45,080 - ¿Es la misma chica? - Sí. 1070 01:46:46,760 --> 01:46:50,680 - No la conozco. - Le presentaste a unos tipos. 1071 01:46:50,680 --> 01:46:55,360 Presento a muchas personas. ¿Le presenté a unos tipos? 1072 01:46:55,360 --> 01:47:00,480 Te he presentado tipos a ti, pero no lo digo. 1073 01:47:00,480 --> 01:47:05,280 - Tiene 14 años. Vístete. - ¿Cuántos tiene? 1074 01:47:05,280 --> 01:47:07,360 - 14. - Déjame ver. 1075 01:47:14,560 --> 01:47:16,680 Déjame preguntarte algo. 1076 01:47:16,680 --> 01:47:20,560 ¿Me estás diciendo que esa chica aparenta 14? 1077 01:47:20,560 --> 01:47:22,280 - 14. - De hombre a hombre. 1078 01:47:22,280 --> 01:47:25,280 Vamos. Debemos irnos. 1079 01:47:25,280 --> 01:47:27,280 - ¿A la ciudad? - Así es. 1080 01:47:28,360 --> 01:47:29,960 ¿Por culpa de ella? 1081 01:47:32,760 --> 01:47:34,960 - ¿Estás ebrio? - Estoy bajo fianza. 1082 01:47:34,960 --> 01:47:38,560 - Tengo que recoger una cosa. - Los niños están durmiendo. 1083 01:47:38,560 --> 01:47:43,560 - No los molestaré. - De acuerdo. Sin ruidos. 1084 01:47:43,560 --> 01:47:44,960 - ¿Qué? - Ni un sólo ruido. 1085 01:47:44,960 --> 01:47:46,480 Sólo una cosa. 1086 01:47:49,480 --> 01:47:51,560 - ¿Qué pasa? - Necesito 10 mil dólares. 1087 01:47:51,560 --> 01:47:54,280 Con 10 mil dólares abandonarán el caso. 1088 01:47:54,280 --> 01:47:56,960 - No existen pruebas. - ¿Estás bromeando? 1089 01:47:56,960 --> 01:47:59,160 ¿Has visto alguna vez testificar a una muchacha? 1090 01:48:01,680 --> 01:48:04,560 Ya leiste los periódicos. Perversión de menores. 1091 01:48:04,560 --> 01:48:08,080 - ¿Qué haces con el cinturón? - ¿Qué importa? 1092 01:48:08,080 --> 01:48:11,680 - ¿Pueden ayudarte tus amigos? - ¿Cuáles amigos? 1093 01:48:11,680 --> 01:48:16,080 ¡Despertarás a los niños! ¡Para! 1094 01:48:24,080 --> 01:48:27,080 - ¿No sabes colocar los platos? - ¡Vete! 1095 01:48:27,360 --> 01:48:32,080 ¿No querías venderme el cinturón de campeón? 1096 01:48:32,080 --> 01:48:35,080 - Estas son las piedras. - ¿Dónde está el cinturón? 1097 01:48:35,080 --> 01:48:41,080 Ese cinturón es poco común. Deberías haber venido antes. 1098 01:48:41,080 --> 01:48:44,760 - El cinturón... - Dame 2 mil por él. 1099 01:48:44,760 --> 01:48:47,280 - 1.500 - ¿2.000? 1100 01:48:47,280 --> 01:48:50,880 1.500 máximo. Lo siento. Perdería dinero. 1101 01:48:50,880 --> 01:48:54,360 No me digas que no saldrás ganando. 1102 01:48:54,360 --> 01:48:57,480 Estás mintiendo. Podría conseguir el doble de eso. 1103 01:48:59,560 --> 01:49:06,680 No puedo conseguir los 10 mil. Lo intenté en varias partes. 1104 01:49:06,680 --> 01:49:11,360 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué puedo hacer? 1105 01:49:12,880 --> 01:49:14,680 Déjalos que lo hagan. 1106 01:49:16,280 --> 01:49:16,760 Prisión del Condado de Dade. 1107 01:49:16,760 --> 01:49:18,160 Prisión del Condado de Dade. 1108 01:49:18,160 --> 01:49:20,960 No eres un campeón. No eres nada. 1109 01:49:20,960 --> 01:49:24,080 Bueno. Aquí es. 1110 01:49:26,960 --> 01:49:29,880 ¡Aquí descansarás, muchacho! 1111 01:49:32,280 --> 01:49:35,960 - Aquí no eres el campeón. - ¡Que te jodan! 1112 01:49:35,960 --> 01:49:40,080 - ¡Púdrete! - ¡Hijo de puta! ¿Me oíste? 1113 01:49:40,080 --> 01:49:42,960 - ¡Sujétalo! - Lo tengo. 1114 01:49:42,960 --> 01:49:47,560 ¿Lo ves? ¡Míra, muchacho! ¡Aquí vas a vivir! 1115 01:49:47,560 --> 01:49:51,360 ¡Vamos! ¡Vas a vivir acá dentro! ¿Entiendes? 1116 01:49:51,360 --> 01:49:55,760 ¡Tu madre es una puta, maricón! 1117 01:49:57,960 --> 01:50:02,160 ¿Te gusta eso, hijo de puta? ¡Vete a la mierda! 1118 01:50:02,360 --> 01:50:06,880 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que se tiren a tu madre! 1119 01:50:42,760 --> 01:50:46,080 Imbécil. Imbécil. Imbécil. 1120 01:50:52,160 --> 01:50:54,280 ¿Por qué? ¿Por qué? 1121 01:51:12,880 --> 01:51:14,360 ¡Hijo de puta! 1122 01:51:26,280 --> 01:51:27,480 ¿Por qué? 1123 01:51:31,160 --> 01:51:37,280 ¿Por qué lo hiciste? Eres un imbécil, un maldito imbécil. 1124 01:51:37,280 --> 01:51:39,280 ¡Imbécil! 1125 01:51:39,520 --> 01:51:43,920 Me dicen animal. No soy un animal. 1126 01:51:43,920 --> 01:51:48,400 ¿Por qué me tratan así? No soy un mal tipo. 1127 01:51:48,400 --> 01:51:50,120 No soy tan malo. 1128 01:51:55,120 --> 01:51:56,840 No soy así. 1129 01:52:00,120 --> 01:52:01,440 No soy de ese tipo. 1130 01:52:10,320 --> 01:52:12,240 Un tipo descubre que su esposa lo engaña. 1131 01:52:12,240 --> 01:52:15,440 La mujer dice: "Ahora todo el barrio lo sabrá". 1132 01:52:18,640 --> 01:52:21,120 Gracias por las risas. Cuéntenlo por ahí. 1133 01:52:22,640 --> 01:52:27,920 La primera noche pregunté: "¿Dónde está el baño?". 1134 01:52:27,920 --> 01:52:32,120 - Y me dijeron: "Estás en él". - Vámonos. 1135 01:52:32,120 --> 01:52:35,640 - Intento hacer mi show. - Vete al infierno. 1136 01:52:35,640 --> 01:52:39,040 Me van a obligar a que vuelva a boxear. 1137 01:52:39,040 --> 01:52:41,040 - Muy gracioso. - Que te jodan. 1138 01:52:42,320 --> 01:52:44,320 Y al caballo que montas. 1139 01:52:45,920 --> 01:52:47,920 Y a la caballería detrás tuyo. 1140 01:52:48,840 --> 01:52:51,720 - Muy gracioso. - Por eso estoy acá. 1141 01:52:54,720 --> 01:52:57,720 Dale otra copa. Méate en ella de mi parte. 1142 01:52:59,920 --> 01:53:06,320 Les presentaré a una mujer que ha recorrido el mundo. 1143 01:53:06,320 --> 01:53:11,920 Denle una calurosa bienvenida. Pueden hacerlo, patanes. 1144 01:53:13,320 --> 01:53:16,240 ¡Se llama Emma 48! 1145 01:53:35,520 --> 01:53:38,320 ¡Taxi! ¡Taxi! 1146 01:53:48,120 --> 01:53:49,240 Cariño. 1147 01:53:50,640 --> 01:53:54,640 Tengo que ocuparme de algunas cosas. 1148 01:53:54,640 --> 01:53:56,440 - ¿Te veré luego? - Sí. 1149 01:53:57,920 --> 01:54:01,240 Llegaré a casa más tarde. Cuídate. 1150 01:54:14,520 --> 01:54:17,520 Joe. ¿Qué haces? 1151 01:54:17,520 --> 01:54:19,320 Joey. 1152 01:54:22,240 --> 01:54:24,440 ¿Por qué no te das la vuelta? 1153 01:54:36,520 --> 01:54:39,320 Joey, da la vuelta. Vamos. 1154 01:54:51,120 --> 01:54:54,640 Ven aquí. Vamos. ¿Qué haces? 1155 01:54:54,640 --> 01:55:01,320 ¿Por qué estás tan enojado? Seamos amigos. Eres mi hermano. 1156 01:55:01,320 --> 01:55:03,840 - ¿Tu hermano? - Sí, idiota. 1157 01:55:03,840 --> 01:55:07,520 Dame un respiro. Bésame. Vamos. 1158 01:55:07,520 --> 01:55:12,720 - Déjame llamar a mi esposa. - ¿Vas a perdonar y olvidar? 1159 01:55:12,720 --> 01:55:15,840 Fue hace tiempo ya. Olvídalo. 1160 01:55:16,840 --> 01:55:18,040 Vamos. 1161 01:55:23,040 --> 01:55:25,120 Eres mi hermano. Vamos. 1162 01:55:27,240 --> 01:55:28,920 Dame un beso. 1163 01:55:34,320 --> 01:55:36,320 - ¿Cómo va todo? - Bien. 1164 01:55:36,320 --> 01:55:40,520 ¿Todo va bien? ¿Y la familia? Ven aquí. 1165 01:55:44,840 --> 01:55:47,640 Vamos, no hagas una escena. 1166 01:55:49,240 --> 01:55:51,240 Nos veremos luego. 1167 01:55:51,240 --> 01:55:52,920 - ¿Me llamarás? - Por supuesto. 1168 01:55:53,920 --> 01:55:57,520 - No lo olvides. - Te llamaré. 1169 01:55:57,520 --> 01:55:58,840 De acuerdo. 1170 01:56:05,720 --> 01:56:10,040 "Una velada con Jake La Motta, recitando fragmentos de..." 1171 01:56:10,040 --> 01:56:15,320 Legítimamente y nadie me lo puede quitar. Nadie. 1172 01:56:15,920 --> 01:56:17,920 Algunos hombres no son tan afortunados... 1173 01:56:20,640 --> 01:56:23,920 ...como el tipo que interpretó Brando en "La Ley del Silencio". 1174 01:56:23,920 --> 01:56:26,320 Un vagabundo. 1175 01:56:26,320 --> 01:56:30,720 ¿Recuerdas la escena del auto con su hermano Charlie? 1176 01:56:30,720 --> 01:56:32,520 Fue así. 1177 01:56:36,040 --> 01:56:39,120 No fue él, Charlie. Fuiste tú. 1178 01:56:39,120 --> 01:56:43,640 Recuerda cuando dijiste: "Muchacho, ésta no es tu noche". 1179 01:56:43,640 --> 01:56:47,040 "Hemos apostado en favor de Wilson". 1180 01:56:47,040 --> 01:56:50,520 "Ésta no es tu noche". Mi noche. 1181 01:56:50,520 --> 01:56:54,440 Pude haber destrozado a Wilson. ¿Pero qué sucedió? 1182 01:56:54,440 --> 01:56:56,520 Él obtiene el título. 1183 01:56:56,520 --> 01:57:00,040 Y yo obtengo un pasaje sin regreso a Palookaville. 1184 01:57:00,040 --> 01:57:03,120 Nunca más peleé bien desde esa noche, Charlie. 1185 01:57:03,120 --> 01:57:06,720 Llegué a la cima y luego fue todo cuesta abajo. 1186 01:57:08,640 --> 01:57:12,920 Fuiste tú, Charlie. Eras mi hermano. 1187 01:57:12,920 --> 01:57:18,320 Deberías haberme cuidado sólo un poco. 1188 01:57:18,320 --> 01:57:21,440 Deberías haberme cuidado... 1189 01:57:21,440 --> 01:57:25,720 en vez de hacerme aceptar dinero sucio. 1190 01:57:25,720 --> 01:57:29,840 No lo entiendes. Pude tener categoría. 1191 01:57:29,840 --> 01:57:31,920 Pude haber obtenido el título. 1192 01:57:31,920 --> 01:57:36,440 Pude haber sido alguien en vez del fracasado que soy ahora. 1193 01:57:36,440 --> 01:57:39,520 Enfrentémoslo. Fuiste tú, Charlie. 1194 01:57:41,240 --> 01:57:44,120 - Fuiste tú. - ¿Cómo estás, campeón? 1195 01:57:44,120 --> 01:57:45,240 ¿Todo bien? 1196 01:57:45,440 --> 01:57:46,160 Sí. 1197 01:57:46,920 --> 01:57:48,440 - ¿Listo?. - Cinco minutos. 1198 01:57:48,440 --> 01:57:49,840 - Bien. - ¿Necesitas algo? 1199 01:57:49,840 --> 01:57:51,240 - No. - ¿Seguro? 1200 01:57:52,840 --> 01:57:54,040 Seguro. 1201 01:57:58,240 --> 01:58:01,520 - ¿Hay mucha gente? - Está repleto. 1202 01:58:20,920 --> 01:58:22,640 Vé por ellos, campeón. 1203 01:58:32,040 --> 01:58:34,520 Soy el jefe. Soy el jefe. 1204 01:58:41,240 --> 01:58:44,120 Soy el jefe. Soy el jefe. 1205 01:58:50,760 --> 01:58:52,000 "Llamaron pues de nuevo... 1206 01:58:58,440 --> 01:59:03,840 ...al hombre que había sido ciego y le dijeron: 1207 01:59:03,840 --> 01:59:06,160 Dale gloria a Dios. 1208 01:59:06,160 --> 01:59:09,040 Nosotros sabemos que este hombre es un pecador. 1209 01:59:09,040 --> 01:59:14,960 Pero él les respondió: Si es pecador, yo no lo sé. 1210 01:59:14,960 --> 01:59:20,840 Sólo sé que yo antes era ciego y ahora puedo ver". 1211 01:59:20,840 --> 01:59:23,760 Juan IX, 24-26 Nueva Biblia inglesa. 1212 01:59:23,760 --> 01:59:26,440 En memoria de Haig P. Manoogian, Profesor. 1213 01:59:26,440 --> 01:59:29,240 Mayo 23, 1916 - Mayo 26, 1980. 1214 01:59:29,240 --> 01:59:32,360 Con cariño y solidaridad,Marty.